KRAJANSKÉ OBCHODY A SLUŽBY Jan A. Zemanek, Attorney 714 617 5515
VĚSTNÍK
ČESKÉ Katolické Misie www.czechchurch.org
sv.Jakuba v San Diegu – sv. Františka v San Francisku - sv.Cyrila a Metoděje v Los Angeles
FRANK J. ONDERKA REALTOR Tel: (310) 768-1836 • Fax: (310) 768-3472
Chateau Properties California Photo Dreams Wedding and portrait photography Vladimir Dostalek
[email protected] www.CaliforniaPhotoDreams.com
951 256 7771
MARTA JONEC, REALTOR Business 949-702-1779 Home Office 949 218-0018 Fax 949 218-0020 Email
[email protected]
VLADI BENESOVSKY REALTOR ASSOCIATE, dre #01750946.
Prudential California Realty 23530 Hawthorne Blvd., Ste 100 Torrance, CA 90505 Direct: 310-791-3516 Cell: 310-920-3105
JOHN V. VOSTENAK 10% Discount SLEVA KRAJANÙM
Cs Community News at : WWW.CSPLANET.COM
Real Estate Broker * Loan Broker *
Tel: (626) 445-0123 X 244 Mobil: (626) 674-1330
Fax: (626) 445.9612 *
[email protected] www.johnvostenak.com C-21 Ludecke Realty – Arcadia
DARINE “DEE” KLEGA, SFR Short Sale & Foreclosure Resource Coldwell Banker Residential (818) 540-4088 www.DeeKlega.com
Milan Kyncl, Attorney
www.czechchurch.org
12832 Garden Grove Blvd, Ste. 240 GARDEN GROVE, CA 92843 TEL (714) 539-9900
Dr. Joseph Burian General Dentistry 12665 Washington Blvd., Ste 107 Los Angeles, CA 90066
Phone: (310) 398-9012
Travel Center Long Beach—Jana 562.498.1280 e-mail
[email protected]
Santa Monica—Eva 310.396.8781
[email protected]
4 Simple Steps to Earn Money from the Czech Republic and Retire with a Secure Steady Income For Information 888-943-9960
Stania Rensberger SanDiego 619-296-3910
[email protected]
Pre-Paid Legal Services, Inc. Clay Crichton Dagmar Crichton Independent Associates ▪ Small Business Specialists
San Francisco, California Office: 415-931-5436; Cell: 415-216-8883
[email protected] www.prepaidlegal.com/hub/dagmarcrichton
Please cut out this „Thank You“ ad and present it the next time you patronize one of our Advertisers Thank you for advertising in our bulletin. I am patronizing your business because of it.
The RC Czech Mission does not verify or endorse the quality of services advertised on this page.
SLAVNOST JEŽÍŠE KRISTA KRÁLE 25. listopadu 2012.
KALIFORNIE LISTOPAD / NOVEMBER 2012
Pozor: Nepřehlédněte!! POZVÁNÍ NA BOHOSLUŽBY. V SAN FRANCISKU česká mše sv. v NEDĚLI, 11. listopadu v 11:00 v Star of the Sea Church, 4420 Geary Blvd., San Francisco, CA. Beseda a pohoštění následují.
V SAN DIEGU bude mše svatá v SOBOTU, 17 listopadu. Mše svatá začíná ve 4:00 hod. odp. ve farní hale St. John Parish, která je na rohu ulic Normal a Lincoln. Po mši sv. bude beseda a malé občerstvení. V LOS ANGELES bude mše sv. v NEDĚLI, 18. listopadu v 1:30 hod. odp., v Polském centru Jana Pavla II., na 3999 Rose Drive, Yorba Linda. Po mši sv. bude podáván oběd a párky. . Mše sv. příští měsíc budou: prosinec: SD 24, LA 25, SF 30.
ŘÍJEN –OCTOBER 2012 Příjmy ze sbírek pro potřeby misie: $2,196.00 SD sbirka: $352.00, na centr $60.00; LA sbírka : $1,199.00, oběd $224.00; SF sbirka: $421.00, na centr $268.00 .
Měsíční výdaje misie: $2,103.00 $1,000.00 Bishop’s salary; 375,00 (rent za Polish Center 200 a farní halu v San Diegu 50 a San Francisco 125); $360.00 (travel to SF, gas, car maintenance); Věstník tisk : $98.00 +270.00 (postage).
Pán Bůh zaplať za Vaši štědrost! Prosíme vás, abyste adresovali šeky takto: když dáváte šek na udržování a práci naší misie, napište:“RC Czech Mission”. Pokud dáváte šek na splácení Velehradu, napište: “Czech Center Building Fund”.
Naše misie bude existovat jen když budete chtít a když jí budete podporovat také finančně! YOUR TRUST OR WILL: Please
remember Czech ministry in your trust or will. Our legal title is: North American Pastoral Center for Czech Catholics, 344 Koch Avenue, Placentia, CA 92870. For information call Bishop Esterka, 714 524 0092. ADRESA MISIE / Redakce VĚSTNÍKU
„Den díkůvzdání“ připadá letos na čtvrtek, 22. listopadu. Když se zamýšlím nad tím, co všechno jako misie děláme, je to až k neuvěření. Přitom musíte překonávat často velké vzdálenosti, abyste se dostali na mši sv., mnozí se angážujete při přípravě jídla, oltáře, připravujete liturgické texty atd. Díky vaší štědrosti a finanční podpoře jsme schopni udržovat naše tři misie - L.A., San Francisco a San Diego - v poměrně dobrém stavu. Za vše, co máme, bych vám chtěl poděkovat tím naším : srdečné Pán Bůh Vám zaplať! 2
Cover: 12th century Sicilian Mosaic, Duomo
Bishop Peter Esterka 344 Koch Avenue Tel:(714) 524-0092 Placentia, CA 92870 Fax:(714) 637-6789 www.Czechchurch.org
[email protected] Check us out on FACEBOOK: CzechChurch in California SAN DIEGO Předseda:
Petr Peterka
LOS ANGELES Předseda: John Krato Tajemník: Frank Blazek SAN FRANCISCO Předseda: Jan Dedek Tajemník: Daniel Botcha
VĚSTNÍK Vychází vždy na začátku měsíce
(858) 755-1578 E-mail
[email protected] (562) 984-9243 E-mail
[email protected] (714)993-6963 E-mail
[email protected] (650) 321-9298 E-mail:
[email protected] (415) 883-3974 E-mail:
[email protected]
Printing: 122 Copy and Print 1020 Harbor Blvd. Fullerton, CA. 92832
11
Z PERA O. BISKUPA ESTERKY. ÚMYSLY NA MŠE SVATÉ: LISTOPAD • NOVEMBER 1. + František Pohorský - Petr Pohorský 2. +manželka Marie, syn Karel a dcera Anežka - P. Pohorsky 3. +Alfred Srnka, Marie Wagner, Hedy Srnka - Bertha Srnka 4. +Miloslav Marik - manželka Edith 5 +Dr. Luďka Kozlíka - manželka Brigitte 6. za živé a zemřelé členy české síně Karlín - Joe Kocáb 7. + Viliama Jonce (3rd anniv +)- manželka Marta 8. +Lindu Drážkovou, maminku - Joe a Irene Drážkovi 9. +Karla Nováka - manželka Inka a dcera Irenka 10. +George Martinku - Jean Hoard 11. +J.V. Reicherta - manželka Jana 12. +Petra Vranu - manželka Jarka 13. +Marii Caruso-Hrobařovou - rodiče Hrobařovi 14. +Pavla Kryšku (anniv.+) - manželka Eva 15. +Františka Rycheckého - manželka Věra 16. + Benny Rainesh (7th anniv.+) - manželka Jarka s rodinu 17. +Marii Jordánovou - syn Pavel 18. +Raymunda Dvorského - manželka Marie 19. +Elizabetu Bloomquist - Bertha Srnka 20. +Veronica Sujak - Jean Hoard 21 + Otce Jaroslava Pelikána - přátelé 22. + Den Díkůvzdání - za všechny dobrodince 23. +Ignac Puhala (5th anniv.+) - manželka Evelyn 24. +Marii a Jaromíra Hrobařovy - rodiče Anna a Josef 25. +Bob Mařik - Stella Huntington 27. +Marušku Korbářovou - přátelé 28. +Jiřinu Jordánovou - manžel Pavel 29. +Edward Onderka (2nd anniv +) - přátelé 30. +Stanislava Brožka - manželka Anežka
Všemohoucí Bože ‚ vyslyš naše prosby za naše zemřelé bratry a sestry a posilni naši naději, že jako tvůj Syn vstal z mrtvých, vstaneme k novému životu i my a že se u tebe znovu shledáme. Skrze tvého Syna Ježíše Krista, našeho Pána a Spasitele. 10
Milí členové krajanské misie v Kalifornii! Pomalu se blížíme ke konci církevního roku, který končí nedělí a svátkem Krista Krále, 25. listopadu. Tento svátek jakoby nám připomínal, že celý rok jsme žili pod záštitou Krista, našeho Pána. Ještě před koncem cirkevního roku slavíme 1. listopadu zasvěcený svátek Všech svatých a 2. listopadu je Dušiček, kdy, hlavně v modlitbách, pamatujeme na naše drahé zemřelé. Je to den, kdy navštěvujeme hroby našich rodičů, příbuzných a přátel, těch, kteří nás předešli do věčného života, abychom si na ně vzpoměli a pomodlili se za jejich spásu. A jsou-li již u Pána, aby se oni přimlouvali za nás, kteří potřebujeme Boží pomoci v našich každodenních starostech. Jak jste si jistě všimli, v tomto Věstníku píšeme o Roku víry. Jsou mnohé věci a aktivity, které by mohly oživit nebo i probudit naši víru. Kolik z nás říká, že jsme věřící, ale často nás naše víra není schopna vyburcovat k dělání dobra. Proto potřebujeme občas se zamyslit nad svým životem a nechat se vyprovokovat k činnosti. V Církvi máme do velké míry zaužívané různé programy, jako jsou na př. exercicie/duchovní obnovy, misie a jiné, kde jsou věřící motivováni proměnit učení Církve v každodenní praxi. Zde se užívá pravidlo: “Modli se a pracuj!” Když se podíváme na život dnešní farnosti jak u nás ve vlasti, tak také zde v USA, věřící mají možnost nejen získávat nové zkušenosti, ale jsou také motivováni, aby je uplatnili v každodenním životě. Vatikán vypočítává některé aktivity, související s probouzením víry: pouť do Říma, Svaté země, některého z poutních míst, dělání dobrých skutků, oživení manželských/ rodinných vztahů, společná modlitba v rodině,.... V tomto Věstníku publikujeme “seznam potřeb pro naši misii”. Tento seznam vám dává možnost vypomoci při naši práci Dudu se snažit vás pravidelně informovat o úspěchu tohoto programu. Jak vidíte, tímto číslem Věstníku se vracíme k původnímu formátu 12. stránek. Je to odpověď na vaši reakci, která mě potěšila. Jsem rád, že máte zájem o články a informace. 3
Rok víry
9.10.2012, Benedikt XVI.
Od října 2012 do listopadu 2013 je pro církev v celém světě vyhlášen papežem Rok víry. Začal 11. října 2012 u příležitosti padesátého výročí zahájení II. vatikánského koncilu, a skončí o slavnosti Ježíše Krista Krále 24. listopadu 2013. Této příležitosti můžeme využít k nějakému dalšímu osobnímu vyznání víry. Brána víry nám otevírá cestu pro celý život. Vstoupit do brány víry znamená vydat se na cestu, která trvá po celý život. Tato cesta začíná křtem, díky němuž smíme Boha nazývat Otcem, a končí tehdy, když skrze smrt projdeme do věčného života. Celá církev se musí jako Kristus vydat na cestu z pouště na místo života, k přátelství s Božím Synem, k Tomu, který dává život, a to život v plnosti. Často se stává, že křesťané mají větší starost o sociální, kulturní a politické důsledky své činnosti a o víře uvažují jako o samozřejmém předpokladu života společnosti. Ve skutečnosti však není samozřejmý a je i popírán. Dnes velké množství lidí postihla hluboká krize víry. Víra je naším celoživotním společníkem.Díky ní můžeme vnímat úžasná díla, jež pro nás Bůh činí. Když se apoštol Pavel blížil ke konci svého života, prosil svého žáka Timotea, aby „usiloval o víru“. Cítíme, že tato výzva směřuje i ke každému z nás, abychom ve víře nezlenivěli. Víra je naším celoživotním společníkem, který nás uschopňuje, abychom stále novýma očima vnímali úžasná díla, jež pro nás Bůh činí. Víra se soustředí na to, aby vnímala aktuální znamení času, a každého z nás zavazuje, aby se stal živým znamením toho, že vzkříšený Pán je přítomen ve světě. Více než co jiného dnes svět potřebuje věrohodné svědectví těch, jejichž mysl i srdce jsou osvíceny Božím slovem. Posilněni vírou očekávejme „nová nebesa a novou zemi“. Víra nás uschopňuje, abychom poznali Krista. A jeho láska nás vybízí, 4
Jane Reichert: Joseph V. Reichert. Jaroslav a Olga Rajec:Tadek a Tereska Cesarsz, Cyril a Margita Rajec. Dagmar Rus: Tomíka Šachu. František a Helga Skovajsovi: rodiče Skovajsovy a Mrkvovy, MUDra. Aloise a Miroslava Skovajsovy, Ing Ladislava Skovajsu. Bertha Srnková: Alfred Srnka, Marie a Anthony Wagner, Fred a Hedy Srnka. Anežka Szombathy: Jan Labanc,otec, Jolana Labancova, maminka. Milada Vegvary : Ludmila Hudečková, Bedřich Hudeček a Radomír Hudeček. Elizabeth Vondráček: J.J. Vondráčka. Intentions which arrive later than November 1 will be in the December Věstník.
NEEDS OF THE MISSION wire wisk and pizza cutter for kitchen $25 4 large stainless steel pans and lids $110 Pay church rent for San Diego $50 per month Pay security system $50 per month Fire Insurance for the house $893 per year 4Repair concrete slab on patio $100 Pay Church rent for San Francisco $125 per month Postage for 6 months $1,620 Re-finish deck $1,900 Internet, phone and TV $119 per month Electricity $140 per month Gasoline $165 per month Sponsor Vestnik $490 per month 4 Pay Polish Center rent for LA-OC $200 per month Re-tiling around the pool (est.) $3,500 Re-wiring the house (est) $6,000 Paid Czech-speaking assistant : $20,000 per year General Fund: (discretion of Board) $_____________ (Pamatujte, že šeky napsané na RC Czech Mission jsou odečitatelné z daní, a přidajte název vybrané položky na řádek "Memo".)
4 = already donated, thank you! 9
BĚHEM LISTOPADU PAMATUJEME NA TYTO DRAHÉ ZEMŘELÉ: Já jsem vzkřišení a život; kdo věří ve mne, byt’ i umřel, živ bude, a každý, kdo žije a ve mne věří, neumře na věky. —(Jan 11,25)
Anežka Brožková: Stanislava Brožka, za rodinu Brožkovu a Havlíčkovu. Dagmar Civínová: manžela Pavla a rodinu Civinovu a Hodkovu. Jiřina Cymbálová:Vladimíra Cymbála. Jindra Dobiaš s rodinou: Jana Dobiáše. Joe a Irene Dražka: Lindu Dražkovou. Ludmila a Josef Dvořákovi: Anastazii a Františka Slepičkovy, Boženu a Josefa Dvořákovy, Karla a Marii Bejblovy, Zdenku a Stanislava Lundákovy. Irena Halouzková: rodinu Jelínkovu, Dr. Miloše Halouzku a syna Jiřího a dceru Lidušku. Anna a Josef Hrobářoví: Marii Hrobařovu-Caruso, dcera, a Jaromíra Hrobaře,syna, za rodiče Marii a Josefa Hrobařovy, rodiče Josefa a Annu Vaďurovy. Stella Huntington -Boba Mařika. Milada Jednoržcová: rodiče Miladu a Václava Vilímkovy, rodiče Libuši a Antonina Jednorožcovy, za rodinu Peškovu Hořejši, naše rodiče a prarodiče. Caroline Jelineka: Ing. Ctibora (Borka) Jelinka a rodiny Jelinkovu a Gentile. Marta Jonec: Dr. Viliama Jonce, Jolanu Sršnovou, Ottu Bartošíka, Vilmu Skybovou. Jerry a Marie Kletečka:rodinu Kletečkovu a rodinu Veletovu. Dasha Kovařík: Otona Kovaříka, manžela; Karla Finka, bratra a manželku Jiřinu; Jiřinu Finkovou, sestru; Jiří Finek, bratr; Jan Dobiaš, George Karger, Jenny Voda. John Kurz: manželku Vlastu Kurzovou. Mary Ann Lundseth: Deceased members of Kubeš and Lunseth families. Peter Mačaj: Marie a František Šavrna, Antonie a Lucas Mácht,rodiče, Pavel Macht a Oldřich Balán, bratry. Anna Mařik: Boba Mařika. Edith Mařik: Miloslava Mařika. Frank Miksa: Mirku Miksovou, manželku. Anna Parežová: Jaroslav a Anna Kratochvílovi, rodiče, Jíra, Mirek, and Michael, bratřy, Rudolf Pařez, tchán. Petr Pohorsky: František Pohorský, manželka Marie, syn Karel a dcera Anežka Evelyn M. Holicky Puhala: za zemřelé rodiny Holicky, Hrusecky, Puhala, Rasla, Pochily 8 a Charsky. Jarka Rainesh: Benjamin F Raineshe.
Apoštol Pavel píše: „Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru zachoval, nyni je pro mne připraven věnec spravedlnosti, který mi dává v onen den Pán, ten spravedlivý soudce.“ “Odpočinutí
věčné dej mu, Pane!”
Poslední rozloučení s Frankem se konalo 25. října 2012 v kostele „Saint Mary’s by the Sea.“
pokračování ze strany 4.
abychom mu sloužili všude tam, kde se on stává našim bližním na cestě životem. Posilněni vírou a nadějí upřeme svůj zrak na své působení ve světě a přitom očekávejme „nová nebesa a novou zemi, kde bude mít svůj domov spravedlnost“ (2 Petr 3,13; srov. Zj 21,1). Jedině v Kristu můžeme hledět do budoucnosti. Kéž tento Rok víry znovu utvrdí náš vztah s Kristem, neboť jedině v něm se skrývá jistota, s níž můžeme hledět do budoucnosti, a jedině v něm se skrývá záruka skutečné a trvalé lásky. Slova apoštola Petra představují konečný pohled na víru: „A proto budete potom jásat, i když vás musí trápit teď ještě na krátký čas všelijaké zkoušky, aby se vyzkoušela vaše víra, vzácnější než pomíjející zlato, které přece bývá čištěno v ohni. Až se pak zjeví Ježíš Kristus, bude vám to ke chvále, slávě a cti. Toho milujete, ačkoli jste ho neviděli; v něho věříte, třebaže ho ještě nevidíte. Zato budete jásat v nevýslovné a zářivé radosti; až dosáhnete cíle své víry, totiž spásy duše“ (1 Petr 1,6–9). Kéž tento Rok víry znovu utvrdí náš vztah s Kristem!
5
Slavnost Všech svatých a Vzpomínka na věrné zemřelé
6
Křesťanské Krédo – vyznání víry v Boha – vrcholí vyznáním víry ve vzkříšení mrtvých a ve věčný život. Křesťané věří, že tak jako Kristus vstal z mrtvých a žije bez časoprostorového omezení navěky, tak také spravedliví po své smrti budou žít navěky. Víra ve vzkříšení z mrtvých je podstatným prvkem křesťanské víry už od jejích počátků. Slavnost Všech svatých vychází z historické události zasvěcení římského Pantheonu (původně pohanského chrámu všech olympských bohů) Panně Marii a všem svatým mučedníkům 13. května 609. Avšak na křesťanském Východě se slavil společný svátek všech mučedníků již od 4. století. Od 8. století se v Irsku a v Anglii, u Keltů a Franků začal slavit svátek Všech svatých (nejen mučedníků) 1. listopadu. Toto datum se ustálilo snad proto, že u Keltů začínal v tento den nový rok. Slavení svátku Všech svatých se brzy rozšířilo a v Římě se slaví pravidelně od 9. století. Jde o společnou slavnost lidí, kteří již vstoupili do „nebe“, to znamená do stavu svrchovaného a konečného štěstí ve společenství s Bohem a se všemi, kteří jsou spojeni s Kristem, který svou smrtí a zmrtvýchvstáním nebe „otevřel“. Toto tajemství společenství se samotným Bohem překonává jakékoliv chápání a jakoukoliv představivost. Bible o tom mluví obrazně: život, světlo, pokoj, svatební hostina, víno, království, otcův dům, nebeský Jeruzalém, ráj: „Co oko nevidělo, co ucho neslyšelo, a nač člověk nikdy ani nepomyslil, to všechno Bůh připravil těm, kdo ho milují.“ (1Kor 2,9) Památka všech zemřelých, lidově označovaná „Dušičky“, je vzpomínkou na zesnulé, kteří ještě nejsou dokonale připraveni ke vstupu do této skutečnosti a jsou ve fázi „očišťování“. Církev – s odvoláním na některé biblické texty – nazývá toto konečné očišťování „očistcem“. Modlitba za zemřelé patří k nejstarší křesťanské tradici a vzpomínka na mrtvé je součástí každé mše. Po stanovení slavnosti Všech svatých na 1. listopad se začíná Vzpomínka na všechny zemřelé slavit v následující den. Její veřejné slavení se objevuje po roce 998 ve francouzském benediktinském klášteře v Cluny. Od 11. do 13. století se památka rozšířila do dalších zemí a od 14. století zdomácněla v Římě. Od roku 1915, kdy v první světové válce zahynulo veliké množství lidí, mohou kněží celebrovat toho dne tři mše.
V tyto dny lidé častěji než jindy navštěvují hřbitovy a hroby svých zemřelých, zdobí je květy, věnci a svícemi, které jsou symbolem života, a modlí se za mrtvé. V minulosti se v některých vsích na českém a moravském venkově peklo zvláštní pečivo zvané „dušičky“, jímž se obdarovávali pocestní, žebráci u kostela a chudí lidé.
Odpustky pro zesnulé Plnomocné odpustky pro duše zemřelých, které potřebují očištění, můžeme získat prvních osm listopadových dnů. Podmínkou jsou známé úkony: přijetí svátosti smíření Eucharistie modlitba na úmysl Svatého otce (Otče náš a Zdrávas či jiná modlitba) Dále je třeba se na hřbitově pomodlit za zemřelé (stačí v nitru). Od poledne 1. 11. do půlnoci 2. 11. je možné tyto odpustky pro duše v očistci získat návštěvou kostela spojenou s Modlitbou Páně a Vyznáním víry. Předpokladem je, že pokřtěný (neexkomunikovaný) katolík, který je ve stavu milosti aspoň po předepsaných úkonech, má úmysl odpustek získat a nemá sebemenší zalíbení v hříchu. Zmiňovanou svátostnou zpověď stačí přijmout v několikadenním rozmezí. Na jejím základě lze získat více odpustků, avšak pro každý odpustek zvlášť je nutné přijmout Svátost oltářní a pomodlit se předepsanou modlitbu. Za jeden každý den se získá vždy jen jeden plnomocný odpustek. Při obtížích mohou předepsané skutky zaměnit zpovědníci za jiné anebo se bude jednat o odpustek částečný. Navíc lze pro zesnulé získat částečné odpustky kterýkoliv jiný den za podmínek, které platí pro listopadový oktáv (zpověď, eucharistie, modlitba za papeže a zemřelé), a také zbožnou invokací Odpočinutí věčné dej zemřelým, ó Pane, a světlo věčné ať jim svítí. Ať odpočinou v pokoji. 7
