VWW

geoTHERM

CZ; SK

Pro uživatele

Návod k obsluze

geoTHERM

Tepelné čerpadlo

VWS/VWW

CZ

Obsah

Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Informace k dokumentaci .................................. 3 Archivace dokumentace .............................................3 Použité symboly ...........................................................3 Platnost návodu ...........................................................3 Typový štítek .................................................................3 Označení CE...................................................................3

5.10.5 Dočasné poruchy....................................................... 26 5.10.6 Vypnutí – závada ........................................................27 6 6.1 6.2

Záruka a služby zákazníkům ..........................28 Záruční lhůta .............................................................. 28 Servis............................................................................ 28

2 2.1 2.2

Bezpečnostní pokyny ......................................... 4 Chladivo ..........................................................................4 Zákaz provádění změn ...............................................4

7 7.1 7.2 7.3

Příloha ................................................................29 Technické údaje VWS ............................................... 29 Technické údaje VWW.............................................. 30 Typový štítek ...............................................................32

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2

3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3

Pokyny k instalaci a provozu ............................ 5 Použití v souladu s určením ......................................5 Požadavky na místo instalace ..................................5 Čištění a údržba ..........................................................5 Kontrola provozního stavu tepelného čerpadla ...5 Tlak náplně v topném systému.................................5 Kontrola stavu a tlaku náplně v okruhu se solankou .........................................................................6 Výskyt kondenzátu (kondenzovaná voda).............6 Tipy k úspoře energie .................................................6 Obecné tipy na úsporu energie ................................7 Možnosti úspory v důsledku správného používání regulace .......................................................7 Recyklace a likvidace ..................................................7 Zařízení ...........................................................................8 Balení...............................................................................8 Chladivo ..........................................................................8

4 4.1 4.2 4.3 4.4

Popis přístroje a funkce ..................................... 8 Princip fungování .........................................................8 Princip fungování okruhu chladiva ..........................9 Automatické doplňkové funkce ................................9 Konstrukce tepelného čerpadla geoTHERM........ 10

5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 5.10.4

Obsluha................................................................12 Seznámení s regulátorem a jeho obsluha.............12 Nastavení nabídek a parametrů ..............................13 Popis regulátoru ......................................................... 14 Možné okruhy systému............................................. 14 Regulace na základě energetické bilance ............ 14 Princip ohřevu vyrovnávacího zásobníku ............ 14 Resetování na hodnoty nastavení od výrobce ... 14 Struktura regulátoru ................................................. 14 Nastavení funkcí pro úsporu energie.................... 15 Vývojový diagram ...................................................... 16 Zobrazaní na uživatalské úrovni .............................17 Speciální funkce .........................................................23 Uvedení tepelného čerpadla do provozu ............ 25 Odstavení tepelného čerpadla z provozu ........... 25 Kontrola ....................................................................... 25 Odstranění poruch a diagnostika .......................... 25 Chybová hlášení regulátoru ................................... 25 Aktivace nouzového provozu................................. 26 Závady/poruchy, které můžete odstranit........... 26 Výstražná hlášení...................................................... 26

3.4.3 3.5 3.5.1 3.5.2

2

Návod k obsluze zařízení geoTHERM VWS/VWW 0020071922_01

Informace k dokumentaci 1

1

Informace k dokumentaci

Následující informace platí pro celou dokumentaci. Společně s tímto návodem k obsluze platí také další dokumentace. Za škody, které vzniknou nedodržováním tohoto návodu, nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost. Další platné podklady Pro provozovatele zařízení: Záruční karta Pro servisního technika: Návod k instalaci geoTHERM

Č. 0020074904

Případně jsou platné i další návody pro všechny použité díly příslušenství. 1.1 Archivace dokumentace Tento návod k obsluze a také všechny ostatní platné podklady řádně uchovávejte, aby byly v případě potřeby vždy k dispozici. 1.2 Použité symboly Při používání tohoto zařízení dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu!

d

Nebezpečí! Bezprostřední nebezpečí ohrožení života!

H a h

Nebezpečí! Nebezpečí popálení a opaření!

Pozor! Možné ohrožení zařízení a životního prostředí!

1.3 Platnost návodu Tepelná čerpadla geoTHERM společnosti Vaillant jsou v tomto návodu obecně označena jako tepelná čerpadla. Tento návod k obsluze platí výlučně pro zařízení s následujícími čísly výrobku: Označení typu Číslo výrobku Tepelná čerpadla země – voda (VWS) VWS 61/2 0010002778 VWS 81/2 0010002779 VWS 101/2 0010002780 VWS 141/2 0010002781 VWS 171/2 0010002782 Tepelná čerpadla voda – voda (VWW) VWW 61/2 0010002789 VWW 81/2 0010002790 VWW 101/2 0010002791 VWW 141/2 0010002792 VWW 171/2 0010002793 Tab. 1.1 Označení typu a čísla výrobků

Typové označení Vašeho zařízení je uvedeno na typovém štítku. 1.4 Typový štítek U tepelného čerpadla geoTHERM je typový štítek umístěn uvnitř na plechu podlahy. Typové označení je umístěno nahoře na šedém rámu sloupku (viz také kap. 4.4, obr. 4.3). V kap. 7.3 v příloze najdou zákazníci, kteří mají zájem o bližší technické informace, obrázek typového štítku a tabulku s vysvětlením symbolů zobrazených na typovém štítku. 1.5

Označení CE Označením CE se dokládá, že příslušný typ zařízení splňuje základní požadavky patřičných směrnic.

Upozornění! Užitečné informace a pokyny.

Tento symbol upozorňuje na tipy pro úsporu energie. Toto nastavení můžete mj. provést pomocí regulace tepelného čerpadla. • Symbol potřebné činnosti


Značka kvality DACH

Značka VDE a prověřená bezpečnost

CZ

3

2 Bezpečnostní pokyny

2

Bezpečnostní pokyny

Při obsluze tepelného čerpadla dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy: • Nechte se v obsluze tepelného čerpadla důkladně zaškolit autorizovanou servisní firmou. • Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. • Vykonávejte pouze činnosti, které jsou v tomto návodu k obsluze popsány.

H

Nebezpečí! Nebezpečí popálení při kontaktu se součástmi tepelného čerpadla! Součásti tepelného čerpadla mohou mít vysokou teplotu. Nedotýkejte se neizolovaných potrubí tepelného čerpadla. Neodstraňujte žádné díly krytu (výjimku tvoří kryt sloupku, viz kap. 1.1).

2.2

Zákaz provádění změn

d

Nebezpečí! Nebezpečí úrazu v důsledku neodborně provedených změn! Za žádných okolností neprovádějte sami žádné zásahy nebo změny na tepelném čerpadle nebo na jiných dílech systému vytápění a přípravy teplé vody.

Zákaz provádění změn platí pro: — tepelná čerpadla geoTHERM, — zázemí tepelných čerpadel geoTHERM, — přívod vody a proudu. Pro provedení změn na tepelném čerpadle nebo v jeho okolí si musíte přizvat autorizovanou servisní firmu. • Nepoškozujte ani nesnímejte plomby a pojistky na jednotlivých dílech. Provádět změny na zaplombovaných a zajištěných dílech jsou oprávněni jen autorizovaní servisní technici a zákaznický servis.

2.1 Chladivo Tepelné čerpadlo je dodáváno s provozní náplní chladiva R 407 C. Toto chladivo neobsahuje chlór a nepoškozuje tak ozónovou vrstvu Země. Chladivo R 407 C není hořlavé ani u něj nehrozí nebezpečí výbuchu.

d

Nebezpečí! Nebezpečí poranění v důsledku omrzlin při kontaktu s chladivem R 407 C! Unikající chladivo může při kontaktu s místem úniku způsobit omrzliny: Při netěsnosti v okruhu s chladivem nevdechujte plyny ani výpary. Zabraňte kontaktu chladiva s pokožkou a očima.

h

Upozornění! Při normálním použití a za normálních podmínek nezpůsobuje chladivo R 407 C žádné nebezpečí. Při neodborném použití však může dojít ke zranění a ke škodám.

4


Pokyny k instalaci a provozu 3

3

Pokyny k instalaci a provozu

d

Nebezpečí! Ohrožení života při nekvalifikovanosti personálu! Instalaci, servisní práce a opravu zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Především práce na elektrických součástech a na okruhu chladiva vyžadují příslušnou kvalifikaci.

3.1 Použití v souladu s určením Tepelné čerpadlo geoTHERM firmy Vaillant je zkonstruováno na základě současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto může při neodborném používání nebo použití v rozporu s účelem dojít k ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích osob nebo k ohrožení zařízení či jiných věcných hodnot. Toto zařízení nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či psychickými schopnostmi, dále osoby, které nedisponují potřebnými znalostmi nebo nemají s obsluhou takového zařízení zkušenosti, pokud ovšem zařízení neobsluhují pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost práce či pokud nebyly touto zodpovědnou osobou k obsluze tohoto zařízení náležitě zaškoleny. Dohlížejte na děti, aby si se zařízením nehrály. Tepelné čerpadlo geoTHERM firmy Vaillant je určeno jako zdroj tepla pro uzavřené systémy ústředního topení a k přípravě teplé užitkové vody. Jiné použití nebo použití nad rámec tohoto určení se považuje za použití v rozporu s určením zařízení. Za takto vzniklé škody nenese výrobce / dodavatel žádnou odpovědnost. Riziko nese pouze uživatel. Ke správnému použití v souladu s určením patří také dodržování návodu k obsluze a instalaci, dodržování dalších platných předpisů a podkladů a dodržování podmínek kontroly a údržby.

a

Pozor! Jakékoliv zneužití či použití v rozporu s určením je zakázáno.

3.2 Požadavky na místo instalace Místo instalace musí být vybráno tak, aby mohlo být tepelné čerpadlo řádně nainstalováno a udržováno. • Konzultujte s kvalifikovaným servisním technikem, které aktuálně platné národní předpisy je třeba dodržovat. Místo instalace musí být suché a chráněné proti mrazu.


3.3 Čištění a údržba Nepoužívejte abrazivní a čisticí prostředky, které by mohly poškodit kryt.

h

Upozornění! Kryt tepelného čerpadla čistěte vlhkým hadrem a trochou mýdla.

3.4 Kontrola provozního stavu tepelného čerpadla Na rozdíl od tepelných systémů na bázi fosilních paliv není u tepelného čerpadla Vaillant geoTHERM nutné provádět náročné údržbářské práce.

h

Upozornění! Nechte své zařízení pravidelně kontrolovat autorizovanou servisní firmou, abyste zajistili hospodárný provoz tepelného čerpadla.

3.4.1 Tlak náplně v topném systému V pravidelných intervalech provádějte kontrolu tlaku náplně topného systému. Tlak náplně topného systému lze zjistit na regulátoru tepelného čerpadla (viz kap. 5.5), měl by se pohybovat v rozmezí 1 až 2 barů. Pokud tlak vody klesne pod hodnotu 0,5 baru, tepelné čerpadlo se automaticky vypne a zobrazí se chybové hlášení.

a

Pozor! Nebezpečí poškození vytékající vodou při netěsnosti systému! Při netěsnosti potrubí s teplou vodou ihned uzavřete uzavírací ventil studené vody. Při netěsnosti v topném systému tepelné čerpadlo vypněte, aby se zabránilo dalšímu vytékání. Odstranění netěsností svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi.

h

Upozornění! Uzavírací ventil studené vody není součástí dodávky tepelného čerpadla. Zajistí jej provozovatel a nainstaluje servisní technik. Ten vám také vysvětlí polohu tohoto ventilu a manipulaci s tímto dílem.

CZ

5

3 Pokyny k instalaci a provozu

3.4.2

Kontrola stavu a tlaku náplně v okruhu se solankou V pravidelných intervalech provádějte kontrolu stavu a tlaku v okruhu se solankou. Tlak náplně okruhu se solankou („Solanka – tlak“) lze zjistit na regulátoru tepelného čerpadla (viz kap. 5.5), měl by se pohybovat v rozmezí 1 až 2 barů. Pokud tlak solanky klesne pod hodnotu 0,2 baru, tepelné čerpadlo se automaticky vypne a zobrazí se chybové hlášení.

a

Pozor! Nebezpečí poškození vytékající solankou při netěsnosti systému! Při netěsnosti v okruhu se solankou tepelné čerpadlo vypněte, aby se zabránilo dalšímu unikání. Odstranění netěsností svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi.

a

Pozor! Nebezpečí poškození! Okruh se solankou musí být napuštěn na správný objem, jinak se zařízení může poškodit.

a

Pozor! Nebezpečí poškození! Napouštění okruhu se solankou v tepelném čerpadle smí provádět pouze autorizovaný odborný personál. Stav náplně okruhu se solankou pravidelně kontrolujte, a pokud je výška hladiny ve vyrovnávací nádrži na solanku příliš nízká, informujte autorizovaný kvalifikovaný servis.

Pokud výška hladiny solanky poklesla natolik, že ji ve vyrovnávací nádrži na solanku již není vidět, musíte solanku doplnit.

Obr. 3.1 Stav náplně ve vyrovnávací nádrži na solanku

V prvním měsíci po uvedení zařízení do provozu může stav náplně solankovým roztokem poněkud poklesnout. To je zcela normální. Výška hladiny se může měnit rovněž v závislosti na teplotě zdroje tepla. Nikdy však nesmí poklesnout natolik, aby již hladina nebyla ve vyrovnávací nádrži na solanku vidět. 3.4.3 Výskyt kondenzátu (kondenzovaná voda) Výparník, čerpadla solanky, potrubí okruhu zdroje tepla a součásti okruhu chladiva jsou uvnitř tepelného čerpadla izolované, aby nemohl vznikat kondenzát. Pokud se přesto v malém množství kondenzát vytvoří, je zachycen do vany na kondenzát. Vana na kondenzát je umístěna uvnitř tepelného čerpadla v jeho spodní části. Díky vzniklému teplu uvnitř tepelného čerpadla se kondenzát z vany odpaří. Malá množství vzniklého kondenzátu mohou být odvedena pod tepelným čerpadlem. Vznik kondenzátu v malém množství neznamená závadu tepelného čerpadla. 3.5 Tipy k úspoře energie Níže získáte důležité tipy, které vám pomohou provozovat systém tepelného čerpadla s úsporou energie a nákladů.

6


Pokyny k instalaci a provozu 3

3.5.1 Obecné tipy na úsporu energie Energii můžete ušetřit již svým chováním, a to tak, že: — Budete správně větrat: Okna nebo zasklené dveře nevyklápějte, ale 3-4krát denně okna na 15 minut zcela otevřete a během větrání zavřete termostatické ventily nebo regulátor teploty v místnosti. — Necháte volné místo kolem radiátorů, aby ohřátý vzduch mohl v místnosti lépe cirkulovat. — Použijete větrací zařízení s rekuperací tepla (WRG). Díky větracímu zařízení s rekuperací tepla (WRG) je stále zaručena optimální výměna vzduchu v budově (okna se proto kvůli větrání nemusí otvírat). Případně je možné přizpůsobit množství vzduchu individuálním požadavkům pomocí dálkového ovládání větracího zařízení. — Zkontrolujete, zda okna a dveře těsní. Nechte okenice a žaluzie v noci zavřené, aby uniklo co nejméně tepla. — Pokud je jako příslušenství nainstalováno zařízení dálkového ovládání VR 90, nebudete ho zakrývat nábytkem atd., aby mohlo nerušeně snímat cirkulující vzduch v místnosti. — Budete šetřit vodou, např. se místo koupání sprchujte, pokud vodovodní kohoutky kapou, vyměňte ihned těsnění.

Možnosti úspory v důsledku správného používání regulace Další úspory umožňuje správné použití regulace tepelného čerpadla. Regulace tepelného čerpadla vám umožní dosáhnout úspor: — Správným nastavením teploty výstupu topení: Tepelné čerpadlo reguluje teplotu výstupu topení v závislosti na požadované teplotě v místnosti, kterou jste nastavili. Teplotu v místnosti nastavte jen tak vysokou, aby byla příjemná pro osoby, které se v místnosti zdržují, například 20 °C. Každý další stupeň nad tuto hodnotu znamená zvýšení spotřeby energie asi o 6 % za rok. — Pro podlahové topení je třeba používat topné křivky < 0,4. Radiátorová topení by měla být dimenzována tak, aby mohla při nejnižší venkovní teplotě fungovat s maximální teplotou výstupu 50 °C. To odpovídá topným křivkám < 0,7.

— Přiměřeným nastavením teploty teplé užitkové vody: Voda by měla být ohřátá jen natolik, kolik je třeba při její spotřebě. Každé další ohřívání způsobuje zbytečnou spotřebu energie, teploty teplé vody nad 60 °C navíc způsobují intenzivnější usazování vodního kamene. Doporučujeme přípravu teplé vody bez pomoci elektrického záložního vytápění. Pak je maximální teplota teplé vody nastavena na základě vypnutí při vysokém tlaku v chladicím okruhu tepelného čerpadla. Toto vypnutí odpovídá max. teplotě teplé vody cca 58 °C. — Nastavením individuálně přizpůsobené doby vytápění. — Volbou správného druhu provozu: Pro období nočního klidu a nepřítomnosti doporučujeme přepnout topení na režim poklesu. — Stejnoměrným vytápěním: Účelně zvoleným programem vytápění dosáhnete toho, že budou všechny místnosti v bytě vytápěny stejnoměrně a v souladu s jejich využíváním. — Použitím termostatických ventilů: Pomocí termostatických ventilů ve spojení s regulátorem teploty v místnosti (nebo ekvitermním regulátorem) lze teplotu v místnosti přizpůsobit individuálním požadavkům a dosáhnout úsporného provozu topného systému. — Optimálním přizpůsobením dob provozu cirkulačního čerpadla skutečné potřebě. — Konzultujte možnosti úspor s odborným servisem. Servisní technik nastaví systém vytápění podle vašich osobních požadavků. — Tyto a další tipy k úspoře energie najdete v kap. 5.5. Tam jsou popsána nastavení regulátoru s potenciálem energetické úspory.

3.5.2


3.6 Recyklace a likvidace Tepelné čerpadlo, všechny díly příslušenství i příslušné přepravní obaly jsou z převážné části vyrobeny z recyklovatelných surovin a nepatří do domovního odpadu.

h

Upozornění! Dodržujte platné národní zákonné předpisy. Zajistěte, aby vysloužilé zařízení a příp. instalované příslušenství bylo zlikvidováno řádně.

a

Pozor! Ohrožení životního prostředí při neodborné likvidaci! Likvidaci chladiva svěřte pouze kvalifikovanému personálu.

CZ

7

3 Pokyny k instalaci a provozu 4 Popis přístroje a funkce 3.6.1

Zařízení Pokud je tepelné čerpadlo označeno touto značkou, nepatří po uplynutí životnosti do domovního odpadu. V tomto případě se postarejte o to, aby bylo zařízení Vaillant a jeho příslušenství po uplynutí životnosti řádně zlikvidováno. 3.6.2 Balení Likvidaci obalů určených k dopravě zařízení přenechejte autorizovanému kvalifikovanému servisu, který zařízení instaloval. 3.6.3 Chladivo Tepelné čerpadlo Vaillant je plněno chladivem R 407 C.

4

Popis přístroje a funkce

4.1 Princip fungování Systémy tepelných čerpadel se skládají z oddělených okruhů, ve kterých je pomocí kapalin nebo plynů přepravováno teplo od zdroje tepla k topnému systému. Protože v těchto okruzích obíhají různá média (solanka/ voda, chladivo a topná voda), jsou vzájemně propojeny pomocí výměníků tepla. V těchto výměnících tepla přechází teplo z média s vysokou teplotou na médium s nižší teplotou. Tepelné čerpadlo geoTHERM firmy Vaillant je napájeno teplem ze země. 1/4 elektrická energie

d

Nebezpečí! Nebezpečí poranění v důsledku omrzlin při kontaktu s chladivem R 407 C! Unikající chladivo může při kontaktu s místem úniku způsobit omrzliny: Při netěsnosti v okruhu s chladivem nevdechujte plyny ani výpary. Zabraňte kontaktu chladiva s pokožkou a očima. Likvidaci chladiva svěřte pouze kvalifikovanému personálu.

h

Upozornění! Při normálním použití a za normálních podmínek nezpůsobuje chladivo R 407 C žádné nebezpečí. Při neodborném použití však může dojít ke zranění a ke škodám.

3/4 energie z okolního prostředí

4/4 topná energie

Obr. 4.1 Využívání tepla ze země jako tepelného zdroje

8


Popis přístroje a funkce 4

Studená voda Teplá už. voda Tepelný systém

Zásobník TUV

Záložní vytápění

Přepínací ventil

Okruh topné vody

Čerpadlo HK1

3 Kondenzátor Expanzní ventil Kompresor Výparník 4

2

Okruh chladiva

1

Čerpadlo solanky

Okruh zdroje tepla

Tyto rozdílné teploty jsou v okruhu chladiva vytvářeny pomocí kompresoru (2) a expanzního ventilu (4), které se nacházejí mezi výparníkem (1) a kondenzátorem. Chladivo ve formě páry proudí z výparníku (1) do kompresoru, který jej stlačí. Tlak a teplota odpařeného chladiva výrazně stoupnou. Po tomto procesu proudí chladivo kondenzátorem, ve kterém prostřednictvím kondenzace odevzdá své teplo topné vodě. Poté chladivo proudí jako kapalina k expanznímu ventilu, ve kterém se značně uvolní a dojde při tom k extrémnímu snížení tlaku a teploty. Tato teplota je nyní nižší než teplota solanky, resp. vody, která proudí výparníkem (1). Chladivo tak může ve výparníku (1) nabrat nové teplo, přičemž se opět odpaří a proudí ke kompresoru. Celý koloběh začíná znovu od začátku. V případě potřeby může být pomocí integrovaného regulátoru připojeno elektrické záložní vytápění. Aby se zabránilo vzniku kondenzátu uvnitř zařízení, je potrubí okruhu zdroje tepla a okruhu s chladivem tepelně izolováno. Pokud se kondenzát přesto utvoří, je shromážděn ve vaně na kondenzát a odváděn pod zařízení. Je rovněž možný vznik kapek pod zařízením.

Zdroj tepla

Obr. 4.2 Způsob fungování tepelného čerpadla

4.3

Systém se skládá z oddělených okruhů, které jsou vzájemně propojeny pomocí výměníků tepla. Tyto okruhy jsou: - Okruh zdroje tepla, jehož pomocí se energie zdroje tepla dopravuje k okruhu s chladivem. - Okruh s chladivem, jehož pomocí se teplo na základě odpařování, stlačování, zkapalnění a rozpínání předává do okruhu s topnou vodou. - Okruh s topnou vodou, jehož pomocí je zásobováno topení a příprava teplé vody v zásobníku teplé vody.

Ochrana před mrazem Regulační jednotka je vybavena funkcí ochrany před mrazem. Tato funkce zajišťuje ve všech provozních režimech ochranu topného systému před mrazem. Pokud venkovní teplota klesne pod hodnotu 3 °C, je u každého topného okruhu automaticky zadána nastavená teplota poklesu.

4.2 Princip fungování okruhu chladiva Pomocí výparníku (1) je okruh s chladivem napojen na zdroj tepla ze země a přijímá jeho tepelnou energii. Při tom se mění skupenství chladiva, chladivo se odpařuje. Pomocí kondenzátoru (3) je okruh s chladivem spojen s topným systémem, kterému teplo opět odevzdává. Chladivo při tom opět zkapalní, kondenzuje. Protože může tepelná energie přecházet pouze z tělesa s vyšší teplotou na těleso s nižší teplotou, musí mít chladivo ve výparníku nižší teplotu než zdroj tepla v zemi. Oproti tomu musí být teplota chladiva v kondenzátoru vyšší než teplota topné vody, aby zde mohlo být odevzdáno teplo.


Automatické doplňkové funkce

Ochrana proti zamrznutí zásobníku Tato funkce se spustí automaticky, když skutečná teplota zásobníku klesne pod 10 °C. Zásobník se poté ohřeje na 15 °C. Tato funkce je aktivní také v provozních režimech „Vyp“ a „Auto", nezávisle na časových programech. Kontrola externích snímačů Na základě vámi zadaného hydraulického základního zapojení při prvním uvedení do provozu jsou stanoveny příslušné snímače. Tepelné čerpadlo trvale automaticky kontroluje, zda jsou všechny snímače nainstalovány a zda jsou funkční. Pojistka pro případ nedostatku topné vody Analogové tlak. čidlo kontroluje případný nedostatek vody a vypne tepelné čerpadlo, když tlak vody poklesne pod hodnotu tlaku manometru 0,5 baru, a zapne je opět tehdy, když tlak vody přesáhne hodnotu tlaku manometru 0,7 baru.

CZ

9

4 Popis přístroje a funkce

Ochrana proti zablokování čerpadla a ventilu Aby se zabránilo zablokování čerpadla vytápění, cirkulačního čerpadla, čerpadla solanky nebo přepínacího ventilu teplé užitkové vody UV1, jsou každý den čerpadla a ventil, které nebyly v provozu 24 hodin, postupně zapnuty na dobu asi 20 s. Pojistka pro případ nedostatku solanky (pouze VWS) Analogové tlak. čidlo kontroluje případný nedostatek solanky a vypne tepelné čerpadlo, když tlak solanky jednorázově poklesne pod hodnotu tlaku manometru 0,2 baru. V paměti závad se zobrazí chyba 91. Tepelné čerpadlo se opět zapne, když tlak solanky přesáhne hodnotu 0,4 baru tlaku na manometru. Pokud tlak solanky poklesne pod hodnotu 0,6 baru na dobu delší než jednu minutu, zobrazí se v nabídce 1 výstražné hlášení.

4.4 Konstrukce tepelného čerpadla geoTHERM Tepelné čerpadlo se dodává v níže uvedených provedeních. Typy tepelných čerpadel se liší především výkonem. Označení typu Topný výkon (kW) Tepelná čerpadla země/voda (S0/W35) VWS 61/2 5,9 VWS 81/2 8,0 VWS 101/2 10,4 VWS 141/2 13,8 VWS 171/2 17,3 Tepelná čerpadla voda/voda (W10/W35) VWW 61/2 8,2 VWW 81/2 11,6 VWW 101/2 13,9 VWW 141/2 19,6 VWW 171/2 24,3 Tab. 4.1 Přehled typů VWS/VWW

Ochranný obvod podlahy pro všechny hydraulické systémy bez vyrovnávacího zásobníku (např. schéma hydrauliky 1 a 3) Pokud teplota výstupu topení naměřená v okruhu podlahového topení po dobu více než 15 minut trvale překračuje určitou hodnotu, vypne se tepelné čerpadlo s chybovým hlášením 72. Pokud teplota výstupu topení opět klesne pod tuto hodnotu a závada se vynuluje, tepelné čerpadlo se opět zapne.

a

1 2

Pozor! Nebezpečí poškození podlahy. Hodnotu pro ochranný obvod podlahy nastavte tak, aby v důsledku vysokých teplot nedošlo k poškození vyhřívané podlahy.

Kontrola fází Sled a přítomnost fází (pravotočivost pole) napájení 400 V jsou při prvním uvedení do provozu a během provozu trvale kontrolovány. Pokud není sled v pořádku nebo pokud některá fáze vypadne, dojde k chybovému vypnutí tepelného čerpadla, aby se zabránilo poškození kompresoru. Funkce ochrany před zamrznutím Výstupní teplota zdroje tepla se neustále měří. Pokud výstupní teplota zdroje tepla poklesne pod určitou hodnotu, kompresor se dočasně vypne s chybovým hlášením 20, resp. 21. Pokud se tato chyba vyskytne třikrát po sobě, následuje vypnutí v důsledku závady. U tepelných čerpadel geoTHERM VWS lze hodnotu teploty pro protimrazovou ochranu nastavit v pomocníku při instalaci A4 (nastavení z výroby -10 °C). U tepelných čerpadel geoTHERM VWW je z výroby nastavena hodnota +4 °C, tato hodnota se nesmí měnit.

10

Obr. 4.3 Pohled zepředu VWS/VWW Legenda k obr. 4.3 1 Nálepka s typovým označením tepelného čerpadla 2 Ovládací konzola


Popis přístroje a funkce 4

7

6

1 2 3

5

4

Obr. 4.4 Pohled zezadu VWS/VWW Legenda k obr. 4.4 1 Zpátečka zásobníku teplé vody 2 Vedení chladiva směrem k tepelnému čerpadlu 3 Vedení chladiva směrem od tepelného čerpadla 4 Prohlubně pro uchopení při přepravě 5 Kabelová průchodka elektrické přípojky 6 Zpátečka topení 7 Výstup topení


CZ

11

5 Obsluha

5

Obsluha

5.1 Seznámení s regulátorem a jeho obsluha Veškeré programování tepelného čerpadla probíhá pomocí obou ovladačů ( a ) regulátoru. Ovladač při tom slouží k výběru parametru (stisknutím) a ke změně parametru (otočením). Ovladač slouží k výběru nabídky (otáčením) a k aktivaci speciálních funkcí (stisknutím). 2

1

Zákl.data

6

Den v týdnu Čas

Pá

3

Zvolit den

5

4

Obr. 5.1 Přehled ovládání Legenda 1 Označení nabídky 2 Kurzor, ukazuje na zvolený parametr 3 Číslo nabídky 4 Ovladač , nastavení parametrů (otáčení), výběr parametrů (stisknutí) 5 Ovladač , výběr nabídky (otáčení), aktivace speciálního provozního režimu (stisknutí) 6 Informační řádek (na příkladu výzva k provedení akce)

Typický průběh ovládání (úroveň provozovatele) • Otáčejte ovladačem tak dlouho, dokud nevyberete potřebnou nabídku. • Otáčejte ovladačem tak dlouho, dokud nevyberete parametr, který má být změněn. • Parametr, který chcete změnit, označte stisknutím ovladače . Parametr je nyní tmavě zvýrazněn.

• Nastavenou hodnotu parametru změňte otáčením ovladačem . • Změnu hodnoty nastavení potvrďte stisknutím ovladače .

12


Obsluha 5 5.2

Nastavení nabídek a parametrů

Dosavadní nastavení

Změněné nastavení 6

Naprogram. prázdniny pro celý systém Čas. období 1

>06.01.08

08.01.08

2

14.01.08

30.01.08

Pož.teplota

Výběr nabídky:

• Otočte ovladač : Zvolte 12°C

nabídku, např. přejděte z nabídky 6 do nabídky 7.

7

Zákl.data Datum Den v týdnu Čas

>21.04.08 Po 09:35

>Nastavit den startu >Nastavit den

7


>21.04.08

• Otočte ovladač : pro

Po

výběr měněného parametru. Např. z řádku 1 den k řádku 2 den v týdnu (na tomto příkladu otočte o 3 polohy dále).

09:35

>Nastavit den

7


Výběr parametrů:

>Po 09:35

> Nastavit den v týdnu

Datum Den v týdnu Čas

Zákl.data

• Stiskněte ovladač :

Datum Den v týdnu Čas

zvolte parametr

• Otočte ovladač :

21.04.08 >Po 09:35


Změna parametru den v týdnu z pondělí na úterý:

21.04.08

7

Zákl.data

7 21.04.08 >Út 09:35


změňte parametr,

• Stiskněte ovladač : potvrďte změnu.


CZ

13

5 Obsluha

5.3 Popis regulátoru Servisní technik nastavil při uvedení do provozu všechny provozní parametry na předem nastavené hodnoty, takže tepelné čerpadlo může pracovat optimálně. Provozní režimy a funkce však můžete dodatečně individuálně nastavit a přizpůsobit. 5.3.1 Možné okruhy systému Regulátor může řídit následující okruhy systému: – topný okruh, – jeden zásobník teplé vody s nepřímým ohřevem, – jedno oběhové čerpadlo teplé vody, – vyrovnávací okruh. Pro rozšíření systému můžete pomocí vyrovnávacího okruhu připojit až šest dodatečných modulů pro směšovací okruhy VR 60 (příslušenství) vždy se dvěma směšovacími okruhy. Programování směšovacích okruhů se provádí pomocí regulátoru na ovládací konzole tepelného čerpadla. Pro pohodlné ovládání je možno u prvních osmi topných okruhů připojit dálková ovládací zařízení VR 90. 5.3.2 Regulace na základě energetické bilance Regulace na základě energetické bilance platí jen pro hydraulické systémy bez vyrovnávacího zásobníku. Pro hospodárný a bezporuchový provoz tepelného čerpadla je důležité upravit spouštění kompresoru. Rozběh kompresoru je okamžik, ve kterém dochází k největšímu zatížení. Pomocí regulace na základě energetické bilance je možné minimalizovat spuštění tepelného čerpadla, aniž by byl snížen komfort příjemného klimatu v místnosti. Stejně jako u jiných ekvitermních regulátorů topení stanovuje regulátor zaznamenáváním venkovní teploty a topnou křivkou požadovanou teplotu výstupu. Výpočet energetické bilance se provádí na základě této požadované teploty výstupu a skutečné teploty výstupu, jejichž rozdíl za minutu je změřen a sečten: 1 minuta stupně [°min] = 1 K rozdíl teploty v průběhu 1 minuty (K = kelvin) Při určitém úbytku tepla se tepelné čerpadlo spustí a vypne se teprve tehdy, když je množství přivedeného tepla stejné jako úbytek tepla. Čím větší je nastavená záporná číselná hodnota, tím delší jsou intervaly, ve kterých kompresor běží, resp. se zastaví.

14

5.3.3 Princip ohřevu vyrovnávacího zásobníku Vyrovnávací zásobník je regulován v závislosti na požadované teplotě výstupu. Tepelné čerpadlo ohřívá, když je hodnota snímače teploty horní části vyrovnávacího zásobníku VF1 nižší než požadovaná teplota. Čerpadlo ohřívá tak dlouho, dokud snímač teploty dna vyrovnávacího zásobníku RF1 nedosáhne požadované teploty plus 2 K. V návaznosti na nabíjení zásobníku teplé vody se vyrovnávací zásobník rovněž ohřívá, pokud je hodnota snímače teploty horní části VF1 vyšší o méně než 2 K než požadovaná teplota (předčasný ohřev): VF1 < T VL pož. + 2 K. 5.3.4

Resetování na hodnoty nastavení od výrobce

a

Pozor! Neúmyslné smazání individuálních nastavení! Pokud vrátíte regulaci zpět na hodnoty nastavení z výroby, můžete vymazat specifická nastavení zařízení a zařízení se může vypnout. Zařízení se tím nemůže poškodit.

• Na základní obrazovce grafického displeje stiskněte současně oba ovladače na dobu nejméně 5 s. Poté můžete vybrat, jestli se na výchozí nastavení z výroby mají resetovat pouze časové programy nebo všechny hodnoty. 5.3.5 Struktura regulátoru Jako základní obrazovka se zobrazí grafický displej. Tato obrazovka představuje výchozí bod pro všechny ostatní obrazovky. Pokud při nastavování hodnot po delší dobu neaktivujete žádný ovladač, objeví se automaticky opět tato obrazovka. Ovládání regulátoru je rozděleno do čtyř úrovní: Úroveň provozovatele je určena pro provozovatele. V kap. 5.4 jsou přehledně znázorněny všechny displeje regulátoru jako vývojový diagram. Podrobný popis jednotlivých obrazovek najdete v kap. 5.5. Úroveň kódu (nabídka C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 a A1 - A9) je určena pro servisního technika a je před neúmyslnou změnou nastavení chráněna zadáním kódu. Jako provozovatel můžete listovat nabídkami zakódované úrovně a prohlížet si parametry nastavení typické pro zařízení, nemůžete měnit hodnoty. V nabídkách C1 až C9 servisní technik nastavuje parametry specifické pro zařízení. Nabídky D1 až D5 umožňují servisnímu technikovi provozovat a testovat tepelné čerpadlo v diagnostickém režimu. V nabídkách I1 až I5 získáte obecné informace o nastaveních tepelného čerpadla.


Obsluha 5

Nabídky A1 až A9 provázejí servisního technika instalační nabídkou, aby mohl tepelné čerpadlo uvést do provozu. Zobrazení a výběr zvláštních funkcí (např. úsporné funkce) může provádět i provozovatel. Aktivace zvláštních funkcí je popsána v kap. 5.6. Čtvrtá úroveň obsahuje funkce k optimalizaci zařízení a může být nastavena jen servisním technikem pomocí jednotky vrDIALOG 810/2 . 5.3.6 Nastavení funkcí pro úsporu energie V kap. 5.5 jsou popsána také nastavení tepelného čerpadla, která vedou ke snížení nákladů na energii. Snížení nákladů je dosaženo optimálním nastavením ekvitermního bilančního regulátoru tepelného čerpadla.

Tento symbol upozorňuje na tipy pro úsporu energie.


CZ

15

5.4

Vývojový diagram Vrátit na nastavení od výrobce

Grafické zobrazení St

16.02.08

9:35

Nastavení od výrobce Cancel Časové programy Všechno > Vybrat

> 5 sek.

NE/ANO NE/ANO NE/ANO

Grafické zobrazení Chlazení * Speciální funkce St

16.02.08

9:35

Šetření aktivováno do

> 12:00

> Zvolit čas konce St

16.02.08

9:35

16.02.08

9:35

Party aktivováno

Displej energetického zisku

St

Jednorázové nab. zásobníku aktivováno

Po 21.04.08 Výst.tepl. skut. Tlak v top. zař. Solanka – tlak Topení komp. Výstražné hlášení Výstražné hlášení

16:49

1 28ºC 1,2 baru 1,4 baru

Chlazení * St

16.02.08

9:35

Funkce chlazení aktivní na

>3 dny

> Nastavit trvání

HK2 Parametr DruhHK2 provozu Topení Parametr >Auto Druh provozu Pož.hodnota den Topení Teplota>Auto poklesu Pož.hodnota den >Zvolit způsob provozu Teplota poklesu

Teplá už. voda Parametr Druh provozu Max.tepl.TUV Min.tepl.TUV Tepl.zásobníku skut. >Zvolit způsob provozu

2 2

Teplá už. voda Časové programy >Po 1 06:00 2 : 3 : >Vybrat den v týdnu/blok

20 ºC 15 ºC 20 ºC 15 ºC

5

22:00 : :


Po


4 Cirkulační čerpadlo Časové programy >Po 1 06:00 2 : 3 : >Vybrat den v týdnu/blok

> Auto 60 ºC 60 ºC 60 ºC

HK2 5 ČasovéHK2 programy 5 programy >Po Časové HK2 00:00 24:00 >Po 1 Časové programy 2 >Po 1 : 00:00 : 24:00 3 2 : 00:00: : 24:00 1 : 3 : : >Vybrat den v týdnu/blok 2 : : 3 : : >Vybrat den v týdnu/blok >Vybrat den v týdnu/blok

7 21.04.08 > 09:35

5

Naprogram. prázdniny pro celý systém Čas. období 1 >06.01.08 2 14.01.08 Pož.teplota >Nastavit den startu

5

22:00 : :

Úroveň kódu

8

Kód č.: >0000 Standardní kód: 1000 >Nastavit číslice 6

08.01.08 31.01.08 12 ºC

Úroveň kódu pouze pro servisního technika

Obr. 5.2 Obrazovky úrovně provozovatele *) šedě znázorněné obrazovky jsou závislé na nastaveném schématu hydrauliky

16


Obsluha 5

5.5 Zobrazaní na uživatalské úrovni Níže jsou popsány a vysvětleny jednotlivé symboly zobrazení. Zobrazená obrazovka

Popis

Grafické zobrazení (základní obrazovka) Na této obrazovce můžete zjistit aktuální stav systému. Zobrazí se vždy, když při zobrazení jiného displeje po delší dobu nepoužijete žádný ovladač. Venkovní teplota (zde 10 °C)

Vstupní teplota zdroje: snímač teploty; na příkladu 9 °C Pod šipkou je zobrazen výkon tepelného zdroje (na příkladu 10 KW). Odstín černé barvy šipky graficky představuje energetickou efektivnost tepelného čerpadla za daného provozního stavu. Výkon tepelného čerpadla nelze zaměňovat s topným výkonem. Topný výkon odpovídá zhruba výkonu zdroje tepla + výkonu kompresoru. Pokud je zapnutý kompresor nebo elektrické záložní vytápění, zobrazí se šipka zcela vybarvená. >>> vlevo a vpravo bliká, když je kompresor zapnutý a je tak odebírána energie z okolního prostředí, která je přiváděna do topného systému. >>> vpravo bliká, když je do topného systému přiváděna energie (např. pouze přes elektrické záložní vytápění). Tepelné čerpadlo se nachází v režimu Vytápění. Kromě toho je zobrazena teplota výstupu topení (na příkladu 30 °C). Symbol zobrazuje, že probíhá ohřev zásobníku teplé vody nebo že je tepelné čerpadlo v pohotovosti. Kromě toho se zobrazí teplota v zásobníku teplé vody. Symbol udává, že je tepelné čerpadlo v režimu chlazení. Po symbolem je zobrazena aktuální teplota výstupu topení (na příkladu 20 °C). Upozornění: Chlazení je možné pouze při použití příslušenství VWZ NC 14/17 a pouze u tepelných čerpadel VWS 14 a VWS 17. Tab. 5.1 Parametry nastavitelné na úrovni provozovatele


CZ

17

5 Obsluha

Zobrazená obrazovka

Po 21.04.08 Výstupní teplota skutečná Tlak v top. zař. Solanka – tlak Topení komp. Výstražné hlášení Výstražné hlášení

Popis

16:49

1 28°C 1,2 baru 1,4 baru

Obrazovka energetického zisku Zobrazuje pro každý z 12 měsíců aktuálního roku energii získanou z okolního prostředí (černý sloupec). Bíle zabarvené sloupce jsou určeny pro nadcházející měsíce roku, výška sloupce odpovídá zisku za měsíc v uplynulém roce (možnost porovnání). Při prvním uvedení do provozu je výška sloupců pro všechny měsíce rovna nule, protože ještě nejsou k dispozici žádné informace. Stupnice měřítka (na příkladu 4000 kWh) se automaticky přizpůsobí nejvyšší hodnotě měsíce. Vpravo nahoře je zobrazen celkový součet zisků energie z okolního prostředí od doby uvedení do provozu (na příkladu: 13628 kWh). Jsou zobrazeny den, datum, přesný čas i teplota výstupu, tlak v topném systému a tlak v okruhu tepelného zdroje. Výstupní teplota skutečná: Aktuální teplota výstupu v zařízení. Tlak v top. zař.: Tlak.čidlo topného okruhu. Solanka – tlak: Tlak okruhu zdroje tepla (tlak.čidlo, okruh zdroje tepla, tlak solanky) Topení komp.: Toto stavové hlášení informuje o aktuálním provozním stavu. Možnosti jsou: Topení komp. Topení komp. a zdroj Topení jen zdroj Vypnutí topné větve Vypnutí TUV TUV: jen kompresor TUV: jen zdroj Blokace TUV Blokace: vytápění Rychlý test Protizámraz.topení Protimraz.zásob. Term. dezinfekce Antiblokace čerp. Vysoušení podlahy Odvzdušňovací režim Blokace: top. okruh Vypnutí: top. okruh Blokace: TUV Vypnutí: TUV Porucha Vypnutí – závada Opětovné zapnutí Doběh kompr. topení Doběh kompr. TUV Chlazení & TUV Zpát.příliš vysoká U kritických provozních stavů je v obou dolních řádcích displeje zobrazeno výstražné hlášení. Tyto řádky jsou prázdné, pokud je provozní stav normální.

Tab. 5.1 Parametry nastavitelné na úrovni provozovatele (pokračování)

18


Obsluha 5

Zobrazená obrazovka HK2 Parametr

Popis 2

Druh provozu Topení

Pož.hodnota den je teplota, na kterou je vytápění regulováno v provozním režimu „Topení“ nebo v rámci časového okna.

>Auto Pož.hodnota den

22°C

Teplota poklesu

15°C

>Zvolit způsob provozu

Nastavení od výrobce Pož.hodnota den: 20°C Teplota poklesu: 15°C

Upozornění: Zvolte požadovanou prostorovou teplotu pouze tak vysoko, aby teplota byla vyhovující právě pro vaše osobní pohodlí (např. 20 °C). Každý stupeň nad nastavenou hodnotu znamená zvýšení spotřeby energie zhruba o 6 % ročně. Teplota poklesu je teplota, na kterou je vytápění regulováno během doby poklesu. Pro každý topný okruh může být nastavena vlastní teplota poklesu. Nastavený provozní režim určuje, za jakých podmínek má být regulován přiřazený topný okruh, popř. okruh teplé vody.

Pro topné okruhy máte k dispozici následující provozní režimy: Auto: Provoz topného okruhu přechází podle nastavitelného časového programu mezi provozními režimy Topení a Pokles. Eco: Provoz topného okruhu přechází podle nastavitelného časového programu mezi provozními režimy Topení a Vyp. Topný okruh se při tom během doby poklesu vypne, pokud není aktivována funkce ochrany proti mrazu (v závislosti na venkovní teplotě). Topení: Topný okruh je nezávisle na nastavitelném časovém programu regulován na požadovanou teplotu v místnosti. Pokles: Topný okruh je nezávisle na nastavitelném časovém programu regulován na teplotu poklesu. Vyp: Topný okruh je deaktivován, pokud není aktivní funkce ochrany proti mrazu (závisí na venkovní teplotě). Upozornění: Podle konfigurace zařízení se zobrazí další topné okruhy.



CZ

19

5 Obsluha


Nastavení od výrobce

Popis 4

Teplá už. voda Parametr Druh provozu TUV

Auto

Max.tepl.TUV

60°C

Min.tepl.TUV

44°C

Tepl.zásobníku skut.

51°C

Pro připojené zásobníky teplé vody a cirkulační Min. tepl. TUV okruh jsou možné provozní režimy Auto, ZAP a VYP: 44°C

Auto

Max. tepl. TUV udává, na jakou hodnotu teploty má být zásobník teplé vody ohříván. 44°C Položka Min.tepl.TUV udává mezní hodnotu, pod níž 51°C se spouští ohřev zásobníku. Upozornění: Maximální teplota teplé vody se zobrazí pouze tehdy, pokud je povoleno využití elektrického záložního vytápění pro přípravu teplé vody. Bez elektrického záložního vytápění je konečná teplota teplé vody omezena vypnutím chladicího okruhu tlak. čidlem a nelze ji nastavit! Tepl.zásobníku skut.: Aktuální teplota v zásobníku teplé vody. 60°C

>Zvolit pož. teplotu

Doporučujeme používat teplou užitkovou vodu bez elektrického záložního topení. Tím je maximální teplota teplé vody nastavena na základě vypnutí při vysokém tlaku v okruhu tepelného čerpadla s chladivem. Toto vypnutí odpovídá max. teplotě teplé vody 58 °C. Aby byl zachován co nejnižší počet startů tepelného čerpadla, nastavte minimální teplotu teplé vody na co nejnižší hodnotu. 5

HK2 Časové programy >Po 1

00:00

24:00

2

:

:

3

:

:

V nabídce Časové programy HK2 můžete nastavit doby vytápění pro každý topný okruh. Pro jeden den, resp. blok můžete uložit až tři doby vytápění. Regulace pak probíhá po nastavené topné křivce a na zadanou požadovanou teplotu v místnosti.

Po – Ne 0:00 – 24:00 hod

>Vybrat den v týdnu/blok

Podle smlouvy o tarifech s provozovatelem rozvodné sítě nebo podle konstrukce domu mohou být doby poklesu vynechány. Provozovatelé rozvodných sítí nabízejí vlastní zlevněné tarify proudu pro tepelná čerpadla. Z ekonomického hlediska je výhodné využívat výhodnější noční proud. U nízkoenergetických domů (v Německu standardně od 1. února 2002 podle Vyhlášky o úsporách energií) není díky malým tepelným ztrátám domu nutné pokles teploty v místnosti nastavovat. Požadovanou teplotu poklesu musíte nastavit v nabídce 2. Tab. 5.1 Parametry nastavitelné na úrovni provozovatele (pokračování)

20


Obsluha 5


Popis 5

Teplá už. voda Časové programy >Po 1

06:00

22:00

2

:

:

3

:

:

V nabídce Teplá už.voda - Časové programylze nastavit, v kterou dobu se spustí ohřev zásobníku teplé vody. Pro jeden den, resp. blok můžete uložit až tři časy.

Nastavení od výrobce Po – Pá 6:00 – 22:00 hod. So 7:30 – 23:30 hod. Ne 7:30–22:00 hod.


Příprava teplé vody by měla být aktivní pouze v časech, ve kterých je teplá voda také skutečně spotřebovávána. Nastavte tyto časové programy na minimální požadavky. Například u lidí chodících do zaměstnání by mohlo časové okno od 6.00 – 8.00 hod. a druhé časové okno od 17.00 – 23.00 hod. minimalizovat spotřebu energie při přípravě teplé vody. 5

Cirkulační čerpadlo Časové programy >Po 1

06:00

22:00

2

:

:

3

:

:

V nabídce Časové programy pro cirkulační čerpadlolze nastavit, v kterou dobu má být cirkulační čerpadlo v provozu. Pro jeden den, resp. blok můžete uložit až tři časy. Je-li provozní režim teplé vody (viz nabídka 3) nastaven na „ZAP“, cirkulační čerpadlo stále běží.

Po – Pá 6:00 – 22:00 hod. So 7:30 – 23:30 hod. Ne 7:30–22:00 hod.


Časový program Cirkulační čerpadlo by měl odpovídat časovému programu Teplá už. voda, popř. lze zvolit ještě užší časová okna. Pokud je bez zapnutého cirkulačního čerpadla dostatečně rychle dosaženo požadované teploty teplé vody, může být i cirkulační čerpadlo deaktivováno. Pomocí elektronických spínacích tlačítek, která jsou nainstalovaná v bezprostřední blízkosti odběrných míst a připojená k tepelnému čerpadlu, můžete cirkulační čerpadlo krátkodobě aktivovat (princip osvětlení schodiště). Doby provozu cirkulačního čerpadla tak můžete optimálně přizpůsobit skutečné spotřebě. K tomu účelu se obraťte na vašeho servisního technika. Tab. 5.1 Parametry nastavitelné na úrovni provozovatele (pokračování)


CZ

21

5 Obsluha

Zobrazená obrazovka 6

Naprogram. prázdniny pro celý systém Čas. období 1

>06.01.08

08.01.08

2

14.01.08

30.01.08

Pož.teplota >Nastavit den startu

Nastavení od výrobce Období 1: U regulátoru a všech komponent systému, které jsou 01.01.2003 – k němu připojeny, je možno naprogramovat dvě 01.01.2003 Popis

období prázdnin se zadáním data. Kromě toho zde můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti na dobu prázdnin, tzn. nezávisle na zadaném časovém programu. Po uplynutí doby prázdnin se regulační 12°C jednotka automaticky vrátí do předchozího zvoleného provozního režimu. Aktivace programu prázdnin je možná pouze v provozních režimech Auto a Eco. Připojené okruhy ohřevu zásobníku, resp. okruhy cirkulačních čerpadel přechází během prázdninového programu automaticky do provozního režimu VYP.

Období 2: 01.01.2003 – 01.01.2003 Pož. teplota 15 °C

Připojené okruhy ohřevu zásobníku, resp. okruhy cirkulačních čerpadel přechází během prázdninového programu automaticky do provozního režimu VYP. Období delší nepřítomnosti lze nastavit na obrazovce „Naprogram. prázdniny“. Požadovaná teplota by měla být během této doby nastavena na co nejnižší hodnotu. Příprava teplé vody není během této doby v provozu. 7


21.04.08 Po 09:35

V nabídce Zákl.data můžete nastavit aktuální Datum, Den v týdnu, a pokud není možné radiové seřízení času DCF, aktuální Přesný čas pro regulátor. Toto nastavení je platné pro všechny připojené komponenty systému.

>Nastavit den Úroveň kódu Kód č.: >0 0 0 0

>Nastavit číslice

8

Abyste se dostali do úrovně kódu (úroveň pro servisního technika), musíte zadat příslušný kód. Pro zobrazení nastavených parametrů bez zadání vstupního kódu musíte jednou stisknout ovladač . Poté je možno otáčením ovladače číst všechny parametry zakódované úrovně, nelze je však měnit. Jako provozovatel si můžete bez zadání kódu prohlížet všechny nabídky zakódované úrovně, nemůžete však provádět změny. Pozor! Nepokoušejte se svévolným zadáváním vniknout do zakódované úrovně. Neúmyslná změna parametrů specifických pro zařízení může způsobit poruchy, popř. poškození tepelného čerpadla.


22


Obsluha 5

5.6

Speciální funkce

Výběr speciálních funkcí je možný ze základního zobrazení. Za tímto účelem stiskněte levý ovladač . Pro změnu parametru musíte otočit ovladač . Zvolit můžete následující zvláštní funkce: • • • •

Úsporná funkce: stiskněte 1 x ovladač Funkce Party: stiskněte 2 x ovladač Jednorázové nab. zásobníku: stiskněte 3 x ovladač Chlazení: stiskněte 4 x ovladač

Příslušnou funkci aktivujete tím, že ji jednoduše zvolíte. U úsporné funkce je navíc nutné zadat čas, do kdy má být úsporná funkce (regulace na teplotu poklesu) aktivní. Základní obrazovka se objeví po ukončení funkce (dosažení doby) nebo po opětovném stisknutí ovládače . Zobrazená obrazovka St

16.02.08

Popis 9:35

Šetření aktivováno

Úsporná funkce: Pomocí úsporné funkce můžete zkrátit dobu vytápění pro nastavitelné období. Přesný čas pro konec úsporné funkce zadejte ve formátu hh:mm (hodina:minuta).

>Zvolit čas konce

St

16.02.08

9:35

Party aktivováno

St

16.02.08

Jednorázové

9:35

Funkce Party: Pomocí funkce Party můžete nastavit pokračování doby vytápění a ohřevu vody přes termín nejbližšího vypnutí až do doby následujícího zapnutí vytápění. Funkci Party můžete použít jen pro topné okruhy, resp. okruhy teplé vody, pro které je nastaven provozní režim „Auto“ nebo „ECO“.

Jednorázové nab. zásobníku: Tato funkce Vám dovoluje ohřát jednorázově zásobník teplé vody, a to nezávisle na aktuálním časovém programu.

nab. zásobníku aktivováno

Tab. 5.2 Speciální funkce


CZ

23

5 Obsluha

Zobrazená obrazovka St

16.02.08

Popis 9:35

Funkce chlazení aktivní na

>3 dny

Tato nabídka se zobrazí pouze tehdy, pokud je systém vytápění vybaven externím chlazením (příslušenství VWZ NC 14/17) a je zvoleno příslušné schéma hydrauliky. Doba trvání chlazení: VYP/1 až 99 dnů. Pokud je chlazení aktivní, – zobrazí se v grafickém zobrazení symbol ledového krystalu.

Tab. 5.2 Speciální funkce (pokračování)

• Obnovení nastavení z výroby: Současně stiskněte ovládač a ovládač a držte je stisknuté minimálně 5 vteřin. Poté můžete vybrat, jestli se na výchozí nastavení z výroby mají resetovat pouze časové programy nebo všechny hodnoty. Zobrazená obrazovka St

21.04.08

Popis

Dojde k obnovení nastavení z výroby.

9:35

Nastavení od výrobce Cancel Časové programy Všechno >Nastavit den

Pozor! Obnovu nastavení z výroby přenechte servisnímu technikovi. Jsou obnovena nastavení specifická pro zařízení. Zařízení lze NE/ANO vypnout. Zařízení se tím nemůže poškodit. NE/ANO

NE/ANO

Do nabídky nastavení od výrobce přejděte stisknutím obou ovladačů minimálně na 5 vteřin.

Tab. 5.3 Obnovení nastavení od výrobce

24


Obsluha 5

5.7 Uvedení tepelného čerpadla do provozu Uvedení tepelného čerpadla do provozu provede po instalaci autorizovaná servisní firma. Opětovné uvedení do provozu není nutné ani v případě, když dojde například při výpadku napětí k nekontrolovanému odpojení tepelného čerpadla od sítě (výpadek proudu, vadná pojistka, deaktivovaná pojistka). Tepelné čerpadlo geoTHERM disponuje automatickou funkcí Reset, tzn. tepelné čerpadlo se automaticky vrátí do svého výchozího stavu, jakmile je porucha tepelného čerpadla odstraněna. Jak máte postupovat v případě poruchy, se dozvíte v kap. 5.10. 5.8 Odstavení tepelného čerpadla z provozu Tepelné čerpadlo je možné vypnout pouze pomocí ovládací konzoly tím, že deaktivujete topení a přípravu teplé vody v příslušných nabídkách (viz kap. 5.5, nabídka 2).

5.10

Odstranění poruch a diagnostika

5.10.1 Chybová hlášení regulátoru Chybová hlášení se na displeji objeví asi 20 sekund po vzniku chyby a jsou zapsána v paměti závad regulátoru, pokud chyba trvá přibližně 3 minuty, zde je může servisní technik později vyvolat. Paměť poruch

I1

Číslo chyby

>1

Kód chyby

41

16.02.08

07:18

Chyba Čidlo T3 tepelného zdroje Obr. 5.3 Chybové hlášení v paměti poruch, nabídka I1

5.9 Kontrola Předpokladem dlouhodobé provozní bezpečnosti, spolehlivosti a vysoké životnosti je pravidelná roční kontrola/údržba přístroje provedená kvalifikovaným technikem.

Regulace geoTHERM zná různé druhy poruch: – Porucha Komponent, které jsou připojené pomocí sběrnice eBUS. – Dočasné vypnutí Tepelné čerpadlo zůstane v provozu. Závada se zobrazí a zmizí automaticky, jakmile je příčina závady odstraněna. – Vypnutí – závada Tepelné čerpadlo se vypne. Může být znovu spuštěno až po odstranění příčiny závady servisním technikem. – Kromě toho mohou na přístroji, popř. zařízení vzniknout Ostatní závady/poruchy.

d

a

Pozor! Závada tepelného čerpadla! Neprodleně informujte autorizovanou servisní firmu, pokud se na displeji ovládací konzoly objeví hlášení poruch, která nejsou uvedena v tabulkách 5.4 až 5.7. Nepokoušejte se příčinu závady odstranit sami.

h

Upozornění! Ne všechny níže uvedené závady musí nutně odstraňovat servisní technik. Pokud si nejste jisti, zda můžete příčinu závady odstranit sami, nebo pokud se závada několikrát opakuje, pak se obraťte na servisního technika nebo zákaznický servis firmy Vaillant.

h

Upozornění! Pokud je nutné vypnout systém tepelného čerpadla kompletně, vypněte jistič topného systému.

Nebezpečí! Nikdy se nepokoušejte provádět údržbu či opravy topného zařízení sami. Touto činností pověřte autorizovaný servis. Doporučujeme uzavření smlouvy o provádění údržby. Zanedbaná údržba může nepříznivě ovlivnit provozní bezpečnost zařízení a způsobit hmotné škody či poškození zdraví osob.

Aby byly trvale zajištěny všechny funkce zařízení Vaillant a nedocházelo ke změně schváleného stavu, smějí se při údržbě a opravách používat výhradně originální náhradní díly Vaillant! Seznam eventuálně potřebných náhradních dílů je uveden v platném katalogu náhradních dílů. Informace si lze vyžádat u všech center služeb zákazníkům firmy Vaillant.


CZ

25

5 Obsluha

5.10.2 Aktivace nouzového provozu Podle druhu poruchy může servisní technik nastavit, zda bude tepelné čerpadlo běžet dále až do odstranění příčiny poruchy v nouzovém režimu (prostřednictvím integrovaného elektrického záložního topení), a to buď pro režim vytápění (zobrazí se údaj „Přednost vytápění“), pro provoz s teplou vodou (zobrazí se údaj „Přednost TUV“) nebo pro oba (zobrazí se údaj „Přednos vytápění/Přednost TUV“), viz následující tabulky, sloupec „Nouzový provoz“.

5.10.5 Dočasné poruchy Tepelné čerpadlo se dočasně vypne a opět se automaticky zapne, jakmile je příčina závady odstraněna. V závislosti na závadě přejde tepelné čerpadlo po 5, popř. 60 minutách automaticky zpět do provozu. Poznamenejte si kód a text chyby a konzultujte jej při další kontrole se servisním technikem. Kód chyby 20

5.10.3 Závady/poruchy, které můžete odstranit Příznaky poruchy

Možná příčina

Hluk v topném okruhu.

Nečistoty v topném okruhu. Čerpadlo je vadné.

Tab. 5.4 Ostatní poruchy

5.10.4 Výstražná hlášení Následující výstražná hlášení neznamenají závadu v provozu tepelného čerpadla. Tepelné čerpadlo se nevypne. Poznamenejte si kód a text chyby a konzultujte jej při další kontrole se servisním technikem. Kód chyby 26 36

Rozdíl teplot tepelného zdroje (T3 - T8) > nastavená hodnota „příp. tepl. rozdíl“. Toto chybové hlášení je standardně deaktivováno a lze je aktivovat pouze prostřednictvím parametru jednotky vrDIALOG „příp. tepl. rozdíl“ (rozdíl 20 K znamená deaktivaci).

Opatření pro odstranění Odvzdušněte topný okruh.

Vzduch v topném okruhu.

Text závady/popis Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření příliš velké

21 Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření příliš velké (pouze VWW) Teplota výstupu zdroje tepla příliš nízká (<4 ºC) 22 Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření příliš velké (pouze VWS) Teplota výstupu zdroje tepla příliš nízká (<parametr ochrany proti zamrznutí v nabídce A4) 23 Žádný průtok vody (pouze VWW) Integrovaný spínač proudění nerozpozná žádný průtok 27

Text závady/popis Kompresor výstup - přehřátí Tlak solanky nízký

Tlak chlad. média příliš vysoký Integrovaný vysokotlaký spínač byl inicializován při 30 bar (g). Tepelné čerpadlo může být opět spuštěno nejdříve po 60 minutách čekání.

Tab. 5.5 Výstražná hlášení, bez vypnutí 28

Tlak chlad. média příliš nízký Integrovaný nízkotlaký spínač byl inicializován při 1,25 bar (g).

29

Tlak chlad.média mimo oblast Vznikne-li chyba dvakrát za sebou, můžete tepelné čerpadlo znovu spustit nejdříve po 60 minutách čekání.

Tab. 5.6 Dočasné poruchy

26


Obsluha 5

5.10.6 Vypnutí – závada Mohou se vyskytnout závady, které způsobí vypnutí tepelného čerpadla. Kód chyby

Text závady/popis

32

Porucha zdroje čidlo T8

Nouzový provoz možný

Kód chyby

63 Žádný průtok vody pouze VWW Závada 23 se vyskytla třikrát za sebou 72

Zkrat v čidle 33

Chyba tlak.čidla top.okruhu

81

Zkrat v tlak. čidle 34

Chyba tlak. senzor solanky

Text závady/popis

T-výstupu příliš vysoká pro podlah. topení Teplota výstupu je po dobu 15 minut vyšší než nastavená hodnota (max. teplota HK + hystereze kompr. + 2 K). Tlak chlad. média příliš vysoký

Nouzový provoz možný

_

možný

Závada 27 se vyskytla třikrát za sebou možný

83

možný

84

možný

90

Tlak chladiva příliš nízký, zkontrolujte tepelný zdroj

možný

Zkrat v tlak. čidle 40

Chyba čidla T1

Závada 28 se vyskytla třikrát za sebou Tlak chlad.média mimo oblast

možný

Zkrat v čidle Závada 29 se vyskytla třikrát za sebou 41

Porucha zdroje čidlo T3 Zkrat v čidle

42

Chyba čidla T5

43

Chyba čidla T6

91 možný

Chyba venkov. čidla AF

možný 94

Zkrat v čidle 45

Chyba čidla zásob. SP

95

Chyba čidla VF1

možný

96

Zkrat v čidle 47

Chyba čidla zpát.RF1

možný

Výpadek fáze, kontrola pojistky

možný

Vypadla jedna nebo několik fází.

možný

Zkrat v čidle 46

Tlak solanky příliš nízký Tlak < 0,2 baru Tepelné čerpadlo se vypne a samočinně se rozběhne, pokud tlak stoupne nad 0,4 bar

Zkrat v čidle 44

_

Tlak < 0,5 baru Tepelné čerpadlo se vypne a samočinně se rozběhne, pokud tlak stoupne nad 0,7 bar

možný

Zkrat v čidle

Tlak v topném systému příliš nízký

Špatné otáčení kompresoru, záměna fází Sled fází není správný Chyba Tlak.čidlo chlad. média Zkrat v tlak. čidle

možný

možný

možný Tab. 5.7 Vypnutí – závada (pokračování)

Zkrat v čidle 48

Chyba čidla výst.VF2 Zkrat v čidle

možný provoz TUV

52

Čidla neodpovídají danému schématu hydrauliky

_

60

Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření příliš velké

možný

Závada 20 se vyskytla třikrát za sebou 61 Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření pouze VWW příliš velké

možný

Závada 21 se vyskytla třikrát za sebou 62 Protizámrz.ochrana zdroje Rozepření pouze VWS příliš velké

možný

• Obraťte se na servisního technika.

h

Upozornění! Jen servisní technik může odstranit příčinu závady a vynulovat chybový kód.

Po odstranění příčiny závady a jejím vynulování servisním technikem lze tepelné čerpadlo opět uvést do provozu.

Závada 22 se vyskytla třikrát za sebou Tab. 5.7 Vypnutí – závada


CZ

27

6 Záruka a služby zákazníkům

6

Záruka a služby zákazníkům

6.1 Záruční lhůta Výrobce poskytuje na výrobek záruku ve lhůtě a za podmínek, které jsou uvedeny v záručním listě. Záruční list je nedílnou součástí dodávky přístroje a jeho platnost je podmíněna úplným vyplněním všech údajů. 6.2 Servis Opravy a pravidelnou údržbu výrobku smí provádět pouze smluvní servisní firma s příslušným oprávněním. Seznam autorizovaných firem je přiložen u výrobku, popř. uveden na internetové adrese www.vaillant.cz.

28


Příloha 7

7 7.1

Příloha Technické údaje VWS

Označení Číslo výrobku Výška bez přípojek Šířka Hloubka bez sloupku Hloubka se sloupkem Celková hmotnost - s obalem - bez obalu - pohotovostní Jmenovité napětí - topný okruh/kompresor - řídicí okruh - záložní vytápění Pojistka, pomalá Náběhový proud - bez omezovače náběhového proudu - s omezovačem náběhového proudu Elektrický příkon - min. u B-5W35 - max. u B20W60 - záložní vytápění Krytí EN 60529 Hydraulická přípojka - výstup a zpátečka topení - výstup a zpátečka tepelného zdroje Okruh zdroje tepla (okruh se solankou) - druh solanky - max. provozní tlak - min. vstupní teplota - max. vstupní teplota - jmenovitý průtočný objem ΔT 3K - zbytková dopravní výška ΔT 3K - jmenovitý průtočný objem ΔT 4K - zbytková dopravní výška ΔT 4K - elektrický příkon čerpadla Topný okruh - max. provozní tlak - min. teplota výstupu - max. teplota výstupu - jmenovitý průtočný objem ΔT 5K - zbytková dopravní výška ΔT 5K - jmenovitý průtočný objem ΔT 10K - zbytková dopravní výška ΔT 10K - elektrický příkon čerpadla Chladicí okruh - typ chladiva - množství - počet otočení exp. ventilu - přípustný provozní přetlak - typ kompresoru - olej Výkonové parametry tepelného čerpadla B0W35 ΔT 5K - topný výkon - příkon - index výkonu/COP B0W35 ΔT 10K - topný výkon - příkon - index výkonu/COP B5W55 - topný výkon - příkon - index výkonu/COP

Jednotka VWS 61/2 0010002778 mm mm mm mm

VWS 81/2 0010002779

VWS 101/2 0010002780 1200 600 650 840

VWS 141/2 0010002781

VWS 171/2 0010002782

kg kg kg -

163 148 155

167 152 160

187 172 182

194 179 191

156 141 147

3/N/PE 400 V 50 Hz 1/N/PE 230 V 50 Hz 3/N/PE 400 V 50 Hz 3 x 16 3 x 25

A

3 x 16

3 x 16

A A

26 <16

40 <16

46 <16

64 <25

74 <25

kW kW kW -

1,3 3,1 6

1,8 3,8 6

2,3 4,9 6

3,1 6,8 6

3,9 7,7 6

IP 20

mm mm

G 1 1/4", průměr 28 G 1 1/4", průměr 28

MPa (bar) °C °C l/h mbar l/h mbar W

Etylenglykol 30 % 0,3 (3) -10 20 2484 3334 272 252 1863 2501 386 428 132 205

MPa (bar) °C °C l/h mbar l/h mbar W

3 x 25

1431 386 1073 464 132

1959 327 1469 426 132

3939 277 2954 487 210

0,3 (3) 25 62 1019 391 504 488 93

kg 1,9 7,50 MPa (bar) -

1373 340 698 468 93

2,2 7,75

1787 258 902 442 93 R 407 C 2,05 5,00 2,9 (29) Scroll Ester

2371 345 1187 551 132

2973 313 1538 603 205

2,9 8,75

3,05 9,00

kW kW -

5,9 1,4 4,3

8,0 1,9 4,3

10,4 2,4 4,4

13,8 3,2 4,3

17,3 4,1 4,3

kW kW -

5,9 1,4 4,3

8,1 1,8 4,5

10,5 2,3 4,8

13,8 3,1 4,5

17,9 3,9 4,6

kW kW -

6,4 2,2 2,9

8,5 2,7 3,1

11,0 3,4 3,2

15,2 4,7 3,2

18,6 5,8 3,2

Tab. 7.1 Technické údaje VWS (pokračování na další straně)


CZ

29

7 Příloha

Označení Vnitřní zvukový výkon Splňuje bezpečnostní ustanovení

Jednotka VWS 61/2 dbA 46 -

VWS 81/2 48

VWS 101/2 VWS 141/2 50 52 Označení CE Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS Směrnice EMC 89/336/EHS EN 60335 ISO 5149

VWS 171/2 53

Tab. 7.1 Technické údaje VWS (pokračování)

a 7.2

Pozor! Nebezpečí poškození! R 407 C je chladivo bez obsahu chlóru, které nepoškozuje ozónovou vrstvu. Servisní práce na chladicím okruhu smí však provádět pouze autorizovaní odborníci.

Technické údaje VWW

Označení Číslo výrobku Výška bez přípojek Šířka Hloubka bez sloupku Hloubka se sloupkem Hmotnost - s obalem - bez obalu - pohotovostní Jmenovité napětí - topný okruh/kompresor - řídicí okruh - záložní vytápění Pojistka, pomalá Náběhový proud - bez omezovače náběhového proudu - s omezovačem náběhového proudu Elektrický příkon - min. u W10W35 - max. u W20W60 - záložní vytápění Krytí EN 60529 Hydraulická přípojka - výstup a zpátečka topení - výstup a zpátečka tepelného zdroje Okruh zdroje tepla - max. provozní tlak - min. vstupní teplota - max. vstupní teplota - jmenovitý průtočný objem ΔT 3K - zbytková dopravní výška ΔT 3K - jmenovitý průtočný objem ΔT 4K - zbytková dopravní výška ΔT 4K - elektrický příkon čerpadla Topný okruh - max. provozní tlak - min. teplota výstupu - max. teplota výstupu - jmenovitý průtočný objem ΔT 5K - zbytková dopravní výška ΔT 5K - jmenovitý průtočný objem ΔT 10K - zbytková dopravní výška ΔT 10K - elektrický příkon čerpadla

Jednotka VWW 61/2 0010002789 mm mm mm mm

VWW 81/2 0010002790

VWW 101/2 0010002791 1200 600 650 840

VWW 141/2 0010002792

VWW 171/2 0010002793

kg kg kg -

161 146 153

164 149 157

182 174 186

189 174 186

154 139 145

3/N/PE 400 V 50 Hz 1/N/PE 230 V 50 Hz 3/N/PE 400 V 50 Hz 3 x 16 3 x 25

A

3 x 16

3 x 16

A A

26 <16

40 <16

46 <16

64 <25

74 <25

kW kW kW -

1,5 3,1 6

2,1 3,8 6

2,5 4,9 6

3,5 6,8 6

4,3 7,7 6

IP 20

mm mm MPa (bar) °C °C l/h mbar l/h mbar W MPa (bar) °C °C l/h mbar l/h mbar W

3 x 25

G 1 1/4", průměr 28 G 1 1/4", průměr 28

1816 1362 -

2604 1953 -

0,3 (3) 4 20 3045 2284 -

4267 3200 -

4983 3737 -

3370 92 1724 469 132

4173 0 2050 516 205

0,3 (3) 25 62 1404 297 728 450 93

1998 180 993 418 93

2371 97 1229 382 93

Tab. 7.2 Technické údaje VWW (pokračování na další straně)

30


Příloha 7

Označení Chladicí okruh - typ chladiva - množství - počet otočení exp. ventilu - přípustný provozní přetlak - typ kompresoru - olej Výkonové parametry tepelného čerpadla W10W35 ΔT 5K - topný výkon - příkon - index výkonu/COP W10W35 ΔT 10K - topný výkon - příkon - index výkonu/COP W10W55 - topný výkon - příkon - index výkonu/COP Vnitřní zvukový výkon Splňuje bezpečnostní ustanovení

Jednotka VWW 61/2 kg 1,9 8,50 MPa (bar) -

VWW 81/2

2,2 9,00

VWW 101/2 R 407 C 2,05 9,00 2,9 (29) Scroll Ester

VWW 141/2

VWW 171/2

2,9 10,50

3,05 10,00

kW kW -

8,2 1,6 5,2

11,6 2,1 5,5

13,9 2,6 5,3

19,6 3,7 5,3

24,3 4,6 5,3

kW kW -

8,5 1,5 5,6

11,6 2,1 5,7

14,0 2,5 5,5

20,1 3,5 5,7

23,9 4,3 5,6

kW kW -

7,5 2,3 3,3

10,2 3,0 3,5

13,3 3,5 3,8

19,2 5,1 3,8

23,4 5,9 3,7

dbA -

46

48

50 52 Označení CE Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS Směrnice EMC 89/336/EHS EN 60335 ISO 5149

53

Tab. 7.2 Technické údaje VWS (pokračování)


CZ

31

7 Příloha

7.3

Typový štítek

Vysvětlení symbolů na typovém štítku Jmenovité napětí kompresoru Jmenovité napětí čerpadel + regulátorů Jmenovité napětí záložního vytápění Jmenovitý výkon max. Jmenovitý výkon kompresoru, čerpadel a regulátorů Jmenovitý výkon přídavného vytápění Náběhový proud bez omezovače náběhového proudu Náběhový proud včetně omezovače náběhového proudu

16 A

Obsah zásobníku užitkové vody Přípustný jmenovitý přetlak Typ chladiva Množství náplně Příp.. jmenovitý přetlak COP

B0/W35

Index výkonu při teplotě solanky 0 °C a teplotě výstupu topení 35 °C

COP

B5/W55

Index výkonu při teplotě solanky 5 °C a teplotě výstupu topení 55 °C

B0/W35 Obr. 7.1 Příklad typového štítku B5/W55

Topný tepelný výkon při teplotě solanky 0 °C a teplotě výstupu topení 35 °C Topný tepelný výkon při teplotě solanky 5 °C a teplotě výstupu topení 55 °C Označení CE

Označení VDE/GS Přečtěte si návod k obsluze a k instalaci! Krytí proti vlhkosti Po uplynutí životnosti zajistěte řádnou likvidaci (nepřidávejte k domovnímu odpadu) Sériové číslo (serial number) Tab. 7.3 Vysvětlení symbolů

32


VWW

Recommend Documents