VYHLÍDKOVÁ JÍZDA PO SVĚTĚ ZUBŮ VITA. strana 9 NOVINKY Z IDS 2009: SLOVO DOSTÁVAJÍ PILOTNÍ UŽIVATELÉ! strana 11 VÝSLEDKY TESTŮ PRO GENERAČNÍ VÝMĚNU

VYHLÍDKOVÁ JÍZDA PO SVĚTĚ ZUBŮ VITA strana 9

NOVINKY Z IDS 2009: SLOVO DOSTÁVAJÍ PILOTNÍ UŽIVATELÉ! strana 11

VÝSLEDKY TESTŮ PRO GENERAČNÍ VÝMĚNU strana 13

OHLÉDNUTÍ ZA IDS

VITA Video Star Udělování cen ve veletržním stánku společnosti VITA Strana 3

OBSAH Ohlédnutí za IDS Nejkrásnější odměna VITA VM LC: predikát „Doporučeno“ Zubní konfigurační program VITA Dobré zkušenosti Setkání umělé hmoty s keramikou Zcela bez pnutí! Tipy a triky pro celokeramiku Vyhlídková jízda světem zubů VITA Jasnější, praktičtější a velice pěkné - webové stránky VITA v nové podobě Novinky z IDS 2009: slovo dostávají pilotní uživatelé Velký úspěch: Klikněte. Informujte se. Profitujte. Představení nových diskových tvarů na veletrhu IDS 2009 Výsledky testů pro generační výměnu Digitální měření barev - nástroj pro efektivitu a komunikaci Vynikající design Srovnávací studie na téma určování barev VITA Easyshade Compact

str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str.

PO IDS ZNAMENÁ PŘED IDS!

Na 33. mezinárodní dentální přehlídce se napočítalo více jak 1.820 vystavovatelů a 106.000 návštěvníků, kteří prošli turnikety. Hektické chvíle jsou pryč nebo snad ne? Nikoli ve společnosti VITA Zahnfabrik, neboť u nás platí heslo „Po IDS je před IDS!“. Inovace a další zdokonalování našich výrobků, jakož i optimalizace servisní nabídky a podpory jsou u nás nepřetržitým procesem - bez ohledu na termíny veletrhů. A tak naše skutečná práce začíná až v návaznosti na produkty, které byly představeny na veletrhu. 2

VITA INFO 2.09

Praktická podpora v podobě například programů dalšího vzdělávání - od velkých akcí až po intenzivní workshopy (str. 16) - jakož i individuálních konzultací ohledně aplikací atd. mají u nás nejvyšší prioritu. V ohnisku naší pozornosti přitom stojí úzké kontakty s našimi zákazníky a jejich potřeby.

Dobrým příkladem inovace podle potřeb uživatelů je optimalizovaný opaker VITA VM LC. Zprávu o zkušenostech s tímto novým výrobkem VITA VM LC od Anji a Thoralfa Lamprechtových (oba zubní technici - mistři, ZTM) naleznete na stránce 5 a 6. Pro nejlepší možné skladování materiálů citlivých na teploty v laboratoři a ordinaci je ideální malý, robustní chladicí box VITA VM LC. Maximálně aktuální workshop „Setkání umělé hmoty s keramikou“ (str. 7) nabízí skvělou příležitost, jak se

3 4 5 6 7 7 8 8 9 10 11 12 12 13 14 15 15 16

dozvědět více o celém systému VITA VM. Kromě toho se v tomto vydání můžete dočíst o novém projektu „Svět zubů VITA“, o revoluční generaci pecí, o všech blokových novinkách z veletrhu IDS a o celé řadě dalších zajímavostí. Příjemnou zábavu při čtení a i nadále mnoho úspěchů Vám přeje

Greg Luengen vedoucí produktového managementu

IMPRESSUM Vydala:

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D-79704 Bad Säckingen • Germany Tel. +49(0)7761/562-0 • Fax +49(0)7761/562-299 Hotline: Tel. +49(0)7761/562-222 • Fax +49(0)7761/562-446 www.vita-zahnfabrik.com [email protected]

OHLÉDNUTÍ ZA IDS

Obr. 1: Velký nával u veletržního stánku společnosti VITA.

Na veletržním stánku společnosti VITA Zahnfabrik nečekala na návštěvníky letošního IDS v kolínském Domstadtu pouze prezentace všech produktových oblastí. Podle hesla „touch it, take it, make it“ zde probíhaly i živé demonstrace a mnoho interaktivních speciálních akcí. Nepočítaně zubních techniků a lékařů z celého světa přitom využilo příležitost a vlastnoručně si vyzkoušelo nejrůznější produkty hned na místě (obr. 1).

Interaktivně Odborná veřejnost tak mimo jiné mohla na vlastní kůži zažít novou lehkost moderního určování barevných odstínů zubů. S velmi kladnými reakcemi návštěvníků se například setkal digitální přístroj pro měření barev VITA Easyshade Compact se svým jednoduchým ovládáním, které během okamžiku přesně určí barevný odstín zubu.

Obr. 4: Návštěvníci veletrhu při interaktivním srovnávacím testu snímání barev.

S výhodami systémově koncipovaného VITA SYSTEM 3D-MASTER se zájemci seznamovali v rámci interaktivního srovnávacího testu snímání barev. Virtuální pacienti vyzývali návštěvníky, aby určili barevný odstín jejich zubů. Vedle přístroje VITA Easyshade Compact zde byly k dispozici i barevné stupnice VITAPAN classical a VITA Linearguide 3D-MASTER. Účastníci si tak sami naživo ve virtuálním prostoru vyzkoušeli, jak jednoduché a přesné může být určování barevných odstínů zubů.

Obr. 2: Vítěz soutěže VITA Videostar Stephan Raquet (zubní technik - mistr, ZTM) s Henrym R. J. Rauterem.

A vítězem se stává... Při slavnostním vyhlašování vítězů soutěže VITA Video Star bylo u stánku VITA mnoho zářících tváří. Celkem devět zubních laboratoří a stomatologických ordinací přijalo výzvu a vytvořilo videoklip na téma „Proč potřebuji digitálně určovat barevné odstíny?“.

Obr. 3: Druhé místo: rozzářená Nadine Amir, stomatologická administrativní asistentka (ZMV)

Když pak Henry R. J. Rauter (jednatel společnosti VITA Zahnfabrik) v pátek 27. března 2009 vyhlašoval vítěze, shromáždilo se u našeho stánku početné publikum. Hrdým vítězem se stal Stephan Raquet (zubní technik - mistr, ZTM) ze zubní laboratoře G+G Zahntechnik z Pforzheimu (obr. 2). Své originální mistrovské dílo doručil teprve jeden den před uzávěrkou a nyní se může těšit na týdenní výlet do jedné z evropských metropolí dle vlastního výběru. Stříbrnou medaili v podobě iPhonu od firmy Apple získala Nadine Amir (stomatologická administrativní asistentka, ZMV) z berlínské zubní praxe KU64, jejíž radost z dosaženého úspěchu nebyla o nic menší (obr. 3). Všechny snímky ze soutěže Videostar si můžete prohlédnout na adrese www.vita-zahnfabrik.com/videostar.

NEJKRÁSNĚJŠÍ ODMĚNA

Obr. 1: Zubní technička Cornelia Degenhardtová (VITA Zahnfabrik) se těší z velkého přívalů návštěvníků na veletrhu IDS

Zubní technička Cornelia Degenhardtová, která je již deset let členem rodiny VITA, podporuje již rok a čtvrt náš tým pro výzkum a vývoj v

oblasti umělých hmot. Na letošní mezinárodní přehlídce v Kolíně nad Rýnem byla zahlcena přívaly návštěvníků a mohutnou odezvou odborného publika. „Je to prostě báječné, kolik fanoušků má komplexní, modulárně koncipovaný koncept VITA VM a kladná odezva návštěvníků byla tou nejhezčí odměnou za naše úsilí o neustále vylepšování produktů VITA jako například světlem tvrzený VITA VM

Obr. 2: VITA VM LC OPAQUE a OPAQUE LIQUID

LC, který byl vyvinut pro extraorální použití na pevné a vyjímatelné zubní náhrady. Slouží pro úplné nebo částečné fazetování korunek, můstků, teleskopických korunek a suprakonstrukcí a může se použít i pro všechny konstrukce z kovových slitin a umělých hmot, u kterých výrobce dovoluje fazetování kompozitem. Z materiálu VITA VM LC můžete rovněž vyrábět umělohmotné konstrukce pro přední a postranní zuby, inleje a porcelánové fazety, jakož i nekovové korunky a až tříčlenné můstky jako dlouhodobá provizoria.

V neposlední řadě slouží k individualizaci dlouhodobých provizorií z VITA CADTemp, jakož i individualizaci umělohmotných zubů VITA. Pro dosažení homogenního povrchu má VITA VM LC mimo jiné výbornou leštivost a především naše inovace produktu VITA VM LC OPAQUE se na veletrhu IDS ukázala jako velice slibná. Cíl optimalizace produktu spočíval v tom, aby úplné vytvrdnutí opakerové vrstvy bylo vizuálně patrné svým suchým povrchem v co možná nejvíce polymerizačních zařízeních. Nový materiál OPAQUE LIQUID, který se může zpracovávat v kombinaci s předchozími opakery, splňuje tento cíl. Velký ohlas vzbudil dále náš seznam doporučených zařízení, které obsahuje již dvanáct přístrojů pro vytvrzování světlem.“

Indikace VITA VM LC • plné a částečné fazetování korunek, můstků, teleskopických korunek, suprakonstrukcí implantátů;

• umělohmotné konstrukce pro přední a postranní zuby;

• inleje, porcelánové fazety;

• nekovové korunky a tříčlenné můstky

předních zubů jako dlouhodobá provizoria;

• individualizace dlouhodobých provizorií z VITA CAD-Temp for Cerec inLab, jakož i umělohmotných zubů VITA.

Obr. 3: Cornelia Degenhardt (zubní technik, VITA Zahnfabrik)

VITA VM LC: PREDIKÁT „DOPORUČENO“

Obr. 1: VITA VM LC

Anja a Thoralf Lamprechtovi (oba zubní technici - mistři, ZTM) vedou již od roku 1993 společně laboratoř v Drážďanech a specializují se na kvalitní protetiku (celokeramika, implantologie a teleskopická technika). Když v roce 2001 začaly vznikat pracovní kroužky VITA In-Ceram Professionals, patřili Lamprechtovi mezi zakládající členy. Pracovní kroužek v Drážďanech vedli do prosince 2008. Následující text pojednává o jejich zkušenosti s fazetovacím kompozitem VITA VM LC. Přesvědčivá koncepce. Přesvědčeni o kvalitách VITA SYSTEM 3D-MASTER nahradili při jeho zavedení před jedenácti lety všechny materiály pro barvení zubů ve své laboratoři novým systémem barev. A když v roce 2003 představila společnost VITA Zahnfabrik jednotný fazetovací koncept pro keramiku a umělou hmotu - VITA VMSystem, provedli po spolupráci v různých testovacích etapách výměnu keramik a fazetovacích materiálů za komponenty VITA VM. Jejich nejpádnějšími argumenty pro VITA VM je „perfektní sladění barev“ v rámci produktové nabídky a komplexnost v rámci koncepce VITA VM, díky čemuž lze barvy porovnávat a velice efektivně s nimi pracovat. VITA VM LC používají

nejenom pro teleskopické a kombinované techniky, nýbrž i pro provizorní korunky a můstky. Jejich hlavním argumentem pro přechod k fazetovacímu kompozitu VITA VM LC byla a je „stálost barev a jejich jednoduchá reprodukce i při použití na nejrůznější materiály konstrukcí.“

Vedle základních hmot BASE DENTINE a ENAMEL se používají z řady EFFECT ENAMEL hmoty EE6 (červenavá) a EE9 (modravá) pro sklovinovitý efekt a přirozený účinek hloubky a rovněž hmoty NEUTRAL (NT) pro živé tvarování kousacích hran. Podložením hmotami PAINT (PT) se dosáhne barvených efektů v prostorách mezi zuby, jakož i při tvarování hrbolků. Rovněž kvalitní umělohmotné zuby VITA PHYSIODENS, které používají oba zubní technici pro prémiové zubní náhrady v rámci kombinovaných prací, lze hmotami VITA VM LC výborně individualizovat. Z pohledu uživatele by podle jejich názoru bylo žádoucí zavést systém sortimentu VITA VM LC i u hmot pro vytváření efektů a dásní. Stálost barev a odolnost proti plaku. Obecně často vytýkanou nevýhodou umělohmotných fazet je neuspokojivá stálost jejich barev v delším časovém horizontu. Nežádoucí hloubkové změny barev vznikají jako důsledek nedostatečně polymerizovaných materiálů, u kterých

mohou mikrospárami pronikat do restaurace kapaliny a v konečném důsledku i baktérie. Povrchová nežádoucí zabarvení jsou podle Thoralfa Lamprechta zpravidla důsledkem nedostatečného povrchového opracování a politurování. Podle jeho zkušenosti nedochází u fazet z VITA VM LC k žádným nežádoucím sekundárním zabarvením. Další výhoda: „Při použití VITA VM LC a pečlivém politurování mohou pacienti udržovat fazety při patřičné péči bez plaku, a to bez používání chemických prostředků jako je například čistič protéz.“ Inovace Nic není tak dobré, aby to nebylo možné ještě vylepšit. Protože u dosavadního opakeru mohlo docházet k mísení s naneseným fazetovacím kompozitem, pokračovalo se v jeho vývoji dále. „S novým opakerem se dosáhlo výrazného zlepšení jeho kryvosti, jakož i jeho zpracovatelnosti“, konstatuje Thoralf Lamprecht, který patřil mezi zubní techniky testující nový materiál. „Nový opaker se nedá vůbec srovnávat se starým opakerem.“

Obr. 2: Teleskopická náhrada pro horní čelist s fazetou z VITA VM LC (13 až 23).

VITA INFO 2.09

5

Obr. 3: Teleskopická náhrada na osmi implantátech in situ.

Zejména při větších pracích s mnoha fazetami lze nyní velice dobře pracovat rychle a bezpečně. Dalšími vylepšeními je: vysoká kryvost při nízké tloušťce nanesené vrstvy, jednoduché cílené nanášení a již žádná patrná inhibiční vrstva.

Doporučení S doporučeními jsou Lamprechtovi obvykle spíše zdrženliví, ale VITA VM LC v barvách VITA SYSTEM 3DMASTER by ihned doporučili dalším

zájemcům. „Koncept vrstvení umožňuje přesnou reprodukci barev, jaké se u umělých hmot dosahuje jen zřídka, se kterou se spojuje celkové sladěním barev se všemi keramickými materiály, které používáme.“ Kontakt: Thoralf Lamprecht, zubní technik mistr (ZTM) [email protected]

Obr. 4: Provizorní můstky 12 až 22 z VITA VM LC po implantaci.

ZUBNÍ KONFIGURAČNÍ PROGRAM VITA

Obr. 1: Na základě obrázku pacienta z webové kamery lze pomocí zubního konfiguračního programu VITA optimální tvar zubu...

Pomocí zubního konfiguračního programu na stránkách www.vita-zahnfabrik.com/zahnkonfigurator mohou nyní zubní lékaři a technici poprvé pomocí webkamery určovat vhodné 6

VITA INFO 2.09

tvary zubu pro nové protetické náhrady (obr. 1 a 2). Obrázek pacienta z webkamery slouží jako individuální podklad pro stanovení optimálního tvaru zubu - trojhranný, čtyřhranný, kvadratický nebo oválný. Pomocí dodatečných nástrojů můžete měnit velikost souboru zubů, jakož i jejich délku a vertikální pozici a rovněž můžete upravovat světlost resp. tmavost barvy. Tento program se doporučuje zejména při koncipování vyjímatelných zubních náhrad. Obrázek s návrhem lze rovněž vytisknout a archivovat.

Na Vaší zpětnou vazbu a podněty pro další vylepšení zubního konfiguračního programu VITA se těší tým projektu „Svět zubů VITA“: [email protected]

Obr. 2: ...online individuálně vizualizovat.

DOBRÉ ZKUŠENOSTI zubů VITAPAN a VITA PHYSIODENS používáme i kompletní systém VITA VM.

Obr. 1: Tým ze zubní laboratoře Carstena Wäldricha.

Carsten Wäldrich (zubní technik mistr, ZTM), Sonderhausen: „S produkty společnosti VITA pracujeme již od založení naší laboratoře v srpnu 1999. Materiály mají vysokou kvalitu a dostává se nám velice dobré podpory ze strany pana Carstena Heyma, našeho konzultanta pro medicínské produkty společnosti VITA. Vedle umělohmotných

Vlastnosti materiálů jako například jejich chování při míchání a nanášení stejně jako jejich odolnost, tvárnost a brousitelnost hodnotíme známkou „velmi dobře“. Kromě toho konečné výsledky přesvědčí svým přirozeným barevným účinkem.

Velmi často pracujeme s VITA VM 9 při vyhotovování celokeramických restaurací. Naším favoritem je ale VITA VM 13, neboť vyrábíme velmi mnoho konstrukcí z nekovových materiálů.

Že keramika je nyní k dostání nejenom v barvách VITA SYSTEM 3D-MASTER,

Obr. 2: VITA VM 13

nýbrž i barvách VITAPAN classical A1– D4, považuji za vynikající nápad, neboť naši zákazníci z řad zubních lékařů používají pro své pacienty oba barevné systémy. Kontakt: Carsten Wäldrich (zubní technik - mistr, ZTM) [email protected]

SETKÁNÍ UMĚLÉ HMOTY S KERAMIKOU Workshop „Setkání umělé hmoty s keramikou“ je zaměřen na oba materiály VITA VM 13 a VITA VM LC.

Obr.: Korunka z materiálu VITA VM 13 a VITA VM LC v jedné práci - setkání umělé hmoty s keramikou

Systém VITA VM nabízí při prvotřídním komfortu zpracování nejenom jednotný fazetovací koncept pro estetické náhrady z celokeramiky, metalokeramiky a umělé hmoty, nýbrž současně i vysokou flexibilitu, neboť je vystavěn modulárně a umožňuje dvě varianty vrstev.

VITA VM 13 je určen pro kompletní fazetování kovových konstrukcí v obvyklém rozsahu koeficientu tepelné roztažnosti. VITA VM LC je naproti tomu mikročásticový kompozit vytvrzovaný světlem, který je určen pro extraorální použití u pevných nebo vyjímatelných restaurací.

Díky vynikajícím optickým vlastnostem VITA VM LC, které jsou spojeny s excelentní leštitelností, je k nerozeznání podobný keramické fazetě. V kurzu se seznámíte s celkovým procesem, a sice od správné přípravy kovové konstrukce z ohledem na vhodný materiál až po dokončení politurováním nebo pálením na lesk.

VITA INFO 2.09

7

ZCELA BEZ PNUTÍ! Výsledky studie potvrzují, že konstrukce z oxidu zirkoničitého se musí fazetovat a ošetřovat obzvláště pečlivě.

V důsledku špatného součinitele tepelné vodivosti oxidu zirkoničitého (YTZP) a příslušné fazetovací keramiky se u jejich spojení mohou objevit například ještě silnější reziduální pnutí, než s jakými se setkáváme u kovových keramik. Zejména u masivních restaurací se proto doporučuje eliminovat tato tepelná reziduální pnutí

pomalým ochlazováním během posledního vypalování, dokud teplota neklesne pod transformační teplotu fazetovací keramiky (u VITA VM9 cca 600 °C). Restaurace by během fáze chlazení měla zůstat v komoře pece chráněné proti průvanu.

směrnice pro zabrušování s chlazením se musí dodržovat i Další informace k tomuto naleznete na internetové www.vita-zahnfabrik.com/ Entspannungsabkuehlung.

vodním nadále. tématu adrese

V peci VITA VACUMAT muže toto chlazení probíhat v lehce otevřené pozici zvedacího zařízení (75%). Známé směrnice pro celokeramické zubní náhrady a schůdkové preparace s vnitřně zakulacenou hranou, jakož i

TIPY A TRIKY PRO CELOKERAMIKU Při výrobě keramických náhrad mohou zubní technici i přes své dlouholeté zkušenosti kdykoli narazit na neočekávané těžkosti.

Přesné dodržování zadaných parametrů a respektování všech pracovních kroků je směrodatné pro dlouhodobý úspěch náhrady. Zubní technici společnosti VITA Zahnfabrik proto vytvořili příručku „Otázky a odpovědi k VITA VM9“. Text této příručky vychází z nashromážděných, nejčastěji kladených otázek na téma fazetování celokeramických materiálů konstrukcí.

Obr.: Katalog dotazů na VITA VM 9

8

VITA INFO 2.09

Celkem ve dvanácti kapitolách této brožurky jsou zpracovány mimo jiné aspekty problematiky spojování celokeramických konstrukcí s

fazetovací keramikou, odlupování keramiky (chipping), tvoření bublin atd. V ucelené a přehledně strukturované podobě se seznámíte s osvědčenými tipy a řešeními. Příručku lze objednat zdarma na telefonu +49 (0) 77 61/562-290. Další informace rovněž na adrese: http://www.vita-zahnfabrik.com/FAQ_de

VYHLÍDKOVÁ JÍZDA SVĚTEM ZUBŮ VITA Zubní technici z celého světa se na 33. mezinárodním dentálním veletrhu v Kolíně nad Rýnem nechali unést do světa zubů společnosti VITA a jako najaté průvodce na cestu měli k

Obr. 1: Účastnící IDS z celého světa...

Obr. 2: ... navštívili svět zubů VITA

dispozici kompetentní tým konzultantů pro medicínské produkty společnosti VITA (obr. 1 a 2).

Svými čtyřmi moderními řadami postranních zubů, které lze kombinovat se předními zuby VITAPAN a VITA PHYSIODENS , nabízí projekt „Svět zubů VITA“ řešení pro každou indikaci. Eva Kerschensteinerová (VITA Zahnfabrik) o tom nadšeně říká: „Samozřejmě že jsme doufali v kladnou odezvu ze strany návštěvníků veletrhu, ale skutečnost sama nakonec překonala i ta naše nejodvážnější očekávání. Ukazuje se, že jsme se našimi inovacemi trefili do černého!“ S velkým zájmem se setkal například postranní zub VITA LINGOFORM, který jako multifunkční zub s maximální šířkou indikací přináší novou lehkost do náročné práce protetika. Hodí se pro všechny běžné koncepty okluzí včetně

lingválních a nyní je k dostání ve všech 26 barvách VITA SYSTEM 3DMASTER, v barvách BLEACHED COLOR 0M3 jakož i ve všech barvách VITAPAN classical A1–D4 (kromě B1). Kromě toho byla dosavadní nabídka tvarů 21L, 22L a 23L dodatečně rozšířena o větší tvar 24L.

Každého, kdo by chtěl proniknout ještě hlouběji do světa zubů VITA, srdečně zveme, aby si zažádal o interní školení ve své laboratoři. Této možnosti využila například zubní laboratoř Drechsel (Pasov), kde pod vedením odborníka Urbana Christena (VITA Zahnfabrik) proběhl workshop věnovaný VITA LINGOFORM (obr. 3).

Obr. 3: Workshop v zubní laboratoři Drechsel.

JASNĚJŠÍ, PRAKTIČTĚJŠÍ A UMNĚ PROVEDENÉ - WEBOVÉ STRÁNKY VITA V NOVÉ PODOBĚ

Abb.: Internetová stránka VITA září v novém designu

Přesně k datu veletrhu IDS 2009 se rozzářily webové stránky firmy VITA v novém designu - jasnější, praktičtější a umně provedené. (obr.)

Jejich ztvárnění měli v rukou převáženě webový designéři ze studia Laeis. Dlouholetá spolupráce mezi společností VITA Zahnfabrik a kolínskou tvůrčí agenturou přinesla i tentokrát plody s pěkným designem.

Styl internetových stránek vychází z nového korporativního designu společnosti VITA. Byla zrušena úvodní stránka, abychom našim uživatelům ušetřili zbytečné

10

VITA INFO 2.09

kliknutí a mohli je hned zásobit nejnovějšími informacemi. Na zbarvení právě aktivované položky menu v odstínu „VITA červené“ návštěvník stránek pozná na první pohled, kde se právě nachází. Navíc cesta breadcrumb ukazuje, jaká cesta byla zvolena přes navigaci. Kromě toho můžete jedním kliknutím na symbol vpravo nahoře přeposlat odkaz na aktuální stránku. Navigační lišta po pravé straně obsahuje odkazy na mediální a obrázkové databáze, jakož i na platformu VITA In-Ceram Professionals. To platí zrovna tak pro mikrostránky VITA VM s filmy s pracovními postupy a mikrostránky

VITA BlocTalk s aktuálními případy z praxe s celokeramikou.

V dalších měsících budou převedeny do nového designu i ostatní domovské stránky společnosti VITA (tj. stránky s produkty, kurzy a stránky se soubory pro stahování). Již teď však mají všichni návštěvníci webových stránek společnosti VITA k dispozici veškeré informace a funkce v plném rozsahu.

Jednoduše nás navštivte na internetové adrese: www.vita-zahnfabrik.com

NOVINKY Z IDS 2009: SLOVO DOSTÁVAJÍ PILOTNÍ UŽIVATELÉ! Společnost VITA Zahnfabrik na veletrhu IDS 2009 poprvé představila průmyslově předbarvený oxid zirkoničitý In-Ceram YZ Color LL1p. Produkt VITA In-Ceram YZ-85/40 přinesl vedle toho větší velikost pro efektivní výrobu konstrukcí prostřednictvím programů pro efektivní broušení materiálu (stack milling). Spolu s VITA CAD-Temp multiColor byl dále představen i polymerový vícevrstvý blok pro výrobu dlouhodobých provizorií s vysokými estetickými nároky. Pilotní uživatelé referují v následujícím textu o svých prvních zkušenostech. Andreas Ramstetter (zubní technik mistr, ZTM, Berg am Starnberger See, Německo) o VITA In-Ceram YZ Color LL1p: „Průmyslově předbarvený oxid zirkoničitý má z mého pohledu pouze výhody. Šetří mi peníze, neboť již nepotřebuji žádný Coloring Liquid, a tím i jeden celý pracovní krok - nemluvě o tom, že člověk je zcela ušetřen skvrn, která zanechává štětec při namáčení a

Manfred Leissing (zubní technik - mistr, ZTM, Lippstadt, Německo) k VITA InCeram YZ v novém měřítku YZ-85/40: „Ve své laboratoři jsem již pracoval s několika velkými bloky YZ-85/40 a dosud jsem s nimi měl jen kladnou zkušenost. Pro mě osobně má tvar YZ85/40 dvě základní výhody: hospodárnost a úsporu času.

Obr. 2: VITA In-Ceram YZ-85/40

Člověk může bez problémů vybrousit z jednoho bloku až 25 jednotek, což je vskutku enormní. To znamená, že investice na jednu jednotku je srovnatelně nižší a program pro efektivní broušení materiálu (stack milling software) garantuje velice dobré využití materiálu.

Obr. 4: VITA CAD-Temp multiColor

Sonja Ganz (zubní technička - mistr, Hermeskeil, Německo) k VITA CADTemp multiColor: „Polymerový vícevrstvý blok umožňuje díky svým jemným barevným nuancím dosáhnout vysoce estetického výsledku jakoby kliknutím myši. Individualizace nezbytná u monochromatických polymerových bloků tak může zcela odpadnout. V laboratoři Zahntechnik Reichel jsme dále zjistili, že VITA CAD-Temp vykazuje nízkou náklonnost k tvorbě plaku, při dlouhodobějším nošení provizoria nevzniká téměř žádný zápach a materiál má vynikající odolnost díky své vysoké hustotě. Kromě toho VITA CAD-Temp se dobře spojuje s jinými umělými hmotami.“

Obr. 1: VITA In-Ceram YZ-65/25 Color LL1p

natírání.

Další výhodou je, že celá konstrukce je zbarvena kompletně a naprosto homogenně. Toto má význam zejména tehdy, když člověk nemá dostatek místa pro konstrukci a fazetu. Práce s tímto materiálem probíhá stejně jako doposud, nemusel jsem měnit žádný pracovní postup ve své laboratoři.“

Obr. 3: VITA In-Ceram YZ-85/40

VITA INFO 2.09

11

VELKÝ ÚSPĚCH: KLIKNĚTE. INFORMUJTE SE. PROFITUJTE. V květnu 2008 vyšel poprvé VITA BlocTalk a během jednoho roku jsme na stránkách www.vita-bloctalk.com zaregistrovali přes 1.500 uživatelů CAD/CAM s žádostí o předplatné exkluzivního e-Newsletteru. Jen 50 % čtenářů pochází z Německa, druhá polovina ze zbytku Evropy a například i ze Spojených států a Latinské Ameriky. VITA BlocTalk vychází čtyřikrát ročně v němčině, angličtině, francouzštině a španělštině. Obsahuje klinické dokumentace případů a tipy zkušených uživatelů, informace o nových produktech, jakož i o aktuálních programech dalšího vzdělávání a

praktické tipy a výměna informací mezi kolegy.

Obr.: VITA BlocTalk Homepage

dalších akcích, které jsou specifikovány podle zemí. Rovněž příslušné internetové stránky, které nabízejí mimo jiné i otevřené diskusní fórum, jsou čile využívány. Pouze za březen 2009 bylo zaevidováno na 18.000 přístupů. Tento úspěch ukazuje, jak důležité jsou

Čtenářům, kteří mají otázky nebo k příspěvkům v poznámky e-Newsletteru nebo by sami chtěli zveřejnit nějaký zajímavý případ, pomůže radou i skutkem tým VITA BlocTalk ([email protected]). Jednoduše nás navštivte na internetové adrese: www.vita-bloctalk.com

PŘEDSTAVENÍ NOVÝCH DISKOVÝCH TVARŮ NA VELETRHU IDS 2009

Z rozhovoru s Dr. Jörgem von Seggern a Dr. Norbertem Thielem, VITA výzkum & vývoj (Bad Säckingen, Německo)

Na veletrhu IDS 2009 jsme dentální veřejnosti poprvé představili diskové tvary z oxidu zirkoničitého VITA InCeram YZ a z vysoce odolného kompozitu VITA CAD-Temp monoColor. Odezva ze strany výrobců a návštěvníků veletrhu byla velice kladná. Již na veletrhu proběhly konkrétní rozhovory o spolupráci s různými poskytovateli systémů CAD/CAM. V podstatě jsme schopni podle příslušných specifikací vyrobit jakýkoli tvar oxidu zirkoničitého, který je na trhu běžný. Disky oxidu zirkoničitého se v

12

VITA INFO 2.09

současnosti dodávají v těchto rozměrech: průměry 94 až 102 mm a výška 14 až 22 mm. První pokusy s výrobou velkých tvarů z živcové keramiky s jemnou strukturou VITABLOCS Mark II mají velice kladné ohlasy. Stejně tak dokážeme vyrobit v praxi odzkoušený, vysoce odolný kompozit VITA CAD-Temp monoColor v každé, na trhu běžné velikosti podle příslušných specifikací včetně vyfrézovaní nezbytných drážek. V současnosti můžeme nabídnout disk VITA CAD-Temp monoColor v následujících rozměrech: průměr až do 110 mm a výška od 10 do 20 mm. S diskem VITA CAD-Temp monoColor pro

KaVo Everest System jsme již úspěšně odstartovali první kooperační projekt na poli vysoce odolných polymerů.

Obr.: Disky ZrO2-/CAD-Temp monoColor-/ CAD-Waxx

VÝSLEDKY TESTŮ PRO GENERAČNÍ VÝMĚNU Na veletrhu IDS 2009 byla odbornému publiku představena VITA VACUMAT New Generation. Potěšitelný výsledek: stavebnicový koncept vypalovacího systému, který je velmi příjemný pro uživatele, v podobě nové pece VITA VACUMAT 6000 M se setkal s nadmíru kladnou odezvou, což ukázal i výsledek ankety provedené u stánku VITA. V neposlední řadě vděčíme za tento výsledek zubním laboratořím, které se podílely na vývoji systému tím, že jej testovaly.

Obr. 1: VITA VACUMAT New Generation

Obecně se systém těšil výbornému hodnocení ze strany potencionálních kupců. Flexibilitu spočívající jednak v přizpůsobení systému specifickým podmínkám v laboratoři a jednak v možnosti rozšíření systému v případě potřeby o další komponenty (pec, ovládací prvky, příslušenství) hodnotilo na 88 % dotázaných návštěvníků stánku jako velice praktickou. Kromě

toho dvě třetiny z dotázaných uvedlo, že možnost pomocí jednoho ovladače vPad ovládat hned několik pecí považují za velice zajímavou pro svoji laboratoř, neboť nabízí ekonomickou efektivitu a optimalizaci pracovních procesů. Rovněž z hlediska vzhledu a funkčnosti nové pece přesvědčily a za svůj design získaly celkovou známku 1,5. Optický ukazatel provozního stavu v podobě světelné tyčky byl rovněž hodnocen jako velice praktický. Stejně tak kladně byla hodnocena i možnost odlišení jednotlivých pecí pomocí příslušenství v podobě barevných bočních clon a přídavných odkládacích ploch.

Nejlepší známky získal inovativní design uživatelské plochy s jednoznačnými a jasnými symboly (1,4) a snadno srozumitelným menu (1,3). Dále se v testech použitelnosti ukázalo, že pec se dařilo ovládat (tzn. vkládání nových materiálů a vytváření nových programů, změny parametrů, úpravy obrázků pacientů atd.) bez předcházející instruktáže.

Obr. 3: Maria Fridman (VITA Zahnfabrik) a Karin Streng (Meyer-Hayoz Design Engineering) při testu použitelnosti v zubní laboratoři Rosskopf-Zahntechnik

Obr. 2: Velký zájem návštěvníků veletrhu IDS o pece New Generation

Jako obzvláště praktické z hlediska ovládání byly hodnoceny individuální „uživatelské účty“. Pomocí nich může každý uživatel vytvářet vlastní programy, které ostatní kolegové mohou rovněž používat, ale před změnami prováděnými jinými osobami je lze chránit heslem. Vedle toho je zde možnost přenášet kompletní uživatelská data přes USB port na každý ovladač vPad.

Kombinací nejmodernějších inovací ze světa techniky, elektroniky, počítačů a z progresivního designu s rozsáhlým know-how společnosti VITA Zahnfabrik z oblasti vypalovací techniky a s bohatými cennými zkušenostmi testovatelů vznikl s řadou „New Generation“ velice perspektivní vypalovací systém. Svojí modulárností, flexibilností a efektivitou nabízí perfektní individuální řešení s provozně ekonomickými výhodami.

DIGITÁLNÍ MĚŘENÍ BAREV - NÁSTROJ PRO EFEKTIVITU A KOMUNIKACI

Obr. 1: Dr. Michael Tapella

Moje zkušenost ukazuje, že kdo si pro určení barvy vyhradí čas a provede to pečlivě, ten nakonec ušetří, neboť jeho práce bude efektivnější. Kromě toho můžete stejně jako my v naší ordinaci používat digitální přístroj pro měření barev VITA Easyshade Compact jako nástroj, který podtrhuje Vaší kompetentnost ve věcech estetiky a péče o pacienty. Náš postup Určení barevného odstínu zubu se provede ještě před jeho preparací a vymodelování, neboť dehydratace zubů spojená s těmito úkony zkresluje

barevný odstín. V oblasti předních zubů provádíme s přístrojem VITA Easyshade Compact vždy tříbodové měření - tj. cervikální, středové a incisální (obr. 2). Jelikož určování barevného odstínu nelze většinou provádět na zubu, který se bude proteticky nahrazovat, provádíme měření zpravidla na sousedních zubech a na antagonistech. Přístroj VITA Easyshade Compact ukládá naměřené hodnoty, což je užitečné pro pozdější kontrolu. Pro usnadnění práce zubních techniků při reprodukci barev a eliminaci pozdějších vícenákladů využíváme režim „VITAPAN classical“ i režim „3DMASTER“ a zapojujeme tak ručně vrstvené keramické vzorky příslušných barevných stupnic (obr. 3). Výsledky se zanesou do výkazové karty a vyhotoví se skica charakteristiky zubu. Digitální snímky zkompletují dokumentaci. Na celý proces určení barevného odstínu počítám čtvrt hodinu.

Obr. 3: VITAPAN classical - měření barev

Nasazení techniky se vyplatí Pacienti se cítí dobře ošetřováni, když se použije moderní technika a oni jsou zapojeni do procesu. Většina našich pacientů ráda aktivně spolupracuje a je ochotna převzít odpovědnost. To vede k větší míře přijetí jejich zubní náhrady a většímu respektu k práci zubního lékaře a technika. Jestliže se pacientovi nabídne hlubší pohled do výrobních nákladů, zpravidla odpadá diskuse o ceně. Aby se předešlo opravám nebo dokonce nové výrobě, kontroluje se práce ještě před zkouškou na sádrovém modelu včetně digitálního měření barevného odstínu pomocí přístroje VITA Easyshade Compact. Tak se nemusí zbytečně vsazovat a vytahovat z úst. Při vlastní zkoušce dáváme pacientovi možnost, aby náhradu sám posoudil a provedeme další měření barevného odstínu, jehož výsledky srovnáme s výchozími hodnotami. Shrnutí Nástroj „určování barevných odstínů“ je důležitým představitelem filozofie naší praxe vycházející z důkladné péče o pacienta a respektování jeho přání. Vedeme podrobné rozhovory o anamnéze, pečlivě provádíme zjišťování stavu a společně s pacientem plánujeme individuální ošetření.

Obr. 2: Trojbodové měření

14

VITA INFO 2.09

Dr. med. dent. Michael Tapella www.zahnarzt-bonn-implantat.de

VYNIKAJÍCÍ DESIGN Okolo 1.400 firem ze 49 zemí zaslalo celkem 3.231 přihlášek do soutěže o red dot design award 2009. Jedná se celosvětově uznávanou pečeť kvality pro vynikající design v podobě známého červeného puntíku. Důležitými hodnotícími kritérii pro odbornou jury byl mimo jiné inovativní obsah, funkčnost, ergonomie, jakož i intuitivní aspekt. Teď to je jisté: červený

puntík získal VITA Linearguide 3DMASTER! André Schöne (VITA Zahnfabrik): „S novou barevnou stupnicí jsme chtěli otevřít možnost profitovat z výhod systému VITA SYSTEM 3D-MASTER při intuitivním, jednoznačném a jasném ovládání, aniž bychom museli upustit od klasických zvyklostí a bylo potřeba

dodatečných teoretických znalostí z oblasti barev. Jsem velice hrdý, že jsme tento záměr mohli společně s firmou Meyer-Hayoz Design Engineering přivést do tak dokonalé podoby, která byla nyní oceněna cenou red dot design award 2009!“

Obr.: VITA Linearguide

SROVNÁVACÍ STUDIE NA TÉMA URČOVÁNÍ BAREV V jedné studii texaské univerzity (Houston, USA) se zkoumala objektivní kvalita určování barev při použití různých barevných stupnic za standardních podmínek a dále se subjektivně hodnotila spokojenost příslušných uživatelů.

Celkem 88 studentů porovnávalo stupnice VITA Toothguide 3DMASTER, VITAPAN classical a VITA Linearguide 3D-MASTER. Vedle toho se provádělo určování barevného odstínu na čtyřech barevných vzorcích

zubu. Pro objektivní posouzení se měřil průměrný rozdíl (hodnota ∆E) mezi předlohou a zvolenou hodnotou barevného odstínu. Čím větší je tato hodnota, tím nižší je shoda mezi oběma barvami. Stoprocentní shoda byla vyloučena, neboť předlohy stejně jako přirozené zuby neodpovídaly přesně barvám stupnice. Při použití barevné stupnice VITAPAN classical činila průměrná odchylka 6,2 ∆E. Se stupnicemi VITA SYSTEM 3D-MASTER se dosáhlo hodnoty 4,5 ∆E. Ze subjektivního hodnocení podle kritérií

jako logika uspořádání barevných vzorů, jednoduchost při používání, praktičnost atd. vyšel jako jednoznačný vítěz VITA Linearguide 3D-MASTER. Shrnutí studie: Produkt VITA SYSTEM 3D-MASTER výrazně zlepšuje kvalitu určování barevných odstínů a používání VITA Linearguide 3D-MASTER se doporučuje zejména díky jeho uživatelské praktičnosti a komfortu.

VITA INFO 2.09

15

®

VITA Easyshade Compact – Jen krátk´y okamzˇik pro prˇesné urcˇení barvy zubu.

Digitální, bezdrátov´y, lehk´y a mobilní – existuje tolik du˚vodu˚,

systému VITA 3D-MASTER a barvy VITAPAN classical A1–D4.

abyste se rozhodli pro VITA Easyshade Compact. Kazˇd´y z nich

Tento prˇístroj na sˇpicˇkové technické úrovni si Vás získá svoji

prˇedstavuje zisk. S novou generací digitálních prˇístroju˚ pro

spektrofotometrickou meˇrˇicí technikou a vysokou prˇesností

meˇrˇení barvy beˇhem sekundy urcˇíte a zkontrolujete barvu

meˇrˇení. Prˇesveˇdcˇte se sami. Více informací naleznete na

zubu. VITA Easyshade Compact je navrzˇen pro vsˇechny barvy

www.vita-zahnfabrik.com.

INTERDENT PRAHA

NWD Cˇesko

Medica-Dental-Depot

VITA - Cˇeneˇk Neruda

Foerstrova 12 100 00 Praha

Bratislavská 50 602 00 Brno

Seifertova 383/II 379 01 Trˇebonˇ

Planˇanská 1 108 00 Praha 10 Tel. 602 302 002

728T/40 – 0709 (2.5) Sma

3384 TSCH

N prˇ ová íst ge ro ne ju˚ pr race ou d rcˇ igi ov tá án ln í b ích ar vy