CENZÚRÁT. *
!>. évfolyam.
i
•
Cluj, 1935. november 1.
11. szám.
HEHCSZETI KÖZLÖNY
Z ERDÉLYRÉ3ZI MÉHÉSZEGYESÜLET HIVATALOS LAPJA Brkesztőség és kiadóhivatal : | Str. A. Muresan 10. Telefon 158. sz.
Felelős szerkesztő:
I A lapot az EME tagjai tagsági
I TÖRÖK BÁLIN,T I illetmény I
az EME főtitkára.
fejében kapják. A lap
I megjelenik havonként egyszer.
Mél\le«jelőí a d ó h a s z o n és d i s z b o k r o k . Irta: Biró Pál.
Méhésztársak b. figyelmét alanti közleményemmel rá akaim terelni azon bokor faiokra, melyek méhlegelőt adó voltuk ellett értékes gyümölcsükkel, változatos szép virágaikkal fi;tnek helypénzt a gazdának. N ncs kert, udvar, ahol el ne hetne helyezni egy pár bokrot. Konyha- és gyümöcskerteksn adjunk helyet a málnának, egresnek, ribiszkének. mkat, virágos kertünket tegyük kellemessé egy-egy szép diszokorral. Méheinknek legelőt, önmagunknak örömet, meleg /ári napokban a baromfiaknak hűsölő hel et adunk vele. Haszonbokrok közül kiemelem a málna és az egres jó iézelő tulajdonságát. A ribiszke virágot is felkeresik a méhek, 3 mézelés tekintetében jóval alul marad az előbb emlitettekí\. Házi kertekben ajánlatos a kitenyésztett folyton termő lálnafajokat meghonosítani, melyek egész nyáron át ellátják konyhát gyürr.ölccsel és állandó virágzásukkal jó méhleget is adnak. A málna termését metszés által is lehet szabályozni. A rmő sarjakat tavasszal 50—60 ceniire vissza vágjuk ezeken visszavágott sarjakon több oldalhajtás tör elő, még az évben áltakozó időkben fognak gyümölcsöt hozni. Az ilyen művesnél évente a málnatelepet trágyázni kell, nehogy kimeiljenek. A málnavirágról begyűjtött méz kitűnő aromájú csemegeszépen gondozott egrestelepek sohasem hagyják cserben a azdát, mert sokoldalulag felhasználható gyümölcsét usy a szda konyháján, mint a piacon mindég jól lehet értékesíteni, .erti utak mellett, kerítések mentén, szerényen meghúzódik e atznos bokor. Magastörzsre oltva pedig disze kertünknek. A ribiszke telepek ugyan azt a gondozást igénylik mint z egres. Lisztharmat és egyéb rágcsáló hernyók ellen kell yente néh nyszor megpermetezni. A ribiszke gyümölc&éből egy ügyes gazdasszony még »bb jó dolgot állithat elő mint az egresből, mert a ribiszke ora és szörpje gondosan elkészítve kitűnő ital.
Udv
Málna, egres, ribiszke szaporítása toszétosztás által ténik. Az utóbbi kettőt fás dugványról is lehet szapori Magastörzsü egreshez aranyribiszke alanyt használunk őszi.a szemzéssel. Diszbokrok: Mahónia. Alacsony cserje, lombja tél mely télen piros. Virágja kénsárga, illatos. Áprilisban vi| Dugványról és magról szaporítható. " | Ribes aureum. Aranyribiszke. Magasabb bokor, ápr hozza nagytömegű, illatos, sárga virágait. 1 Ribes sanguinéum. Piros virágú ribiszke. Előbb konához hasonló diszbokor, áprilisban megjelenő piros viréjj fürtökkel. Mind a két fajt dugványról szaporíthatjuk. 1 Symphoricarpus racemosa. Hóbogyó. Késő ős igénytelen bokor. Apró, rózsaszín virágú, jó mézzel. i Symphoricarpus orbiculatus. Koráibogyó. M Ősszel hatásosak korálpiros bogyói. Mind a két faj tősarjakrd és dugványról szaporítható. Jó mézelők. Spiraea areifolia. Háromkarélyu, sötétzöld lev junius elején viritó gazdag, fehér virágcsomóival disze i udvarnak. i Spiraea opuliíolia. Levelei aranysárgák. Egyé előbb leirt rokonához hasonló. Alacsony, terebélyes bokor. | mézelők. Dugványról szaporithatók. ' Spiraea Sorbifolia. Kőrislevelü bagnóca. Hatá fehér virágcsokrait junius—juliusban hozza. Levelei a kőris! leveleihez hasonlóan szárnyalt. Kitűnő méhlegelő. Szép disz bokor. Tősarjakról szaporítható. Vitex. Levele tenyeresen osztott, ezüstfehér hátla Ibolyakek virágbugáit szeptemberben hozza. Alacsony, illata cserje. Dugványról szaporítható. Caryopteris. Szeptember hóban 4 hétig virágzó, szép cserje. Erősen illatos levelekkel és ágakkal. Lilás kél virágai örvösen ülnek az ágakon. Kitűnő késői méhlegelc Zöld és fás dugványról szaporítható. Fagy ellen befedésse óvni kell. Elsholtzia. Az elsholtziák késői virágzásuknál fogv mottevő méhlegelők. Virágaik, leveleik, ágaik erős illatúak Virágjaikat szeptember hóban az ágak végein fűzérekbei hozz-ák. Fás dugványról szaporithatók. Következők: Elsholíz Stauntoni. Kékes lila virággal. Elsholtzia Californic rággal és Elsholtzia Californica rosea, rózsaszín Lespedza bicolor. Középmagas, szép bokor. apró levelekkel. Kékes lila, pillangós virágait kis fürtökben szeptember hóban hozza. Magról szaporítható.
Minden tag sseressen egy új iagoi asz E. M. E.-nek !
öv
-180-
Időszerű kérdések et méhes körül. A téli eleségről. Egy erős családnak 9—10 kg. mézre így cukoroldafra van szüksége. Ha eddig nem tettük, ugy lostan győződjünk meg róla, hogy minden családnak elég téli esége van-e? Ezt a legkönnyebben becslés utján állapithatjuk leg, tudván, hogy 6 négyzetdeciméter felszinü befödött mézes p 1 kg. mézet tartalmaz. Ha egy családnak nincsen elég téli elesége, ugy vagy ilhigitott mézet, vagy cukoroldatot adunk neki. A cukoroldat észitésénél vigyázzunk arra, hogy 1 kg. cukrot 1 liter felmentett vizben oldjunk fel, egy-két evőkanálnyi mézet is tegyünk ele. Felforralni nem szabad a cukoroldatot, mert akkor a tél ílyamán nagyon könnyen megkristályosodhatik. A rablásról. Hordás nélküli időben nagyon kell vigyázni> ogy méhesünkben rablás ki ne törjön. A legegyszerűbb előigyázati rendszabály ilyenkor egészen megszükiteni a röpyilást, ugy, hogy csak 1 —2 méh férjen be egyszerre. Ugyzintén vigyázzunk, hogy csak este etessünk és csak annyit, mennyit reggelig a lépsejtekbe el tudnak raktározni. Rablás llen is jó biztosítékot nyújt a felső röpnyilás, mert itten ahoyan egy idegen rabló méh be akar surranni, miután mindjárt röpnyilás mellett van a'fészek, mindig az egész méhcsaládot alálja magával szemben és igy ijedten menekül. Az olasz méhekről. Különösen olyan helyen, ahol a mélesben, vagy a környékén olasz méhek vannak, nagyon sok rajunk lehet a rablással. Hogy tényleg az olasz méhek azok, melyeknek főtulajdonságuk a rablás és ezzel a többi csalálokat is a rablásba viszik, azt gyakran láttam, de a legjobban i következő kisérlet'el győződtem meg róla: Juliusban a mélesem mögött egy darabka lépet helyeztem el, amelyben még gy kevés méz volt. Néhány perc múlva már 5 olasz méh és ;ésőbb csak 1 barna erdélyi méh hagyta el a rendes mun;áját és erre a lépre telepedett, hogy igy szerezzen mézet; >edig 3—4 km.-es körzetben vagy • 36 család barna erdélyi néh és csak 1 család olasz méh volt. De még az ezen r-blási tulajdonságuktól eltekintve sem 'alók ezek az olasz méhek a mi hűvös, szeles erdélyi, de nég a bánsági éghajlatunkhoz sem. Akik ilyen anyákat szeeztek be maguknak, szomorú tapasztalatokat fognak velük izerezni a tul korai (januári) fiasitás és az eleségnek ebből C'folyó tul korai felhasználásával. Akiknek olasz méheik vaníak, nézzék át őket februárban, márciusban, hogy vájjon nin:senek e már szükiben a téli eleségnek. Az olasz méhek nagyon ingerlékenyek, hamar támadnak ;s szúrnak. Ezenkivül fogékonyak a különböző ragályos méhjetegségekkel, pl. a Nosema és költésrothadással szemben is. Svájcban pl. ezért szigorúan meg van tiltva az olasz méh behozatala. Németországban is ellene vannak az összes komoly
- 140 -
méhész szakértők, mint: Zauder prof., A. Ludwig prof., Dr.Zaii és még mások. . A méhek téli betakarása. , A duplafalu kaptár csen különösebb tennivalónk. Ezekben ugy telel át a legjo ban a méhcsalád, ha a szabadban hagyjuk. Csak arra ügy< jünk, hogy tető alatt álljon. A legjobb, ha egész télen át hoS szában nyitva hagyjuk az egész röpnyilást, azonban egy plél darabbal csak 7 miliméter magasságúra hagyjuk nyitva. íj elégséges levegőt kapnak a méhek és meg is vannak véd\ az egerek támadása elől. Ha egzszerü falu kaptáraink vannak, ugy azokat ev fedett szinben egymás mellé rakjuk, közöttük és alattuk ej réteg szalmát vagy több iv ujságpapirost helyezünk el. Méheink legnagyobb ellensége még télen a nedvesség i az ebbőt keletkező penész, ami a szélső lépeket tönkre tesi Ezen a bajon radikálisan segit a felső röpnyilás. Ez kiveze az elhasznált, meleg levegőt és miután * ebben a kaptárba nincs nedvesség, dér, sem penész, nem hül nagyon le a mél lakás hőmérséklete. Azonban, hogy ne hatoljon be nagyon erősen és kőzve lenül a felső röpnyiláson át a külső hideg és téli szél, félté lenül szükséges, hogy egy pár kis deszkadarabból álló el< szobát, röppitvart helyezzünk a röpnyilás elé, amely csak e ebben előmelegített levegőt angedi be a méhlakásba, a hide szelet pedig elzárja a családtól. Erre a célra egy nagyon eg: szerű, könnyen elkészíthető „röppitvart" készítettem, amit 8 E. M. E. házsongárdi méhésztelepén, Clujon mindenki mei tekinthet. Vidéki érdeklődőknek minlát 20—25 leiért itt Sz< benben csináltathatok, ha kérik. Ezen a röppitvaromon csa egy 7 mm. magas, de 15—20 cm. széles röpnyilás van, hog az elhasznált levegő kiszállhat és a friss levegő szabadó mehet be és mégis az egerek behatolása ellen is biztosite kot nyújt. A jó meleg téli betakarást elősegíti a módosított Dadau kaptáramhoz tartozó felső drótszita keret, amely közvetlent a keretek fölé lesz helyezve. Erre a szitára télen zsákdarabo viaszosvásznat, vagy több iv papirost helyezünk el. Ez a szit könnyű betekintést enged bármikor a méhcsaládba anélkü hogy a méheket megzavarnánk. *
Miután Bra§ov-ból Sibiu-ba lettem helyezve, kérem a esetleges felvilágosításokért (válaszbélyeggel) az uj címemre irn Kedves méhésztársaimnak és méheinknek jó beteleléí kiván méhésztársi üdvözlettel Stitz János Sibiu, Str. Schulleras No. 24,
141 M é r l e g e l ő
f a v i l á s á h o z .
Módot adok a méhésztársaknak, hogy csekély áldozattal )zzá juthassanak meghonosítás és tovább terjesztés céljára a gjohb mézelő fákhoz, cserjékhea, és évelő tövekhez az őszi ültésí szezonban- A fák, cserjék és évelő tövek egy, illetve két évele, azoknak .sok része a következő évben már virít. Félsorolom szállítható fa és cserje magvakat is, melyeknek vetési ideje 5 ősz. Fák: Ámioría, Csörgőfa, Júdásfa, Síivarfa, Hársak, Japáni tác, 1 darab á 5 Lei, közönséges akác 1 tő á 2 Lei. Bokrok: Tatár lonc, Tamarix, Bajnoca, Hóbogyó, Jázmin, rbiscus, 1 darab á. 5 Lei, közönséges orgona. Folytontermő lálna 1 tő á 2 Lei. Különlegességek: Cai'yopetris, Duda fii vt, Spirea arei fólia darab 15 Lei. ,.
i cluji méhészeti tanfolyamon résztvett hallgatókról készült felvétel. A tanfolyamot Stief Ottó, az E. M. E. ig. vél. és tb. tagja vezette.
Évelő virágtövek: Tritonm uvaria, Celo-na, Gaillardia, Camlanula (Harangvirák), Olasz atracél, Hellenium, Aster, Soliíágó 1 tő á 2 Lei. Gyógynövények: Izsóp, Kerti zsálya, Ruta, Fodormenta, íorsmenta 1 tő á 2 Leifa- és cserje m/igvak: Hársuk, Juharok, Japán akác, CsörJőfa, Szivarfa, Amorf a, Tulipánba, Szurkos akác, Pirosvirágú (esztenye, Sóskáia, Kwomifa, Hibiseus, Mahonia, Fehérvirágú :om, Bálványfa, 1 adag' á 5 Lei. Mindenhez kellő ulásítást adok. Csak válaszos kérdezősködé;ekre válaszolok. Az árak itt pállani értendők.
Zimandul-noii. Jud. Arad. Bíró
-
Pál
méhész-
142 -
Hozzászólás a „Mézharmairól cimü cikkhez. 1
A „Méhészeti Közlöny" ez évi 9. számában a Mézharmaáj egy cikk jelent meg. .3 Cikkíró nagyon helyesen fejtegeti azt, hogy a mézharmafH is gyűjtenek méheink, de az aljból gyűjtött méz nem alkalija a teleltetéshez és nem is olyan minőségű, hogy az az emberi tél lálkozáshoz étvágygerjesztő volna. Eí helyes és már régi tapflÉ talatokon nyugvó tény és valóság. Tövesen állítja azonban ciM író azt, hogy „a mózharmat keletkezésének oka a növények é]$ tani működésében rejlik". Nemcsak e módon keletkezik a m l harmat,- hanem túlnyomó részben az a levél- és pajzstetvek i léke és mint mézharmat hull le a növényekre, de nemcsak a | velekre, hanem mindenre, ami az olyan fa vagy egyéb növés alatt van, amelyen növényi tetvek vannak megtelepedve. f Nem vitatom cikkírónk aaon állítását, hogy ez évben | akácfa hüvelyes termésén figyelte meg a mézharmatot, de vall saínűleg az nem növényi eredetű imézharmat volt, hanem i akác paizstetüjének terméke, ürüléke volt. Ugyanis, "ha eg olyan akácfa, közelében tartózkodunk, melyen az akácpaizstí tűje élősködik és a fa alatt elnézve világítás mellett jól láthtij juk a.zt, hogy a fáról parányi cseppekben záporszerűen hull a| a tetvek ürüléke, ami természetesen a terméshüvelyekre is lerí kódik mézharmat alakjában. Borla, 3935. szeptember hó 10. Klehl Gyula.
EGYLETI ÉLET A * E. M. E.
igazgatóválasztmányi Ülése.
Október hó 5-én tartotta meg az E. M. E, igazgatóválaszl mánya őszi ülését Stief Ottó igazgatóvál. tag elnöklete mel Az ülésen Török Bálint főtitkár emlékezett meg Kicsid Gézi tb. elnök 25 éves papi jubileumáról és érdemeinek méltatási után a választmány elhatározta, hogy szeretete és nagyrabe csülése kifejezéséül üdvözlő iratot küld. Tudomásul szolgáli hogy a kajántói jubiláris ünnepségeken az E. M. E. részérő a főtitkár és Tóth István ig.-vál. tag voltak jelen. A másil örvendetes bejelentés volt az a körülmény, hogy Stief Ottc ig.-vál. és tb. tagtársunk ez év szeptember havában tartottf az egyesület kebelében a 15-ik méhészeti tanfolyamod, Főtitká; indítványára Stief Ottónak az igazgatóválasztmány őszinte és hálás köszönetét fejezte ki és az elismerés zászlóját hajlotté meg előtte. Stief Ottó közel félezer méhészt nevelt e pár év alat Erdély magyarságának. Az igazgatóválasztmány meleg szere^ tettel ünnepelte a jubiláló lelkes tagtársunkat, aki válaszában csak annyit mondott, hogy az amit tett: méhésztársi kötelesség
- 143 - • zt tanulta több mint 30 éven át br. Jósika Gábortól, az égyéilet néhai nagynevű elnökétől. Sajnálattal vette tudomásul ezután a választmány Paul tván veterán választmányi tagtársunknak a tagságáról való mondását, amelyet magas korával és meggyengült egészségi lapotával indokolt, A választmány tudomásul vette, hogy a Magyarországon folyó év aug. havában rendezni szándékolt nemzetközi méészeti kongresszus a német méhészek kívánságára 1936 aug. avára halasztatott és a kongresszus alapos előkészítésére ez / őszére Krakkóba külön értekezletet hivtak össze, amelyre s E. M. E. is kapott meghívást. Az Elnökség az egyesület ipviseletére az 0. M. M. E.-t kérte fel. " Örömmel vette tudomásul a választmány, hogy az idén i egyesület méhészeti tanfolyamokat rendezett Clujon Stief Ottó vezetésével 38 résztvevővel Valenin Balogh Jenő „ 17 Ajudon Stief Ottó „ 58 Clujon Stief Ottó „ 9 „ sszesen 4 tanfolyamot 122 résztvevővel. A választmány az előadóknak hálás köszönetet mondott nzetlen közérdekű munkásságukért és külön köszönetét fejezte i Vásárhelyi Albert és Kaba Gyula méhésztársaknak, akik az udi tanfolyam előkészítésében és rendezésében értékes munásságukkal nagy segítségére voltak az egyesületnek. Tudomásul szolgált, hogy az idén 3 hallgató ment ki ödöllőre méhészeti szakiskolába, igy jelenleg ötön vannak, kik a méhészeti szakismereteket elsajátítják. Az egyesület legfedette a házsongárdi méhészeti telep körpavillonját 3738 . költséggel. Tudomásul szolgált, hogy az egyesület az igazstóválaszttnány megbízásából ujabb felszólítást küldött a folyó /re hátralékos tagoknak tagdijaik befizetésére. A tagmozgaimról szóló jelentés kapcsán az igazgatóválasztmány felvett 1 uj tagot, elhunyt 3, töröltetett M1 tag. Több tárgy nem lévén, gyűlés véget ért.
KÜLÖNFÉLÉK. A2 aradmegyei méhészek yesülete elhatároz a, hogy 100 er lej alaptőkével méhészeti övetkezetet alapit. Az egyelet egy vagon mézet vásárolt eg a termelőktől és azt kül Időn akarta értékesíteni. Lenelországból és Svájcból értődtek is a méz iránt, melyik kilogramjáért 40 lejt ajánItak. Amikor aztán a kivitel bonyolítására került a sor, az
egyesület megállapította, hogy az a jelenlegi körülmények között leküzdhetellen nehézségekbe ütközik és hosszú hónapok telnének el, amig az érvényben levő formalitások mellett a méz értékéhez hozzájuthatnának. Végül is arra kényszerültek, hogy a mézet belföldön adják el 29 lejes áron, vagyis kilogramonként 11 lejjel' olcsóbban.
(iái Imre: „A méh gazdaság tos volna, hogy a méhészeti ] üzemtana" cirnü m u n k á j á t a szerző áldozatkészsége folytán 480 lej helyett 240 lejért rendelhetik meg az E. M. E. tagjai az egyesület titkári hivatalánál. A megrendeléssel egyidejűleg a könyv ára ós postai portója, 22 lej, is beküldendő. Az erdélyi magyar méhészek szegénysége, nyomora és a legnagyobb gondokkal való küzködése inditotta a szerzőt arra, hogy az E. M. E. u t j á n .30% kedvezménnyel adja a tagok részére m u n k á j á t . Kívána-
dományok legújabb kutatási is tárgyaló 400 oldalas Inunk tagtársaink minél nagyobb szál ban rendeljék meg. Özv. Kreinnitzkyné szül. Fr3 lich Ilona: H á z i mézestészták méhtermékek feldolgozása cin füzete bővitett kiadásban me jelent. Kapható lapunk kiadói vatalánál magyar, német ós J inán nyelven. A magyar kiá vány ára 25 lej, román és nőm 30 lej darabonként. Portó dija; lej, ajánlva 11 lej.
Apróhirdetések.
Mézelő növények, Facélia, Dragocephalum, Tiszfes-fű, fák, cserjék stb magvait, évelő töveket, cserjéket, szurxos akéc oltóégat olcsón szállít Biró Pá Zimfindul Nou, Jud. Arad.
6 méhcsalád eladó kaptárral együtt özv. Kremnitzkyné Fröhlich Honi Cluj, Str. Donát. Eladó egy 5 és egy 2 lámpás rádió. Cim a kiadóhivatalban.
Tisztelettel hozzuk a méhészkedő gazdaközönség szíves tudomására hogy módunkban van ugy a természetes méhlegelők felújításához, mint < mesterséges méhlegelők létesitéséh z a legjobban bevált növények, fák él díszcserjék magvait fajazonosság és csirák* pesség teljes garanciájával, kifő gástalan tisztasági állapotban, ter.nelési utasítással méltányos áron szállítani Ajánlunk ez alapon : Természetes méhlegelők feljavításához: Orvosi pemete, vadpemete, muskotály zsálya, , réti zsálya, tarló lisztes fű gyöngyajak, kigyószisz, a racél, réti fehér here, sárga mézkerep, ökörfarkkorí magvakat. Felsorolt növények a vadon termők közül a legjobb mézelők, bár hol meghonosíthatok. Mesterséges méhlegelőkhöz az alábbi kultúrnövény Phacelía, dracocephalune, biborhere, pohánka, napraforgó, szegesborsó, bal tacim, mák, repce, bükköny. Felsorolt növények termelésével gazdag mézfr lésük folytán sokszor két hozam érhető el. Konyhakerti és virágkerti mézelők köz Articsóka, rebarbara, kei ti borágó, sarkantyúké, balsamina, ba'zsalikom, por tulaca, harangvirág, rezeda, concesta, kéknefelejts, celona, tritona olasz at recil, gaillardia. A felsorolt, egyébként is kedves kerti virágok egy méhésa kertjéből sem hiányozhatnak. Gyógynövények közül: Izsóp, meilissa officinális, szagos ruta, levt ndula fekete mustár, fehér mustár festőmályva. Fa és cserje magvak közül: Nagylevelü hárs, kislevelü hárs, fürtös juhar, korai juhar, tatár juhar, ostorfa, csörgőfa, ámoifa, koronafa hibiscus, fehérvirágu som, mahóriia, japán akác, közönséges akác, sóska borbolya, szivarfa. Mézelőfák, diszbokrok csemetéiről, valamint évelő virágtövekről külön o!eaó árajánlattal szolgálunk. MEZŐGAZDÁK kereskedelmi részvénytár
