Yearbook. FK Baumit. Jablonec

Yearbook

Baumit Jablonec

FK

PŘEDSTAVENÍ TÝMU

FK Baumit Jablonec

Horní řada zleva: Jan Vošahlík, Tomáš Pekhart, Milan Vukovič, Tomáš Huber, Vít Beneš, Martin Uvíra, Pavel Eliáš, David Lafata, Tomáš Michálek, Luboš Loučka Prostřední řada zleva: Jan Kovařík, Matěj Krajčík, Petr Zábojník, David Norek, Marek Hovorka, Michal Špit, Tomáš Jablonský, Jaroslav Rudolf, Anes Haurdić, Nikolas Daníček, Michal Fuksa - fyzioterapeut Sedící zleva: Zdeněk Novosad - fyzioterapeut, MUDr. Radek Fejgl - lékař, Vilém Fendrich, Karel Piták, Petr Pavlík, Jozef Weber - asistent, František Komňacký - trenér, Radim Straka – trenér brankářů, Pavel Drsek, Marek Jarolím, Luděk Frydrych, Petr Majer – vedoucí mužstva, Aleš Češek - kustod 2

OBSAH

Obsah / Table of contents 4 5 6 7 8 32 34 36 38 40 44 46 47

Slovo prezidenta Představenstvo a vedení klubu Trenéři a realizační tým Soupiska mužstva Profily hráčů Historie klubu Jablonecké legendy Chance aréna Jablonecká mládež Partneři Program první fotbalové ligy 2010/11 Evropský pohár Klubové úspěchy

4 5 6 7 8 32 34 36 38 40 44 46 47

President’s foreword Board of Directors and Club Management Coaches and Support Team First-team squad Player profiles Club history Jablonec legends Chance Arena Jablonec youth Partners 2010/11 1st Football League schedule Europa League Club achievements

Ročenka fotbalového klubu FK Baumit Jablonec, a.s. – 2010/2011 Vychází v červenci 2010 Vydavatel: FK Baumit Jablonec, a.s., U Stadionu 4904/5, 466 01 Jablonec nad Nisou Tel.: +420 483 312 139 Fax: +420 483 312 140 E-mail: [email protected] www.fkjablonec.cz

FK Baumit Jablonec Yearbook – 2010/2011 Issued in July 2010 Publisher: FK Baumit Jablonec, a.s., 4904/5

Překlad: Foto:

Translation: Daniel Bogušovský Photos: Antonín Bělonožník, Aleš Masner, FK Baumit Jablonec archive Print: Česká Unigrafie, a.s. Price. CZK 69

Tisk. Cena.

Daniel Bogušovský Antonín Bělonožník, Aleš Masner, archiv FK Baumit Jablonec Česká Unigrafie, a.s. 69 Kč

Produkce a grafické zpracování: Corporate Publishing, s.r.o., Kloknerova 9, 148 00 Praha 4 www.copu.cz

Tel.: Fax: E-mail:

U Stadionu, 466 01 Jablonec nad Nisou +420 483 312 139 +420 483 312 140 [email protected]

www.fkjablonec.cz

Production and graphic design: Corporate Publishing, s.r.o., 9 Kloknerova, 148 00 Prague 4 www.copu.cz

3

ÚVODEM

Slovo viceprezidenta Vice-Presidentes foreword Vážení sportovní přátelé,

Dear sporting friends,

prožíváme jedno z nejúspěšnějších období historie jabloneckého fotbalu. Loni se náš první tým probojoval poprvé až na stříbrnou příčku v Gambrinus lize, již počtvrté se probojoval do finále domácí pohárové soutěže. A především se vracíme do evropských pohárů, soutěží určených pro nejlepší z nejlepších. Letos poprvé okusíme novou Evropskou ligu. Obě soutěže, v nichž je naše stopa, už neexistují, případně nesou jiný název. Startovali jsme v Poháru UEFA, po výhře v domácím poháru jsme ochutnali i Pohár vítězů pohárů. Ovšem ať bude naše letošní evropská cesta jakkoli dlouhá, musíme si užívat každou minutu, kterou na ní strávíme. Možná důležitější než dvě druhá místa v domácích soutěžích byla v uplynulé sezóně hra, kterou k nim náš tým došel. Mužstvo prošlo v posledních letech pod nynějšími trenéry významnou obměnou, do klubu zamířilo vícero hráčů, kteří mohou jablonecký fotbal udržet na stávající úrovni, nebo ještě posunout dál. Sezóna, do které vstupujeme, by tak měla potvrdit nynější postavení našeho klubu na české fotbalové mapě a k tomu by měla napomáhat i bouřlivá atmosféra v Chance aréně. Naším cílem je hrát fotbal pro co největší počet diváků, získat si srdce lidí z celého regionu a všech věrných obchodních partnerů. A aby v budoucnu byli hrdí nejen na výsledky mužstva, ale také třeba na individuální úspěchy našich hráčů v reprezentačních výběrech.

We are experiencing one of the most successful periods in the entire history of football in Jablonec – our first team has finished second in the Gambrinus Liga for the first time ever, got as far as the final of the Czech Football Association Cup for the fourth time already and, most importantly, we are back in European competition, i.e., among the best of the best! This year is going to see our premiere in the new Europa League – neither of the two European competitions in which we left our footprints in the past exists any more, or at least not under their original names (we appeared in the UEFA Cup and, as the winner of the Czech FA Cup, also in the Cup Winners’ Cup). And no matter how long our European journey will be this year, we have to enjoy and treasure every moment of it. Perhaps even more important than the two second places in local competition last season was the style of play that has brought us to these achievements. The team has been refreshed significantly over the last few years under the current coaches, and we indeed have a number of players able to maintain the quality of football in Jablonec where it is now or even take it to the next level. The season that we are now starting should confirm the position of our club on the Czech football scene, and we hope that the atmosphere in the Chance Arena will be one of the factors that help us accomplish this goal. We want to play football for as many fans as possible, win the hearts of people throughout the region as well as those of our loyal business partners and be proud of the team’s results and individual achievements, e.g. invitations for our players to national teams of various categories.

Miroslav Pelta místopředseda představenstva FK Baumit Jablonec

Miroslav Pelta Board of Directors Vice-chairman, FK Baumit Jablonec

4

ÚVODEM

Představenstvo / Board of Directors

Ing. Zdeňka Truhlářová předseda představenstva BOD Chairwoman

Miroslav Pelta místopředseda představenstva BOD Vice-chairman

Zdeněk Scheib člen představenstva BOD Member

Mgr. Ing. Michal Kraus člen představenstva BOD Member

Jaroslav Rezák člen představenstva BOD Member

Ing. Zdeněk Janeček předseda dozorčí rady Supervisory Board Chairman

Vedení klubu / Club Management Petr Flodrman sportovní a marketingový ředitel Sports and Marketing Director

Tomáš Bárta sportovní sekretář Sports Secretary

Zdena Kadlecová sekretariát Secretariat

Vladislav Kavan technický ředitel Technical Director

Lenka Bártová marketing Marketing

Ing. Milena Hamanová účetní Accountant

Pavel Peřina ekonomický ředitel Finance Director

5

ÚVODEM

Trenéři a realizační tým / Coaches and Support Team

František Komňacký trenér Head Coach

MUDr. Libor Hanuš lékař Doctor

6

Jozef Weber asistent Assistant Coach

MUDr. Radek Fejgl lékař Doctor

Radim Straka trenér brankářů Goalkeeping Coach

Zdeněk Novosad fyzioterapeut Physiotherapist

Michal Fuksa fyzioterapeut Physiotherapist

Petr Majer vedoucí družstva Team Manager

Aleš Češek kustod Equipment Manager

HRÁČÍ

Hráči / Players

BRANKÁŘI / GOALKEEPERS:

OBRÁNCI / DEFENDERS:

ZÁLOŽNÍCI / MIDFIELDERS:

ÚTOČNÍCI / FORWARDS:

20 Luděk FRYDRYCH

18 Vít BENEŠ

13 Pavel ELIÁŠ

26 Nikolas DANÍČEK

25 Pavel DRSEK

3

Anes HAUDIĆ

21 David LAFATA

27 Tomáš HUBER

8

Marek HOVORKA

11 Tomáš PEKHART

10 Tomáš JABLONSKÝ

22 Marek JAROLÍM

17 Jan VOŠAHLÍK

19 Matěj KRAJČÍK

16 Jan KOVAŘÍK

8

6

15 Luboš LOUČKA

1

Michal ŠPIT

David NOREK

24 Petr PAVLÍK

23 Tomáš MICHÁLEK

2

Martin UVÍRA

12 Karel PITÁK

5

Petr ZÁBOJNÍK

Milan VUKOVIČ

Uvedené statistické údaje / Statistical data Datum narození Výška v cm Váha v kg Státní příslušnost Post v týmu Číslo dresu Starty v lize celkem Branky v lize celkem Předchozí kluby

Date of birth Height in cm Weight in kg Nationality Position (goalkeeper/defender/midfielder/forward) Squad number League appearances League goals Previous clubs

7

SESTAVA

Luděk FRYDRYCH Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

3. 1. 1987 182 82 ČR brankář 20 2 0

Předchozí kluby: Kunčice (1996–08), Hradec Králové (1998–06), Týniště nad Orlicí (2006), Hradec Králové (2006–08), Sparta Krč (2008), Zenit Čáslav (2009). Talentovaný mladík se vypracoval svojí pílí do role jablonecké brankářské dvojky a za svoji snahu stále se zlepšovat byl odměněn během úspěšného jara 2010 dvěma záskoky za absentujícího Michala Špita. Premiéry proti Spartě s vychytanou nulou se jen tak každý gólman nedočká. This talented young player worked hard to become a back-up goalie at Jablonec and, as a reward for constant improvement, appeared twice between the posts in the successful spring of 2010 as a substitute for the first-choice goalkeeper Michal Špit; making a debut with a shut-out against Sparta is an achievement not many goalies can boast about!

8

SESTAVA

Michal ŠPIT Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

9. 4. 1975 197 90 ČR brankář 1 213 0

Předchozí kluby: Slovan Bohnice (1983–87), Sparta Praha (1987–93), VTJ Znojmo (1993–94), FK Jablonec (1996), Sparta Praha (1996–98), SK Chrudim (1999), Sparta Praha (1999), Marila Příbram (2000–01), Sparta Praha (2001–03). Vzor brankářské spolehlivosti. Dlouhé roky strávil ve Spartě, kde také sbíral první prvoligové zkušenosti. Na post gólmanské jedničky se však trvale nepropracoval, a tak po několika hostováních zamířil v roce 2004 nastálo na Střelnici, kde se stal brzy součástí kostry týmu. Specialista na penalty, vede si pečlivou statistiku o střelcích a jejich pokusech. A synonym for reliability between the posts; spent many years at Sparta where he started gaining his 1st League experience but never was the team’s first-choice goalie; after a few on-loan missions, he returned to Jablonec in 2004 where he soon became one of the team’s key players; a penalty kick specialist, keeps a book of penalty shooter statistics.

9

SESTAVA

Vít BENEŠ Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

12. 8. 1988 185 89 ČR obránce 18 60 1

Předchozí kluby: Ravel Ústí nad Labem (1996–98), FK Ústí nad Labem (1998–05), Sparta Praha (2005–06), SK Kladno (2006–10). Talentovaný mladík už v juniorském věku přešel z Ústí nad Labem do Kladna a jeho přednosti se ukázaly už během sbírání prvních ligových zkušeností ve středočeském městě, kde se stal přes své mládí oporou neustále se zachraňujícího klubu. Po kladenském pádu do druhé ligy nadějného stopera s kvalitní poziční hrou získal Jablonec. This prospective young player transferred to Kladno from Ústí at Junior age to show his talent and skills and gain 1st League experience at the same time; despite his young age, he soon became one of the key players of the club that always had to fight for its 1st League existence; when Kladno was relegated to the 2nd League, this talented centre back with very good positioning skills accepted an offer from Jablonec.

10

SESTAVA

Pavel DRSEK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Starty v bundeslize: Starty v řecké lize:

22. 9. 1976 191 91 ČR obránce 25 82 Branky v lize celkem: 51 Branky v bundeslize: 1 Branky v řecké lize:

12 2 0

Předchozí kluby: Lokomotiva Kladno (1983–86), Poldi Kladno (1986–93), Lokomotiva Kladno (1993–95), Union Cheb (1995–96), Tachov (1996), SK Kladno (1996), Rakovník (1997), Blšany (1997–99), MSV Duisburg (1999–05), VfL Bochum (2005–08), Panionios Atény (2008), SK Kladno (2009). Nejzkušenější opora jablonecké defenzivy začínala s fotbalem na Kladně, první ligové starty ale stoper sbíral v Blšanech. Za sebou má devítileté působení v Německu, hrával v Duisburgu, Bochumi a chvíli také v řeckém Panionisu Atény. Po návratu pomáhal zachraňovat Kladno a později se stal oporou Jablonce. The most experienced member of the Jablonec defence; started his career in Kladno, made his 1St League debut in Blšany; spent 9 years in Germany (Duisburg, Bochum) and a short time at Panionis Athens; when he returned to the Czech Republic, he first helped to save Kladno from relegation and then transferred to Jablonec where he soon became one of the team’s pillars.

11

SESTAVA

Tomáš HUBER Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

29. 8. 1985 191 83 ČR obránce 27 58 3

Předchozí kluby: Rumburk (1993–97), FK Teplice (1997–99), FK Jablonec (1999–08), Sparta Praha (2009). Odchovanec severočeského fotbalu na sebe hned po prvních prvoligových krocích poutal pozornost, v roce 2009 půl roku hostoval ve Spartě. Poté se ale vrátil zpět do Jablonce. Důrazný stoper, silný ve vzdušných soubojích. Brought up in North Bohemia, drew attention from experts shortly after his 1st League debut, spent six months at Sparta (on loan) in 2009, then returned to Jablonec; a tough centre back, strong in the air.

12

SESTAVA

Tomáš JABLONSKÝ Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

21. 6. 1987 179 73 ČR obránce 10 59 0

Předchozí kluby: Háje (1994–2000), Viktoria Žižkov (2000–02), Slavia Praha (2002–07), Kladno (2008), Slavia Praha (2008), Bohemians Praha (2008), Slavia Praha (2009). S fotbalem začínal v pražských Hájích, ale brzy uvíznul v hledáčku slávistických skautů. Zprvu hrával na levé straně obrany, postupně se zabydlel na levé straně obrany. Do Jablonce přišel v létě 2009 a od té doby je nedílnou součástí základní sestavy Baumitu. Took his first footballing steps in Háje (Prague), but soon sparked attention from Slavia scouts; started as the left midfielder but then gradually moved to the left back; came to Jablonec in the summer of 2009 and quickly became an indispensable part of the team.

13

SESTAVA

Matěj KRAJČÍK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Starty v italské lize celkem: Starty za SR A:

19. 3. 1978 183 84 Slovensko obránce 19 129 Branky v lize celkem: 12 Branky v italské lize celkem: 18 Branky za SR A:

5 0 0

Předchozí kluby: Senica (1985–92), VTJ Považská Bystrica (1992–96), Senica (1996), VTJ Malacky (1996–97), Frýdek-Místek (1997–98), Vítkovice (1999– 01), Xaverov (2001–02), Slavia Praha (2003–04), Žižkov (2004), České Budějovice (2005), Slavia Praha (2005–08), Reggina (2009), Slavia Praha (2009–10). Slovenský obránce představuje pro Baumit skutečnou zkušenost danou starty v evropských pohárech i zahraničním angažmá. Ač původem Slovák, od svých dvaceti let působí vesměs v českých klubech, výjimkou bylo roční angažmá v italské Reggině. Nejlepší léta ale zažil ve Slavii Praha, s níž získal jeden mistrovský titul. Po nevydařené slávistické sezóně 2009/10 však vyrazil za úspěchy a možností hrát evropské poháry do Jablonce. A defender with vast experience gained in European competition and missions abroad; although Slovak by origin, he has been playing mainly for Czech teams since he was twenty, the only exception being his one-year mission in Reggina, Italy; had his best years in Slavia Praha where he was part of the 1st League champions team; however, the 2009/10 season was pretty bad for Slavia, and so he accepted an offer from Jablonec to become part of their successful team and appear in European competition.

14

SESTAVA

David NOREK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

18. 5. 1988 180 73 ČR obránce 6 0 0

Předchozí kluby: Česká Lípa (1998–2002). Levonohý obránce s velmi dobrou kopací technikou a snahou o aktivní pojetí hry typické pro moderní křídelní hru. A left-footed defender with a very good technique and offensive skills useful in the modern style with fast passes down the wings.

15

SESTAVA

Petr PAVLÍK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

17. 7. 1978 186 83 ČR obránce 24 178 21

Předchozí kluby: Libuš (1984–89), Bohemians Praha (1989–92), Sparta Praha (1992–95), Sparta Krč (1995–00), FK Jablonec (2000–01), SK Pardubice (2001–03), 1. FC Slovácko (2004–05), 1. FC Brno (2006–08). Není příliš defenzivních hráčů, kteří by měli v lize takovou střeleckou produktivitu. Pohotovost před brankou soupeře ale není jedinou předností jabloneckého kapitána, který patří mezi nejzkušenější hráče současného týmu. S fotbalem začínal v Praze, v Jablonci už působil počátkem desetiletí, ale trvale se na Střelnici usadil až po „moravské etapě“ v roce 2008. There are not many defensive players whose scoring productivity is over twenty percent; however, high efficiency in front of the opposition goal is not the only strength of the Jablonec captain and one of the most experienced members of the current team; started his footballing career in Prague, came to Jablonec for the first time at the beginning of this decade but settled there permanently after his “Moravian mission” in 2008.

16

SESTAVA

Martin UVÍRA Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

4. 4. 1988 191 83 ČR obránce 2 0 0

Předchozí kluby:

SFC Opava (1996–98), Frýdek-Místek (2008–2010).

Perspektivní a univerzální obránce fotbalově vyrůstal v Opavě. Použitelný ve středu obrany i na pravé straně, jeho předností je hra hlavou a také rychlost. A prospective and universal defender who started his footballing career in Opava; can play in the middle of defence as well as on the right back; strong in the air, very fast.

17

SESTAVA

Petr ZÁBOJNÍK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

3. 10. 1980 185 82 ČR obránce 5 110 4

Předchozí kluby: Liberec (1986–01), Neratovice (2001–02), SIAD Most (2002–05), Slavia Praha (2005).

Jeden ze základních stavebních pilířů současného mužstva. Obounohý fotbalista začínal v sousedním Liberci, do Jablonce přišel oklikou přes Most a Slavii Praha. Univerzální defenzivní hráč, který je schopen odehrát utkání kdekoliv v obraně i na postu defenzivního záložníka. One of the cornerstones of the current team, a both-footed player; started his career in the neighbouring city of Liberec, played for Most and Slavia Praha before coming to Jablonec; a universal defender able to play anywhere in the defence or assume the role of defensive midfielder.

18

SESTAVA

Pavel ELIÁŠ Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

26. 11. 1986 183 82 ČR záložník 13 76 3

Předchozí kluby:

Čechie Karlín (1991–96), Slavia Praha (1996–2006).

Už v osmnácti nastoupil ve slávistickém dresu k prvnímu ligovému utkání, ale v Edenu stihl jen tři zápasy a pak putoval na sever Čech, kde se mu zalíbilo natolik, že už neodešel. Postupně se vypracoval do základní sestavy a přes své mládí patří mezi zkušenější fotbalisty nynějšího jabloneckého kádru. Made his 1st League debut for Slavia when he was only eighteen, but only appeared in three matches for Slavia and then moved to North Bohemia that he has not left ever since; gradually became part of the starting line-up and one of the experienced players in the Jablonec team, despite his young age.

19

SESTAVA

Anes HAURDIĆ Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

1. 3. 1990 176 71 Bosna a Hercegovina záložník 3 39 3

Předchozí kluby:

FK Unis (1998–02), FK Sarajevo (2002–06).

Perspektivní fotbalista se všemi přednostmi ofenzivních hráčů. Velmi rychlý, technicky zdatný, velmi dobře se dokáže prosadit ve hře jeden na jednoho. Až vyspěje fyzicky, bude jistě patřit k oporám týmu. A prospective footballer with all necessary offensive skills, very fast, with a good technique, strong in one-on-one situations; will surely be one of the team’s key players after maturing physically.

20

SESTAVA

Marek HOVORKA Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

24. 10. 1991 182 78 ČR záložník 8 0 0

Předchozí kluby:

Servette Ženeva (1999–2003), Bohemians 1905 (2004–09).

Krajní záložník s dobrým vedením míče a tahem na branku. Velmi dobře zvládá přechod z dorosteneckého fotbalu mezi dospělé, což není u každého mladíka samozřejmé. A side midfielder, strong on the ball, with offensive skills; seems to be coping very well with his transition from youth football to the adult category, a thing that is certainly not taken for granted.

21

SESTAVA

Marek JAROLÍM Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

21. 5. 1984 183 74 ČR záložník 22 131 19

Předchozí kluby: Sparta Praha (1990–04), Mladá Boleslav (2004–05), Sparta Praha (2005), Viktoria Plzeň (2005), Sparta Praha (2006), Viktoria Plzeň (2006–07), Slavia Praha (2008–09). Tvořivý, lehkonohý záložník, kterých má český fotbal stále nedostatek. Odchovanec Sparty Praha dosáhl největších úspěchů během působení v konkurenční Slavii Praha, s níž slavil dva mistrovské tituly. Pak ale přešel posílit středovou řadu Jablonce, kde splňuje naděje do něj vkládané. Ligu si však zahrál už také v Plzni a Mladé Boleslavi. A creative, light-footed midfielder, in other words a type of player that is still scarce in Czech football; was brought up at Sparta Praha, but made his biggest achievements so far at Slavia Praha - two times 1st League Champion; transferred to Jablonec after winning the second title with Slavia to reinforce the Jablonec midfield and soon became one of the club’s indispensable assets; also played for 1st League Pilsen and Mladá Boleslav teams in the past.

22

SESTAVA

Jan KOVAŘÍK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

19. 6. 1988 182 75 ČR záložník 16 34 2

Předchozí kluby: Litvínov (1993–98), FK Teplice (1998–99), Osek (1999–00), Fotbalová škola Most (2000–03), Slavia Praha (2003–08), České Budějovice (2008), Slavia Praha (2009). Jeden z nejtalentovanějších hráčů současného kádru, člen reprezentačního výběru do 21 let. Udivuje skvělou levačkou, dokáže být velmi platný při zahrávání standardních situací. One of the most talented footballers in the current team, a member of the U-21 national team; has an excellent left foot, is very strong in set-play situations.

23

SESTAVA

Luboš LOUČKA Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

25. 8. 1982 174 71 ČR záložník 15 150 9

Předchozí kluby: Chrudim (1988–92), Pardubice (1992–94), Sparta Praha (1994–03), SFC Opava (2003–04), FK Jablonec (2004–05), Sparta Praha (2005–06). Univerzální fotbalista přišel ještě v žákovském věku do Sparty Praha z Pardubic. V dospělé kategorii si však na Letné nevybojoval natrvalo místo v základní sestavě, a tak opakovaná hostování proměnil v Jablonci v trvalý přestup a ani jedna strana nikdy nelitovala. Nezdolný bojovník, který nastupoval na řadě defenzivních postů, patří ke střední generaci jabloneckých fotbalistů. This universal player transferred from Pardubice to Sparta when he was still a schoolboy; several years later, he did not manage to fight his way through to the starting line-up of the first team (adult), was repeatedly sent to Jablonec on loan and then signed a long-term contract which neither he nor the Jablonec club have never regretted; a tough defender, a member of the middle generation of Jablonec players.

24

SESTAVA

Tomáš MICHÁLEK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

27. 11. 1977 178 77 ČR záložník 23 179 34

Předchozí kluby: Pečky (1983–85), Bohemians Praha (1985– 89), Sparta Praha (1989–97), Český Brod (1997–00), Kolín (2000–01), FK Jablonec (2001–05), Malatyaspor (2006), Wisla Plock (2006–07). V mladším fotbalovém věku hodně střídal kluby, do Jablonce přišel poprvé v roce 2001 a odehrál zde čtyři velmi vydařené sezóny, než si ho odvedl turecký Malatyaspor. Další zahraniční zkušenosti získával v polském Plocku, odkud se znovu vrátil do dobře známého prostředí. Krajní dynamický záložník, jeho předností je rychlost a orientace v soupeřově území. Changed teams quite frequently when he was younger; came to Jablonec for the first time in 2001 and had four good seasons there before transferring to Malatyaspor, Turkey; then played for Plocko, Poland from where he returned to where he knows it very well; a dynamic side midfielder, fast and with good positioning in front of the opposition goal.

25

SESTAVA

Karel PITÁK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Starty v rakouské lize: Starty za ČR A celkem:

28. 1. 1980 183 82 ČR záložník 12 160 Branky v lize celkem: 63 Branky v rakouské lize: 3 Branky za ČR A celkem:

35 12 0

Předchozí kluby: Spartak Hradec Králové (1998–2001), Slavia Praha (2001–2006), Red Bull Salcburk (2006–2010). Odchovanec hradeckého klubu dělal první ligové krůčky na stadionu „pod lízátky“, ale už v roce 2001 přestoupil do Slavie Praha a o rok později se stal mistrem Evropy v kategorii do 21 let, v roce 2006 se dočkal premiérového startu v národním týmu. V témže roce přestoupil do Salcburku, s nímž získal tři mistrovské tituly. Když se vracel v létě 2010 do vlasti, zamířil do Jablonce. Individuálně a technicky velmi dobře vybavený fotbalista. Brought up in Hradec, transferred to Slavia Praha in 2001, was part of the U-21 Euro champions team one year later, made his national team debut in 2006 and transferred to Salzburg in the same year, won the 1st League title in Austria three times, came to Jablonec in 2010; a talented footballer with a subtle technique.

26

SESTAVA

Nikolas DANÍČEK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

21. 10. 1991 170 68 ČR útočník 26 0 0

Předchozí kluby:

-

S fotbalem začínal jako malý chlapec v Rakousku, ale od desíti let působí v Jablonci. Vyniká rychlostí a dynamikou. Took his first footballing steps as a little boy in Austria; has been playing for Jablonec since he was ten; a fast and dynamic footballer.

27

SESTAVA

David LAFATA Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Starty v řecké lize: Starty v rakouské lize: Starty za ČR A:

18. 9. 1981 180 76 ČR útočník 21 197 Branky v lize celkem: 9 Branky v řecké lize: 36 Branky v rakouské lize: 8 Branky za ČR A:

58 0 6 2

Předchozí kluby: Olešník (1989–92), České Budějovice (1992– 01), Vysočina Jihlava (2002), České Budějovice (2002–05), Škoda Xanthi (2005), FK Jablonec (2006–07), Austria Vídeň (2007–08). Odchovanec jihočeského fotbalu se už v jedenácti letech stěhoval z Olešníku do Českých Budějovic, kde také začínal s ligovým fotbalem. V létě 2005 vyrazil na první zahraniční angažmá v řeckém klubu Škoda Xanthi, po návratu poprvé od roku 2006 oblékal dres Jablonce. Další zahraniční zkušenosti získal v Austrii Vídeň a poté se vrátil znovu na Střelnici. Během patnáctiminutové reprezentační premiéry vstřelil dva góly Walesu, v reprezentačním kádru je obávaný ligový kanonýr také v současnosti. Brought up in South Bohemia, moved from Olešník to České Budějovice at the age of eleven where he later made his 1st League debut; transferred to Škoda Xanthi in the summer of 2005 (his first mission abroad), came to Jablonec in 2006, left for Austria Vienna and then returned back to Jablonec; scored two goals during his-fifteen-minute national team debut against Wales; currently one of the top 1st League scorers, has been invited to the national team after some time.

28

SESTAVA

Tomáš PEKHART Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Starty za ČR A:

26. 5. 1989 195 91 ČR útočník 11 27 Branky v lize celkem: 1 Branky za ČR A:

6 0

Předchozí kluby: Sušice (2001–02), Klatovy (2002–03), Slavia Praha (2003–06), Tottenham Hotspur (2006–08), FC Southampton (2008), Slavia Praha (2009). Vytáhlý útočník byl od nejútlejšího věku předurčen k tomu, aby střílel góly. I proto prošel takřka všemi juniorskými reprezentacemi, je vicemistrem Evropy do 17 let a vicemistrem světa do 20 let. Už v šestnácti letech si ho jako obrovský talent vytáhnul Tottenham Hotspur, prošel i hostováním v Southamptonu, ale pak se vrátil získávat zkušenosti v dospělé kategorii ve Slavii. Zakrátko ho ale na přestup získal Jablonec a už jako jeho hráč absolvoval reprezentační premiéru v USA. This tall forward has been predetermined to score goals since he was a little boy; appeared in all youth national teams, was part of the U-17 Euro runners-up and U-20 World Cup runners-up teams; as a huge talent, he moved to Tottenham Hotspur when he was only 16, then came back to gain more experience of adult football at Slavia Praha and shortly after that transferred to Jablonec; recently made his national team debut in the US.

29

SESTAVA

Jan VOŠAHLÍK Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

8. 3. 1989 188 79 ČR útočník 17 72 6

Předchozí kluby: FC Dukla/Příbram (1997–02), Slavia Praha (2002–04), Marila Příbram (2004–06), FK Jablonec (2007), Čáslav (2008), Bohemians Praha (2008–09). Odchovanec příbramského fotbalu ve třinácti letech poprvé vyrazil na zkušenou do Slavie, ale po dvou letech se vrátil. V jiném dresu to zkusil ještě několikrát – v osmnácti poprvé v Jablonci, po dalších letech strávených v Čáslavi a Bohemians Praha přešel definitivně do Jablonce. V sezóně 2009/2010 výrazně přispěl k zisku druhého místa v lize třemi góly a v nově budovaném mladém týmu se dokázal prosadit. Přes sedmdesát ligových startů nasbíraných v jednadvaceti letech o tom hovoří dostatečně. Brought up in Příbram, transferred to Slavia at the age of thirteen but returned home two years later; came to Jablonec when he was eighteen, then spent several years playing for Čáslav and Bohemians Praha and returned to Jablonec; scored three goals in the 2009/2010 season, thus helping Jablonec to finish second; has become an indispensable part of the newly built young team – his track record of over seventy 1st League appearances at only 21 years of age speaks for itself…

30

SESTAVA

Milan VUKOVIČ Datum narození: Výška v cm: Váha v kg: Státní příslušnost: Post v týmu: Číslo dresu: Starty v lize celkem: Branky v lize celkem:

28. 4. 1988 193 87 ČR útočník 9 22 2

Předchozí kluby: Union Žižkov (1997–98), Libuš (1998–01), Slavia Praha (2001–07), Banská Bystrica (2007), Slavia Praha (2008). Nadějný útočník čekal ve třetiligové rezervě Slavie Praha na šanci v prvním týmu, ale když nepřicházela, tak se vydal hledat štěstí do Jablonce. A jak se zdá, udělal správně – začal pravidelně nastupovat v lize a přišly i první gólové zásahy. A side midfielder, strong on the ball, with offensive skills; seems to be coping very well with his transition from youth football to the adult category, a thing that is certainly not taken for granted.

31

HISTORIE

Historické mezníky jabloneckého fotbalu Poválečný rozvoj První řádky napsal jablonecký fotbal už v roce 1921, kdy holič Vít dal dohromady u jablonecké přehrady první mužstvo. Český fotbal v těch letech však žil v ústraní, ve městě skla a bižuterie kraloval německý BSC. Významnější roky nastaly po roce 1945, kdy se do pohraničí dostali i fotbalisté. Na Střelnici začal fungovat klub ČSK Jablonec nad Nisou. Z kanceláře ho dirigoval první předseda Max Adamíra, z hřiště internacionál Ladislav Čulík. V jabloneckém dresu se postupem let objevila řada výtečných fotbalistů, mezi

nimi například i pozdější reprezentační trenér František Havránek. První větší úspěch přišel v roce 1963: partu kolem Evžena Oty a Josefa Cinibulka dovedl trenér Čulík do 2. ligy. Dvouletá návštěva mezi elitou Významný obrat nastal v roce 1964, kdy si fotbal spolu s atletikou vzal pod svá křídla podnik LIAZ. Začali přicházet kvalitnější hráči včetně ex-reprezentanta Tadeáše Krause. Mužstvo se pod trenéry Buchtou, Kolským a Novákem posunovalo tabulkou a postupové sny si naplnilo napotřetí v roce 1974. Na premiéru ve federální lize se dodnes nostalgicky vzpomíná: Sparta odjela s porážkou 1:3, v hledišti se tísnilo 18 tisíc fanoušků. První sezóna 1974/75 vyšla nováčkovi dobře, mezi šestnácti týmy skončil Jablonec jedenáctý a nechal za sebou například i Spartu Praha, která tehdy poprvé a naposledy sestupovala. Za rok si to oba kluby prohodily – Sparta se vracela mezi elitu a patnáctý Jablonec do druhé ligy. Vítěz poháru a vicemistr Po sestupu přišla léta skromnější ve druhé i třetí lize. Všechno se změnilo počátkem 90. let. Novodobá éra je spojená s příchodem Miroslava Pelty do vedení klubu. Trenér Josef Pešice pak přivedl v roce 1994 tým do první ligy, kterou už Jablonec nikdy neopustil a získal své největší úspěchy. Dlouho zůstaly nepřekonány ročníky 1995/96 a 1996/97, v nichž se na Střelnici slavil ligový bronz pod vedením trenéra Jiřího Kotrby. Ale v poslední sezóně 2009/10 tým vedený Františkem Komňackým bojoval dokonce až do poslední chvíle o mistrovský titul a nakonec slavil stříbrné medaile. V témže roce mužstvo už počtvrté postoupilo do finále Poháru ČMFS, ale také v něm skončilo těsně pod vrcholem. Největší pohárový úspěch tak klub slavil v roce 1998, kdy celou pohárovou soutěž vyhrál s koučem Kotrbou po finálové výhře 2:1 nad Drnovicemi.

32

Football in Jablonec - historical milestones Post-war history The history of football in Jablonec dates back to 1921 when a local barber by the name of Vít put together the first team to play near the Jablonec Lake. In those days Czech football was not at all big in the local context - the football scene in the town of glass and costume jewellery was dominated by the German club BSC. The local footballing tradition gained momentum after 1945 – the new settlers in the border regions included quite a few football players. Střelnice („shooting ground” in Czech) became the home of ČSK Jablonec nad Nisou, a club led by two big names, its first chairman Max Adamíra (in the office) and Ladislav Čulík (on the pitch). A number of great players then gradually appeared in Jablonec colours, including later National Team Head Coach František Havránek. The first major achievement came in 1963: Head Coach Čulík brought a team centred around Evžen Ota and Josef Cinibulk to the 2nd League. Two years among the elite When LIAZ became the main sponsor of Jablonec football (and athletics) in 1964, the club brought in some really good footballers, including the ex-national team player Tadeáš

Kraus. Led by coaches Buchta, Kolský and Novák, the team was gradually climbing up the rankings to make it to the 1st League in 1974, at their third attempt. The team’s premiere in the then Czechoslovak federal league was a match that is still remembered with nostalgia: Sparta left the town with a 1:3 loss witnessed by 18,000 fans crowded inside the stadium. Jablonec did well in their first season (1974/75), finishing eleventh of sixteen teams, leaving behind five teams including Sparta Praha that was relegated to the 2nd league, for the first and the last time in their history. One year later it was the other way round – Sparta came back and Jablonec, finishing fifteenth, were relegated to the 2nd League. Cup winners and League runners-up After spending several years in the 2nd and 3rd Leagues, the club got back to the game in the early nineteen-nineties when Miroslav Pelta joined the club management. In 1994, Head Coach Josef Pešice brought the team back to the 1st League that Jablonec have not left ever since. Until recently, the club’s biggest achievements dated back to 1995/96 and 1996/97 when its team led by Head Coach Jiří Kotrba finished third. Last year, i.e., 2009/10, the Jablonoec team led by František Komňacký fought for the League title until the every end of the season, and celebrated silver medals in the end. The team also got as far as the final of the Czech Football Association Cup, for the fourth time in its history, but lost again, and so its biggest cup achievement dates back to 1998 when Jablonec, led by Head Coach Kotrba, won the whole competition after beating Drnovice 2:1 in the final.

33

LEGENDY

Jablonecké legendy / Jablonec footballing legends

LADISLAV ČULÍK Předválečný reprezentant a skvělý plejer, zkoušel to i mezi profesionály ve francouzském Roubaix. Za Jablonec kopal ve veteránském věku, ale stálo to za to. Jeho civilním posláním byla milovaná rybárna a láskou fotbal. Když bylo nejhůř, sebral partu mladíků, namíchal je se zkušeností a postoupil do druhé ligy. Pre-war national team player, a great footballer who also tried his luck as a professional in Roubaix, France; was of veteran age when he played for Jablonec, but was still pretty good; had two big loves – a fish shop where he worked and football; when the times were really bad, he put together a mix of young and experienced players and made it to the 2nd League.

34

VÁCLAV HALAMA

VLASTIMIL CHOBOT

V Jablonci hrál dorosteneckou ligu a po vojně ve VTJ Tábor přestoupil do druholigových Vítkovic. Do Jablonce se vrátil jako hráč a následně i trenér při postupu do první ligy. Poté odešel za fotbalem do zahraniční. Jako hráč, trenér a manažer pracoval ve Sturmu Graz, 1. FC Kolín nad Rýnem, Austrii Vídeň a Mnichovu 1860. V současnosti se věnuje manažerské práci, s jabloneckým klubem spolupracuje a jeho výsledky neustále sleduje.

Hrával v Nymburce, Teplicích, Plzni, Vítkovicích, Třinci, Zlíně a také v Jablonci, kde zažil krásná trenérská léta. Jeho 192 cm vysoká postava byla nepřehlédnutelná, do fotbalového světa vypravil plejádu výborných fotbalistů. Výjimečný byl jeho respekt k soupeři.

Played in the U-19 League for Jablonec, spent his army service at VTJ Tábor and then transferred to Vítkovice (2nd League); returned to Jablonec as a player and later worked as a coach to help the team fight their way through to the 1st League, then left the country to gradually work for Sturm Graz, Cologne, Austria Vienna and Munich 1860 (as a player, coach and manager); currently works as a manager, cooperates with the Jablonec team.

Played for Nymburk, Teplice, Pilsen, Vítkovice, Třinec, Zlín and also Jablonec where he spent a few lovely years as a coach; his 192 cm could not go unnoticed on the pitch; brought up a large number of great footballers; has always shown exceptional respect for opposition players.

RUDOLF SVOBODA Měl namířeno do Sparty, ale funkcionář Polák ho nechal v žatecké Dukle krátce před civilem zavřít a on tak prošvihnul přestupní termín. V tom dalším to šlo jen do Jablonce. Talent od boha, skvělý parťák mimo hřiště, miláček ochozů. Byl tahounem prvoligového nováčka a mezi elitou za dvě sezóny nastřílel 29 gólů, další pak přidával ve Slavii. Na reprezentaci to nestačilo – trenér Václav Ježek mu prý nezapomněl, že dal vale sparťanské nabídce. Was on the way to Sparta but a prison sentence that he got at Dukla Žatec (the team he played for during his army service) stopped him and he ended up in Jablonec; exceptionally talented, a great pal outside the pitch, the darling of the fans; scored 29 goals over his two 1st League seasons for Jablonec and then added a lot more for Slavia, yet it was not enough for the national team – some say that Head Coach Václav Ježek never forgave him for turning down Sparta’s offer.

ZDENĚK JÁNOŠ

MILAN FUKAL

Legendární gólman, na kterého se bohužel po jeho tragické smrti už jen vzpomíná. Kromě skvělého ovládání svého fotbalového řemesla byl výborným parťákem, který se mohl rozdat pro radost jiných. Výtečný gólman, vynikající člověk a největší postava novodobé jablonecké historie.

S fotbalem začínal v Kokoníně, ale ve třinácti letech přešel do Jablonce, kde se odrazil ke slibné mezinárodní kariéře. V roce 1999 odešel do Sparty, následovala vydařená angažmá v Hamburku a Mönchengladbachu, v roce 2006 se do Jablonce vrátil a po dvou letech odešel do rakouského Kapfenbergu, kde působí dodnes. Urostlý charakterní obránce, dokáže střílet i důležité góly, v ligových soutěžích jich nastřílel třiatřicet. V roce 2000 se zúčastnil mistrovství Evropy.

Legendary goalie who, unfortunately, has only been living in people’s memories since his tragic death; a top professional and a great pal who always enjoyed making others hap-py; an excellent goalkeeper, a delightful human being and the biggest name of Jablonec’s new-age history.

Took his first footballing steps in Kokonín but transferred to Jablonec at the age of thirteen where he actually started his successful international career; left for Sparta in 1999 and later played for Hamburg and Mönchengladbach; returned to Jablonec in 2006 for two years, then left for Kapfenberg, Austria where he has remained until today; a well-built defender with a talent for scoring vital goals (33 1st League goals in total); appeared at the 2000 EURO.

35

CHANCE ARÉNA

Chance aréna Střelnice - centrum jabloneckého sportu Sportoviště dostalo kdysi název Střelnice. Právě střelecká společnost zde provozovala svoji činnost. V poválečné době vylepšil chátrající areál ČSK Jablonec: v roce 1955 vznikla hlavní tribuna, o osm let později byla položena travnatá plocha. Do později založené (1964) TJ LIAZ patřily dva oddíly: atletický a fotbalový, a tak Střelnice dostala i atletickou dráhu. Vyrostla druhá tribuna, atletická hala a po položení tartanového oválu moderní aréna pro atletiku. Vyhřívaný trávník na druhý pokus Klimatické podmínky bránily dlouhodobějšímu využívání stadiónu fotbalisty. Přicházely nápady, jak vyhříváním prodloužit provoz. První pokus se odehrál počátkem 70. let, kdy bylo pod tréninkové hřiště uloženo elektrické vytápění. Podle pamětníků však při jeho zapojení zhasla půlka města a bylo po pokusech. Po roce 1989 Střelnici „zachránil“ fotbalový postup do první ligy, který přinesl finance pro částečnou rekonstrukci zastaralé hlavní tribuny. Došlo k definitivní instalaci umělé vytápěné hrací plochy.

36

Nové éra: Od Střelnice k Chance aréně Areál pak převzala jablonecká radnice. Modernizovala západní tribunu včetně zázemí pro mládež a zanedlouho se našlo i řešení, které vyhovovalo oběma sportům dělícím se o Střelnici. Na škvárovém hřišti vyrostl nový atletický ovál s tribunou pro 1 200 diváků a fotbalisté po odstranění atletické dráhy mohli rozšířit plochu trávníku. Fotbalový stadión čekaly převratné změny. V roce 2003 přibylo umělé osvětlení, jižní tribuna a v roce 2005 stará hlavní tribuna ustoupila nové s dokonalým zázemím. Slavnostní otevření se uskutečnilo 30. 5. 2006 před přípravným utkáním ČR – Kostarika. Náklady na rekonstrukce byly vyčísleny na 100 miliónů korun a od srpna 2008 nese stadión název Chance aréna podle sázkové kanceláře, která je jedním z hlavních partnerů klubu. Technická data: Počet diváků: Rozměry hrací plochy: Vyhřívaný trávník: Nejvýznamnější akce:

6 280 míst k sezení. 105 x 68 metrů. Plynové vytápění. ME do 19 let (červenec 2008) Jablonecký oštěp (září 2008)

Chance Arena Střelnice - the place for sports in Jablonec Many years ago, this site was named Střelnice (“shooting ground” in Czech), because it was used by the local shooting club. After World War II, the centre, rather dilapidated, received investment injections from ČSK Jablonec that built the main stand in 1955 and a grass pitch eight years later. Established in 1964, TJ LIAZ (sports club) consisted of two teams: athletics and football, and so Střelnice gradually got an athletic track, another new stand, an athletics hall and a modern athletics arena with a tartan track. Heated pitch at a second attempt As the local climate prevented footballers from using the stadium to the desired extent, they decided to buy a heating system, and they actually installed one under the training pitch in the early nineteen-seventies. However, locals say that when it was switched on, the lights in about a half of the town went down, and so this attempt failed. After 1989, Střelnice was “saved” by the football team that made it to the first league, thus earning enough money for the reconstruction of the obsolete main stand and the installation of a modern heated pitch.

New era: from Střelnice to Chance Arena The centre was then taken over by the Jablonec town hall that modernised the western stand including a facility for young sportsmen and soon found a solution suitable for both sports that were sharing Střelnice: the old clinker surface pitch was converted to a new athletics oval with a stand for 1,200 fans. After removing the old track, the footballers were able to enlarge the size of their grass pitch. The football stadium then went through revolutionary changes – the club installed a lighting system, built the existing southern stand in 2003 and replaced the old main stand with a new one (with sophisticated background facilities) in 2005. The modernised stadium was officially opened on 30 May, 2006, before a friendly between the Czech Republic and Costa Rica. The cost of the reconstruction totalled CZK 100 million. In August 2008, the stadium was named Chance Arena to bear the name of the betting agency that is one of the club’s main partners. Technical data Capacity: Pitch dimensions: Heated pitch: Major events:

6,280 seats 105 x 68 m gas heating Under-19 European Championship (July 2008) Jablonec Javelin (September 2008)

37

MLÁDEŽ

Jablonecká mládež Výchova vlastních odchovanců vždy patřila k doménám jabloneckého fotbalu, a tak to je i v současnosti. Nové opory a hvězdy pro Střelnici se rodí v areálu ve Mšeně, které je v majetku města. Areál disponuje dvěma travnatými plochami a jedním hřištěm s umělým povrchem včetně osvětlení. Tento areál bezprostředně přiléhá k základní škole Mozartova, kde od roku 2005 funguje Fotbalová akademie, která vytváří optimální podmínky pro spojení vzdělání na prvním stupni a fotbalového růstu všech našich hráčů jak z místních zdrojů, tak příchozích z nejbližšího regionu. Na tyto sportovní třídy navazuje Sportovní centrum mládeže, které zajišťuje ve spolupráci s místními středními školami další vzdělání skloubené s fotbalovou přípravou až do dospělého věku v rozhodující věkové kategorii. Juniorské výběry startují mezi elitou v české lize: „U 18“ startuje v druhé nejvyšší soutěži ČR a největší chloubou poslední sezóny byl žákovský výběr „U 15“, který získal titul českého vicemistra. Celkem má klub čtyři dorostenecká mužstva a deset žákovských mužstev včetně přípravky.

38

Youth football in Jablonec Jablonec have a long-standing tradition of working systematically with their young footballers. “New stars for Střelnice” are born in the municipalityowned Mšeno centre with two grass pitches and one artificial pitch with lighting. The centre is directly adjacent to the Mozartova Elementary School that has been running a football academy since 2005. The objective is to create optimum conditions for all our players (coming from both Jablonec and the neighbouring regions) by providing them with a combination of elementary education and footballing activity. These elementary level efforts are then followed up in the Youth Sports Centre that cooperates with local secondary schools to offer further education and footballing growth opportunities until the players’ adult years. Our youth teams are among the country’s elite: the “U 18s” play in the Czech Republic’s secondhighest competition, the “U 15s” are the Czech Republic’s 1st League runners-up. The club has altogether 14 youth teams.

39

GENERÁLNÍ PARTNER

Generální partner / General partner

40

GENERÁLNÍ PARTNER

Generální partner / General partner FRAJEŘI SÁZEJÍ U CHANCE Jsme sázková kancelář. Máme širokou nabídku sázkových příležitostí. Vsadit si u nás můžete na jedné z 300 kamenných poboček, přes internet nebo s pomocí operátora Telechance. Také podporujeme sázky podané přes prohlížeče mobilních zařízení.

VYHRAJE JABLONEC LIGOVÝ POHÁR? ANO / NE

VAŠE ŠANCE VYHRÁT. Další informace získáte na www.chance.cz nebo na infolince 233 090 831.

41

HLAVNÍ PARTNEŘI

Hlavní partneři / Head partners

42

partneři

Partneři / Partners Astra spol. s r. o.

AVE CZ, s.r.o.

AVIS COLOR, s.r.o.

Besana, a. s.

Brilant, družstvo

BWT ČR, s. r. o.

CENTRUM BABYLON LIBEREC

Česká Unigrafie, a.s.

Effectconsulting, s. r. o.

Euroczech, s. r. o.

Evosa, spol. s r.o.

Express Money, s. r. o.

Fispoclean, spol. s r.o.

FONTANA WATERCOOLERS, s.r.o.

General Bottlers CR, s. r. o.

Geosa, s. r. o.

Globnet, spol. s r.o.

Halama Milan, s. r. o.

HAVEX - auto, s.r.o.

Hoffmann a Žižák, spol. s r. o.

HOTEL BŘÍZKY

Hotel Zlatý lev

Hotelonline.cz

IMPROMAT CZ, spol. s r.o.

Interma, a. s.

Jakub, a. s.

Knauf Praha, spol. s r. o.

Kovo Ulman, s. r. o.

LAMA-Investments, a. s.

Marius Pedersen, a. s.

Město Jablonec nad Nisou

MVV Energie CZ, s.r.o.

Nio Sport, spol. s r. o.

OSF 2000, s. r. o.

Plzeňský prazdroj, a. s.

Putzteufel, s. r. o.

Radost CZ, s. r. o.

RCL - Radio Contact Liberec

Rehau, s. r. o.

RFK invest, a. s.

Seco Group, a. s.

SOR Libchavy, spol. s r. o.

Stavounion, s. r. o.

Super-Krete Czech, s. r. o.

Tedom, s. r. o.

TELMO, spol. s r.o.

Thermica Plus, s. r. o.

T-mobile Czech republic, a. s.

Toi toi, s. r. o.

Tomovy parky, s.r.o

Total Brokers partners, a. s.

U Rytířů, s.r.o.

Unitherm, s. r. o.

Valbek, s. r. o.

Vane International, s. r. o.

43

PROGRAM 2010/2011

Program první fotbalové ligy 2010/2011 1st Footbal League: 2010-2011 schedule ÚČASTNÍCI GAMBRINUS LIGY 2010/2011 2010/2011 GAMBRINUS LIGA PARTICIPANTS

1. kolo 17.07.2010 / 30. kolo 11.06.2011

Hosté

Sparta Praha

Hradec Králové

Viktoria Plzeň

Bohemians 1905

Slavia Praha

Bohemians 1905

Slovácko

Slovácko

Teplice

Brno

Slavia Praha

Viktoria Plzeň

Sigma Olomouc

Mladá Boleslav

Příbram

České Budějovice

Slovan Liberec

Sigma Olomouc

Ústí nad Labem

FC Viktoria PLZEŇ

Ústí nad Labem

Mladá Boleslav

Teplice

České Budějovice

Jablonec

Brno

Slovan Liberec

Jablonec

FC Baník OSTRAVA

Příbram

Baník Ostrava

Sparta Praha

Baník Ostrava

FC Slovan LIBEREC 1. FK PŘÍBRAM

FK ÚSTÍ NAD LABEM

Hosté

Hradec Králové

Výsledek

2. kolo 24.07.2010 / 16. kolo 13.11.2010 Domácí

Hosté

FK MLADÁ BOLESLAV

Hradec Králové

Výsledek

Hosté

Bohemians 1905

Viktoria Plzeň

Slovácko

Baník Ostrava

Slavia Praha

České Budějovice

Hradec Králové

AC Sparta PRAHA

Brno

Ústí nad Labem

Ústí nad Labem

Teplice

Mladá Boleslav

České Budějovice

Jablonec

Bohemians 1905

FK Baumit JABLONEC

Sigma Olomouc

Jablonec

Příbram

Sparta Praha

Teplice

Příbram

Slavia Praha

Slovan Liberec

Bohemians 1905

Slovan Liberec

Viktoria Plzeň

Baník Ostrava

Sigma Olomouc

Sparta Praha

Slovácko

Brno

Mladá Boleslav

Výsledek

3. kolo 31.07.2010 / 17. kolo 26.02.2011

FC Hradec KRÁLOVÉ

Domácí

Hosté

Slovácko

FC Zbrojovka BRNO

Výsledek

Výsledek

Výsledek

6. kolo 21.08.2010 / 20. kolo 19.03.2011 Domácí

Hosté

Hradec Králové

Hradec Králové

Jablonec

Viktoria Plzeň

Bohemians 1905

Bohemians 1905

České Budějovice

České Budějovice

Sparta Praha

Slovácko

Ústí nad Labem

1. FC SLOVÁCKO

Ústí nad Labem

Slovan Liberec

Mladá Boleslav

Baník Ostrava

SK Dynamo ČESKÉ BUDĚJOVICE

Jablonec

Teplice

Sigma Olomouc

Brno

Příbram

Sigma Olomouc

Teplice

Slavia Praha

Slavia Praha

Mladá Boleslav

Slovan Liberec

Příbram

Baník Ostrava

Brno

Sparta Praha

Viktoria Plzeň

SK Slavia PRAHA

Výsledek

Výsledek

5. kolo 14.08.2010 / 19. kolo 12.03.2011 Domácí

SK Sigma OLOMOUC

44

Výsledek

4. kolo 07.08.2010 / 18. kolo 05.03.2011 Domácí

FK TEPLICE

Domácí

Výsledek

Výsledek

Výsledek

7. kolo 28.08.2010 / 21. kolo 02.04.2011 Domácí

Hosté

České Budějovice

Výsledek

10. kolo 25.09.2010 / 24. kolo 23.04.2011 Výsledek

Domácí

Hosté

Viktoria Plzeň

Hradec Králové

Ústí nad Labem

Bohemians 1905

Jablonec

Slovácko

Příbram

13. kolo 23.10.2010 / 27. kolo 14.05.2011 Domácí

Hosté

Ústí nad Labem

Příbram

Ústí nad Labem

Bohemians 1905

Baník Ostrava

Slavia Praha

České Budějovice

Slovácko

Slavia Praha

Baník Ostrava

Jablonec

Hradec Králové

Viktoria Plzeň

Příbram

Brno

Slovácko

Slavia Praha

Sigma Olomouc

České Budějovice

Jablonec

Mladá Boleslav

Viktoria Plzeň

Baník Ostrava

Teplice

Teplice

Sigma Olomouc

Sigma Olomouc

Bohemians 1905

Brno

Sparta Praha

Slovan Liberec

Brno

Teplice

Hradec Králové

Mladá Boleslav

Slovan Liberec

Sparta Praha

Mladá Boleslav

Slovan Liberec

Sparta Praha

8. kolo 11.09.2010 / 22. kolo 09.04.2011 Domácí

Hosté

Hradec Králové

Výsledek

Výsledek

Výsledek

11. kolo 02.10.2010 / 25. kolo 30.04.2011 Výsledek

Domácí

Hosté

Slavia Praha

Jablonec

Bohemians 1905

Příbram

Slovácko

České Budějovice

Viktoria Plzeň

Hosté

Ústí nad Labem

Hradec Králové

Sigma Olomouc

Příbram

České Budějovice

Bohemians 1905

Sparta Praha

Slavia Praha

Viktoria Plzeň

Slovácko

Slovan Liberec

Ústí nad Labem

Baník Ostrava

Slovácko

Viktoria Plzeň

Teplice

Sigma Olomouc

Mladá Boleslav

Brno

Hradec Králové

České Budějovice

Brno

Teplice

Brno

Mladá Boleslav

Bohemians 1905

Ústí nad Labem

Baník Ostrava

Slovan Liberec

Baník Ostrava

Sigma Olomouc

Sparta Praha

Jablonec

Mladá Boleslav

Sparta Praha

Jablonec

Teplice

Slovan Liberec

Příbram

Slavia Praha

9. kolo 18.09.2010 / 23. kolo 16.04.2011 Hosté

Ústí nad Labem

Výsledek

Výsledek

12. kolo 16.10.2010 / 26. kolo 07.05.2011 Výsledek

Domácí

Hosté

České Budějovice

Hradec Králové

Jablonec

Viktoria Plzeň

Příbram

Slovácko

Slavia Praha

Výsledek

Výsledek

14. kolo 30.10.2010 / 28. kolo 21.05.2011 Domácí

Domácí

Výsledek

Výsledek

Výsledek

Výsledek

15. kolo 06.11.2010 / 29. kolo 28.05.2011 Výsledek

Domácí

Hosté

Mladá Boleslav

Slavia Praha

Jablonec

Bohemians 1905

Slovan Liberec

Baník Ostrava

Viktoria Plzeň

Slovácko

Sigma Olomouc

Brno

Příbram

Sparta Praha

Viktoria Plzeň

Brno

Mladá Boleslav

Slovácko

Baník Ostrava

Hradec Králové

České Budějovice

Baník Ostrava

Sigma Olomouc

České Budějovice

Brno

Bohemians 1905

Ústí nad Labem

Slavia Praha

Teplice

Bohemians 1905

Mladá Boleslav

Teplice

Jablonec

Příbram

Slovan Liberec

Hradec Králové

Sigma Olomouc

Slovan Liberec

Sparta Praha

Teplice

Sparta Praha

Ústí nad Labem

Výsledek

Výsledek

45

KLUBOVÉ ÚSPĚCHY

Jablonec v Evropě Jablonec in Europe Bilance

8332

16:9

Pohár UEFA / UEFA Cup 1997/98 2. předkolo: FK Jablonec – Karabach Agdam 5:0 (23. 7. 1997) Branky: 11. a 37. Neumann, 7. a 76. Holub, 26. Hromádko. Karabach Agdam – FK Jablonec 0:3 (31. 7. 1997) Branky: 73. Procházka, 86. Holub, 88. Fukal. 3. předkolo: FK Jablonec – Örebro SK 1:1 (12. 8. 1997) Branky: 20. Hromádko – 60. Sahlin. Örebro SK – FK Jablonec 0:0 (26. 8. 1997) 2007/08 2. předkolo: Austria Vídeň – FK Jablonec 97 4:3 (16. 8. 2007) Branky: 20. a 65. Kuljic, 8. Ertl, 47. Lasnik - 28. a 37. Zelenka, 76. Baranek. FK Jablonec 97 – Austria Vídeň 1:1 (30. 8. 2007) Branky: 83. Rilke - 39. Sariyar. Pohár vítězů pohárů / Cup Winners´Cup 1998/99 1. kolo: Apollon Limassol – Jablonec 2:1 (17. 9. 1998) Branky: 45. Kavazis, 67. Cirstea - 39. Fukal. FK Jablonec – Apollon Limassol 2:1 (2:1, 2:0), na pen. 3:4 Branky: 24. a 45. Procházka - 59. Themistokleus. 46

Evropská liga / Europa League Program 2010/2011 2010 1./8. července: 1. předkolo 15./22. července: 2. předkolo 29. července: 3. předkolo APOEL Nicosia – Baumit Jablonec 5. srpna: 3. předkolo Baumit Jablonec – APOEL Nicosia 19./26. srpna: play-off 16. září: 1. kolo, skupina 30. září: 2. kolo, skupina 21. října: 3. kolo, skupina 4. listopadu: 4. kolo, skupina 1./2. prosince: 5. kolo, skupina 15./16. prosince: 6. kolo, skupina 2011 17./24. února: 10./17. března: 7./14. dubna: 28. dubna / 5. května: 18. května:

play-off osmifinále čtvrtfinále semifinále finále (Lansdowne Road, Dublin/Ir.)

Klubové úspěchy / Club achievements Evropské poháry / European cups Pohár vítězů pohárů / Cup Winners´ Cup 1998-1999 účast v 1. kole (2 zápasy) Pohár UEFA / UEFA Cup 1997-1998 účast ve 3. předkole (4 zápasy) 2007-2008 účast ve 2. předkole (2 zápasy) Evropská liga / Europa League 2010-2011 start ve 3. předkole Národní soutěže / National competitions Pohár ČMFS – finále / Czech FA Cup - finals 1997-1998 vítěz (Jablonec – Drnovice 2:1 p.p.) 2002-2003 finalista (Teplice – Jablonec 1:0) 2006-2007 finalista (Sparta – Jablonec 2:1) 2009-2010 finalista (Plzeň – Jablonec 2:1) Československá liga / Czechoslovak League 1974-1975 11. místo 1975-1976 15. místo Gambrinus liga / Gambrinus League 1994-1995 10. místo 2002-2003 12. místo 1995-1996 3. místo 2003-2004 10. místo 1996-1997 3. místo 2004-2005 6. místo 1997-1998 6. místo 2005-2006 8. místo 1998-1999 12. místo 2006-2007 9. místo 1999-2000 14. místo 2007-2008 12. místo 2000-2001 12. místo 2008-2009 5. místo 2001-2002 9. místo 2009-2010 2. místo

Raab Karcher Cup 1997/1998 1. místo Gambrinus liga 2009/2010 2. místo

Ondrášovka Cup 2009/2010 2. místo

47

FK Baumit Jablonec, a.s. U Stadionu 4904/5, 466 01 Jablonec nad Nisou Tel.: +420 483 312 139, fax: +420 483 312 139 Web: www.fkjablonec.cz, e-mail: [email protected]