Helyi tájékoztató hetilap • e-mail:
[email protected] • www.temeriniujsag.info
XV. évfolyam 22. (740.) szám
Temerin, 2009. június 4.
A hét végére Babváros leszünk
V. Temerini Babfőző Verseny
Csak nehogy így maradjon
Pénteken és szombaton a vásártéren rendezik meg az V. Temerini Babfőző Versenyt. A szervezők mintegy 300 csapat benevezésére számítanak. A kísérő-
rendezvények között szerepel kézműves kiállítás, számos sportverseny, rock-koncert. A részletes program a 2. oldalon.
Vasárnap ballagás Sziveri Béla iskolaigazgató a ballagással és a minősítővizsgával kapcsolatos feladatokról
Az általános iskolák nyolcadikos tanulói számára a múlt héten befejeződött a tanítás. A Kókai Imre Általános Iskolában 56, a Petar Kocsics Általános Iskola magyar tagozatán 18 végzős tanuló van. A 74 magyar végzős ballagási ünnepségét vasárnap, június 7-én tartják a Kókai iskolában. A program az idén is a szokásos módon fog zajlani, tudtuk meg Sziveri Bélától, a Kókai iskola igazgatójától. A diákok az osztályfőnökök, a tanítóik és a tanári kar jelenlétében részt vesznek a Szent Rozália-plébániatemplomban 8.30 órakor kezdődő évzáró és ballagási szentmisén. A délutáni program azzal kezdődik, hogy háromnegyed ötkor becsöngetnek az ünnepi osztályfőnöki órára. Annak véget értével 5 óra tájban a búcsúzó diákok osztályfőnökeikkel és tanítóikkal az iskola udvarára, a ballagási ünnepség színhelyére vonulnak. Este az Ifjúsági Otthon nagytermében lesz a végzősök alkalmi mulatsága. – Az iskolától való ünnepélyes búcsúzás után a nyolcadikosokra számos feladat vár. Akik négyéves középiskolába készülnek, azoknak folyó hó 3-a és 15-e között
minősítővizsgára kell jelentkezniük. Az iskolában egyébként már vagy egy hónapja tart az erre való felkészülés. Anyanyelvből június 22-én, matematikából 23-án lesz a vizsga az iskolában. Ezt követi a minősítővizsgán elért pontszámok összegezése, a ranglisták összeállítása. Folytatása a 2. oldalon
Ára 50 dinár
Közös jövőnk,
Európa
A címben szereplő jelmondattal hirdették meg azt a nagyszabású előadássorozatot, amelyet a szenttamási Emberi Jogi Központ, az ürményházi Ifjúsági Klub és a budapesti Társaság a Kárpát-medence Magyarságáért Szervezet rendez. A kampány során 8 településen, köztük Temerinben is tartottak, illetve tartanak interaktív előadásokat főleg középiskolásoknak. A magyar és szerb nyelvű előadások témái: az Európai Unió alapelvei, az emberi és kisebbségi jogok története, Vajdaság mint multikulturális régió, kisebbségi jogok, tolerancia. Az előadók ismertetik a hallgatósággal, hogy az EU alapeszméi miként érvényesülnek az unió gyakorlatában, és miként mutatkoznak meg környezetünkben. Múlt pénteken a helyi műszaki középiskolában tartottak előadást.
Elsősök ünnepélyes
fogadása
Az általános iskolákban még tart az elsősök beíratása. A Kókai Imre iskolában eddig összesen 73 leendő magyar elsőst jelentettek be, iskolaérettségük felmérése javában tart. Készülődnek ünnepélyes fogadásukra is, amit 16-ára terveznek. Első osztályos tanítónők lesznek: Gyumics Gabriella (I. a), Kohanec Mónika (I. b), Szenes Zsúnyi Erika (I. c) és Kurcinák Gizella (I. d, Petar Kocsics iskola).
Az aranyszőrű bárány
Szombaton a tájház színpadán szerepeltek az ovisok (írásunk az 5. oldalon)
A babfőző verseny
programja:
Folytatás az 1. oldalról
Péntek, június 5. 16.00–16.45 A tájutca és a kézimunka-kiállítás megnyitója, muzsikál a Temerinski biseri tamburazenekar 16.45–17.00 A rendezvény környezetvédelmi jelentősége – a Köztársasági Környezetvédelmi Intézet képviselőjének ismertetője 17.00–17.10 Programbejelentő 17.10–17.15 A szervező üdvözlő szavai 17.15–18.30 Gyermekelőadások 18.30–19.00 Hangpróba a központi színpadon 19.00–21.00 Helyi együttesek fellépése 21.00–22.00 Vajdasági blues band 22.00–23.00 Đorđe David & Gang 23.00–0.30 Tanja Jovićević & Rich Bitch
Szombat, június 6. 10.00–10.15 A Temerinski biseri tamburazenekar muzsikál 10.15–10.20 A műsorvezető üdvözlő szavai 10.20–10.30 A Temerinski biseri tamburazenekar muzsikál 10.30–10.40 A versenyzők felvonulása, fényképezkedése 10.40–11.00 A Temerinski biseri tamburazenekar muzsikál 11.00–11.15 A rendezvény megnyitása, tűzgyújtás 11.15–12.45 Népi együttesek fellépése 12.45–13.00 A száguldó riporter bejelentkezése 13.00–14.00 Milan Prunić és a Romansa együttes fellépése 14.00–14.10 A száguldó riporter helyszíni jelentése 14.10–14.25 Gyors babkóstolás a színpadon 14.25–14.35 A száguldó riporter interjúja 14.35–14.50 Játék: krémes fogyasztása kézhasználat nélkül 14.50–15.00 A babfőzet-minták leadása 15.00–15.50 Daire csoport, muzsika minden nemzedéknek 15.50–16.00 A műsorvezető bejelentése 16.00–18.00 Zvonko Bogdan koncertje 18.00–18.30 Tombola, valamint a győztesek kihirdetése 18.30–20.00 Daire csoport, pop és rock sikerszámok Programszervező: Dragan Vukotić 063/517-276
A verseny szabályai: 1. A bab legfeljebb 25 literes fazékban, kotlában vagy üstben főzhető 2. Elbírálásra csak a levesszerűen főzött minták kerülnek 3. A hozzávalókat a versenyzők hozzák magukkal, és egyénileg választják meg 4. A főzés csakis természetes tűzön történhet, tüzelőanyag rendelkezésre áll 5. Főzési időtartam legfeljebb 4 óra 6. Nyolctagú csoportok versenyezhetnek, élükön a főszakáccsal és segédjével
Értékelési szempontok: 1. Általános benyomás: 1–5 pont, 2. Íz: 1–15 pont, 3. Sűrűség: 1–10 pont, 4. A bab állaga: 1–10 pont. Fontos szabály: Gázpalack használata tilos.
Üzlethelyiség kiadó a N. Pasics u. 35. szám alatt.
Telefon: 063/8-773-407
2
Vasárnap ballagás A végleges ranglistát június 29-én kell közzétenni. A június 24 és 29. közötti időszakban nyújthatnak be a szülők írásos fellebbezést – ha úgy ítélik meg, hogy gyermekeik joga sérelmet szenvedett. Az iskola hirdetőtábláján közlik majd az érintettekkel, mikor veszik át a szülőktől az írásos észrevételeket, amelyekre szintén írásban adnak választ. „Kíváncsiságból” senki sem nézheti meg gyermeke felmérő tesztjét. Egyébként a bizottság a szülő és a tanuló jelenlétében fogja átnézni a felmérőt, s ha úgy ítéli meg, hogy a kifogás jogos, kijavítja a pontszámot. Ellenkező esetben a pontszám változatlan marad. A minősítővizsga vonatkozásában van egy apró változás, amit az a szándék vezérelt, hogy a tanulók részéről elkerüljék az automatikus válaszadást. A minősítővizsgán való felügyeletet illetően még nem kaptak pontos utasítást, de feltehető, hogy ezt az idén is a másik helyi iskola tanárai fogják tartani. A korábbi évek tapasztalata szerint a nyolcadikosok mintegy 80 százaléka négyéves középiskolába iratkozik, és részt vesz a minősítővizsgán. Feltételezem, hogy így lesz ez az idén is. – A Lukijan Musicki Műszaki Középiskolában nem nyílik meg a magyar nyelvű banktisztviselő-képző mintatagozat. Helyette egy másik, de szintén új, négyéves középkáderképzőben lehet majd magyarul tanulni, amelynek elnevezése: ügyviteli ügyintézői technikusi szak. mcsm
Galambászok értesítése Csütörtökön este 7 órai kezdettel az Ifjúsági Otthon kistermében tartja e havi rendes összejövetelét a Strasszer Fajgalamb-tenyésztők Egyesülete. Napirenden szerepel a fiatal galambok előkészítése kiállításra, szelekciójuk, valamint egyéb időszerű témák megbeszélése. Az egyesület júliusban és augusztusban, a nyári szabadságok ideje alatt nem tart összejövetelt, legközelebb szeptember első csütörtökén találkoznak a tagok. Minden tagot és érdeklődőt szeretettel várnak a csütörtök esti összejövetelre. P. F. I.
TOP 12
Vasárnap délután a fürdőközpontban került sor a TOP 12 vajdasági szintű borverseny eredményhirdetésére, amelyet birkapaprikásfőzőversennyel kötöttek össze. Az időjárás, sajnos, nem kedvezett a mulatságra vágyó társaságoknak. Az évszakhoz képest igen hideg és csapadékos idő kellemetlenné tette a nyitott épületrész alatti társalgást. Így a jó zene sem tudta ott tartani a vendégeket huzamosabb ideig. A Szőlészek és Borászok Egyesülete a borok elbírálását még a múlt héten megejtette a Kabács-borházban, szombaton este pedig az eredményhirdetést, a díjak átadását szervezték meg. Fehérborok kategóriában a temeriniek közül 2. lett Dujmovics Csaba Rani rizlingje 18.16, 4. a Vinduló Borház Mirna Bacska bora 18.06, 7. a Kertbarátkör Bacska bora 17.82 és 10. Fehér Attila Mirna Bacska bora 17.52 ponttal. A vörösborok versenyében 4. lett Szilák József Cuvée bora 17.66, 6. Majoros István Cabernet Sauvignon bora 17.42, 10. és 11. helyen a Kabács-borház Cabernet Sauvignon borai állnak, az egyik tavalyi, a másik tavalyelőtti, egyaránt 17.06 ponttal. A rozéborok versenyében 1. lett a Vinduló Borház Rosanna bora 17.68, 2. Dujmovics Csaba rozébora 17.28 ponttal. Desszertborok kategóriában a 3. helyet érdemelte ki Kabács János almabora 17.68 ponttal. A birkapörköltfőző-verseny 1. helyezettje Sörös Sándor, 2. Szűcs Béla, 3. Elek Zoltán.
TEMERINI ÚJSÁG
2009. június 4.
A meglevővel Nyugdíjasok hírei gazdálkodni Évről évre csökken a helyi járulékból befolyt pénz Az Első Helyi Közösség tanácsának legutóbbi ülésén egyebek között megvitatták a tavalyi évi munkáról és a pénzügyi megvalósításról szóló jelentéseket. Kitűnt belőlük, hogy 2008-ban a tervezettnél kevesebb pénz folyt be. Amikor a helyi járulékot bevezették ötéves időszakra, összesen 165 millió dináros bevételt terveztek, azaz 33 millió dinárt évente. A terv már két évvel ezelőtt sem teljesült, tavaly meg már a korábbinál is kevesebb pénz folyt be a helyi járulékból. Puskás Tibor tanácselnök elmondta, hogy 2009 első négy hónapjában jegyzett megvalósítás ismeretében félő, hogy az idén sem sikerül teljesíteni a tervet. A tavalyi húsz-egynéhány millió dinárral szemben legfeljebb 16 millió dinárra számítanak. A munkahelyek megszűntével csökken a dolgozók, ebből következően pedig a járulékfizetők száma. Az eszközök hiánya ugyan rányomja bélyegét munkájukra, de igyekeznek ésszerűen gazdálkodni. A civil és sportszervezeteknek támogatást ítéltek meg, de a továbbítás csakis olyan ütemben történhet, amilyenben a járulék befolyik. Másfelől immár a helyi járulék is községi költségvetési eszköz, és a község számlájára érkezik, megnehezítve az ügyintézést. Ha a helyi közösség pénzt szeretne átutalni, akkor előbb a község számlájáról le kell hívnia, s csak utána utalhatja át. E procedúra legalább 10 napot vesz igénybe. A helyi közösség és az önkormányzat közötti együttműködés szerencsére kifogástalan. A kiemelt feladatok közé sorolták a közvilágítás rendszeres karbantartását. A lakosság továbbra is a 842-847-es telefonszámon kérheti a hibák elhárítását. A közművállalat havonta kétszer végez rendszeres hibaelhárítást és egyéb karbantartási feladatokat. Folytatódik a betonjárdák javítása és térlapozása. Először a tavalyra tervezett munkákat fejezik be, a Kossuth Lajos és a Petőfi Sándor utcákban éppen az utolsó simításokat végzik a térlapokkal burkolt szakaszok kapcsolódó részein. A fő utca és a Kossuth Lajos utcák kereszteződésében rendbe tették a virágoskertet és muskátlis virágcserepeket helyeztek el a lámpaoszlopokon. Rendbe tették a telepi templom előtti virágoskertet és zöldövezetet. Térlappal fogják burkolni a zárda, valamint a helyi közösség épülete előtti szakaszokat. Ez utóbbitól a Szirmai Károly utca bejáratáig (vizesek háza) húzódó betonjárdát pedig felújítják. A munkálatok elvégzésére tett árajánlatokat begyűjtötték. A tanács a következő ülésén dönt a kivitelezőről. A betonjárda-felújítás a befolyt eszközökkel arányosan másutt is folytatódni fog. A tanács elnöke közölte, hogy a településrendezési szakigazgatóság kiválasztotta a céget, amely elvégzi majd a helyi utak kátyúzását. Az első helyi közösség területén mintegy 1000 négyzetméternyi út szorul javításra. A Tartományi Nagyberuházási Alap pályázatán korábban nyert 54 millió dinár még nem érkezett meg, de más pénzek sem: a tájház udvarában tervezett épület munkálatainak a megkezdésére, az egyház közösségi épülete tervének elkészítésére és a helyi közösség otthonának a tatarozására megítélt teljes összeg sem. Az ugyancsak pályázaton nyert 1,36 millió dinárból elkészíttették annak a 8 kilométeres csatornarendszernek a tervét, amely a csapadékot és a talajvizet fogja elvezetni. A következő lépésben e terv teljesítésére terveznek pályázati eszközökhöz jutni. •
Az utolsók között A Köztársasági Statisztikai Intézet adatai szerint Szerbiában 32 571 dinár volt az áprilisi átlagbér. Ez 6,2 százalékkal nagyobb a márciusi átlagnál. Temerinben 23 450 dinár volt az áprilisi átlagfizetés, azaz 5 százalékkal nagyobb, mint egy hónappal korábban. A 12 dél-bácskai község közül csak Bácson és Óbecsén jegyeztek a temerininél kisebb átlagfizetést. 2009. június 4.
Az Első Helyi Közösség Nyugdíjas-egyesületének Őszirózsa vegyes kórusa az idén is részt vesz a kórusok szemléjén, amelyet június 5-én, holnap szerveznek Kishegyesen. * Az Első Helyi Közösség Nyugdíjas-egyesületének tagsága tavaly december 1-je óta rendelhet szenet és tűzifát a következő fűtési idényre. A nyugdíjasoknak az idén is háromfajta lignitet, egy-egy fajta szárított, illetve kőszenet, valamint tűzifát kínálnak. A következő télre megrendelt tüzelő árát november 30-áig kell törleszteni. A fatelepnek szeptember 30-áig kell leszállítania az árut. Az esetleges drágulás csak a ki nem fizetett árura fog vonatkozni. Az egyesület vezetősége kéri az érdeklődőket, rendeljék meg tüzelőjüket, illetve kezdjék meg a megrendelt törlesztését. * A Köztársasági Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosítási Alap ingyenes üdülések odaítélésére kiírt pályázatára az Első Helyi Közösség területén élő nyugdíjasok közül 26-an jelentkeztek. A kérvényeket a nyugdíjalap kirendeltségének az igazgatója által kinevezett bizottság bírálta el. A múlt csütörtökön közzétették az ideiglenes ranglistát. Az Első Helyi Közösség 26 pályázója közül mindössze 8 került rá. A döntéssel elégedetlen pályázók még ma benyújthatják panaszukat. * Az egyesület tekecsapatai a nyugdíjasok dél-bácskai ligájában versenyeznek az óbecsei, a bácsföldvári, a verbászi és a zsablyai csapatokkal. A múlt csütörtökön tartották az egyesület csapatainak helyi rangadóját, amelyet az első számú csapat nyert meg. Ennek vezetője Milan Szantracs, a másik csapaté meg Petar Kopitovics. Képünkön az Első Helyi Közösség Nyugdíjas-egyesülete tekecsapatainak tagjai.
A PASKA ÖNkiszolgáló egész évben a vásárlók szolgálatában áll. Az árucikkek széles palettáját kínálja a lehető legkedvezőbb áron.
Látogasson el a JNH utca 191-es számú házban levő üzletbe.
MINŐSÉGI ÁRU, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS! A piactéri (Petőfi Sándor u. 30.)
NaŠe pile
üzletben kedvező áron: friss csirkehús és csirkehúsból készült termékek: csevap, pljeszkavica, kolbász, göngyölt hús, Karagyorgye-szelet, rostélyos stb. Keresse fel üzletünket, győződjön meg kínálatunkról!
TEMERINI ÚJSÁG
3
A legrendezettebb udvar Színházi előadás Jövő héten eredményhirdetés A környezetvédelmi és területtervezési minisztérium Takarítsunk ki Szerbiában! elnevezéssel nagyszabású, köztársasági szintű környezetvédelmi megmozdulást hirdetett. Ennek célja az illegális szemétlerakók felszámolása, a káros környezeti hulladék tárolásának a megoldása, valamint az újrahasznosítható anyagok begyűjtésére való felhívás. Az akcióban Takarítsunk ki Temerinben! jelmondattal az önkormányzat is részt vállalt. A márciustól októberig tartó program keretében volt már lomtalanítás, alkalmi megmozdulás április 22-én, a Föld napján, május végén megtisztították a hulladéktól a Jegricska vizét és partszakaszát, s meghirdették a Legrendezettebb udvar elnevezésű községi versenyt is. Az ezzel kapcsolatos községi program megkülönböztetett figyelmet szentel az illegális szeméttelepek felszámolásának, valamint a Temerin–Szőreg út melletti szemétlerakó szanálásának. A Legrendezettebb udvar elnevezéssel meghirdetett községi pályázatra 24 háztartás nevezett be. A bírálóbizottság minden versenyzőt meglátogatott és értékelte a látottakat. Minden helyi közösségben kiválasztják a három legrendezettebb udvart, és megnevezik a község legrendezettebb udvarát. Az eredményhirdetés és az ünnepélyes díjátadás kedden, június 9-én várható.
Jelenet az előadásból
A Szirmai Károly MME értesíti az érdekelteket, hogy 2009. június 7-én este 8 órakor a Szirmai Károly MME drámai csoportja bemutatja Novak Novak: Ki az úr a háznál című vígjátékot. A kétfelvonásos színdarabot Weiss Zoltán rendezte, Törteli László színművész és Gőz László segédletével. A kiváló szórakozást nyolc temerini színész szavatolja. A jegyek 200 dináros áron megvásárolhatók a színház klubjában minden este 18-22 óráig, valamint a bemutató napján a pénztárnál.
Kantardžić Ágnes felvétele
Végzős nyolcadikosaink
A Kókai Imre Általános Iskola 8. a osztálya Felső sor, balról jobbra: Dobosi Dániel, Balogh Szilárd, Úri Gábor, Hévízi Karolina, Ikotin Gábor, Majoros Brigitta, Czakó Adrienn, Hévízi Heléna. Középső sor: Mirjana Ivanković osztályfőnök, Varga Bálint, Kiss Izolda, Ternovácz Fanni, Molnár Melinda, Csorba Dorotea, Vince Nóra. Ülnek: Elek Gábor, Halápi László, Sági Eleonóra, Faragó Andrea, Szabó Andrea, Pethő Jenny, Balogh Imre. 4
TEMERINI ÚJSÁG
2009. június 4.
Alakul a program Az idei Illés-napi ünnepség a fogadalomtétel 156. és Temerin mezővárosi rangra emelésének 210. évfordulója jegyében szerveződik. A szervező főbizottságot az Első Helyi Közösség, a Kertbarátkör, az Iparosok és Vállalkozók Egyesülete, a Szirmai Károly MME, a Kárász Sporthorgász Egyesület és a lovas bandériumról gondoskodók képviselői alkotják, de csatlakoznak hozzájuk a kézimunka szakkörök képviselői is, mivel az idei ünnepség keretében nyílik meg a Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége 11. nemzetközi kiállítása. A rendezvény főszervezői mellett az aktívan tevékenykedő civil szervezetek és magánszemélyek társszervezőként vesznek részt a munkában. Az idei ünnepi menet szervezője a Kertbarátkör. Az esti vigalom főszervezője a Kertbarátkör, az iparosok és a Kárász Sporthorgász Egyesület. Az ünnepi menetben az idén is ott lesz a TEFÚ és a szolnoki fúvószenekar, valamint a testvértelepülések népi csoportjai és zenekarai. A telepi iskola udvarában ismét helyet kapnak a kézművesek, cuk- Az Illés-napi rendezvény kapcsán szervezett összejörászok. Vásári, búcsúi árusok vetel résztvevői azonban nem lehetnek ott, „mert ez a fogadal- múlt csütörtökön megtartott ülésen Puskás Timi ünnep jellegével nem egyeztethető össze” bor, a főbizottság elnöke az ünnepségre ötnapos – hangzott el a szervező főbizottság ülésén. A programtervezetet javasolt.
Az aranyszőrű bárány A Veljko Vlahovics Iskoláskor Előtti Intézmény óvodásai az idén is részt vettek a gyermekszínjátszó szemlén, amelyet május 14-én Bácsfeketehegyen tartottak. Faragó Ildikó óvónő tanítványai bemutatták Az aranyszőrű bárány című mesejátékot, amelyet a temeriniek szombaton este a tájház udvarában tekinthettek meg. – Igyekeztem olyan darabot választani, amelyben a lehető legtöbb gyerek szerepelhet, ennek húsz, őszre iskolába induló szereplője van. Választásom Az aranyszőrű bárány mesére esett, mivel tetszik, komikus és tánc is van benne. A szövegét természetesen át kellett írnom, alkalmazni az adott helyzetre, majd zenét válogattam hozzá, amiben Horák Edit segédkezett. A szülőkkel megbeszéltük a jelmezeket, ki-ki elkészítette a saját gyermekének a fellépő ruháját. A hátteret Szűcs Gabriellával és Varga Ingriddel együtt alkottuk meg, és vászonra festettük. – A szövegelsajátítás gyorsan megtörtént, mert
Silver
PLACE Temerin, Újvidéki utca 344. (az udvarban) Telefon: 021/843-910, 063/537-357 2009. június 4.
a kis szereplők élvezték a játékot és a történet is tetszett nekik. Naponta próbáltunk, néha két órán át, de a fáradtság jeleit nem láttam rajtuk. Gyakoroltuk a színpadi mozgást, az arcjátékot stb., a közönség előtti szerepléshez úgy szoktattuk őket, hogy a többi óvodáscsoport előtt játszottak. – Ami a szemlét illeti, autóbusszal utaztunk, Joli kolléganőm elkísért bennünket. Az ottani sikerben nagy érdemük van a szülőknek, mert segédkeztek az öltöztetésben, a háttér elrendezésében. Egyébként a szemlén az újvidéki óvodások is ugyanezt a mesejátékot mutatták be, de egészen más feldolgozásban. Volt zsűrizés, de értékelést még nem kaptunk. – A csoport igen erős, tagjai élvezik a szereplést, lámpalázuk nincs, persze az idegen környezet hatást gyakorol rájuk. Kivétel nélkül természetes, szép alakítást nyújtanak, szépen, artikuláltan, hangosan és érthetően beszélnek. Az évzáró ünnepségen is bemutatjuk a 15 perces mesejátékot. •
Megjelent a Jó Gazda júniusi száma. Keresse lapárusunknál.
Ösztöndíjlehetőség A Concordia Minoritatis Hungaricae (CMH) Polgári Egyesület értesíti az érdeklődőket, hogy a Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen pályázatot hirdet miniszteri ösztöndíjas teljes szemeszteres részképzésre vagy részképzős tanulmányútra a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali tagozatán a 2009/2010-es tanév őszi szemeszterében. A pályázatokat 2009. május 28-tól lehet benyújtani. A pályázatok beadásának és postai beérkezésének határideje: 2009. június 29. 16.00 óra. A pályázati felhívás teljes szövegét a www. martonaron.hu honlapon olvashatják el. Jelentkezéssel kapcsolatos információkat a 024/670-031-es telefonszámon vagy személyesen Szabadkán, a Ptuji utca 1-es szám alatt kaphatnak.
• Ezüstékszerek nagy választékban • Festett és gravírozott üvegek • Új • Új • Új • Új • Új • Új • Új • Új • Új •
Márkás parfümök! TEMERINI ÚJSÁG
A vasárnapi piacon különleges földieperpalántát is kínáltak. A földlabdás óriáspalántáért 200 dinárt kért az árus. 5
Ifjúsági iroda
Rendőrségi krónika
Múlt pénteken délelőtt a művelődési központ galériájában ünnepélyesen megnyitották a Temerini Ifjúsági Irodát. Az alkalmi ünnepségen jelen volt Gusztony András polgármester, a községi tanács több tagja, közöttük Danica Skrijelj, a civil szervezetek és az ifjúsági kérdések reszortfelelőse, valamint az általános iskolák és a középiskola igazgatói, fiatalok és számos meghívott vendég. A jelenlevőket Ivana Jerkov, az újonnan létesült intézmény koordinátora üdvözölte, majd a polgármester, a reszortfelelős és végül Iszidora Veszkov, a Köztársasági Ifjúsági és Sportminisztérium körzeti koordinátora szólt az egybegyűltekhez.
Halálos végű motoros baleset
A temerini község területén május 22. és 28. közötti időszakban négy rendbontást és 13 közlekedési balesetet történt. Egy személy később belehalt sérüléseibe, kettő könnyebben megsérült, az anyagi kár összesen mintegy 535 000 dinár. A rendőrállomás dolgozói 19 személy ellen tettek szabálysértési feljelentést, 10-et pedig a helyszínen megbírságoltak. A szabálysértési bíró előtt négy járművezető azért felel, mert bejegyzetlen járművel közlekedett, három pedig azért, mert ittasan ült kormánykerék mögé. Egy járművezető műszakilag hibás járművet vezetett, egy a megengedettnél gyorsabban vezetett, egy pedig a jelzőlámpa piros fényénél haladt át. Május 23-án este 7 óra körül, a Vasút utcában T. Z. és M. Sz. I. helybeli lakosok Yamaha típusú motorkerékpárral a Vasút utcán Újvidék irányába tartottak. A Termovent bejáratánál a vezető elvesztette uralmát járműve felett és lerepültek az úttestről. A balesetben T. Z. könnyebben, míg M. Sz. I. életveszélyesen megsérült és később belehalt sérüléseibe. Az anyagi kár mintegy 30 000 dinár.
Az iroda ünnepélyes megnyitója
A polgármester szerint az ifjúsági iroda kitörési lehetőség lehet, segíthet a fiataloknak abban, hogy megtalálják helyüket a társadalomban, és ne csak a különböző vendéglátóipari létesítményekben töltsék szabad idejüket. Általa lehetőség nyílik a fiatalok ötleteinek megvalósítására, községi szintű tervek készítésére, különböző elképzelések közlésére, amelyek megvalósításához az idősebbek igyekeznek majd hozzájárulni. A fiatalok megtanulnak pályázni, értesüléseket szerezhetnek a rendszer és az ország működéséről, tehát hozzájárul a helyi politikai képzéshez. Az iroda voltaképpen fórumműhely lesz, ahol mindenki megtalálhatja majd a helyét korra, nemre, nemzetiségre való tekintet nélkül. – Vannak helyszíneink, mint például a művelődési központ, a tájház, amelyek megtölthetők tartalommal. Ehhez azonban elképzelések és emberek kellenek. Az ifjúsági iroda mindkettőből elegendő mennyiségben fog „termelni”. Kezdetben a Köztársasági Ifjúsági és Sportminisztérium lesz a fenntartó, de pályázatokon további forrásokhoz szeretnének jutni és a község sem zárkózik el attól, hogy alkalomadtán hozzájáruljon a működtetéshez. Az új intézmény székhelye a Népfront utca 95-ben, a Hofy-cuki tőszomszédságában van, koordinátora Ivana Jerkov, 10–16 óráig tart nyitva. E-mail:
[email protected].
Postagalamb-verseny Mint a múlt heti versenyről szóló beszámoló végén jeleztük, a dél-bácskai körzet versenyzőinek galambjait, így a temerini postagambokat is vasárnap Bujanovácról indították a versenytáv megtételére. A köd miatt a rajt 6 óra helyett 8 óra 15 perckor volt, amikor is 217 galamb rajtolt a mintegy 400 km-es táv megtételére. A leggyorsabb ezúttal Sípos István galambja volt, amely 12 óra 53 perc és 44 másodpercnél érkezett a célba. Második Kovács József galambja lett, tíz másodperc lemaradással. Néhány perccel később Sípos István újabb három galambja, majd Vécsi József, Dragan Mihaljica, Kurcinák Attila, Kovács József, Faragó Antal, Zseljko Vucskovics, Aleksza Osztojics, illetve a temerini egyesülethez tartozó becsei postagalamb-tenyésztők, Bukovics Antal, Bukovics Erzsébet és Sztevo Galetics galambjainak legtöbbje ért haza. Néhány galamb sajnos nem érkezett haza. Úgy tűnik, hogy a köd és az esős időjárás miatt nem tudtak hazatérni. A leggyorsabb galamb a 400 kilométert négy óra 38 perc és 44 másodperc alatt tette meg. Jövő vasárnap a temerini postagalambokat a tőlünk mintegy 520 km távolságra lévő Gyevgyeliából indítják. N. J. 6
Hogy el ne kallódjanak... Az ötvenes évek első felében, a kollektivizmus bukása után a hatóság támogatásával alakult meg a Bácska Állattenyésztő Szövetkezet. A belépésnél a szövetkezeti tagnak legalább egy törzskönyvezett fejőstehénnel vagy egy import kocasüldővel kellett rendelkeznie. Az eredményesen működő szabad szövetkezetnek évek múltán a szocialista hatóság erőszakos csatlakozási ajánlatokat kínált, amit a szövetkezet közgyűlése nem fogadott el. A szövetkezet jegyzőkönyvét én őriztem meg, valamint Skrabány Endrének, a szövetkezet vezetőségéről készített nagy, bekeretezett tablója is nálam maradt. Szeretném, ha ezek az emlékek megmaradnának az utókornak és e tárgyi bizonyítékok a helytörténeti gyűjteményben helyet kapnának. A temerini mezőgazdasági termelőknek bátorításra lenne szükségük, kiváltképpen most, a gazdasági válság elején. Erre jó példával szolgálhatna éppen ez az ötvenes években alakult szabad állattenyésztők szövetkezete, amely sok fiatal gazdának nyújtott segítséget annak idején. ZELENKA István
TEMERINI ÚJSÁG
2009. június 4.
Két temerini citeráról Száztizenegy éve, 1898-ban Herman Ottó írta le először néprajzi hitelességgel a magyar asztaliciterát. A hangszernek három dallamhúrja, 12 vendéghúrja (kísérőhúrja), valamint három fiókja (oldalfeje) volt. Ő maga szentesi citerának nevezi, mi – mai ismereteink szerint – az alföldi kisfejes típust ismerjük föl benne. Azóta több mint száz esztendő telt el, és alig két tucat tudományos közlemény jelent meg az asztaliciteráról. Nem túl sok. A mai időkre is akad bőven kutatnivaló a hangszer eredetét, formai-szerkezeti elterjedtségét, használatát, játéktechnikáját illetően. Két éve széles körű adatgyűjtő, kutató programot indítottunk a még föllelhető néprajzi értékű citerák dokumentálására. Az elmúlt időszakban a Délvidéktől Felvidékig több mint kétszáz hangszert írtunk le azonos szempontsor alapján. Ennek köszönhetően részletesebb eligazodás bontakozott ki a hangszer formai-szerkezeti gazdagságáról, tájankénti jellegzetességeiről. A Dunántúlról főleg vályú és hasas típus, a Felvidék nyugati részéről középen hasas és vályú (hasábforma), a Palócfödről félhasas és kombinált cimbalomciterák kerültek elő. Alföldi jellegzetességnek számít a kisfejes, belsőfejes és hasas-kisfejes forma, emellett előfordul az egy darabból vájt vályú, illetve kétoldalt hasas, asztalitambura forma is. Újabb adatokat nyertünk a citera erdélyi elterjedtségéről, Mezőségről, Székelyföldről, Gyimesből és Moldvából érkeztek szórványos adatok. Az első terepi felmérések között Temerinben is szerveztünk két gyűjtőakciót Csorba Béla és Ádám István segítségével. Ennek nyomán 2009. június 4.
kilenc néprajzilag hiteles – a környéken készült – asztaliciterát írtunk le. A kilenc hangszer nagyszerű eredmény, ha tudjuk, hogy máshol településenként átlagban jó, ha egy-két idősebb, helyben készült zeneszerszám kerül elő. A szépszámú adat a település gazdag és sokszínű zenei múltjáról tanúskodik. A temerini hangszerek egytől egyig rendkívül értékes szakmai információkat, kisebbfajta felfedezéseket szolgáltattak: - Elsőként itt találtunk és írtunk le egymásra épített, kettős hangszekrényű citerát. (Azóta az egész nyelvterületről mindössze két hasonló szerkezetű hangszert találtunk a budapesti Néprajzi Múzeum raktárában.) Ez a citeratípus Nyugat-Európában Franciaországban (Épinette), Belgiumban (Hommel) és Norvégiában (Langeleik) népszerű. - A hangszertesten körbefutó gyöngysorszerű díszítmény teljesen egyedi megoldás. Ez ideig csak Temerinből került elő, egykori Tóth István csikófejes citeráján található. - A temerini hangszerek között egyedi fejformákra bukkantunk. A kiszögellésen ülő guriga, a keresztben átfúrt nagyfej és a „fölfelé kancsarodó guriga” mind-mind egyéni lelemény, a népi alkotói fantázia pompás remekművei. Abban a szerencsés helyzetben voltunk, hogy ezt a néprajzilag kiemelkedően értékes anyagot még „melegében” nyomtatott formában Temerini citerák címmel megjelentethettük, a TAKT Alapítvány támogatásával. Ritkán van arra lehetőség, hogy az új kutatások eredményeit azon nyomban a szélesebb érdeklődő közönség is megismerhesse. A karcsú füzetecskének hamarosan szakmai visszhangja is támadt. Azóta, néhány hónapon
belül, még két értékes, dokumentálni való citera került kutatásunk látókörébe. Az egyik hangszert a temerini Helytörténeti Múzeum raktárának rejtett zugából hozták elő és porolták le. Készítését illetően sajnos nem maradt fenn semmiféle megbízható adat, hogy egyáltalán Temerinben készült-e. Típusát tekintve ugyanis jellegzetes északnyugat-dunántúli hasas forma. Nagyfeje ritka formájú, kontyosnak nevezhető. Hasonló fejforma mind ez ideig a kemenesaljai Ostffyasszonyfáról, illetve a Győr-Sopron megyei Fertőhomokról került elő. A hangszer méretei, szerkezeti megoldásai azt sugallják, hogy a hangszer a Dunántúlon készülhetett, avagy ottani mintapéldány alapján készült valahol máshol. A fogólap érintőinek beosztása nem szokványos stájer mintát követ. Magyar népi citeráknál igen ritka: félhanglépéses, egysoros kromatikus. Ezen körülmény viszont azt a feltevést is lehetővé teszi, hogy a hangszer közvetlenül stájer citera mintájára készülhetett. Ezek a kérdések, bizonytalanságok sajnos nyitva maradnak, amíg a kutatások további apró információkat nem hoznak felszínre a részleteket illetően. A második hangszer talán a legfontosabb adalék az eddig leírt citerák típusait illetően. Az asztali citera egy darabból faragott, úgynevezett vályúforma. Ez a típus és készítési elv tekinthető a legősibbnek nemcsak a magyar, de az összes európai citerák között. A hangszer mai tulajdonosa Oláh László temerini lakos. Egykori nagyapja, Oláh Sándor készítette zeneszerszámaként valamikor a kilencszázas évek első évtizedeiben. Szép meggyfahasábból faragta. A hangszernek – még így, közel százévesen is – gyönyörű fényes a színe. Készítője nagy gonddal, a legapróbb részletekig ponto-
TEMERINI ÚJSÁG
san, szép sima felületeket képezve formázta a hangszer testét. Arra is ügyelt – ami a vályúciteráknál kivételes! – hogy a fej síkja hátradőljön, de egy vékony peremet hagyott az eredeti magasságból. Így egy kicsi fülkébe, szekrénykébe építette be a lapított hangolószögeket. Teljesen egyedi, kecses megoldás! A citera fedőlapjába áttört faragással, hangnyílásként belevéste nevének kezdőbetűit: O. S. Mintha a saját egyéniségét, lelkét építette volna bele a hangszeren zengő muzsikába. Érdekes módon a hangszerre két sorban, kromatikus elosztásban helyezte el az érintőket. Lehet, hogy friss divat szerint. Azután rájöhetett, hogy a belső érintősor zavarja a zenei tájékozódásban, így azokat a küszöböket kiszedte. Más, hasonló korú hangszereknél is tapasztalhattunk ilyet. Valószínűleg egysoros, régi hagyományú hangszeren tanulhatott meg játszani, és sem a szeme, sem a füle, sem a keze nem tudta megszokni a „kromatikus” új divatot. Sok szép régi stílusú dallamot zenghetett a házi bálokon gyakran pengetett patinás szerszáma. Így emlékezett a két emberöltő után mára már szintén nagypapa korú zenei örökös. Édestestvére, Oláh Sándor messze földön ismert, több hangszeren játszó jó zenész, aki sok temerini és újvidéki fiatalnak adta tovább lélektápláló hagyatékát. Régi, de érdekes és ma is fontos időkről vallanak ezek az előkerült archív citerák. Csak meg kell érteni mondandójukat. Abban a reményben köszönünk el tőlük, hogy nem az utolsók, amelyek előkerültek Temerinben, és még újabb részleteket is megismerhetünk a régi idők citeráiról, citeramuzsikájáról, népzenénkről, múltunk mindennapjairól. BORSI Ferenc népihangszer-kutató 7
E heti körkérdésünk
Tart-e az új típusú influenzától? M. Z. : – Nem. Ez a betegség földrajzilag távol fekvő földrészeken ütötte fel a fejét. S lehet, hogy csak az EU-s országokban támad? Mi még távol vagyunk ettől a közösségtől, másrészt az elmúlt majdnem két évtized alatt igencsak megedződtünk! Ha ugyanis mindentől félnék, akkor az
utcára sem mozdulnék ki. Egyébként a lakásban is érhet halálos vagy súlyos baleset. Például a fejemre zuhan a csillár! V. I. : – Az influenzás megbetegedés érkezését nem tudjuk megakadályozni. Nem félünk tőle. Igyekszünk egészségesen táplálkozni, vitamindús ételeket fogyasztani és sok C vitamint bevinni a szervezetünkbe. Ellenálló képességünket fokozhatjuk a több gyümölcs, főzelékféle és vitamindús növények étrendünkbe való iktatásával. Különösen fontos ez ilyenkor tavasszal. Ha így teszünk, akkor nem lesz gond. K. E. : – Miért félnénk? Családom nagyon kevés disznóhúst fogyaszt. Inkább tésztásak vagyunk, mint húsosak. S nagyon kedveljük a tejet és a tejtermékeket is. Év közben is rendszeresen és sok gyümölcsöt fogyasztunk. Alma, narancs és banán úgyszólván mindig van az asztalunkon. Ilyenkor tavasszal meg még több friss zöldség és gyümölcs fogyasztásával erősítjük szervezetünket. G. R. : – A vírusos megbetegedések rendre elkerülnek. Rendszeresen gondoskodom az ellenálló képességem „formában tartásáról”. Ebéd után mindig edzek egy pohár vörösborral is! V. I. : – Nem menekülhetünk a
sorsunk elől. Bízzuk a jövőre, hogy milyen eseményekben lesz részünk. Földrajzilag tőlünk távol eső országokban ütötte fel a fejét ez az új vírusos megbetegedés. Gondolom, hogy nem jut el hozzánk, de sohasem lehet tudni. Családunkban a legfiatalabbtól a legidősebbig betartjuk az orvosi előírást, hogy gyakran és tüzetesen mossunk kezet. Egyébként napi rendszerességgel kísérem a hírműsorokat, és jól tájékozott vagyok a betegség terjedését illetően is. S. Z. : – Nem félek. Feltételezem, hogy eléggé ellenálló a szervezetem. S ha véletlenül mégis megbetegednék, akkor, bízva az orvostudományban, biztosan átvészelném. Hiszem ugyanis, hogy a XXI. században már leküzdhető egy ilyen betegség. Egyáltalán nem foglalkoztat ez az egész ügy. E. M. : – Idős és beteges vagyok. Rendszeres orvosi és gyógyszeres kezelésre szorulok. Esetemben bizony egy ilyen ismeretlen vírusos megbetegedés végzetes is lehet. Már évek óta rendszeresen felveszem az influenza elleni védőoltást. Ha szerencsém van, nem kap el a kór, de ha mégis megbetegszem, akkor is enyhébb lefolyású a betegség. Az én koromban már ez is sokat jelent. Bízom, hogy e vírusos megbetegedés esetében is hamarosan megtalálják a hatékony gyógyírt. Á. Cs. : – Őszintén: nem! Volt már sokszor példa hasonló hírkavarásra, amiből lényegében semmi sem lett. Szerintem most is nagyobb a pánik, mint a baj. Persze nem azt mondom, hogy ez a probléma nem áll fenn, de elég lesz, majd ha akkor aggódunk, ha jobban érezzük ezt a bőrünkön. mcsm
Etno nap
gógus. – Ha megismerjük egymás kultúráját, toleránsabbak lehetünk egymással szemben. Az Etno nap elnevezésű projektumot az Emberi A Kókai Imre Általános Iskola számos vaj- Jogi és Kisebbségügyi Tartományi Központ hirdasági iskolával egyetemben bekapcsolódott az dette meg. Számos vajdasági iskolához hasonEtno nap elnevezésű rendezvénybe. lóan a miénk is bekapcsolódott az elképzelés – Az Etno nap az egymás kölcsönös tisz- valóra váltásába. Mi itt Temerinben a magyar teletével és megbecsülésével, a toleranciával gyerekekhez igyekeztünk közelebb hozni a szerb kapcsolatos rendezvény. Segít abban, hogy a kultúrát jelentős személyiségek bemutatásával. Vajdaságban a különböző nemzetiségű gyerekek Az első részében Novak Gyokovics teniszezőről, és felnőttek jobban megismerjék és elfogadják Gyorgye Balasevics énekesről, Nikola Teszla fiziegymást – mondja Miavecz Dóra iskolapeda- kusról, Ivo Andrics boszniai szerb irodalmi Nobel-díjas íróról és Vuk A központban is Karadzsicsról, a szerb írás reformátoráról hallhattak a részvevők, Saját tenyésztésű pecsenyecsirke egyben és szeletelve, valamint érdekességvalamint darált hús, csevap, pljeszkavica és kolbász. ként az Exit fesztiválról Grillezéshez filézett, fűszerezett is. Az előadásokat zenei csirkemell és kicsontozott csirkecomb. aláfestéssel és képekkel is illusztráltuk. A másoPetőfi Sándor u. 26., tel.: 843-110 Munkaidő: mindennap 7-20.30, vasárnap 7-12 óra. dik részében a közönség szerepét betöltő tanulók A név minőséget szavatol! feladata volt könyvben,
Csirkés Novák hentesüzlet
8
TEMERINI ÚJSÁG
Az Etno nap részvevői
újságban, az Interneten talált és a témához kapcsolódó ismeretanyag bemutatása. A rendezvény zárórészében nemzeti ételeket készítettek a gyerekek. Rétest (gibanica) és kukoricakenyeret (proja) sütöttünk az iskolában és kóstolót szerveztünk. Öt osztály vett részt, négy hetedik és egy nyolcadik. A szervező és koordinátor Mirjana Ivankovics szerbtanárnő és jómagam voltunk. A rendezvény minden résztvevője ajándékcsomagot kapott. 2009. június 4.
Vásári séta
Kelendő volt a kecske
Vasárnap, a hónap utolsó napján tartották a vásárt. Az időszakonként szemerkélő eső sem riasztotta vissza a látogatókat. A közművállalat parkolási főpróbája nem volt szembeötlő. A vásártér körüli utcákban az emberek ezúttal is ott parkoltak, ahol alkalmas helyet találtak. A vásár bejáratánál kialakított ellenőrző ponton csakis a megjelölt, függőzött és járlatlevéllel rendelkező állatok felvezetését engedé-
lyezték. A májusi vásárban a szokásosnál jóval kisebb volt a malacfelhozatal. A kisebb kínálat további árnövekedést eredményezett. A malac kilójáért élősúlyban 260 dinárt kértek. Nagy volt a bárány- és a kecskefelhozatal, az előbbi kilójáért 200 dinárt, vagy 2,1-2,2 eurót kértek. Hasonlóan alakult a kiskecskék ára is, a kecske kelendő volt. Az egyik eladónál hosszabb alkudozás után „állt is az alku” és sikerült tíz állaton túladnia 190 dináros kilónkénti áron. Kisborjút kortól, nemtől és nagyságtól függően 300-350, míg tehenet kisborjúval együtt 1000 euróért kínáltak. Az aprójószág volt a legkelendőbb: a kiscsirke 40, a gyöngycsirke 80, a kiskacsa 120, a kispulyka 220, a kisliba 300 dinárba került. Nagy volt az érdeklődés a nyulak iránt is. Egy kisnyúl 300, nagyobb 400-500 dinárba került, de lehetett venni 700-800 dinárért is. Egy pár galambot 700 tapasztalattal rendelkező dinárért árultak. Változatlanok mamunkást keres vasalásra. radtak a szerszámnyeTelefon: lek árai: legkelendőbb a kaszanyél volt 350 di843-869, 064/49-73-155 nárért. A fém nyél 400,
A
Ez a kecske már elkelt!
APRÓHIRDETÉSEK • Öt és egynegyed hold szántó eladó a Fehérároknál. Tel.: 063/544-183. • Vágni való csirkék élve vagy konyhakészen eladók. Szonja Marinkovics u. 7., tel.: 841-800. • Négykerekű, elektromos bicikli rokkantaknak, idős személyeknek, 1 milliméteres, 2 x 1,25 méter méretű pléh és egy tarup eladó. Érdeklődni a 844-259-es telefonszámon. • Eladó egy kétsoros Olt kukorica kapálóeke, jó állapotban, műtrágyaszóróval. Megtekinthető a JNH u. 65ben, tel.: 062/1-67-94-03. • Ház eladó a Marko Oreskovics utcában, érdeklődni a N. Pasics 134-ben, ugyanott Jawa 350 köbcentis motorkerékpárhoz új alkatrészek, ČZ 350 köbcentis motorkerékpár, használt, üzemképes mezőgazdasági gépek, valamint Skrabán Endre-festmények eladók. N. Pasics u. 134, (8–12 és délután 4–8 óráig), tel.: 842-316. • Hízók eladók. Majoros István, Ady Endre u. 20., tel.: 844-298. • Tüzelős kályha eladó (Čarobna peć). Tel.: 064/22-46-799. • Ford Sierra 1.8 TD, 1990-es, piros színű, vontatóhoroggal, eladó. Tel.: 063/8-645-007. • Birkatarhó eladó. Borisz Kidrics u. 2., tel.: 064/23-43-890. 2009. június 4.
a penge 800-1200, a kaszakő 100 dinár volt. A kisbaltanyél 80, az ásó- kapa-, fejsze-, lapátvillanyél 180-200, a szénagyűjtő gereblye 800, a meszelőnyél 200 dinárba került. A górék folyómétere változatlanul 60 euró volt. Egy bála szénáért 150 dinárt kértek. A szúnyogháló folyómétere szélességtől függően 120-160 dinár volt. A 25 méter hosszú és félcolos locsolócső 850 dinárba került. A kissöprű 80, a nagyobb ciroksöprű 150, a kórósöprű 200 dinár volt. A vendéglősök sátra előtt a vasárnapi vásárban is sorban álltak a vásárlók a nyárson sült bárány-, illetve malacpecsenyéért, 1000-1200 dinárért mérték kilóját. A lepénybe helyezett sült kolbász, pljeszkavica, valamint cigánypecsenye 100-120, egy lángos 60, az újdonságnak számító lekváros fánk meg 30 dinárba került. A temerini marha- és birkapörkölt, kenyérrel és salátával 400 dinár volt. A cukrászoknál tíz deka cukorka fajtától függően 30-50, fél kiló mézes pogácsa 70 dinár volt. M. D.
• Eladó a Perczel Mór u. 2 sz. alatti ház. Érdeklődni a 064/277-13-53-as telefonszámon. • Csirkék tisztítását, feldarabolását vállalom. Tel.: 841-871. • Hízó eladó. Nikola Pasics u. 61., tel.: 844-318. • Zmaj pótkocsioldalak eladók. Érdeklődni a 062/41-21-52-es telefonon. • Adminisztrációs tevékenységben szerzett gyakorlattal diplomamunkák és egyéb szövegek gépelését, összeállítását, komputeres feldolgozását szerb és magyar nyelven vállalom. Barcsik-Bujdosó Julianna, Temerin, Nikola Pasics u. 37., tel.: 851-159. • Motorola V9-es mobiltelefon eladó – sztereo, bloetooth, fülhallgató, 1GB-os memóriakártya, gyári csomagolás, egyéves jótállás. Tel.: 063/71-97-600. • Lóhúsból készült szalámi, csevap, kulen és füstölt kolbász eladó. JNH u. 77., tel.: 063/89-68-717. • Mindenfajta bútor rendelésre: konyhabútor, szekrénysor, asztalok minden méretben és ízlés szerint, hozzáférhető áron. Tel.: 844-878, 063/8-803-966. • Modern, kihúzható hármas ülőrész, áldozóruhák és cipők kislányoknak, kisfiúnak áldozásra öltöny, első kézből, mosogatógépek (70 euró/db), kályha Alfa és szmederevói tüzelős sparheltok, szekrénysorok (50–120 euró), kaucsok (900 Din/db), alig
Moda varroda
használt babaágy vadonatúj matraccal, mosógépek, felső konyharészek, keltetőgép (1600 tojás), egy kisebb és egy nagyobb disznóetető, automatic motorkerékpár, bőr varrására alkalmas varrógép, olcsó fotelek, tévéasztal, klarinét, mikrosütő, körfűrész motor nélkül, sarok ülőgarnitúrák, hármas ülőrészek, garázsajtók, villanytűzhelyek, kombinált gáz- és villanytűzhely, mózeskosár, fürdőkádra szerelhető babakád, luszterok, akkumulátoros Trotico, harmonikaajtó, szőnyegek, ruhanemű (50 Din/darab), komplett műholdvevő-készülék, villanymotorok stb. Csáki Lajos utca 66/1., telefonszám: 841-412, 063/74-34-095. • Lakás kiadó, ház eladó, ugyanott két nagyobb gobelin, kolbász, véges anyagok, valamint góréoszlopok eladók. Tel.: 840-439. • Hároméves háztartási gépek: villanytűzhely, mosógép, hat darab zsalugáter, 80 literes Gorenje bojler, alig használt francia gyártmányú többfunkciós babakocsi, beépíthető üvegfedelű villanyűzhely, bojler (30 l), 800 literes eperfahordó, forgatható LG monitor, gyermekkerékpárok, házi cseresznye- és meggypálinka, jó állapotban levő etetőszék, bébi hordozókosár, alig használt, nem kihúzható hármas ülőrész, vadonatúj hidrocil, 350 literes akvárium fölszereléssel,
TEMERINI ÚJSÁG
televízió (37 és 55 cm), mélyhűtők (210 és 310 l), két hódsági gyártmányú morzsoló-daráló (piros), járóka, álló hinta kisbabáknak, vashordók, gőzelvonó, varrógép. Csáki Lajos utca 66/1., telefonszám: 841-412, 063/74-34-095 • Sürgősen eladó jó állapotban levő négyrészes szekrénysor (110 euró), egy kettes ülőrész fotellal (110 euró), két ablak redőnnyel (60 euró/db), üzemképes mosógép (20 euró), belső ajtók, olajbefúvó (brenner), kitűnő állapotban levő komplett konyhabútor beépített frizsiderrel, tűzhellyel, mosogatóval és felső részekkel, Schneider márkájú tévé (72 cm), központi fűtéshez gázkályha melegvizes tartállyal (35 kW), akkumulátoros kisautó (1-5 éves korig), videorekorder, gázpalackos gáztűzhely, frizsider, hordozható klíma (hideg-meleg), alig használt három darab disznóetető (300 kg takarmány kapacitású), gázkályhák, vízfilteres porszívó, autóba való bébiülés, vadonatúj matrac (160x200), modern babakocsik, vadonatúj bársonyöltönyök, üzenetrögzítő, Renault-motor és váltó. Csáki Lajos utca 66/1., telefonszám: 841-412, 063/74-34-095. • Golf III-as 1.9 turbo dízel, metálszürke színű, ötajtós, a tulajdonostól, 1993-as kiadású, érdemes megnézni. Érdeklődni a 063/8-414-628-as telefonszámon. 9
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ
Szeretett drága jó nenánktól
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009)
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Messze idegenben munka volt az életed, a kegyetlen halál lett itthon a végzeted. Pihenése felett őrködj, Istenem, csendes álmát ne zavarja semmi sem. Nem volt ő akárki és nem élt hiába, mert nem csak önmagáért küzdött e világban. Szívünkben megmarad szép emléked. Legyen nyugodt, áldott örök pihenésed! A Hódi család Franciaországból
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ
Szeretett nenánktól
Szeretett édesanyámtól
Az élet elmúlik, de az emlékek élnek, s míg élek, őrzöm őket. Mama
MEGEMLÉKEZÉS Huszonöt éves osztálytalálkozónk alkalmából kegyelettel emlékezünk elhunyt
Elment tőlünk csendben, mint a lenyugvó nap, de emléke örökre velünk marad. Emlékét megőrzi Mónika és családja Pinebergből
DORENÉ GYURKOVICS Máriától (1944–2009) Ő már ott van, ahol nincs fájdalom, sírjára szálljon áldás és nyugalom. Emlékét megőrzi fia, Győző
MEGEMLÉKEZÉS a héten elhunyt
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett édesapámtól
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Az élet elmúlik, de az emlékek élnek, s míg élünk, őrizzük őket.
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009) Fejfádon sírdogál egy árva kismadár, ki téged vissza-visszavár és halkan suttogja, drága édesapám, szeretlek és imát mondok érted. Fájó szívvel búcsúzik tőled kisfiad, Erik
Emlékét megőrzik Nórika és családja Hamburgból
VÉGSŐ BÚCSÚ VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett anyósomtól, nagymamánktól és déditől
PÁLINKÁS Róbert osztálytársunkra, SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009)
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett nenánktól
valamint elhunyt tanárainkra és igazgatóinkra. Emléküket megőrizzük! A Kókai Imre Általános Iskola 1983/84-ben végzett 8. b osztálya
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009) Elment tőlünk csendben, mint a lenyugvó nap, de emléke örökre velünk marad. Emlékét megőrzi: a sógor, Zsuzsi, Csaba és Arnold
MEGEMLÉKEZÉS Ma 12 éve, hogy örökre elvesztettük szeretett jó férjemet és tatánkat, akit nagyon szerettünk. Rá csak fájdalommal emlékezünk. Jóságos emléke és mérhetetlen szeretete szívünkben él és szívünkben méltóan megőrizzük.
IVÁNNÉ TÓTH Franciskától (1934–2009) Teste a földben nyugszik, lelke a mennyben pihen, oltalmazza és áldja meg a mindenható Isten. Emlékét őrzi menye, unokái, unokamenye és dédunokája
MEGEMLÉKEZÉS Huszonöt éves osztálytalálkozónk alkalmából szeretettel emlékezünk
Temetkezési magánvállalat, tul.: NAGY Erika, Kossuth L. u. 19., tel.: 843-973
Megemlékezés a héten elhunyt
Özv. RUŽIĆ KÓKAI Ilona (1930–2009) temerini lakosról. Adj, Uram, örök nyugodalmat neki! 10
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalin (1937–2009)
LÁSZLÓ Sándor vendéglős (1929–1997)
temerini lakosról. FELTÁMADUNK
Szeressétek becsületes emlékemet, hisz valaha én is köztetek éltem. Szeretteid most nélküled élnek, de szívükben őriznek téged.
Temetkezési magánvállalat, tul.: LACKÓ Tünde, Népfront u. 52., tel.: 843-079
Fájdalommal őrizzük emlékedet. Bánatos feleséged, Ilona és fiad, Sándor családjával
TEMERINI ÚJSÁG
NEMES Borbála tanító nénire Emlékét kegyelettel megőrizzük. Az 1983/84-ben végzett 8. b osztály tanulói 2009. június 4.
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ
Szeretett nenánktól
Szeretett édesanyámtól, anyósomtól, nagymamánktól és dédinktől
Szeretett drága jó unokahúgomtól és nenánktól
Osztálytársunktól és tanítványomtól
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009)
IVÁNNÉ TÓTH Franciskától (1934–2009)
Örök álom zárta le szemedet. Azóta könnyek között emlegetjük nevedet. Elmentél tőlünk egy végtelen útra, melyről csak visszanézni lehet, de visszajönni soha.
Valaki hiányzik közülünk, elment, csendben távozott, nem búcsúzott, üzenetet sem hagyott, de emléke szívünkbe záródott.
Emlékét megőrzi öccse, Laci és ángya, Katóka
Emlékét őrzi lánya, Vera családjával
VÉGSŐ BÚCSÚ
Köszönetnyilvánítás
A szeretett testvértől, sógortól és bátyától
Mély fájdalommal mondunk köszönetet a rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik drága gyermekünk, testvérünk, sógorunk és nagybácsink
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Hosszú útra mentél, melyről hiába várunk, végtelen a fájdalom, mely utánad árad. Köszönjük az együtt töltött éveket és a határtalan szeretetet. Megállunk sírod mellett némán, imádva áldjuk emlékedet. Feledni téged nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled. Soha senki helyedbe nem léphet, mert mi örökké őrizzük emlékedet. Nagynénéd, Rozália és a Vučenović család
MEGEMLÉKEZÉS Hat szomorú hete, hogy egy csillag fényesebben ragyog az égen. Mosolygós szemeidet, arcodat és minden hozzád kötődő emléket, mélyen elrejtve, a szívünkben őrizzük.
Oly szomorú egyedül lenni, valakit mindenütt hiába keresni, valakit hiába várni, ki nem jön vissza többé, csak fájó szívünkben őrizni mindörökké. Emléked szívében őrzi testvéred, Bandi, ángyod, Edit és Bandika
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett drága jó nenánktól MOLNÁR SZIPÁN Igor (1985. 5. 23.–2009. 5. 29.) temetésén megjelentek és virágadományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. A gyászoló család
VÉGSŐ BÚCSÚ Fényes csillag lettél, ragyogsz fenn az égen, mosolyt küldesz felénk, úgy, mint réges-régen. Életed folyamán oly jó voltál hozzánk, ezért szeretettel emlékezünk rád. DORENÉ GYURKOVICS Máriától (1944–2009)
2009. június 4.
Lánya, Vali, veje, István, unokái: Marika és Melinda, unokaveje, Róbert, valamint dédunokái, Norbi és Dani
Futó csillagok fényüket rám szórták,… S az Élet helyett nem jöttek csak órák. (Ady)
Szerteszét este mennyi Mécs ragyog… Könyörögjetek érte Csillagok! (Szép Ernő)
Emlékét megőrizzük. Volt osztálytársai és osztályfőnöke
VÉGSŐ BÚCSÚ
Testvéred, Attila, ángyod, Mari, keresztlányod, Karolina és a kicsi Laura
FARAGÓNÉ ZÉLITY Ottília (1972–2009) MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009)
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009)
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Nem volt időd arra, hogy tőlünk elbúcsúzzál, talán nem is kellett, hisz örökre közöttünk maradtál. Szobáink falát fényképed díszíti, csak a hangod tűnt el, azt nem hallja senki. Míg veled együtt éltünk, kékebb volt az égbolt, mert a szavaidban oly sok szeretet volt. De a szívünkből egy darab örökre kiszakadt, könny és bánat soha nem nyújt vigaszt. Szép tavasz, hintsd be sírját ezer ibolyával, napsugaras nyár, illatos rózsával. Szelíd ősz, szórd tele sárguló falevéllel, ó, mi majd betakarjuk fájó szívünkből fakadó könnyeinkkel. Minden elmúlik, minden véget ér, de az emléked és szereteted szívünkben örökké él. Ádám István és családja Németországból
TEMERINI ÚJSÁG
DORENÉ GYURKOVICS Máriától (1944–2009) Olyan hirtelen jött a szörnyű pillanat, elhagytál minket egy röpke perc alatt. Az élet sora hosszú és nehéz, mert a feledéshez egy élet is kevés. A búcsú, mit nem mondtál ki, elmaradt, de szívünkben, míg élünk, te örökké velünk maradsz. Gyászoló lányod, Erzsi, vejed, Tibor, kisunokád, Arnold és nászasszonyod, Magdi
Kérjük tisztelt hirdetőinket, hogy hirdetéseiket szíveskedjenek legkésőbb hétfő délután 4 óráig hirdetésgyűjtőinknél vagy a szerkesztőségben leadni. 11
VÉGSŐ BÚCSÚ
Köszönetnyilvánítás
Fájó szívvel búcsúzom drága gyermekemtől
Ezúton mondunk köszönetet mindenkinek, aki elkísérte utolsó útjára szeretett keresztlányunkat, unokatestvéremet, nagynénénket. Köszönet azoknak, akik virágadományukkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek.
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985. 5. 23.–2009. 5. 29.) Szó nélkül elmentél, el sem köszöntél. Hogy mi az igazi fájdalom, csak az tudja, akinek gyermekét sírhalom fedi. Örökké gyászoló édesanyád és nevelőapád
VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó kicsi szívemmel búcsúzom édesapámtól
VÉGSŐ BÚCSÚ
Ne feledd, kik szerettek téged, szívükbe zártak, míg élnek, emlékeznek ma, holnap, s aztán óvod őket az idők múltán. Pihenj békében és csendesen, emlékeinkben éltet a szeretet. Gyászoló szerettei
Emlékét megőrizzük. Fia, Feri, menye, Éva, unokái, Tímea, Krisztián és Krisztina családjával
Katica, Nellike és Jolika családjukkal
MEGEMLÉKEZÉS Már fél éve, hogy nincs közöttünk szeretett férjem, édesapánk és nagyapánk
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Hiába takar a sírhalom és borul rád a temető csendje, te akkor is élsz szerető szívünkben. Emlékét megőrzi Rózsa, Dénes és Krisztina
MEGEMLÉKEZÉS
SZAKÁL Sándor osztálytársunkra
Temetkezési vállalat, Népfront u. 109., tel: 842-515, 842-251
MEGEMLÉKEZÉS
VÉGSŐ BÚCSÚ
özv. DORENÉ GYURKOVICS MÁRIA (1944–2009. 5. 27.)
NAGY Erzsébet tanító néninkre FARAGÓ József (1941–2008)
KOLLÁR László osztályfőnökünkre
Ő már ott van, ahol többé nincs fájdalom, csak örök béke és nyugalom. Emlékét örökké őrizzük.
valamint elhunyt igazgatónkra és tanárainkra
Szerettei
VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk drága fiunktól, akit a kegyetlen halál elragadott tőlünk
Kisfiad, Erik
VÉGSŐ BÚCSÚ
ARANKÁNKTÓL Kit őriz a szívünk, nem hal meg soha. Kit lelkünkkel látunk, nem megy el soha!
A 25 éves osztálytalálkozónk alkalmából emlékezünk elhunyt
Szeretett sógoromtól, keresztapámtól és nagybátyánktól MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985. 5. 23.–2009. 5. 29.) Értem akartál élni, de a sors nem engedte. Pici szívemmel is rád emlékezem.
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett nenánktól
DORENÉ GYURKOVICS Máriától (1944–2009) Virág a kezünkben, szívünkben fájdalom, szálljon a sírodra áldás és nyugalom. JÁNOSI Aranka (1945–2009)
VÉGSŐ BÚCSÚNK
Az 1983/84-ben végzett 8. a osztály
MEGEMLÉKEZÉS Szomorú egy éve, hogy nincs közöttünk szerettünk
VARGA Jánostól (1938–2009) aki május 30-án Kanadában tért örök nyugalomra. Ő már ott van, ahol nincs fájdalom, sírjára szálljon áldás és nyugalom.
MOLNÁR SZIPÁN Igor (1985–2009. 5. 29.)
Legyen csendes álmod és találj odafönn örök boldogságot. MOLNÁR SZIPÁN Igor (1985–2009) Oly hirtelen jött a szörnyű pillanat, eltűnt egy élet, csak a sírhalom maradt. Szemünkben érted fájó könny fakad, szívünkben emléked örökké megmarad. Fájó szívvel búcsúzik tőled anyósod családjával 12
MOLNÁR SZIPÁN Igor (1985. 5. 23.–2009. 5. 29.)
Nyugodjál békében!
Elmentél tőlünk, búcsúzni sem volt erőd. Neked már nem fáj semmi sem, a fájdalmat itt hagytad nekünk.
Kanada–Temerin
Emléked megőrzi: sógorod, János, keresztlányod, Icu és családja
A plébánia telefonszáma:
844-001
özv. LÓCNÉ HORVÁTH Katalin (1918–2009. 6. 1.) temerini lakosokról. Nyugodjanak békében!
TEMERINI ÚJSÁG
Tiéd a nyugalom, nekünk maradt a gyász és a bánat. Fájó szívű édesanyád és nevelőapád
BARTÓK Ervin (1972–2008) Számodra nem volt túl hosszú az élet, küzdeni sem volt már erőd érte. Fájdalmat elhagyva, megpihenni tértél, magukra hagyva, akiket szerettél. Emléked megőrzik keresztszüleid, kereszttestvéreid, valamint Krisztofer és Dávid 2009. június 4.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
VÉGSŐ BÚCSÚ
Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, szomszédoknak, barátoknak, akik szeretett feleségem, édesanyám és nagymamám
A szeretett testvértől, sógortól és bátyától
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalin (1937–2009) temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön mondunk köszönetet Szungyi László esperes atyának és Simovics Balázs kántornak a megható szertartásért. Mint a gyertyaláng, lobban el az élet, mint gyors folyó, rohannak az évek. Az élet ajándék, mely egyszer véget ér, de hiányod és emléked szívünkben örökké él. Keresztje tövében édes a nyugalom, ott enyhül meg minden gond és fájdalom. Teste földben nyugszik, lelke mennyben pihen, oltalmazza és áldja meg őt a mindenható Isten. Szerető férjed, László, fiad, Zoltán és unokád, Tímea
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009) A végtelenhez mérve szinte nem is létezünk. A csillagévek óráin egy perc az életünk. A halál nem jelent feledést és véget, míg élnek azok, akik szeretnek téged. Emléked szívében őrzi testvéred, Tibor, ángyod, Eleonóra és Nikoletta
MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete, hogy szeretett feleségem és édesanyánk nincs közöttünk.
VÉGSŐ BÚCSÚ
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett férjemtől és édesapámtól
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Fényes csillag lettél, ragyogsz fenn az égen, mosolyt küldesz felénk, úgy mint réges-régen. Életed folyamán oly jó voltál hozzánk, ezért szeretettel emlékezünk reád. Düsseldorfi barátai és ismerősei
MOLNÁR SZIPÁN Igortól (1985–2009) Addig vagy boldog, míg van, aki szeret, aki a bajban megfogja a kezed. És hogy milyen fontos is volt neked, csak akkor tudod, ha már nincs veled. Fájó szívvel búcsúzik tőled szerető feleséged, Erika és kisfiad, Erik
MEGEMLÉKEZÉS Egy éve, hogy nincs közöttünk szeretett fiunk, testvérem
VÉGSŐ BÚCSÚ Szeretett húgomtól
MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete annak a megrendítő napnak, hogy a kegyetlen halál elragadta tőlem egyetlen lányomat „Az életben sok mindennel harcot vívtál, de a halállal nem tudtál. Szerettél volna még élni, gyermekeid boldogságát nézni.” FARAGÓNÉ ZÉLITY Ottíliát (1972–2009)
Miserend 5-én, elsőpénteken reggel 8 órakor a Telepen: Jézus szíve tiszteletére hálából, este 7 órakor: †Mészáros Istvánért és az elhunyt szülőkért és Mészáros Jánosért. 6-án, szombaton reggel 8 órakor: A hét folyamán elhunytakért, valamint az előzőleg elhunytakért: †Szőrösi Imréért, valamint: †Bartók Ervinért, valamint: †Szabó Imréért. Du. 5 órakor nászmise keretében esküdnek: Darázs 2009. június 4.
Gyászoló szerető édesanyád
Árpád, Mihály és Zsadányi Ilona fia és Lóc Edit, Géza és Morvai Erzsébet leánya. Örlés Gábor, László és Cenci Erzsébet fia és Zsadányi Anita, Károly és Zavarkó Verona leánya. 7-én, szentháromság vasárnap, reggel 7 órakor a Telepen: †Vučenović Milanért, 8.30-kor: A népért, 10 órakor: †Varga Istvánért, Lahos Rozáliáért, a Lahos és a Varga nagyszülőkért. 8-án, hétfőn reggel 8 órakor: Egy szándékra. 9-én, kedden reggel 8
FARAGÓ Ottília (1972–2009) A múltba nézve valami fáj, valakit keresünk, aki nincs már. Nélküle szomorú és üres a ház, még most sem hisszük el, hogy nincs már. Emlékét örökké őrizzük. Szerető férje és két gyermeke, Georgina és Aurél
órakor: Szent Antal tiszteletére. 10-én, szerdán reggel 8 órakor betegekért. 11-én, csütörtökön úrnapja, reggel 8 órakor a Telepen: A népért, de. 10 órakor: A 60 évvel ezelőtti elsőáldozók hálaadó szentmiséje, este 7 órakor: †Kihút Antalért, Ferenczi Ilonáért és az elhunyt nagyszülőkért. TEMERINI ÚJSÁG
BARTÓK Ervin (1972–2008) A szívünkből egy darab mindörökre kiszakadt, mert a könny és a bánat soha sem nyújt vigaszt. Pótolhatatlan veszteség egy drága gyermek elvesztése. Emlékét szeretettel őrizzük. Apu, anyu és Lóránd
SÁFÁRNÉ NOVÁK Katalintól (1937–2009) Nemcsak az a bánat, amin zokogunk, hanem amit egy életen át hordozunk. A te szíved pihen, a miénk vérzik, mert a fájdalmat csak a földiek érzik. Emléked megőrzi nénéd, Margit családjával Ausztráliából
Egyházközségi hírek Vasárnap a fél 9-es szentmise keretében az általános iskola ballagóiért. Vasárnap a Telepen a 7 órási szentmise keretében ünneplik az elsőgyónásukat a másodikosok, hálát adnak Isten megbocsátó szeretetének, a plébániatemplomban de. a 10 órai szentmise keretében ünneplik elsőgyónásukat a másodikosok. Közös próba az elsőgyónóknak a plébániatemplomban (a, b és d osztályok) szombat de. 9.30-kor. Már előre jelezzük a kedves híveknek, hogy az egyházközségi iroda június 15-től augusztus 15-ig reggelenként a misék után 9 óráig áll a hívek szolgálatában, csütörtökönként 9–12 óráig, valamint az esti szentmise után 8 óráig. 13
ASZTALITENISZ Óriási szerbiai és temerini sikerrel zárult Fehéroroszország Minszkben megrendezett nemzetközi bajnoksága. A férfi egyéni versenyszámban Pető Zsolt szerezte meg az első helyet, bár a világranglista alapján csak a 23. kiemelt helyéről rajtolt. A világranglista 176. helyén álló Pető a második fordulóban a verseny harmadik kiemeltjét, a világranglistán 69. szlovák Keinatot verte 4:2-re, majd a 9. kiemelt dán Monradot (124) 4:3-ra, a negyeddöntőben a 8. kiemelt francia Lebessont (123) 4:1-re, az elődöntőben pedig a 16. kiemelt cseh Konecnyt (163) 4:3-ra. A döntőben a lengyel Such ellen Pető egy fordulatokban gazdag mérkőzésen újabb 4:3-as (7:11, 11:7, 13:11, 6:11, 11:9, 10:12, 11:7) győzelmet könyvelt el és lett Fehéroroszország nemzetközi versenyének bajnoka. Az aranyérem és a serleg mellé a Pro Tour versenysorozat szabályainak értelmében a 3000 dolláros pénzdíjat is átvehette. Pető az egyéni aranyat még egy páros bronzzal is megtoldotta, ugyanis Jevtoviccsal az oldalán az elődöntőig menetelt. Itt a szerb páros 4:2-re veszített a cseh Konecny–Prokopcov pártól és végzett a 3. helyen. Pető Zsoltnak ez a teljesítmény eddigi felnőtt pályafutásának csúcsa, hiszen ez ideig a felnőtt nemzetközi mezőnyben még nem szerzett érmet. Érdekességként megemlíthető, hogy szerbiai versenyző a Pro Tour versenyeken eddig még sohasem szerzett egyéniben aranyérmet. Temerin nyílt serdülő bajnoksága
Szombaton a sportcsarnokban Vajdaság 28 klubjának több mint 160 versenyzőjével rendezték meg Temerin második nyílt serdülő bajnokságát. A legfiatalabb asztaliteniszezők a fiúk és a lányok mezőnyében is öt-öt korcsoportra osztva, az
óvodásoktól a nyolcadik osztályos korosztályig küzdöttek a 40 éremért, illetve tíz bajnoki serlegért. Összesítésben a legeredményesebbek a földvári Vojvodina versenyzői voltak öt éremmel, három aran�nyal, egy ezüsttel és egy bronzzal, a második helyet a horgosiak szerezték meg, ugyancsak öt éremmel, két arannyal, két ezüsttel és egy bronzzal. Az éremlista 3. helyét a topolyaiak foglalták el két aranyéremmel, a negyediket pedig a csókaiak és a hódságiak osztják egy-egy arannyal, illetve bronzzal. A tizedik aranyérem Kikindára került. A temeriniek egy ezüst- és egy bronzéremmel az uzdiniakkal és az ókériakkal az éremlista 10. helyét osztják. Az asztalitenisz klub versenyzői Pető Zsolt
Ha jól akarsz szórakozni, gyere a pálya kávézójába! ban, így a Mladoszt a pontok számát tekintve beérte azt, de sajnos mégsem vehet részt az első liga selejtezőjén. Ez mindössze egy ponton, sőt mindössze egy gólon múlott. A járekiak az ősszel 2:0-ra nyertek Zomborban, három héttel később azonban 3:0-ra kaptak ki idehaza a zomboriaktól, így az egymás közti jobb eredmény alapján a Radnicski szerzett jogot a selejtezőre. A palánkai mérkőzésen a Mladoszt Pavlovics, Kovacsevics és Visekruna góljaival már az első félidőben nagyarányú vezetésre tett szert, majd ezt Gyukics és Visekruna újabb találatával megtoldva egy kapott gól ellenében vívta ki a nagyarányú győzelmet. SZLOGA–PROLETER (Újvidék) 1:1 (0:1)
a legeredményesebbek a legidősebb fiúk csoportjában voltak, itt szerezték mind a két érmet. Cehola Dávid az elődöntőben kapott ki a hódsági Todorovicstól és lett bronzérmes, Karácsonyi Dániel pedig a döntőben veszített 3:1-re ugyancsak az említett Todorovicstól és szerezte meg az ezüstérmet. P. L.
LABDARÚGÁS Szerb liga – vajdasági cs. BACSKA (Bácspalánka)– MLADOSZT 1:5 (0:3)
Az alsóházi Bacska ellen nagyarányú győzelemmel fejezte be a Mladoszt a rendkívül sikeres idényt megszerezvén a 3. helyet a táblázaton, a járekiak azonban ennek csöppet sem tudnak örülni. Az ellenlábas zombori Radnicski vereséget szenvedett az utolsó forduló-
Proleter pálya, 200 néző, góllövők: Szamardzsics az 50., illetve Csovics a 42. percben. Az utolsó forduló tét nélküli mérkőzését – bár a Szloga volt a pályaválasztó – megegyezés alapján, Újvidéken játszották le. A Proleter már korábban biztosította a bajnoki címet és az első ligába való jutást, a Szloga pedig a bennmaradást a ligában, így barátságos légkörben a temerini csapatkapitány klubzászlót és virágcsokrot nyújtott át az újvidékiek csapatkapitányának. Az eredmény is a barátságos hangulat jegyében alakult és lett döntetlen. A vezetést a Proleter szerezte meg az első félidő 40. percében, de a szünetet követően már a 48. percben a Szloga Szamrdzsics tizenegyesből lőtt góljával egyenlített. A bajnok Proleter közvetlenül jutott az első ligába, a zombori Radnicski pedig selejtezőt fog játszani. A rumai Szloven a biztos ki-
eső, a hódsági Teksztilac viszont a zomboriak továbbjutása esetén megmenekül a kieséstől. Újvidéki liga CSENEJAC–TSK 1:4 (1:1)
A TSK az ősszel is három góllal verte a Csenejacot, akkor 3:0 volt, most pedig 4:1 a temeriniek javára. Az első gólt a házigazdák szerezték, de a TSK Miodrag 32. percben lőtt góljával még ebben a játékrészben egyenlített. A második félidőben teljes volt csapatunk fölénye, ami nagyarányú győzelmet eredményezett. Letics a 64., Vorkapics pedig a 67. és a 81. percben mattolta a csenejiek kapusát. A bajnokság tavaszi részének rangadójára vasárnap kerül sor, amikor is a TSK az éllovas Jedinsztvót fogadja. A mérkőzés 17 órakor kezdődik. SZIRIG–PARTIZAN (Szuszek) 1:1
A két csapat, akárcsak az ősszel, ezúttal is döntetlenre mérkőzött. A hétvégi fordulóban a szőregi csapat szombaton a Fruskogorszki partizan vendége lesz.
KÉZILABDA II. férfi liga TITEL JD– MLADOSZT TSK II. 40:28 Vajdasági női liga TEMERIN II.–ZSELJA (Zsablja) 27:5 (13:3)
Az egyenlőtlen ellenfelek küzdelmét hihetetlennek tűnő eredmén�nyel nyerték Pilics edző lányai, bizonyítván ezzel, hogy az utánpótlás csapat méltóan zárkózik fel az első csapathoz. N. J.
Helyi független tájékoztató hetilap. Temerinske novine, nezavisni informativni nedeljnik na mađarskom jeziku. Alapító és főszerkesztő: Dujmovics György (D), Közreműködött: Móricz Csecse Magdolna (mcsm, •), Nemes János (N. J.), Pető László (P. L.), további bedolgozó munkatársak Góbor Béla (G.B.), Ökrész Károly és a cikkek alatt jelölt mindenkori szerzők. Kiadó: Temerini Újság Kisipari Műhely. Cím: YU 21235 Temerin, Petőfi Sándor u. 70/1, tel.: 843-750. A lapban megjelent cikkek nem fejezik ki szükségszerűen a kiadó véleményét. A meg nem rendelt kéziratokkal a szerkesztőség gazdálkodik. Kéziratokat, fényképeket, elektronikus adathordozókat stb. nem őrzünk meg, és nem küldünk vissza. Terjeszti: Koroknai Károly, Temerin, Pasics u. 26., tel.: 842-709. Az apróhirdetések és reklámok leadhatók személyesen vagy telefonon a szerkesztőségben, a lap terjesztőjénél, továbbá a JNH utca 229 szám alatt, tel.: 842-178. A Temerini Újság 1995. március 16-ától jelenik meg önfenntartó magánlapként. Nyomda: Temerini Újság. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice Srpske, N. Sad. COBISS.SR-ID 103792391
