3 . melléklet az 5/2009. (III.31.) IRM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja1024 Budapest, Margit krt. 85. Fax: 06 1 336 7751, 06 1 336 7757 E-mail:
[email protected] On-line értesítés: http://www.kozbeszerzes.hu AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki A hirdetmény kézhezvételének dátuma__________ Azonosító kód____________________ Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatás Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Várpalotai Közüzemi Kft. Postai cím: Fehérvári út 7. Város/Község: Várpalota Postai irányítószám: 8100 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Ádám Barbara Telefon: +36-88-592-110 E-mail:
[email protected] Fax: +36-88-592-115 Az ajánlatkérő általános címe (URL): * A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xHa attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció a következő címen szerezhető be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal xHa attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani: xAzonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató x Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 241. § b)–c) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Az ajánlatkérő tevékenységi köre I.3.1) A Kbt. VI. fejezete szerinti ajánlatkérők esetén xÁltalános közszolgáltatások
Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Védelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.3.2) A Kbt. VII. fejezete szerinti ajánlatkérők esetén Víz [Kbt. 163. § (1) bek. a) pont] Villamos energia [Kbt. 163. § (1) bek. a) pont] Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása [Kbt. 163. § (1) bek. a) pont] Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése [Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont] Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése [Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont] Vasúti szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont] Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont] Repülőtéri tevékenység [Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont] Kikötői tevékenységek [Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont] Postai szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. d) pont] I.4.) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást? nem II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Várpalotai Közüzemi Kft. részére 1 db használt hulladékszállító jármű, 1 db új hulladékszállító jármű beszerzése II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Építési koncesszió
A teljesítés helye NUTS-kód b) xÁrubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel xEzek kombinációja/Egyéb A teljesítés helye 8100 Várpalota, Fehérvári út 7. NUTS-kód HU213 c) Szolgáltatás Szolgáltatási kategória (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye NUTS-kód II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása x Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: VAGY hónap(ok)ban: A közbeszerzések összértéke a keretmegállapodás teljes időtartama alatt (csak számokkal és pénznem): A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Várpalotai Közüzemi Kft. részére 1 db használt hulladékszállító jármű adásvételi szerződés keretében, 1 db új hulladékszállító jármű beszerzése zártvégű pénzügyi lízing keretében II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:
34100000-8
További 34144511-3 tárgyak: 66114000-2 II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) igen Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be):
egy részre egy vagy több részre valamennyi részre x II.1.8.) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? nem II.2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték ( valamennyi részt, és opciót beleértve) I. részajánlati kör: Használt kukásautó beszerzése Műszaki paraméterek: 1 db használt, felújított forogva tömörítő hulladékgyűjtő- és szállító célgép a dokumentációban rögzítettek szerint. A kukásautót az ajánlatkérő a nyertesként kiválasztott ajánlattevőtől a szerződés aláírásával egyidejűleg a dokumentációban megadott szerződéses feltételekkel megvásárolja. Főbb feltételek: - A jármű életkora: max. 10 év - A jármű futott kilométere: max. 100.000 km - Összgördülő tömeg: max. 18.000 kg - Teherbíró képesség: min. 7.000 kg - Motorteljesítmény: min. 280 LE - Hulladékgyűjtő tartály térfogata: min. 14 m3 - Üríthető edények: 110 litertől 1100 literes konténerig - Edényürítési ciklusidő: - 110 litertől 240 literig max. 10 sec. - 660 litertől 1100 literig max. 25 sec. II. részajánlati kör: Új kukásautó beszerzése Műszaki paraméterek: Tömörítőlapos hulladékgyűjtő gépjármű, min. 20 m3-es felépítménnyel, a dokumentációban részletezettek szerint. A hulladékszállító járművet az ajánlatkérő zárt végű lízing keretében kívánja lízingelni a nyertes ajánlattevőtől Főbb feltételek: Háromtengelyes hulladékszállító gépjármű, lakossági hulladékgyűjtő és szelektív edények ürítésére, tolólapos hulladéktömörítő rendszerrel. A gépjármű a lakosság által kihelyezett kommunális és szelektív hulladék gyűjtésére, a lerakóra, átrakó állomásra, illetve hulladékkezelő műbe történő szállítására szolgál - Hasznos teherbírás: min. 8.900 kg - Dízelüzemű, min. 235 KW teljesítményű, melyhez tartozó forgatónyomaték min. 1500 Nm - Sebességváltómű: Min. 12 fokozatú automataváltó, komputer vezérelt mechanikus tengelykapcsolóval.Motorra szerelt mellékmeghajtó-művel szerelve. - Hulladékgyűjtő tartály felépítmény: Térfogat töltővályú nélkül: min. 20 m3, Töltővályú űrtartalma: min. 1,6 m3, Kiürítési idő max. 160 másodperc, Tömörítési ciklusidő ne legyen több, mint 19 sec. II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása:
Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónap(ok)ban: VAGY napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): VAGY: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Az időtartam hónap(ok)ban: 4 VAGY napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY befejezés (év/hó/nap) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk III.1) A szerződésre vonatkozó feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) Késedelmi kötbér: Az ajánlattevő az I. részajánlati körben 35.000,-Ft/nap összegű, míg a II. részajánlati kör vonatkozásában 140.000,-Ft/nap összegű késedelmi kötbért köteles megfizetni az amennyiben szerződésben foglalt kötelezettségeit késedelmesen teljesíti. Jótállás: Az I. részajánlati körben az ajánlattevő az elvégzett munkára és a kicserélt alkatrészekre köteles 12 hónap jótállást vállalni. Az ajánlattevő a II. részajánlati körben a felépítmény vonatkozásában (üzemóra kötöttség nélkül) 24 hónap jótállást, míg az alváz tekintetében 1 év teljes körű és a hajtásláncra további 1 év vagy 200.000 km-es jótállást köteles vállalni. Teljesítési biztosíték: az ajánlattevő köteles mindkettő részajánlati kör vonatkozásában külön-külön az ajánlatában kifejezett nyilatkozatban a (teljes mennyiségre számított) nettó vállalási ára 5 %-nak megfelelő összegű biztosítékot vállalni az ajánlattételi dokumentációban előírtak szerint. A pénzügyi biztosíték mindkettő részajánlati körben teljesíthető az ajánlattevő választása szerint vagy készpénz befizetésével az ajánlatkérő fizetési számlájára, vagy ilyen értékű bankgarancia nyújtásával, vagy a teljesítési időtartamra szóló, az ajánlatkérő nevére szóló biztosítási szerződés alapján kiállított készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel. A nyertes ajánlattevő a biztosítékot a szerződés aláírásával egyidejűleg köteles az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátani. A teljesítési biztosíték rendelkezésre állása igazolásának megfelelő formában és tartalommal történő bemutatása a szerződés aláírásának feltétele. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre I. részajánlati körben: Az ajánlatkérő az ellenszolgáltatás összegét a felhívásban és dokumentációban meghatározott feladat igazolt teljesítését, követően benyújtott végszámla alapján, a Kbt. 305. § (3) bekezdésében előírtak szerint, banki átutalással teljesíti. A végszámla kifizetésének feltétele a teljesítés igazolás kiadása. Ajánlatkérő előleget nem fizet. II. részajánlati körben: Az ajánlatkérő az ellenszolgáltatás forint alapú zárt végű lízing keretében,(teljesítés igazolását követően) havonta kiállított számla alapján a
lízingszerződésben meghatározott havi lízingdíj kifizetésével kívánja teljesíteni a Kbt. 305. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. Ajánlatkérő előleget nem fizet III.1.3) A nyertes(ek) által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) Nem követelmény egyik részajánlati körben sem, de az ajánlattevők valamennyi részajánlati körben vállaljanak egyetemleges felelősséget a szerződésszerű teljesítésért és csatolják a konzorciumi megállapodásukat, mely tartalmazza a tagok erre vonatkozóan kifejezett, cégszerűen aláírt nyilatkozatát. III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? (adott esetben) nem Ha igen, a különleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: 1.) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki esetében a Kbt. 60. § (1) bekezdésben felsorolt kizáró okok fennállnak. 2.) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki esetében a Kbt. 61. § (1) bekezdés a) - c) pontokban felsorolt kizáró okok fennállnak, illetve ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, ha a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontja szerinti kizáró ok vele szemben fennáll. 3.) Az eljárásból kizárásra kerül az az ajánlattevő, akivel, illetőleg - a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti esetben - akinek a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával, vagy a számára erőforrást nyújtó szervezettel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a) - b) pontokban felsorolt kizáró okok fennállnak. Az ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban a Kbt. 63. § (2)-(9) bekezdései szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a 60. § (1) bekezdésének, valamint a 61. § (1) bekezdésének hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1./ Az ajánlattevő, közös ajánlattétel esetén az egyes ajánlattevők külön-külön, és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó mindkettő részajánlati körben kötelesek benyújtani valamennyi számlavezető pénzintézet tekintetében az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 45 napnál nem régebbi keltezésű nyilatkozatát, mely tartalmazza legalább az alábbi adatokat: - számlaszám(ok), - számlanyitás pontos időpontja(i) (év, hónap, nap megjelöléssel), - információ arra vonatkozóan, hogy volt-e sorbanállás a számlá(ko)n az ajánlati felhívás feladását megelőző 12 hónapban. 2./ Az ajánlattevőnek, közös ajánlattétel esetén az egyes ajánlattevőknek külön-külön, illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak mindkettő részajánlati körben csatolnia kell
az utolsó három pénzügyileg lezárt évre (2007. 2008. 2009.) vonatkozó számviteli jogszabályok szerinti éves beszámolóját. 3./ Az ajánlattevőnek, és amennyiben igénybe vesz, úgy 10 % feletti alvállalkozónak az ajánlatban mindkettő részajánlati körben csatolnia kell az elmúlt kettő év (2008. 2009.) vonatkozásában a jelen eljárás keretében beszerezni kívánt tevékenységből (I. részajánlati kör esetén használt hulladékszállító jármű szállítása, II. részajánlati kör esetében új hulladékszállító jármű szállítása lízing keretében) származó nettó árbevételére, valamint teljes nettó árbevételére vonatkozó nyilatkozatát, mely évek szerint megbontva tartalmazza az adatokat. Ha az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója azért nem rendelkezik az előírt iratokkal az előírt teljes időszakban, mert az időszak kezdete után kezdte meg működését, az alkalmasságát az 1.) és 2.) pontok szerinti, a működésének időszakáról szóló irat beadása mellett, a 3.) pontja szerinti, a közbeszerzés tárgyából származó árbevételről szóló nyilatkozattal jogosult igazolni. Az ajánlatkérő köteles az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó pénzügyi gazdasági alkalmasságát megállapítani, ha működésének ideje alatt a becsatolt iratok alapján nem alkalmatlan és működésének ideje alatt a beszerzés tárgyából származó – nettó árbevétele eléri vagy meghaladja a Kbt. 66. § (2) bekezdés a)-b) pontjaiban foglalt mértéket. A Kbt. 65. § (4) bekezdése alapján az erőforrást nyújtó szervezet az ajánlati felhívásban az ajánlattevővel kapcsolatban előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni azt, hogy ő alkalmas a szerződés teljesítésére, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 1./ Mindkettő részajánlati körben alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattétel esetén valamennyi ajánlattevő, illetve amennyiben igénybe vesz, úgy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha a számlavezető pénzintézet(ek) nyilatkozata alapján az ajánlati felhívás feladását megelőző 12 hónapban bármely pénzforgalmi számláján volt sorban álló tétel. 2./ Mindkettő részajánlati körben alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattétel esetén valamennyi ajánlattevő, illetve amennyiben igénybe vesz, úgy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha a számviteli jogszabályok szerinti éves beszámolójában szereplő mérleg szerinti eredménye az utolsó három pénzügyileg lezárt év bármelyikében (2007. 2008. 2009.) negatív volt. 3./ Alkalmatlan az ajánlattevő, ha a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen sem rendelkezik az elmúlt kettő évben (2008. 2009.) összesen legalább: - az I. részajánlati körben nettó 8.000.000,-Ft teljes árbevétellel, illetve a jelen eljárás I. részajánlati körében beszerezni kívánt tevékenységből (használt hulladékszállító jármű szállítása) összesen nettó 8.000.000,-Ft árbevétellel, - a II. részajánlati körben nettó 40.000.000,-Ft teljes árbevétellel, illetve a jelen eljárás II. részajánlati körében beszerezni kívánt tevékenységből (új hulladékszállító jármű szállítása) összesen nettó 40.000.000,-Ft árbevétellel,
attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. - Az ajánlattevő az alkalmassági minimum követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében más szervezet (szervezetek) erőforrására is támaszkodhat, úgy is, ha az alkalmassági minimum követelménynek való saját részbeni megfelelését az erőforrást nyújtó szervezettel csak kiegészíteni kívánja. - Az ajánlattevőnek és a Kbt. 71. § (1) bekezdése szerinti alvállalkozónak az 1.) és 2.) pontok vonatkozásában külön-külön kell megfelelni, míg a 3.) pont vonatkozásában lehetőségük van az együttes megfelelésre. - Az ajánlattevő a 3.) pont vonatkozásában a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóval együtt is megfelelhet. Ebben az esetben az ajánlatnak tartalmaznia kell ezen a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt - alvállalkozó nevét, címét, továbbá az ajánlattevő alkalmasságának igazolásához szükséges - a 66. § (1) bekezdés c) pontjai szerinti - igazolásokat, nyilatkozatokat is. - Ha több ajánlattevő közösen tesz ajánlatot, az 1.) és 2.) pontok vonatkozásában külön-külön, míg a 3.) pont vonatkozásában a szerződés teljesítésére való alkalmassá minősítéshez az ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek az előírt alkalmassági követelményeknek, továbbá más szervezet erőforrására is támaszkodhatnak. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1./-2./ Az ajánlattevőnek, illetőleg a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak a Kbt. 68. § (1) bekezdése szerint megrendelő által kiállított igazolással vagy ajánlattevő, 10 % feletti alvállalkozó, illetve erőforrást nyújtó szervezet nyilatkozatával kell bemutatnia mindkettő részajánlati körben az elmúlt három év (2007. 2008. 2009.) legjelentősebb I. részajánlati körben használt hulladékszállító jármű szállítása, II. részajánlati körben új hulladékszállító jármű szállítása lízing keretében tárgyú referenciamunkáit. A referenciaigazolásnak vagy nyilatkozatnak mindkettő részajánlati kör vonatkozásában tartalmaznia kell: a szállítás tárgyát, az ellenszolgáltatás összegét vagy a korábbi szállítás mennyiségére utaló más adat megjelölését, a teljesítés idejét, a megrendelő megnevezését és a részéről tájékoztatást adó személy nevét és telefonszámát. Az alkalmasság igazolására szolgáló igazolásban/nyilatkozatban a szolgáltatás tárgyát olyan részletességgel kell megjeleníteni, hogy abból az igazolni kívánt alkalmassági követelményeknek való megfelelés egyértelműen megállapítható legyen. A Kbt. 65. § (4) bekezdése alapján az erőforrást nyújtó szervezet az ajánlati felhívásban az ajánlattevővel kapcsolatban előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni azt, hogy ő alkalmas a szerződés teljesítésére, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 1./ Az I. részajánlati körben alkalmatlan az ajánlattevő, ha a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen sem rendelkezik az elmúlt három évben (2007. 2008. 2009.) összesen legalább kettő darab, jelen eljárás I. részajánlati körében beszerezni kívánt tevékenységre (használt hulladékszállító jármű szállítása)
vonatkozó szerződésszerűen teljesített olyan referenciával, amelyek közül legalább egynek az értéke eléri vagy meghaladja a nettó 7.000.000,-Ft-ot vagy az ajánlatban megjelölt járműtípusra vonatkozik a referencia. 2./ A II. részajánlati körben alkalmatlan az ajánlattevő, ha a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen sem rendelkezik az elmúlt három évben (2007. 2008. 2009.) összesen legalább kettő darab, jelen eljárás II. részajánlati körében beszerezni kívánt tevékenységre (új hulladékszállító jármű szállítására lízing keretében) vonatkozó szerződésszerűen teljesített olyan referenciával, amelyek közül legalább egynek az értéke eléri vagy meghaladja a nettó 40.000.000,-Ft-ot vagy az ajánlatban megjelölt járműtípusra vonatkozik a referencia, és amelyben lízing szolgáltatás keretében került értékesítésre a gépjármű. Az ajánlattevő az alkalmassági minimum követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében más szervezet (szervezetek) erőforrására is támaszkodhat, úgy is, ha az alkalmassági minimum követelménynek való saját részbeni megfelelését az erőforrást nyújtó szervezettel csak kiegészíteni kívánja. Az ajánlattevőnek és a Kbt. 71. § (1) bekezdése szerinti alvállalkozónak lehetőségük van az együttes megfelelésre. Az ajánlattevő a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóval együtt is megfelelhet. Ebben az esetben az ajánlatnak tartalmaznia kell ezen - a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt - alvállalkozó nevét, címét, továbbá az ajánlattevő alkalmasságának igazolásához szükséges - a 67. § (2) bekezdése szerinti - igazolásokat, nyilatkozatokat is. Ha több ajánlattevő közösen tesz ajánlatot, a szerződés teljesítésére való alkalmassá minősítéshez az ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek az előírt alkalmassági követelménynek, továbbá más szervezet erőforrására is támaszkodhatnak. III.2.4) Fenntartott szerződések A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 253. § szerint fenntartott nem III.3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás típusa IV.1.1) Az eljárás típusa a Kbt. VI. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli x Tárgyalásos IV.1.2) Az eljárás típusa a Kbt. VII. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli Tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY
Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x xAz alábbiakban megadott részszempontok szerint (a részszempontokat súlyozással kell megadni) Szempont Súlyszám I. Részajánlati kör: Használt hulladékszállító jármű szállítása: Nettó ajánlati ár (Ft)
5
Szállítási határidő (nap)
4
Pótalkatrészek biztosítása (év)
3
II. Részajánlati kör: Új hulladékszállító jármű szállítása: Nettó ajánlati ár (Ft/hó)
5
Lízingszerződés szerződéskötési díjának 4 összege (nettó Ft) Szállítási határidő (nap)
4
Pótalkatrészek biztosítása (év)
3
Nyomaték (Nm) 3 IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e? nem Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről (ha szükséges) IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? nem Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2011/01/05 (év/hó/nap ) Időpont: 11:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? igen Igen válasz esetén, Ár (arab számokkal): 62500 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció ellenértékét (50.000,-Ft + Áfa) az ajánlatkérő nevében eljáró Bujdosó Ügyvédi Iroda 14400018-03210600-52386316 számú számlájára történő befizetéssel lehet kiegyenlíteni. A bizonylatnak tartalmaznia kell az átutalás jogcímét, a dokumentáció vételárát és a hirdetmény közzétételi (TED vagy KÉ) számát IV.3.4) Az ajánlattételi határidő Dátum: 2011/01/05 (év/hó/nap) Időpont: 11:00
IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók HU Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY hónap(ok)ban: VAGY napokban: 90 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2011/01/05 (év/hó/nap) Időpont: 11:00 Helyszín : Várpalotai Közüzemi Kft. (8100 Várpalota, Fehérvári út 7.), igazgatói tárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek A Kbt. 80. §-a szerinti személyek V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A KÖZBESZERZÉS Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben) nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) A szerződés eu alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos? nem Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: Az ajánlattételi határidő lejárát követő 20. nap 11.00 óra. (Amennyiben ez a nap nem munkanap, akkor az azt követő első munkanap 11.00 óra.) Az eredményhirdetés helye: Várpalotai Közüzemi Kft. 8100 Várpalota, Fehérvári út 7. Az ajánlatkérő az eredményhirdetésre ezennel meghívja az ajánlattevőket, további értesítést már nem küld. V.3.2) A szerződéskötés tervezett időpontja: Az eredményhirdetés napját követő naptól számított 11. nap, 11.00 óra. Helyszín: Várpalotai Közüzemi Kft. 8100 Várpalota, Fehérvári út 7., igazgatói tárgyaló V.3.3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja : (kivéve, ha az eljárás tárgyalás nélküli) V.3.4.1) A dokumentáció megvásárlása vagy átvétele az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.4.2) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A jelen eljárásban kiadott ajánlattételi dokumentáció megvásárlása és átvétele mindkettő részajánlati kör vonatkozásában az eljárásban való részvétel és az ajánlattétel feltétele. Az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek vagy a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak meg kell vásárolnia, vagy át kell vennie. A dokumentáció a felhívás megjelenése napjától az ajánlatkérő nevében eljárónál (Bujdosó Ügyvédi Iroda) rendelkezésre áll,
és megigényelhető. A dokumentáció megvásárlásának feltétele az írásos igénylés személyes leadása (7090 Tamási, Móricz ltp. 7.) vagy telefaxon (74/314-333) és emailen (
[email protected]) történő megküldése az ajánlatkérő nevében eljáró részére. Amennyiben telefaxon kívánja az ajánlattevő megigényelni a dokumentációt, úgy ajánlatkérő az eredeti okmánynak az ajánlatkérő nevében eljáró postacímre (7090 Tamási, Pf.: 37.) történő megküldését is előírja, melynek elmaradása esetén az ajánlattevő nem hivatkozhat arra, hogy nem, vagy nem megfelelő időben kapta kézhez a dokumentációt. Az igénylés tartalmazza az igénylő cég megnevezését, székhelyét (számla kiállítási címet, adószámot), a kapcsolattartó személy nevét, telefonszámát, fax számát, email címét, és postai megkérés esetén postacímét, ahová az ajánlatkérő postai küldeményként, a dokumentációt megküldheti, továbbá a dokumentáció ellenértékének megfizetését igazoló okmányt. A dokumentáció megvásárolható az ajánlattételi határidőig, személyesen is az átutalás banki kivonattal történő igazolásával az ajánlatkérőnél, telefonon történő előzetes egyeztetést követően, munkanapokon naponta 9- 12 óráig, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9-11.00 óráig. V.3.5.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: valamennyi részajánlati körben 1-100 pont. V.3.5.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.5.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: A legjobb ajánlat valamennyi részajánlati körben a maximális, 100 pontot kapja, az utána sorba következő ajánlatok a legjobb ajánlathoz történő viszonyítással, arányosság (aránypárok) alapján kevesebb pontszámot kapnak (kettő tizedes jegyig kerekítve). Ezt követően az egyes tartalmi elemekre kapott pontszámok a súlyszámokkal megszorzásra, a szorzatok pedig összeadásra kerülnek. Azon ajánlat az összességében legelőnyösebb valamennyi részajánlati körben, amelynek az összpontszáma a legnagyobb. V.6) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e? igen V.7) Egyéb információk: 1.) Az ajánlattevőnek valamennyi részajánlati kör vonatkozásában az ajánlatban a Kbt. 63. § (3) bekezdése alapján nyilatkoznia kell a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. 2.) Az ajánlattevőnek valamennyi részajánlati kör vonatkozásában az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és a Kbt. 70/A. § (1)-(3) bekezdései szerinti formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania, melyek a következők: - az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen;
- az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogadja, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére a Kbt. 83-87. § alkalmazása esetén egyértelműen lehet hivatkozni; - az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; - az ajánlatot egy eredeti és két másolati példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti; - az ajánlatban lévő, minden - az ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó, vagy 69. § (8) bekezdés szerinti szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. Az ajánlatban bemutatott szakemberek maguk kötelesek aláírni az őket bemutató, illetve a rendelkezésre állásukat bizonyító iratot; - az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. - Az ajánlatot zárt borítékban kell benyújtani. A borítékra ráírandó: Ajánlat „Várpalotai Közüzemi Kft. részére 1 db használt hulladékszállító jármű beszerzése adásvételi szerződés keretében, 1 db új hulladékszállító jármű beszerzése zártvégű pénzügyi lízing keretében, „ tárgyú eljárás …… részajánlati körében. Az ajánlattételi határidő előtt nem bontható fel!” 3.) Valamennyi részajánlati kör vonatkozásában a Kbt. 71. § (1) bekezdése alapján az ajánlatban meg kell jelölni nyilatkozat formájában: a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő a közbeszerzés értékének tíz százalékát meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe, b) az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit) és százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni, c) az ajánlattevő részére erőforrást nyújtó szervezetet, és az ajánlati felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági minimum követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik, továbbá d) a 69. § (8) bekezdésének alkalmazása esetén az érintett - a közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó nevét, címét. 4.) Az ajánlattevő az ajánlatát postán, illetve munkanapokon 9.00- 12.00 óráig és 13.00- 16.00 óráig (az ajánlattételi határidő lejártának napján 9.00-11.00 óráig), telefonos egyeztetést követően személyesen is benyújthatja valamennyi részajánlati kör vonatkozásában az Ajánlatkérő jelen felhívás I.I.) pontjában megadott címére. Az ajánlatoknak legkésőbb az ajánlattételi határidő lejártának napjáig meg kell érkeznie a felhívásban megadott címre. Ha postai úton, gyorspostán vagy más
futárszolgálattal küldött ajánlat a fentiekben feltüntetett időpontra, vagy megadott helyre bármely okból nem érkezik meg, az az ajánlattevő felelőssége. 5.) Az ajánlat részeként valamennyi részajánlati kör vonatkozásában csatolni kell az ajánlattevő, közös ajánlattétel esetén a közös vállalkozás/konzorcium minden ajánlattevőjének, és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóknak, valamint külső erőforrásnak külön-külön egy nyilatkozatot arról, hogy az ajánlatban csatolt banki igazolásokat kiállító pénzintézete(ke)n kívül más pénzintézet a cégük részére számlát nem vezet. 6.) Az ajánlat részeként valamennyi részajánlati kör vonatkozásában csatolni kell az ajánlattevő, közös ajánlattétel esetén a közös vállalkozás/konzorcium minden ajánlattevőjének, és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóknak, illetve az erőforrásként igénybe venni kívánt szervezetnek külön-külön a cég nevében aláírásra jogosult ajánlatban aláíró személyek aláírási címpéldányának egyszerű másolatát. 7.) Közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők kötelesek valamennyi részajánlati kör vonatkozásában az ajánlathoz csatolni teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalt (illetve gazdasági társaság ajánlattevők esetén a cégjegyzésre jogosult személyek által aláírt és pecséttel ellátott) együttműködési (konzorciumi) megállapodásukat, amelyben egyetemlegesen felelősséget vállalnak a szerződés teljesítéséért, és meghatározzák közreműködésük módját és arányát, valamint kijelölik és meghatalmazzák a közös ajánlattevőt képviselő tagot. 8.) Amennyiben eltérés van a felhívás és a dokumentáció tartalma között, úgy a felhívás rendelkezéseit kell irányadónak tekinteni. 9.) Amennyiben az ajánlatkérő megnevezi a második legkedvezőbb ajánlattevőt, úgy a Kbt. 91. § (2) bekezdése esetén ezzel köt szerződést. 10.) Ahol az ajánlattételi felhívás igazolás csatolását írja elő, ott a Kbt. 20. § (3) bekezdésében foglaltak szerint egyszerű másolatban kéri ajánlatkérő benyújtani 11.) Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt.-ben előírtak szerint teljes körben biztosítani kívánja. 12.) Csatolni kell az ajánlatban a szállítandó eszközöknek az ajánlati dokumentációban leírt szakmai specifikációnak való megfelelőséget bemutató részletes leírását. Az ajánlat érvénytelen amennyiben a megajánlott eszközök nem felelnek meg a szakmai specifikációban leírt elvárásoknak. V.8) E hirdetmény feladásának dátuma: 2010/12/02 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be Hivatalos név: Bujdosó Ügyvédi Iroda Postai cím: Vas Gereben u. 1. Város/Község: Tamási Postai irányítószám: 7090 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Bujdosó Arnold Telefon: +36304007470 E-mail:
[email protected] Fax: +3674314333
Internetcím (URL): www.bujdosoiroda.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció beszerezhető Hivatalos név: Bujdosó Ügyvédi Iroda Postai cím: Vas Gereben u. 1. Város/Község: Tamási Postai irányítószám: 7090 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Bujdosó Arnold Telefon: +36304007470 E-mail:
[email protected] Fax: +3674314333 Internetcím (URL): www.bujdosoiroda.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahovÁ az ajánlatokat kell benyújtani Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 1 meghatározás Használt hulladékszállító jármű szállítása 1) A rész meghatározása Várpalotai Közüzemi Kft. részére használt hulladékszállító jármű szállítása adásvétel keretében 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:
34100000-8
További 34144511-3 tárgyak: 3) Mennyiség vagy érték - A jármű életkora: max. 10 év - A jármű futott kilométere: max. 100.000 km - Összgördülő tömeg: max. 18.000 kg - Teherbíró képesség: min. 7.000 kg - Motorteljesítmény: min. 280 LE - Hulladékgyűjtő tartály térfogata: min. 14 m3 - Üríthető edények: 110 litertől 1100 literes konténerig - Edényürítési ciklusidő:
- 110 litertől 240 literig max. 10 sec. - 660 litertől 1100 literig max. 25 sec. - Háromszemélyes vezetőfülke - A gépjármű legyen felújított, minden szerkezeti eleme hibátlanul működjön és a berendezés fényezése új legyen. - A hulladékszállító gépjárművet friss, komplett hatósági vizsgával, a megfelelő munkavédelmi engedélyekkel és minőségtanúsítvánnyal ellátva kell átadni. A kukásautót az ajánlatkérő a nyertesként kiválasztott ajánlattevőtől a szerződés aláírásával egyidejűleg a dokumentációban megadott szerződéses feltételekkel megvásárolja. 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidő feltüntetése Az időtartam hónap(ok)ban: VAGY napokban: 30 (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY Befejezés (év/hó/nap) 5) További információ a részekről Bírálati szempont - Súlyszám 1.) Nettó ajánlati ár (Ft) - 5 2.) Szállítási határidő (nap)- 4 3.) Pótalkatrészek biztosítása (év)- 3 ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ---------------------B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 2 meghatározás Új hulladékszállító jármű szállítása 1) A rész meghatározása Várpalotai Közüzemi Kft. részére új hulladékszállító jármű szállítása zártvégű pénzügyi lízing keretében. 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:
34100000-8
További 34144511-3 tárgyak: 66114000-2 3) Mennyiség vagy érték II. részajánlati kör: Új kukásautó beszerzése Műszaki paraméterek: Tömörítőlapos hulladékgyűjtő gépjármű, min. 20 m3-es felépítménnyel, a dokumentációban részletezettek szerint. A hulladékszállító járművet az ajánlatkérő zárt végű lízing keretében kívánja lízingelni a nyertes ajánlattevőtől Főbb feltételek: Háromtengelyes hulladékszállító gépjármű, lakossági hulladékgyűjtő és szelektív edények ürítésére, tolólapos hulladéktömörítő rendszerrel.
A gépjármű a lakosság által kihelyezett kommunális és szelektív hulladék gyűjtésére, a lerakóra, átrakó állomásra, illetve hulladékkezelő műbe történő szállítására szolgál - Hasznos teherbírás: min. 8.900 kg - Dízelüzemű, min. 235 KW teljesítményű, melyhez tartozó forgatónyomaték min. 1500 Nm - Sebességváltómű: Min. 12 fokozatú automataváltó, komputer vezérelt mechanikus tengelykapcsolóval.Motorra szerelt mellékmeghajtó-művel szerelve. - Hulladékgyűjtő tartály felépítmény: Térfogat töltővályú nélkül: min. 20 m3, Töltővályú űrtartalma: min. 1,6 m3, Kiürítési idő max. 160 másodperc, Tömörítési ciklusidő ne legyen több, mint 19 sec. 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidő feltüntetése Az időtartam hónap(ok)ban: 4 VAGY napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY Befejezés (év/hó/nap) 5) További információ a részekről Bírálati szempont - Súlyszám: 1.) Nettó ajánlati ár (Ft/hó) - 5 2.) Lízingszerződés szerződéskötési díjának összege (nettó Ft)- 4 3.) Szállítási határidő (nap) - 4 4.) Pótalkatrészek biztosítása (év) - 3 5. Nyomaték (Nm)- 3 ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
