Zamyšlení... jarní

d u be n 2011

Zamyšlení ... jarní ... Vážení spoluobčané, do Vašich rukou se dostává první vydání Bystřického informátoru jedenáctého roku třetího tisíciletí. Možná budete pročítat „časopis“ na lavičce v našem parku, od dětských hřišť k Vám bude doléhat radostný smích hrajících si dětí, na stránky budou dopadat hřejivé paprsky jarního sluníčka. Zavřete na chvíli oči, zhluboka se nadechněte...... Cítíte tu vůni jara? Slyšíte ten nádherný a jedinečný koncert v podání orchestru sýkorek, špačků, drozdů..... a slavíka, který měl tu odvahu a sílu uletět tisíc kilometrů, aby Vám jen tak pro radost zazpíval? Není to v dnešním světě plném starostí o zajištění hmotných statků zázrak? Někdo nám chce udělat radost a nic za to nechce ! Zaplať Pánbůh, že existují dobré bytosti, které umí rozdávat krásu a radost druhým zadarmo. Otevřete oči a pohleďte na krásu kolem sebe, možná budete mít ŠTĚSTÍ. ...na východ Slunce a vítr ve větvích......... ŠTĚSTÍ, které za žádný prachy nekoupíš!

Ladislav Olšar

1

Obecní záležitosti Obecní úřad Bystřice internet: www.bystrice.cz • e-mail: [email protected] Úřední hodiny: Po a St 7.30 – 11.30 12.30 – 16.30 Starosta: Ladislav Olšar 558 995 111 Místostarosta: Mgr. Roman Wróbel 558 995 112 Tajemník: M. Rumpík 558 995 113 Sekretářka: J. Kluzová 558 995 110 Fax: 558 995 120 Stav. úřad: Ing. arch. Zwierzyna 558 995 114 D. Bystroňová 558 995 116 J. Labajová 558 995 117 P. Liberdová 558 995 118 Investice: Ing. I. Bazgierová 558 995 119 M. Kubičinová 558 995 130 R. Poloková 558 995 133 Bc. H. Pilková 558 995 135 Odb. vnitřní spr.: A. Swiačová 558 995 121 Hlášení poruch VO: R. Staroňová 558 995 129 Nájmy hrobů, Odp. hospodářství (stočné) P. Cieslarová 558 995 122 Podatelna, pokladna: O. Labojová 558 995 123 Matrika: A. Cienciałová 558 995 124 Finanč. odbor: Ing. D. Bocková 558 995 125 M. Kaletová 558 995 126 D. Sližová 558 995 128 Kultura: I. Ondraszková 558 995 127 Správce sítě: M. Slaninák 558 995 115 Komunální služby: B. Kluz 558 995 139 Informační centrum Bystřice 558 995 775, 127 Dům s pečovatelskou službou Mgr. Grażyna Krzyżanková 558 995 150 Pečovatelky 558 337 473 Místní kino Nepravidelné akce - plakátováno 558 995 127 Sbor dobrovolných hasičů e-mail: [email protected] velitel: 602 503 719 krizové číslo: 725 141 221 Kabelová TV: Po-Pá: 9-17 hlášení poruch, zákaznické centrum 558 995 190 ŠKOLY Spojovatel. 558 995 200 Školní jídelna 558 995 240 ZŠ a MŠ Bystřice 848 Ředitel V. Wozniak 558 995 201 Hospodářka D. Szkanderová 558 995 200 Zástupce ředitele M. Kozel 558 995 202 Sborovna - nová budova 558 995 203 Vých. poradce T. Krsek 558 995 215 Sborovna - stará budova 558 995 210 Družina M. Badurová 558 995 211 Školnice Z. Cieslarová 558 995 230 Fax 558 995 233 e-mail: [email protected] • www.zs-bystrice.cz

Mateřská škola Zástupce ředitele: V. Navrátíková 558 995 260 Elokované pracoviště - baráky 558 995 290 Kuchyň 558 995 234 PSP im. St. Hadyny Bystrzyca Dyrektor mgr R. Wróbel 558 995 251 Sekretariat + fax 558 995 250 Pokój nauczycielski 366 558 995 252 II. pokój nauczycielski 288 558 995 255 Klasopracownia D.Cymerys 558 995 254 Doradca do spraw wychowania: mgr G. Łuński 558 995 259 Świetlica szkolna 558 995 258 e-mail: [email protected] www.pspbystrice.cz Przedszkole M. Polok 558 995 256 Základní umělecká škola Vedoucí učitel: J. Kaleta 558 995 055 Dům dětí a mládeže středisko volného času 558 995 276-277 Ředitelka J. Wróblová 558 995 275 e-mail: [email protected] • www.ddmbystrice.cz Místní knihovna vedoucí Jarmila Petříčková 558 995 280 půjčovna • www.knihovna.bystrice.cz 558 995 229 e-mail: [email protected] Půjčovní doba: St zavřeno Po a Čt 12:00 – 17:00 Út a Pá 10:00 – 17:00 Česká spořitelna - pobočka Bystřice 558 352 519 Po,St 8:30 – 12:00 13:00 – 17:00 Pá 8:30 – 12:00 13:00 – 16:00 Česká pošta - pobočka Bystřice 558 352 000 Po,Pá 8:00 – 11:00 13:00 – 18:00 So 8:00 – 10:00 Církev římsko-katolická farní úřad Vendryně 558 350 230 e-mail: [email protected] 608 466 595 Farní sbor Slezské církve evangelické a.v. 558 352 232 pastor – v případě potřeby 739 524 705 e-mail: [email protected], www.sceav.cz/bystrice Úřední hod.: Po 8:00 – 12:00 14:00 – 17:00 Út – Pá 8:00 – 12:00 Luterská evangelická církev a.v. církevní rada – farní úřad 558 995 300 – 302 Úřední hod.: Po – Pá 8:30 – 11:30 St 8:30 – 11:30 14:00 – 17:00 Církev adventistů sedmého dne Bystřice 443, u nádraží 775 789 023 e-mail: [email protected]

2

Praktická lékařka pro děti a dorost MUDr. Irena Potyszová sestra: 558 551 166 Po, Pá 07:00 – 11:00 Út 07:00 – 09:00 St 08:00 – 11:00 13:00 – 15:00 poradna 15:00 – 16:00 Čt 07:00 – 10:00

Lékárna HERBA PharmDr. Roman Martynek 558 352 179 Po – Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00 Oční optika Hečková Bystřice 496 vedoucí Jaroslav Přikryl 558 353 500 • Prodej, opravy a zhotovování brýlí všeho druhu Po, St, Pá 07:30 – 12:00 12:30 – 17:00

MUDr. Dagmar Heczková 558 353 589 * Bystřice pošta Po 08:00 – 10:00 Čt 08:00 – 10:00 Út 13:00 – 15:00 Pá 12:00 – 14:00

Veterinární služba 558 995 700 MVDr. Czeslav Wawreczka 602 731 590 Po – Pá 18:00 – 20:00 Dopoledne operace po telefonické dohodě.

Praktický lékař pro dospělé MUDr. Zbyszko Feber 558 551 133 Po 07:30 – 10:00 10:00 – 11:30* 11:30 – 13:00 Út 13:00 – 14:00 14:00 – 15:30* 15:30 – 18:00 St 07:30 – 10:00 10:00 – 11:30* 11:30 – 13:00 Čt 13:00 – 14:00 14:00 – 15:30* 15:30 – 17:00 Pá 07:30 – 10:00 10:00 – 11:00* 11:00 – 12:30 * - objednaní pacienti a preventivní prohlídky

Zdravotnictví - pohotovost lékař - dospělí So, Ne, svátky 07:00 – 22:00 Po – Pá 17:00 – 22:00 lékař - děti zubní So, Ne, svátky 08:00 – 13:00

MUDr. Škňouřil Lucyna 558 551 156, 155 – sestra Po 13:00 – 17:00 Út, Čt, Pá 07:00 – 12:30 jen pro St 13:00 – 17:00 17:00 – 18:00 pozvané

Krizová centra Bílý kruh bezpečí Centrum psychologické pomoci - nonstop linka důvěry Centrum drogové pomoci Linka bezpečí pro děti (zdarma) Fond ohrožených dětí Rodičovská linka Linka pomoci pro seniory Elpis Třinec - poradna pro oběti domácího násilí Čísla tísňového volání SOS pohotovostní volání Hasiči Záchranná služba Městská policie Policie ČR

Odborný ženský lékař MUDr. Anna Lasotová 558 352 405 Po 09:30 – 15:00 15:00 – 16:30 jen pro St 06:00 – 16:30 16:00 – 17:00 pozvané Polední přestávka: 12:00 – 13:00 Praktický zubní lékař MUDr. Jiří Navrátík 558 551 170, 604 327 139 * Bystřice – česká Mateřská škola Po – Čt 06:30 – 15:00 Pá 06:30 – 14:00 MUDr. Jan Siwy Po, St, Čt 07:00 – 14:00 MUDr. Daniel Kotas Po 12:00 – 18:00 Út 08:00 – 16:00 Pá 08:00 – 14:00 Poliklinika Podlesí Rehabilitační středisko Bystřice – DPS Po – Pá 06:30 – 14:30

558 309 399

558 309 204 558 309 909

597 489 204 596 318 080 596 884 854 116 111 596 112 341 283 852 222 800 200 007 558 320 300 112 150 155 156 158

558 352 186 Nemocnice Nemocnice Podlesí, Třinec Nemocnice Třinec Sosna Nemocnice Český Těšín

558 341 733, 775 570 005

558 304 111 558 309 111 558 769 211

Městský úřad Třinec pověřený úřad výkonem st. správy pro Bystřici ústředna - spojovatelka 558 306 111 558 337 474 Policie ČR Třinec obvodní oddělení pro Bystřici

Na doporučení lékaře.

3

558 339 712

Vážení spoluobčané, letošní celkem milostivá zima pomalu končí a pro většinu z nás přichází nejkrásnější období roku, období znovuzrození a nového života – jaro. Pro naši obec začíná další rok, v jehož průběhu budeme budovat, opravovat obecní majetek, ale také rozvážně hospodařit. Někteří z nás mají v paměti povodně, které postihly i naši obec v květnu loňského roku. Přestože průběh povodní neměl tak tragické následky jako v jiných částech republiky, i u nás vodní živel způsobil škodu. Ihned po povodních jsme vyčíslili poškození obecního majetku na 11,18 mil.korun. Jedná se o poškozené komunikace a jeden most přes potok Žabinec v lokalitě Suchý. Prvotní náklady na odstranění následků povodní dosáhly částky 1,4 mil. Kč. Z této částky nám uhradil Moravskoslezský kraj 214.000Kč a zbytek máme naději získat v tomto roce z prostředků Fondu solidarity při EU. Pro zajištění obnovy povodní poškozeného majetku jsme na podzim loňského roku nechali zpracovat 10 projektových dokumentací na opravu cest a mostu, které se staly základem 10 žádostí o dotaci z programu Ministerstva pro místní rozvoj ČR. V únoru t.r. jsme obdrželi rozhodnutí o schválení prvních čtyř žádostí na opravu komunikací. Dotace bude činit 90% celkových nákladů. Jedná se o jedinečnou možnost opravit obecní komunikace. Věřím, že i zbylé žádosti budou v průběhu jara schváleny a během léta opravíme 10 komunikací a zmiňovaný most. Celkově očekáváme přijetí dotace 10 mil. Kč na opravu komunikací a 1,2 mil. Kč na refundaci úhrady prvotních nákladů povodní, které jsme vydali v loňském roce. Co bylo příčinou povodní? Základní příčinou je delší deštivé počasí. To je jen pů-

vodce stavu. Příčinou, že některé vodní toky neudrží masu vody ve svém korytě je zanedbaný stav údržby těchto vodních toků. Pamětníci si dobře pamatují obrovské povodně na řece Hluchové v místech pod stávající lékárnou. Sám si jako dítě pamatuji, že jednou za několik let zde bylo jedno obrovské jezero. Po provedení regulace řeky Hluchové, což mohlo být možná před 30-ti léty, máme klid. Od té doby se Hluchová nikdy v době povodní nevylila. Za to potok Žabinec, který pramení pod „Pod Gruněm“, se vylévá z koryta skoro každý druhý rok. Proč? Žabinec potřebuje provést úpravu – revitalizaci, která zajistí snížení rychlosti průtoku vody. Součásti revitalizace bude vyčištění potoka, zpevnění břehů kamenným záhozem, vybudování jezů. Nyní je na místě otázka: tak proč to neuděláte? Na tuto jednoduše znějící otázku je jednoduše znějící odpověď. Ne všichni majitelé pozemků, po nichž Žabinec protéká chtějí dát souhlas s revitalizací potoka. Bez souhlasu všech vlastníků pozemků nemůžeme dostat územní rozhodnutí pro stavbu. Je to začarovaný kruh, který spočívá v nepochopení, neochotě ... bohužel našich některých občanů. Pokud nebudeme mít územní rozhodnutí, nedostaneme stavební povolení, nemůžeme usilovat o dotaci. Na druhou stranu je řada občanů, kterým potok působí problémy a ti přicházejí na úřad a říkají, že pořád slibujeme a nic s potokem neděláme. Bohužel máme mezi sebou lidi, kteří nechtějí nic řešit a vidí jen sami sebe. Naštěstí jich máme jen pár.

By t ov k y na K ř i v é bu d ou d okonč e n y V roce 2007 rozhodlo bystřické zastupitelstvo o záměru výstavby bytových jednotek v lokalitě Na křivé soukromým investorem. Byl vybrán záměr developerské firmy KCB development Brno, která po skoro 2 létech vyřizování všech potřebných stavebních povolení, začala v roce 2009 stavět. V průběhu roku 2009 firma postavila hrubou stavbu obou bytových domů, kde bude 24 poměrně prostorných bytů.

Po celý rok 2010 byla stavba zastavena z důvodu nezajištění financování bankami. Jednání všech účastníků projektu má výsledek. Před nedávnem převzal projekt nový investor, který slibuje, že do poloviny roku 2012 bytové domy dokončí. Úspěšné dokončení projektu přinese možnost bydlení pro 24 rodin. Výstavba bytových domů nestojí obec ani korunu.

4

P oly f u n kč n í dů m z at í m s o ta z n í k em Druhým developerským projektem je výstavba Polyfunkčního domu v centru Bystřice. Obdobně jako bytové domy na Křivé, i tento projekt narazil na nedostatek financí ze strany investora. Banky požadovaly po developerské společnosti Real spektrum global Brno obsazenost poloviny budoucích bytů v centru obce. Toto se v současné době nepodařilo firmě zajistit, proto banky nepustily financování projektu. Únorové zastupitelstvo obce neschválilo návrh firmy Real spektrum global o postoupení práv stavby na firmu H.R.S. a.s. Praha. K tomuto rozhodnutí vedla členy zastupitelstva obava o zdárné dokončení projektu. Požadovali jsme po mož-

ném investorovi nějaké garance, které odmítl poskytnout. V současnosti jednáme o možnosti odstoupit od smlouvy o budoucí kupní smlouvě na budoucí prodej pozemků pod Polyfunkčním domem, a to bez jakéhokoli plnění ze strany obce Bystřice. Zastáváme totiž názor, že nerealizací projektu se podstatným způsobem změnily okolnosti vedoucí k uzavření smlouvy a proto jsou možná dvě řešení. Buď firma Real spektrum global Brno začne stavět nebo přivede seriózního investora, který bude obci garantovat úspěšné dokončení stavby anebo budeme jednat o ukončení vztahu. Byla by škoda projekt, který je velice zdařilý, nerealizovat.

Výstavba nové silnice I/11 se připravuje Neúnosná dopravní situace na mezinárodní silnici I/11 na třinecku a protesty občanů z léta loňského roku přiměly Ministerstvo dopravy ČR ke konkrétním krokům pro urychlení zahájení výstavby nové silnice v úseku Bystřice-Oldřichovice. Ministr dopravy Vít Bárta zařadil výstavbu této silnice mezi priority ČR s tím, že první miliarda bude uvolněna pro zahájení stavby v roce 2012. V současnosti probíhají výkupy pozemků a nemovitostí. V obci Bystřice se řeší 85 Listů vlastnictví tj. 85 pozemků a nemovitostí. K 1.únoru byla podepsána kupní smlouva na polovinu potřebných pozemků a nemovitostí. Druhá polovina pozemku bude vyvlastněna. Pro Vaši informaci uvádím, že v naši obci máme ně-

které pozemky, které mají více, jak 20 spoluvlastníků. Pokud jeden z nich kupní smlouvu nepodepíše, musí se celý pozemek vyvlastnit. Vše opět paradoxně záleží na lidech – vlastnících pozemků a nemovitostí. Většina vlastníků očekává, že dostane více peněz. Vyvlastňování probíhá – takže uvidíme...... Hlavně potřebujeme, aby se výkupy neprotahovaly. Pokud nebudou pozemky vykoupeny, nebude se stavět. A první peníze jsou připraveny. Proto jménem svým i všech občanů regionu prosím občany, kteří vlastní pozemky potřebné pro stavbu nové silnice, aby pochopili nutnost připravit stavbu v tomto roce. Může se stát, že peníze určené pro nás budou použity na jinou stavbu, která bude připravena.

S v é obča n y n e c hc em e z t r at i t V rámci výstavby nové silnice I/11 přijde o střechu nad hlavou 11 rodin. Jejich rodinný dům stojí v trase nové komunikace. Zastupitelstvo obce Bystřice rozhodlo, že svým občanů pomůže tím, že jim poskytne poslední obecní stavební pozemek v lokalitě Farské. Pozemek bude občanům prodán za cenu, kterou zaplatil stát občanům tj. 54 Kč/m2. Stavební pozemek má vadu v tom, že zde nejsou žádné inženýrské sítě. I v tom chceme našim spoluobčanům pomoci. Máme připraveny projekty výstavby vodovodu, kanalizace, plynovodu a komunikací. Byla vyjednána pomoc Moravskoslezského kraje – dotace ve výši 5 mil. Korun. Dále jsme požádali o dotaci Ministerstvo zemědělství ČR na vodovod a kanaliza-

ci. Náš projekt byl po prozkoumání vyřazen z důvodu nízkého počtu napojených občanů. Po obdržení tohoto negativního stanoviska jsme okamžitě požádali ministra zemědělství o udělení výjimky s přihlédnutím na situaci, která je u nás nestandartní. Naši aktivitu podporuje vedení kraje i ministerstvo dopravy. Netrpělivě čekáme na rozhodnutí pana ministra s vírou, že nás pochopí. Stavět nový dům hodlá 7 rodin. Jedna rodina si již loni koupila dům v Milíkově, další rodina si hodlá koupit jiný starší dům v Bystřici, jednomu vlastníku nemovitosti jsme přidělili byt v Domě s pečovatelskou službou. Věřím, že lidé tuto těžkou situaci vyřeší. Chceme jim maximálně pomoci.

5

P oz n e j m e s e nav z á j em Je název projektu, s kterým uspěla naše obec v rámci operačních programů česko-slovenské příhraniční spolupráce. Na projektu spolupracují obce Bystřice a Oravské Veselé. Cílem projektu je prohloubit vzájemné poznávání života občanů Česka a Slovenska, navázat na historické tradice našich národů a minimální jazykovou bariéru. Na projekt, který bude trvat do června 2011 obdrží Bystřice dotaci 90% celkových nákladů. První aktivitou projektu byla návštěva občanů z Oravského Veselé na Dni obce Bystřice v září loňského roku, v rámci níž děti folklorního souboru Pilsko vystoupily pro seniory zdejšího DPS. Další aktivitou byla návštěva 45 dětí s doprovodem Bystřice v termínu 3.-6. března t.r. Pro děti jsme připravili bohatý program. Zúčastnily se tréninku folklorního souboru Bystrzyca, společně trénovali s dětským

folklorním souborem Łączka. Každý den děti mohly plavat v bazénu, navštívily třinecké muzeum, jezdily na koních v místní jízdárně a mohly si pod odborným dohledem nazdobit perníkové srdce. Dětem se v Bystřici moc líbilo. Na druhou stranu i Oravské Veselé připravuje pro naše děti řadu akcí. V polovině března odjel na víkendový pobyt dětský folklorní soubor Łączka do Oravského Veselé. V polovině dubna pojede do Oravského Veselé autobus dětí 5. tříd české Základní školy, kteří budou v rámci pobytu poznávat region Oravy. Dále budou následovat další výjezdy dětí z Bystřice do Oravského Veselé a naopak. Nutno říci, že děti mají výlety zdarma. Domnívám se, že právě u dětí musíme vybudovat základy pro porozumění a kamarádství.

Terénní pečovatelská služba dostane nové auto V lednu jsme podali žádost o dotaci z programu Moravskoslezského kraje na rozvoj sociálních služeb na pořízení nového vozidla pro terénní pečovatelskou službu. Získali jsme 50% dotaci na nové vozidlo v ceně do 300.000 Kč. V rámci výběrového řízení na nové vozidlo jsme požadovali, aby nové vozidlo mělo pohon 4x4, neboť naše pečovatelky jezdí v kopcovitém terénu po celý rok. Zvláště v zimě mají problémy. Podařilo se nám vysoutěžit nové vozidlo Dacia Duster 4x4 v ceně 299.000 Kč. Vozidlo začne jezdit v terénu od června.

Největší in vestiční projekt zdá r ně ukončen Rozsahem i finančně největší projekt v historii Bystřice – výstavba 11 km nové kanalizace, 2 km vložkování staré kanalizace a výstavba nové čistírny odpadních vod je zdárně ukončen. Vše bylo v termínu postaveno, čistírna od listopadu úspěšně funguje. První občané se začínají napojovat. Nyní začíná druhá významná fáze projektu – zajistit, aby se všichni občané, kterých se napojení týká – napojili. Musíme totiž prokázat, že spl-

ňujeme parametry projektu – počet nově napojených objektů. V případě, že se občané nenapojí, může dojít k rozhodnutí o krácení dotace. Bylo by škoda pracně získané peníze z EU vracet. Proto prosím všechny občany, aby se v průběhu tohoto roku napojili. Zlepší se vám kvalita života a hlavně pomůžeme zlepšit životní prostředí pro své děti. Zákon o ochraně vod ukládá občanům zákonnou povinnost se na kanalizaci napojit.

P ř i p r av u j e m e p r o j e k t „ B e z p e č n á k a pa c i t a I / 11“

O d n ov é h o r o k u m á m e 7. t ř í d u č e s k é M a t e ř s k é š ko ly

Na základě petice občanů z lokality karpentská připravujeme projekt směřující ke zvýšení bezpečnosti na křižovatkách „ u Slovnaftu“ a „Karpentská“. Projektanti zpracovávají projekt světelné křižovatky I/11 – Karpentská včetně chodníků a světelného přechodu pro chodce. Druhou dopravní stavbou je kruhová objízdná křižovatka „ u Slovnaftu“. Obě dopravní stavby si kladou za cíl zvýšit bezpečnost průjezdu oběma křižovatkami a zajistit bezpečnost chodců. Na realizaci projektu zabezpečíme dotace z programů EU ve výši 85% celkových nákladů. Odhadujeme, že stavební povolení by mohlo být vydáno do prázdnin a k samotné realizaci by mohlo dojít koncem prázdnin.

Veliký počet dětí předškolního věku si vynutil rozhodnutí obce o zřízení 7. oddělení české Mateřské školy. Na podzim jsme podali žádost o dotaci z regionálních programů EU na rekonstrukci prostor po bývalé Základní umělecké škole v budově staré české školy. Prostory prošly generální rekonstrukcí a od počátku ledna zde našlo své místo 28 dětí předškolního věku. Vedle vzniku nového oddělení Mateřské školy jsme provedli komplexní hydroizolaci budovy staré české školy a vybudovali zpevněné plochy a chodníky kolem školní budovy. Poslední části projektu je rekonstrukce elektroinstalace v jedné z části Mateřské školy, která bude provedená o prázdninách. Celkové náklady investice činí 8 mil. Kč a dotace 92,5%. Ladislav Olšar, starosta obce

V I n f or m ač n í m c e n t ru m á m e s vo j e „ M i n i m u z eu m “ Na podzim loňského roku jsme rekonstruovali prostory Informačního centra, jež se nachází v suterénu Obecního úřadu, na které jsme získali 100.000 korunovou dotaci Moravskoslezského kraje. V rekonstruovaných prostorách ve stylu selské jizby jsme zřídili naše „Minimuzeum“. Postupně získáváme od našich občanů historické exponáty, které mají hlavně mladé generaci připomenout práci a zvyky našich předků. Pokud najdete chvilku čas, přijďte se podívat. Pokud máte něco zajímavého na půdě, co by nám mohlo expozici obohatit – darujte to našemu „muzeu“. Vznikem Minimuzea si neděláme ambice „fušovat“ do

řemesla renomovaným muzeím či historikům. Chceme mít svůj koutek tradic, který bude zachraňovat zbytky naši historie, která by možná skončila v popelnici. Během jara chceme v naši „Izbě“ pořádat besedy dětí se seniory pod názvem „Babičko, vyprávěj... – Stareczko, poopowiadej mi....“. Hledáme naše „stareczky“, které by byly ochotny si s dětmi v naši „Izbě“ popovídat. Vždyť v dnešní uspěchané době nemáme mnozí z nás čas si se svými prarodiči popovídat. Zkusme to změnit. Děti čekají ….... Organizaci posezení zajišťuje naše kulturní pracovnice Irena Ondraszková. Zavolejte ji.

Psí útulek – dočasný domov pro psy Obec Bystřice zřídila nově dočasný psí útulek v areálu budované kompostárny u zemědělského družstva NETIS. Máme dva kotce, kam umísťujeme odchycené psy. Naštěstí v této době je útulek prázdný. U všech odchycených psů se našel majitel. Od počátku roku pracovníci Komunálních služeb odchytili 5 psů. Psí útulek má svého donátora – patrona. Stala se jim bystřická firma JK Animals, která je dodavatelem potřeb pro chovatele psů a jiných domácích mazlíčků. Tato firma nám dodala krmivo a další potřeby nezbytné k zajištění této služby, za což firmě děkujeme.

Bystřická Izba - setkání s kronikářem pro veřejnost - od října 2011 každou 1. středu v měsíci od 16 do 18 h.

6

7

Na po jová n í na k a na l i z ac i povinností kontrolovat, vynutit jejich splnění i případně ukládat pokuty. V souvislosti s touto novelou a s dokončením nové ČOV včetně podstatné části kanalizace je nezbytné naplnit hlavní cíl realizace tohoto nákladného projektu, kterým je napojit všechny dostupné nemovitosti na centrální likvidaci splaškových vod. Většina dotčených vlastníků tuto nutnost uznala, nicméně v mnoha případech se setkáváme s názory občanů, že jim stávající stav vyhovuje a nemají potřebu jej měnit. Neuvědomují si však, že realizací kanalizace se situace změnila a potřeba změny nezáleží na jejich vůli, ale je vyvolána povinností uloženou jim zákonem. Důležitým argumentem v rozhodování o připojení na veřejnou kanalizaci je i ekonomická stránka, kdy pravidelné odvádění veškerých splaškových vod do veřejné kanalizace je podstatně levnější, než pravidelný odvoz všech splaškových vod z žump (nesrovnáváme zde případy, kdy je podstatná část splaškových vod likvidována v  rozporu se zákonem – vypouštěním z přepadů žump nebo septiků do podmoků, trativodů, příkopů nebo vodních toků, tj. způsobem, který bude dříve či později eliminován). Na závěr je nutno konstatovat, že počet nově napojených obyvatel je jedním ze závazných kritérií pro vyhodnocení úspěšnosti stavby, v  případě jejich nesplnění pak hrozí obci redukce nebo úplná ztráta dotace. Tyto nemalé náklady v řádu desítek až stovek miliónů korun by pak v rozpočtu obce chyběly a umožnily by tak plnění pouze nejzákladnějších funkcí obce po mnoho následujících let.

Obec Bystřice v nedávné době dokončila jeden z nejnákladnějších projektů ve své historii, kterým je dobudování podstatné části splaškové kanalizace včetně realizace nové čistírny odpadních vod. Následným krokem je přesvědčit všechny vlastníky nemovitosti v dosahu stávající i nové kanalizace o nezbytnosti se na tuto kanalizaci napojit.. Každý vlastník nebo uživatel nemovitosti, při jejímž užívání dochází ke vzniku odpadních vod, je povinen zabezpečit čištění, popřípadě jiné zneškodňování odpadních vod v souladu s právními předpisy na ochranu vod, kterými jsou zákon č. 254/2001 Sb. o vodách a zákon č. 274/2001 o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu. Tuto povinnost je v případech stanovených v § 3, odst. 8 vodního zákona možnost i vynutit, kdy obecní úřad může v  rámci přenesené působnosti vlastníku nemovitosti nařídit povinnost připojit se na kanalizaci. Stávající stav likvidace odpadních vod ve většině případů (rodinné domy s netěsnými žumpami pro vody z WC a trativody pro vody z koupelen, prádelen, apod. nebo biologické septiky, i když byly v  minulosti řádně povolené)vede k protiprávnímu vypuštění odpadních vod do vod podzemních nebo povrchových. Tomu se snaží předejít novela vodního zákona (č.  254/2001  Sb., o  vodách a o  změně některých zákonů) a zakotvuje pravomoc vodoprávního úřadu nebo České inspekce životního prostředí vyžádat si na vlastníkovi žumpy prokázání zneškodňování odpadních vod v  souladu s  právními předpisy (§  38 odst.  6 vodního zákona), tzn. například jejich vyvážením na čistírnu odpadních vod, ať už samostatně nebo jejich předáním odpovědné osobě. Tento zákon dal do rukou vodoprávních úřadů také možnost neplnění zákonem stanovených

Ing. arch. Petr Zwierzyna vedoucí odboru výstavby

SLUŽ BY OBČANŮM . . . Ceník prací a úkonů platný od 9.2.2011 pro fakturaci za čištění odpadních vod ze žump, septiků a akumulačních jímek. _____________________________________________________________________________ Rada Obce Bystřice projednala dne 8.2.2011, č. usnesení 176/05/11 a schválila: Cenu dohodou pro fakturaci za čištění odpadních vod ze žump. septiků a akumulačních jímek, které prochází celým technologickým procesem za 1 m3 čištěných odpadních vod se stanovuje smluvní cena



60,00 Kč

Poznámka: Tato cena se vztahuje pouze na čištění odpadních vod ze septiků a žump z domácností a odpadních vod ze septiků a žump ostatních producentů, do kterých jsou zaústěny pouze splaškové odpadní vody. Součástí ceny je poštovné a manipulační poplatek za zpracování a odeslání faktury. Cena je včetně příslušné sazby DPH.

Ceník služeb poskytovaných od 19.1.2011 prostřednictvím Jednotky SDH obce Bystřice _____________________________________________________________________________ Rada obce dne 18.1.2011, č. usnesení 133/04/11 projednala a schválila: „Ceník služeb poskytovaných prostřednictvím Jednotky Sboru dobrovolných hasičů* obce Bystřice za úhradu vynaložených nákladů za jiné služby“ ve výši: • 2.100,00 Kč/motohodina (čas od započetí do ukončení výjezdu požárního vozidla TATRA, SPZ FM 78-27) • 40,00 Kč/km – výjezd požárního vozidla: TATRA, SPZ FM 78-27 AVIA, SPZ FMA 11-28 SHARAN, SPZ FMP 23-60 • 280,00 Kč za jeden zásah (paušální částka) za níže uvedených podmínek: a) službu je možno poskytnout ve výjimečných případech pouze na území obce Bystřice se souhlasem starosty obce, přičemž musí být zachována akceschopnost jednotky SDH; b) členům SDH obce Bystřice budou tyto služby poskytovány bezplatně; c) za výkon této služby nebude členům jednotky SDH poskytnuta odměna, obec nebude zodpovídat za škody, způsobené třetím osobám při výkonu této činnosti; d) finanční úhradu provede žadatel bezprostředně po provedení služby, na základě ujetých kilometrů z místa výjezdu požární techniky do místa zásahu a zpět, člen jednotky předá žadateli stvrzenku o platbě a finanční obnos odvede do pokladny OÚ Bystřice následující pracovní den po zásahu. Poznámka: ceny jsou včetně příslušné sazby DPH *jednotka SDH

8

9

Plnění rozpočtu obce Bystřice za rok 2010 schválený rozpočet 2009

Druh výdajů v tis. Kč

upravený rozpočet 2009

Skutečnost 2009

schválený rozpočet 2010

upravený rozpočet 2010

Skutečnost 2010

% z ročního upraveného rozpočtu 2010

% ze skutečnosti 2009

Cestovní ruch *1)

100

199

131

50

250

209

84

Mezinárodní spolupráce-vztahy mezi obcemi

100

100

84

50

75

73

97

87

4 080

4 080

3 557

3 950

3 092

2 900

94

82

Komunální komunikace Ostatní záležitosti pozemních komunikací Příspěvek na dopravní obslužnost Bezpečnost silničního provozu *2) Veřejné vodovody *3) Čistírna odpadních vod, kanalizace Revitalizace vodních toků *4) Kabelová televize Základní školy – příspěvek Základní školy – rekonstrukce ZŠ čp. 402 a PZŠ Základní školy – logopedická třída

160

57

57

57

16

16

16

100

28

440

440

438

440

440

438

100

100

200

1 104

1 093

0

0

0

0

0

8 500

13 351

10 717

1 050

790

695

88

6

800

800

715

960

960

699

73

98

2 000

4 813

4 607

17 577

75 086

74 855

100

1 625

310

310

203

410

230

224

97

110

7 500

7 633

7 633

7 200

7 239

7 239

100

95

0

0

0

1 500

1 500

815

54

0

130

130

26

0

0

0

0

0

Základní umělecká škola – příspěvek na nájemné

100

100

39

100

100

100

100

256

Kino, audiovizuální materiály

480

481

364

390

435

397

91

109

Místní knihovna – příspěvek

1 230

1 230

1 230

1 235

1 235

1 235

100

100

Kultura *5)

950

1 709

1 680

890

1 273

1 127

89

67

Obecní televize *6)

170

144

133

0

0

0

0

0

Ost. záležitosti kultury, církví-život. jubilea,dotace církvím

215

215

190

155

155

149

96

78

Sportovní zařízení v majetku obce – bazén, haly

400

1 520

1 345

1 415

1 725

1 699

98

126

Dům dětí a mládeže – příspěvek

600

600

600

600

600

600

100

100 100

Ost. zájmová činnost-dotace Chewal,cyklist.ultramaraton

90

90

90

90

90

90

100

Fond rozvoje bydlení – půjčky

400

400

0

900

900

185

21

0

Bytové hospodářství *7)

250

250

120

130

335

278

83

232

Nebytové hospodářství

395

395

221

285

285

194

68

88

1 050

1 350

1 261

1 050

1 050

688

66

55

Pohřebnictví

350

350

340

180

180

173

96

51

Územní plánování

400

400

118

300

100

100

100

85

Veřejné osvětlení

Komunální služby a územní rozvoj *8)

3 240

8 610

7 341

3 110

4 511

2 922

65

40

Svoz komunálního odpadu

4 200

4 200

3 834

4 000

4 000

3 996

100

104

0

0

0

700

5 392

4 872

90

0

Využívání a zneškodňování ost.odpadu-kompostárna *9)

10

11

Druh výdajů v tis. Kč

schválený rozpočet 2009

upravený rozpočet 2009

Skutečnost 2009

schválený rozpočet 2010

upravený rozpočet 2010

Skutečnost 2010

% z ročního upraveného rozpočtu 2010

% ze skutečnosti 2009

Veřejná zeleň, náhradní výsadba zeleně *10)

3 400

3 400

2 173

2 240

2 240

1 561

70

Dům s pečovatelskou službou

2 620

2 935

2 332

2 370

2 370

2 252

95

97

450

466

373

470

520

358

69

96 87

Požární ochrana Místní zastupitelské orgány

72

2 175

2 175

1 698

1 790

1 790

1 471

82

Volby do Evropského parlamentu

0

103

106

0

0

0

0

0

Volby do Parlamentu ČR

0

0

0

0

103

110

107

0

Volby do ZO a senátu

0

0

0

0

153

168

110

0

Sčítání lidu, bytů a domů

0

0

0

0

15

15

100

0

15 703

16 584

13 664

17 831

25 629

24 197

94

177

120

120

53

100

232

189

81

357

Činnost místní správy *11) Bankovní poplatky, kurzové rozdíly *12) Pojištění obecního majetku

270

270

219

270

270

238

88

109

Daň z příjmů právnických osob za obec a DPH *13)

800

1 050

1 029

-2 326

-9 210

-9 209

100

-895

0

0

0

0

2

2

100

0

4 055

3 007

1 107

3 870

988

944

96

85

68 330

85 171

70 921

75 348

137 146

129 264

94

182

Finanční vypořádání minulých let Ostatní činnost – grant, členské příspěvky, dotace, rezerva Celkem

Druh příjmů v tis. Kč

schválený rozpočet 2009

Daňové příjmy Nedaňové příjmy *14) Kapitálové příjmy *15)

*1) *2) *3) *4) *5) *6) *7) *8) *9) *10) *11)

Skutečnost 2009

schválený rozpočet 2010

upravený rozpočet 2010

Skutečnost 2010

% z ročního upraveného rozpočtu 2010

% ze skutečnosti 2009

44 205

44 565

42 281

41 820

41 820

44 132

106

104

5 157

5 824

6 284

5 733

11 381

12 659

111

201

0

150

163

600

1 520

1 405

92

862

2 603 51 965

15 354 65 893

15 328 64 056

4 481 52 634

56 846 111 567

56 736 114 932

100 103

370 179

schválený rozpočet 2009 16 365

upravený rozpočet 2009 19 278

Skutečnost 2009 6 865

schválený rozpočet 2010 22 714

upravený rozpočet 2010 25 579

Skutečnost % z ročního upraveného 2010 rozpočtu 2010 14 332 56

% ze skutečnosti 2009 209

Přijaté dotace Celkem Financování v tis. Kč (výdaje-příjmy) – je kryto z přebytku hospodaření minulých let Celkem

upravený rozpočet 2009

Oprava informačního centra po povodni – dotace 100 tis. Kč V roce 2009 pořízení zpomalovacích retardérů na MK směr Nýdek V roce 2009 výstavba vodovodu od restaurace Lisztwan směr Nýdek V roce 2010 výstavba revitalizace povodí Olše V roce 2009 Mezinárodní svatojánský folklórní festival-dotace 313 tis. Kč a finanční dar 100 tis. Kč Ukončení licence na vysílání obecní televize Opravy po povodni ve výši 90 tis. Kč – pojistná událost V roce 2009 bylo profinancováno 5 301 tis. Kč na rekonstrukci a modernizaci školského areálu Bystřice (podíl dotace 92,5%) V roce 2010 pořízení kompostárny ( z úvěru) – v roce 2011 obec by měla obdržet dotaci ve výši 4 310 tis. Kč V roce 2009 profinancováno 1 849 tis. Kč, v roce 2010 profinancováno 1 306 tis. Kč na náhradní výsadbu zeleně z dotace roku 2008 v rámci výstavby železničního koridoru V roce 2010 profinancováno 9 004 tis. Kč na rekonstrukci budovy OÚ Bystřice

12

*12) *13) *14) *15)

V roce 2010 kurzová ztráta 133 tis. Kč ( v příjmech je kurzový zisk 981 tis. Kč) Ve výdajích se projevuje daň z příjmu PO za obec a také DPH, a to jak nadměrný odpočet, tak i odvody DPH do SR mimo přeplatky DPH předchozího roku-zahájení výstavby revitalizace Plnění vyšší oproti rozpočtu zejména z důvodu přeplatku DPH z r. 2009 ve výši 4 742 tis. Kč na revitalizaci a kurzového zisku 981 tis. Kč Plánovaný prodej vodovodu pod Spillerem ve výši 600 tis. Kč se neuskutečnil, naopak obec prodala ČOV za 920 tis. Kč a pozemky za 485 tis. Kč

Ing. Dana Bocková, vedoucí odboru finančního OÚ Bystřice

13

HR OBOVÁ MÍSTA na h ř bi t ov e c h Zákon o pohřebnictví ukládá provozovateli pohřebiště vést řádnou evidenci o nájmech hrobových míst a s tím spojenou evidenci zemřelých. Upozorňujeme a žádáme pozůstalé, nájemce hrobových míst a žadatelé o uzavření nových smluv o nájmu hrobových míst na

Připomínáme, že v roce 2009 došlo k přečíslování evidenčních čísel všech jednotlivých hrobových míst na místních hřbitovech v centru obce a u bývalé cihelny. Změna přečíslování byla zaevidována do nájemních smluv.

nutnost nahlášení každého úmrtí správci pohřebiště, tj. Obecnímu úřadu v Bystřici, odboru vnitřní správy (přízemí, kancelář č. 06, paní Petra Cieslarová, telč. 558 995 122).

VANDALISMUS ....... na hřbitovech Surové, nesmyslné ničení vytvářených hodnot se začalo projevovat i na místech, kterým se říká „PIETA“, úcta k naším nejbližším. Je to smutné, ale v poslední době byly objeveny tyto případy i v Bystřici (konkrétně na hřbitově v centru obce).

Pozůstalí obdrží kontakt na pracovníka, který zajišťuje výkopy hrobů (více ... webové stránky obce Bystřice, adresa: www.bystrice.cz (sekce „HŘBITOV“).

dá SE ... Dá se ... jen nadávat na ... a taky na ... a taky na ... a nic nedělat ... Dá se ... sadit mrkev, řepu, slunečnice ... plést šály i „kopytka“ ... Dá se ... pracovat s chutí ... pracovat pro sebe ... pracovat pro druhé ... Dá se ... vymýšlet a realizovat různo-různé akce ... Dá se ... to dělat protože musím ... Dá se ... to dělat protože chci ... Dá se ... to dělat neosobně ... Dá se ... do toho vkládat srdce ... Obec Bystřice, DDM, Knihovna, Školy, Školky, DPS, Zahrádkáři, DPS, Rybáři, SK, Holubáři, TJ, SCEAV, Klub důchodců, LECAV, HS Loučka a ... dělají a dělají s chutí a zvou Vás na ... plesy, koncerty, autorské večery, cestopisné a vzdělávací besedy, pětiboje i sedmiboje, malování i poznávání, filmy, výstavy, divadla, dílny, soutěže, závody, festivaly, fit dny, radovánky všeho možného druhu – radovánky, když přijdete, zažijí pořadatelé i Vy ... tímto Vás srdečně zveme ...

Obec Bystřice – Gmina Bystrzyca srdečně zve / serdecznie zaprasza: 7. 5. 2011 — Bystřický máj / Majówka 25. 6. 2011 — Mezinárodní svatojánský folklorní festival / Miedzynarodowy Świętojański Festiwal Folklorystyczny 3. 9. 2011 — Den obce Bystřice / Dzień Bystrzycy 2. 12. 2011 — Setkání s Mikulášem / Spotkanie z Mikołajem 2011 — Filmy, Výstavy, Setkání s ...

(bez komentáře ...)

OÚ Bystřice, provozovatel pohřebiště

Ahoj … Cześć dovolte abych se představil ... ???? Ale jak se mám vlastně představit, vždyť nemám jméno – ach jo! Vím, že můj tvůrce se jmenuje Rosvita Mikulová, ale já ... já jméno nemám... Jsem prostě Váš bystřický kocour, který Vás provází Bystřickým iNFORMÁTOrem a … prosím dejte mi jméno – budu Vám vděčný – svoje návrhy posílejte na adresu mé kamarádky: [email protected] … my si potom vybereme a autora odměníme. … děkuji a těším se na svoje jméno Váš ... zatím bezejmenný kocour ...

Svěřím se Vám ... během své práce zažívám ... spoustu problémů ... spoustu stresů ... spoustu šoků ... a spoustu radostí, krásných a povznášejících zážitků ... ten nejčerstvější Vám povyprávím ... v září jsme v kině započali pořádat akci pro děti a mládež – Kuk-Kino – promítání filmů a následně jeho hodnocení, diskuse o technických i obsahových kladech a mínusech daného filmového díla, následně jeho literární a výtvarné zpracování – součástí je i nenásilná výchova chování v kině, divadle ... první akce byla „hustá“ - stoupla jsem si před 130 energií nabitých dítek, která ani v nejmenším nevnímala, že na scéně stojí již 3 minuty člověk (jako já), který je chce přivítat a uvést celou akci a tak začala 1. výchovná lekce – řekla jsem jim zhruba o zásadách slušného chování a pak jsem jim nabídla spolupráci a vzájemnou dohodu s názvem RESPEKT – a filmová setkání šly dál ... cca na 3. akci jsem vyšla na scénu – nic – rámus – a domluvený RESPEKT – nikde – tak jsem ten nástup jako zrušila a domluvila se na filmovém triku zvaném klapka – a tak jsme si hráli, u nástupu na 3. klapku to vyšlo – bylo ticho a já mohla pěkně uvést akci ... a ten úžasný bonbónek jsem dostala od našich malo-velkých diváků na 5. Kuk-Kině – vyšla jsem na scénu a ... ticho a pak se ozvalo: „dobrý den, dzień dobry“ a k tomu ty jejich roztomilé úsměvy ... Dá se ... Ion

14

15

Š l á pn ět e s   ná m i d o pedá lů ! Kdo z Vás si bude myslet, že titulek nynějšího článku je pozvánkou k účasti na dalším pokračování ultracyklistického závodu RACE AROUND THE CENTRAL EUROPE, který se uskuteční ve dnech 4.-7. srpna tohoto roku napříč státy Visegrádské spolupráce, tak je na hlubokém omylu. I když vlastně....Vlastně ano, něco na tom skutečně je, protože řeč bude opravdu o cyklistice, byť o její zcela amatérské podobě. Letošní dlouhá zima a neobvykle dlouhé období cyklistického „spánku“ vnukly fandům tohoto sportovního odvětví myšlenku uspořádat dlouhodobý projekt pravidelných sobotních vyjížděk s  cílem zvyšování tělesné kondice, redukce tukových zásob, propagace zdravého sportu a životního stylu a také......Ano, také realizace smělého plánu, kterým je zdolání náročné etapy Bystřice-Bratislava-Bystřice v jednom dni!!! Zní to opravdu neuvěřitelně, ale těch 500km je pro některé naše spoluobčany natolik velkým lákadlem a výzvou, že již v těchto dnech se hustí galusky, promazávají

Ze života školy

řetězy, seřizují brzdy a přehazovačky a upravují jídelníčky do podoby, která zajistí optimální pohodu a formu v den „D“, který by měl nastat o prvním prázdninovém víkendu. Že je to jen pro blázny? Možná ano, ale uznejte – když ne těch finálních 500, tak co alespoň 200 nebo 100 kilometrů na jeden zátah? Každý má na výběr podle svých ambicí, podle svých možností a samozřejmě podle své vůle. Prostě snažit se udělat něco se svoji tělesnou schránkou, dosáhnout slastného pocitu opojení po náročném výkonu a také se hravě vejít do kalhot, které nám byly v poslední době neskutečně těsné... Tak co, nechcete to zkusit? Když ano, tak si připravte bicykl a vězte – počínaje první dubnovou sobotou budeme vyrážet od budovy OÚ vždy pravidelně v 7,00 na cyklistické túry do blízka i daleka. Roman Wróbel místostarosta

KuK-kino pro žáky družin V letošním školním roce začaly děti z družin bystřických škol a   nýdecké školy navštěvovat pravidelně jednou měsíčně místní kino. Před začátkem představení jsou děti seznámeny paní I. Ondraszkovou s tématem promítaného filmu. V nabídce jsou filmy animované, přírodovědné a hrané. Některé z dětí si připravují krátkou zprávu o minulé návštěvě - hodnotí film, ale i atmosféru v kině. Zhlédnutý film je hodnocen počtem hvězdiček. Po každé takové návštěvě kina děti své pocity ztvárňují v  kresbách a v  článcích.

Z těchto prací bude uspořádána v červnu velká výstava v prostorách kina a nejlepší z nich budou odměněny. A jak se dětem v kině líbí, chodí tam rády? Zcela určitě, vždyť každé představení navštíví nejméně 130 dětí. „ V kině se mi líbí, protože tam dávají hezké filmy a můžu tam být se svými kamarády,“ sděluje nám radostně Bára Sajdoková ze 3. B. Michaela Badurová, vedoucí vychovatelka ŠD

16

BYSTŘICKÁ ŠKOLA MÁ VÝBORNÉ ŠPLHOUNY Šplh na tyči je sportovní disciplína, která má na naší škole již dlouholetou tradici a žáci 1. stupně několik let dosahují každoročně významných úspěchů jak mezi školami v regionu, tak v celém okresu Frýdek-Místek. Také v letošním roce se závodníkům dařilo. Začátkem února družstva chlapců i dívek zvítězila v Jablunkově a postoupila do okresního kola. V konkurenci deseti se děvčatům Kláře Teofilové, Janě Ruszové, Dominice Heczkové a Anettě Kašprišinové podařilo získat 3. místo, chlapci Tomáš Janovský, Jan Fiedor, Marek Czepiec a Marek Supik zvítězili zásluhou vyrovnaných výkonů v obou kolech. Tělesné výchově je na bystřické škole věnována velká pozornost. Většina žáků 1. stupně je zapojena do projektu “Mrštné tělo”, jehož jednotlivé sportovní soutěže probíhají během celého školního roku. Projekt je zaměřen na rozvoj základních pohybových dovedností, všestrannost a vytvoření kladného vztahu ke sportování a upevňování vlastního zdraví.

O sm á ci v Bl udiš t i Bludiště – oblíbený pořad s vysokou sledovaností – je dynamická vědomostní a zábavná soutěž, v níž dvě soupeřící soutěžní družstva ve třech kolech prokazují své znalosti, ale rovněž šikovnost, obratnost a smysl pro humor v akčních disciplínách. Vítězí družstvo, které získá v součtu všech disciplín nejvíce bludišťáků – bodů. Podle dosažené bodové hranice pak vybírá ceny bronzového, stříbrného a zlatého bludišťáka. V televizním studiu Ostrava se tohoto sportovně vědomostního pořadu zúčastnili v lednu a v únoru i naši osmáci. Čtyřčlenné soutěžní družstvo z 8.A tvořili Markéta Kubiková, Aneta Černeková, Lukáš Supik a Dalibor Polok (8.B). Naši žáci v modrých tričkách, pořízených bystřickou radnicí, v prvním kole porazili žákovské družstvo z Bolatic s rozdílem 30 bodů. Ve druhém kole těsně, ale překvapivě vyhráli nad Sportovním gymnáziem z Vrbna pod Pradědem. Ve třetím – posledním kole – zvítězili s rozdílem 42 bodů nad Základní školou z Českého Těšína a získali tak svou chytrostí, hbitostí a pohotovostí cenu zlatého bludišťáka! Blahopřejeme! Natáčení České televize se účastnilo asi 38 žáků naší školy za pedagogického dozoru učitelů L. Filipczykové a R. Mikulky jako fandové. Povzbuzování spolužáků, týmová spolupráce, skvělí lidé, zajímavá zkušenost s natáčením ve studiu, krásné vzpomínky – to vše jsou hodnoty, které si naši vítězové odvezli kromě ceny a odměny z Ostravy domů.

PaedDr. Marcela Svidrová, učitelka

Mgr. Drahoslava Hudečková učitelka

17

O t e v ření 7. t řídy m at eřské školy Každoročně přeplněné třídy mateřské školy a vzrůstající počet nepřijatých dětí přiměl zřizovatele k otevření 7. třídy mateřské školy. Třetí leden letošního roku byl pro rodiče 28 dětí dlouhodobě očekávaným dnem. Byla otevřena další třída mateřské školy a její kapacita byla navýšena ze 150 na 178 dětí. Těmto dětem bylo umožněno účastnit se předškolního vzdělávání v zrekonstruovaných prostorách bývalé základní umělecké školy v budově ZŠ. Samotná rekonstrukce byla zahájena na konci října. Přestože přestavbu provázely různé komplikace včetně technických, rekonstrukce byla dokončena koncem prosince 2010. Z několika malých místností vznikly místnosti prostorné, které plně vyhovují hygienickým požadavkům stanovených vyhláškou. Rovněž byla provedena oprava venkovních přístupových cest. Nový

Co now e g o w  bys t r z yc k i e j pod s tawówc e

nábytek ve svěží zelené barvě v kombinaci s oranžovou prostory prosvětlil a působí veselým dojmem. S pořízením nových učebních pomůcek finančně vypomohly firmy CK Marted a JK Animals Bystřice, za což jim patří velký dík. A co děti? Rády se svezou na nové skluzavce a na ostatní moderní vybavení si rychle zvykly. Nejvíce se pak těší, jak svými kreslenými obrázky a dalšími výtvarnými výrobky zkrášlí prostředí mateřské školy a potěší své rodiče. Přejeme všem dětem i jejich rodičům mnoho krásných společných prožitků a dobrou spolupráci se všemi zaměstnanci, kteří se podílejí na předškolním vzdělávání jejich ratolestí Věra Navrátíková, zástupce ředitele pro výchovně vzdělávací proces MŠ

Školní družina při ZŠ a MŠ v Bystřici školní rok“. Děti se seznamují formou her s  různými zeměmi a světadíly. Povídáme si o tamních zvycích a tradicích, zajímavostech, o zvířatech a rostlinách. Zaměřujeme se na život dětí z  různých koutů světa. Už jsme takto navštívili Itálii, Řecko, Egypt a Afriku, Brazílii a v těchto dnech to bude Severní Amerika. Při tomto putování jsme si zahráli na Křováky při hledání pštrosího vejce, z PET víček jsme postavili pyramidu, kreslili jsme mapy Afriky plné tamních zvířat, vyrobili jsme si maketu tropického stromu. Před sebou máme ještě hodně práce, vždyť do konce školního roku zbývá dost času. Čeká nás školní kolo v  Superfarmáři, Zahradní slavnost, v  nejbližší době Noc s Andersenem aj. Jak je vidět, děti se u nás rozhodně nenudí. Naší největší odměnou je, když se dětem nechce z družiny domů. Více o nás, o tom co děláme a připravujeme, se dozvíte na webových stránkách školy www.zs-bystrice.cz v oddělení Školní družina.

O školních družinách se často nepíše, a proto mi dovolte alespoň trochu to napravit a pozvat Vás mezi nás. Začínáme už ráno v  půl sedmé, kdy otevíráme ranní družinu pro všechny žáky 1. stupně. Odpoledne končíme v půl páté. Kromě každodenních činností, které na děti čekají, jako jsou hry, soutěže, čtení, výtvarné práce aj., využíváme pravidelně tělocvičnu i školní hřiště. Nabízíme mnoho společenských her, knih, časopisů, stavebnic, hraček, stolní fotbal, stolní tenis. Spolupracujeme s  místní knihovnou. Jednou měsíčně navštěvujeme bystřické kino v projektu KuK-kino a na zhlédnutý film navazují v následujících dnech další výtvarné a literární práce. Pořádáme celodružinové akce a mnohé z nich se již staly tradičními, např. Rej čarodějnic, Noc v  družině, Zpívá celá družina a různé sportovní soutěže. Také se rádi účastníme výtvarných soutěží, ve  kterých se umisťujeme na předních místech. Odpolední zájmovou činnost po 15. hodině tvoří čtyři kroužky – angličtina pro všechny, hra na flétnu podle prof. Žilky, hudební rytmika a ruční práce. Letos žijeme v družině pod heslem „ Cesta kolem světa za jeden

Michaela Badurová, vychovatelka ŠD

Říše (ne)splněných snů Sedí u okna, prší, zvláštní energie z ní srší, svět zahalen do tmy je, nikdo si na nic nehraje. Jasné hvězdy na obloze září, nikdo nemůže vidět, jak se tváří. Nikdo nevidí pramínky slz, časem jich bude ještě víc.

Za oknami już widać pierwsze zwiastuny wiosny, a my ciągle jesteśmy wspomnieniami przy największej imprezie narciarskiej polskich szkół na Zaolziu. W tym roku nasza szkoła była organizatorką 40. jubileuszowej edycji tych prestiżowych zawodów. Dzięki wsparciu funduszu Unii Europejskiej udało się nam po długich przygotowaniach zorganizować 22 stycznia 2011 roku na nartostradzie w Mostach koło Jabłonkowa 40. Zjazd Gwiaździsty. Zawody sportowe dla około 500 zawodników udały się wspaniale. Wszystkich miłośników „białego szaleństwa”, jak i kibiców, rodziców, dziadków przywitała na początku zawodów góralska kapela Nowina. Oficjalną część zawodów rozpoczęło zapalenie znicza olimpijskiego przez historycznego zwycięzcę I Zjadu Gwiaździstego Jana Kaletę z Bystrzycy, któremu znicz przekazała nasza starsza koleżanka Ewa Heczko, ośmiokrotna złota medalistka Zjazdów Gwiaździstych. Przysięgę w imieniu wszystkich zawodników złożył sześcioletni Adaś Mrózek. Po uroczystym rozpoczęciu biegacze i zjazdowcy rozeszli się na swoje trasy, aby w dużej konkurencji zmierzyć swoje siły. W oczekiwaniu czekaliśmy na wyniki. Długie chwile przed ogłoszeniem wyników głośno wypełniła grupa Folkoperacja. Naszej szkole udało się zdobyć 9 medali i zająć 2. miejsce w klasyfikacji generalnej zawodów. Na drugą część zawodów musieliśmy poczekać do wtorku 25 stycznia, kiedy to uczniowie naszej szkoły wyruszyli kibicować skoczkom na prawdziwej skoczni narciarskiej w Goleszowie w Polsce, gdzie naszą szkołę reprezentował Roman Janik z klasy 5. Dla wielu z nas było to pierwsze spotkanie z prawdziwą skocznią. Było wspaniale!

Zavře okno, usmívá se, vidí měsíc v celé kráse, není jí smutno, sklopí řasy a sní dál, hvězda září opodál, chtěla by létat, to je její sen, škoda, že zůstává nesplněn... Usíná, miluje spánek, protože ve spánku vane vánek, vánek, který jí dává tu moc, moc, po které její srdce touží, pro kterou se její duše souží, může létat, křídla má, veliká a nádherná, chtěla by létat celou noc, tuhle ve spánku má moc... Budí se šťastná, se splněným snem, který vlastně zůstává nesplněn... Ale ona dál žije ve své říši, kde průzračné kapky z nebe prší...

Ale nie tylko sportem nasza szkoła żyje. Wielkim sukcesem dla naszych kolegów klasowych zakończył się udział w olimpiadach przedmiotowych. Halina Roszka zdobyła 1. miejsce w powiatowej olimpiadzie chemicznej i tym samym awansowała do finału wojewódzkiego tej olimpiady. Adam Škňouříl uzyskał 3. miejsce w powiatowym konkursie konwersacji języka angielskiego. Reprezentacja naszej klasy wspólnie z uczniami klasy 6. i 8. wywalczyła awans do finału wojewódzkiego internetowego konkursu geograficznego Eurorebus 2011. Gratulujemy! Do wakacji jeszcze przed nami egzaminy do szkół średnich, dużo nauki i upragnione wakacje, ale już teraz zapraszamy na kwietniowe X Mistrzostwa Polskich Szkół w Pływaniu, Koncert Majowy czy festyn szkolny, który odbędzie się 18. 6. 2011 w Parku PZKO w Bystrzycy. uczniowie klasy 9. PSP Bystrzyca

Klára Janáčová, 8.A

18

19

POVÍDÁNÍ ... VZPOMÍNÁNÍ ... Hedwika Matuszková

Narodila se 4. dubna 1927 na ukrajinské Volyni. „ Náš strýc Rudolf Matuszek, který bojoval v době první světové války za nezávislost Polska, dostal na Volyni po válce poměrně velké hospodářství,“ vzpomíná Hedwika Matuszková. Její otec Robert Matuszek, který pocházel z Bludovic na Těšínsku, se k němu krátce po skončení první světové války s rodinou nastěhoval a hospodařili na statku svého bratra společně. „Hospodářství jsme měli velké,“ říká Hedwika Matuszková, „jen orné půdy bylo 27 hektarů. Samozřejmě jsme měli krávy, koně a devítihektarový ovocný sad.“ Ve volyňské obci Podlisy začala chodit do obecné školy, kde byla vyučovacím jazykem polština a ukrajinština.

požádali Červený kříž o pomoc. Hledala je také teta z Drážďan Julie Forberger roz. Matuszkowa, která měla štěstí a nakonec je našla. Následoval přesun do Zduńkiej Woli nedaleko města Lódz. Zde se konečně setkali se svými rodiči. Jejich putování po táborech trvalo necelé dva roky. Rodina Matuszkova se počátkem roku 1942 ocitla ve vesnici Hohenwalde, kde pracovali na statku. „Byla jsem moc ráda, že jsme zase všichni spolu a měla jsem také možnost dokončit si měšťanskou školu,“ říká paní Matuszková. „Bohužel to netrvalo dlouho, moje maminka měla nehodu a v listopadu 1942 náhle zemřela.“

Z čeho má paní Matuszková radost? „Hlavně to jsou vnučky. Starší maturovala v  roce 2010 a mladší chodí do 9 třídy. V Bystřici jsem spokojená, je vidět, že se rozrůstá a že se tady lidem líbí. Víte čeho si velmi vážím? Jsou to dobří sousedé, vztahy s nimi jsou dlouhá léta velmi dobré, vzájemně si pomáháme a vycházíme si ve všem vstříc. A když mám trochu času, tak mě najdete na zahrádce.“ Petr Majer Kronikář obce Bystřice

Paní Matuszková na své zahrádce, v pozadí hora Poledna Foto:Petr Majer

Žáci polské obecné školy na Volyni • matka Marie Matuszková roz. Gazda • otec Robert Matuszek Foto: soukromý archiv H. Matuszkové Po vypuknutí druhé světové války 1. září 1939, měl její otec oprávněné obavy, že by jako Polák byl odvlečen na Sibiř, a že by jim byl zabaven majetek. Její rodiče se proto rozhodli, že se z Volyně vystěhují. Dne 3. ledna 1940 odjely nejprve tři děti rodiny Matuszkovy transportem do Varšavy. Dodnes si Hedwika Matuszková vzpomíná na číslo toho transportu: „ Byl to vlak z tzv. dobytčích vagonů a měl číslo 1/14 Volyně.“ Společně se svými sourozenci, sestrou Helenou a bratrem pak pokračovali jiným transportem do Kamenice u Děčína, kde byli zhruba půl roku v táboře. Její otec naložil na povoz nejnutnější věci, peřiny, nádobí, krmivo pro koně a se svou manželkou odjeli z Volyně do Varšavy. Rodiče však nevěděli, kde se jejich děti nacházejí, proto

V  roce 1943 se rodina Matuszkowa rozhodla, že se vrátí na Těšínsko. V Bystřici se její otec podruhé oženil. Jeho manželka Helena roz. Ciahotna zde měla větší hospodářství, na kterém všichni pracovali. Otec Hedwiky měl štěstí, že nemusel nastoupit do wehrmachtu, i když měl volkslistu, protože byl zařazen v tzv. Volkssturme (domobraně). V roce 1950 se Hedwika Matuszková vdala do Nýdku. Její manžel Vladislav Szolony pracoval v masně v Českém Těšíně a Hedwika v Třineckých železárnách. V roce 1968 se rozvedli, manželství bylo bezdětné. Podruhé se již nevdala, dceru, která se jí narodila v jejich 44 letech vychovala sama. Dnes u ní v Bystřici bydlí. Otec Hedwiky zemřel v roce 1973 a maminka v roce 1995 ve svých 89 letech.

20

21

S BÍRKA na z ác h r a n u va r h a n v   eva nge l ic k ém ko s t e l e v Bys t ř ic i VARHANY (latinsky organum = nástroj), královský hudební nástroj, který od pradávna fascinoval generace hudebníků i posluchačů. Ve své více než dvoutisícileté historii zažívaly éru svého vrcholného rozkvětu v době barokní a romantické, bohužel i éru záměrného barbarského ničení spolu s dalšími uměleckými hodnotami v době husitských válek. Píšťalové varhany v bystřickém evangelickém kostele postavila v roce 1922 firma Rieger. Je třeba zdůraznit, že je to velmi kvalitní varhanní nástroj, poměrně velký a bohatě zvukově disponovaný, vzhledem k ostatním varhanním nástrojům v Třinci a okolí. Rejstříková dispozice umožňuje bohaté liturgické i koncertní využití. Nástroj nemá žádné zásadní konstrukční nedostatky, ale na jeho nynějším stavu se žel podepsala značná míra opotřebení během jeho užívání. Pro informaci uvádíme některé herní závady. Elektrické čerpadlo má hlučný chod, ruší průběh hraní a vibrace nevyvážené turbíny neúměrně namáhají ložiska motoru. Od doby postavení nástroje jsou ve varhanách původní membrány, a proto v různých rejstřících nehraje asi 20 tónů. Dále je popraskané okožení zásobníku vzduchu a obou foukačů. Mnoho kovových píšťal má zdeformované konce těl a u některých hlubších tónů se objevují pazvuky zapříčiněné volnými ladičkami píšťal. Při prohlídce nástroje bylo také zjištěno napadení dřevokazným hmyzem.

Vedení obou evangelických sborů se rozhodlo u příležitosti 200. výročí posvěcení našeho zděného evangelického kostela v Bystřici vyhlásit CELOROČNÍ SBÍRKU s  názvem „Zachraňte varhany“. Záměrem generální obnovy a konzervace našich varhan je odstranit projevené závady a zabezpečit tak spolehlivý provoz těchto funkčně i zvukově mimořádně kvalitních varhan. Částka potřebná na opravu (dle prozatímních rozpočtů dodaných firmami ve výběrovém řízení) činí cca 500.000,- Kč. Věříme, že i Vám, občanům Bystřice a okolí, leží na srdci kulturní dědictví našich předků. Jestliže bude provedena generální rekonstrukce, půjde o velmi zdařilé varhany vhodné nejen pro liturgické, ale i pro koncertní využití. Pokud se rozhodnete přispět na tento hezký a velice potřebný účel, můžete svůj finanční dar složit přímo v  kanceláři Slezské evangelické církve nebo Luterské evangelické církve v  Bystřici, případně zaslat prostřednictvím bankovního převodu na účet 192 03 04 14/0300, přičemž jako variabilní číslo uveďte rok vzniku varhan 1922. S dokladem o zaplacení nás kontaktujte. Obdržíte potvrzení o daru vystavené na Vaše jméno. Vaše jméno a příjmení bude navíc zapsáno na pamětní listinu dárců, která bude umístěna v prostoru u varhan. Pastoři SCEAV a LECAV

ZAHRÁDKÁŘI RADÍ STŘÍDÁNÍ ZELENIN NA ZAHRÁDCE V zemědělství se pěstují plodiny v určitém pořadí po sobě, tedy v osevním postupu. Stálé střídání plodin je současně preventivní ochranou rostlin před chorobami a škůdci. Vývoj chorob a škůdců rostlin se tak brzdí, nebo dokonce zastavuje. Osevní postup se řídí často podle botanické příbuznosti plodin nebo podle jejich rozdílných požadavků na živiny. Příbuzné nebo stejné druhy rostlin bychom neměli po sobě pěstovat. Pro představu této botanické příbuznosti uvádíme v následující tabulce zařazení zeleniny do botanických čeledí:

Které druhy zelenin lze pěstovat za sebou? Brambory jsou vynikající předplodinou pro zeleniny na zahrádce, zvláště proto, že vytvářejí příznivou půdní strukturu, odplevelují půdu, obohacují ji živinami. Pěstování po sobě se u brambor nedoporučuje kvůli možnosti přenosu karanténních chorob a škůdců /rakovina brambor, háďátko bramborové/. Celer možno po květáku, ne ale po sobě, ani po mrkvi nebo petrželi, je dobrou předplodinou pro špenát. Cibule a česnek po mrkvi a okurkách, ne však po sobě nebo po póru. Černý kořen se snese po všech předplodinách. Řepa salátová po salátu, raných kedlubnách, ne ale po špenátu a mangoldu. Fazole po košťálovinách, mohou se pěstovat i jednou po sobě. Hrách po košťálovinách, ne po póru a cibulích, pokud možno následné pěstování až po třech letech. Kedlubny, podobně jako růžičková kapusta je také možno zařadit do sledu mezi celer a tyčkové fazole. Košťáloviny se doporučují pěstovat po bramborách a zeleninách z čeledi bobovitých. Mrkve po košťálovinách, bobovitých, ne ale po celeru. Okurky po všech předplodinách, po sobě až po třech letech. Pór po všech předplodinách kromě cibulovin. Rajčata po všech předplodinách kromě brambor, mohou se pěstovat i jednou po sobě. Růžičková kapusta po raných bramborách, hrachu nebo zelenině, která se sklízí v červnu. Ředkve po všech předplodinách, které nepatří k brukvovitým. Salát po všech předplodinách, většinou se pěstuje jako meziplodina. Špenát po raných bramborách, hrachu, fazolích, ne však po červené řepě, nebo mangoldu /podzimní výsev/. Zahrádkář nemůže kvůli omezené výměře dodržovat osevní postupy tak, jak by bylo nezbytně nutné. Proto lze doporučit častější pěstování meziplodin zejména na zelené hnojení. Na zeleninových záhonech používáme svazenku nebo žito, ne však hořčici a řepku /botanická příbuznost s některými zeleninami a možnost přenosu chorob a škůdců/. Při pěstování košťálovin a okurek se osvědčuje hnojení dusíkatým vápnem, které potlačuje výskyt některých chorob a škůdců v půdě /při výskytu nádorovitosti košťálovin aplikovat do půdy 3 týdny před setím, či výsadbou dávku 80 – 100g/m2/. Určitou kompenzaci poskytují také smíšené kultury. Je to pěstování různých plodin na dané ploše. Tím dochází například k lepšímu využití světla a místa, živiny z půdy jsou také lépe využity a omezuje se zaplevelení. Stejně tak jsou známé účinky proti napadení chorobami a hmyzem. Příklady dobrých a špatných rostlinných sousedů na zahrádce uvádíme níže: Dobří sousedé Fazole – mrkev, květák Zelí – keříčkové fazole Mrkev /raná/ - cibule Mrkev /pozdní/ pór Salát – ředkvičky, kedlubny Rajčata – petržel, celer

Špatní sousedé Tyčkové fazole – cibule Hrách – fazole, rajčata Okurky – rajčata Brambory – rajčata Zelí – cibule z výsevu hořčice Salát – petržel

Čeleď – druhy zeleniny a rostlin na zelené hnojení: Merlíkovité – špenát, červená salátová řepa a mangold. Bobovité – hrách, fazol a bob. Zelené hnojení: lupiny, vikve, jeteloviny a seradela. Miříkovité – mezi kořenovou zeleninu patří mrkev, petržel, celer a pastinák, k druhům pěstovaným pro řapíky nebo listy zařazujeme celer řapíkatý a listový, petržel listovou a fenykl sladký. Brukvovité – zelí, kapusta hlávková, kapusta kadeřavá /kadeřávek/, kapusta růžičková, kedlubny, květák, brokolice, pekingské zelí, čínské zelí, ředkev, ředkvičky, vodnice, tuřín a řeřicha. Zelené hnojení: hořčice a řepka. Tykvovité – okurky, tykve, meloun cukrový a meloun vodní. Lilkovité – rajčata, paprika, brambory a lilek vejcoplodý. Hvězdicovité – salát hlávkový, salát ledový, salát listový, štěrbák /endivie/, čekanka salátová k rychlení, čekanka hlávková a černý kořen. Liliokvěté – cibule kuchyňská, šalotka, česnek, pór, pažitka a chřest.

Na závěr ještě připomínám, že bychom měli v zelinářské zahrádce dbát stále na střídání plodin. Často se pěstují stejné druhy zeleniny na stejném záhonu libovolně dlouho po sobě. Tím klesá výnos, zhoršuje se kvalita a dochází k únavě půdy a k silnému rozmnožení chorob a škůdců.

22

23

zdroj: odborná literatura Hodně úspěchů při pěstitelských pracích přejí členové Základní organizace Českého zahrádkářského svazu – Bystřice.

Bezdrátový internet s výhodami kabelového? a hlasových služeb, nasbíraných za léta jejich působení u kabelových operátorů. Intraweb sází i na dobrou znalost regionu a místní patriotizmus. Sídlem společnosti je Bystřice, odkud poskytuje zákaznickou podporu. Také proto má oproti konkurenčním poskytovatelům bezdrátového internetu obrovskou výhodu, na které staví – rychlé řešení poruch. Internet a telefonii od Intraweb servisu si nedávno vybraly také obecní úřady v Nýdku a Hrádku. Právě v  Hrádku nyní probíhá pilotní projekt firmy Intraweb, která připojuje rodinné domy se zvýhodněním, tj. bez jednorázových poplatků za montáž technologie a zapůjčení přijímacího zařízení. Jediné pořizovací náklady zákazníkovi vzniknou v případě zřízení telefonní linky. Pak klient financuje telefonní převodník nebo telefonní přístroj dle svého výběru. Intraweb servis s.r.o. dnes úspěšně působí kromě Hrádku také v Bystřici, Vendryni, Nýdku, Třinci a okolí.

Uživatelé internetu v některých obcích našeho regionu mají výhodu, že mohou využívat připojení na web přes rozvody kabelové televize. Pokládání kabelových sítí se ale vyplatí pouze v hustě obydlených oblastech. Obyvatelé většiny rodinných domů na Třinecku a Těšínsku si o spolehlivém připojení s vysokou rychlostí stahování dat nebo o bezplatném telefonování mohli nechat jen zdát. Od loňského roku se konečně začalo blýskat na lepší časy také pro ně. Bezdrátové internetové připojení začala nabízet firma Intraweb servis. Kromě stabilního a rychlého připojení zaujala zákazníky především zřízením regionálního telefonního čísla – z toho je možno volat zadarmo do sítě kabelové televize Třinec či Bystřice. Klienti této bystřické firmy zdarma telefonují nejen mezi sebou, ale po celé široké síti firem, institucí, úřadů a bytových stanic na území Třince, Vendryně, Bystřice, Hrádku i Nýdku. V  době, kdy domácnosti přemýšlejí, jak ušetřit za telefon, je nabídka místní firmy Intraweb servis velkorysá. Dalo by se očekávat, že bezplatné telefonování na více než 9000 čísel (mezi nimiž jsou např. Třinecké železárny, Nemocnice Třinec , mnoho třineckých institucí a bytů) si musí provider vykompenzovat dražším voláním mimo kabelovou síť. Opak je pravdou. Příjemným překvapením je volání do pevných sítí za sympatickou taxu – koruna za minutu nebo 2, 90Kč za minutu pro hovor s mobilním číslem. Jak uvádějí majitelé Intraweb servisu, hlavním cílem firmy je nabídnout alternativu k připojení přes pevnou linku. To se jim daří - jednak rychlostí internetu 8Mbit/s, jednak příjemnou cenou 430 Kč za měsíc. V ní je navíc zahrnuto 40 Kč jako předplacené volné minuty za telefonování mimo kabelovou síť (např. 40 volných min. na pevné linky nebo 15 min. do sítí mobilních). Firma Intraweb servis s.r.o. vznikla v roce 2009. Přesto se díky svým pracovníkům může pochlubit dlouholetými zkušenostmi v poskytování datových

Úřední hodiny Obecní úřad Bystřice:

středa 9.00 - 11.30 12.30 - 16.00 N Y N Í TA K É H AVA R I J N Í P O J I Š T ĚN Í S T A R Š Í C H V O Z Ů O D 119 , - K č M Ě Š Í Č N Ě Pokud jste se někdy stali účastníky dopravní nehody, pak jistě víte, že řešení a vyřízení takové situace vždy stojí hodně času a energie. Přemýšlíte, zda se vyplatí pojistit starší vozidlo i pro případ havárie? Sjednejte si výhodné havarijní pojištění starších vozidel od České pojišťovny s nízkým pojistným a rychlou likvidací pojistné události. Pojištění je určeno pro osobní a nákladní automobily do 3,5 t, stáří 6 až 20 let. Rozsah pojištění je All Risk, zahrnuje tedy pojištění proti riziku živelní události, havárie, odcizení nebo neoprávněného užití vozidla.

*** Odměnou za sjednání - BENZINA KARTA á 300 Kč ***

Pojišťovací poradce Dubský Libor tel.: 608 747 346, tel./fax: 558 352 469, e-mail: [email protected]

24

25



Třinec, 1.máje 260 558 335 423, 777 020 578

VALA plus s.r.o. www.husqvarna-trinec.cz

26

Jablunkov (u Horalky) 558 340 150, 777 020 572

VODA / TOPENÍ / PLYN / Tepelná čerpadla / Solární systémy Bystřice • tel.: 739 283 742 • e-mail: [email protected]

27

PROVÁDÍME KOMPLETNÍ STAVBY: • PROJEKTOVÁ DOKUMENTACE • INŽENÝRSKÁ ČINNOST • REALIZACE CIESLAR, s.r.o., 739 95 Bystřice 325 Tel.: +420 558 352 456, Fax.: +420 558 352 917 e-mail: [email protected]

ÍK L V A P FA

NÁVRHY A REALIZACE

NÁSTŘIKŮ • MALEB • NÁTĚRŮ

INTERIÉRŮ A EXTERIÉRŮ REKONSTRUKCE SKLEPNÍCH PROSTORŮ 1. snížení stropů 2. zateplení stropů 3. sádrokartónové stěny (odvětrané) 4. elektroinstalace 5. dlažby 6. montáž sklepních regálů 7. úklidové práce PAVLÍK MILAN • TEL.: 558 995 608, 731 909 537 • 739 95 BYSTŘICE NAD OLŠÍ 650 28

29

Bassau CZ

fa Haltof Miroslav

— Prodej hydromasážních bazénů (vířivek) — — Prodej bazénové chemie — — Prodej vonných esencí pro sauny a wellness — — Poradenství v oboru bazénů, vířivek, saun — — Zazimování a odzimování bazénů — — Celoroční servis bazénů a vířivek —

Bystřice 324, 739 95

Bystřice 405, do Pasek

Bystřice 518 — tel.: 728 355 231 — www.bassau.cz

— Prodej bazénů —

AZ – account, spol. s r.o.

558 995 652 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

603 226 078

- vedení účetnictví - daňové poradenství - administrativní služby - odborné semináře - personalistika

instalatérské práce voda, plyn, topení servis DAKON revize plynu čištění plynových kotlů tlakové zkoušky plynovodů, kanalizace a žump rekonstrukce ÚT , - měd , ocel, plast vodoinstalace - plast

www.az-account.cz 19. výročí vzniku firmy Betonové výrobky slevy až 20%

Firma Štourač

(u vybraných položek)

Obrubníky k zámkové dlažbě:

Cena

n ov á c e n a 100 cm, výška 20 cm, váha 23 kg

55 Kč

50 cm, výška 20 cm, váha 11,5 kg

30 Kč

Palisády svahové: ø 12 cm, výška 50 cm, váha 12 kg

49 Kč

ø 12 cm, výška 80 cm, váha 22 kg

79 Kč

ø 12 cm, výška 120 cm, váha 31 kg

95 Kč

Žlaby příkopové, půlkulaté: 45 x 30 x 4 cm, váha 15 kg

49 Kč

Žlábky s plechovým roštem: 50 x 17 x 15 cm, váha 15 kg

220 Kč

Stud. skruže: vnitřní ø 80 cm, výška 75 cm

950 Kč

Kompletní budky na plyn HUP: š. 69 cm, hl. 43 cm, v. 70 cm Umělý kámen na obklady:

2.700 Kč od 330 Kč/m2

* VENDRYNĚ 590 ( 558 350 328, mobil: 776 299 393

30

31

Sportovní areál VITALITY SLEZSKO Bystřice Sportovní haly – sauna

Stravování

Tel.: 774 298 383 - recepce

Plná penze Rozšířená plná penze (2 svačiny) Snídaně Oběd Večeře

Provozní doba: Po – Pá So, Ne, svátky

14:00 – 22:00 7:00 – 22:00

Velká hala

2011

Squash

Tenis Míčové sporty Svět. tabule

450,- / 90 min. 555,- / 90 min. 70,- / hod.

Provozní doba: Po – Ne: 9.00 – 22.00 popř. dle objed. klientů Cena: do 15.00 h 50,- /30 min. 75,- /60 min. od 15.00 h 100,- /30 min. 150,- /60 min.

Malá hala Míč. sporty do 6 os. Míč. sporty nad 6 os. Badminton Ping – pong

Plavání kojenců, batolat a předškoláků:

210,- / 90 min. 285,- / 90 min. 145,- / hod. 210,-/90 min. 50,- / hod.

Plavání ve vanách: 0 – 6 měsíců – 2 děti ve skupině 16 lekcí / 2850,- Kč 8 lekcí / 1850,- Kč „Plavání v bazéně“: (max. 7 dětí ve skupině) •• skupiny 6 – 12 měsíců •• skupiny 12 – 24 měsíců •• skupiny 2 – 4 roky cena: 2200,- Kč / 16 lekcí 1700,- Kč / 8 lekcí Plavání – pokročilí (bez rodičů) – od 4 let (max. 6 dětí ve skupině) cena: 1400,- Kč / 8 lekcí

Sauna 1 – 3 osoby 4 a více osob

165,- / hod. 50,- /1 os./ hod.

250,-/90 min.

Bazén Tel. 558 386 249 – pokladna Studenti, mládež, důchodci 30,- /75 min. Dospělí 50,- Kč Plavání pro veřejnost: Po Út 6:00-8:00 St 6:00-8:00 Čt Pá 6:00-8:00 So 6:00-22:00 Ne 6:00-22:00

14:30-17:30 14:30-16:30 Kurz aquaerobiku 14:30-16:30 14:30-17:30 Kurz aquaerobiku 14:30-16:30

18:30-22:00 19:30-22.00 17:30-19:30 17:30-22:00 20:30-22:00 18:30-20:30 17:30-22:00

Lekce zameškané z důvodu nemoci dítěte budou kompenzovány poukázkami na služby Vitálních sportovních areálů (dle vlastního výběru - např. bazén, bowling, badminton, squash aj.)

květen

červen

CIZINEC So 14.5. 19.00

- dobrodružná, divoká komedie - hrají: J. Depp, A. Jolie, T. Dalton - režie: Florian H. Von Donnersmarck -

Kontaktní osoba: Radek Skulina, tel.: 776 565 884

Kontaktní os.: Martina Kiszová, DiS tel.: 732 920 550 e-mail: [email protected] http://www.vitalityslezsko.cz/

Ubytování

KRÁLOVA ŘEČ

So 4.6. 19.00

SVĚTOVÁ INVAZE

ČTYŘI LVI **

VA R I E T É

SPRÁVCI OSUDU

RANGO

So 21.5. 19.00

Pá 27.5. 19.30

- silný film, podle pravdivého příběhu - hrají: J. Franco, K. Mara, A. Tamblyn - režie: Danny Boyle

So 18.6. 19.00

- páteční filmový večer - režie: Christopher Morris

So 28.5. 19.00

- thriller - ukradli mu budoucnost a - hrají: Matt Damon, E. Blunt, T. Stamp - režie: George Nolfi

GULLIVEROVY CESTY Ne 29.5. 17.00

So 11.6. 19.00

- pohádková neděle - dobrodružná, fantastická komedie plná lásky a přátelství - dabováno -

Ne 19.6. 17.00

* od 13 let 32

** od 15 let

- bitva o Los Angeles - UFO - pozorování realitou - hrají: Michelle Rodriguez, Aaron Eckhart, Bridget Maynahan, Ne-Yo -

- skvělý muzikál - komedie - hrají: Cher, Christina Aquilera ... - režie: Steven Antin

- pohádková neděle - dobrodružná komedie - možná vypadá divně, ale jiného nemají ... - dabováno -

MAMA GÓGÓ ** Pá 24.6. 19.30

- páteční filmový večer - režie: F. Thór Fridriksson -

OBŘAD ** So 25.6. 19.00

130,- Kč/noc kapacita lůžek 120,- Kč/noc září – červen: 40 110,- Kč/noc červenec – srpen: 60

- strhující, oscarový film - vystrašená země potřebuje pravého vůdce ... - režie: Tom Hopper

127 HODIN

Jízdárna:

Aquaerobik – 10 vstupů /700,- Kč, 1 vstup/ 85,-Kč V době prázdnin a svátků je celodenní provoz pro veřejnost.

1 noc 2 noci 3 noci a více

190,- Kč 230,- Kč 40,- Kč 85,- Kč 75,- Kč

!!! ZMĚNA R O Z O P ME: HRAJE E - 17:00 N 9:00 a SO - 1

*** od 18 let

- silný film - exorcizmus - příběh je inspirovaný skutečnými událostmi - hrají: Anthony Hopkins, Alice Braga, C. Hinds - režie: Joel a Ethan Coen -

A przy tym wszystkim stołu bogatego, Mokrego dyngusa, smacznego jajka I niech te święta będą jak bajka.

Ať jste na sebe vždycky milí a jaro Vám dodá hodně síly!

Veselé Velikonoce!

V y d á v á : O b e c B y s t ř i c e • g r a f i c k á ú p r a v a : N A Z C A , s . r. o . • t i s k : P R O P R I N T T I S K Á R N A s p o l . s r. o . , Č e s k ý T ě š í n

Zdrowia, szczęścia, humoru dobrego,