i
KONINKRIJK BELGIIj
WERE~DTENTOONSTEhhING VAN GENT 1913 o
Groep VII G
0
==
Landbouw 0
Dierlijke Landbouwprodukten voor de Voeding.
BRUSSEL ETABLISSEMENTS EMILE BRUVLANT $Qrllrl 'I1IMp'" d'ldf/iolu J,,,(!lUJutl tI stlw/lfiqllfs
67. Regentieatraat, 67
j
•
IIIINISTERIE VAN NIJVERHEID EN ARBEID
WERELDTENTOONSTELLING VAN GENT 1913 I' LANDBOUW (Groep VII)
OFFICI EEL PROGRAmmA DER BESTENDIGE PRIJSKAMPEN VOEDSTOFFEN VAN DlERLlJKEN OORSPRONG
BRUSSEL ETABLISSEMENTS
EMILE
Societe anongme d'edtttolls juridi~ues et 67, REGENTlESTRAAT, 67
1915
BRUYLANT scie"tiflql~es
KONINKRI.TK BELGIE
WERE-LDT ENTOON STELLING -1 9-1 3
GENT
-1 9-1 3
GROEP VII. - LANDBOUW. Betooging, bestendige en tijdelijke prijskampen.
ALGEMEENE VERORDENING. 1. - Onder het toezicht van h et Algemeen Commissariaat van het Staatshestuur en op voorstel van het Comiteit van den Groep VII, zullen nationale of internationale bestendige of tijdeJijke prijskampen of betoogingen plaats hehben in een daarloe geschikt lokaal, gelegen in de omheining uer \Vereldtentoonstelling. De onderhavige verordenillg r egelt de algemeene inrichtillgsvoorwaarden van deze prijskampen en betoogingen. De bijzondere voorwaarden voor de inrichting van iederen prijskamp en van iedere betooging zijn vastgesteld door bijzondere verordeningen. 2. - De inrichting del' prijskampen en betoogingen is toevertrouwd aan bijzondere comiteiten waarvan de leden aangeduid worden, op voorstel del' bevoegde klassen, door het Algemeen Commissariaal van het Staatsbestuur en het uitvoerend Comiteit del' Maatschappij del' Tentoonstelling van Gent. De samenstelling uezer comiteiten wordt onderworpen aan ue goedkeuring van den Minister van nijverheid en arbeid en van den Minister vall landbouw cn openbare werken.
a. - De aanvragen tot inschrijving, opgemaakt op de formuul gevoegd bij dit programma, hoeven gcstuurd tc worden aan M. den Algemeenen Commissaris van het Staatsbestuur (Landbouwprijskampen), 14, Berlaimontstraat, Brussel. Er wordt uitzondering gemaakt voor de prijskampen in hoenderteelt. (Zie de bijzondere verordening van dezen prijskamp.) Alsook de ~ppervlakte noodig voor de uitstalling. 4. - De aanvragen tot inschrijving zullen de prijskampen vermelden waal'toe de verzendingen bestemd zijn. 6. - De afzendingen zullen gestuurd worden aan den Algemeenen Commissaris van het Staatsbestuur (Lanubouwprijskampen), Wederlandsche TentoonstelJing van Gent 1913, op de tijdstippen vastgesleld door de bijzondere verordening vall iederen prijskamp. 6. - Het kostelo08 vervoer per ijzerenweg zal toegestaan worden op het net van den Staat en van de Maatschappijen van Chimay, Noord-Belgie en Gent-Terneuzen,
-4zoowel he en als weer, aan de voorthrengsels van helgischen oorsprong, bestemd voor de prijskampen die zullen gezonden worden naar de Wederlandsche Tentoonstelling van Gent 1.913. De Maatschappij van den ijzerenweg Mechelen-Terneuzen int de volle taks bij de heenreis en verleent den kosteloozen terugkeer (bijzondere tarief n r 10). De vreemde voortbrengsels zullen vervoerd worden, zoowel op het net van den Staat als op dat del' maatschappijen die eene vergunning hebben in Belgie, hetzij met prijsvermindering van 50 t. h. zoowel bij de he en als bij de terngreis, hetzij tegen de volle prijzen del' internationale tarieven bij de heenreis en kosteloos bij den terugkeer, uitgezonderd de inning del' aanvullende onkosten. Er zullen ook tllksvermillderingen toegestaan worden aan deze voortbrengsels op de ijzerenwegen dar vreemde besturen. Het Algemeen Commissariaat zal aan de tentoonstellers drukwerken voor de verzendingen bestellen. De inschrijving dervreemde mededingers geschiedt door de tusschenkomst van den Commissaris del' natie waartoe ze behooren. 7. - Geen enkele verzending wordt toegelaten zoo ze niet voorafgaandelijk ingeschreven is en zoo ze niet aangeboden wordt gedurende de tijdruimte vastgesteld door de bijzondere verordeningen van de prijskampen. 8. - Teder mededinger voorziet in het he en en terugzenden van zijne colli's. Hij of zijn afgevaardigde is, daarenboven, gelast met het uitpakken, het uitstallen, het onderhoud en het terugzenden van zijne voortbrengsels. De personen afgevaardigd door den mededinger zu)]en voorzien zijn eener schriftelijke toelating van den belanghebbende. 9. - De inrichtende comiteiten zijn gelast, in gemeen overleg met het uitvoerend Comiteit del' prijskampen en betoogingen, met het aanduiden van de plaats voorbehouden voor de verzendingen. De deelnemers zijn gehouden hunne onderrichtingen na te leven. De inl'ichtende comiteiten mogen de aanneming weigeren del' colli's die hun schijnen niet te mogen tentoongesteld te worden. 10. - De plaatsen zijn kosteloos vergund aan de mededingers. Daze zijn gehouden de verordening van de Wederlandsche Tentoonstelling na te leven, also ok de orde- en politiemaatregelen die naderhand zouden genomen worden.
11. - leder mededinger die toegelaten is deel te nemen aan eenen prijskamp of a:1I1 eene betooging zal gehouden zijn zijne voorwerpen uitgestald te laten zoolang de prijskamp duurt, uitgenomen de uitzollderingen voorzien door de bijzondere verordeningen. 12. - Al de maatregelen zijn genomen om de bewaring del' voortbrengsels te verzekeren, maar het inrichtend Comiteit is verantwoordelijk noch voor de schade noch voor de verliezen voortvloeiende uit brandongeval of welkdanige oorzaak, noeh voor de diefstallen waargenomen, hetzij tijdens den ganschen duur van den prijskamp; hetzij tijdens het afsture n, de aankomst of het terugsturen der verzendingen. Geen verantwoordelijkheid wordt eveneens uit dien hoofde gedragen, noch door de Naamlooze Maatchappij der Tentoonstelling van Gent, noeh door de Samenwerkende Maatschappij van het Moderne Dorp, noch door het Aigemeen Commissariaat van het Staatsbestuur. 13. - De Jury der belooningen van iederen prijskamp wordt aangeduid door het Goevernement op voorstel del' bevoegde comiteiten. Voor de internationale prijskampen kunnen vreemde leden van de Jury benoemd worden op voorstel der commissarissen der betrokken landen.
14. - De Jury kan in afdeelingen verdeeld worden. Hare beslissingen worden genomen door geheime stemming en met de volstrekte meerderheid del' stemmen.
-515. _ Noch het getal noch de waarde der belooningen mogen gewijzigd worden zonder de toestemming van het inrichtend Comiteit van den prijskamp of van de betooging en . . De belooningen door de Jury voorgesteld zullen slechts definitief worden na de goedkeuring van het inrichtend Comiteit.
16. - Zullen uit den prijskamp gesloten worden, de tcntoonstellers die het ambt van jurylid zullen aanvaard hebben, hetzij als titularis, hetzij als bijgevoegde, en de tentoonstellers aan de Jury toegevoegd in hoedanigheid van deskundige indien ze de Jury bijgestaan hebben.
17.-De verzendingen voorgesteld huiten prijskamp zijn maar aangenomen met de uitdrukkelijke toelating van het inrichtend Comiteit.. 18. - Er zullen belooningen uitgereikt worden bestaande in diploma's en in geldpremien. 19. - Ieder geprimeerde tentoonsteller zal bovendien eene gedenkmedaille ontvangen. 20. - Het inrichtend Comiteit van den prijskamp beslist over al de gevallen die niet voorzien zijn in de onderhavige verordening en in de bijzondere verordeningen. De Algemeene Commissaris van het Staatsbestuur statueert. in 't laatste ressort, over de klachten. In geval er zich geen deelnemers zouden aanbieden in eenen prijskamp en in geval er eene Jury niet al de sommen zou benuttigen die tot hare beschikking zijn, mag de Algemeene Commissaris van het Staatsbestuur beslissen, op voorstel van het bureel van Groep VII, in gemeen overleg met het uitvoerend Comiteit der Naamlooze Maatschappij der Tentoonstelling van Gent, de beschikbare sommen te gebruiken voor bijgevoegde premien toe te kennen aan andere p~jjskampen. Gent, den 4 Maart 1913. Opgemaakt en voorgelegd door het Comiteit van de Groep VII :
De Secretaris, LEO VERSTRAETE.
De VOQr'.a-itter, Bon HERMAN DELLA FAILLE D'HUYSSE.
Goedgekeurt door het uitvoerend Comiteit der Naamlooze Maatschappij del' Tentoonstelling van Gent:
De Algemeene Bestuurders, J OZEF CASIER, EMIEL COPPIETERS, MAURITS DE SMET DE NAEYER. Gezien en aangenomen door het Algemeen Commissariaat van het Staatsbestuur :
De Algemeene Secretaris, JOHN B. STORMS.
De AZgemeene Commissaris van het Staatsbestuur, JAN DE HEMPTINNE.
Goedgekeurd : Brussel, den 4 Maart 1913.
De Minister van nijverheid en arbeid, ARMAND HUBERT.
De Ministe1' van landbouw en openbar'e werken, G. HELLEPUTTE.
-6-
GROEP VII.
LANDBOUW.
GROEPSCOMITEIT. Voorzitter : De heer della Faille d'Huysse (baron Herman), senator, voorzitter van de nationale maatschappij tot verbetering van het vee in Belgie, ondervoorzitter van het uitvoerelld comiteit van de tentoonstellillg, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Gent. Toegevoegd voorzitlel' : De heer Goossens, F., voorzitter van de provinciale commissie van landbouw van Brabant, toegevoegd voorzitter van groep VII aan de algemeene wereldtentoonstelling van Brussel in 1910, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Assche. Commissa1'is : De heer Legrand, Renaat, advocaat aan het beroepshof van Gent, commissaris aan de provinciale landbouwtentoonstelling van 1910, te Gent. Ondervoorzitters : De heeren Cartuyvels, Julius, eere-algemeen opziener van lanclbouw aan het Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, eere·leeraar aan de katholieke hoogeschool te Leuvell, voorzitter van het comiteit van klasse 39, te Brussel. Maenhaut, Julius, lid van de Kamer der volksvertegenwoordigers, voorzitter van den Landbouwersbond van het arrondissement Gent, voorzitter van de middenmaatschappij van landbouw van Belgie, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 40, te Lemberge. Melotte, Julius, nijveraar, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit der ldasse 31, te Remicourt. Proost, H., eere-algemeen bestuurder van landbouw aan het Millisterie van Landbouwen Openbare Werken, voorzitter van het comiteit van klasse 42, te Ceroux-Mousty. Secretaris : De heer Verstraete, Leo, advocaat aan het beroepshof van Gent, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 38, te Gent. Penningmeester : De heer Declercq, Renaat, nijveraar, handelaar in hop, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 41, Le Aalst. Secretaris van den groepscommissaris : De heer della Faille d'Huysse (baron Emmanuel), ingenieur, te Deurle. Ledrn: De heeren Bauwens, Lodewijk, aigemeen opziener aan het Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, ondervoorzitter van het comiteit der klasse 39, te Brussel. . Braconier, Ivan, voorzitter van" Union avicole de Liege ", ondervoorzitter van het comiteit cler onderklasse 37, te Modave. Chainaye, Lodewijk, ingenieur, lid van de hoogere beschermingscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 36, burgemeester, te Hoei. Clement, Karel, gemachligd beheerder, bestuurder van Nutricia, naamlooze vennootschap, ondervoorzitter van het comHeit van klasse 40, te Brussel. Collumbien, Alfons, leeraar aan de Staatslandbouwschool, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 36, te Gent.
-
7--
De heeren Dllmseaux, Ado}C, l'usteud hoogleeraar aau de Staatslandbouwschool, ondervoox';rlttel' van het comHeit van klasse 39, te Gembloers, ])e Baet·s, Knrel. wijnhouwer, voorzitter van de landbouwcornice van Hocilaart, ondervoorzitter van klasse 36, te La Hulpe, de Bethune (baron Lodewijk), lid van de Kamer del' volksvertegenwoordigers, voorzitter der Belgische syndikale karner voor bieenteelt, lid van de hoogere beschermingscornmissie, voorzitter van het comileit der onderklasse 41, ondervoorzitter van het corniteit del' klasse 41, te Aaist. De Bruyn, F., nijveraar, ondervoorzitter van het cornHeit van klasse 37, tc Denderrnonde. De Jaegher (E. H. Alfons), secretaris van het Hopverbond, ond ervoorzitter van het corniteit van klasse 41, te Poperinge. De Vuyst, P., algemeen bestuurder aan het Ministerie van LandIJouw en Openbare Werken, lid van de hoogere bescherrningscommissie, voorzitter van het comiteit van klasse 38, te Brussel. Everard (jon1l:er Florens), advocaat, voorzitter del' arbeidsbeurs van Sint-Gillis en van den onderlingen bijstand der werkrnanstuinen van Belgie, ondervoorzitter van het comiteit del' klasse 38, te Brussel. Everard (jonker Joris), secretaris van den hoogeren Iandbouwraad, bestendig afgevaardigde, ondervoorzitler van het corniteit van klasse 41, kasteel van Beauregard over Rochefort. Fraters, Leonce, ondervoorzitter van de middenrnaatschappij voor landbouw van BelgH), voorzitter van het comiteit del' klasse 37, te Rernaux par Wideumont en te Brussel. Gedoelst, Lodewijk, Ieeraar aan de Staatsveeartsenijschool, ondervoorzitter van het corniteit van klasse 40, te Ukkel. Gillain, Paul, metaalbouwer, onderl'oorzitter van het comiteit van klasse 35, te Antwerpen. Graftiau, Firrnijn, landbouwingenieur, bestuurder der naarnlooze vennootschap .. La Corbeille ", ondervoorzitter van het comiteH van klasse 57, te Wespelaer. Halleux, Desideer, voorzitter van het .. Verbond van bieenhouders van Condroz, Haspegouw en uitbreidingen ", ondervoorzitter van het comiteit van klasse 42, te Spa. Hubert, Carniel, bestuurder van het Staatslandbouwgesticht, lid van de hoogere bescherrningscornrnissie, ondervoorzitter van het corniteit van klasse 5, te Gernbloers_ Lonay, Alexander, opziener, bestuurder van het provinClinal1nndbouw'onderwijs van Henegouw, voorzitter van het wereldverbond VOOI' molol'lnndbouwl,uigen te Parijs, onderv()orzitter van den Bond voor de verbetel'ing van koloninal gerei, voorzitter van de afdeeling voor landbouw-, tuinbouw- en boschbouwgerei, gemachtigde van de Belgische maatschappij tot bevordering van rnechanische landbouw, lid van den raad tot verbetering van het vakonderwijs, ondervoorzitter van het comHeit van klasse 37, te Nimy lez-Mons_ Monsen P., pluirnveehouder, ondervoorzitter van het corniteit van de onderklasse 37, te Haine-Saint-Pierre. Polet, Leo, voorzitter van" Societe d'apiculture du bassin de la Meuse", ondervoorzitter van het comiteit van de onderklasse 42, te Villers-Saint-Simeon, over Liers. Poskin, Julius, leeraar aan het Staatslandbouwgesticht, ondervoorzitter van het comiteit van de onderklasse 42, te Gernbloers. Raeyrnaekers, Abel, landbouwingenieur, leeraar aan het Staatslandbouwgesticht, ondervoorzitter van het corniteit van klasse 38, te Gernbloers. Schreiber, C., algemeen bestuurder van landbouw aan het Minislerie van Landbouw en Open bare vVerken , voorzitter van het comiteit van kasse 5, te Brussel.
.
.',
-8De heeren Tollenaere, Fernartd, advocaat aan het beroepshof, voorzitter van het comiteit van klasse 37, te Gent. Van del' Linden, Arthur, landbouwingenieur, bestendige afgevaardigde van Oost-Vlaanderen, olldervoorzitter van het comiteit van klasse 5, te Goefferdinge. Van del' Vaeren, J., landbouwingenieur, doctor in natuurlijke wetenschappen, landbouwopziener aan het Ministerie van Landbouw en Openbare Werken, leeraar aan de kath()lieke hoogeschool te Leuven, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 5, te Brussel. Van Loo (baron Albrecht), nijveraar, lid van de hoogere beschermingscommiss ie, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 34, burgemeester, te Oostakker. Van Ohlendorfi' (baron August), nijveraar, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 35, te Antwerpen. Wauters, P., toegevoegd opziener aan het landbouwambt, ondervoorzitter van het comiteit van klasse 42, te Brussel.
-9-
COMITEIT DER KLASSE.
Klasse 40. -
DIERLIJKE LANDBOUWPRODUKTEN VOOR DE VOEDING .
Voorzitter: De heer Maenhaut, Julius, lid van de Kamer del' volksvertegenwoordigers, voorzitter van den landbouwersbond van het arrondissement Gent; voorzitter van de midden-landbouwmaatschappij van Belgie, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Lemberge. Ondervoorzitters: De heeren Clement, Karel, gemachtigd beheerde-bestuurder der naamlooze vennootschap " Nutricia ", te Brussel. Gedoelst, Lodewijk, leeraar aan de veeartsenijschool van den Staat, to Ukkel. Sec?'etaris : De heel' Smeyers, Frans, bestuurder aan het ministerie der kolollien, te Leuven. Penningmeester: De heel' Dumoulin, Frans, secretaris-penningmeester van de landbouwcomice van Etterbeek, te Etterbeek. Leden: De heeren Berger (priester), Nestor, secretaris van het landbouwersl'erbond van Henegouwen, te Edingen. Bredo,Hans-Rijkaard, veearts aangenomen door de Regeering, te Mcchelen. Collard.Bovy, Armand, landbouwingenieur, te Brussel. de Bousios (graaf), Baudouin, burgemeester te Hansbeke (Oost-Vlaanderen). de Kerchove, Abel, te Gent. de Kerchove d'Exaerde, Joris, burgemeester te Bellem. de Modave de Masogne, Arthur, mijningenieur, kasteel de la Neuve-Cour, langs Assesse. de Neve de Roden (baron), senator, te Waesmunster. De Ro, Eugeen, beheerder-Bestuurder del' naamlooze vennootchap Brouwerij en Melkerij van Haecht, te Haecht. Gillain, Pauwel, nijveraar, te Antwerpen. Hansoulle, Lodewijk, veearts, lid van den hoogeren landbouwraad, te Verviers. Hegh, Erniel, landbouwingenieur, bestuurder del' Revue generale agronomique en del' " Societe nationale de laHerie ", te Ukke\. Henrotte, Edmond, landbouwingenieur, te Luik, Hensel'al, Maurits, opziener belast met het bestuur van het laboratorium voor den gezondheidsdienst, te Brussel. le Grand, Julius, consul van Griekenland, voorzitter van het belgisch comiteit del' Tentoollstelling van Luxemburg in f904, te Gent. Marcas, Leo, leeraar aan het landbouwgesticht van den Staat, te Gembloers. Melotte, Julius, landbouwwerktuigmaker, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Remicourt. Mercier, Antoon, ingenieul', bestuurder van het aangenomen laboratorium van Virton, te Virton. Peers de Nieuwburg (baron), Leo, voorzitter del' Nationale zuivelmaatschappij, lid van de hoogere beschermingscommissie, te Oostcamp . Raquet, Hector, leeraar aan het landbouwgestichi van den Staat, te Gembloers. Rigaux Felix, landbouwingenieur, te Luik. Rooman d'Ertbuer, Julius, burgemeester van Laerne, te Gent. Theunis, August, leernar van de katholieke hoogeschool van Leuven, te Leuven.
-10 -
KLASSE 40
VOEDSTOFFEN VAN DIERLIJKEN OORSPRONG BESTENDIGE PRIJSKAMPEN.
INRICHTINGSCOMITEIT. Voorzitter : De heel' Maenhaut/Julius, lid van de Kamer del' volksvertegenwoordigers, voorzitter van den landbouwbond van Oost-Vlaanderen, voorziUer van de Centrale landbouwmaatschappij van Belgie, lid van het hoogere Besehermingscomiteit, te Lemberge. Ondervoorzitters : De heeren Clement, Karel, afgevaardigde beheerder-bestuurder vlln de naamlooze maatsehappij " Nutrieia ", te Brussel. Gedoelst, Lodewijk, leeraar aan de Veeartsenijsehool van den Staat, ondervoorzittel' van de Nationale zuivelmaatsehappij en a!gemeene schrijver van het Internationaal verbond van me!kerij, te Brussel. Schrijver : De heel' Smeyers, Franz, bestuurder in het ministerie van kolonien, te Leuven. Penningmeestm' : De heel' Dumoulin, Frans, schrijver-penllingmeester van de land· bouweomice van Etterbeek, te Etterbeek. Lid: De heel' Verstraeten, Leo. Raadgevende Zeden : De heeren Casier, Jozef, algemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit del' Tentoonstelling van Gent. Coppieters, Ernie!, a!gemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit del' Tentoonstelling van Gent. de Smet de Naeyer, Maurits, algemeene bestuurder van het uitvoerend Comiteit del' Tentoonstelling van Gent. Speeekaert, A!brecht, secretaris van het A!gemeene Commissariat van het Staatsbestuur.
BIJZONDER REGLEMENT EN PROGRAMMA. ART. 1. - Er wordt een prijskamp ingericht voor de beste produkten del' melkerij bekomen binnen de omheining del' Tentoonstelling. MT.2. - ·Worden ui lslui tend })eool'deeld de produkl e n bekom en hlnnon do omhoi· ni.ng del' Tenloooslelling, zooals : mell, , boter en aUe ander o molkerljpl'odukte n voorl· gebracht e n "oorbel'eicl tijdens cleo ganschen duur del' T e nloonstellillg or ten m!r1sle tijdens het tijdstip bepaald do a!' lIet ui~voerend Comitelt V(tll den prijsknmp.
-11ART. 3. - De Jury zal rekening houden met de kwaliteit der produk~en.• zal nazien of ze goed bewaard zijn en hoe ze aan den verbruiker aangeboden worden, hoeveel ze kQsten van-voortbrengst, enz.
AliT. 4. - De mededingers zuBen het uitvoerend Comiteit verwittigen wanneer de produkten voorbereid en wanneer de ltoeien gemolken worden. AliT. 5. - De prijskamp is nationaal. Elke voortbrenger van melk, fabrikant van booter, van kaas of andere producten uit melk vervaardigd mag aan den prijskamp deelnemen. AaT. 6. - Eene somme van 2,000 franken wordt ter beschikking der Juryleden gesteld om als premie toegekend te worden aan de verdienstelijkste mededingers. ART. 7. - De uitschrijvingen moeten gestuurd worden tot het Algemeen Commissariaat van het Goevernement, 14, Berlaimontstraat, te Brussel, v66r 1st • April 1913. -
I
,
