Závérečnázpráxa o realizaci projektu - typ B, C
Fond mikroprojektů Euroregionu TěšínskéSlezsko - Šl1skCieszyňski QPeračního programu přeshraničníspolupráce Ceslcí republika - Polskrí republika 2007-2013 L.
Údaje o projektu.'
Registrační čísloprojektu:
c23.2213.3.05/09.0
I3 I
5
Název projektu:
l. Polsko - Českétrhy agroturistiky. Jaworze - Třanovice 2010.
Datum ukončení:
30.10.2010
2.
Úaaje o smlouvě:
Císlo smlouw:
T S/ 45
Datum podpisu smlouvy:
25.02.2010
-C2.3.2213.3.0s
!e"o
Smlouva byla změněna dodatkem
I
09.013 Is I 30
XN.
Pokud ano: / Datum
3.
uzavření: l l
Důvod dodatku:
Úoaie o konečném uživateli:
Název organizace'.
obec Třanovice
Jméno a příjmení statutárního orgánul osoby:
Bc. Jan Tomiczek
Jméno a příjmení kontaktní osoby:
Bc. Jan Tomiczek
Telefon:
1420 558 696
Email:
oficiální
l6l, -420
;tar o sta@tr anov ic
adresa konečnéhouživatele:
4.
EV R0 PS KÝ
e.
602 857 528
cz
139 53 Třanovice 250
realizace
*
*
o lf;
lol1?iltr'l,'ffiyilt:
H
FH#r-liliiliffHin
R'ZW.J
U
R
EG l 0 N A LN EG
O
4.
l
Podrobný popis realizace aktivit konečného uživatele:
V této části zprávy popište ze.iména:
, jaké aktiviÍy byly realizovány konečnýnl uživatelent, " vŠechnydťtležitéskutečnosti, kterě se lyslglt|, při realizaci projektu a měly vliv na realizaci projekhl z popište změny, ke ktetým ,- ůběhu realizace nroiekÍzl došlo.
obec Třanovice společně s polským partnerem ( oŠrodekPromocji Gminy Jaworze ) se rozhodli Zrealizovat projekt snáZvem 1. Polsko _ českétrhy agroturistiky. Jaworze Třanovice 2010. Cílem projektu bylo posílenímezinárodní kultumě-společenskéspolupráce mezi populaci na česko-polskémpřihraničním inemí a poznání tradic v oblasti agrofuristiky a hospodářství.
Aby realizace projektu proběhla dle předpokládaného termínového harmonogramu, byly uskutečněny pracovníjednání, kterých se zúčastnilizástupci českéi polské strany.
První pracovní schůzka ( 18.2.2010 ) Starosta obce představil přítomným projekt, byl projednán harmonogram a rozpočet projektu. Účastníkůmbyly přiděleny úkoly. (v příloze č. 1 předkládáme zápis vč. pŤiloh. Z technických důvodůbohužel nemůžemedodat fotky' při kopírování z paměťového média došlo k poškozenísouboru). Druhá pracovní schůzka ( 3.5.2010 ) Výběr fotografií, textů pro publikace a intemetovou stránku. (v příloze č. 1 předkládáme prezenční listinu a fotodokumentaci). Třetí pracovní schůzka (8.7.2010 ) Zajištění překladatelských prací, návrh obsahu plakátů, pozvánek a svinovacího banneru, Seznámení s náwhem programu na trhu v Jaworze. Seznámení s pruběhem osobních návštěv u agroturistických podniků (v příloze č. 1 předkládáme zápis vč. příloh)' Čt r.ta pracovní schůzka ( 25.8.2010 ) Seznámení s programem trhu v Třanovicích, řešení konkrétníhopruběhu a příprav (v příloze č. 1 předkládáme zápis vč. příloh).
Příloha č. 1 - zópisy
z
pracovních jednání včetně svých příloh
Prvním krokem realrizace aktivit projektu bylo podepsání smlouvy' dne 25. tnora2010, na zhotovení knižnípublikace ,,Třanovice v proměnách staletí" mezi obcí Třanovice
a kolektivem autorů, historiků Muzea Těšínska(Jan David Pindur).
Al
Saheb, Radim Jež, Jiti Kristian,
v proměnách staletí" je rozčleněna do následujících kapitol: Přírodní ''Třanovice poměry aživotníprostředí, Zeměpisná jména, Třanovice od prvních zmínek do roku 1653, Třanovice v letech 1653-1848, Třanovice v letech 1848-1918, Třanovice v období 1. republiky, od Mnichova aŽ po osvobození, od ,,osvobození" k,,Yítěznému únoru", V období budování socialismu, V obdobi normalizace, Třanovice současné.Souěástí publikace jsou také obrazové přílohy, textové přílohy' soupis pramenů a literatury. V závěru knihy je obsaŽeno shrnutí historie obce v jazyce německém a anglickém (Třanovice im Lauf der Zeit, Třanovice as time went by)' Překlad zajistil Ing. Jaroslav Šustek.Autorům 1o, pro čtenáře velmi čtivou formou' zasaďit děiiny obce do děiin celé blikace se
Kniha
EVR.P'KÝ
*
*
o lf;
ť*T1?i:tr'i''ffittr
E
#áillilffinn
R.ZW.J U
REG l O NALN
EG'
republiky a tím umožnit čtenářůmcelistvý přehled.
Autoři shromáždili pro vznik této knihy velké mnoŽství materiálů, fotografií a historických dokumentů. Kniha, oproti původnímu plánu při psaní Žádosti (cca 180stran), obsahuje v konečnéfázi 420 stran. Do přípravy publikace se aktivně zapojili také občanéTřanovic, kteří přispěli velkým množstvímfotografií ze života obce (fotografie pokývají období téměř celého 20. století). Na základě této skutečnosti' oproti původnímu plánu' došlo k navýšení cen při fakturaci za překlad, grafické zptacováni a tisk. Překlad polské verze knihy zajistil'a Irena Prengel Adamczyk, o grafické zpracování a následný tisk se postarala společnost AZ PROPRESS s.r.o. Monografie byla vyďána v záti roku 2010, v počtu 600 kusů v jazyce českéma 200 kusů v jazyce polském. Kniha je jiŽ od října 2010 distribuována občanůmTřanovic, jeden výisk do domácnosti. občanémají možnost osobně si knihu vyzvednout na podatelně obecního uřadu v Třanovicích, o možnosti knihu si vyzvednout byli informováni prostřednictvím místního tisku, Zpravodaje obcí sdruŽených v mikroregionu Stonávka. V současnédobě si knihu vyzvedlo již I94 domácností z celkových 309 číselpopisných. o předání knihy občanůmje obecním úřadem vedena evidence. občanémají možnost výběru vytisku českéhoči polského (v Třanovicích se' dle sčítánílidu v r' 2001, hlásilo kpolské menšině cca2loÁ obyvatel).
Vpříloze č. 10 závěrečnézpróvy přikládóme kopii článku, jmenný Seznam občanů(čísel popisných), vysvětlení k seznamu a kopii poštovníknihy obecního úřadu Třanovice Vytisky knihy byly distribuovány do Muzea Těšínskav počtu 35 ks, oravské muzeum Dolný Kubín v počtu 2 ks, do turistického informačního centra v Komorní Lhotce v počtu 10 ks a polskému partnerovi v počtu 30 ks, dále pak místním spolkům a organizacím vpočtu 10 ks, místnízék|adnía mateřské škole vpočtu 5 kusů' okolním obcím v mikroregionu povodí Stonávky v počtu 9 ks' partnerským firmám obce 16 ks, na krajský úřad MSK bylo předáno 5 ks knih. V souladu s vyhláškou ě. 15612003 Sb., která ustanovuje ,,nabídkovou povinnost" pro vydavatele, byla publikace nabídnuta také knihovnám. Konkrétně Národní knihovna ČR, Moravská zemská knihovna, Vědecká knihovna v olomouci oddělení doplňování fondů, Moravskoslezská vědecká knihovna v ostravě a na základě požadavku Středočeská vědecká knihovna v Kladně. Celkem bylo knihovnám zasláno 5 ks knih v českéa polské verzi.
Pro fázi udržitelnosti projektu obci Třanovice zbývá cca 364 knih, starosta vždy nahlásí asistence počet knih a jména osob či organizací, kterým knihu předá. Na obecním úřadě bude pro tuto akci veden jmenný seznam.
Příloha č. 2 - lcniha ,,Třanovice
v
proměnách staletí" v českéma polském ýtisku.
Dalšíaktivitou projektu bylo vydání česko-polskéhoagroturistického pruvodce ,,Společnou
cestou", o zpracování textů do pruvodce se postarala společnost Stonax, o.P.S., překlad do polského jazyka zajistila Eva Furtek. Pruvodce obsahuje krátké pojednání o spolupráci partnerských obcí, jejich stručnou charakteristiku, tipy na výlety a kulturní akce, ale především nabídku agrocenter v našem mikroregionu.
Aprocentra bvlv osobně seznámenv EVROPSMUNIE EV Ro Ps
lfl
F0
N
D
lil?Kli?s'tilT l[3íY,1
E
E
S
a
následně bvl
UNIAEUROPUSKA
FHiiť-HlitÍi 3 Hií' r''-'
U
R
EG l o N ALN EG
0
uvedením svých dat v pruvodci (souhlasy jsou obsahem pfflohy č. 4, včetně výkladu Rídícíhoorgánu). Uvedená agrocentra nabízejí turistům a návštěvníkůmsvé služby v oblasti agroturistiky. V průvodci je uveden také kontakt na Stanici pro koně v nouzi nacbánejici se v Třanovicích, která pečuje o nemocné a týrané koně. Tato informace sice nespadá do charakteru projektu' ale občanéa turisté tím získajípřehled o této moŽnosti. Průvodce je dvoujazyěný a byl vydán v srpnu 2010, v nákladu 800 kusů. Tato publikace byla k dispozici na trhu v Třanovicích a distribuována do jednotlivých agrocenter, informačního centra, do obcí mikroregionu obcí povodí Stonávky a polskánu partnerovi. Zbyvajíci výisky v počtu cca 250 ks jsou uloženy na obci v Třanovicích, které budou následně využiý pro účelypropagace projektu a obce Třanovice na dalších mikroregionálních a příhraniěních akcích v rámci udržitelnosti projektu. s
Příloha č. 3 - výtisk česko-polskeho agroturistickeho průvodce. Příloha č. 4 - souhlasy jednotlivých agrocenter, výklad Řídíríhoorgánu
V rámci projektu byly vyrobeny propisky v počtu 500 kusů, které dodala ŠárkaKlučková, a tašky v počtu 500 kusů od společnosti SPLAST s.r.o. Pro účelypublicity projektu byly vyrobeny pozváttky, plakáty, informační bannery a svinovací banner. o grafické úpravy a následný tisk se postarala společnost AZ PROPRESS s.r.o. Příloha č. 5 - taškn, propiska Příloha č. 6 -finální verze pozvónek
a
plakátu.
Dalšíaktivitou projektu bylo zpracování dvojjazyčnéinternetové stránky
(http://turystykajaworze.p|ltranovice). O zpracování internetové stránky se postaral polský partner, česká strana zajistil'a překlad. Internetová stránka nabízíinformace nejen o projektu a obcích, ale také možnost si prohlédnout fotografie a elektronické přílohy.
Příloha č. 7 - print Screen webové strónlql.
Poslední aktivitou projektu byla organizace 1. PoLSKo ČBsrÝcH TRHŮ AGRoTURISTIKY. JAWoRZE - TŘANoVICE 2010., které se konaly 4. 9. 2OIO
v Třanovicích. Trh byl zahájen v 13.00 doŽínkovým průvodem, kterého se zúčastnilinejen návštěvníci' ale také hospodářské subjekty, agrocentra se svými koňmi a povozy a místnízemědělci se svými zemědělskými stroji. Součástíprůvodu byly také historické automobily (veteráni). Po prujezdu obcí (cca 40 minutách) se průvod přemístil do areálu za obecním úřadem, kde byl připraven velký stan pro program trhu. Hosty a účastníkytrhu uvítali starosta obce Třanovice Bc. Jan Tomiczek a pani Anna Skotnicka-Npdzka, sekretarz gminy laworze. Program pokračoval předáním doŽínkovéhověnce, požehnáním darů, následně folklorním vystoupením dětí z místníhoPZK}, dále dětí ze ZŠTřanovice, vystoupením folklorního souboru z partnerské obce Jaworze z Polska, dechového souboru a vystoupením mládeŽe KS-SCH Třanovice.
Z důvodu intenzivního deště majitelé agrocenter odmítli účastna následném programu trhu (důvodem byly obavy o zdravi zvíÍat). Původně plánované atrakce pro děti i dospělé frízda představení iednotlivých livý agrocenter a koní apod.) musely bÝ na koni v sedle. iizdav '
EvRops,ff roN D pRo
Rlc,il#!'ffiitr
E
;gfj-liliilffi;;nRozr,voru
REc,oNALN EGo
na poslední chvíli tedy zrušeny. Z důvodu nepříznivého počasíodmítly účasttaké další subjekty' které během příprav trhu svou přítomnost potvrdily telefonicky nebo mailem. Dalším blokem programu provázela návštěvníky PhDr. Alena Hasáková. Za uč,asti PhDr. Davida Pindura (vedoucího kolektivu autorů) byla veřejnosti představena kniha ',Třanovice v proměnách století". Dalšípředstavenou publikací byl česko-polský agroturistice pruvodce cestou", který si mohli návštěvníci nejen prohlédnout, ale také odnést domů ''Společnou společně s propiskou a taškou. Podle původního plánu programu mělo dále probíhat představení agrocenter, tradičníchlidových řemesel a tradičníchpokrmů a výrobků. Ve večerníchhodinách se konalo vystoupení skupiny Caledonia a místnítřanovické pop rockové skupiny on moŽe. Na závěr trhu měla vystoupit kapela, která byla pro nepřízeň počasíodvolána. Pro účastníkyoslav bylo připraveno bohaté pohoštění, které zajistily místní spolky a subjekty, např. Klub seniorů, Matice Slezská, PZK0, Honební společenstvo' ToZoS, Sportovní klub a dobrovolní hasiči. Pohoštění nabíze|o také polské hospodářství ,,Agroturystyka u Gazdy" a nejoblíbenějšíjejich pochoutkou se staly ,,placki se špyrkami". Ženy z folklomí skupiny Jaworze rovněž připravovaly bramborové placky ',stryki". Návštěvníci trhu měli také možnost u jednotlivých stánků koupit výrobky klientů Slezské diakonie' výrobky umělecké řezbářské galerie z Polska apod. Akce se zúčastniltaké pan Martin Kuchař - sochařské sympozium a řezbář, pan ČestmírSlíva, který pro děti obce Třanovice na místě vývářel originální sochu krokodýla z topolového dřeva. Socha bude umístěna na dětském hřišti u ZŠ.
již bylo zmíněno' pro nepřízeň počasíbyla
zrušena velká část plánovaného progťamu' mj. doprovodné akce pro děti a dospělé, soutěže o ceny' jízda traktorem' skákací hrady, trampolíny. Akce se přesto zúčastnilocca 350 lidí. Počet zúčastněných osob odvozujeme od počtu plně obsazených lavic, které byly umístěny v hlavním i vedlejším stanu. Zpozďějších osobních rozhovorů byly reakce obyvatel na akci velmi pozitivní. Jak
a
vzájemného poznání bylo pro pořadatele, účinkující a přítomnézástupce agrocentrer připraveno v prostorách obecního úřadu pohoštění. (ušetřena částka za školícímístnost, stejně jako za dopravu byla použita na technické zabezpečení
V rámci společnéhosetkání akce).
Polský partner realizoval trhy v obci Jaworze dne 14. srpna 2010, kde kromě vystoupení folklomích souborů z regionu probíhala i soutěŽ o ,,Značkový výrobek Euroregionu" V nepovinné pŤiloze č. 1 se tato aktivita objevila hlavně proto, že českýpartner se této akce zúčastnila to konkrétně starosta obce Bc. Jan Tomiczeka spolu se starostou obce Jaworze trhy slavnostně zahájil, hudebním vystoupením program obohatily dětí z Třanovic a paní Nalevajková ze stáje Moncheri (Hnojník) zaseda|a v porotě' která hodnotila výrobky přihlášených subjektů o značkový výrobek Euroregionu.
Realiz ace proj ektu probíhala dle termínového harmono gramu.
příloze č. 9 (CD) naleznete v jednotlivých složkáchfotodokumentaci k trhu a publicitě. Dále elektronickn příloha obsahuje Závěrečnou zpróvu a Žódost o platbu k projektu ,,1. Polsko * Českétrhy agroturistilql. Jaworze - Třanovice 20]0." V
EV R0 Ps KY F0 N D
lf;
BKll?ilffi,!'ffiy;[!
E
íffif#frilffiHffi
R'ZW.J
U
R
EG l 0 N A LN EG
O
4.2 Spolupráce s partnerem (partnery): V této části zpt"óly 31746nE ,opiŠte: a návaznost Vami realizovaných aktivit na aktivi4l zah.raničního paťtnera (ů) (a dalšich partnerťl), " spolupráci se zahraničnínpartnerent (1l) a dalŠínipartnery,l.
Již od roku 2002 probíhá na základě intenčnísmlouvy spolupráce mezi obcí Jaworze a Sdružením obcí povodí Stonávky (obec Třanovice je členem). Na základě této dlouholeté spolupráce se zástupci rozhodli zorganizovat společnétrhy z oblasti agroturistiky a hospodářství. Tato vize byla přenesena do projektu s náZvem 1. Polsko _ českétrhy
agroturistiky. Jaworze - Třanovice 2010. Partnerem projektu se stal oŠrodek Promocji Gminy Jaworze z Polska ve spolupráci s obcí Jaworze. Tento partner byl zapojen do přípťavy a také realizace celého projektu. Koordinátory projektu byli Malwina Kleczcs a Jan Tomiczek ve spolupráci se společností Stonax o.p.s. Partneři byli v neustálém telefonickém a e-mailovém kontaktu. Jtž pii přípravě žádosti byla zorganizována pracovní schůze v Jaworze (20. 8.2009), v pruběhu které se řešily aktivity připravovaného projektu. Dalšípracovní schůze v rámci realizace projektu probíhaly vTřanovicích (18. 2.' 8. 7.,25.8.) a v Jaworze (3.5.). Spolupráce spartnerem spočívala v přípravě a následné distribuci pozvánek a plakátů, výběru textů a fotografií pro publikace a webovou stránku, v zabezpečení průběhu programů na trzich. obě strany se tedy aktivně podílely na výváření těchto výstupů. První akcí projektu byly trhy v Jaworze konanó dne 14. 8. 2010 v Amfiteatru. Polská strana v rámci svých trhů měla přehlídku folklorních souborů. Druhou akcí společnéhoprojektu byly trhy v Třanovicích, které se konaly 4. 9. 2010. Kromě zástupců jednotlivých obcí se těchto trhů také zúčastnilyi jiné subjekty (agroturistická centra, hospodářské podniky apod.) Na trzích byly širokéveřejnosti představeny monografie obcí Jaworze a Třanovic a Agroturistický pruvodce. 4.3 Popis problémů'které se vyskytly v pruběhu reaIizace projektu a způsob jejich řešení: Ir úÍočáSÍipopiŠte, jaké problém1; se lyskyfil v průběhu realizace pro.jektu a jalg)m způsobem 4,to problén), bylfil řešetly.
Problémem, ktery bohužel rcalizátoŤi projektu nebyli schopni ovlivnit, bylo deštivé počasí, kvůli kterému byla zrušena část plánovaného (převážně zábavného) programu.
5.
Přeshraniční d
IV R0 Ps KÝ
m
N
D !
fi?Kxi?i:ffiyffiitr
E''r#j-liliilffinn
R'ZW'J U
R
EG l o NALN EG
0
Popište, jaké pozitivní účink]měIarealizace projektu pro rozvoj příhraničníhotlzemí a odbourávání infraetrukturních, sociálních a ekonomických bariér a iak se tyto účinkyproieví nakaždé straně hranice:
Realizace, stejně jako spolupráce na projektu, by|a z našíStrany úspěšná. I přes nepříZeň počasíbyla návštěvnost na trzíc|t agroturistiky v Třanovicích dne 4. 9. 2010 vysoká. Na trzich reprezentovali své produkty, výrobky a občerstvení jak polské, tak i českésubjekty. Někteří měli možnost navázat kontakt již na trhu konaného v Jaworzu dne 14.8. Díky orgaÍLizaci trhů na obou stranách hranice byly posilněny vztahy mezi partnery projektu a také mezi jednotlivými subjekty, kteří si vyměnili kontakty a navázali nové vztahy a vyměnili si zkušenosti v oboru agroturistiky a hospodářství. V rámci projektu došlo k většímu poznání tradic a jednotlivých regionálních kultur. Projekt významně přispěje ke zlepšenía prohloubení regionální kultury a turistického ruchu v příhraničníoblasti a díky vydaným publikacím ( Agroturistický průvodce a monografie Jaworze a Třanovic) dojde ke zlepšeníznalosti místníhokulturního dědictví. Realizaci projektu došlo k posílení vazeb mezi partnery a prohloubení povědomí českolské vzáiemnosti.
6.
VÝstupv realizovanÝch aktivit:
6.1 Hodnotv indikátoru: Indikátor1
Plán2
Počet nových turistických atrakcí a produktů
1600
Počet realizovaných akcí
I
Skutečnost3 1600
6.2 Komentář k vystupům realizovaIlých aktivit:
"
,
Zdůvodněte případné nedosažení plónova.ry1ch hodnot indikátort't. V případě, že pro část projektu/ část realizovaných aktivit nebyl1t v žádosti naplánovány žádnéindikátory, z
ho d n
cl
ťt e
vý s tupy,
s l
ov ně.
V rámci realizace projektu byl zhotoven V počtu 800 ks česko-polský agroturistický průvodce cestou". Dalšíaktivitou projektu bylo vydání knižnípublikace ,, ''Společnou Třanovice v proměnách staletí", V počtu 600 ks v jazyce českéma 200 ks v jazyce polském. Výstupem projektu bylarealizace 1. Polsko _ Českéhotrhu agroturistiky, který se uskutečnil dne 4. 9.2010 v prostorách za obecním úřadem v Třanovicích.
7.v
rltzenl
během realizace proiektu:
1
Uved1e všechny indikátory, které byly uvedeny v projektové žáďosti a schváleny Euroregionálním řídícímvýborem. Uved'te hodnoty indikátoru, které byly uvedeny v projektové žádosti a schváleny Euroregionáiním řídícímvýborem. 3 Uved'te skutečně dosaŽené hodnoý indikátoru. 2
EVROPSKA UNIE
EVR.P'KÝF.NDPRoREcluj}#ilii'^I'sJ
E
EE
UNIA EUROPEISKA
FHiiť-iil!il'|BHií[?'*'REG'.NALNEG'
Pořadové číslo: Typ VR:
Zakázky malého rozsahu
Druh VŘ:
Dodávky a služby/nad 200.000Kč
Způsob vyhlášení VŘ;
Yýzvatřem dodavatelům k předložení cenové nabídky
Dafum zahájení VŘ:
l. července 2010
Dafum ukončeníVŘ:
16. července
Smlur.rrí částka celkem bez DPH:
3l2.000Kč Dne l.července 2010 byla třema firmám doručena ýzvak předložení cenové nabídky pro zakáuku malého rozsahu ,,1. PoLSKo-ČpsrÉ
2010
TRHY AGRoTURISTIKY. JAWoRZE-TŘ-a.NovIcB 2010. - grafické a tiskařské práce". osloveny byly firmy AZ PROPRESS, S.r.o.' PRoprint společnost s ručením omezeným a Jaromír Šelong-Selong Design. Yýzva zalvnovala grafickou přípravu a tisk svinovacího baneru, Stručný popis pruběhu VR:
pozvánek, plakátů, brožury Česko-polský agroturistic\f pruvodce, knihu Třanovice v proměnách staletí. Základním hodnotícím kritériem byla nejnižšínabídková cena. Nabídky měly bý předloženy do 16' července 2010 do 14.00hod. obci Třanovice byly předloženy ři nabídky,
s nejnižšínabídkovou cenou byla nabídka společnosti AZ PROPRESS, s.r.o., která byla vybrána jako vítězrá. Všechny áčastněné nabídkou
firmy, byly seznámeny sroáodnutím ze dne 19. července 2010,
rozhodnutí spolu s orůvodním dooisem bvlo oředáno osobně.
8.
Publicita projektu:
8.1 opatření uskutečněná k zajištění publicity a informování:
! ! x !
D tr
X n
x
PouŽití pamětní desky
Zvláštnítiskovéa mediální zprávy Oznámeni v médiích oznámení v proj ektové dokumentaci a prezentacích
oznámení ve všech vzdělávacích materiálech Uvědomění příjemců pomoci oznámení na specifických internetových stránkách O známent na
billboardech
Jiné formy publicity a informování
TVROPSKA UNIE
EVR0Pslff FoND PRo REcoNÁLNí30ZV0J pŘErnnČu:rruF HRANlCE
UNIA EUROPEISKA EUROPEISI(I FUNDUSZ ROZWOJU RTGIONALNEGO
PRZIKRACZAMY GRANICT
8.2 Popis opatření pro zajištěnípublicity:
.
Stručně popište' jalqlm způsobem bylo propagováno, že projekt je spolttfinancován z prostředkťt Fondu mikroprojektťt Euroregiontt TěšínskéSlezsko - Slqsk Cieszyňski operačního programu přeshraniční l vlJI\u Ireoublika 2007-2013. Juuauul áce ÝČeská uvÉ c)^u ,republika cpuUll^Ll tpuL) - Polská
Ve všech publikacích a materiálech vztahujících se k tomuto projektu (česko-polský pruvodce ,,Společnou cestouoo, knižnípublikace ,,Třanovice v proměnách staletí", plakáty, pozvánky' tašky a informačníbannery ) je uvedeno, že projekt 1. Polsko - Českétrhy agroturistiky. Jaworze _ Třanovice 2010 je spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regioná|ní rozvoj prostřednictvím Euroregionu TěšínskéSlezsko _ ŠlaskCieszyňski. V rámci publicity projektu byly rovněž vyrobeny propisky a svinovací banner. Veškeré propagační a inťormačnímateriály zaI'rnovaly následující údaje: symbol EU včetně popisku, logo programu a logo Euroregionu TěšínskéSlezsko. Na propiskách je uvedeno (dle pravidel pro publicitu) logo programu a vlajka EU včetně odkazu na Evropskou unii v českéma polském jazyce. Informační bannery byly umístěny na viditelném místě a informovaly návštěvníky také o tom, že partnerem projektu je oŠrodek Promocji Gminy Jaworze. Svinovací banner s fotografiemi obce a s povinnou publicitou byl umístěn na pódiu, na kterém se odehrával celý program trhu. Dále byly informace o projektu zveřejněny na : - webové stránce obce Třanovice (http://tranovice.czldokumentypaQ-|cz]-informace-
-
ou),
webové strrínce mikroregionu obcí povodí Stonávky bttp:llstonavka.czlakcel349JIcz] -akce[3 93 I -pozvanka-na-polsko-ceske-trhy-agroturistiky), v mikroregionálním Zpravodaji ,,Stonávka 4lročníkVII, srpen 2010*, v regionálním tisku,,Třinecký hutník, ročník62, číslo35, středa 01. 09. 2010*.
Publicita projektu byla také zajištěna formou verbálního oznámení tím, že starosta obce Třanovice a moderátorka PhDr. Alena Hasáková upozomili na skutečnost' že projekt je spolufinancován Ewopskou unií.
Příloha č. 5 - taškg, propiska Příloha č. 6 _ pozvánka, plakót Příloha č. 8 - kopie člónků zveřejněných v tisku a print Screen Příloha č. 9 - elektronická příloha (fotodokumentace k publicitě)
9.
Udržitelnost
aktivit:
9.l Věcné zaberyeěeni stálosti ýstupů po ukončenípodpory: Určitá část pořízených publikací je uložena na obecním úřadě v Třanovicích a po dobu
udrŽitelnosti projektu bude postupně distribuována. Jeden vytisk zkaždépoŤízenépublikace bude uložen u dokumentace projektu. Na zrealizovaný projekt nepřímo navazuje investičníprojekt ,,komunitní centrum". Díky tomuto projektu vzniknou nové prostory u obecního úřadu, kde bude možnércalizovat obdobné projekty, nadále se bude pokračovat v dalšíchročnícíchAgrotrhů nebo obdobných ntra. Bude zde také možnérealizovat ruzne akcích orooasuiícíchasroturistiku a
EVR. Ps Ký Fo
N
D
![ťKl1?iltr'!'ffi!#:
E
n;,7-l$iil]ffnn
R.ZW.J U
R
EG l 0 N ALN EG
o
kulturní akce' výstavy apod. (díky novému zastřešení) 9.2 Finančnízabezpečení stálosti ýstupů projektu po ukončenípodpory: Každý rok jsou vyčleněny z obecního rozpočtu finančníprostředky určenék rozvoji kulturní činnosti a prezentaci obce.
Tímto bude ze strany obce zajištěno potřebné financování tohoto projektu i po ukončení podpory z Fondu mikroprojektů. Podpora udrŽitelnosti projektu 1. Polsko - Českétrhy agroturistiky. Jaworze _ Třanovice 2010 do dalších let je zřejmá ze strategie rozvoje obce Třanovice a smluv o spolupráci mezi partnery projektu v Polsku. Po dobu udržitelnosti projektu se nepředpokládá s potřebou aktualizace nebo dotisku publikací (viz zásobana oÚ a postupná distribuce). Po ukončeníudrŽitelnosti projektu bude v případě potřeby aktualizace a dotisk publikací předmětem budoucího projektu a jeho f,tnancování bude zajištěno pravděpodobně z rozpočtu obce a z cizich zdrojtl, zejména z vhodných dotačníchtitulů nebo ze zdrojů (darů) agrocenter a dalšíchpartneru.
10. prenteo kontrol projektu a monitoringů, opatření přijatá k nápravě zjištěných nedostatků: Datum kontroly/ monitoringu
04.09. 2010
Zjištěnénedostatky
Nápravné opafiení
Žaane
Žaane
1'1. Seznam nříloh:
Císlo přílohy
Název přílohy
Zápisy z pracovních iednání včetně svých příloh Kniha,,Třanovice v proměnách staletí" v českéma polském v1ýtisku Vl.tisk česko-polského průvodce,,Společnou cestou" Souhlasy i ednotlivÝch agrocenter Taška t propiska Finální verze pozvánek a plakátu Print Screen webové stránky Kopie článkůzveřeiněných v tisku a print screen CD (fotodokumentace, závěrečná zptáva, žádost o platbu) Kopie článku' jmenný seznam občanů,vysvětlení k seznamu, kopie poštovní knihv
I
2
) 4 5
6 7 8
9
l0
EV R0 PS KÝ FO N
D
!fi
?Ktl?iltrl'ffiilt:
E
F
j#ili*itrťin ROZW'J
U
R
EG l o NA LN EG
0 10
V Třanovicích dne 03. 03.
2011
V1pracoval (méno' pňjmení,
podpis):
Ing. Karina Tomanová
V Třanovicích dne 03. 03.2011 Schválil
(méno, příjmení, podpis, funkce statutárního
V ČeskémTěšínědne 34. E. ?-o.la ověřil za Správce FMP ((méno, příjmení,
ílew
V ČeskémTěšínědne Schválil za Správce FMP(meno,
D !f;
{t
colng,1/
přijmení,
EVROPSKA UNIE EV R0 Ps KÝ Fo N
Bc. Jan Tomiczek, starosta obce
ťK[l?s'!t'| lffiíY,1
E
E
UNIA EUROPEJSKA
iH[oť-i:!i'#ťBHií [!'-'
U
R
EG l 0 NA LN E6
0 11
