Vratislavický zpravodaj

6

MĚSÍČNÍK MĚSTSKÉHO OBVODU LIBEREC –VRATISLAVICE NAD NISOU

2004

Vratislavický zpravodaj Mladí hasiči Závěrečný účet hospodaření mají napilno za rok 2003 Jarními měsíci začíná pro mladé hasiče druhé kolo, spadající do celoroční hry Plamen. Zatímco první – podzimní kolo – bylo zaměřené na požární všestrannost, týká se druhá část technických disciplín. Mladí vratislavičtí hasiči se zatím mohou pochlubit dobrými výsledky. Na podzim získali za druhé místo v základní požární všestrannosti dva body a na jaře, 8. května, si za bronzové umístění v soutěži CTIF, připsali body tři. Obvodní kolo soutěže vyvrcholilo 30. května (po naší uzávěrce) absolvováním posledních disciplín v Machníně. Mimo hru Plamen se na hřišti ve Vratislavicích uskutečnila 16. května soutěž nazvaná Svatý Florián. Vratislavičtí ji pojali jako poučný trénink a získali třetí a páté místo. Kromě tréninků a soutěží se také v dubnu zúčastnili celodenního výletu s exkurzí do hasičského muzea v Přibyslavi. Roční sezonu s mládeží zakončí vratislavičtí dobrovolní hasiči poslední soutěží v červnu ve Vratislavicích, u společného táboráku tak uplynulý rok zhodnotí a ocení nejlepší malé i velké hasiče.

Ceník inzerce Formát 9 x 5 cm Formát 19 x 5 cm Formát A5 Formát A5 – reportáž Formát A4 Občanská inzerce Občanská inzerce + foto

300 Kč 500 Kč 1 000 Kč 2 000 Kč 3 000 Kč 100 Kč 200 Kč

Požadované inzeráty uhradí zájemci předem v účtárně úřadu městského obvodu.

Po celý měsíc byl ve vývěsní skříňce úřadu městského obvodu k nahlédnutí obsáhlý dokument o výsledcích hospodaření obvodu za rok 2003. Navíc byl občanům k dispozici i v budově úřadu. Zdaleka ne všichni však možnosti posoudit tento závěrečný účet využili, proto čtenářům ZPRAVODAJE několik údajů předkládáme. Rozpočet Městského obvodu Liberec-Vratislavice na rok 2003 byl dokumentem „živým“, který se v průběhu roku celkem šestkrát upravoval. Bylo to vyvoláno přehodnocením některých investičních záměrů, potřebami obvodu i vývojem výdajů. Rozpočtová opatření, jak se změny rozpočtu oficiálně označují, se týkala jak příjmů, tak i výdajů. Základní údaj závěrečného účtu v tisících Kč přibližuje následující tabulka Rozpočet Schválený Upravený Skutečnost Příjmy 72,630 72,346 73,607 Výdaje 78,118 63,031 54,827 Financování -5,488 9,315 18,780 Jednotlivé druhy příjmů rovněž nejlépe v tabulce Kapitálové 1,890 1,890 2,095 Daňové 41,450 40,285 40,023 Nedaňové 600 768 936 Dotace 28,690 29,403 30,553 Celkem 72,630 72,346 73,607 Stejně lze ukázat i na výdaje: Kapitálové 31,570 17,124 13,390 Běžné 46,548 45,907 41,437 Celkem 78,118 63,031 54,827 Z uvedených údajů je patrné, že příjmy byly v minulém roce o téměř 18,8 mil. korun vyšší než výdaje. Tento přebytek, vzniklý především přehodnocením některých investičních záměrů, byl pochopitelně převeden do letošního roku. V celém tomto dokumentu pak byly k nahlédnutí tabulky s podrobným členěním jak příjmových, tak zvláště výdajových položek. Právě ty výdajové zajímají více, a tak některé z nich uvádíme. Na úseku dopravy to byly převážně rekonstrukce komunikací. Na komunikaci Tyršův vrch bylo vynaloženo 3,584 mil. Kč, Vnitřní II – 630 tisíc, Vinařská – 484 tisíc, ale nákladná byla i úprava chodníku Tanvaldská III – ve výši 585 tisíc korun. Z vodního hospodářství byla nejnákladnější kanalizace Nad Kyselkou III+II v částce 1,222 mil. korun, dále vodovod v ulici Za Tratí za 638 tisíc a vodovod Nad Kyselkou II+I za rovných 600 tisíc korun. Hodně bylo v minulém roce vynaloženo na školství, konkrétně 725 tisíc korun na stavební úpravy v mateřské škole Skloněná, 433 tisíc na zahradu v mateřské škole Východní či 346 tisíc korun na rekonstrukci šaten v základní škole. Investovalo se i do výstavby plynovodů, například 580 tisíc v ulici K Mojžíšovu prameni, 537 tisíc v ulici Nad Kyselkou II+I, nebo 487 tisíc v ulici Za tratí. V závěru obsáhlého dokumentu nalezneme také srovnání výše jednotlivých příjmových i výdajových okruhů za uplynulé čtyři roky. Všem, kterým dostupnost závěrečného účtu unikla, můžeme sdělit, že je to dokument veřejnosti stále přístupný a že je na úřadě městského obvodu stále k nahlédnutí. jas

2

Vratislavický zpravodaj 2004/6

Volby poslanců do Evropského parlamentu Ve dnech 11. a 12. června 2004 se v České republice uskuteční první volby našich poslanců do Evropského parlamentu. Volby budou probíhat v pátek 11. června od 14 do 22 hodin a v sobotu 12. června od 8 do 14 hodin. Občané Vratislavic mají k dispozici stejné volební místnosti jako při loňském referendu, jejichž seznam je následující:

mentu České republice, navrhuje své kandidáty 31 politických stran a hnutí, takže si voliči budou mít skutečně z čeho vybírat. Výsledky voleb ve Vratislavicích přineseme v příštím ZPRAVODAJI. s

Volební okrsek č. 79 – Střední umělecká škola, Sladovnická ul. 309 (tel. č. 485 163 649) Volební okrsek č. 80 – Státní veterinární ústav, U Sila 310 (tel. č. 482 751 568) Volební okrsek č. 81 – budova Základní školy, Tanvaldská 278 (tel. č. 482 428 825) Volební okrsek č. 82 – budova Základní školy, Tanvaldská 278 (tel. č. 482 428 827) Volební okrsek č. 83 – budova Základní školy, Tanvaldská 278 (tel. č. 603 823 355) Volební okrsek č. 84 – Vratislavická kyselka, a. s., Nad Kyselkou 474 (tel. č. 485 160 602) Občané, kteří mají právo volit a jsou zapsáni ve voličských seznamech v příslušných volebních okrscích, obdrží nejpozději tři dny před konáním voleb hlasovací lístky. Pokud se tak z nejrůznějších důvodů nestane, budou hlasovací lístky k dispozici také ve volebních místnostech. Připomínáme též, že každý volič se po příchodu do volební místnosti prokáže osobním dokladem, obdrží obálku, do které za plentou vloží upravený hlasovací lístek. Pokyny k úpravě hlasovacích lístků dostane každý volič s hlasovacími lístky. Dodejme jen, že na 24 poslaneckých míst, vyhrazených v Evropském parla-

SBĚRATEL koupí starožitné počítací, sčítací a psací stroje či podobné mechanismy a technické rarity včetně dokumentace, literatury, reklam atd.
Tel. č.: 602 359 377 

Bez elektřiny Severočeská energetika, a. s., provoz Liberec, uskuteční v měsíci červnu další nezbytné vypínání elektrické energie. Důvodem jsou nezbytné práce na elektrickém vedení. Úřad městského obvodu Vratislavice obdržel následující informace o době a místě přerušení dodávky elektrické energie: 9. června 2004 – ulice Nad Strání, Za Drogerií, Dopravní – část, Rumburská, Pobočná, Leknínová – část (netýká se okálů), Tanvaldská – část mezi křižovatkami ulic Pivovarská a U Tělocvičny, Kapraďová, Májová, Chmelařská, Vinařská, Pivovarská, Pekárenská, U Strže, U Cihelny, Rochlická č. p. 35 a č. p. 297 – čas 7–17 hodin 11. června 2004 – ulice Lovecká, Tanvaldská (část od křižovatky s Loveckou směrem na Jablonec), Kořenovská a V Pekle – čas 7–17 hodin 13. června 2004 – odběrová místa: Dlážděná č. p. 1 427, Donská č. p. 396, Lovecká č. p. 1 109, Nad Školou č. p. 1 385, Tanvaldská č. p. 50 a 51, Na Břehu č. p. 102 a ulice U Sila – čas 6.30–18.30 hodin

Ze zasedání zastupitelstva Květnové zasedání zastupitelstva Městského obvodu Vratislavice se po úvodních pravidelných procedurálních záležitostech zabývalo projednáváním dokumentů, zařazených do programu jednání. Kromě jiných to byla zpráva finančního výboru. Ta obsahovala zejména doporučení členů tohoto orgánu schválit závěrečný výsledek hospodaření obvodu za minulý rok. Dále se finanční výbor zabýval zprávou o inventarizaci majetku obvodu k 31. prosinci 2003, zpracovanou a předloženou pracovníky úřadu městského obvodu. Členové finančního výboru považují tento dokument za nevěrohodný, neboť neobsahuje žádné rozdílnosti mezi účetním stavem a skutečností. Přesto doporučili zastupitelstvu vzít výsledky inventarizace na vědomí, ale požadují, aby se inventarizace v závěru roku 2004 zúčastnili také zástupci finančního a kontrolního výboru. Dalším dokumentem, předloženým zastupitelstvu, byly Zásady privatizace pozemků. V diskusi bylo konstatováno, že postup s prodejem pozemků v katastru městského obvodu Vratislavice je v podstatě stejný jako s prodejem domů, tedy že rozhodující slovo mají

orgány a instituce Magistrátu města Liberce. To se zastupitelům nelíbí, doporučují proto opačný postup, dle kterého by Vratislavice měly rozhodovat před městem. V této souvislosti bude ustavena vlastní komise výběrového řízení, která doporučí jak pořadí zájemců o koupi pozemku, tak i cenu. Zastupitelé rovněž vzali na vědomí zprávu o vyhodnocení zimní údržby. Vyplynulo z ní, že uplynulá zima byla podstatně náročnější než ta předchozí. Svědčí o tom několik následujících údajů. Pracovníci technického střediska zajišťovali zimní údržbu plných 138 dnů, během kterých se teplota pohybovala v rozmezí od –18 do +10 stupňů, kdy těch mrazivých bylo více. V 54 dnech padal sníh, mnohdy ve velkém množství. Proto se ve 47 dnech muselo protahovat a v 71 dnech sypat. Spotřebovalo se 310 tun písku (v minulé zimě 172 tun), 136 tun soli (minule 89 tun) a celkové náklady dosáhly částky 403 tisíc korun (minule 255 tisíc korun). Závěr zasedání pak tradičně patřil připomínkám zastupitelů na nejrůznější témata. jas

14. června 2004 – odběrové místo Za Tratí č. p. 409 v čase 11–15 hodin, ulice Za Tratí – část pod lesem a okolí v čase 7.30–11.30 hodin, ulice Za Tratí – část k Proseči – Nisa v čase 11–15 hodin 19. června 2004 – odběrová místa Za Tratí č. p. 409 a 449 a ulice Za Tratí (část od Kyselky k Proseči – Nisa), U Šamotky, Nový Svět, Proseč – Za Říčkou a okolí v čase 7.30–18.30 20. června 2004 – odběrové místo: Donská č. p. 396 a ulice U Sila v čase 7–18 hodin 26. června 2004 – odběrová místa: ulice U Strže v čase 6.30–17.30 hodin, ulice U Sila a Donská č. p. 396 v čase 13–17 hodin.

2004/6 Vratislavický zpravodaj

3

Z deníku městské policie Činnost strážníků městské policie je vskutku rozmanitá a to i díky občanům, kteří se na ně obracejí v případech, kdy spatřují narušování pořádku. Stejné zkušenosti má také Městská policie Liberec, konkrétně obvodní oddělení Rochlice, pod které spadá i obvod Vratislavice. O pestrosti jejich výjezdů a šetření svědčí několik následujících příkladů z denních hlášení za prvé tři měsíce letošního roku. Dne 11. ledna dopoledne byla vyslána hlídka k restauraci U Prasete, kde bylo zjištěno vykradení osobního vozidla. Na místě byla již také hlídka Policie České republiky, která městské policisty požádala o pomoc při prověřování okolí, ale pátrání po pachateli již bylo bezvýsledné. O necelý týden později vyjela hlídka na základě oznámení do prostoru křižovatky ulic Dlážděná a Náhorní, kde zmizelo zakrytí staré studny. Strážníci na místě zjistili, že nezakrytá studna, hluboká tři metry, je skutečně životu nebezpečná. Místo proto provizorně označili a závadu ohlásili technickému středisku Vratislavice. Z kontroly dodržování dopravních předpisů, uskutečněné hlídkou MP 19. ledna v době od 10 do 12 hodin, vyplynulo porušení dopravních značek čtyřmi vozidly. Dvě z nich byla nahlášena k odtahu a u dvou byla zanechána výzva nepřítomným řidičům k dostavení se řešení přestupku.

Koncem ledna, po deváté hodině večer, bylo přijato oznámení paní, která odchytila volně pobíhajícího psa. Výjezdová hlídka převezla psa do nočního kotce v útulku v Růžodole. Při pravidelné kontrolní činnosti zjistila 16. února hlídka MP, že v ulici U Sila, pod domem č. p. 1203, jsou ve vozovce velké vymleté díry, ohrožující bezpečnost silničního provozu. Správce komunikace byl o situaci písemně informován a věc postoupena příslušnému orgánu k dalšímu opatření. O den později bylo přijato oznámení na špatně parkující vozidla u Squash centra. Vyslaná hlídka udělila na místě jednomu řidiči pokutu, jedno vozidlo bylo nahlášeno k odtahu a dvěma nepřítomným řidičům byla zanechána výzva k jednání. Další volně pobíhající pes byl na základě upozornění dne 21. února v pozdních večerních hodinách odchycen hlídkou MP a převezen do útulku v Růžodole. Ve tři hodiny ráno dne 5. března bylo přijato oznámení, že u výhybny tramvají v Tanvaldské ulici leží na zemi osoba. Po příjezdu hlídky MP však na uvedeném místě ani v okolí již nikdo nebyl. Rovněž tak o několik dnů později, kdy v časných ranních hodinách vyjela hlídka MP na základě oznámení k objektu SVÚ Vratislavice, nebyl nikdo zjištěn. Údajně se v objektu a na střeše opuštěné budovy měly pohybovat neznámé osoby. Na místě byly nalezeny už jen prázdné lahve od alkoholu a přikrývky. Majiteli objektu bylo doporučeno, aby budovu lépe zabezpečil

Koupaliště Sluníčko Měsíc uplynul a my jsme nelenili. Rozšířili jsme odpočinkové plochy i živých plotů, probíhá pravidelná údržba trávníků, neplavecký bazén je natřen a napuštěn. Nátěry plaveckého bazénu provedeme hned jakmile to dovolí počasí. V horní části areálu nad Minigolfem je budováno lanové centrum s nevysokou, ale dlouhou horolezeckou stěnou. Drobnými rekonstrukcemi prochází také obě restaurace. V letošním roce nabízíme k prodeji opět přenosné permanentní vstupenky v následujících cenách: červen 120 Kč červen – srpen 500 Kč červenec 240 Kč červenec – srpen 400 Kč srpen 240 Kč Tyto vstupenky platí i na koupaliště Sluníčko v Chrastavě. Ostatní vstupné je od loňského roku nezměněno: celodenní vstupenka 40 Kč, děti do 15 let 20 Kč, (za kojence se neplati!). Další slevy mají postižení občané a jejich průvodci po předložení průkazu (20 Kč – pouze dospělí) a sleva pro dospělé 20 Kč je i dvě hodiny před ukončením provozní doby areálu koupaliště pro koupajícíse. Vstupné na miniaturgolf a do lanového centra je samostatné (není součástí ceny vstupenky do areálu, miniaturgolf 20 Kč na hodinu, osobu a hrací hůl, vstupné do lanového centra zatím není stanoveno). Pro větší skupiny osob (školní třídy, letní tábory a případné zájezdy) lze domluvit slevy. Obě restaurace nabízí své služby pro pořádání večírků, srazů apod. Do areálu je zakázáno vodit zvířata a vnášet skleněné, či jiné předměty. Po uzavření bazénů pro koupajícíse budou pro zájemce nabízeny atrakce na kajacích. Bude probíhat také pravidelné cvičení aerobicu na víceúčelovém plácku. Zde je možnost i hry minivolejbalu, nohejbalu a hry Petr Polda na jeden koš.

proti vniknutí nepovolaných osob a bylo domluveno, že tu bude MP provádět občasné kontroly. Obsluha restaurace RIO se na MP obrátila dne 28. března s žádostí o zjištění totožnosti hosta, který odmítal zaplatit útratu. To přivolaná hlídka učinila a v souladu se zákonem o obecní policii je předala. Obvodní oddělení Městské policie Rochlice řešilo za uvedené období v obvodu Vratislavice celkem 54 přestupků a za některé z nich udělilo blokové pokuty v celkové výši 3 700 korun. Celkem 12 přestupků řešili v ulici Zámecký Vrch, 11 v ulici Dlážděná, 8 v Tanvaldské, 6 v ulicích Vnější a Poštovní a tak dále. Dále strážníci iniciovali odtah tří vozidel, odchyt Js tří psů, a šesti osobám předali doručenky

Náměstí ano či ne? Je pravdou, že v dřívějších dobách se veškeré společenské dění, významné kulturní akce, státní a církevní svátky, obchody, trhy a podobně odehrávaly v centrálním místě lidského bydlení. Ať už to byla náves na vesnici či náměstí ve městě. S rozvojem lidských aglomerací a vývojem komunikačních prostředků je dnes tato funkce místa osobního setkávání na návsi nebo náměstí potlačována. Otázka vybudování centrálního nebo alespoň nějakého náměstí ve Vratislavicích nad Nisou, byla projednávána v zastupitelstvu či mimo něj již dříve, ať již z patriotismu, nebo z důvodu zlepšit životní úroveň a podmínky pro místní obyvatele. Je to lákavá představa mít po ruce různé drobné obchody a služby, nemuset jezdit do hypermarketů nebo centra města Liberce, mít bezprostřední možnost si posedět v krásném prostředí kavárničky, restaurace nebo vinárny (nemyslím na úrovni takzvané 4. cenové skupiny). Z těchto důvodů byli vedením obce nedávno pozváni občané k seznámení s investičním záměrem na vybudování náměstí. S velkým zájmem občanů se však tato akce nesetkala. Pokládám si tedy řečnické otázky: Je nezájem občanů Vratislavic n. N. o vybudování náměstí v centru z důvodů malé propagace této akce ze strany vedení obce, nebo se většina s touto myšlenkou neztotožňuje? Nezměnil se životní styl obyvatel této příměstské oblasti ve smyslu jejich materiálních, kulturních a duchovních potřeb? Je důležitější mít vybavené centrum obce a zrovna v tomto místě, nebo zlepšovat ekologii a kvalitu bydlení výstavbou kanalizací, vodovodů, plynovodů a mít dobré a dobře udržované cesty a chodníky pro všechny občany i v těch odlehlých částech Vratislavic PJ nad Nisou? Ohlasy a náměty na uvedené téma předávejte na úřad městského obvodu, nebo zasílejte e-mailem: [email protected], případně [email protected].

4

Vratislavický zpravodaj 2004/6

Vratislavické vzpomínání Františka Jelínka

Na toulkách vratislavickými ulicemi V dalším Vzpomínání čtenáře postupně zavedu na pomyslné vycházky do vratislavických zákoutí, abychom si porovnali dnešek s minulostí. Do prvé časti zahrnu západní část obce mezi ulicemi Rochlickou a Tanvaldskou. Snad jedna z prvých prašných cest vedoucích z Vratislavic do Liberce byla Horská cesta, dnes ulice U Sila. Vedla téměř přímočaře od lékárny na Novou Rudu k restauraci Na odpočinku (objekt rušička) a pokračovala z kopce kamsi do libereckého Perštýna. Na pravé straně stály dvě z pěti vratislavických cihelen. První hned za lékárnou, druhá na horním okraji dnešního sila. Obě cihelny zpracovávaly materiál z místních zdrojů, který se převážně skládal z hlíny, živce a křemene. Superpálené cihly byly používány na stavbu rodinných domků v blízkém okolí. Po vyčerpání zásob obě cihelny koncem dvacátých let minulého století zanikly a zbylo po nich jen prázdné místo. Až v roce 1974 tu byl zahájen provoz vystavěného obilního sila Zemědělského nákupního závodu s kapacitou uskladnění až 2 100 vagonů obilí. Tehdejší vedení obce souhlasilo s výstavbou onoho monstra v představě, že se tím posílí další průmyslový rozvoj. Dnešní areál sila využívá následnická organizace Proagro s omezeným provozem uskladnění obilí a krmiv. Další prostory slouží motoristům v podobě prodejny luxusních automobilů Renault, prodejny

ojetých vozů, stanice technické kontroly a pneuservisu. Kolem roku 1979 postavil závod Textilana, v ulicích Donská a Kozácká, původně pro své zaměstnance, čtyři desítky jednopatrových řadových domů systému Stamo. Téměř na horním okraji ulice U Sila, na vynikajícím místě dominujícím celé krajině, dala Marta Ginzkeyová, manželka majitele továrny na koberce, vybudovat v roce 1904 zaopatřovací ústav. Ten přednostně sloužil starým bývalým zaměstnancům firmy Ginzkey. Je to dvoupodlažní budova, postavená tehdy v moderním secesním slohu. Přední průčelí je ukončeno ozdobným symbolickým reliéfem slunce. Původnímu účelu sloužil objekt do konce druhé světové války. Poté se stal ubytovnou mladých zaměstnankyň textilního závodu. Roku 1955 byl uvolněn pro potřeby Státního veterinárního ústavu, který v něm zřídil laboratoře a stal se celostátním ústavem pro výzkum vztekliny. V letech 1993–34 tu Okresní ústav sociální péče obnovil penzion pro důchodce s možností vlastního vybavení. Původní podnikový starobinec se adaptací změnil k nepoznání. Stal se moderním penzionem, odpovídajícím svým vybavením podobným evropským ústavům. V sousedství nacházející se Domov důchodců je o čtyři roky mladší. Původně se jednalo o zařízení, kde Rochlická ulice v roce 1911, v pozadí Tanvaldská pod Strážným vrchem by bylo postaráno o chudé, staré a dlouhodobě nemocné osoby, postrádající potřebnou péči. Vypsané architektonické soutěže na jeho stavbu se zúčastnil neuvěřitelný počet 66 autorů. Vybrán byl liberecký architekt a stavitel E. Schäfer, který stavbu dokončil v únoru roku 1908. Dvoupodlažní budova starobince je svým, 68 metrů dlouhým, průčelím orientována k jihu. Nad hlavRochlická ulice v roce 1925, v popředí zbořeniště jedné z cihelen ním vchodem, umístěným

Dům Marta a sociální ústav

asymetricky na pravé straně budovy, dominovala secesní věžička, která byla při pozdějších úpravách odstraněna. Kapacitně nevyhovující objekt byl v roce 1928 rozšířen severním směrem přístavbou, navazující kolmo na přední část. V osmdesátých letech minulého století byl přistavěn hospodářský pavilon a Dům důchodců moderně zrestaurován. Do ulice U Sila ústí čtyři levostranné ulice: Májová, Chmelařská, Pivovarská a Seniorů. Nejstarší z nich je Májová s pravostrannými domky, postavenými na rozhraní 19. a 20. století. Ulice ústí do bývalého statku, patřícího továrně na koberce. Po válce zde hospodařil Státní statek a JZD. Pamětníci zavzpomínají na častou účast při „dobrovolných“ nočních výmlatech obilí i na dva požáry v letech 1952 a 1963. Při druhém z nich od jiskry z mlátičky shořelo 20 vagonů sena a 560 q nevymlácené pšenice. Na levé straně Májové ulice, v místech dnešní prodejny koberců, bylo na ohromných hromadách uskladněno uhlí pro zásobení celých Vratislavic. O něco mladší je Pivovarská ulice, jejíž pravou stranu lemovaly přízemní domky z druhého desetiletí minulého století. V roce 1911 postavil majitel firmy Kruhl třípodlažní dům na křižovatce s ulicí U Sila a v přilehlém stavení vyráběl krém na boty a čisticí potřeby. Později zde byl sklad a prodej stavebnin. Movitější občané si ve dvacátých letech minulého století postavili vilky v ulici Chmelařské. V místě, kde se dnes nachází ulice U Cihelny s novou moderní výstavbou rodinných domků a vilek, skutečně stála největší vratislavická cihelna. Ta ukončila provoz koncem druhé světové války. O pět let později, v letech 1947–50, si na jejím místě, pod sociálním ústavem, postavili vratislavičtí sportovci hřiště na kopanou. Ve druhé polovině osmdesátých let minulého století bylo hřiště u cihelny zrušeno v důsledku výstavby Libereckých pekáren. Zbylé volné prostory, v budoucí Pekárenské ulici, dnes vyplňují nově stavěné rodinné Příště o vratislavickém sídlišti a jeho okolí. domy. Historické pohlednice ze sbírky p. Procházky z Vratislavic

5

2004/6 Vratislavický zpravodaj

ozvánka MO Vratislavice n. N. pořádá v neděli 13. června 2004 od 19 hodin

v Kapli Vzkříšení

závěrečný koncert Vratislavických hudebních podvečerů sezony 2003–2004 Účinkuje:

Česká dechová harmonie, soubor složený z členů České filharmonie a Symfonického orchestru hl. m. Prahy FOK

Na koncertu zazní skladby klasicismu. Návštěvníci budou informováni o sérii koncertů pro sezonu 2004–2005.

Den matek ve škole Na pátek 7. května odpoledne připravili žáci a učitelé vratislavické základní školy program ke Dni matek. Kvůli počasí se nekonal na hřišti, ale ve velké tělocvičně. Maminky si mohly prohlédnout, případně zakoupit výrobky dětí, a vyslechnout hudební a taneční pásmo žáků ZŠ. Na programu bylo také vystoupení komorního sboru Štěk z Loučné nad Desnou. Na r závěr vystoupili také tatínci – Zpívající Bleši.

Termíny školy 31. 5.–4. 6.: školní výlety jednotlivých tříd 18.–26. 6.: výběrový ozdravný zájezd do Chorvatska 18. 6.: uzavření známek za druhé pol. 23. 6.: pedagogická rada 28. 6.: schůzka rodičů budoucích prvňáků (16.30 h.)

Sezona klavíru ukončena Dne 26. května byla uzavřena výuka žáků, docházejících na hodiny klavíru do ZŠ Vratislavice. Od 16 hodin -rproběhly přehrávky žáků pro rodiče a známé.

Pohádka v knihovně V prostorách knihovny ve Vratislavicích se 23. června od 14 hodin bude konat představení pohádky pro děti ze školní družiny. Uvede ji amatérský divadelní soubor Domu dětí a mládeže v Liberci pod vedením paní Horáčkové. Výpůjční doba knihovny v červnu: Pondělí a středa: 13–17.30 hodin Čtvrtek: 9–11 a 12–16 hodin Plánovaný prázdninový provoz: Středa: 9–11 a 12–17 hodin Čtvrtek: 9–11 a 12–16 hodin

Vítání občánků Oblíbená a již tradiční akce Vítání občánků se letos poprvé konala ve čtvrtek 20. května. Průběh byl obdobný jako při těch minulých, tedy obdarováním nejmenších občánků Vratislavic dárečky od členek Svazu žen a Sboru pro občanské záležitosti. Prvního letošního vítání se zúčastnilo celkem 32 dětí, přesně polovina kluků i holčiček. Zazpívat jim tentokrát přišly děti z družiny základní školy, které si díky vychovatelce Martě Pařízkové připravily ve velmi krátké době hezké vystoupení. Druhé letošní vítání se uskuteční na podzim, ale o tom budou rodiče dětí včas informováni osobní -rpozvánkou.

polečenská kronika

V měsíci červnu oslaví svá životní jubilea tito naši spoluobčané:

70 let Marie Nováková, Božena Švecová 75 let Mária Korecká, Jaroslav Petráň 80 let Miluše Hanzlová, Ladislav Matouš, Jiřina Šašková, Vlasta Šplíchalová 90 let Jiřina Cvachová 92 let Františka Ullrichová Blahopřejeme!

Nisa – řeka, která nás spojuje Takto nazvali organizátoři projekt, symbolizující přátelství a spolupráci příhraničních oblastí Česka, Německa a Polska, jimiž Nisa protéká. Od konce května do konce června se letos opět uskuteční řada kulturních a sportovních akcí. Jedné z nich mohou být svědky také občané Vratislavic. Bude to Marathon Nisa 2004, 4. ročník vodácko-turistického drsňáckého závodu dvojic korytem řeky. Kategorie mužů

Studio K

centrum aerobiku a relaxace

K. Bachmanová tel. 604 351 515, www:volny.cz/studiok

Vás zve do příjemného prostředí koupaliště SLUNÍČKA ve Vratislavicích n. N. na lekce aerobicu a power yógy. Cvičíme již od 31. 5. 2004 s tímto rozvrhem : celý měsíc červen

PO 17 hod AE –děti ÚT 18 hod Power yóga ČT 17 hod AE – děti

18 hod 19 hod 18 hod 19 hod

AE – ženy AE – ženy Power yóga AE – ženy

červenec a srpen

PO 19 hod AE – ženy ÚT 18 hod power yóga 19 hod AE – ženy ČT 18 hod power yóga 19 hod AE - ženy 2.–22. 8. 2004 – aerobikové prázdniny Pobytové zájezdy – Hvar 17.–26. 9. 2004 Cena: 7 500 Kč, zálohy 2 000 Kč za osobu do 15. 6. doprava, polopenze, ubytování v hotelu s venkovním bazénem, 2 x 60 minut denně cvičební lekce (aerobic + power yóga), delegát, pojištění na cestu a pobyt Důležité informace pro rodiče: 2. září 2004 v 17–18 hodin probíhá v tělocvičně ZŠ ve Vratislavicích n. N. ZÁPIS POHYBOVĚ NADANÝCH DĚTÍ VE VĚKU 6 – 10 LET Přijďte se podívat na tréninkové hodiny již dnes. Všem aktivním sportovcům se zálibou k aerobicu a yóze přeji za lektorky Studia K krásné prázdniny plné sluníčka.

Výtvarná soutěž Soutěže Nisa – řeka, která nás spojuje se zúčastnilo 45 prací dětí ve třech věkových kategoriích: 1. kategorie – předškolní věk (vítězové ) Myšková Karolína, 6,5 let 48. MŠ Čechlovská Zuzana, 6 let 48. MŠ Jandová Martina, 6 let MŠ Lísteček 2. kategorie – první až pátý ročník ZŠ Matějka Karel, 5C, 11 let Chybová Eliška, 4A, 10 let Komárek Jiří, 5B, 11 let 3. kategorie – šestý až devátý ročník ZŠ Tichá Jitka, 9A, 15 let Havelková, 7A, 13 let Kmínková Lucie, 7A, 13 let Dne 23. června 2004 v 10 hod. proběhne v obřadní I. Drozenová síni MO slavnostní vyhodnocení. Oslavy výročí let otevření 48. MŠ Tanvaldská, proběhnou koncem měsíce září – datum bude upřesněn v zářijovém čísle ZPRAVODAJE. startuje 5. června v 7 hodin v Proseči nad Nisou a do Hrádku nad Nisou je čeká trasa 38,5 kilometrů. Vratislavicemi budou tedy projíždět krátce po startu, takže startovní pole, omezené na padesát posádek na kanoi, kajaku či pramici, bude zřejmě ještě kompletní. Posádky žen bohužel ve Vratislavicích neuvidíme, protože ty startují až v Andělské Hoře.

6

Vratislavický zpravodaj 2004/6

Nový domov – Dům Marta, domov důchodců Liberec-Vratislavice nad Nisou pořádá ve spolupráci s agenturou Aktion Agency Liberec

Kulturní léto seniorů

Výlety seniorů v červnu Tradiční turistické putování seniorů má v červnu následující program:

9. června 16. června

Je to již IX. ročník série oblíbených kulturních a hudebních pořadů, probíhající v přírodním areálu domova důchodců. Určený je všem seniorům v regionu, ale i dalším zájemcům. Letošní Kulturní léto bylo zahájeno po naší uzávěrce, ve středu 26. května, kdy se současně konaly oslavy 100 let založení domova důchodců. — Dalším pořadem Kulturního léta seniorů, v úterý 22. června od 14 hodin, bude mezinárodní festival pěveckých souborů a hudebních skupin seniorů. Kromě souborů a kapel z České republiky se představí také soubory z Polska. Koncerty a pořady Kulturního léta budeme postupně v našem ZPRAVODAJI zveřejňovat, ale těm, kteří si účast na Kulturním létě chtějí naplánovat předem, předkládáme celý zbývající program. — 13. července od 14 hodin: Dixieland seniorů pro seniory — 3. srpna od 14 hodin: Parné léto v rytmu Itálie — 17. srpna od 14 hodin: Léto neskončilo, bavíme se při sluníčku dál — 31. srpna od 14 hodin: Loučíme se s létem.

trasa Jesený – Navarov – Plavy, cca 10 km pěší pochod, vede M. Hladík výlet, odjezd vlakem z Liberce na Turnov v 7.44 hodin, trasa Rychnov – Frýdštejn – Malá Skála, cca 10 km pěší pochod, vede pan Třešňák 23. června výlet, vlakem z Liberce na Turnov v 6.40 hodin, trasa kolem Dolánek do Malé Skály, pěší túry cca 10 km, vede F. Kopal 30. června výlet, vlakem z Liberce na Turnov v 6.40 hodin, trasa Březina – Mužský, pěší pochod cca 9 km, vede pan Třešňák M. Špidlen

TETA ve Vratislavicích Drogerie, která vás zná Chcete dobře, rychle ale především levně nakoupit? Pak navštivte nově otevřenou prodejnu drogerie TETA. Kde nás najdete? V rodinném domku typu OKÁL č. p. 1060 v Leknínové ulici, na křižovatce s ulicí Tulipánovou. Přístup je možný z ulice Tulipánové (od bývalé prodejny Severočeského průmyslu masného po průjezdu železničního mostu doprava a směrem nahoru), nebo z ulice Vyhlídkové, která plynule navazuje na ulici Tulipánovou. Nabízíme široký sortiment drogistického zboží od čistících prostředků až po kosmetiku! Pracovníci prodejny se těší na vaši návštěvu a věří, že vždy budete plně spokojeni.

2004/6 Vratislavický zpravodaj

7

Pohár paní starostky vyhráli domácí Titul MUCHOVMAN Sedmý ročník fotbalového turnaje mladších žáků Poděkování patří též panu Aleši Andrešczakovi. do Vratislavic o Pohár paní starostky vyhrálo A-družstvo Vratislavic Ten bleskově a zdarma zajistil zamykání buňky, kterou před Slovanem Vesec, Atesem Hodkovice, béčkem Vratislavic a céčkem Vratislavic. Vítězný tým absolvoval turnaj bez ztráty jediného bodu! Hrál v sestavě: Lukáš Ježek – Lukáš Žabka, Ondra Pekař, Pavel Gebrián – Filip Antes, Jiří Štefan – Jiří Dlouhý, Pavel Chovanec. Nejlepším brankářem turnaje byl vyhlášen Lukáš Ježek. Dva nejlepší hráči turnaje: Jiří Dlouhý z vratislavického áčka a David Soukup z Hodkovic (kde je mimochodem na hostování právě z Vratislavic!). Nejužitečnější hráči domácích družstev – Jiskra A: Pavel Chovanec, Jiskra B: Josef Obešlo, Jiskra C: Maxim Barulin. Ve vloženém utkání 4–5letých žáčků vyhrálo áčko nad béčkem 2:1 brankami Zbyňka Rampáčka a Michala Pekárka. Gól béčka zůstal ve velkém „hejnu“ utajen, hlásilo se k němu příliš mnoho hráčů... Utkání absolvovali minižáci v dresech starých téměř 20 let, které „zrenovovala“ Marie Bartoníčková a ještě velmi dobře posloužily krásné akci. Turnaj i vložený zápas se hrály na půl hřiště, sedm hráčů + brankář, 2 x 9 minut každý s každým. Paní starostka předala putovní pohár a pohár pro rok 2004 (který podobně jako v hokeji v zámoří bude mít každý hráč vítězného družstva doma jeden týden). Vítězové byli též dekorováni zlatými medailemi na trikoloře. Paní starostka navíc stejně jako loni přinesla velký dort v podobě fotbalového hřiště, který upekla její maminka. Podle žáčků byl „suprový“! Vedení družstev žáků srdečně děkuje radě úřadu městského obvodu za dotaci na tento turnaj.

věnoval pan Resl z Proseče. A dále Honzovi Jurzovi, jenž rovněž zdarma zajistil kvalitu střechy u buňky. A pak, že už dobří lidé nežijí a že zadarmo nikdo bar nehne prstem...!

Dne 15. 5. se uskutečnil 1. ročník adrenalinového závodu Muchovman 2004. Závod se skládá ze tří disciplín: lezení, cyklistika, běh. Ze tříčlenného družstva každý absolvoval jednu disciplínu. Závodu se zúčastnilo 54 družstev mužů, 9 družstev žen a jednotlivců a 2 jednotlivkyně.V této silné konkurenci se neztratilo družstvo BBB TEAMU z Vratislavic. BBB TEAM zvítězil v absolutním pořadí! Družstvo závodilo ve složení Jaroslav Balatka ml. – lezení, Jaroslav Balatka st. – kolo, Jiří Bošek – běh. Mezi jednotlivci byl nejlepší Lukáš Bauer – reprezentant v běhu na lyžích. Obhajoba v příštím ročníku nebude jistě lehká.

Nejmenší žáčci se chystají k nástupu na hřiště před vloženým zápasem. Většina z nich má na sobě poprvé opravdový fotbalový dres.

Vratislavický běhoun Paní starostka Hana Konšelová dekoruje vítězné družstvo žáků Jiskry Vratislavice A. Snímky M. Bartoníčková.

Žákovský fotbal srdečně děkuje za „materiální“ podporu firmě Maso Servis ve Vratislavicích.

ČASOVKA DO VRCHU MILÍŘE 3,5 km Závod zajistil klub cyklistů PIVOVAR VRATISLAVICE za podpory vedení Pivovaru KONRAD Vratislavice nad Nisou, ŠAMOTKY Vratislavice nad Nisou a truhlárny SVS v Proseči nad Nisou. Pěkné počasí bylo přínosem pro dobrou atmosféru, závod byl hned po dojetí závodníků vyhodnocen a předány drobné upomínkové ceny pro vítěze. Rozhodčí závodu: Jiří Trdla. Traťový rekord z minulého roku se nepodařilo změnit, stále nejlepší výkon drží Jan Kopka (čas 8:10, 17 min.) Příjemnou skutečností byla účast 11 žáků ZŠ Vratislavice.

VÝSLEDKY – ČASOVKA DO VRCHU MILÍŘE 3,5km veřejná cyklistická časovka pro všechny příchozí i závodníky s licencí – ve čtvrtek dne 20. 5. 2004 MUŽI 18–29 let 1. Kopecký Ladislav KC Pivovar Vratislavice 9:49,25 min. MASTERS 30–49 let 1. Stránský Jiří BEDŘICHOV 8:51,21 min. MASTERS 50 let a starší 1. Štěpánek Pavel KC PIVOVAR Vratislavice 10:14,18 min. JUNIOŘI 16–17 let 1. Trdla Martin SK BŘÍZKY Jablonec n. N. 10:06,31 min. ŽENY nad 18 let 1. Škaloudová Lenka KC PIVOVAR Vratislavice 12:28,50 min. Žáci vratislavické ZŠ se 20. května zúčastnili cyklistické časovky na Milíře. Výsledky vloženého závodu žáků 1. Šerber Michal 14:42,15 min. Všech 11 závodníků ze ZŠ Vratislavice nad Nisou úspěšně dojelo do cíle závodu a zaslouží za svůj výkon pochvalu! Závod zajistil Klub cyklistů Pivovar Vratislavice.

Informaci o letošním ročníku včetně výsledků jsme přinesli již v minulém zpravodaji. Dnes ještě přidáváme přehled vítězů hlavní kategorie od roku 1998. 1998 – Pavel Haužvic AC Slovan Liberec 37:03.0 1999 – David Urbanec AC Slovan Liberec 39:14.0 2000 – Petr Lajtkep AC Slovan Liberec 35:32.0 2001 – Radek Adamičko AC Turnov 35:03.0 2002 – Aleš Drahoňovský AC Turnov 35:36.0 2003 – Radek Linhart TJ ČZV 36:36.0 2004 – Petr Minařík Jiskra Harrachov 35:57.0 Z uvedeného je patrné, že dosud žádný závodník své vítězství neobhájil a že traťový rekord zatím drží R.Adamičko z roku 2001.

Cyklisté o pohár Klub cyklistů Pivovar Vratislavice pořádá 32. ročník tradičního cyklistického závodu Tour de Malá Skála – memoriál Standy Havrdy, zařazeného do seriálu Extraliga Masters ČSC. Závod se jede o putovní pohár Městského obvodu Liberec – Vratislavice. Jede se v neděli 20. června 2004, za plného silničního provozu po trase Pivovar Vratislavice – Proseč nad Nisou – Jablonec nad Nisou – Maršovice – Alšovice – Železný Brod – Malá Skála – Sněhov – Dalešice – Maršovice – Jablonec nad Nisou – pivovar Vratislavice. Start od 10.00 do 10.15 hodin po kategoriích. Vyhlášení výsledků se předpokládá ve 14.00 hodin. Termín finále ve vybíjené okresní kolo – 24. 6. 2004

8

Vratislavický zpravodaj 2004/6

Vr atisla vic ký f o tbal Ještě vedou, ale... V okresním přeboru v kopané byla odehrána další čtyři kola, ve kterých si fotbalisté Vratislavic vedli následovně: 19. kolo: Vratislavice – Bulovka 3:1 (branky: Štěpánek Marcel 2, Klíma) 20. kolo: Stráž B – Vratislavice 0:3 (Jiskra, Valenta z pen., Štěpánek Milan) 21. kolo: Vratislavice – Habartice 1:1 (Valenta z pen.) 22. kolo: Frýdlant – Vratislavice 1:1 (Šoukal v 95. minutě!)

Nečekané a překvapivé klopýtnutí vratislavických fotbalistů v 21. kole, kdy doma jen remizovali s posledními Habarticemi, je zřejmě připraví o titul okresního přeborníka a tím i o postup do vyšší soutěže. Remíza ve Frýdlantě je sice cenná, ale Frýdlant má zápas k dobru a na jaře ztratil právě s Vratislavicemi první dva body, zatímco Vratislavice ztratily už bodů šest. Vratislavice tedy po 22. kole ještě vedou, ale už jen o bod a pokud Frýdlant ve zbývajících zápasech nezaváhá, stane se přeborníkem právě on. Vratislavičtí tedy musí nyní jen vyhrávat a čekat na klopýtnutí Frýdlantu. V případě rovnosti bodů

Tabulka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Vratislavice Frýdlant VTJ Ještěd Ruprechtice B Raspenava Stráž B Osečná Bílý Kostel Nové Město Nová Ves B

21 20 20 20 21 20 20 21 20 21

15 16 10 9 8 8 8 8 6 6

6 2 1 3 5 3 1 1 5 5

0 2 9 8 8 9 11 12 9 10

59:24 71:17 35:41 43:38 54:54 48:47 37:48 34:45 47:50 40:49

51 50 31 30 29 27 25 25 23 23

rozhodují vzájemná utkání a toto kritérium hovoří pro Vratislavice, které na podzim doma Frýdlant porazily.

Boj o postup nerozhodnut McDonald’s Cup ve fotbale a ve vybíjené Fotbalisté Jiskry Vratislavice si domácí remízou s Habarticemi zkomplikovali situaci v boji o prvenství v okresním přeboru a do Frýdlantu ke klíčovému zápasu cestovali s jednoznačným cílem neprohrát. V případě neúspěchu by zřejmě přišli o vysněný postup do I.A třídy, i když o konečném pořadí ještě nebylo v době uzávěrky tohoto čísla ZPRAVODAJE rozhodnuto.

Memoriál Karla Hubeného Osmý ročník Memoriálu Karla Hubeného se koná v sobotu 12. června. Je to fotbalový turnaj pánů starších 34 let a vzpomínka na našeho skvělého fotbalistu a kamaráda, který mimochodem na výstavbě fotbalového stadionu odpracoval nejvíce brigádnických hodin ze všech! Srdečně zveme příznivce pohodového fotbalu. Za Jiskru Vratislavice trenér Bartoníček již nominoval Mirka Levého, Romana Uzla, Josefa Šimůnka, Petra Samoela, Láďu Štefana, Jindřicha Janečka (do branky), Standu Rokoského atd. Sestavením mužstva Okálů byl pověřen „svazový kapitán“ Antonín Svoboda, mužstva pivovaru Hols Konrad Jarda Toman a týmu staré gardy Slovanu Liberec, někdejší pilíře obrany, Petr Šísler a Karel Krátký. Hraje se na půl hřiště, 6 hráčů v poli+brankář, branky 5x2 metry, každý s každým 2x12 minut. V čase 9.50–10.10 se uskuteční vložený zápas vybraných žáků. Časový rozpis: 8.50: Jiskra – Pivovar, 9.25: Okály – Slovan, 10.15: Jiskra – Okály, 10.50: Pivovar – Slovan, 11.30: Jiskra – Slovan, 12.00: Pivovar – Okály. Prodej občerstvení opět zajistí Petr Hartig a uvařit skvělý guláš pro hráče Slovanu přislíbil Ruda Čermák, bar otec našeho dorostence Jakuba.

Vratislavický zpravodaj Vyšlo 4. 6. 2004

FOTBAL Čtvrtek 6. 5. – základní kolo Základní kolo McDonald’s Cupu ve fotbale se uskutečnilo na vratislavické ZŠ. Naše děti ze 4. a 5. tříd úspěšně vstoupily do turnaje a po remíze 1:1 se Žižkovem vyhrály další zápas se ZŠ Lesní 5:2. Pořadí: 1. ZŠ Vratislavice (postup do semifinále), 2. ZŠ Lesní, 3. ZŠ Žižkov. „Repre“: 4. třídy: Hrabár, Ježek, Kusý, Milko, Teimer, Honzák. 5. třídy: Antes, Obešlo, Vavřena, Chovanec, Barulin. Středa 12. 5. – semifinálové kolo Vyřazovací zápas semifinále se hrál na naší škole a naši hráči v něm po pěkném boji přehráli Hodkovice 4:1, čímž si zajistili postup do okresního finále. „Repre“: 4. třídy: Ježek, Honzák, Kusý. 5. třídy: Antes, Obešlo, Vavřena, Chovanec, Gábor, Tokár, Gebrián, Jiří Štefan, Jakub Štefan.

Větší část mužstva ještě čeká okresní finálové kolo ve vybíjené, do něhož přeji hodně sil a pevné nervy. „Repre“: 4. třídy: Ježek, Honzák, Kusý. 5. Třídy: Antes, Obešlo, Vavřena, Chovanec, Tokár, Gebrián, Barulin, Jiří Štefan, Jakub Štefan.

VYBÍJENÁ Pondělí 10. 5. – semifinálové kolo Naši žáci sehráli pěkné zápasy a po třech vítězstvích a jedné prohře skončili na 2. místě, což jim společně s pořádající ZŠ Vesec zajistilo postup do okresního finále, které se uskuteční 23. června. „Repre“: 4. třídy: Ježek, Honzák, Milko, Teimer. 5. třídy: Antes, Chovanec, Gábor, Šída, Tokár, Barulin, M. Kynclová, učitelka ZŠ Vratislavice Reichelt.

Pondělí 17. 5. – okresní finále Hrálo se na ZŠ Barvířská. Po dvou porážkách a jedné remíze naši žáci skončili na 4. místě. Soupeři nás předčili dobrou přihrávkou a pěkným zakončením. My jsme vynikali bojovností do posledních minut hry.

Domácí zápasy v červnu Turnaj florbal 22. 5. 2004 Muži se již doma nepředstaví. Plánovaný zápas 12. 6. s Pěnčínem odpadl, soupeř se ze soutěže odhlásil. Dorostenecké týmy Jiskry hrají v neděli 13. 6. v předposledním kole krajského přeboru se Stráží nad Nisou (9 a 11.15 hodin). Žáci v posledním utkání okresního přeboru hostí ve středu 16. 6. od 17.30 hodin suverénní Frýdlant. Na závěr sezony potom žáci odjedou na turnaj do Miletína u Hořic v Podkrkonoší (25. a 26. 6.) s přebar spáním v chatičkách.

Turnaj mladšího staršího a mladšího žactva začal v 7.45 hod. stavěním mantinelů okolo hrací plochy. Žáci hráli ve dvou skupinách každý s každým. Hrací doba byla 10 minut. V první skupině byla tři družstva – celkem 24 žáků. Ve druhé pět družstev – 35 žáků a žákyň. Počasí nám přálo, bylo zataženo ale celkem teplo. Turnaj končil po 13. hodině rozdáním cen. Každý účastník byl odměněn. Mimo soutěž se zapojila i dvě družstva I. Charypar dorostenců – celkem 15 chlapců.

Vydává Městský obvod Vratislavice nad Nisou, Tanvaldská 50, 463 11 Liberec 30. Povoleno MK ČR E 11832. e-mail: [email protected], tel.: 482 428 810. Odpovědný redaktor: J. Sedlák ([email protected]). Sazba: P. Polda. Tisk: Geoprint Liberec. Náklad 3 000 výtisků. Uzávěrka tohoto čísla byla 1. 6. 2004.