Výpis eských ekvivalent francouzských výraz z heslového oddílu slovníku
Neuman – Ho ejší a kol.: Velký francouzsko- eský slovník (Academia 1992, 2. vydání) (Pokud je v poznámce uveden PSJ , jedná se o webovou verzi slovníku na adrese: http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php, a výraz neobsahuje PSJ , ale Databáze lexikálního archivu – kartotéka)
Výraz
Legenda
Pozice ve slovníku Díl
Strana Heslo
Poznámka
alarie
mo ská jedlá asa
1
94
alaire II.
asagáj
kopí primitivních národ
2
489
sagaie
Pech = asagaj
avocato
ovoce z tropické Ameriky
1
170
avocat2
OSN dodatky
balancela
jednostožárová plachetnice používaná na St edozemním mo i
1
177178
balancelle
Velký slovník lodí a mo e
barže
í ní vle ný nákladní lun s plochým dnem
1
185
barge
VA S (Hais-Hodek) 1/142 barge PSJ > 2 karty
bazin
druh bavln né tkaniny
1
189
basin
bilandra
nákladní lun používaný v kanálech severní Francie, Belgie a Holandska
1
178
balandre
Velký slovník lodí a mo e = bilander
biribi
hazardní hra
1
208
biribi
OSN
blézr
sportovní sako
1
212
blazer
brigantinka
brigová plachta
1
241
brigantine
bulien
b žné námo nické lano
1
229
bouline
Ko í = napína ka obruby náv trné
burat
druh lehké vln né látky
1
249
burat
OSN
buratin
druh látky
1
249
buratin(e)
buženvilea
americká popínavá rostlina
1
227
bougainvillée
cafra
minerální saflor
2
489
safre
Pech = sv tlice minerální, Nau ný geologický slovník = pražená kobaltová ruda
causse
krasová planina ve st ední a jižní Francii
1
281
causse
Pech = dtto, UNI 10 = Causses
1
celula
druh bavln né tkaniny
1
284
cellular
cuissemadame
druh podlouhlých hrušek
1
400
cuissemadame
anglický sýr
3
39
chester
dagaska
dvojse ná dýka
1
406
dagasse
daikiri
druh rumového koktejlu s drceným ledem
3
45
daiquiri
danais danaida
motýl
1
407
dana de
OSN Evropa 35. = danais, M SE = danaida – m idlo
dentimetr
m i obvodu zub
1
445
dentimètre
PSJ > 1 karta
détiré
cvi ení na uvoln ní sval nohy (v tanci)
1
467
détiré
Ejhle, cirkusy a varieté = vysoké baletní unožení
doker
pletená epice, kulich bez t apce
3
52
docker
džellaba
dlouhá bílá halena v islámských zemích (gallábíje)
1
491
djellaba
džerk
moderní tanec
3
79
jerk
elaiometr
p ístroj k zjiš ování istoty oleje
1
532
éla omètre
PSJ > 1 karta (bez uvedení významu)
eskariola
druh salátové ekanky
2
505
scarole
CJC i ASCS = eskariol PSJ > 1 karta (eskariola)
fatrazie
veršovaná burleska
1
633
fatrasie
CJC = fatras
febrikula
lehká zimnice, krátká hore ka
1
635
fébricule
gerbil gerbillus
hlodavec skokuška
3
66
gerbille
OSN > Gerbillus – rod myší
halobios
soubor všech organism žijících v mo i
1
733
halobios
OSN dodatky PSJ > 1 karta SAMO
1
738
hebdomadier
OSN > Benedicite PSJ > 1 karta (bez udání významu) OSN dodatky = bedná ský vrták PSJ > 2 karty
estr
hebdomadá
eholník mající týdenní službu
hemerejz
nožový vrták (na epové otvory v sudu)
2
38
losse
hombre
stará karetní hra
1
748
hombre
2
hurvari
troubení na psy, aby se vrátili z falešné stopy
1
753
hourvari
charybda
vír v úžin mezi Itálií a Sicílií
1
298
charybde
chateaubriand druh bifteku
1
300
chateaubriand PSJ > 1 karta
chipo
druh uzenky
3
39
chipolata
OSN = chipolata
chistera
pálka p i h e „baskická pelota“
1
310
chistera
Pech a Encyklopedie t lesné kultury, UNI 10 > pelota M SE > pelota
izba
d ev ná severoruská chalupa
1
813
isba
OSN, PSJ > 7 karet
jenny
sp ádací stroj
1
819
jenny
M SE > Crompton Samuel
jumel
dlouhovlákná egyptská bavlna
1
827
jumel
TNS + Ko í + Malá encyklopedie textilních materiál
kafie
beduínská pokrývka hlavy
3
83
keffieh
Dtto = Co v slovnících nenajdete
kajík
dlouhá úzká lo na Bosporu (kaik)
1
257
ca que
OSN > Kaik
kantara
rod ryb
1
722
griset
Teyssler-Kotyška Dodatky I.
karlin karlino
stará italská mince
3
31
carlin
PSJ = švédská mince PSJ > 2 karty (karlin – italská mince)
karolus
francouzská st íbrná mince platná za Karla VIII. v 18. století
3
31
carolus
Katul
Catullus
3
32
Catulle
OSN > Vondrá ek Jan
kraft
druh pevného balicího papíru
1
833
kraft
UNI 10 = pevný sulfátový papír
krassana
druh š avnaté hrušky
1
387
crassane
CJC = Krassanská
kujava
plod jihoamerického stromu
1
712
goyave
OSN = guajava PSJ > 3 karty
lanista
cvi itel gladiátor
2
13
laniste
Ko í + Slovník antické kultury
latikláva
purpurový pruh na senátorské tunice
2
16
laticlave
lebelovka
druh pušky
2
18
lebel
OSN > Lebel PSJ > 3 karty
lystrin
lešt né hedvábí
2
42
lustrine
Pech, PSJ > 2 karty
3
mamilarie
druh kaktusu
2
57
mamillaire
manika
kožený chráni na ruku
2
62
manique
manikol
chráni paže lukost elc a gladiátor
2
62
manique 2.
manikordo
p edch dce klavíru
2
60
manichordion CJC = manichord
manille
karetní hra
2
61
maniller
viz špan lský výpis = manilla, anglický výpis = nejnižší trumf ve h e l’hombre
maravedis
drobná špan lská mince
2
65
maravédis
M SE + Peníze celého sv ta = maravedi ASCS = maravedí PSJ > 2 karty = maravedis
marlin
kostnatá ryba
3
89
makaire
SZ = marlín PSJ > 2 karty
maseterový
týkající se žvýkacího svalu
2
75
massétérin
maskaret
p ílivová vlna v í ních ústích
2
74
mascaret
meharista
vojenský jezdec na velbloudu v severní Africe
2
83
méhariste
dtto výpis ze špan lského slovníku
merletta
heraldická figura
2
91
merlette
Pech = merleta
mézair
chod vysoké jezdecké školy
2
92
mésair
UNI 10 = mezair
mikádo
hra s d ev nými ty inkami
1
823
jonchets
ASCS = mikado
miniski
krátké lyže
3
100
miniski
moarovat
vrhat reflexy, vyvolávat hru sv tel a stín
2
112
moirer
molos
velký hlídací pes
2
113
molosse
SZ = moloss
mozeta
plášt nka (církevní)
2
126
mosette
ASCS = mozet PSJ > 2 karty (mozeta)
nakarát
jasná erve
2
141
nacarat
VA S (Hais-Hodek) i Teyssler-Kotyška
nec
mí , který se dotkl sít
2
22
let
SN = sí (sako) PSJ > 3 karty (sí ka na vlasy)
obelus
ozna ení pochybného místa v rukopise
2
171
obel
PSJ > 1 karta (bez udání významu)
4
RYS = mamilárie UNI 10 > Neomammillaria
obituá
matrika zem elých
2
171
obitoire
orillon
druh opevn ní
2
198
orillon
ostrolist
brutnákovitá rostlina
3
15
asperugo
ošarka
rottlera barví ská
1
831
kamala
ove ka
úzký proužek chleba k namá ení (ve vají ku na m kko)
2
129
mouillette
paduk
korálové d evo z rovníkové Afriky
3
122
padouk
pancake
druh anglické omelety
2
217
pannequet
OSN
panka
pohyblivé p ístropní v trací za ízení v tropických krajinách
2
215
panca
Malý Otto
panklastit
výbušnina
2
216
panclastite
PSJ > 1 karta (bez udání významu)
panur
malá ínská lo
2
217
panoure
Pech
panus
pa ezník (houba)
2
218
panus
M SE > pa ezník
parados
zadní násep opevn ní
2
222
parados
Malý Otto
peculium
úspory otrok nebo voják ve starém ím
2
248
pécule 4.
OSN PSJ > 1 karta
perioikos
ob an dobyté zem
2
259
périèque
pletivka
zp sob upevn ní pevného lanoví kolem vrcholu st žn a n lek
1
268
capelage
plica
vlasy spe ené ne istotou
2
295
plique
plumetis
bavln ná tkanina s pé ovými efekty
2
297
plumetis
poikile
malované sloupoví
2
300
pœcile
polak
druh tresky
2
28
lieu2
porekce
p edávání funk ních symbol v církvi
2
311
porrection
presidio
špan lská pob ežní pevn stka v bývalých koloniích
2
337
préside
prytanis
nejvyšší státní hodnost ve starém ecku
2
360
prytane
p íbora
sloupek tvo ící ást gotického pilí e
1
333
colonette 2.
5
OSN
OSN = Plica polonica (koltun) PSJ > 2 karty (bez uvedení významu)
Slovník sportovního rybá ství PSJ > 1 karta
SCS-K + ASCS = pryton, M SE = prytanové, OSN dtto
pugil
p stní zápasník ve starém ecku
2
362
pugiliste
Malý Otto
ramondie
bylina
2
393
ramonda
OSN > ecko 7. UNI 10 = ramonda
ranník
zb hovec (bylina mýtin)
3
9
ajuga
OSN > Ajuga PSJ > 4 karty (jeden z význam = ve staro eském právu pokuta za zbití a poran ní lov ka
raš
druh vyrážky
2
397
rash
ri erkar
p edch dce fugy
2
465
ricercare
rob
zahušt ná ovocná š áva
2
470
rob1
dtto výpis ze špan lského slovníku
robr
dv vyhrané hry ze t í p i whistu nebo bridži
2
470
rob2
UNI 10 = robber OSN > whist PSJ > 2 karty
len n meckého tajného spolku
2
476
rose-croix
OSN > Rosenkreuzerové 2. PSJ > 1 karta
rotary
automatická telefonní soustava
2
477
rotary
UNI 10 = zp sob zemního vrtání
ruši
severofrancouzský dialekt
2
478
rouchi
saburra
nestrávené látky v zažívací trubici
2
487
sabbure
sakoleva
levantská plachetnice pro pob ežní plavbu
2
488
sacolève
sa ák
kytovec
2
754
ziphius
PSJ = sá ák OSN > Ziphius
sangria
katalánský nápoj z vína a ovoce
3
163
sangria
Encyklopedický slovník gastronomie i Nau ný slovník zem d lský
sedan
sedanské sukno
2
513
sedan
sipáh
domorodý indický voják
1
317
cipaye
ASCS = sipáhí PSJ > 1 karta (sipáh)
skaner
scanner, skener
3
164
scanner
PSJ > 1 karta
skokuška
hlodavec (gerbil, gerbillus)
3
66
gerbille
PSJ > 1 karta
smej ky
krátké lyže (miniski)
3
100
miniski
PSJ = san
rosenkreuzer
6
MO = povlak na jazyku p i poruše trávení, PSJ > 2 karty
sonotéka
zvukový archiv
2
543
sonothèque
sukubus
žena upír
2
571
succube
sylván
víno
2
531
silvaner
UNI 10 > Optima
šaland
nákladní lo
1
290
chaland1
výpis z ruského slovníku = šalanda
šupo
n mecký strážník
2
507
schupo
PSJ > 1 karta
tagliatelli
druh italských t stovin
3
178
tagliatelles
tarsitida
zán t ví kového tarsu
2
598
tarsite
UNI 10 = tarsitis
tásili
náhorní rovina na Saha e
2
599
tassili
OSN = skalnaté poušt v Saha e
tesera
desti ka (hist.)
2
618
tessère
teokalli
staromexická stavba
2
613
téocalli
teosinte
druh trávy p stované jako pícina v teplých krajích
2
613
téosinte
toreut
um lec zpracovávající kovy nebo slonovinu
2
641
toreuticien
trabea
druh ímské tógy
2
652
trabée
Malý Otto
traditor
zrádce bible
2
653
traditeur
DID 8 = traditores
Truca
obchodní název optické trikové kopírky (ve filmu)
2
681
truca
M SE > Debrie
urubu
sup tropické Ameriky
2
693
urubu
Malý Otto = sup havraní (gallinazo)
vanilon
vanilka z Mexika a Antil
2
702
vanillon
Teyssler-Kotyška = etylhomolog vanilinu
varhodina
hodina jalového výkonu
2
703
varheure
verdunizace
úprava pitné vody
2
714
verdunisation
PSJ > 1 karta
vicedom
zástupce biskupa ve správ statk
2
724
vidame
UNI 10 = vicedominus PSJ > 3 karty
vikomtesa
cho vikomta
2
723
vicomtesse
vilanela
pastorální báse
2
728
villanelle
vodivec
lano sloužící k vedení a držení plachet
1
502
draille
zápa
pyskatá rostlina mírného pásma
3
126
phlomis
záprava
hnojivá kaše
2
326
pralin
7
RYS 2 = teosint(a) = divoká kuku ice
PSJ > 3 karty - zaplacení dluhu - jíška
- kvásek zerumbet
druh zázvoru
2
754
zerumbet
zicral zykral
hliníková slitina pro výrobu lyží
3
195
zicral
8
RYS 2 = druh alpinie M SE > zázvor
