Vzpomínka na zemřelé. Svoboda je nesamozřejmá 17. listopad listopad Listopad Cena 5,00 Kč

Listopad 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Vzpomínka na zemřelé

Začátkem listopadu každoročně vzpomínáme na naše zemřelé. Usínající podzimní příroda, chladné a sychravé dny jakoby přirozeně navozují atmosféru pomíjivosti všeho, co nás obklopuje. Také lidský život, ač si to často nechceme připustit, směřuje ke svému závěru, jímž je odchod z tohoto světa. Zůstane zde vůbec něco po člověku, který odešel, nebo jsme jen v zajetí stálého koloběhu zrození a umíraní, do něhož na chvíli vstupujeme? Svátek všech svatých 1. listopadu, který je v mnohých evropských zemích dokonce volným dnem, nám před oči klade ty, kteří dokázali svůj život naplnit láskou k Bohu a k druhým lidem. Byli to lidé různých dob, různých kultur, králové i chudáci, lidé vzdělaní i velmi prostí. Spojovala je však všechny touha zvítězit nad vlastní sobeckostí, která nás lidi tolik spoutává, a snaha být zde pro druhé. V tom nám všem navždy zůstanou velkým vzorem k následování. To jediné, tedy láska v pravém slova smyslu, přetrvá navždy a nikdy nezanikne, protože je uložena u Boha jako poklad, který nepomíjí. Památka zemřelých 2. listopadu nás potom vede ve vzpomínce na naše blízké, kteří nás předešli na věčnost. Vyjadřujeme jim svou vděčnost a poděkování za všechno krásné a milé, co jsme společně prožili. Možná je také prosíme za odpuštění toho, co nebylo v našich vztazích dobré a co jsme nestačili napravit za jejich života. Pro nás křesťany pak je důležitá přímluvná modlitba za zemřelé, kterou jim vyprošujeme Boží odpuštění toho, co v jejich životě nebylo v pořádku.

Také u nás v Borovanech budeme vzpomínat na naše zesnulé. V úterý 2. listopadu bude v kostele v 18.00 hodin mše sloužená za všechny zemřelé. Při této mši jsou tradičně čteny prosby, které věřící předkládají Bohu a svěřují tak své zemřelé jeho milosrdenství. V neděli 7. listopadu pak bude na hřbitově tradiční dušičková pobožnost ve 14.00 hodin u hřbitovního kříže. Také letos zajistí Vincencké společenství na tuto pobožnost autobus, který bude přistaven v 13.30 před zámkem. P. Petr Plášil

Svoboda je nesamozřejmá 17. listopad 1939 – 17. listopad 1989 Svátek 17. listopadu nám chce připomenout, že svoboda není samozřejmostí, že je třeba o ni stále usilovat a někdy i bojovat, že máme odpovědnost za její zachování a podílíme se všichni na jejím vytváření. Svoboda není výsadou pro jednotlivce ani není anarchií, kde si každý dělá co chce. Svoboda znamená také respektování rovných práv druhých a jejich obhajování, protože svoboda je nedělitelná. Historická výročí nemusíte zrovna milovat, ale v případě obou listopadů pravděpodobně každý pocítí jejich zvláštní lidskou hodnotu. Netýkají se institucí, ale mladých lidí, kteří byli ochotni preferovat ideály nad své bezprostřední profesní a kariérní zájmy. Plné zdůvodnění, proč právě 17. listopad byl prohlášen za „Den boje za svobodu a demokracii“, je mnohým méně známé. Důvodem k tomu nebyl jen tento den r. 1989, ani nebylo náhodou, že tehdy právě 17. listopadu vysokoškolští studenti vystoupili proti komunistické totalitě. Události listopadových dnů roku 1989 jsou známy široké veřejnosti a jsou poměrně často diskutovány. Ve stínu sametové revoluce proti komunistické diktatuře tak zůstává hrdinství českých studentů z roku 1939.

Podzim 1939 znamenal první masovější náznak odporu proti nacistické okupaci českých zemí. I přes varování a výhružky se 28.10.1939 uskutečnily v Praze demonstrace v rámci připomenutí vzniku Československé republiky. Německá policie proti studentům násilně zasáhla, smrtelně zraněn byl medik Jan Opletal. Jeho pohřeb byl další protiněmeckou manifestací. Napětí vyvrcholilo 17. listopadu, kdy jednotky gestapa a SS přepadly brzy z rána všechny studentské koleje. Více než 1200 studentů bylo zatčeno a odvlečeno do koncentračního tábora v Oranienburgu, 9 studentů a představitelů studentského hnutí bylo v ruzyňské věznici bez soudu popraveno. České vysoké školy byly uzavřeny až do konce války. Tento hrozný čin nacistů otřásl světem a 17. listopad se od roku 1941 ve světě slaví jako „Mezinárodní den studentstva“. Při příležitosti státního svátku si Vás dovolujeme pozvat na Koncert dechového kvintetu z Českých Budějovic, který se koná v obřadní síni radnice ve středu 17. listopadu v 17 hodin. (AS)

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Zápis z jednání rady města Borovany ze dne 5. 10. 2004

Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Uzavření smlouvy na pronájem kulturního sálu v Borovanech. 3. Informaci o postupu jednání ve věci mimosoudního vyrovnání komunikace na parcele č. 36/56 v k.ú. Borovany. 4. Požadavek na pronajímané prostory pro potřeby živnosti (výroba historických replik) s tím, že bude nabídnut k využití prostor v bývalém domě dětí. 5. Informaci starosty o postupu záručních oprav U rampy. 6. Nabídku ZOD Borovany možnosti exkurze 14. 10. do zemědělského podniku, kde se provádí separace kejdy. Zúčastní se 2-3 členové rady a tajemník MěÚ. 7. Změnu užívání starého kravína v Borovanech z původních 99 dojnic a 30 telat na stáj pro 50 telat do stáří 70 dnů. 8. Informaci, že SDH Borovany nedostal příspěvek Jihočeského kraje na vybavení, ale že příspěvek ve výši 82 tis. korun získalo

město, takže může dojít k plánovanému pořízení vybavení pro zásahovou jednotku. 9. Vysokou pravděpodobnost rekonstrukce Nádražní ulice v roce 2005. Vzala na vědomí kroky starosty k zajištění financování ze strany města a souhlasí s potvrzením pro krajský úřad, že město je připraveno uhradit stavební objekty mimo vlastní komunikaci. 10. Stížnost občanů Hluboké na uzavření cesty Novým Dvorem. Bylo konstatováno, že tento postup neodpovídá stanovisku města ze 6. 1. 2004, a proto bude vlastník vyzván k okamžitému zprůjezdnění cesty. Rada města schválila 1. Návrh kulturní komise na příspěvky ve smyslu „Zásad poskytnutí příspěvku z rozpočtu města“ pro Aikido, RAK a ing. Kazimoura. Ukládá jednat o výši příspěvku pro TJ a Golf klub. 2. Zásady pro výběrové řízení na stavbu ZTV v Polní ulici a „nad nádražím“. 3. Převod Smlouvy o nájmu bytu s následnou koupí pro byt č. 7 v domě čp. 596 na Hlubocké. 4. Program jednání zastupitelstva města svolaného na 21. 10. 2004. 5. Znění smlouvy na zajištění činnosti TDI pro stavbu „Opravy budov v areálu zámku“ a zmocňuje starostu k jejímu podpisu.

listopad 2004 6. Podmínky smlouvy na propagaci města v turistické publikaci Třeboňsko, vydávané nakladatelstvím David a Soukup. Rada města projednala 1. Zápis z jednání komise ŽP a v této souvislosti doporučuje zastupitelstvu města schválit vstup města Borovany do sítě „Zdravých měst“. 2. Podnět občanů z Vodárenské k dopravní situaci a doporučuje jej předložit projektantovi studie rekonstrukce této ulice. 3. Nabídku na prodej pozemku v Polní ulici s tím, že nabídku registruje, ale z důvodu finanční náročnosti příštího roku nemůže město zatím koupi realizovat. Rada města rozhodla Zveřejnit záměr prodeje pozemků: - v k.ú. Borovany, část p.p.č. 1842/12 o výměře cca 150 m² a p.p.č. 2921/5 o výměře cca 102 m² - v k.ú. Vrcov p.p.č. 955/6 o výměře 144 m² a doporučuje zastupitelstvu města jejich prodej Rada města doporučila Zastupitelstvu města prodej těchto nemovitostí v k.ú. Borovany - p.p.č. 2300/5 - p.p.č. 2300/6 - garáž číslo jednotky 353/11 v domě čp. 353 Na Výsluní za vyšší nabídku

Usnesení zastupitelstva města dne 21.10. 2004 Zastupitelstvo města bere na vědomí 1. Informaci o plnění minulých usnesení. 2. Informaci o hlavních investičních akcích roku 2005. 3. Informaci o nákladech odpadového hospodářství a schválilo záměr zvýšení poplatku za provoz systému hospodaření s odpady. Ukládá předložit na příštím zasedání novelu příslušné vyhlášky. 4. Informaci o financování opravy kašny v zámku a rozhodlo o poskytnutí daru Borůvce Borovany ve výši 30 tis. korun. 5. Usnesení kontrolního výboru a ukládá mu provést kontrolu stavu soukromých i obecních nemovitostí v tom smyslu, jak působí na vzhled města. Osadním výborům ukládá provést stejnou kontrolu v osadách. 6. Informace z jednání rady města. Zastupitelstvo města schvaluje 1. Rozpočtovou změnu č. 2/2004, kterou se snižuje plánovaný schodek rozpočtu na 3,3 mil. korun. 2. Přidružené členství města Borovan v Národní síti Zdravých měst 3. Zveřejnění záměru prodeje p.p.č. 655/1, 655/3 a 656 v k.ú. Radostice, jako způsobu zjištění četnosti zájemců a tržní hodnoty pozemků. 4. Zásady označování a oceňování zbytkových parcel. 5. Převody nemovitostí: PRODEJ z vlastnictví města

v k.ú. Borovany 2 – p.p.č. 2300/5 o výměře 798 m za kupní 2 cenu 490 Kč/m – p.p.č. 2300/6 o výměře 738 m2 za kupní 2 cenu 490 Kč/m – část p.p.č. 1842/12 o výměře cca 150 m2 dle budoucího zaměření za kupní cenu 244 2 Kč/m . 2 – p.p.č. 2921/5 o výměře 102 m za kupní 2 cenu 50 Kč/m . – garáž č.j. 353/11 v domě č. 353 Na Výsluní v Borovanech prodat vzhledem k převisu poptávky vyšší nabídce s tím, že vyvolávací cena je 65 tis. Kč v k.ú. Vrcov 2 – p.p.č. 955/6 o výměře 144 m za kupní 2 cenu 30 Kč/m . KOUPĚ do vlastnictví města v k.ú. Borovany 2 – p.p.č. 303/1 PK o výměře 1051 m za 2 kupní cenu 80 Kč/m a uhrazení daně z převodu nemovitosti 2 – p.p.č. 2276/2 o výměře 1938 m za cenu 2 50 Kč/m 6. Zásady mimosoudního vyrovnání záležitosti parcely č. 36/56 pod komunikací do sídliště Budějovická v Borovanech. 1. Budou současně předloženy a podepsány smlouvy o všech níže uvedených ujednáních. 2. Město smění své pozemky č. 36/55 a 1842/8 v k.ú. Borovany za pozemek 36/56 bez finančního dorovnání.

3. Město uzavře smlouvu o zřízení bezplatného věcného břemene ve prospěch každého příštího vlastníka pozemku p.č. 555 v k.ú. Borovany týkajícího se práva cesty přes pozemek č. 555/10 v k.ú. Borovany podle vyznačení GP ing. P. Havrdy z 18. 4. 2002 a dále břemene vedení a údržby drenážního odvodnění podél západní stěny čp. 46 a to v šíři 1 m z parcely stp.č. 36. 4. Vlastník pozemku č. 36/56 se vzdá práva zpětného nájemného z pozemku. 7. Jednací řád osadních výborů. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. Požádat o půjčku od Jihočeského vodárenského svazu na rekonstrukci vodovodu a kanalizace v Nádražní ulici. 2. Vyhovět žádosti o prodloužení termínu zahájení stavby RD na p.p.č. 2983/50 v k.ú. Borovany s tím, že stavbu zahájí nejpozději do 30. 4. 2005. 3. Uložit osadním výborů provést inventarizaci využívání a stavu obecních budov v osadách a určit konkrétní odpovědnost za jednotlivé prostory. Zastupitelstvo města souhlasí S prozatímním vedením cest v okolí Nového Dvora do doby jejich vlastnického vypořádání, pokud osadní výbor nepředloží zásadní výhrady.

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

OZNÁMENÍ

o době a místě konání voleb do Zastupitelstva Jihočeského kraje Starosta města Borovany podle § 27 zákona č. 130/2000 Sb., o volbách do Zastupitelstev krajů ve znění pozdějších předpisů oznamuje: 1. Volby do Zastupitelstva Jihočeského kraje se uskuteční dne 5. listopadu 2004 od 14.00 do 22.00 a dne 6. listopadu 2004 od 8.00 do 14.00. 2. Místem konání voleb do Zastupitelstva Jihočeského kraje •

•

•

•

•

v okrsku č. 1 je místnost pro konání voleb: Přístavba radnice, Žižkovo náměstí 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany v okrsku č. 2 je místnost pro konání voleb: Přístavba radnice, Žižkovo náměstí 107 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Borovany v okrsku č. 3 je místnost pro konání voleb: Budova osadního výboru čp. 29 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Hluboká u Borovan v okrsku č. 4 je místnost pro konání voleb: Budova osadního výboru čp. 21 pro oprávněné občany s adresou místa pobytu Vrcov v okrsku č. 5 je místnost pro konání voleb: Budova osadního výboru čp. 6 pro oprávněné občany s adresou místa pobytu Radostice

v okrsku č. 6 je místnost pro konání voleb: Budova osadního výboru pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Trocnov • v okrsku č. 7 je místnost pro konání voleb: Budova osadního výboru čp. 10 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Dvorec • v okrsku č. 8 je místnost pro konání voleb: Budova bývalé základní školy čp. 53 pro oprávněné občany s adresou místa trvalého pobytu Třebeč •

3. Oprávněnému občanovi bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svou totožnost a státní občanství České republiky (platným občanským průkazem nebo cestovním pasem České republiky). 4. Každému voliči budou dodány 3 dny před dnem voleb do Zastupitelstva Jihočeského kraje hlasovací lístky. Ve dnech voleb do Zastupitelstva Jihočeského kraje volič může hlasovací lístky obdržet i ve volební místnosti.

Borovanské léto očima turistů Koncem října se uzavřely k zimnímu odpočinku dveře většiny turistických památek, a tak nastává čas zhodnocení letošní turistické sezóny. Již druhým rokem je v letních měsících denně v provozu informační centrum města v přístavbě radnice. Jeho návštěvnost nelze srovnávat např. s Novými Hrady, kde je pohyb turistů opravdu značný, denní návštěvnost se pohybovala okolo 50 osob. Studenti/brigádníci v „Ičku“ byli zároveň průvodci při prohlídkách kostela, kaple a lapidária (317 návštěvníků oproti loňským 193). Největší zájem byl o turistické známky kláštera, které město nechalo vyrobit těsně před hlavní sezónou. Od poloviny července se infocentrum zařadilo do seznamu pohádkových kanceláří Jihočeského pohádkového království a zájemci dostali do vandrovní knížky nové razítko Borovan s kaprem Jakubem Borůvkářem. Na co se ptali návštěvníci nejčastěji? Kde máme zámek a kde klášter (většinou hledají dva různé komplexy budov), kde je možné ubytování, kde je dobré koupání, jakým směrem je Soukromý skanzen, kdy jede autobus… Všichni hledají veřejné WC, cizinci směnárnu, dovolenkáři cukrárnu s kavárnou, cyklisti servis. Posledně jmenovaných je u nás v létě naprostá převaha, na kole jezdí rodiny s dětmi i senioři. Město je výchozím bodem cyklotras č. 1097 (do Třeboně), č. 1121 (do Kamenného Újezdu), č. 1123 (do Žumberku), vede tudy cyklotrasa č. 1050 (z Českých Budějovic do Nových Hradů). Jižní Čechy již získaly mezi návštěvníky nový přívlastek – cyklistický ráj. V příští turistické sezóně povede přes Borovany nová linka cyklobusů Jihotrans. Cyklisté budou tvořit převážnou část letních návštěvníků, tak doufejme, že se v Borovanech v budoucnu vyplatí a uživí i cykloobchod včetně servisu, po kterém výletníci-kolaři často pátrají. (AS)

3

Má kandidatura do krajského zastupitelstva Zase jsou před námi volby – tentokrát do krajského zastupitelstva – a zase se ozývají hlasy „k čemu to je dobré, stejně to nemá cenu, volit nepůjdu “. Kraje ale ukázaly, jak jsou důležité pro obce, protože jimi prochází stále více peněz, a vůbec i pro každého z nás, protože na kraji se rozhoduje o silnicích, školách, nemocnicích, sociální péči a mnoha dalších věcech, které se každého z nás dotýkají. Proto je důležité, kdo v krajském zastupitelstvu rozhoduje a zda tam máme svého zástupce. Být u toho, kde se rozhoduje, kde jsou informace, kde je možné získat peníze pro město – to jsou důvody mého kandidování v krajských volbách. Nechci odejít z Borovan, naopak chci nadále v Borovanech starostovat a ještě lépe starostovat – to je být městu prospěšný svým působením v krajském zastupitelstvu. Moje šance závisí na získání osobních preferencí. A proto si v této situaci dovoluji obrátit se k borovanským voličům, kteří nejsou jednoznačně rozhodnuti pro některou volební stranu, s prosbou a výzvou pojďte přesto volit a dejte preferenční kroužek k mému jménu na kandidátce KDU-ČSL. Nežádám o to z osobních důvodů, ale žádám v zájmu města, protože případné zvolení je pro mne jen prací navíc. Pokud Vám záleží na prosperitě města, můžete tomu pomoci svým hlasem pro mne. Není třeba mít obavy, že to bude na úkor města. Když uvážíme mé další funkce např. jako předsedy Sdružení Růže či v předsednictvu Jihočeské Silvy Norticy, pak díky jim už Borovany leccos získaly. Získají-li ještě něco navíc, záleží také na Vás a Vašem hlasu pro mne v krajských volbách. Za projevenou důvěru předem děkuji. (P.R.) Stanislav Malík

Ztráty, nálezy n Dne 15.10.2004 byla odcizena

služební průkazka č. 19 zaměstnanci MěÚ Trhové Sviny znějící na jméno Beníšková Alena. Je možnost zneužití tohoto průkazu. n Během drakiády se na louce pod

školou našel fotoaparát. Je uložen na sekretariátu MěÚ.

4

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Život a zánik břízy Ján Krivák Černobílá štíhlá bříza rostla kousek od cesty, proudila v ní svěží míza jako v žilách nevěsty. Přišla na svět snad jen proto, by krášlila okolí, kdo chtěl získat její foto, sliboval jí cokoli. Hladíval ji něžný vánek, ba i vítr bouřlivák, měla z toho hladký spánek a sny jako s medem mák. Kolemjdoucím vždy mávala zelenými lístečky, šťastnou cestu jim tak přála k řece i na kopečky… Ráda by tu s námi žila a snila svůj nový sen, jenže nebes zvláštní síla srazila ji do kolen. Nad krajinou se zjevil mrak, jenž změnil nebe v peklo, blesk – nelítostný zabiják šleh břízku – až v ní heklo! Pohlédla k mokré obloze, šeptajíc z poslední síly: Pro mě teď už neplač, Bože! Tvé slzy jsou krokodýlí!...

listopad 2004

Skládka Růžov se mění v komplexní centrum nakládání s odpady Vstupem ČR do Evropské unie se mění pohled na nakládání s odpady od pouhého ukládání na recyklaci a využití maximálního množství produkovaných odpadů. Proto město Borovany, obec Ledenice a společnost Marius Pedersen a.s. – akcionáři společnosti Růžov a.s. provozující skládku Růžov, směřují své investiční a environmentální záměry k zajištění plně funkčního zabezpečeného centra nakládání s odpady, jak mimo jiné uvádí závazná část plánu odpadového hospodářství Jihočeského kraje. Záměr lze popsat následujícími základními body: 1. zajištění možnosti likvidace nevyužitelných komunálních odpadů v části těžebny společnosti Calofrig a.s. Borovany na řízené a zabezpečené skládce Růžov v souladu požadavky ČSN, platné legislativy ČR a směrnicí EU, a to v zájmovém území vyhrazeném v těžebně, určeném k následné sanaci (doskládkování chybějících kubatur s následnou rekultivací) a zaneseném v územním plánu obce Ledenice jako skládkový prostor. Tedy rozšíření I. etapy skládky na území vyčleněném pro skládku od roku 3 1997 o 1.000.000 m , tj. zajištění řádné likvidace odpadu na řízené skládce do roku 2037. 2. zřízení kompostárny pro možnost následného využití biologicky rozložitelných odpadů (zelených odpadů) 3. vybudování dekontaminační plochy k biologickému odbourávání kontaminovaných zemin pro následné použití vyčištěných materiálů při rekultivaci skládky Růžov

4. odplynění skládky Růžov s využitím jímaného bioplynu k výrobě elektrické energie dodávané do veřejné sítě 5. ostatní služby spojené s nakládáním s odpady provozované společností Marius Pedersen a.s. v areálu skládky Růžov (třídění a lisování vytříděných odpadů – sklo, plasty, papír, …atp.) Pro popsaný záměr byla zpracována dokumentace hodnotící veškeré aspekty a vlivy na životní prostředí. Je zřejmé, že nakládání s odpady bude vždy velmi sledovaná a důležitá součást našeho života, proto považujeme za velmi přínosné veřejné projednání popsaného záměru, kde budou diskutována a objasněna všechna teoretická rizika a na druhé straně také výhody a způsoby eliminace těchto rizik; environmentální dopady a finanční výhody záměru na obyvatele Borovan a Ledenic. Zmíněná dokumentace o vlivu záměru na ŽP, tzv. E.I.A. již zohledňuje veškeré připomínky dotčených orgánů státní správy a ekologických iniciativ. V nejbližších dnech bude tato dokumentace předložena k posouzení Ministerstvu životního prostředí, zpracovateli oponentního posudku a postoupena k veřejnému projednání. Věříme, že každého občana zajímá skutečný stav věcí (záměru) a ne jen povrchní informace vytržené z kontextu. Proto se připojujeme k pozvání na veřejnou diskusi o popsaném záměru, jež by se měla konat ve čtvrtek 25. listopadu od 18 hodin v zasedací síni přístavby borovanské radnice. Přesvědčte se osobně o záměru společnosti Růžov a.s. při společné diskusi. V úctě Ing. Jiří Pražák, ředitel Růžov a.s.

Skládku komunálních odpadů Růžov čeká rozšíření! Většina z lidí, kteří projížděli v posledním čase okolo skládky komunálních odpadů v Růžově, byli jistě překvapeni, jak rychle se zaplnila. Už je zde více než 190 tisíc tun odpadu, přičemž kapacita první etapy, 230 tisíc tun, bude brzy vyčerpána. Provozovatelská společnost Růžov a.s. proto přichází s návrhem na rozšíření. Ve výhledu, tak jak bylo v létě představeno, by skládka měla mít celkovou kapacitu 3 miliony tun. Schválně si toto číslo podělte roční produkcí odpadů průměrného obyvatele ČR, která vloni dosáhla 453 kilogramů. Nebo plánovaným ročním množstvím 25 000 až 27 000 tun, které mají i nadále končit na skládce. Kromě rozšíření skládky plánuje společnost Růžov a.s. i vybudování biodegradační technologie pro zeminy znečištěné ropnými látkami a kompostovací plochu. Co to všechno může přinést Borovanům a co nejbližším sousedům? Kromě přínosu do radničních pokladen a vyřešeného problému kam s odpadem jsou tu též rizika, která je nutno diskutovat. Skládka je plošným zdrojem emisí i prachu, musí být zajištěna dokonalá, dlouhodobá izolace proti únikům výluhových vod, musí být eliminováno nebezpečí požáru. Svá rizika má i biodegradační technologie a její kapacita spolu s kompostováním přinese i navýšení nákladní dopravy. Na řadu otázek by měl odpovědět probíhající proces hodnocení vlivů na životní prostředí, který je ze zákona veřejný a slouží právě k hledání řešení, jak rizika co nejlépe ošetřit. Jeho první letní etapa proběhla během léta bez většího zájmu obyvatel, reagovaly jen samosprávy, zodpovědné úřady a občanská sdružení. Nyní během listopadu se již dle příslibu provozovatele skládky Růžov a.s. budeme moci seznámit s výsledky hodnocení vlivů na životní prostředí, jak je zpracovala firma EMPLA z Hradce Králové. Protože se skládkou tuhých komunálních odpadů tu budeme muset žít velmi dlouho, měla by se stát tématem veřejné diskuse. Místní organizace Strany zelených pro Vás proto zorganizovala besedu o všem, co souvisí s budoucností skládky. Koná se ve čtvrtek 25. listopadu od 18 hodin v zasedací síni přístavby borovanské radnice. Diskutovat budete moci se zástupci provozovatelské společnosti Růžov a.s., představiteli města i nevládních organizací, které se věnují odpadům. Snažíme se zajistit i účast odborníků na rizika skládek a biodegradaci a přijet by měl i zpracovatel dokumentace hodnocení vlivů na životní prostředí. Přijďte, týká se to i Vás! Edvard Sequens

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Mateřská škola Borovany • MŠ ještě jednou děkuje všem rodičům, kteří se zúčastnili brigády na odvoz „kačírku“

na zahradě MŠ.

• V MŠ proběhly tyto akce:

5

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí n

Jiřího Koláře, nar. 01.09.2004, bytem Hluboká u Borovan

Zlatou svatbu oslavili: před padesáti lety uzavřeli v Borovanech manželství

- navštívilo nás v MŠ divadlo s pohádkou Malá čarodějnice - děti shlédly výlov rybníka Spoláku

• Na co se těšíme?

n

- na divadélko, které přijede do MŠ s pohádkou „Jak si víla našla kamarádku“ - na zahájení adventu v MŠ – výroba výzdoby, věnců a svícnů

n

16.10. manželé Miroslava a Jan Šťastných, bytem Borovany, Nová 311 manželé Marie a Stanislav Krejčovi, bytem Borovany, Nová 302 /s nimi ještě manželé Koubovi z čp. 30, kteří se bohužel tohoto jubilea nedožili/ 30.10. manželé Marie a Jan Frojdovi, bytem Borovany, Nádražní 289

Ještě jednou všem srdečně gratulujeme. Při této příležitosti znovu připomínáme, že výročí uzavření manželství můžeme zjistit pouze u manželství, která byla uzavřena v Borovanech, u ostatních výročí manželství jsme odkázáni na informaci z řad rodinných příslušníků jubilantů. Jubilanty zapíšeme do pamětní knihy, přijdeme pogratulovat do rodiny nebo rádi jubilanty přivítáme v obřadní síni radnice. Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n n n

panu Josefu Křiváčkovi z Vrcova panu Karlu Brožovi z Borovan paní Pitzerové Zdeňce z Borovan

k 80. narozeninám n

Manželé Krejčovi oslavili 50 let společného života

n

Zdravotně postižení ZO Borovany – Ledenice

• V listopadu oslaví své životní jubileum 70 let naše členky pí Květa Pavelcová z Vrcova a pí Eva Tušlová z Borovan. Děvčata: žijte tak, ať nikdy nelitujete, hodně zdraví, štěstí, lásky ať se vám nedělají vrásky. Přejí členové. • Zveme členy na výroční členskou schůzi do hasičárny 12. listopadu od 14 hodin. Schůzi zahájí vystoupení dětí z družiny ZŠ s vedoucí pí J. Jindrovou. V programu zdravotní přednáška dr. Mračka. Srdečně zve výbor.

wwwwwww

Touto cestou děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli dne 30.9.2004 naposledy rozloučit do smuteční síně krematoria s paní Marií UHLÍKOVOU z Hluboké u Borovan. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti. Rodina Uhlíkova

k 85. narozeninám n

Děkujeme Vám všem, kteří jste se zúčastnili rozloučení s paní Marií BRAUNFUCHSOVOU. Děkujeme za vyjádření soustrasti a květinové dary. Manžel, děti a vnoučata

wwwwwww Děkujeme Vám všem, kteří jste doprovodili na poslední cestě mého manžela Václava HAVLA. Rovněž děkujeme za květinové dary a projevy soustrasti nad jeho odchodem. Růžena Havlová s rodinou

paní Růženě Břečkové z Borovan

k 87. narozeninám n

paní Ludmile Hanzalové z Borovan

k 91. narozeninám n

paní Marii Klímové z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili: n

Poděkování

Děkujeme Vám všem, kteří jste se přišli rozloučit s panem Františkem VAVREINEM. Rovněž děkujeme za projevy soustrasti a květinové dary. Rodina Vavreinova

paní Ludmile Svobodové z Borovan paní Věře Benhákové z Borovan

n n

n n n

s paní Marií Uhlíkovou, posl. bytem Hluboká u Borovan, která zemřela ve věku 73 let s panem Pavlem Křížem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 56 let s panem Františkem Vavreinem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 74 let s paní Kateřinou Březinovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 81 let s paní Marií Braunfuchsovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku 75 let s panem Daliborem Baštýřem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku 57 let Alena Stehlíková, matrikářka

6

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

listopad 2004

Tipy na výlet, za kulturou

Divadélko KOS Vás zve na pohádku pro děti od 3 do 10ti let

JAK SE LÉČÍ PRINCOVÉ Spokojenému království vládne dobrá královna. Kdo však po ní usedne na trůn, když jeden princ je Fintil a druhý Škudlil? Pošle královna své syny do služby k Bábince Sušilce – ta snad princovské neduhy vyléčí – zvlášť když jí diváci pomohou. Neděle 14.11.04 v 16.00 hod. v kulturním sále Borovany. Vstupné 20 Kč.

Profesor Sokol v Borovanech

Adventní koncert Evy Pilarové 26.11. v 19.30 hodin v divadle J. K. Tyla v Třeboni vstupenky zakoupíte v Informačním a kulturním středisku v Třeboni (Masarykovo nám.), tel. 384 721 169 nebo si je můžete rezervovat v infocentru na radnici tel. 387 001 351.

Čas adventu se blíží Společné vázání adventních věnců se stalo již tradiční akcí Klubu tradic. Letos se uskuteční v přístavbě radnice v pátek 26. 11. v 17 hodin. Přineste si základ věnce (ze slámy nebo z polystyrénu), nůž, mašle, svíčky (pokud budete zdobit věnec na stůl). O zkušenosti s aranžováním se podělí lektorka Helena Salvová. Další akcí Klubu tradic bude zdobení perníčků před mikulášskou nadílkou – ve čtvrtek 2.12. od 17 hodin v přístavbě radnice. A jak to bude s příjezdem Ježíškovy pošty a rozsvícením vánočního stromu? Zveme vás všechny v neděli 28.11. na náměstí před radnici, kde si v 17 hodin zazpíváme koledy s dětmi, které také rozsvítí vánoční borovici. Za dětmi přijede Ježíškův posel (pošťák), kterému děti mohou předat svá napsaná a nakreslená přáníčka Ježíškovi. Máte-li chuť účinkovat v Živém Betlému, (malí i velcí), přihlaste se, prosím na tel. 776 324 992.

(AS)

Na návštěvu k sousedům – adventní naladění A zase nám přichází zima, dny jsou kratší, venku je sychravo a člověk se ani nenaděje a jsou tu Vánoce. Ale nespěchejme tolik, myslím, že by bylo škoda zapomenout na ten krásný předvánoční čas. Možná, že namítnete, copak že je to za krásný čas, když je potřeba vše naklidit, nakoupit dárky, napéct... samý shon a starosti. V tomto případě bych vám doporučila navštívit město Weitra 27. a 28. listopadu. V těchto dnech se zde v čase od 9 do 18 hodin koná weiterský advent. Celé město je naplněno nádhernou atmosférou, vše je krásně nasvícené, odevšad se line příjemná vůně a hudba. Při této příležitosti budete mít možnost navštívit také zámek, celý víkend je totiž plný nejrůznějšího zboží a výrobků – prodávají se zde sýry, vánoční dekorace, obrazy, pečivo, keramika, svíčky, adventní věnce, prezentují se zde firmy a nabízejí své produkty. Adventní trh je umístěn také na náměstí a v uličkách sta-

rého města. Sobotní večer Vás ve farním kostele přenese už do doby vánoční, protože zde v 19 hodin zazní Vánoční mše „Hej mistře“ od Jana Jakuba Ryby v podání chrámového sboru z Velešína a orchestru Jihočeského divadla. V muzeu staré textilky bude nainstalována mimořádná výstava „Pod betlémskou hvězdou – příběh o jesličkách“, která bude veřejnosti přístupna každý víkend v adventu. Já osobně jsem atmosféru weiterského adventu zažila loňský rok a vřele ji všem doporučuji, určitě se vám podaří zapomenout na spěch předvánoční doby a načerpáte inspiraci, jak si zpříjemnit a prožít advent i u vás doma. A ještě něco, nezapomeňte si vzít s sebou fotoaparáty a pořídit pěkné snímky, které potom můžete zaslat k nám do soutěže. (Více o soutěži v článku Pomozte vytvořit přeshraniční fotografickou výstavu) J. Oesterreicher Malíková, PIC SR

Naši občané budou mít příležitosti si 19. listopadu poslechnout a pobesedovat s jednou z významných českých osobností současnosti. Stačí jen připomenout, že byl po revoluci místopředsedou Federálního shromáždění, pak ministrem školství, kandidátem na prezidenta a nyní je děkanem fakulty humanitních studii University Karlovy. Osobnosti takového formátu je příjemné poslouchat na jakékoliv téma. U nás v obřadní síni radnice 19.11. od 18 hodin promluví Prof. Jan Sokol PhDr., CSc. na téma Odpovědnost a společnost. Věříme, že Borovanští využijí této příležitosti v hojném počtu a dokáží vytvořit tak skvělé naslouchající a diskutující shromáždění, které naposledy obdivoval při své přednášce prof. Tomáš Halík. (SM)

Připravujeme zájezd do Vinohradského divadla v Praze Lásky paní Katty s Jiřinou Bohdalovou v hl. roli

• pátek 17. prosince • zajištěna autobusová doprava z/do Borovan

v 15.00 hod. (200 Kč)

• ceny vstupenek od 60 Kč do 180 Kč (podle

míst)

• objednávky přijímá infocentrum

- Alena Seberová, tel. 387 001 351

Lásky paní Katty Pro svou syrovou životnost, plastické vykreslení postav a jadrný humor je irská dramatika v posledních letech u českých diváků mimořádně oblíbena. Jsme přesvědčeni, že tomu tak bude i při uvedení hry známého dramatika Briana Friela. Katty jako mladá holka utekla z domova a nyní se po dvaapadesáti letech rušného i krušného života vrací z Ameriky zpět do Irska. Touží žít konečně doma, v rodině svého bratra, uprostřed lidí, které má ráda. Její iluze se však střetne s upjatým životním stylem rodiny, na kterou svou svobodomyslnou povahou zapůsobí jako smršť. Důsledek se brzy dostaví: bratr jí těsně před Vánocemi zařídí ubytování v domově seniorů, „chudobinci či starobinci“, jak to nazývá ona. Ani tady se Katty nedokáže vzdát své živelnosti. Režisér inscenace Vladimír Strnisko s Jiřinou Bohdalovou naposledy spolupracoval při úspěšné inscenaci Divadelní komedie. Hrají: Jaroslav Satoranský, Jana Hlaváčová, Pavel Batěk, Jiřina Bohdalová, Viola Zinková j.h., Oldřich Vlach, Věra Kubánková j.h., Jaroslav Kepka, Věra Bublíková j.h., Andrea Elsnerová. (AS)

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

7

Kalendář akcí na listopad VÝSTAVY: v

2.11. úterý

17,30 h

Vernisáž výstavy SRÍ LANKA - PERLA INDICKÉHO OCEÁNU

infocentrum

v

3. – 30.11.

9 – 15 h

SRÍ LANKA – PERLA INDICKÉHO OCEÁNU - výstava zoologické expedice ZOOGEOS

infocentrum

město Borovany

v

20. – 21.11.

14 – 17 h DNY OTEVŘENÝCH SKLEPŮ – prohlídka opravených klášterních sklepů a vinotéky

klášter

Ing. Stodolovský

DISCO

kulturní sál

pí. Hrušková

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v

6.11. sobota

21,00 h

v

13.11. sobota 20,00 h 21,00 h

TANEČNÍ VEČER S MONIKOU DISCO + host Radana Labajová

hotel Alf kulturní sál

pí. Hrušková

v

20.11. sobota 21,00 h

DISCO

kulturní sál

pí. Hrušková

v

27.11. sobota 16,00 h 21,00 h

NEALKO DISCO pro mládež DISCO

kulturní sál kulturní sál

pí. Hrušková pí. Hrušková

KONCERTY: v

17.11. středa 17,00 h

KONCERT DECHOVÉHO KVINTETA České Budějovice obřadní síň radnice na programu skladby F. Farkase, J. Haydna, J. Iberta, E. Bozza, W. A. Mozarta

město Borovany

v

22.11. pondělí 16,30 h

Žákovský večírek ZUŠ

ZUŠ Borovany

salonek ZUŠ

PŘEDNÁŠKY, BESEDY, KURZY: v

2.11. úterý

18,00 h

SRÍ LANKA – PERLA INDICKÉHO OCEÁNU obřadní síň radnice – povídání účastníka zoologické expedice Karla Pecla s promítáním diapozitivů

město Borovany

v

19.11. pátek

18,00 h

SPOLEČNOST A ODPOVĚDNOST přednáška prof. Jana Sokola

obřadní síň radnice

město Borovany

v

25.11. čtvrtek 18,00 h

VEŘEJNÁ DISKUSE o budoucnosti skládky Růžov

přístavba radnice

Strana Zelených

v

26.11. pátek

VÁZÁNÍ ADVENTNÍCH VĚNCŮ

přístavba radnice

Klub tradic

JAK SE LÉČÍ PRINCOVÉ – pohádka divadélka KOS z Č. Budějovic

kulturní sál

město Borovany

náměstí před radnicí

město Borovany

17,00 h

AKCE PRO DĚTI: v

14.11. neděle 16,00 h

ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU v

28.11. neděle 17,00 h

Vystoupení dětí z MŠ, ZŠ, ZUŠ, příjezd Ježíškovy pošty. Prodej vánočních přáníček, perníčků, punče pro zahřátí. S sebou si přineste zvonečky a dopisy s přáním pro Ježíška.

Město Borovany a Společnost pro výzkum a ochranu fauny ZOOGEOS Vás srdečně zvou na výstavu

SRÍ LANKA – PERLA INDICKÉHO OCEÁNU Vernisáž výstavy se koná 2. listopadu 2004 v 17.30 hodin v infocentru borovanské radnice Výstava potrvá do 7. ledna 2005. Otevřeno ve všední dny 9 – 15 hodin V 18 hodin bude Karel Pecl, člen expedice, o Srí Lance vyprávět a promítat diapozitivy v obřadní síni. Výstava, kterou připravili účastníci přírodovědecké expedice na Srí Lanku, seznamuje návštěvníky nejenom s přírodními krásami tohoto tropického ostrova, ale rovněž i s některými historickými památkami. Na výstavě se obrazně můžete podívat do různých typů původních pralesů, vystoupit na slavnou horu Adam’s Peak, projet se loďkou v deltě řeky Madu Ganga, potápět se mezi korálovými útesy nebo obdivovat více než dva tisíce let staré dagoby, které si svou monumentálností nezadají s egyptskými pyramidami. Přiblížen je i všední život současných obyvatel této exotické země.

8

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

listopad 2004

Hrátky seniorů (3)

Drakiáda (4)

Ohlédnutí za říjnem

1) Muzikanti se domluví společnou písničkou všude. Ten, kdo si přišel poslechnout v sobotu 2.10. do hotelu Alf italskou kapelu A Voli a jihočeský Čtyřlístek, poznal, jak to společně všem muzikantům hrálo. Za pěkný večer patří poděkování iniciátoru celé akce – panu Václavu Viktorovi, chalupáři z Vrcova. 2) Turistickému pochodu a cykloakci Klubu českých turistů, který se konal v sobotu 9.10., stejně jako vloni nepřálo počasí. Celý den pršelo, ale i přesto se akce zúčastnilo přes 50 turistů. Nejdále to do Borovan měl účastník z Ostravy, ze sousedního Rakouska přijelo 8 osob. Cyklotrasu 55 km ujel také ředitel Krajského úřadu PhDr. Jan Stráský, který je předsedou KČT. Přejeme turistům, aby příští, jubilejní 30. ročník pochodu byl slunečný. 3) Vincencké společenství připravilo pro seniory již tradiční posvícenské hrátky v pátek 15. 10. K poslechu zahrála dechovka Hlubočanka, s kulturním programem se představili žáci a učitelé ZUŠ v Borovanech. 4) Slunečné počasí a správný vítr pro draky přilákal na louku pod školu v neděli 17.10. odpoledne hodně dětí – sešly se tu se svými

Hurá na výlet Krásný podzimní den 2. října se členky ČSŽ, rodinní příslušníci a ostatní zájemci vypravili autobusem na výlet za krásami Šumavy. První návštěvou naší skupiny byla zřícenina hradu Rabí. Menší okruh prohlídky s výkladem mladé průvodkyně zvládli úplně všichni. Po ukončení prohlídky se celá skupina odebrala do městečka Rabí, které si každý z nás prohlédl, nakoupil něco na památku a usadil se v některé útulné hospůdce. Po dobrém obědě jsme se rozjeli na další místo naší cesty. Cílem bylo parkoviště pod hradem Kašperk. Kdo zvládl pěší túru 1,5 km dlouhou, vydal se na hrad. Tam jsme si prohlédli a vyslechli za přispění průvodce vše o historii hradu Kašperk. Po prohlídce a menším

Turist. pochod (2)

doma vyrobenými i koupenými draky na drakiádě. Loňští vítězové – kluci Čeňků opět zvítězili – měli největšího doma zhotoveného draka (viz foto) a také jejich druhá hvězdice jim vylétla až k mrakům. Prémii dostali i kluci z modelářského kroužku při ZŠ za jejich skvěle létající hvězdice, které si sami na kroužku vyrobili. (AS) občerstvení se větší skupinka odebrala směrem do Kašperských Hor, městečka ležícího 3 km od hradu. Sešla se zde s ostatními účastníky zájezdu, kteří přijeli autobusem. Zde bylo možno si prohlédnout muzeum, kostel a řemeslné krámky. Poslední nákupy suvenýrů, v restauraci nebo v cukrárně malé občerstvení a následoval odjezd zpět domů. Na náměstí v Borovanech jsme se rozloučili v 19,30 hodin. Všemi hlasy cestujících byl zájezd označen jako velmi zdařilý. Zároveň bych chtěla poděkovat paní RNDr. K. Tůmové, která zájezd připravila a zajistila po celou cestu vyprávění o místech a krajině, kterými jsme projížděli. Díky ní zvládli tuto cestu i ti nejstarší účastníci zájezdu B. Šup a M. Kovářová. ČSŽ Borovany

Pomozte vytvořit přeshraniční fotografickou výstavu

Už od května pravidelně každý měsíc jsem ve zpravodajích našeho regionu uveřejňovala informace o přeshraniční fotografické soutěži a následné výstavě. Ale patrně jsem neudělala dostatečnou reklamu, protože ohlas nebyl takový, jaký bych si představovala. Soutěž byla vyhlášena jak v našem tak i v rakouském sousedním regionu a výsledkem byli dva účastníci. Jeden z Čech a druhý z Rakouska. Fotografie se oběma velmi zdařily a je škoda, že nepřišlo snímků více, aby se z nich dala už teď na podzim připravit zajímavá výstava. Proto jsem se rozhodla, že soutěž ještě neukončím a nechám ji otevřenou až do konce dubna. Možná, že někdo se do sousedního regionu chystá až teprve se zimou – podmínky pro lyžování jsou tam ideální, a tak proč nedat šanci i zimním turistům nebo třeba těm, co se vydávají za naše hranice, aby nasáli tu pravou vánoční a předvánoční atmosféru. Podaří-li se Vám u sousedů pořídit jakoukoli pěknou fotografii, zašlete ji k nám na adresu Přeshraničního impulzního centra Sdružení Růže, nám. Republiky 46, 373 33 Nové Hrady. Ze všech fotografií vybereme několik nejzdařilejších, tvůrce odměníme pěknými cenami a poté připravíme ze všech zaslaných snímků výstavu, která bude putovat po větších městech a obcích regionu Sdružení Růže i Regionu Weitra. J. Oesterreicher Malíková, PIC SR

www.pic.sdruzeniruze.cz

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

9

Koutek pohádkové kanceláře Jakub Borůvkář vypráví o mlynářově dcerce Márince Kapr Jakub Borůvkář tentokrát pozval děti k nedalekému rybníku nazvanému Pražan. Ten leží několik desítek metrů od řeky Stropnice a od bývalého Votrubova mlýnu. Měl v úmyslu ukázat dětem místa, kde před dávnými časy se odehrával děj následujícího příběhu. Bylo pěkné podzimní odpoledne, slunce se zvolna ubíralo přes les Borek směrem na Radostice, aby za několik málo hodin zapadlo za obzor. Děti se posadily na vyvýšenou hráz, takže měly dobrý rozhled po krajině a Jakub začal s vyprávěním. „Příběh, který vám budu povídat dnes, děti, se odehrál před několika staletími. Pole a louky, které leží kam jen dohlédnete a ještě mnohem a mnohem dál, tenkrát patřily rožmberskému vladaři Vilémovi. Lidé žijící na velkém území jižních Čech, tedy i v Borovanech, museli na jeho statcích robotovat. Nejmenším dětem bych asi měl vysvětlit slovo robota. To byla povinnost poddaných, vlastně nesvobodných lidí, pracovat zdarma pro majitele panství na jeho zemědělských statcích. Byly ale také výjimky, že někteří obyvatelé, hlavně mlynáři, byli svobodnými lidmi. Přesto jim vrchnost ukrajovala z jejich svobody a stanovovala různé povinnosti. Museli alespoň odvádět určité poplatky do panské pokladny. To se dotýkalo také borovanského mlynáře. Proto jsem vás pozval právě sem, na tato místa, abychom si lépe přiblížili událost, která se zde kdysi odehrávala. Odtud, kde právě sedíte a díváte se směrem k Stropnici, vidíte budovu bývalého mlýnu, na němž vždy žili svobodní mlynáři. V době, o níž si dnes vyprávíme, byl náš mlýn daleko široko známý nejen tím, že mlynář uměl namlít nejjemnější mouku žádanou všemi hospodyňkami, ale také tím, že měl velice krásnou dceru Márinku. O tu zase projevovali zájem muži, kteří se za ní se zalíbením otáčeli a vyhledávali příležitost s ní alespoň promluvit. Mlynář to věděl a trápil se, jak velmi mlaďounkou dcerku chránit, aby jí někdo neublížil. Netušil, že největší starosti o ni se kvapem blíží. Vladař Vilém nebyl v té době spokojen s hospodařením na borovanském panství, a proto sem přidělil nového správce Jakuba Krčína. To nebyl nikdo jiný, než pozdější slavný stavitel jihočeských rybníků, ale tenkrát byl ještě mladým začínajícím úředníkem. Jakub Krčín při své první pochůzce po panství přišel také na mlýn a uviděl Márinku. Její krása ho uchvátila, a proto sem začal docházet častěji, než mu ukládaly povinnosti. Snažil se přemluvit mlynáře, aby Márinku poslal na borovanský zámek za služebnou. Mlynář, jako svobodný člověk, který neměl panstvo rád, odmítal Krčínovy žádosti. Ten se mu za to začal mstít. Vymáhal vrchnostenské platby nejpřísnějším způsobem, trval na jejich odvádění

do panské pokladny včas a bez prodlení. Vymýšlel na mlynáře nové povinnosti, aby ho donutil dát Márinku do služeb vrchnosti. Ten však nepovolil a s hrdostí plnil všechny povinnosti, které byly dříve mlýnu uloženy, ale ty nové odmítal Krčínovi plnit. Byl to nerovný boj panské zvůle a drobného člověka, ale mlynář si byl vědom svého svobodného postavení. Nevíme, jak by ten zápas pokračoval, ale ukončil jej vladař Vilém. Ten totiž poznal, že Jakub Krčín je úředníkem, který se uplatní na vyšších místech, a proto ho povolal na Třeboň a pověřil jinými povinnostmi. Také věděl o Krčínových schopnostech rybníkářských, které chtěl využít ve svůj prospěch. Že Vilémovo rozhodnutí bylo prozíravé, o tom není pochyb, protože Krčín zanechal po sobě významné dílo. Svým rozhodnutím Vilém také zachránil mlynářovu Márinku, aniž o tom měl tušení. Mlynář si oddechnul a doufal, že dcerku v klidu vychová, ale netušil další pohromu. Dosud chránil Márinku před člověkem z masa a kostí a měl možnost tomu čelit. Přišlo však nebezpečí jiné, nebezpečí od osoby nadpřirozené, u níž nelze předpokládat, s jakými úskoky přijde a jak je třeba s nimi bojovat. Tou nadpřirozenou silou byl vodník, který se usadil u mlýnu. Co však to bylo za vodníka? Byla to úplná vodnická příšera. Však ani neměl jméno, jako mívají ostatní vodníci a kde se objevil, všude ho posměšně nazývali starým hastrmanem a odháněli ho. Jeho postava byla shrbená a různě pokroucená, vlasy zplihlé a visící do vrásčitého obličeje, který měl znetvořený tím, že jeden mlynář mu vypíchnul oko vidlemi, protože mu stále zastavoval mlýnské kolo. Oblečen byl do chaluh a jiných vodních rostlin, když oblek se mu již stářím rozpadnul. Byla hrůza podívat se na něj při chůzi, protože kulhal na jednu nohu. Tu mu zlomili zase u jiného mlýnu, když tady také škodil. Prostě, byla to příšera nejpříšernější z celé vodnické říše. A tenhle hastrman se přistěhoval k borovanskému mlýnu. Víte proč? Kvůli Marince, kterou chtěl dostat za ženu. Mlynářští pomocníci hastrmana brzy zpozorovali a také zjistili, proč sem přišel. Tentokrát totiž mlýnu neškodil jako to dělal jinde, ale stále se potuloval kolem a pozoroval Márinku, když šla k řece prát prádlo nebo pro vodu. Také kladl různé nástrahy, aby ji upoutal a mohl ji chytit. Netroufal si příliš se přibližovat do blízkosti mlýnu, protože měl zkušenosti, že není vítaným hostem. Mlynář varoval Márinku, aby sama nevycházela ven a k vodě se nepřibližovala vůbec. Ta však byla neopatrná a hastrman byl vychytralý, dlouho se neukazoval a trpělivě čekal na svou příležitost. Ta přišla jednou na jaře. Márinka si šla na louku k řece natrhat květiny, přiblížila se nebezpečně blízko k vodě a toho

hastrman využil. Byl schován ve vrboví a když se Márinka přiblížila, rychle ji stáhnul pod hladinu do svého obydlí. Pozdě Márinka poznala svou chybu. Co bylo platné litovat, že neposlechla otce, když už byla ve vodníkově moci. Prosila, plakala, naříkala a slibovala hastrmanovi odměnu, když ji pustí na svobodu. Hastrman však neměl slitování. Trval na tom, že se musí stát jeho ženou. Také on sliboval, že Márinku zahrne dary z pohádkového království, ale ta se na něho nemohla ani podívat a žádné dary ji nelákaly. Pomoc Márince přece jen přišla. Hastrmanovi hospodařila, uklízela a vařila veliká žába. Ta už nemohla poslouchat stálé Márinčino naříkání a jednou, když hastrman odešel na jakousi pochůzku po Stropnici, pustila děvče a doprovodila na břeh. Kdoví, jak to s tou žábou dopadlo, když se hastrman vrátil domů. Ví se však, že se strašně rozzlobil a začal mlýnu škodit. Takovým způsobem neškodil žádnému mlýnu. Doplatil ale na to. Mlynář se svými pomocníky si na něho počkali a podařilo se jim ho chytit. Tentokrát prosil hastrman, ale nic mu to nebylo platné. Odvedli ho do světnice, zatopili do kamen, svázali ho a položili za pec, aby ho vysušili. Jak víme, vodníci nemohou žít bez vody a tak ten, o němž si vyprávíme, zvolna vysychal a když vyschnul úplně, rozpadl se na prach a to byl jeho konec. Mlynáři na Stropnici se tím zbavili svého velkého nepřítele, který jim neustále škodil. Tak vidíte, děti, tentokrát zlo bylo přemoženo a tak by to mělo být vždy. Ale blíží se už večer, budeme končit a vy se rozběhnete do svých domovů. Příště se projdeme po Borovanech a povíme si něco o haltýři. Víte, co to slovo znamená? Přemýšlejte. Dobrou noc.“ Napsal Jan Borka Jihočeský pohádkový král Zdeněk Troška Vás zve na

III. POHÁDKOVÝ KARNEVAL S KAPREM JAKUBEM

na téma „Královské a pohádkové družiny“ Karneval provází moderátor Radia Faktor, autogramiáda umělců, pokřtění Třetího vyprávění kapra Jakuba, ukázka animovaného večerníčku, losování o horské kolo Anlen, pohádkové divadlo, vystoupení skřítků, módní přehlídka strašidel, vyhlášení nejlepší pohádkové masky. Neděle 7. listopadu 2004 od 14,00 hodin – velký sál DK Metropol Vstupenky: Předprodej DK Metropol, Senovážné nám. 2, České Budějovice, telefon – 386 106 160

10

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Borovánek dětem

H Á D A N K Y:

K Ř Í Ž O V K A:

Hádáme zvířátka

1

1. Půl žáby, půl myši, však ti to nesluší

2

(rýpoten)

2. Běží krejčí přes dolíček, na zádech má jehelníček (kežej)

3. Které zvíře je nejsilnější?

Spočítej, kolik je srdíček, míčků a hvězdiček a zapiš do čtverečku. Správnost výsledku si ověříš tím, že obtáhneš čáru od předmětů k číslu. (počet by se měl shodovat). Čísla vybarvi a čáru obtáhni pastelkou stejné barvy jako předměty srdíčka -červeně kolečka - modře hvězdičky - žlutě

Ježíškova pošta přijede opět do Borovan! Namalujte a napište svá vánoční přání a přineste je v neděli 28.11. U rozsvíceného vánočního stromu je předáte poslu, který je Ježíškovi doručí!

4 5

2. nejteplejší roční období 3. manžel mé matky je můj...............

4. Po louce běhám, člověka oblékám

Kolik jsi napočítal?

3

1. výrobek z mléka

(můd jůvs hcedáz an is íson, ďžýmelh)

Padá listí padá, listopad to žádá prosinec již vystrkuje růžky v kapse má už připravené nůžky Na sněhovou peřinu připravte se na zimu

listopad 2004

4. citoslovce zvuku hodinek (ecvo)

5. dopravní prostředek

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

11

Vzpomínky na mládí jsou různé V Říši jsem byl celkem 2 ½ roku. Odjížděl jsem v listopadu 1942 do Steyru v Rakousku. Tenkrát odjíždělo z Čes. Budějovic asi 1.500 mladých lidí. Ve Steyru jsem byl až do konce dubna 44. V březnu roku 1944 začaly nálety a do odjezdu jsem jich přečkal 18. Těmito nálety byla továrna, kde jsem pracoval, úplně zničena. Z těchto náletů, které jsem zažil, byly dva, na které nezapomenu. První byl koncem března, kdy zahynulo asi 600 lidí, z toho 50 Čechů, raněných bylo moc. Tento nálet jsem přežil asi 300 m od továrny, ve stavení, u jednoho sedláka ve stodole. Utekli jsme tam čtyři, kteří jsme pracovali na jednom oddělení. Sotva jsme doběhli do tohoto stavení, začaly dopadat bomby na továrnu. Celý prostor byl zamlžen, takže orientace byla těžká, jen podle sluchu jsme hádali, kam dopadají bomby. Najednou tlak vzduchu vyrazil vrata u stodoly a na mlat dopadly haldy země. Byl to hrozný pocit, stačili jsme jen zalézt pod vůz, který tam stál. Detonace pokračovaly, zdálo se nám, že se vzdalují, hukot letadel však neustával. Asi po ¼ hod. se hukot vzdaloval a nastal klid. Šli jsme se podívat do továrny, tam nás nepustili – zůstalo tam několik bomb nevybuchlých, objekty byly zničeny z 50%. Vraceli jsme se proto na lágr. Po cestě již záchranné vozy sbíraly mrtvé a raněné. Pohled na mrtvé a raněné, na zohyzděná těla bez končetin nás šokoval a také v nás vyvolával strach. Po náletu se prováděly v továrně odklizovací práce, výroba se již nerozjela. Asi po týdnu jsem pracoval na odklizovacích pracích na nádvoří továrny, ještě se čtyřmi kamarády. Elektřina nešla, sirény nehoukaly, bylo proto ohlášeno, že tři rány z kanonu je poplach. Byli jsme vystrašeni z hrůz předcházejícího náletu, a proto jsme se více hlídali, než pracovali. Werkschutzové na nás řvali, bylo však vidět, že i oni mají strach. Asi v ½ 11 h. jsme uslyšeli hukot letadel, lidé se houfně hrnuli k hlavní bráně a vynutili si ji otevřít. Před bránou stálo několik nákladních aut. Na jedno z nich jsme vlezli již za jízdy, bylo nás tam snad 50. Šofér však dojel jen ke krytu a tam zastavil. Kryt byl jen pro Němce, tak jsme utíkali dál z města. Tady jsem se setkal s Honzou Mikolášů (z Radostic č. 40), který sem přijel nedávno s ročníkem 24. Utíkali jsme po silnici a doběhli jsme ke stavení na samotě, asi 1 km od krytu. Nic se zatím nedělo, jen bylo slyšet a někdy jsme i zahlédli stíhačky v leteckých soubojích, o tom svědčil štěkot kulometů. Zdálo se nám, že jsme ještě dost blízko od města, proto jsme běželi ještě dál. Asi po 500 m jsme doběhli k dalšímu stavení. Stálo pár metrů od řeky. Schovali jsme se v průjezdu. Chválili jsme si, jak jsou tam silné zdi, ty že něco vydrží – a v tom to začalo! Asi 50 m od stavení byla umístěna baterie protiletadlových

kanonů a začala do letadel střílet. To nám nahnalo hrozný strach, bomby padaly nedaleko za řekou a zdálo se nám, že stále blíž a blíž. Poslední dopadly do řeky a tím to končilo. Počkali jsme ještě chvíli a vraceli jsme se domů. Když jsme došli ke stavení, kde jsme byli před tím ukryti, viděli jsme jen trosky. Cítili jsme se jako znovu narozeni. Po tomto náletu, kdy byla továrna úplně zničena, jsme byli odesláni do Vídně. Ve Vídni jsem byl jen asi 5 týdnů. Za tu dobu jsem tam zažil asi 12 náletů. Jeden z nich, který byl první ve Vídni a pro mne také nejhorší, vylíčím: Bylo to 3 dny po příjezdu, bydleli jsme na lágru v Hidfeldu, přímo vedle továrny na letadla Heinkel. Pracovali jsme ve sklepích Schwechatského pivovaru, kde byla továrna na letadlové motory. V sobotu jsme pracovali do poledne a asi v ½ 1 hod. jsme se vrátili na lágr. Ani jsme se nesvlékli, už houkaly sirény poplach. Utíkali jsme od továrny, abychom byli co nejdál. Okolí jsme tady ještě neznali, proto jsme se spíše řídili podle toho, kam utíkali ostatní. Běželi jsme směrem k Dunaji, kde jsme viděli nějaký lom. Doběhli jsme tam, bylo to skoro u Dunaje. Tady jsem se sešel s krajanem J. Zeimlem z Jílovic. Tady každé setkání, daleko od domova, bylo milé. Ujal se nás, dobře to zde již znal a odvedl nás na místo, kde on se při náletech ukrýval. Čekali jsme tam poměrně dlouho. Velké svazy amerických letadel nalétávaly na Vienerneustadt. Byl krásný slunný den, proto jsme mohli pozorovat i to, jak letadla pouští bomby. Byl to tehdy velký nálet. Zaujati tímto pozorováním, jsme ani nepostřehli 6 letadel, která se oddělila a nalétávala přímo nad továrnu a naše lágry. A tu začalo to peklo! Přilétávala další letadla a dopadající bomby se blížily k nám. Doběhli jsme až k řece Dunaji a tam jsme se schovali ve velkém výmolu nad vodou. Zem létala na všechny strany, byli jsme zablácení, mokří a strachem bez sebe. Nálet trval sotva 15 minut a zničil fabriku i lágry do základů. Když jsme se vrátili, byli již na místě hasiči a záchranné oddíly. Nás k večeru odvezla auta do jedné hospody ve Schwechatech, blízko továrny, kde jsme pracovali. Spali jsme tam ve velkém sále asi 60 lidí. Na sebe jsme měli jenom to, co jsme měli právě na sobě oblečeno a to bylo v ubohém stavu, ostatní nám shořelo v lágru. Druhý den mi dal jeden vídeňský Čech, pan Mlynář, celý oblek, který jsem pak měl po celou dobu pobytu. Spodní prádlo mi poslali z domova. Z Vídně jsme odjížděli do Maďarska, do Budapešti, kam bylo přestěhováno zařízení a stroje ze Steyru – spíše jen pozůstatky. Před odjezdem do Maďarska vymohl nám náš mistr, se kterým jsme velmi dobře vycházeli, propustku domů na 2 dny. Museli jsme mu slíbit, že se vrátíme, jinak že bude míti nepříjem-

nosti. Moc se nám zpátky nechtělo, ale nakonec jsme přece jenom jeli. Do Vídně jsme přijeli odpoledne, v neděli. Mistr Říha již na nás čekal, měl velikou radost, že jsme se vrátili a každému nám dal 50 cigaret Viktoria. To bylo tenkrát hodně, cigareta se prodávala za marku. Do Budapešti jsme přijeli v pondělí v poledne. Jelo nás jen pět. My tři a ještě dva Brňáci. Ostatní odjeli již v sobotu. Jeli jsme ve vagonu asi s 80ti Němci. Z nádraží nás odvezli na lágr v Kobanyi, kde již ostatní byli ubytováni. Do Maďarska nás odjíždělo 300 kluků a 100 děvčat.Na lágru jsme bydleli jenom Češi, v dřevěných boudách. V Maďarsku nám bylo dobře, jak na práci, tak i na jídlo. Po celou válku tam nebyly potravinové lístky, ani tabačenky. Všechno se nakupovalo volně a i peněz, tehdejších pengö jsme měli dost. Stravu jsme měli na lágru, pracovali jsme v továrně, asi 200 m od lágru. Továrna byla pod zemí, o celkové rozloze 10 km2, pod městem, v hloubce až 20 m. Sloužila též jako kryt, kam mohly zajet i povozy a auta. Do srpna r. 1944 zde byl úplný klid. Až koncem srpna začaly nálety. Dopoledne létali Američané ve velkých svazech, večer a v noci Rusové. Ti létali jednotlivě a na několika místech města bombardovali současně. Tím vznikla panika. Někdy létali i celou noc. Většinu náletů, které jsme tady zažili, jsme byli v krytu, takže jsme nebyli vystaveni nebezpečí. V neděli jsme vždy odcházeli mimo město, kde se nám to zdálo být bezpečné i příjemné. Jednu takovou neděli jsem se vypravil ještě se 4 kamarády do přírody, ven z města. Byl pěkný den. V 8 hod. jsme vyrazili. Na silnici nás dojel vozka a za pár cigaret nás odvezl asi 5 km za město. Když jsme projížděli kolem nádraží v Kobanyi, všimli jsme si vojenského vlaku s transportem vojáků a vojenské techniky. Vedle na koleji stál cisternový vlak, také pro frontu. Jak jsem už uvedl, vozka nás odvezl asi 5 km, kde zastavil u hospody. Přivázal koně k vozu a šel dovnitř. Vešli jsme také. Sedělo tam pár lidí! V radiu jsme slyšeli hlášení o pohybu nepřátelských letadel. Rádio hlásilo, že silné nepřátelské svazy se přiblížily k Debrecínku – to bylo ještě daleko, bylo ještě čas odejít dál od města. Ještě jsme chvíli poslouchali – a najednou někdo ukazuje z okna na blížící se letadla – bylo jich moc! Hostinský okamžitě vyhnal všechny hosty a zamkl hospodu. Vyběhli jsme a běželi stále dál od města. Uběhli jsme asi 500 m, narazili jsme na další hospodu, byla zavřená. Za hospodou v zahradě stála kuželková dráha, tam jsme se schovali. Sledovali jsme letadla, která byla již nad námi – a tu to začalo – bomby ječely, vzduch, který tlačily před sebou, ohýbal stromy až k zemi. Detonace byly Dokončení na str. 12

12

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Vzpomínky na mládí jsou různé Dokončení ze str. 11

ohlušující. Vystupovaly mračna dýmu, směrem k městu. Asi po hodině už nebylo slyšet letadla, ale detonace neustávaly. Dohadovali jsme se, co se vlastně děje, vždy po náletu býval klid. Zašli jsme do hospody, kterou zatím otevřeli a poručili si jídlo. Seděli jsme tam asi do 3 hod. Krátce po 3 hod. přišlo do hospody pět německých vojáků, kteří utekli z transportu. Vyprávěli, co se stalo, že vlak s vojáky byl úplně zničen a cisterny s naftou že hoří. O tom jsme se přesvědčili při zpáteční cestě. Oba vlaky byly v troskách. Hořela lidská těla, nafta i vojenská munice. To byly ty detonace, které ještě po skončení náletu doznívaly. Ještě horší snad byl pohled, když jsme došli k centrálnímu hřbitovu, který byl z 50ti% zasažen bombami. Daleko od hřbitova byly rozmetány hnijící pozůstatky lidských těl – byl to strašný pohled, vzduch byl nedýchatelný! S kapesníky na ústech jsme utíkali z těchto míst. Ještě dnes, když si na to vzpomenu, cítím ten puch. Město bylo značně rozbité, vyhýbali jsme se troskám domů a děrám od bomb. Byl to největší nálet na město Budapešť. Bylo zničeno 20% obytných domů, počet obětí na lidech jsme se nedověděli. Lágr, jako vždy, byl nepoškozen, i když daleko kolem byly po tomto náletu všude jen trosky. V Maďarsku jsem zažil asi 60 náletů, většinu z nich v krytu, kde nebezpečí nehrozilo.

Bylo jich několik, kdy jsem z toho šťastně vyvázl, ale nelze se o všech zmiňovat. Z Maďarska jsme odjížděli někdy koncem října 1944, kdy se již blížila fronta. V noci, když bylo pozorno, slyšeli jsme střelbu z fronty. Ruská letadla létala neustále, ve dne i v noci. Němci jim říkali „Ivani“ a měli z nich hrozný strach. – Odjezd přišel nečekaně: Bez jakéhokoliv ohlášení přijelo v neděli 12 nákladních aut. Na pěti seděli vojáci s kulomety, na ostatní jsme museli nasednout my! Během hodiny se odjíždělo. Na nikoho se nečekalo. Ve městě bylo slyšet střelbu a mluvilo se o povstání! Vojáci po cestě rabovali obchody i soukromé baráky, uloupené věci házeli do aut. Byly to nejen potraviny, cigarety, šaty a hudební nástroje, ale i husy a slepice. Jeli jsme celou noc. Druhý den dopoledne jsme přijeli do Vídně. Byli jsme špinaví, ospalí, naštěstí ne hladoví – jídla jsme měli dost. Napakovali jsme si kufry hlavně cigaretami, konzervami a kořalkou. Ostatní nám vojáci vzali, i když měl každý připravenou svoji hromádku. Z Vídně jsem zároveň s dalšími odjížděl ještě ten den rychlíkem do Znojma. Ve Znojmě jsem pracoval až do dubna 1945, kdy jsem utekl domů. To již byl všude chaos a dezorganizace. Vylíčení všech zážitků za celou tu dobu by bylo příliš obsáhlé. Bylo by stálo za to, psát si deník, ale na to jsme tenkrát neměli ani pomyšlení. Počítali jsme s tím, že to brzy skončí! Na žádost kronikářky R. Tůmové napsal Miroslav Smolík nar. 1922. Vybráno z kroniky Radostic, rok 1985.

Sport Nesmí chybět vůle a vytrvalost

Před pěti lety, po uvolnění několika žákovských míst v Klubu lodních modelářů Ledenice, se přihlásil Michal Ferjančič spolu s několika žáky z Ledenic. Tak jako vždy i tentokrát to bylo pro všechny nové členy na zkoušku dvou měsíců. Už tehdy jako jeden z mála se osvědčil a jeho účast na soutěžích na sebe nenechala čekat. V době sféry počítačů byl pro klub zajímavým členem. Již v roce 2000 získal 1. místo na oblastním přeboru lodních modelářů v kategorii EX-500 a na Mistrovství ČR lodních modelářů žáků se ve stejné kategorii umístil na 4. místě. To ho povzbudilo k další práci. V roce 2001 přivedl do klubu svého bratrance Petra Hosnedla. I ten získal na oblastním přeboru lodních modelářů žáků v kategorii EX-500 již v roce 2001 druhé místo. Nejzajímavější pro klub lodních modelářů bylo také zapojení otců obou kluků. U tohoto technického sportu se často stává, že po roce v případě neúspěchu žák nepřeklene krizové momenty a většinou odchází. Michal Ferjan-

čič i Petr Hosnedl vydrželi a začali postupně přecházet do náročnějších kategorií a brzy bylo zřejmé, že právě jejich vůle a vytrvalost by jim i klubu mohla přinést dobré výsledky. Opora v klubu a rodičích byla silná a nad tím vším vlastní chuť do práce a odhodlanost dát svůj čas právě tomuto koníčku. V jejich rukách začaly vyrůstat jednoduché a později už i složitější modely lodí ať již ze stavebnic nebo na bázi předloženého technického plánu. V soutěžích České republiky začaly přicházet úspěchy. V roce 2001 bylo největším úspěchem Michala umístění na Mistrovství ČR žáků: 3. místo v kategorii ECO Standart a 1. místo v kategorii ECO TEAM. Od roku 2002 se začal účastnit Michal seriálových závodů juniorů a Petr od roku 2003. I v těchto soutěžích měli úspěchy, a tak se oba zapojili s maximální intenzitou. Náznak, že by cesta na Mistrovství Evropy mohla být pro oba otevřená, znamenal věnovat lodím většinu času a přitom nepolevit ve škole, větší nároky na peníze, čas a i vlastní vůli. Ani jeden z nich nepolevil. V roce 2003 získal Michal první místo na Mistrovství ČR lodních modelářů žáků v kategorii ECO Standart a oba kluci zde získali prv-

listopad 2004

Mlčení – Mluva svatých

Mlčení je umění ubránit se mnoha zbytečných soužení, je známkou ušlechtilého, zralého charakteru, vyslovovat se velmi zřídka a velmi stručně o druhých. Nechej mluvit nejprve druhé, získáš čas, poznáš situaci. Vpadat druhým do řeči je sobectví, pýcha, nevychovanost, nedostatek sebevlády. – Poslouchej, pozoruj a mlč, chceš-li žít v pokoji! – Mlčenlivý je zvlášť Bohu i lidem milý. Jest však i mlčení hříšné: Mlčeti ke zlu druhých, mlčením zapřít víru, nepomoci bližnímu. Dr. Josef Hlouch: Minutěnka (zapsala R.T.)

STROM

Strom stojí srdnatě uprostřed svého bytí, své kořeny v zemi zaryté snaží se růst a žíti. My troufalci jdem kolem něj bez známek povšimnutí, v koruně šumot listí jen strom neuvázne v síti. Sílu bere z přemoudré přírody nehledě na svůj zájem, on sílu předává z dobroty nebo je to jen blázen? Ne, tak to není jen my máme pokušení věřit těm lžím o moci, že strom žije jen s pomocí. Když strom sám růsti chce on svou cestu si nalezne, příroda bude-li štědrá stromu mladému vyrůsti dá. Však běda člověku jenž nectí právo života, vše vrátí se každému jak kořen stromu ke kořeni lidskému. Vlaďka Jozová, Trocnov ní místo v kategorii ECO TEAM (rychlostní čluny). Petr se stal v tomto roce mistrem republiky juniorů v kategorii F4A. Byl to veliký úspěch už i vzhledem k jeho věku (v té době mu bylo 11 let). Postupně se tak oba probojovávali do reprezentace. Stovky hodin práce a stovky kilometrů naježděných po celé republice, ale i na přátelské soutěže do zahraničí začaly oběma klukům přinášet jistotu a klubu dva budoucí reprezentanty. Účast na soutěžích po celé České republice i v zahraničí jim začala rozšiřovat rozhledy a přišla i chuť dát se do toho nejnáročnějšího. Oba překonali mnohá úskalí a nebraly jim chuť ani prohry. Opora v rodičích, klubu, ale i podpora v základní škole a Městském úřadě v Borovanech byly jistotou k dosažení vyšších met. Umožnění vlastní dráhy pro trénink a získávání zkušeností už bylo tou největší nadějí. S počtem účastí na soutěžích rostly zkušenosti a dobré výsledky. Cesta na Mistrovství Evropy v Moskvě byla otevřena. Michal přivezl stříbro a Petr čtvrté místo. Úspěch nevídaný. Za tak velké konkurence a četnosti obsazení v jednotlivých Dokončení na str. 13

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

13 Nesmí chybět vůle a vytrvalost

Dokončení ze str. 12

Za vzornou reprezentaci města poděkoval oběma modelářům starosta při jejich společném setkání na radnici

100 minut fotbalu? Nejen znalci a vášniví fanoušci fotbalu, ale i naprostí laici vědí, že délka běžného fotbalového utkání je 90 a ne 100 minut. O deset minut déle však kopali amatérští fotbalisté. Toto netradiční klání pořádalo FC Jana Žižky –Radostice. Spoluhráči i protihráči jim byli hráči HC Borovan a 11 Drtičů. Hráči se do družstev rozdělili podle věku. Za 1. družstvo hráli: Hnetila R., Hanzal M. ml., Petr T., Včíslo P., Dressler M., Brychta M., Došek R., Polák Z., Frantes J., Vacek R., vedoucí Apfelthaler Jiří. 2. družstvo: Rineš M., Heřman M., Heřman T., Fríd L., Homer M., Prokop M., Lejsek P., Halford R., Demaro F., Mikoláš J., Sova, Řebíček M. Hlavní rozhodčí: Apfelthaler Karel Začátku zápasu počasí moc nepřálo, přesto se do utkání všichni pustili s velkým nasazením. Po prvních 50 minutách utkání vedlo 1. družstvo 6:2. Brzy však 2. družstvo stáhlo stav skóre o 2 góly na 6:4. Do konce utkání padaly góly pouze do branky 2. družstva. Konečný výsledek netradičně dlouhého klání byl 10:4 pro družstvo č. 1. Branky: Hnetila 5, Došek , Vacek 1, Hanzal ml. 2. 2. družstvo. Homer M. 2, Prokeš 1, Sova 1. Závěrečné díky patří nejen hráčům, kteří předvedli v tomto náročném zápase velmi dobrý výkon, ale také p. Horáčkovi za občerstvení, p. Lilákovi za zapůjčení stanu, který nás chránil před nepřízní počasí. Díky patří členům Šiller Petr (Herda, Řebíček, Havel) za postavení zázemí pro hráče. Brankové sítě zapůjčil správce hřiště Borovany p. Zeman. I jemu posíláme dík. Sportu zdar! J. Apfelthaler

kategoriích takovéto výsledky nikdo neočekával. Michal z Mistrovství Evropy maket v Moskvě odjížděl na Mistrovství světa rychlostních člunů do Varšavy. Výsledek byl pro nás přímo ohromující. Spolu se svým kolegou Jiřím Pelouchem z Ledenic přivezli to nejcennější. Jiří Pelouch zlato a Michal Ferjančič stříbro. Úsilí bylo korunováno. Nedá se říci, kterého ocenění si lze vážit více a jaké si vytýčit cíle. Je to u Michala i Petra zúročení vytrvalé a náročné práce. Jak jít dál? Nepolevovat v juniorských kategoriích a připravovat se na další soutěže. Reprezentace klubu i města Borovan Michalem Ferjančičem a Petrem Hosnedlem jistě nekončí. Ta dosavadní byla oceněna starostou města Borovan PhDr. Stanislavem Malíkem. Jako předseda klubu lodních modelářů Ledenice si cením a vážím práce dětí a velice mě těší, je-li z jakýchkoli řad podporována. Jiří Hinterhölz

Přeshraniční fotbalový zápas juniorů nebyl pouze o fotbalu, ale i o nových slovíčkách Region Sdružení Růže sousedí velkou částí svého území s Rakouskem, proto se také snaží o dobré sousedské vztahy a o společné aktivity v nejrůznějších oblastech. Jednou z nich, která se uskutečnila v pátek 8. října, byl fotbalový zápas juniorů. Na borovanském hřišti proti domácím jedenáctiletým fotbalistům nastoupil stejně starý soupeř ze sousedního rakouského regionu Lainsitztal, konkrétně z obce St. Martin. Sdružení Růže reprezentoval tým chlapců z Borovan, Horní Stropnice, Ledenic, Nových Hradů a Trhových Svinů, který vznikl právě kvůli tomuto přeshraničnímu zápasu. Přestože zápas nakonec skončil pro rakouské juniory nepříliš radostně 13:1, nenechali si prohrou zkazit náladu a při večeři živě komunikovali s českými kamarády a navzá-

jem se učili základní slovíčka. Rakouští sousedé přislíbili, že si společně určitě opět zahrají, a to třeba hned příští rok v St. Martinu. Především pro děti jsou kontakty s rakouským sousedem důležité, neboť v sobě nemají předsudky jako mnozí dospělí a společná hra je pro ně tím nejlepším prostředkem k poznání se a rovněž i motivací k učení se cizím jazykům. Uspořádání sportovní akce se ujalo Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže, které bylo začátkem tohoto roku zřízeno za účelem podpory a realizace všech aktivit, které mají přeshraniční charakter. Hlavním iniciátorem byl ledenický starosta Miroslav Franěk. Jana Oesterreicher Malíková

• BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu. • AQUAAEROBIC – každé pondělí 19,00 hod. v bazénu ZŠ Borovany – cvičitelka Mgr. Dana Čeňková • AEROBIC – každé úterý 20 – 21 hod., každý čtvrtek 19 – 20 hod. – malá tělocvična ZŠ Borovany - cvičitelka Eva Veselá • KALANETIKA – každé úterý a pátek 19 – 20 hodin – malá tělocvična ZŠ Borovany – cvičitelka Jana Beránková (ČSŽ)

14

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

XXI. EBICYKL 2004 Severočeská šněrovačka

Pokud se podíváme na mapě na trasu letošního EBICYKLU, opravdu připomíná šněrovačku. Po zahájení v Planetáriu v severočeském městě Mostu pokračoval EBICYKL po trase: Petrovice, Krásná Lípa (kde jsme se setkali na besedě s českým skladatelem, klavíristou, spisovatelem, pedagogem a ctitelem astronomie prof. Iljou Hurníkem), Brandýs n. Labem, Jablonec n. Nisou, Lázně Bělohrad, Deštné v Orlických horách a Polička. Počet účastníků kolísal, jak je již na EBICYKLU tradicí, ale úhrnem dosáhl magického čísla 44. Většina těch, s nimiž jsem hovořil, se shodla na tom, že letošní EBICYKL patřil ke sportovně náročným, ne-li nejnáročnějším v jeho celé 21-leté historii. Přejeli jsme totiž patery hory (Krušné, Lužické, Jizerské a Orlické i kus Vysočiny). Průměrná délka etap přesahovala 100 km a zvládli to i ti nejstarší – Polní hejtman Spanilé jízdy Dr. Jiří Grygar a „Starší práče“ prof. Jiří Komrska, kterým je 68 let, a jezdí spolu na kole už skoro půl století. Nejmladším ebicyklistou byl Karel Hájek ml. – 15 let. Letošní spanilé jízdy se zúčastnili jen dva ebicyklisté, kteří jeli 1. ročník v roce 1984: Jiří Grygar a Zdeněk Soldát. K nejpopulárnějším účastníkům ročníku patřil stejně jako loni supercyklista Víťa Dostál, jenž mj. jako první Čech obejel na kole zeměkouli. Astronomických zastávek na letošním ročníku bylo rekordně mnoho. Navštívili jsme mj. Vývojovou optickou dílnu Akademie věd v Turnově, kde nás přivítali nejen občerstvením, ale ukázali nám ochotně i všechny dílny a laboratoře. Z dalších návštěv připomeňme hvězdárnu a planetárium v Teplicích, hvězdárnu sochaře Michaela Bílka v Petrovicích, Jílové u Děčína – hvězdárnu Josefa Vnučka,

stanici Ústavu fyziky atmosféry AV ČR v Panské Vsi v době přeletu družice Mimosa a Jablonec n. Nisou – hvězdárnu Milana Antoše. Pak jsme pokračovali do Lázní Bělohrad – sem nás přilákala pamětní deska na rodném domku předního českého astronoma prof. Emila Buchara (1901 - 1979), na hvězdárny v Benátkách n. Jizerou a v Mladé Boleslavi, na tři soukromé hvězdárny v okolí Železného Brodu, dále na hvězdárny v Jičíně a v Hořicích a do Litomyšle – zde mají od letoška plastiku „Těsná dvojhvězda“ na místě rodného domku prof. Zdeňka Kopala (1914 - 1993). Na závěr jsme se v cíli Ebicyklu 2004 v Poličce setkali s raketovým odborníkem Ing. Bedřichem Růžičkou. Jen pro zajímavost uvádím,že sám jsem ujel po náročných trasách s převýšením až 600 m celkem 743 km. 21. Ebicykl lze hodnotit jako velmi úspěšný jak po sportovní stránce, tak i z hlediska astronomie. Za přípravu tras a itinerář, který nám právem závidí mnozí cykloturisté, patří velký dík Vicehejtmanovi „pre všetko“ Zdeňkovi „Sirovi“ Štorkovi . Podle podrobného a přesného popisu tras jsem měl často dojem, že celý ročník EBICYKLU 2004 projel předem osobně. Zevrubné údaje a rovněž fotografie z uplynulého ročníku budou postupně přístupné na internetové adrese: www.ebicykl.cz. Všichni účastníci se už teď začínají těšít na XXII. ročník, jenž se pojede v létě r. 2005 na Slovensku. Pro čtenáře Zpravodaje připomínám, že EBICYKLU 2004 se zúčastnili 4 občané z Borovan: Kratoška a syn, Plachý a syn. Já sám jezdím EBICYKL nepřetržitě od roku 1990. Bohumír Kratoška

Stalo se v listopadu: Před 50 lety: n V listopadu byla opravena střecha nad

kaplí, kteroužto práci provedl pokrývačský mistr z Trhových Svinů.

Před 30 lety:

n Dne 8.11. došlo k ojedinělé nehodě na

sídlišti: 24 let starý muž po nedorozumění s družkou a silně podnapilý vyskočil oknem z 5. poschodí. Zranění podlehl.

n V pátek 1. listopadu se konalo v míst-

ním kině slavnostní shromáždění k oslavě 57. výročí VŘSR. Na programu: kulturní vložka pionýrů ZDŠ, projev zástupce OV Národní fronty a film „Setkání u staré mešity“.

Před 20 lety: n Dne 5.11. došlo na železniční trati

mezi Borovany a zastávkou Hluboká na železničním přejezdu ke srážce osobního vlaku s traktorem. Vážněji zraněni 3 lidé, 2 desítky cestujících měly různá lehčí zranění.

Listopad S.K. Neumann

List padá za listem, list rudý, hnědý, žlutý, a na chladnoucí zem sen rozsévají krutý. Na lukách pobledlých tu a tam tančí divě, na vodách stojatých se houpou zádumčivě. V umlklé krajině je stále slyšíš padat, a na tvé hladině zní v strunách pozdních nálad.

listopad 2004

Astronomický koutek listopad 2004

Obloha v listopadu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: na ranní obloze jako Jitřenka. 4. 11. je v konjunkci s Jupiterem. 6.11. vychází ve 3h 44m; 16.11. ve 4h 12m; 26.11. ve 4h 41m a 6.12. v 5h 11m. Mars: ráno nízko nad jihovýchodním obzorem. 6.11. vychází v 5h 20m; 16.11. v 5h 18m; 26.11. v 5h 16m a 5.12. v 5h 15m. Jupiter: na ranní obloze. 6.11. vychází ve 3h 39m; 16.11. ve 3h 11m; 26.11. ve 2h 41m a 6.12. ve 2h 10m. Saturn: většinu noci. Vychází pozdě večer. 6.11. vychází ve 21h 01m; 16.11. ve 20h 22m; 26.11. v 19h 41m a 6.12. v 18h 59m. 10. listopadu seskupení Marsu, Měsíce, Venuše, Jupitera a Spiky (nejjasnější hvězda v souhvězdí Panny) Slunce: západy a východy: 5.11. 6h 57m 16h 30m, 10.11. 7h 05m - 16h 22m, 15.11. 7h 13m - 16h 16m, 20.11. 7h 21m - 16h 10m, 25.11. 7h 29m - 16h 05m, 30.11. 7h 36m - 16h 02m. Slunce vstupuje do znamení Střelce dne 22.11. v 0h 21m. Měsíc: poslední čtvrť 5. XI.; nov 12. XI.; první čtvrť 19. XI; úplněk 26.XI. Dne 5.11. vychází Měsíc ve 23h 03m; 10.11. vychází ve 4h 05m; 15.11. zapadá v 18h 10m; 21.11. zapadá v 0h 58m; 25.11. zapadá v 5h 58m; 30.11. vychází v 18h 30m. Hvězdná obloha v listopadu (v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Mléčná dráha prochází zenitem, na východě se u obzoru jen nepatrně uhýbá na sever a na západě na jih. Nad severním obzorem je Velký vůz, v oji si můžeme vyzkoušet zrak. Pokud těsně nad střední hvězdou oje (Mizarem, 2. magnituda) vidíme slabší hvězdičku (Alkor, 4. magnituda), je rozlišovací schopnost našeho oka v pořádku. Nejde ani tak o to, že by hvězda byla slabá, ale že je „přezářena“ jasnějším Mizarem (liší se o dvě magnitudy, je tedy Mizar přibližně 6x jasnější než Alkor.) Na opačné straně, na jihu, prošla místním poledníkem hvězda Fomalhaut v Jižní rybě. Je nízko nad obzorem, jen něco málo přes 10 stupňů. Pokud se za jasného počasí budeme posouvat podél obzoru na západ, najdeme ještě Kozoroha a k západu se klonícího Orla s jasnou hvězdou Altairem. Na opačnou stranu, směrem na východ, jsou jasná souhvězdí výše nad obzorem. Beran, Trojúhelník a Andromeda jsou ve výšce od 50 do 80 stupňů. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

15

Dny otevřených sklepů aneb in vino veritas Po dnech otevřené věže v červenci a srpnu letošního roku, kdy jsem obyvatele a příznivce Borovan pozval na nejvyšší místo kostela k prohlídce rekonstruovaných zvonů, bych Vám rád představil naopak nejhlubší místo našeho klášterního areálu, jímž jsou sklepy. Na jaře za mnou přišel se zajímavým nápadem na využití sklepů pan Ing. František Stodolovský. Navrhl vybudovat u nás archiv ušlechtilých vín, k čemuž jsou v našich sklepích ideální podmínky. Po schválení příslušných formalit pan Stodolovský založil společnost Augustiniánské klášterní archivní sklepy, která bude svou činnost vyvíjet právě v našich bývalých klášterních sklepích. Název společnosti je odvozen od augustiniánských řeholníků, kteří v našem klášteře působili, a ve znaku má společnost dva lipové listy podle zakladatele kláštera, jímž byl Petr z Lindy.

V dubnu začaly ve sklepích práce na přípravě prostoru pro budoucí činnost. Bylo nutné sklepy vyklidit od staletého nepořádku a špíny, pořídit nové schodiště a dveře, protože vše dřevěné bylo zcela zničeno vysokou vlhkostí. Dále byl do sklepů pořízen nábytek, vhodná dekorace a především betonové tvarovky pro archivování lahví s vínem. Koncem října a začátkem listopadu budou v části sklepů práce dokončeny a my bychom rádi pozvali veřejnost k prohlídce. Sklepy budou přístupny v sobotu 20.11. a v neděli 21.11. vždy od 14 do 17 hodin. Přístup do sklepů je přes hlavní vchod na faru, k němuž se dostanete přes zámecké nádvoří. Tyto dny otevřených sklepů budou spojeny s ochutnávkou moravských sudových vín, která bude samozřejmě bezplatná. Po této veřejné prezentaci bude archiv přístupný v otvírací dobu, pravděpodobně vždy v pátek v podvečer. Tato otvírací

doba bude ještě upřesněna. Zákazníci si budou moci vybrat jednak z velkého množství nejrůznějších lahvových vín a koupit si budou moci také stáčené moravské sudové víno. Uspokojeni tak budou moci být zákazníci různých nároků na kvalitu a cenu vína. Rád bych i touto veřejnou cestou poděkoval panu Ing. Stodolovskému za velmi krásnou úpravu sklepů a za jejich důstojné využití, které bude prakticky sloužit nejširší veřejnosti. P. Petr Plášil

"Legitimita demokratického systému nespočívá v tom, že by sliboval všem stejné úspěchy, ale v tom, že nabízí všem stejnou příležitost." Michael Novak (* 1939) americký konzervativní politolog a filosof

16

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

listopad 2004

Gymnázium Trhové Sviny

O P T I K A

pořádá pro zájemce

Jaroslava Hosnedlová

Den otevřených dveří

rozšiřuje své služby o: vyšetření zraku Provozní doba: pondělí a středa 17.00 – 20.00 hod. Borovany, Nová 319 tel. 387 981 078, 385 340 126

²

OÒ

TISKÁRNA J A EB

A

!

TØEBOÒ, Palackého nám. 175, tel. 384 724 004, [email protected] Í

N ÁL IN KY G I OR DÁR

vlastní KALENDÁØ TRIÈKO s fotkou PUZZLE s fotkou

TISK

TRIÈKA pracovní odìvy èepice deštníky mikiny s kapucí mikiny se zipem

katalogù, plakátù, letákù, pozvánek, pohledù, blahopøání, tiskopisù, blokù, dopisních papírù,...

oznaèíme logem Vaší spoleènosti - již od 1 kusu

²

PRODÁM novou mikrovlnnou troubu s přísluš., nepoužitou – 1000 Kč, dále prodám 1 prázd.10 kg propanbutanovou láhev. M. Gráblová, Třeboňská 6, Borovany. PRODÁM značkový kočárek KNORR, dva roky starý v dobrém stavu. Původní cena 12 000 Kč, nyní 3 000 Kč. Tel. 723 764 049

Podáme informace o studiu a umožníme vstup do všech prostor školy.

TØ

Řádková inzerce

v pátek 26.11.2004 od 15 hodin.

listopad 2004

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

UZÁVĚRKA příspěvků prosincového zpravodaje je do 19. 11. 2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

Finanční skupina ING hledá

Poradce pro finanční plánování POŽADUJEME :

ochotu vzdělávat se, umění komunikovat s lidmi praxe z oboru vítána, vlastní auto

NABÍZÍME :

možnost profesního růstu, velmi zajímavé finanční ohodnocení, zaškolení a získání certifikátu zdarma

KONTAKT :

Mgr. Michaela Homolková, tel. 776 844 007 e-mail: [email protected]

Chcete si splnit svůj sen, své rodině, dětem? Nedosáhnete na hypotéku banky? Potřebujete úvěr?

Pomůžeme Vám dosáhnout Vašich cílů !!! Nabízíme Vám:

Vaše bydlení n n n n

roční pevné navýšení 3,5% na 180 plátek bez prokazování příjmů bez ručitele, dostupnost pro všechny čerpání financí již od 300.000,- Kč

Výstavba rodinných domků typu SANA n n n

výstavba RD od 1.340.000,-Kč / včetně DPH / vlastní autorská práva na projektovou dokumentaci stavba na klíč do 4- 6 měsíců

17

PRACUJETE V ZAHRANIČÍ ? Zajistíme vrácení daní. Kancelář KBRF

Tel.: 604 288 833

MALÍŘSTVÍ – NATĚRAČSTVÍ ROUSEK Vladimír, VRCOV 52. Kontakt: 608 761 236 Kompletní služby včetně úklidu, široký výběr fasádnických a interiových odstínů.

PODLAHY BICAN plovoucí a dřevěné podlahy, parkety, koberce, korky, PVC renovace Žižkovo nám. 26, BOROVANY Tel.: 603 240 373

TRUHLÁŘSTVÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA

Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

Možnost získání úvěru n

realizace stavby, koupi, rekonstrukce

* rodinného domku, bytu * chaty, chalupy * podnikatelského objektu

n n

100% garance čerpání úvěru majetkoprávní vyrovnání, refinancování závazků

Možnost spolupráce n

pro aktivní spolupracovníky trvale stabilní příjmy

KONTAKTNÍ MÍSTO: H.P. Promotion Rudolfovská 124 Vráto, České Budějovice - proti fa Belis Telefon: 777 56 82 71, 777 13 24 77

Miroslav RINEŠ Borovany, U Dubu 558 n montáž silikonového těsnění

do oken a dveří

n montáž vertikálních

a horizontálních žaluzií

n montáž sítí proti hmyzu

Zárukou kvality je 12 let praxe.

Tel.: 387 980 100 večer Mobil: 777 234 322

18

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

listopad 2004 František VALEK - VF MODEL

Výroba RC – modelů letadel konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

MONTÁŽ VODA - TOPENÍ

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií)

Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 tel.:386 325 391, mobil 732 975 367.

NABÍZÍME VÁM

Anna Kocarová

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS

TEXTIL

Dům služeb – Borovany Po – Pá 8.00 – 11.30, 13.00 – 17.00 So 8.00 – 11.00 Nabídka českého textilního zboží pro celou rodinu.

Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Výrazné slevy pro stálé zákazníky!

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice tel.: 387 981 313 (non-stop) mobil: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495 373 11 Ledenice

Termální lázně Bad Fussing 580 Kč, každá sobota u Lyžařské zájezdy v tuzemsku i zahraničí u Silvestrovské a lázeňské pobyty u Pobytové i poznávací zájezdy pro jednotlivce i kolektivy po celém světě u

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail: [email protected]

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků prosincového zpravodaje je do 19.11.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: kultura@ borovany-cb.cz nebo doručte osobně do knihovny.