VOLBY DO ZASTUPITELSTEV OBCÍ A SENÁTU

Mimořádné vydání k volbám 15. a 16. října 2010 22. září 2010

VOLBY DO ZASTUPITELSTEV OBCÍ A SENÁTU Ve dnech 15. a 16. října se budeme moci v letošním roce již podruhé vypravit k volebním urnám. Zatímco na konci měsíce května jsme dávali hlas kandidátům do Poslanecké sněmovny, v říjnu můžeme svým hlasem ovlivnit složení českotěšínského zastupitelstva a rovněž volit v našem volebním obvodu kandidáta do Senátu.

Kandidáti do Zastupitelstva města Český Těšín Tak jako v současném končícím volebním období, bude i v tom nastávajícím naše zastupitelstvo dvacetisedmičlenné. Kandidátní listinu podalo 12 volebních stran, což je o čtyři méně než v posledních volbách v roce 2006, kdy kandidovalo 16 volební stran. Volební stranou může být registrovaná politická strana a politické hnutí, jehož činnost nebyla pozastavena, a jejich koalice, nezávislí kandidáti, sdružení nezávislých kandidátů nebo sdružení politických stran nebo politických hnutí a nezávislých kandidátů. Seznam volebních stran, jejichž kandidátní listina byla zaregistrována pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín včetně vylosovaného pořadového čísla, pod kterým budou uvedeny na hlasovacím lístku: Poř. č. Volební strana

Kandidát č. 1 (u koalic uvádíme první dva kandidáty)

Typ volební strany

1 Věci veřejné

Pavel Stehlík

politická strana

2 Česká strana sociálně demokratická

MUDr. Tomáš Nykel

politická strana

3 NEZÁVISLÍ

František Zwyrtek

4 SOS PRO ČESKÝ TĚŠÍN Marian Kuś Sdružení Strany pro otevřenou společnost a nezávislých kandidátů 5 TOP 09

Ing. Jaroslav Dembinný

politické hnutí sdružení politické strany a nezávislých kandidátů

Kandidáti do Senátu Poř. č. Kandidát

Navržen politickou stranou, politickým hnutím nebo koalicí

1 Mgr. Jan Szotkowski

Suverenita – blok Jany Bobošíkové, strana zdravého rozumu (politická strana)

2 Marian Kuś

NEZÁVISLÍ (politické hnutí)

3 Ing. Michael Trojka

Křesťanská a demokratická unie – Československá strana lidová (politická strana)

4 Mgr. Dagmar Adamová Občanská demokratická strana (politická strana) 5 Doc. MUDr. Stanislav Czudek, CSc.

Věci veřejné (politická strana)

6 Ing. Igor Petrov

„STAROSTOVÉ A NEZÁVISLÍ“ s podporou TOP 09 (koalice)

7 Petr Gawlas

Česká strana sociálně demokratická (politická strana)

8 Ing. Miroslav Boublík

Komunistická strana Čech a Moravy (politická strana)

Tak jako obvykle, i tentokrát jsme dali ve volebním vydání Těšínských listů možnost všem kandidujícím subjektům zveřejnit své volební programy a představit své kandidáty. Nejprve se představují na strankách 8 - 17 volební strany kandidující do našeho zastupitelstva a poté na strankách 18 - 23 kandidáti do Senátu. Pořadí jednotlivých volebních subjektů odpovídá pořadí, které bylo vylosováno pro označení hlasovacích lístků.

KDO MŮŽE VOLIT?

politická strana

6 Občanská demokratická strana

Mgr. Stanislav Folwarczny

politická strana

7 Dělnická strana sociální spravedlnosti

Pavel Sliacký

politická strana

8 Koalice Hnutí pro Těšín Ing. Lubomír Matěj (HpT) koalice politického hnutí a Strana zelených Mgr. Tomáš Kiša (SZ) a politické strany 9 KOALICE Suverenita RNDr. Eva Holubová koalice politických stran -blok Jany Bobošíkové, (SPOZ) zdravého rozumu Bohunka Mrózková (Suverenita) a Strana Práv Občanů ZEMANOVCI 10 Komunistická strana Čech a Moravy

Karel Prymus

politická strana

11 Nestraníci

MUDr. Tomáš Henner

politické hnutí

12 Křesťanská a demokratická unie – Československá strana lidová

Ing. Vít Slováček

politická strana

Zatímco voličem do Senátu je pouze státní občan České republiky, který alespoň druhý den voleb dosáhl věku nejméně 18 let (ve druhém kole voleb do Senátu může volit i občan, který alespoň druhý den konání druhého kola voleb dosáhl věku nejméně 18 let), u voleb do zastupitelstva obce je okruh voličů širší. Do zastupitelstva našeho města může volit jak státní občan České republiky, který alespoň druhý den voleb dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb ve městě Český Těšín přihlášen k trvalému pobytu, tak i státní občan jiného členského státu Evropské unie, který v den voleb dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb v Českém Těšíně přihlášen k trvalému pobytu. Podmínkou u občanů jiných členských států Evropské unie však je, že pokud chtějí ve volbách do zastupitelstev obcí hlasovat, musí požádat (pokud již tak neučinili při minulých volbách v roce 2006 nebo při místní referendu o prodeji bytů v roce 2005) nejpozději do 13. října 2010 do 16:00 hodin o zápis do dodatku stálého seznamu voličů. Bližší informace k této problematice jsou uvedeny v samostatném článku, který je rovněž uveřejněn v tomto volebním vydání Těšínských listů. Každý volič si může v úředních hodinách na MěÚ ověřit, zda je zapsán v seznamu voličů; může požadovat doplnění údajů nebo provedení oprav. MěÚ je povinen do 48 hodin žadateli vyhovět nebo mu v této lhůtě písemně sdělit důvody, proč žádosti vyhovět nelze.

VOLIČSKÉ PRŮKAZY Z důvodu souběhu dvou typů voleb je to s voličskými průkazy poněkud složitější. Pokračování na straně č. 2

VOLBY

2 Těšínské listy

Volby do zastupitelstev obcí a Senátu Pokračování ze strany č. 1 Zatímco v případě voleb do zastupitelstev obcí se voličské průkazy nevydávají vůbec, u voleb do Senátu je možno požádat o jejich vydání, lze je však využít pouze v rámci našeho volebního obvodu – tj. volebního obvodu č. 73 – Frýdek-Místek. Voličské průkazy pro volby do Senátu lze použít pouze v případě, budete-li se v době voleb zdržovat v těchto městech či obcích: Bocanovice, Bukovec, Bystřice, Český Těšín, Dolní Domaslavice, Dolní Lomná, Dolní Tošanovice, Hnojník, Horní Bludovice, Horní Lomná, Horní Tošanovice, Hrádek, Hrčava, Chotěbuz, Jablunkov, Komorní Lhotka, Košařiska, Lučina, Milíkov, Morávka, Mosty u Jablunkova, Návsí, Nýdek, Písečná, Písek, Raškovice, Ropice, Řeka, Smilovice, Soběšovice, Střítež, Těrlicko, Třanovice, Třinec, Vělopolí, Vendryně, Vyšní Lhoty, Žermanice. O vydání voličského průkazu pro senátní volby můžete požádat a) písemně (podpis na žádosti musí být ověřen), přičemž žádost musí být MěÚ Český Těšín doručena nejpozději 08.10.2010, b) osobně na MěÚ Český Těšín, kanc. č. 105 nebo 106 v přízemí do 13.10.2010 do 16.00 hod. Současně lze žádat o vydání voličských průkazů pro obě kola voleb. V případě konání druhého kola senátních voleb, pokud volič již před prvním kolem voleb nepožádal o vydání voličského průkazu i pro druhé kolo voleb, lze požádat ještě do 20.10.2010 do 16.00 hod. VÝDEJ voličských průkazů na základě podaných žádostí bude zahájen dne 30.09.2010.

KDE LZE VOLIT Město Český Těšín tvoří 23 volebních okrsků a v každém volebním okrsku bude zřízena volební místnost. Oznámení o době a místu konání voleb, v němž je uveden seznam všech volebních místností a do nich zařazených domů, je zveřejněno v českém a v polském jazyce v tomto vydání volebních Těšínských listů. Oznámení v dalších jazykových verzích příslušníků národnostních menšin je zveřejněno na úřední desce našeho úřadu a na našich webových stránkách (www.tesin.cz). Upozorňujeme voliče, kteří dosud měli volební místnost v Restauraci na Brandýse, že nově budou volit v Domě dětí a mládeže na ulici Hrabinské 33. Voliči mohou volit do zastupitelstev obcí pouze v tom volebním okrsku, do kterého jsou zařazeni podle místa svého trvalého pobytu. Jak bylo uvedeno výše, u tohoto typu voleb se nevydávají voličské průkazy a není možno volit ani v nemocnici či jiném obdobném zařízení, pokud volič nemá v okrsku, ve kterém se nemocnice či obdobné zařízení nachází, trvalý pobyt. V případě voleb do Senátu budou voliči volit rovněž ve volebních místnostech podle místa svého trvalého pobytu. Jestliže volič má vystavený voličský průkaz, může volit i v jiné volební místnosti na území volebního obvodu č. 73 (seznam obcí obvodu – viz výše) nebo v nemocnici či obdobném zdravotnickém zařízení. U tohoto typu voleb se vedou i takzvané zvláštní seznamy voličů, do kterých se nejpozději do 8.10.2010 mohou nechat zapsat voliči nacházející se v nemocnici či jiném obdobném zařízení, kde nemají své místo trvalého pobytu. Do zvláštního seznamu však mohou být zapsáni pouze voliči, kteří pobývají v nemocnici nebo v obdobném ústavu a zařízení, které se nachází ve volebním obvodu, kde jsou volby do 1/3 Senátu vyhlášeny a v jehož územním obvodu jsou tito voliči přihlášeni k trvalému pobytu. Voliči, který je v nemocnici nebo v obdobném zdravotnickém zařízení a není zapsán ve zvláštním seznamu voličů nebo nemá voličský průkaz anebo nemá trvalý pobyt v okrsku, kde se nemocnice nebo obdobné zdravotnické zařízení nachází, nemůže okrsková volební komise umožnit hlasování. Tak jako při každých volbách může volič ze zdravotních důvodů nebo jiných závažných důvodů požádat Městský úřad Český Těšín (tel. č. 553 035 410) a ve dnech voleb i okrskovou volební komisi o to, aby za ním byli vysláni členové komise s přenosnou volební schránkou.

HLASOVACÍ LÍSTKY Každý volič obdrží nejpozději tři dny před volbami do schránky modrou doručovací obálku, v níž najde jak hlasovací lístek pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín (jeden společný hlasovací lístek), tak i sadu osmi hlasovacích lístků pro volby do Senátu. K hlasovacím lístkům bude přiložena „Informace o způsobu hlasování“, ve které budou uvedeny všechny potřebné informace pro voliče vč. varianty úpravy hlasovacího lístku. Informace o způsobu hlasování v jazycích příslušníků národnostních menšin budou k dispozici ve všech volebních místnostech a na úřední desce. Distribuci hlasovacích lístků bude zajišťovat Česká pošta. V případě, že velkou modrou obálku s hlasovacími lístky neobdržíte, můžete si ji vyzvednout buď na MěÚ (kanceláře č. 105 nebo 106 v přízemí) nebo ve dnech voleb přímo ve volební místnosti. Bude-li se ve dnech 22. a 23. října konat druhé kolo senátních voleb, voličům nebudou hlasovací lístky doručovány poštou, ale obdrží je přímo ve volební místnosti.

JAK UPRAVIT HLASOVACÍ LÍSTEK Protože se jedná o souběh dvou typů voleb s odlišnou úpravou hlasovacích lístků, uvádíme postup pro oba typy voleb. Je důležité zdůraznit rovněž skutečnost, že pro každý typ voleb obdrží volič ve volební místnosti jinou úřední obálku - pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín velkou šedou úřední obálku, - pro volby do Senátu malou žlutou úřední obálku. Tyto obálky se poté budou vhazovat do jedné společné volební schránky. Postup úpravy hlasovacích lístků: a) volby do Senátu Volič v prostoru pro úpravu hlasovacích lístků vloží do žluté úřední obálky, kterou obdrží od okrskové volební komise, jeden z osmi hlasovacích lístků. Tento hlasovací lístek se nijak neupravuje. a) volby do Zastupitelstva města Český Těšín Kandidáti všech volebních stran budou uvedeni na jednom společném hlasovacím lístku v pořadí určeném volební stranou, a to v samostatných zarámovaných sloupcích umístěných vedle sebe ve dvou řadách. Ve volební místnosti obdrží volič velkou šedou úřední obálku, vstoupí do prostoru určeného k úpravě hlasovacích lístků, kde může hlasovací lístek upravit jedním z níže uvedených způsobů: 1. Chcete-li volit pouze jednu volební stranu, je třeba označit křížkem ve čtverečku v záhlaví sloupce před názvem volební strany pouze tuto jednu volební stranu. Tím je dán hlas kandidátům této volební strany v pořadí dle hlasovacího lístku. Pokud volíte pouze jednu volební stranu, není možno v rámci této volební strany dávat přednostní hlasy jejím kandidátům k takovému označení kandidátů by při sčítání hlasů okrsková volební komise nepřihlížela. Rovněž není možno označit více než jednu volební stranu - takový hlas by byl neplatný. 2. Chcete-li volit konkrétní kandidáty - např. Vám známé osobnosti, je třeba tyto kandidáty označit v rámečcích před jejich jmény křížkem (takto lze označit kandidáty z kterékoliv volební strany, nejvýše však tolik kandidátů, kolik členů zastupitelstva obce má být zvoleno, tj. nejvýše 27). Pokud by bylo tímto způsobem označeno více kandidátů, než je stanovený počet, byl by takový hlas neplatný. Méně kandidátů než 27 označeno být může. 3. Kromě toho lze oba způsoby popsané v předchozích bodech kombinovat, a to tak, že lze označit křížkem jednu volební stranu a dále v rámečku před jménem kandidáta další kandidáty, pro které volič hlasuje, a to v libovolných samostatných sloupcích, ve kterých jsou uvedeny ostatní strany. V tomto případě je dán hlas jednotlivě označeným kandidátům. Z označené volební strany je dán hlas podle pořadí na hlasovacím lístku pouze tolika kandidátům, kolik zbývá do počtu volených členů zastupitelstva obce. Pokud by byla tímto způsobem označena více než jedna volební strana nebo více kandidátů, než je stanovený počet, byl by takový hlas neplatný. Neplatnost hlasovacího lístku a neplatnost hlasu: Neplatný je hlasovací lístek, který není na předepsaném tiskopise. Hlas voliče je neplatný: a) jestliže neoznačil na hlasovacím lístku ani volební stranu ani žádného kandidáta, b) označil-li na hlasovacím lístku křížkem ve čtverečku v záhlaví sloupce volební strany více než jednu volební stranu, c) označil-li na hlasovacím lístku křížkem v rámečku před jménem kandidáta více kandidátů, než má být voleno členů zastupitelstva obce (27), bez ohledu na to, zda se kandidát kandidatury vzdal nebo byla jeho kandidatura odvolána, d) jestliže hlasovací lístek nebyl vložen do úřední obálky, e) jestliže je hlasovací lístek přetržen, f) je-li v úřední obálce několik hlasovacích lístků do téhož zastupitelstva obce. Poškození nebo přeložení hlasovacího lístku nemá vliv na jeho platnost, pokud jsou z něho patrné potřebné údaje. K jiným než zákonem stanoveným úpravám hlasovacího lístku se nepřihlíží. Máte další dotazy nebo připomínky? Volejte, pište: Tel.: e-mail:

553 035 410 602 131 784 [email protected], [email protected]

(uvedené kontakty budou funkční i ve dnech voleb)

VOLBY

Těšínské listy

3

Jak mohou občané jiných členských států hlasovat v komunálních volbách?

W jaki sposób obywatele Unii Europejskiej inni niż obywatele RC mogą głosować w wyborach komunalnych?

Ve dnech 15. a 16. října 2010 se budou v České republice konat volby do zastupitelstev obcí, z nichž vzejdou nová zastupitelstva měst a obcí pro volební období 2010 - 2014. Právo volit do zastupitelstev obcí má podle § 4 odst. 1 zákona č. 491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev obcí a o změně a doplnění některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o volbách do zastupitelstev obcí“), vedle státního občana České republiky i státní občan jiného státu, jehož občanům právo volit do zastupitelstev obcí přiznává mezinárodní úmluva, kterou je Česká republika vázána a která byla vyhlášena ve Sbírce mezinárodních smluv, a to za podmínky, že alespoň ve druhý den voleb (tj. 16. října 2010) dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb v obci přihlášen k trvalému pobytu. V současné době se jedná pouze o občany členských států Evropské unie, neboť Smlouva o přistoupení České republiky k Evropské unii (Sdělení č. 44/2004 Sb. m. s.) má zatím jako jediná charakter mezinárodní smlouvy, která splňuje náležitosti stanovené zákonem o volbách do zastupitelstev obcí. Občané členských států Evropské unie, kteří splňují podmínky pro přiznání volebního práva, však nejsou do seznamu voličů zaneseni automaticky. Pokud tito občané chtějí volit, musí požádat o zápis do dodatku stálého seznamu voličů. Dodatek stálého seznamu voličů (dále jen „dodatek“) vede podle § 28 odst. 1 zákona o volbách do zastupitelstev obcí obecní úřad, městský úřad, magistrát územně nečleněného statutárního města, úřad městské části nebo městského obvodu územně členěného statutárního města a úřad městské části hlavního města Prahy pro voliče - občany jiného státu, kteří mají v jeho územním obvodu trvalý pobyt. Pro občany s trvalým pobytem v Českém Těšíně vede dodatek Městský úřad Český Těšín, odbor občanskosprávní, kanc. č. 106 v přízemí. Žádost o zápis do dodatku může volič - občan jiného státu - podat městskému úřadu kdykoli (tj. již v současné době) do doby jeho uzavření, ke kterému dochází dva dny přede dnem voleb v 16:00 hodin, tj. do 13. října 2010 do 16:00 hodin. Žádost může být učiněna písemně (v tom případě musí být doručena městskému úřadu v termínu do 13. října 2010 do 16:00 hodin) nebo osobně. Z žádosti musí být zřejmé, že se žadatel domáhá zápisu do dodatku, žadatel musí minimálně uvést svoje jméno, příjmení, datum narození, pro bližší identifikaci i místo trvalého pobytu (adresa). V případě osobní žádosti není písemná forma vyžadována, neboť příslušný zaměstnanec úřadu učiní úřední záznam, ve kterém všechny potřebné údaje uvede po předložení dokladů, ze kterých jsou tyto potřebné údaje zřejmé (např. průkaz o povolení k pobytu). Pokud volič - občan jiného státu - o zápis do dodatku nepožádá, hlasovat ve volbách do zastupitelstev obcí nemůže. Občané Českého Těšína, kteří jsou občany jiných členských států a kteří požádali o zápis do dodatku v roce 2005 v souvislosti s konáním místního referenda nebo v roce 2006 v souvislosti s konáním voleb do zastupitelstev obcí, již novou žádost podávat nemusejí. Z dodatku lze voliče vyškrtnout na jeho vlastní žádost nebo z důvodu pozbytí práva volit. Při samotném hlasování ve volební místnosti ve dnech voleb, tj. v pátek dne 15. října 2010 od 14:00 hodin do 22:00 hodin a v sobotu dne 16. října 2010 od 8:00 hodin do 14:00 hodin volič - občan jiného státu prokáže okrskové volební komisi svou totožnost a státní občanství státu, jehož občané jsou oprávněni volit na území České republiky, průkazem o povolení k pobytu vydaným podle zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Nepředloží-li volič - občan jiného státu - tento doklad, nebude mu hlasování umožněno. Oznámení o době a místě konání voleb (seznam volebních místností apod.) je zveřejněno jako obvykle v české a polské verzi v Těšínských listech. Informace pro voliče o způsobu hlasování budou ve všech jazykových verzích k dispozici ve volebních místnostech a na úřední desce městského úřadu. Hlasovací lístek obdrží voliči poštou nejpozději 3 dny před volbami. Při volbách do Senátu Parlamentu ČR, které se budou konat ve stejných dnech jako volby do zastupitelstev obcí, zákon hlasování občanů jiných členských států Evropské unie nepřipouští.

W dniach 15 i 16 października br. odbędą się w Republice Czeskiej wybory do rad gmin, które wyłonią nowe samorządy gminne miast i gmin na okres wyborczy 2010 - 2014. Prawo do głosu w wyborach do samorządów gminnych przysługuje wg art. 4 ust. 1 ustawy nr 491/2001 Dz. U., o wyborach do samorządów gminnych oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych dalszych ustaw, w brzmieniu późniejszych przepisów prawa (dalej tylko „ustawa o wyborach do samorządów gmin”), oprócz obywatela Republiki Czeskiej również obywatelowi innego niż RC państwa, którego obywatelom prawo do głosu w wyborach do samorządów gminnych przyznaje dla Republiki Czeskiej obowiązująca umowa międzynarodowa, która została opublikowana w Dzienniku Umów Międzynarodowych, pod warunkiem, że najpóźniej w drugim dniu głosowania (tzn. 16 października 2010r.) obywatel kończy 18 lat a w dniu głosowania stale zamieszkuje na obszarze działania gminy. W chwili obecnej chodzi wyłącznie o obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, albowiem Umowa o wejściu RC do Unii Europejskiej (nr 44/2004 Dz. U. M.) ma na razie jako jedyna charakter umowy międzynarodowej spełniającej wymogi ustawy o wyborach do samorządów gminnych. Obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej spełniający warunki niezbędne do przyznania prawa wyborczego na listę wyborców nie są jednak wpisywani automatycznie. Jeżeli chcą wziąć udział w wyborach, muszą zażądać wpisu do dodatku do stałej listy wyborców. Dodatek do stałej listy wyborców (dalej tylko „dodatek”) wg art. 29 ust. 1 ustawy o wyborach do samorządów gminnych prowadzi urząd gminny, urząd miejski, starostwo terytorialnie nie podzielonego miasta statutarnego, urząd dzielnicy miejskiej lub obwodu miejskiego terytorialnie podzielonego miasta statutarnego i urząd dzielnicy miejskiej stolicy Pragi dla wyborców obywateli innego państwa stale zamieszkałych na obszarze działania danego samorządu. Dla obywateli stale zamieszkujących na terenie Czeskiego Cieszyna dodatek prowadzi Urząd Miejski Czeski Cieszyn, Wydział Spraw Obywatelskich, pok. nr 106 na parterze. Podanie o wpis do dodatku może wyborca - obywatel innego państwa złożyć w urzędzie miejskim kiedykolwiek (tzn. już teraz) aż do chwili jego zamknięcia, które nastąpi na dwa dni przed dniem wyborów o godz. 16, czyli do 13 października 2010r. do godz. 16. Wpisu można zażądać pisemnie (w takim przypadku podanie musi zostać złożone w urzędzie miejskim w terminie do 13 października 2010r. do godz. 16) lub osobiście. Z podania musi jasno wynikać, że petent domaga się wpisu do dodatku, petent musi podać imię, nazwisko, datę urodzenia, dla bliższej identyfikacji również miejsce stałego zamieszkania (adres). W przypadku osobistego żądania wpisu forma pisemna nie jest wymagana, albowiem odpowiedni pracownik urzędu dokona zapisu urzędowego, w którym poda wszelkie potrzebne dane po okazaniu przez petenta dokumentów, które takie dane zawierają (np. dokument zezwalający na pobyt). Jeżeli wyborca - obywatel innego państwa - nie zażąda wpisu do dodatku, nie może wziąć udziału w wyborach do samorządów gminnych. Obywatele Czeskiego Cieszyna, którzy są obywatelami innych państw członkowskich Unii Europejskiej i którzy zażądali wpisu do dodatku w 2005 roku w związku z przeprowadzeniem referendum miejskiego lub w 2006 roku w związku z przeprowadzeniem vyborów samorządowych, nie muszą składać nowego podania. Z dodatku można wyborcę skreślić na jego własne żądanie lub z powodu utraty prawa wyborczego. Podczas głosowania w lokalu wyborczym w dniu wyborów, czyli w piątek 15 października 2010r. w godz. 14 - 22 i w sobotę 16 października 2010r. w godz. 8 - 14 wyborca - obywatel innego państwa - przed komisją wyborczą udokumentuje swoją tożsamość oraz przynależność państwową państwa, którego obywatele mają prawo wyborcze na terytorium Republiki Czeskiej, dokumentem zezwalającym na pobyt wydanym wg ustawy nr 326/1999 Dz. U. o pobycie obcokrajowców na terytorium Republiki Czeskiej i o zmianie niektórych ustaw, w brzmieniu późniejszych norm prawnych. Jeżeli wyborca - obywatel innego państwa - nie okaże takiego dokumentu, nie będzie mógł zagłosować. Powiadomienie o czasie i miejscu wyborów (spis lokali wyborczych itp.) zostanie opublikowane jak zwykle w czeskiej i polskiej wersji językowej w biuletynie informacyjnym miasta Czeski Cieszyn „Těšínské listy“. Informacje dla wyborców o sposobie głosowania będą do dyspozycji we wszystkich wersjach językowych w lokalach wyborczych oraz na tablicy urzędowej urzędu miejskiego. Wyborcy otrzymają karty do głosowania w przesyłce pocztowej najpóźniej na trzy dni przed wyborami.

Jana Mašková, Městský úřad Český Těšín, odbor občanskosprávní

Podczas wyborów do Senatu Parlamentu RC, które zostaną przeprowadzone w tych samych dniach co wybory do samorządów gminnych, ustawa nie dopuszcza do głosowania obywateli innych państw członkowskich Unii Europejskiej. Jana Mašková, Urząd Miejski Czeski Cieszyn Wydział Spraw Obywatelskich Foto: Miroslav Umlauf

VOLBY


OZNÁMENÍ - o době a místě konání voleb Starosta města Český Těšín podle § 15 zákona č. 247/1995 Sb., o volbách do Parlamentu České republiky a o změně a doplnění některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů a podle § 29 zákona č. 491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev obcí a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů oznamuje: 1. Volby do zastupitelstev obcí a volby do Senátu Parlamentu České republiky se uskuteční dne 15. 10. 2010 od 14.00 hodin do 22.00 hodin a dne 16. 10. 2010 od 8.00 hodin do 14.00 hodin. 2. Místem konání voleb jsou volební místnosti uvedené v příloze k tomuto oznámení. 3. Voliči bude umožněno hlasování do Senátu Parlamentu poté, co prokáže svoji totožnost a státní občanství České republiky platným občanským průkazem, cestovním, diplomatickým nebo služebním pasem České republiky anebo cestovním průkazem. 4. Voliči bude umožněno hlasování do zastupitelstev obcí poté, co prokáže svoji totožnost a státní občanství České republiky, popřípadě státní občanství státu, jehož občané jsou oprávněni volit na území České republiky (občané členských států Evropské unie). Totožnost se prokazuje občanským průkazem nebo cestovním pasem České republiky, jde-li o cizince, průkazem o povolení k pobytu. Státní občané jiných členských států Evropské unie se mohou hlasovaní ve volbách do zastupitelstev obcí zúčastnit, pouze pokud doručí nejpozději dne 13.10.2010 do 16:00 hod. Městskému úřadu Český Těšín žádost o zápis do dodatku ke stálému seznamu voličů. O zápis lze požádat písemně nebo osobně. 5. Každému voliči budou dodány 3 dny přede dnem voleb hlasovací lístky. Ve dnech voleb volič může obdržet hlasovací lístky i ve volební místnosti. 6. Jestliže žádný z kandidátů nezíská ve volebním obvodu, kde kandiduje, v prvním kole voleb do Senátu, konaném ve dnech 15. a 16. října 2010, nadpoloviční většinu všech odevzdaných hlasů, a nebude tak zvolený žádný z kandidátů, bude se konat druhé kolo voleb. Hlasování začne šestý den po ukončení hlasování v prvním kole a uskuteční se v pátek 22. října 2010 od 14:00 hodin do 22:00 hodin a v sobotu 23. října 2010 od 8:00 hodin do 14:00 hodin. Hlasovací lístky pro druhé kolo voleb již voliči nebudou dodány předem, ale volič je dostane přímo ve volební místnosti ve dnech voleb. 7. Volič může požádat ze závažných, zejména zdravotních důvodů, Městský úřad Český Těšín (tel. 553 035 410) a ve dnech konání voleb okrskovou volební komisi o to, aby mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním obvodu okrsku, pro který byla okrsková volební komise zřízena. 8. Za pořádek ve volební místnosti a jejím bezprostředním okolí odpovídá předseda okrskové volební komise. Jeho pokyny k zachování pořádku a důstojného průběhu hlasování jsou závazné pro všechny přítomné.

Karvinská

(68, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 121, 123, 125, 225, 239, 866, 867, 1153, 1154, 1155, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1394, 1614,1897, 1899, 1934, 1947), Kolonie, Mírová, Mostecká, Na Lučinách, Pionýrů, Zátiší (1, 2, 3. 4, 5, 6a, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17a, 19, 21, 23, 25), městská část Mosty: Údolní, K Rybníkům, Na Dělnicích, Mezi Lány (225, 245, 251, 259, 260, 268, 271), Zátiší (258, 305), ve volebním okrsku č. 4 je volební místnost Dům dětí a mládeže, Hrabinská 33 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Hrabinská (6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 30, 32, 32b, 34, 38, 44, 46, 47, 48, 49), Karvinská (31, 31a, 31b, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49a, 49b, 51, 59), Krátká, Slezská (32, 34, 36, 38, 40, 394, 1134, 1963), U Lávky, U Modlitebny, Úvoz, ve volebním okrsku č. 5 je volební místnost Základní škola na ul. Ostravské pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Hrabinská (21a, 21b, 21c, 23a, 23b, 25a, 25b, 25c, 29, 29a, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45), Ostravská (46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 1710), Slezská (2, 4, 6), Zelená, ve volebním okrsku č. 6 je volební místnost Diakonický institut, Koperníkova 554/2 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Alšova, Brandýská, Hrabinská (1, 5, 7, 11, 15, 17, 19, 19a), Karvinská (1, 3, 5, 7, 9, 11, 17, 19, 21, 23, 25), Komorní, Koperníkova, Mánesova, Nerudova, Ostravská (4, 6, 8, 10, 12, 18, 22, 24), Viaduktová (15, 17, 18, 20, 22), ve volebním okrsku č. 7 je volební místnost Těšínské divadlo, Ostravská 67 (vstup z parkoviště přes vrátnici) pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: 28. října, Divadelní, Frýdecká (21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 35, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86), Husova, Komenského (12, 14, 16, 16A, 16B, 18, 20, 22, 37, 39, 57, 59, 59a, 61, 63, 65, 67), Kpt. Jaroše, Leoše Janáčka, Lidická, Lípová (65, 1124, 1131, 1132), Ostravská (57, 59, 67, 71, 73), Rozvojová, Sokolovská,

V Českém Těšíně dne 10.09.2010 Ing. Vít Slováček, starosta města Příloha k Oznámení o době a místu konání voleb

SEZNAM VOLEBNÍCH MÍSTNOSTÍ ve volebním okrsku č. 1 je volební místnost Základní škola na ul. Slezské (vchod ze dvora do družiny) pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Hornická, Ostravská (72, 74, 76), ve volebním okrsku č. 2 je volební místnost Základní škola na ul. Slezské (hlavní vchod) pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Ostravská (68a, 68b, 70), Slezská (1740, 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 874), ve volebním okrsku č. 3 je volební místnost RENATEX CZ, a.s., Na Lučinách 1476 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Dlouhá , Hřbitovní, Jaselská,

ve volebním okrsku č. 8 je volební místnost Masarykova ZŠ, ul. Komenského pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Akátová, Frýdecká (2, 6, 6a, 8, 10, 18, 19, 20), Gymnazijní, Jablunkovská (16, 18, 20, 28), Komenského (1, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 27, 29), Na Horkách, Ostravská (3, 5, 7, 9, 11, 21, 23), sady Komenského, sídliště ONV, Studentská, Tyršova, U Mlékárny, ve volebním okrsku č. 9 je volební místnost Zákl. umělecká škola Pavla Kalety, Sokola-Tůmy 10 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: 3. května, Hlavní třída, Masarykovy sady, Na Olšinách, nábřeží Svobody, Nádražní (1, 2, 3, 4), Nová, Protifašistických bojovníků, Příční, Sokola Tůmy, Třanovského, Viaduktová (1, 3, 4, 6, 8, 10, 10a, 10b), Vrchlického,

VOLBY

Těšínské listy

5

ve volebním okrsku č. 10 je volební místnost Klub seniorů, Štefánikova 3 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Božkova, Moskevská, Nádražní (5, 6, 7, 8, 9), Odboje, Pražská, Štefánikova,

ve volebním okrsku č. 17 Je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek - B pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Čáslavská, Polní (1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30),

ve volebním okrsku č. 11 je volební místnost Základní škola na ul. Havlíčkově (vchod z ulice Bezručovy) pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Čapkova, Dvořákova, Havlíčkova, nábřeží Míru (16, 20, 22, 22A, 22b, 24, 24A, 25, 26, 28, 32, 34, 36, 38), Nádražní (11), Náměstí ČSA, Smetanova (2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15)

ve volebním okrsku č. 18 je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek - C pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Černá, Dělnická I., Dělnická II., Horní, Jablunkovská (9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 29, 33, 35, 37, 41, 53, 57, 86, 88, 90, 92, 92A, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, 128), Kostelní, Mlýnská, Pod Zvonek (19, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 36, 40, 42, 44, 48, 50, 52, 54, 54a, 56, 58, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 76A, 78, 80, 1616), Příkopa, Rakovec (1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1226, 1251, 1428, 1590, 1966), Třinecká, Zahradní, Žukovská (5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24, 33, 1374, 1463, 1657, 1658, 1659, 1706, 1711, 1766, 1777, 1879, č.e. 3019), a dům č. p. 1982,

ve volebním okrsku č. 12 je volební místnost Kulturní a společenské středisko „STŘELNICE“ pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Bezručova, Dukelská (1, 3, 3a, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12), Hraniční, Kaštanová, Na Nivách, nábřeží Míru (40, 42, 46), Nádražní (2a, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27), Smetanova (17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28), Střelniční, Tovární (2a, 4, 4a, 8, 10, 12, 14), ve volebním okrsku č. 13 je volební místnost Detašované pracoviště MěÚ Český Těšín, Tovární 312/23 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Dr. Slámy, Dukelská (15, 15a, 17, 19, 21, 21A, 21b, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50), nábřeží Míru (52, 54, 56, 58, 59, 60, 60A, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 104), Nová Tovární, park A. Sikory, Potoční, Tovární (17, 17a, 19, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 45, 45a, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 75, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 93, 95, 101, 103, 105, 105b, 107, 111, 113, 117, 123, 127, 129, 470, 1169, 1170, 1171, 1172, 1439, 1440, 1441, 1442, 1850), Vodní, Železniční, ve volebním okrsku č. 14 je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek - A pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Cihelní (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30), Jablunkovská (44, 48, 48A, 50, 72, 74), Okružní (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 26, 28, 30),

ve volebním okrsku č. 19 je volební místnost Knihovna a Společenské centrum Dolní Žukov, Pod Zvonek 115 pro voliče bydlící v části obce Dolní Žukov ve volebním okrsku č. 20 je volební místnost Slezská diakonie, středisko Eben-Ezer, Vělopolská 243, Horní Žukov pro voliče bydlící v části obce Horní Žukov ve volebním okrsku č. 21 je volební místnost Základní škola Stanislavice, Albrechtická 84 pro voliče bydlící v části obce Stanislavice ve volebním okrsku č. 22 je volební místnost Hasičská zbrojnice Mistřovice, Hradišťská 81 pro voliče bydlící v části obce Mistřovice a části obce Koňákov ve volebním okrsku č. 23 je volební místnost PZKO Mosty, Jasná 302 pro voliče bydlící v části obce Mosty s výjimkou adres: Údolní - celá, K Rybníkům - celá, Na Dělnicích - celá, Mezi Lány - domy č.p. 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271, Zátiší - domy č.p. 258, 305 (voliči s uvedenými adresami trvalého pobytu budou hlasovat ve volební místnosti č. 3 – RENATEX CZ, a. s., Na Lučinách 1476)

ve volebním okrsku č. 15 je volební místnost Bytový dům Kysucká 8 pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Kysucká, Polní (31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 49), ve volebním okrsku č. 16 je volební místnost Základní škola na ul. Slovenské pro voliče bydlící v části obce Český Těšín na ulicích: Cihelní (15), Mládežnická, Okružní (16, 18), Polní (32, 34, 36, 46, 47, 48, 50, 51, 54), Slovenská, Svibická, Foto: Miroslav Umlauf

Těšínské listy pro Město Český Těšín zpracovává společnost IONA trans & press, s. r. o. Těšínské listy, www.tesinskelisty.cz, vydává Město Český Těšín, Nám. ČSA 1/1, 737 01 Český Těšín, IČO: 00297437, šefredaktorka: Mgr. Lenka Mandryszová, redakční rada: Ing. Vít Slováček, PaedDr. Milan Pecka, Mgr. Stanislav Folwarczny, Mgr. Dorota Havlíková Evidenční č. MK ČR E 17299, grafická úprava: Miroslav Umlauf, neoznačené fotografie: dopisovatelé a redakce, tisk: Finidr, s r.o. Nevyžádané rukopisy a fotografie se nevracejí.

VOLBY


OBWIESZCZENIE dotyczące terminu i miejsca wyborów Burmistrz miasta Czeskiego Cieszyna na podstawie § 15 ustawy numer 247/1995 Dz. U. "o wyborach do Parlamentu Republiki Czeskiej oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych innych ustaw" i na podstawie § 29 ustawy nr 491/2001 Dz. U. "o wyborach do Rad Gmin oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych innych ustaw", z późniejszymi zmianami podaje do wiadomości: 1. Wybory do Senatu Parlamentu Republiki Czeskiej i do Rad Gmin odbędą się w piątek dnia 15 października 2010 od 14:00 godz. do 22:00 godz. i w sobotę dnia 16 października 2010 od 08:00 godz. do 14:00 godz. 2. Wybory odbędą się w lokalach wyborczych wymienionych w załączniku tego obwieszczenia. 3. Wyborcy będzie umożliwione głosowanie do Senatu Parlamentu Republiki Czeskiej po okazaniu tożsamości i obywatelstwa Republiki Czeskiej - ważny dowód osobisty, paszport, paszport dyplomatyczny lub paszport służbowy Republiki Czeskiej albo paszport blankietowy. 4. Wyborcy będzie umożliwione głosowanie do Rad Gmin po okazaniu tożsamości i obywatelstwa Republiki Czeskiej, ewentualnie obywatelstwa państwa, którego obywatele są uprawnieni głosować na terytorium Republiki Czeskiej (obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej). Wyborca okaże swoją tożsamość i obywatelstwo dowodem osobistym lub paszportem, a w wypadku cudzoziemca legitymacją o zgodzie na pobyt. Obywatele innych państw członkowskich Unii Europejskiej mogą wziąść udział w głosowaniu, o ile złożą najpóźniej do 13.10.2010 do 16.00 godz. w Urzędzie Miasta Czeski Cieszyn podanie o wpis do załącznika stałej listy osób uprawnionych do głosowania. Podanie można złożyć pisemnie lub osobiście. 5. Każdy wyborca otrzyma na 3 dni przed dniem wyborów karty do głosowania. W dniu wyborów może wyborca otrzymać karty do głosowania również w lokalu wyborczym. 6. W przypadku, kiedy żaden z kandydatów nie uzyska w obwodzie wyborczym, w którym kandyduje w pierwszej turze wyborów do Senatu, które odbędą się w dniach 15 i 16 października 2010 roku, ponad połowy wszystkich oddanych głosów, w wyniku czego nie zostanie wybrany żaden z kandydatów, odbędzie się druga tura wyborów. Głosowanie zostanie rozpoczęte szóstego dnia po zakończeniu pierwszej tury głosowania i odbędzie się w piątek 22 października 2010 w godzinach od 14.00 do 22.00 oraz w sobotę 23 października 2010 w godzinach od 8.00 do 14.00. Karty do głosowania w drugiej turze wyborów już nie zostaną wcześniej dostarczone wyborcom, ale wyborca otrzyma je bezpośrednio w lokalu wyborczym w dniach odbywania się wyborów. 7. Wyborca może z przyczyn ważnych, zwłaszcza zdrowotnych, wnieść prośbę do Urzędu Miasta Czeskiego Cieszyna (tel. 553 035 410), a w dniach wyborów do obwodowej komisji wyborczej, o zezwolenie na głosowanie poza lokalem wyborczym, i to wyłącznie na obszarze obwodu głosowania, dla którego powołano obwodową komisję wyborczą. 8. Za utrzymanie porządku w lokalu wyborczym i jego bezpośredniej okolicy odpowiada przewodniczący obwodowej komisji wyborczej. Jego polecenia, mające na celu utrzymanie porządku i odpowiedniego przebiegu głosowania, są obowiązujące dla wszystkich obecnych. W Czeskim Cieszynie, dnia 10.9.2010r Burmistrz inż. Vít Slováček Załącznik do obwieszczenia dotyczącego terminu i miejsca wyborów

SPIS LOKALI WYBORCZYCH w obwodzie głosowania nr 1 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slezská/Śląska (wejście z podwórka do świetlicy) dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Hornická/Górnicza, Ostravská/Ostrawska (72, 74, 76), w obwodzie głosowania nr 2 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slezská/Śląska (wejście główne) dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Ostravská/Ostrawska (68a, 68b, 70), Slezská/Śląska (1740, 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 874),

w obwodzie głosowania nr 3 w lokalu wyborczym RENATEX CZ, a. s., Na Lučinách/Na Błoniach 1476 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Dlouhá/Długa, Hřbitovní/Cmentarna, Jaselská/Jasielska, Karvinská/Karwińska (68, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 121, 123, 125, 225, 239, 866, 867, 1153, 1154, 1155, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1394, 1614,1897, 1899, 1934, 1947), Kolonie/Kolonia, Mírová/Pokoju, Mostecká/Mostecka, Na Lučinách/ Na Błoniach, Pionýrů/Pionierów, Zátiší/Zacisze (1, 2, 3, 4, 5, 6/a, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17a, 19, 21, 23, 25), i dla wyborców mieszkających w dzielnicy miejskiej Mosty przy ulicach: Údolní/W Dolinie, K Rybníkům/Do Stawów, Na Dělnicích/Na Dzielnicach, Mezi Lány/Między Łanami (225, 245, 251, 259, 260, 268, 271) Zátiší/Zacisze (258, 305) w obwodzie głosowania nr 4 w lokalu wyborczym Dom dzieci i młodzieży Hrabinská/Grabińska 33 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Hrabinská/Grabińska (6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 30, 32, 32b, 34, 38, 44, 46, 47, 48, 49), Karvinská/Karwińska (31, 31a, 31b, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49a, 49b, 51, 59), Krátká/Krótka, Slezská/Śląsla (32, 34, 36, 38, 40, 394, 1134, 1963), U Lávky/ Do Kładki, U Modlitebny/Przy Domu Modlitwy, Úvoz/Wąwóz, w obwodzie głosowania nr 5 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Ostravská/Ostrawska dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Hrabinská/Grabińska (21a, 21b, 21c, 23a, 23b, 25a, 25b, 25c, 29, 29a, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45), Ostravská/Ostrawska (46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 1710), Slezská/Śląska (2, 4, 6), Zelená/Zielona, w obwodzie głosowania nr 6 w lokalu wybor. Centrum kształcenia, Koperníkova/Kopernika 554/2 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Alšova/Aleša, Brandýská/Brandyska, Hrabinská/Grabińska (1, 5, 7, 11, 15, 17, 19, 19a), Karvinská/Karwińska (1, 3, 5, 7, 9, 11, 17, 19, 21, 23, 25), Komorní/Kameralna, Koperníkova/Kopernika, Mánesova/Mánesa, Nerudova/Nerudy, Ostravská/Ostrawska (4, 6, 8, 10, 12, 18, 22, 24), Viaduktová/Wiaduktowa (15, 17, 18, 20, 22), w obwodzie głosowania nr 7 w lokalu wyborczym Těšínské divadlo, Ostravská/Ostrawska 67 (wejście z parkingu przez portiernię) dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: 28. října/28 Października, Divadelní/Teatralna, Frýdecká/Frydecka (21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 35, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86), Husova/Husa, Komenského/Komeńskiego (12, 14, 16, 16A, 16b, 18, 20, 22, 37, 39, 57, 59, 59a, 61, 63, 65, 67), Kpt. Jaroše/Kpt. Jaroša, Leoše Janáčka/Leoša Janáčka, Lidická/Lidicka, Lípová/Lipowa (65, 1124, 1131, 1132), Ostravská/Ostrawska (57, 59, 67, 71, 73), Rozvojová/Na Rozwoju, Sokolovská/Sokołowska, w obwodzie głosowania nr 8 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa im. Masaryka, ul. Komenského/Komeńskiego dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Akátová/Akacjowa, Frýdecká/Frydecka (2, 6, 6a, 8, 10, 18, 19, 20), Gymnazijní/Gimnazjalna, Jablunkovská/Jabłonkowska (16, 18, 20, 28),

VOLBY Komenského/Komeńskiego (1, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 27, 29), Na Horkách/ Na Górkach, Ostravská/Ostrawska (3, 5, 7, 9, 11, 21, 23), sady Komenského/Skwer Komeńskiego, sídliště ONV/Osiedle PRN, Studentská/Studencka, Tyršova/Tyrša, U Mlékárny/Przy Mleczarni, w obwodzie głosowania nr 9 w lokalu wyborczym Podstawowa Szkoła Artystyczna im. Pawła Kalety, Sokola-Tůmy 10 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: 3. května/3 Maja, Hlavní třída/Główna, Masarykovy sady/Aleje Masaryka, Na Olšinách/W Olszynach, nábřeží Svobody/Aleja Wolności, Nádražní/Dworcowa (1, 2, 3, 4 ), Nová/Nowa, Protifašistických bojovníků/Bojowników Antyfaszysto-wskich, Příční/Poprzeczna, Sokola-Tůmy, Třanovského/Trzanowskiego, Viaduktová/Wiaduktowa (1, 3, 4, 6, 8, 10, 10a, 10b), Vrchlického/Vrchlickiego, w obwodzie głosowania nr 10 w lokalu wyborczym Klub seniorów przy ul.Štefánikova/Štefánika 3 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Božkova/Bożka, Moskevská/Moskiewska, Nádražní/Dworcowa (5, 6, 7, 8, 9), Odboje/Ruchu Oporu, Pražská/Praska, Štefánikova/Štefánika, w obwodzie głosowania nr 11 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Havlíčkova/ Havlíčka (wejście z ul. Bezručova/Bezruča) dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Čapkova/Čapka, Dvořákova/Dvořáka, Havlíčkova/Havlíčka, nábřeží Míru/Aleja Pokoju (16, 20, 22, 22a, 22b, 24, 24A, 25, 26, 28, 32, 34, 36, 38), Nádražní/Dworcowa (11), náměstí ČSA/Rynek CSA, Smetanova/Smetany (2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15), w obwodzie głosowania nr 12 w lokalu wyborczym KaSS "STŘELNICE" dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Bezručova/Bezruča, Dukelská/Dukielska (1, 3, 3a, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12), Hraniční/Graniczna, Kaštanová/Kasztanowa, Na Nivách/Na Niwach, nábřeží Míru/Aleja Pokoju (40, 42, 46), Nádražní/Dworcowa (2a, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27), Smetanova/Smetany (17, 18,19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28), Střelniční/Strzelnicza, Tovární/Fabryczna (2a, 4, 4a, 8, 10, 12, 14), w obwodzie głosowania nr 13 w lokalu wyborczym elokowane oddziały Urzędu Miasta Czeski Cieszyn, Tovární/Fabryczna 312/23 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Dr. Slámy/ Dra Slámy, Dukelská/Dukielska (15, 15a, 17, 19, 21, 21a, 21b, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50), nábřeží Míru/Aleja Pokoju (52, 54, 56, 58, 59, 60, 60a, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 104), Nová Tovární/Nowa Fabryczna, park A. Sikory/Park A. Sikory, Potoční/Nad Potokiem, Tovární/Fabryczna 17, 17a, 19, 23, 25, 31, 33, 35, 37,41, 45, 45a, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 75, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 93, 95, 101, 103, 105, 105b, 107, 111, 113, 117, 123, 127, 129, 470, 1169, 1170, 1171, 1172, 1439, 1440, 1441, 1442, 1850, Vodní/Wodna, Železniční/Kolejowa, w obwodzie głosowania nr 14 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/Pod Dzwonek - A dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Cihelní/Cegielna (16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30), Jablunkovská/Jabłonkowska (44, 48, 48a, 50, 72, 74), Okružní/Okrężna (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 26, 28, 30),

Těšínské listy

7

w obwodzie głosowania nr 15 w lokalu wyborczym Budynek mieszkalny Kysucká/Kisucka 8 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Kysucká/Kisucka, Polní/Polna (31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 49), w obwodzie głosowania nr 16 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slovenská/ Słowacka dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Cihelní/Cegielna (15), Mládežnická/Młodzieży, Okružní/Okrężna (16, 18), Polní/Polna (32, 34, 36, 46, 47, 48, 50, 51, 54), Slovenská/Słowacka, Svibická/Sibicka, w obwodzie głosowania nr 17 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/ Pod Dzwonek - B dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Čáslavská/Czaslawska, Polní/Polna (1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30), w obwodzie głosowania nr 18 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/ Pod Dzwonek - C dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Cz. Cieszyn przy ulicach: Černá/Czarna, Dělnická I./Robotnicza I, Dělnická II./Robotnicza II, Horní/Górna, Jablunkovská/Jabłonkowska (9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 29, 33, 35, 37, 41, 53, 57, 86, 88, 90, 92, 92a, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, 128), Kostelní/Kościelna, Mlýnská/Młyńska, Pod Zvonek/Pod Dzwonek (19, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 36, 40, 42, 44, 48, 50, 52, 54, 54a, 56, 58, 66, 68, 70,72, 74,76,78, 80, 1616), Příkopa/Przykopa, Rakovec/Rakowiec (1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1226, 1251, 1428, 1590, 1966), Třinecká/Trzyniecka, Zahradní/Ogrodowa, Žukovská/Żukowska (5, 7, 9, 11, 13, 18, 24, 33, 1374, 1463, 1657, 1658, 1659, 1706, 1711, 1766, 1777, 1879, č.e. 3019), i dom nr 1982 w obwodzie głosowania nr 19 w lokalu wyborczym Biblioteka i Centrum Towarzyskie Żuków Dolny, Pod Zvonek/Pod Dzwonek 115 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Żuków Dolny w obwodzie głosowania nr 20 w lokalu wyborczym Diakonia Śląska, Ośrodek Eben - Ezer, Żuków Górny, Vělopolská/Wielopolska 243 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Żuków Górny w obwodzie głosowania nr 21 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa Stanisłowice, Albrechtická/ Olbrachcicka 84 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Stanisłowice w obwodzie głosowania nr 22 w lokalu wyborczym Remiza Strażacka Mistrzowice, Hradišťská/ Grodziska 81 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Mistrzowice i Koniaków w obwodzie głosowania nr 23 w lokalu wyborczym PZKO Mosty, Jasná/Jasna 302 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Mosty oprócz adres: Údolní/W Dolinie - cała, K Rybníkům/Do Stawów - cała, Na Dělnicích/Na Dzielnicach - cała, Mezi Lány/Między Łanami - domy nr 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271, Zátiší/Zacisze - domy nr 258, 305 (osoby uprawnione do głosowania z wyżej wymienionymi adresami będą głosować w lokalu wyborczym nr 3 – RENATEX CZ, a. s., Na Lučinách/Na Błoniach 1476)


INZERCE

INZERCE

Těšínské listy

9


INZERCE

INZERCE

Těšínské listy 11

SOS PRO ČESKÝ TĚŠÍN

STOP

ZADLUŽOVÁNÍ

MĚSTA VOLTE STRANU ČÍSLO

4


VOLEBNÍ PROGRAM TOP 09 MO ČESKÝ TĚŠÍN

INZERCE

Ing. Jaroslav DEMBINNÝ

Jazyk naší politické argumentace, jakož i realizace naší politiky, vychází z předpokladu, že politický konkurent není náš nepřítel (kterého je třeba ničit), ale partner, který jedná se stejnou společenskou odpovědností jako my. Strana TOP 09 vstoupila na politickou scénu poměrně nedávno. Je pravda, že se mi dostalo ctí být u samého začátku vzniku této strany, kdy nebyl dokonce ještě znám přesný název tohoto subjektu. Zaujaly mě i křesťanské životní hodnoty, kterými se strana řídí. Všichni kdo mě znají vědí, že jsem nikdy nebyl politik a už vůbec nechci být politikem mávajícím stranickým průkazem jako „dokladem „ o moci a papírem nahrazujícím odborné znalosti. Naše kandidátka je složena v drtivé většině z občanů, kteří nikdy nebyli aktivní politici, není jím lhostejný osud Českého Těšína a hlavně jsou odborníci ve svém oboru. Spoléháme na mladé lidi, kteří často nemůžou uplatnit své schopnosti a znalosti jen z důvodu pro některé „věkové nezralosti“. Víme, že pro obyvatele města Český Těšín bylo uděláno hodně dobrého a strategický rozvoj města má svoji logiku. V čem tedy chceme přispět k ještě větší spokojenosti obyvatel Českého Těšína a okolí? Naše strategie je tedy založena na práci s jedincem. Chceme, aby každý a to doslova každý obyvatel měl plný pocit sounáležitosti k Těšínskému Slezsku a městu Český Těšín zvláště. Naše hlavní programové teze: - strana TOP 09 určí ke každé z oblasti rozvoje města svého zástupce .Tento pověřený odborník musí projít vnitřním znalostním auditem tak, aby byl zárukou fundovaných diskuzí za stranu TOP 09 - komunikaci s obyvateli považujeme za jednu z hlavních priorit našeho působení v komunální politice. Komunikací ale rozumíme být v obraze problémů obyvatel až na úroveň jednotlivců. K tomu musí sloužit docela rozvinutý systém státních úředníků a příspěvkových organizací - jednou z hlavních priorit bude využívat možnosti evropských fondů pro rozvoj města. Vždyť Komunitární programy v Bruselu jsou vyloženě určeny pro Euroregiony. A poloha Českého Těšína, kdy tvoří geometrický střed trojúhelníku Ostrava-KatowiceŽilina, přímo vybízí k angažovanosti v tomto směru - určitě budeme podporovat realizaci přívodu tepelné energie z Třineckých železáren. V současné době je tento projekt v závěrečné fázi příprav. Stav energetické sítě je znám i široké veřejnosti. Chceme navázat na snahu zlepšení tohoto stavu a více zapojit naše zástupce v centrálních orgánech - v sociální oblasti navážeme na stávající a dobře fungující systém služeb. Co budeme určitě zlepšovat, je integrace sociálně ohrožených skupin do pracovního procesu. Zde zavedeme systém procesního zaměstnávání. Jde o individuální přístup k jednotlivcům. Troufám si tvrdit, že většina by raději dostala korektní nabídku k práci, než bojovala o sociální dávky. Určitě dáme těm sociálně potřebným, kteří to opravdu potřebují, a Ti kdo systém zneužívají a o práci mají zájem pouze na ÚP, budou opravdu nuceni se zamyslet nad svým přístupem. Zároveň s pomocí centrálních orgánů zamezíme zneužívání „levné pracovní síly“ k vlastnímu živobytí - dostatečná vzdělanost a výchova obyvatel z oblasti ekologie, týkající se hlavně hlídání zplodin v ovzduší, vodě a půdě a boj za ochranu přírody a životního prostředí. To by mělo být povinností všech vůči budoucím generacím Oblast sportu a využití volného času mládeže má v našem městě ideální podmínky. Po otevření skvělého sportovního areálu je jen třeba mravenčí práci zainteresovat o sport i širokou veřejnost, a to hlavně mladé lidi. Zelenou budou mít všechny aktivity směřující k sportovnímu vyžití. Samozřejmě víme o potřebě vyžití mládeže i v jiných kulturních akcích. Určitě se nechceme dostat do pozice, kdy nás v mládežnickém věku pronásledovala tehdejší Veřejná bezpečnost třeba jen za poslech západní hudby či delším vlasům. V čem budeme postupovat tvrdě je boj s drogami. Oblastí, ve kterých je třeba diskutovat s občany města, je samozřejmě daleko více. Co můžu opravdu slíbit, je on-line komunikace se všemi, kterým není lhostejný rozvoj našeho města. Ing. Jaroslav DEMBINNÝ Lídr Kandidátky TOP 09 Český Těšín

INZERCE


Český Těšín naše město pro: - spokojený a zdravý život - děti a mladé lidi - důstojné stáří - úspěšné podnikání - rekreaci a sport

Mgr. Stanislav Folwarczny PaedDr. Milan Pecka

(z) měníme město


INZERCE

INZERCE



INZERCE

INZERCE



INZERCE

INZERCE



INZERCE

INZERCE



INZERCE

INZERCE


VOLBY DO ZASTUPITELSTEV OBCÍ A SENÁTU

Recommend Documents