Ut wis dolobortio Handleiding ReSound X-plore™ Enim volore dunt lum CiC dolortie digna adigna consectem non hent nos ero od dolor sumsandipit nos nullaor ipisi tet ad dunt ad moluptat endolorero ReSound X-plore™ nim alit luptatummy nostie duipism odolobore diam vel esent iustiss MiniKanaal equipis atue mincidu issent iurer si. Ibh erci exerilit autem accum quismolobor iliquat atem veriuscilit luptat.
XE10/XE10-P/XE10-B/XE10-BP Ut nulpute tem zzrillum dolutate faccumsan henit lobore commy nullutat XE20/XE20-P voluptatum nonsequ isisi.
Uptatum volutpat accummy nis am, susto dolutatum ipsusci tie delestie magna feui eugiat ipit ulput aliquisi tetum eugiat wis nim vullamc onulla commod essi.
focu 1
ect nn
Xerostio cor sumsandip exerilla faccumm olorpero euissim do odolore modit loreetuer si euis nim in ut utat. Te commy nonulla orperit alit co vullaore erci eugiatuer sequam veriure esto eum dipisl ulla adipsum quat s faccumm odolobore veliquis eugait, sit nit wis adit vendiam vero eugiamcons augue commodo od diatis eummy nulput veliquis nit nos nulla amet, ver si. Nos nibh et alit irilisi. move
ReSound X-ploreTM Uw nieuwe digitale ReSound X-plore™ hoortoestellen stellen u in staat om weer geluiden te horen die u door uw gehoorverlies in geen jaren gehoord heeft. Ervaring en motivatie spelen een belangrijke rol bij het leren omgaan met hoortoestellen. Sommige mensen wennen snel aan hun toestellen en de nieuwe geluidservaring, anderen hebben meer tijd nodig. Doel van deze handleiding is u informatie te geven over de vele aspecten van het gebruik van hoortoestellen. Deze zijn door uw audicien natuurlijk zo goed mogelijk aangepast aan uw gehoorverlies. Door snel vertrouwd te raken met alle functies behaalt u vervolgens het optimale voordeel.
Inhoud
Pagina
Uw ReSound X-plore hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Wennen aan een nieuwe geluidswereld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nieuwe geluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hoe went u er aan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Uw hoortoestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Aan/uit functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SmartStart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Plaatsen van het hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Volumeregelaar (optioneel voor XE20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Verwijderen van het hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Programmakeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Stand-by functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Telefoongebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Waarschuwing lage batterijspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vervangen batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Toestel niet in gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Schoonmaken en vervangen van de filters . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Algemene voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen . . . . . 19-21 Reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
ReSound X-plore™ is een handelsmerk van GN ReSound A/S. 2
3
Uw ReSound X-plore CIC hoortoestel
Uw ReSound X-plore MiniKanaal hoortoestel
1. Programmakeuzeschakelaar (XE10-B/XE10-BP) 2. Batterijlade en Aan/Uitschakelaar 3. Geluidsuitgang 4. Microfoonopening 5. Trekkoord 6. Ventilatie opening 8 7. Serienummer 8. Model 9. Fabrikant
1. Programmakeuzeschakelaar (optioneel) 2. Batterijlade en Aan/Uitschakelaar 3. Geluidsuitgang 4. Microfoonopening 5. Volumeregelaar (optioneel) 6. Trekkoord (optioneel) 7. Serienummer 4 8. Model 9. Fabrikant
9 GN ReSound XE10-P XX XX XX X
3 4 5
1 1
3
4
6 2
6
5 2
1
7
4
6
3
2
5
Wennen aan een nieuwe geluidswereld
Hoe went u er aan?
Nieuwe geluiden
Als u nog geen ervaring hebt met hoortoestellen en niet direct gewend bent adviseren wij u:
Waarschijnlijk is uw gehoorverlies gedurende vele jaren langzaam opgelopen. U bent gewend geraakt aan een alledaags leven met minder geluid, wat betekent dat u ook minder lawaai gewend bent dan mensen met een goed gehoor. Met uw nieuwe hoortoestellen zult u vele geluiden gaan ervaren die u wellicht in geen jaren gehoord heeft. Het zal tijd kosten om weer te wennen aan al die geluiden. Enkele voorbeelden hiervan zijn: • een tikkende klok • het omslaan van de krant • kinderstemmen • gefluister • het verkeer • het fluiten van vogels • het geluid van uw eigen voetstappen
6
1. Gebruik uw toestellen elke dag. 2. Draag uw toestellen de eerste week slechts een paar uur per dag. 3. Voer de tijd dat u ze draagt geleidelijk op. Het kan enkele maanden duren voordat uw hersenen zich aangepast hebben aan alle ‘nieuwe’ geluiden om u heen. Gebruik uw hoortoestellen daarom in het begin vooral in rustige omgevingen, met een comfortabel volume (uw audicien zal hiervoor zorgen). Luister bewust naar alle geluiden thuis, zoals een tikkende klok, stromend water in de wasbak of het gekletter van bestek en raak daar aan gewend. Praat met iemand die u goed kent, in een stille omgeving. Luister thuis naar radio en TV. Na enige tijd kunt u ook de meer veeleisende situaties aan, zoals een gesprek in een gezelschap van drie of meer personen.
7
Uw hoortoestel gebruiken
Plaatsen van het hoortoestel
Aan/uit functie
Plaats het hoortoestel als volgt in het oor:
Uw ReSound X-plore hoortoestel is voorzien van een aan/uit schakelaar in de batterijlade.
1. Neem het hoortoestel tussen duim en wijsvinger (zie illustratie), naar keuze aan de boven- en onderzijde of aan de zijkanten (zie illustratie) met de programmaregelaar naar boven.
1. Wanneer de batterijlade geheel gesloten wordt, staat het hoortoestel aan. 2. U kunt het hoortoestel uitschakelen door met uw vingernagel de batterijlade te openen. 3. Schakel het hoortoestel uit indien u het niet draagt. SmartStart SmartStart biedt u de mogelijkheid om het hoortoestel in het oor te plaatsen zonder hinder te ondervinden van storende pieptonen. Het toestel gaat dan pas 10 seconden na het sluiten van de batterijlade echt aan. In de tussentijd hoort u iedere seconde een toontje.
2. Plaats de geluidsuitgang in de gehoorgang. 3. Plaats het hoortoestel met een licht draaiende beweging. Indien u uw oorschelp voorzichtig naar achteren trekt met uw andere hand, kan dit het plaatsen vergemakkelijken. Door oefening zult u een manier ontdekken die u het meest gemakkelijk vindt. Wanneer het hoortoestel juist geplaatst is, zal het stevig maar comfortabel in uw oor zitten. Het is belangrijk dat het toestel goed in het oor past. Neem direct contact op met uw audicien wanneer het hoortoestel irritaties veroorzaakt of wanneer andere oorzaken u beletten het hoortoestel te dragen. Uw audicien kan de pasvorm dan voor u aanpassen. Probeer nooit zelf de vorm van het toestel te wijzigen. Tip Het openen en sluiten van uw mond kan het plaatsen vergemakkelijken.
8
9
Volumeregelaar (optioneel voor XE20)
Verwijderen van het hoortoestel
Uw ReSound X-plore™ XE20 hoortoestel kan voorzien zijn van een volumeregelaar. Hiermee kunt u het geluidsniveau harder of zachter zetten. Wanneer u uw hoortoestel draagt, zet u het harder door de volumeregelaar naar voren te draaien en zachter door deze naar achteren te draaien.
Toestel zonder trekkoord 1. Masseer de huid achter uw oorlel zacht van boven naar beneden waardoor het hoortoestel vrij komt. 2. Plaats uw duim tegen de onderkant en de wijsvinger op de bovenkant van het hoortoestel en neem het hoortoestel met een licht draaiende beweging uit de gehoorgang. Door oefening zult u een manier ontdekken die u het meest gemakkelijk vindt. Vraag advies van uw audicien wanneer het verwijderen van het hoortoestel moeilijk gaat. Toestel met trekkoord
Linker oor
Rechter oor
Om het toestel uit het oor te verwijderen pakt u eenvoudig het trekkoordje tussen duim en wijsvinger en trekt u het naar buiten.
Voor elk niveau harder of zachter, hoort u een pieptoon. Als u het maximum of minimum heeft bereikt hoort u een lagere toon. Let op: de geluidssterkte van uw hoortoestel wordt door de audicien ingesteld op het voor u optimale niveau. Hierdoor is het mogelijk dat u het niveau naar boven minder kunt aanpassen dan naar beneden of andersom. 10
11
Programmakeuze (standaard op XE10-B/XE10-BP en optioneel op XE20/XE20-P) Uw audicien heeft wellicht meerdere programma’s in uw hoortoestel geprogrammeerd. 1. Selecteer een volgend programma door de programmakeuze schakelaar 1x in te drukken. 2. U hoort meerdere tonen die aangeven welk programma u heeft geselecteerd.
Stand-by functie In de stand-by stand geeft het hoortoestel geen geluid aan het oor. U zet het hoortoestel in de stand-by stand door de programma keuzeschakelaar 5 seconden ingedrukt te houden totdat u een aantal pieptonen hoort. U kunt het toestel dan pas na 5 seconden weer aanzetten. Druk hiertoe de programmakeuzeschakelaar kort in. Let op: in de stand-by stand gebruikt het hoortoestel nog wel een (minimale) hoeveelheid stroom.
3. Na het laatste programma schakelt het toestel weer door naar programma 1. U kunt ook altijd terugkeren naar programma 1 door uw hoortoestel uit of stand-by te zetten en vervolgens weer in te schakelen. Uw persoonlijke programma’s Programma
Wanneer te gebruiken
1 2 3 12
13
Telefoongebruik
GSM telefoongebruik
Telefoneren terwijl u uw hoortoestel draagt vergt vaak enige oefening.
Bij het gebruik van een GSM telefoon kunt u soms een zoemend of klikkend geluid horen. Dit wordt veroorzaakt door het sterke zendsignaal. Raadpleeg uw audicien voor opties om dit te verbeteren.
Het kan voorkomen dat uw hoortoestel ‘fluit’ in de nabijheid van een telefoon. Om dit geluid te reduceren, is uw hoortoestel voorzien van een zogenaamd adaptief “Digital Feedback Suppression” (DFS) systeem. Hiermee bent u in staat de telefoon te gebruiken terwijl u het hoortoestel draagt. Het DFS-systeem zal de kans op fluiten aanzienlijk beperken. Houd de hoorn dicht bij het hoortoestel, maar niet direct er tegen aan. Indien er sprake is van fluiten, kan het een aantal seconden duren voordat het hoortoestel zich automatisch aanpast.
14
15
Waarschuwing lage batterijspanning
Toestel niet in gebruik
Wanneer de batterijspanning daalt naar een bepaald niveau, hoort u een zacht piepsignaal. U dient de batterij te vervangen. Zorg er daarom voor dat u altijd reservebatterijen bij de hand heeft. Het waarschuwingssignaal herhaalt zich elke 5-10 minuten, totdat de batterij volledig leeg is. Het hoortoestel schakelt dan automatisch uit.
Verwijder de batterij indien u het toestel langere tijd niet draagt om schade door corroderende batterijen te voorkomen.
Let op: als de batterijspanning laag is, neemt de werking van het hoortoestel af.
Vervangen batterij 1. Open de batterijlade met uw vingernagel. 2. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe. 3. Gebruik altijd een zink-lucht batterij. Uw audicien kan u vertellen welke batterij u moet gebruiken. Plaats de batterij met de “+” (vlakke) kant in de richting van de “+” op de deksel van de batterijlade. Sluit de batterijlade voorzichtig. Druk niet te hard omdat dit uw hoortoestel kan beschadigen.
Onderhoud Dagelijks onderhoud Houd uw hoortoestel schoon en droog. Reinig het hoortoestel na gebruik met een zachte doek of tissue om vuil en vocht te verwijderen. Plaats het hoortoestel met een droogmiddel een nacht in een afgesloten houder indien het hoortoestel is blootgesteld aan hoge vochtigheid of transpiratie. Informeer bij uw audicien welk droogmiddel u het beste kunt gebruiken. Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om storingen en reparaties te vermijden: 1. Dompel het hoortoestel nooit in water of andere vloeistoffen, dit kan blijvende schade aan het hoortoestel veroorzaken. 2. Behandel uw hoortoestel met zorg. Laat het niet op harde oppervlakken of vloeren vallen. 3. Leg het hoortoestel niet in de nabijheid van warmtebronnen of in direct zonlicht. Overmatige warmte kan het hoortoestel beschadigen of de behuizing vervormen.
16
17
Schoonmaken en vervangen van de filters
Algemene voorzorgsmaatregelen
Reinigen microfoonopening
1. Laat uw toestellen niet liggen in de zon, bij een open vuur of in een hete, geparkeerde auto.
Voor het goed functioneren van de microfoon is het belangrijk dat de geluidsingang schoon blijft van stof en andere verontreinigingen. Voor het schoonmaken kunt u de zachte borstel gebruiken, die bij het hoortoestel wordt meegeleverd. Uw audicien kan u uitleggen hoe u de borstel op de juiste wijze gebruikt. Vervangen van het filter / Schoonmaken van de geluidsuitgang Indien uw ReSound X-plore™ hoortoestel is voorzien van een geluidsuitgangfilter (vraag uw audicien), bevindt dit zich aan het einde van de geluidsuitgang en beschermt dit het hoortoestel tegen binnendringen van vuil. Als de functie van het hoortoestel afneemt en het wisselen van de batterij is niet afdoende, kan het filter verstopt zijn en moet dit verwisseld worden. Uw audicien kan u vertellen hoe u dit dient te doen.
2. Draag uw toestellen niet tijdens het douchen of zwemmen, in de regen of in een erg vochtige omgeving, zoals een sauna. 3. Als uw toestel vochtig is geworden plaatst u het in een droogdoosje met een droogmiddel. U kunt hiervoor terecht bij uw audicien. 4. Draag uw toestellen niet tijdens het aanbrengen van cosmetica, zoals parfum of aftershave, haarlak en zonnebrandmiddel. Als dit in de toestellen terecht komt kunnen deze beschadigd raken.
Indien uw hoortoestel niet over een filter beschikt, kan oorsmeer of vuil zich ophopen in het geluidskanaal. Gebruik de reinigingslus om het oorsmeer of vuil eenvoudig te verwijderen. Informeer bij uw audicien hoe u de reinigingslus dient te gebruiken. Let op dat bij gebruik van de reinigingslus het buisje van de geluidsuitgang niet beschadigd raakt. Indien u het buisje eruit trekt, breng uw hoortoestel dan naar uw audicien ter reparatie. 18
19
20
Algemene waarschuwingen
Waarschuwing bij gebruik van batterijen
1. Raadpleeg uw huisarts als u een vreemd voorwerp in uw gehoorgang aantreft, als u huidirritatie ondervindt of als u last heeft van overmatig oorsmeer bij het dragen van uw hoortoestel. 2. Verschillende soorten straling, bijvoorbeeld van NMR, MRI of CT scanners, kunnen uw hoortoestel beschadigen. Draag uw hoortoestel daarom niet tijdens deze of soortgelijke scanprocedures. Andere soorten scanners (inbraakalarm, bewegingsmelders, radio apparatuur, mobiele telefoons, etc.) bevatten minder straling en beschadigen uw hoortoestel niet. Ze kunnen echter wel tijdelijk de geluidskwaliteit van hoortoestellen beïnvloeden of vreemde geluiden veroorzaken. 3. Draag uw hoortoestel niet in mijnen of andere explosieve ruimten, tenzij deze ruimten zijn vrijgegeven voor het gebruik van hoortoestellen. 4. Laat uw hoortoestellen niet dragen door anderen. Dit kan schadelijk zijn voor hun gehoor. 5. Omdat het een elektrisch instrument betreft moet bij kinderen en bij geestelijk gehandicapten altijd worden toegezien op een correct gebruik. 6. Hoortoestellen moeten gebruikt worden zoals ingesteld door uw audicien. Gebruik met sterk afwijkende instellingen kan mogelijk tot extra gehoorverlies leiden.
1. Stop batterijen niet in de mond. Bij het inslikken van batterijen, raadpleeg onmiddellijk een arts. 2. Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren. 3. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden; ze kunnen gaan lekken of ontploffen. 4. Verbrand geen batterijen. 5. Laat gebruikte batterijen niet langere tijd in het toestel zitten. Vervang de batterijen direct als u het batterij-leeg signaal hoort. 6. Batterijen bevatten gevaarlijke stoffen en dienen te worden ingeleverd als klein chemisch afval. Batterijen niet zomaar weggooien.
21
22
Reparaties
Technische gegevens
Als uw ReSound hoorinstrument niet goed functioneert, dient het te worden gerepareerd door een gecertificeerd servicemonteur. Probeer nooit zelf het hoortoestel te openen, anders vervalt het recht op garantie. Indien uw hoortoestel gerepareerd dient te worden, neem dan contact op met uw audicien.
Maximale Output (2cc Coupler / IEC 60118-7) XE10 XE10-P XE10-B XE10-BP
108 dB SPL (Typical) 113 dB SPL (Typical) 108 dB SPL (Typical) 114 dB SPL (Typical)
XE20 XE20-P
108 dB SPL (Typical) 113 dB SPL (Typical)
23
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN SYMPTOOM
OORZAAK
MOGELIJKE OPLOSSING
Geen geluid
• Toestel in stand-by functie • Toestel is uitgeschakeld • Lege batterij • Batterij verkeerd geplaatst • Verstopte geluidsuitgang
• Activeren door indrukken programmakeuzeschakelaar • Toestel inschakelen • Batterij vervangen • Batterij op juiste wijze plaatsen • Geluidsuitgang reinigen
Niet hard genoeg
• Verandering in gehoor • Overmatig oorsmeer • Verstopte geluidsuitgang • Volume te laag ingesteld
• Raadpleeg uw audicien • Raadpleeg uw arts • Filter vervangen of raadpleeg uw audicien • Raadpleeg uw audicien
Fluittonen
• Hoortoestel fout geplaatst • DFS kalibratie niet goed • Teveel oorsmeer • Hoortoestel niet optimaal ingesteld
• Opnieuw plaatsen • Raadpleeg uw audicien • Raadpleeg uw arts • Raadpleeg uw audicien
Onduidelijk, vervorming
• Lege batterij • Hoortoestel beschadigd • Hoortoestel niet optimaal ingesteld
• Batterij vervangen • Raadpleeg uw audicien • Raadpleeg uw audicien
Raadpleeg uw audicien bij overige problemen. 24
25
Trefwoordenregister Aan/uit functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 8 Batterijlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bediening door de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fluittonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Geluidsuitgangfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lage batterijspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Oorsmeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 24 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Plaatsen hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Programmakeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 12 Reinigen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Stand-by functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Telefoongebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vervorming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 26
Verwijderen hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Volumeregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 10 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wennen aan uw toestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gooi uw oude hoortoestel niet zomaar weg. Raadpleeg hiervoor uw audicien.
Vragen met betrekking tot de EU Medische richtlijn 93/42/EEC dienen te worden gericht aan GN ReSound A/S.
Faceplate/Electronics by: GN ReSound A/S
27
Internationaal Hoofdkantoor GN ReSound A/S Lautrupbjerg 9 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.gnresound-group.com
16602802-NL-08.04 Rev.A
Nederland GN ReSound Postbus 85 6930 AB WESTERVOORT Tel: 026 3195000 Fax: 026 3195001
[email protected] www.gnresound.nl
België GN ReSound N.V. Technologiestraat 65 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel: 0 22 29 34 60 Fax: 0 22 29 34 69
[email protected]
