Vojkovický informátor 2/4 2009 čtvrtletník sboru Církve adventistů sedmého dne Vojkovice
Hospodinova ustanovení jsou přímá, jsou pro radost srdci. Žalm 19,9
Obraz našeho sboru – výsledky dotazníku Anonymní dotazník vyplňovalo 33 bratrů, 41 sester a 10 Narozeniny Duben nečlenů CASD. 2. Turoň Radim 1. Vyhlížíš 2. příchod Ježíše Krista? 6. Koneková ano – 88, ne – 2, nevyplněno – 4 2. Sleduješ naplňování „znamení poslední doby“? Štěpánka ano – 87, ne – 6, nevyplněno – 1 7. Walach Marek 3. Slyšel jsi už Boží hlas? 8. Kolek Jiří ano – 69, ne – 13, nevyplněno – 12 8. Laufersweilerová4. Poslechl jsi ho? Denhardtová ano – 22, ne – 5, nevyplněno – 47 Timea 5. Zakusil jsi už někdy ve svém životě projev Boží 8. Pěkník Josef moci? 11. Maďová Eva ano – 90, ne – 1, nevyplněno – 3 11. Spáčil Ivo 6. Bibli čtu každý den - 26, několikrát týdně – 32, 12. Bolek jednou týdně – 11, občas – 24, nevyplněno – 1 Natanael 7. Modlím se 13. Haleš Ladislav několikrát denně – 76, jednou denně – 9, 13. Sosnová Jiřina občas – 4, zřídkakdy – 1, nevyplněno – 4 16. Buroňová 8. Ranní pobožnosti se účastním Jarmila vždy – 45, většinou – 28, občas – 11, výjimečně – 3, nikdy – 4, nevyplněno – 3 16. Kollárová 9. Večerní pobožnosti se účastním Miriam vždy – 22, většinou – 31, občas – 23, 18. Mrázová Marta výjimečně – 6, nikdy – 6, nevyplněno – 6 21. Bijok Jan 10. Modlitební setkání v týdnu navštěvuji 29. Stebel Jan vždy – 20, většinou – 18, občas – 11, 29. Skalka Michael výjimečně – 18, nikdy – 19, nevyplněno – 8 11. Úkol sobotní školy studuji Narozeniny zpravidla každý den – 20, v pátek večer – 43, Květen v sobotu ráno – 11, nepřipravuji se – 12, 3. Polochová nevyplněno – 8 Monika 12. Sobotní školu navštěvuji 4. Koloničná Eva pravidelně – 79, nepravidelně – 13, nevyplněno – 2 4. Pěkník Jan 13. Přeji si, aby byl první sobotu v měsíci probírán 6. Pěkník Norbert nový úkol na jednu třídu ano – 47, ne – 18, nemám vyhraněný názor – 27 8. Filipcová Marta nevyplněno – 2 12. Koloničný Libor
Obraz našeho sboru – výsledky dotazníku 18. Halešová Jarmila
14. Přeji si, aby byl nadále probírán opakovací úkol ano – 50, ne – 23, nemám vyhraněný názor – 18, nevyplněno – 3 15. Humanitární organizaci ADRA podporuji finančně pravidelně – 12, občas – 61, nepodporuji – 19 nevyplněno – 2 16. Můj roční příspěvek je přibližně více než 1000 Kč – 14, 300–1000 Kč – 31, méně než 300 Kč – 25, nevyplněno – 24 17. Dbám na správnou životosprávu (strava, pitný režim, pohyb...) ano – 29, většinou – 42, někdy – 17, málokdy – 4, nikdy – 0, nevyplněno – 2 18. Co považuješ za důležitější? toleranci – 73, nekompromisnost – 8, obě stejně – 3, nevyplněno – 10 19. Odpustit podle mne znamená zapomenout – 41, nepřipomínat – 23, nehněvat se – 20, pochopit – 8, obnovit vztah – 1, nevyplněno – 1 (u některých dotazníků bylo zakroužkováno více možností, nešlo je hodnotit) 20. S čím máš v otázce odpuštění největší problém? zapomenout – 36, nepřipomínat – 12, nehněvat se – 11, pochopit – 14, nemám žádný problém – 6, nevyplněno – 15 21. Máš s někým nevyrovnané účty? ano – 7, ne – 53, možná – 31, nevyplněno – 3 22. Máš osobu, se kterou by ses nechtěl setkat na Nové zemi? ano – 20, ne – 71, nevyplněno – 3 23. Kolik návštěv členů našeho sboru jsi učinil za poslední rok (mimo svou rodinu)? 5–10 – 22, 1–5 – 45, nechodím na návštěvy – 19, podle potřeby – 1, nevyplněno – 7
19. Bolková Lenka 20. Kiszová Klaudie 21. Králíček Miloš 22. Kollár Jan 28. Galda Daniel
Červen 2. Schwarzová Nikola 6. Sovišová Bára 8. Turoň Adrian 8. Stebel David 10. Pěkníková Marta 13. Bártková Helena 14. Buroň Patrik 14. Skalková Tereza 16. Koloničný Radek 17. Sosnová Jana 17. Kolář Vítězslav 18. Steblová Nikol 20. Poloch Karel ml. 25. Stuchlík Ladislav 27. Žvaková Milada 28. Pěkníková Jitka 28. Dýrr Jakub 29. Halešová Ester
Alexandr Flek: Předmluva Bible21 24. Kolik času (minut) denně průměrně věnuješ četbě Bible nebo křesťanské literatury? 2 hodiny – 4, 30–60 min. – 41, 15–20 min. – 12, 5–10 min. 16, nevím – 2, nic – 4, nevyplněno – 14 25. Kolik času denně věnuješ zábavě (četbě nekřesťanských knih a časopisů, sledování filmů a TV, internetu, PC hrám…)? méně než hodinu – 13, 1–3 hod. – 31, 3–5 hod. – 6, 5–10 hod. – 1, víc jak 10 hodin – 3, nevyplněno – 20, nevím – 5, hodně – 10, žádný – 6 26. Popiš své ideální prožití soboty tak, abys pro sebe dosáhl maximálního prožitku
Každá civilizace je formována příběhem, ke kterému se odkazuje a na němž staví svůj obraz světa, svůj koncept dobra a zla, svou představu o dějinách, o smyslu života. Příběh Bible má v našem světě takovouto určující roli již celá tisíciletí. Ať už jde o filosofii, literaturu, výtvarné umění, hudbu, architekturu, právo či politiku, naše civilizace zjevně či skrytě čerpá z biblického poselství a vede s ním stálý dialog. Bez osobní znalosti tohoto rámce, bez schopnosti rozumět všudypřítomným odkazům na biblické postavy, příběhy a výroky bychom se ocitli v prázdnu a naše vlastní kultura, náš vlastní svět by se nám staly cizími. Bible má proto i v dnešní době svou nezastupitelnou roli. Není to jen dávná literární památka či pouhý předmět odborného studia badatelů. Je to stále živá kniha, kterou dnes aktivně čtou více než dvě miliardy lidí po celém světě. Překlad, který právě otevíráte, vznikl z touhy po tom, aby se s poselstvím této Knihy knih mohla nově a bezprostředně setkat i současná generace českých čtenářů. Mezi českými překlady minulosti patří jistě nejčestnější místo Bibli kralické. Čeští bratři v letech 1577–1594 jako první u nás překládali z původních jazyků; do té doby se vycházelo pouze z latiny. Dílo vznikalo ve skromných podmínkách, tajně uprostřed náboženského pronásledování, ale tento „první český samizdat“ je pro své kvality vděčně používán dodnes. Způsob, jakým se kralickým bratřím podařilo skloubit věrnost originálu s jazykovou vytříbeností a zvukomalbou řeči zůstává u nás nepřekonán. Vzhledem k pohnutým historickým událostem, jež následovaly, nebyla Bible kralická po svém posledním vydání z r. 1613 dlouhou dobu téměř nijak upravována a revidována. Zakonzervoval se tak čím dál archaičtější a pro běžného člověka odtažitější způsob „biblické mluvy“. Průlom přinesl v minulém století až Český ekumenický překlad (1961–1979). Po dlouhé době šlo o první Bibli v mo-
Alexandr Flek: Předmluva Bible21 derní češtině, překladatelé navíc do své práce promítli novější poznatky biblických věd. Překlad získal velkou popularitu a v době komunistické normalizace byl dokladem živé spolupráce křesťanských církví u nás. Naše mateřština se ovšem dál nezadržitelně vyvíjí. Významné společenské změny posledních dvaceti let, nástup informačních technologií a celkové otevření naší země, to vše má nesporný vliv na podobu a požadavky současného živého jazyka. Od posledního kompletního překladu Bible uběhlo právě třicet let a vyrostla celá nová generace, která má jistě stejné právo slyšet Boží slovo „svou vlastní řečí“ jako naši předkové v dobách minulých. Především s ohledem na tuto generaci čtenářů vznikl Překlad 21. století. Jeho hlavním smyslem je představit biblický text v dnešní srozumitelné češtině. Po vzoru našich vynikajících předchůdců jsme se při překládání snažili držet pomyslného středu mezi topornou doslovností na jedné straně a volnou parafrází na straně druhé. Přistupovali jsme k Bibli jako k nesmírně hodnotné literatuře, v níž je neoddělitelně propojen obsah s formou, pravda s krásou a nadčasovost s aktuálností. Překlad Bible je nekončícím úkolem. Nikdy není možné obsáhnout všechny její významové a formální roviny, tóny a odstíny. Naše vědomosti i schopnosti se tváří tvář takovému úkolu vždy ukážou jako omezené a nedostatečné. Do jaké míry se nám podařilo přetlumočit něco z bohatství biblického odkazu dnešní generaci, ukáže čas. Naší nadějí a modlitbou je, aby v naší zemi i v 21. století platilo, že Boží slovo je živé, mocné a ostřejší než každý dvojsečný meč. Proniká až k rozhraní duše a ducha, až do morku a kloubů, až do srdce… Za překladatelský a realizační tým Alexandr Flek Praha, leden 2009
Bibli je možno objednat na: internetové adrese: www.bible21.cz, e-mailu:
[email protected] telefonicky: 571 161 002 poštou: Bible21, 756 45 Branky 11
Pět barev – nejen pro děti Na tomto čísle se podíleli: Lukáš Bolek Martin Buroň Karin Polochová
[email protected]
Sbor Vojkovice Vojkovice 74 739 51
[email protected] www.vojkovice.net
3-4-2009
V jedné zemi žil zahradník, který měl malého chlapce. Ten mu rád při práci pomáhal. Jednou spolu šli do zahrady a zasadili do země pět malých zrníček. Chlapec se nemohl dočkat, až semínka vzklíčí. Každý den je pilně zaléval. Zanedlouho vyrostly ze země dva lupínky, které čím dál více sílily, objevily se další a další, stonky se čím dál více prodlužovaly, až se na konci objevila poupátka. Po několika dnech kvetlo v zahradě pět překrásných květin. Jedna byla nádherně žlutá, druhá měla pěkně sametovou barvu. Potom rozkvetla ještě červená, hnědá a ta poslední byla sněhobílá. „To je krásné, tatínku,“ zvolal chlapec. „Která květinka se ti nejvíce líbí?“ ptal se tatínek. Víš, tatínku, že ani nevím, pro kterou se mám rozhodnout? Vždyť všechny jsou tak krásné. Líbí se mu všechny stejně.“ „Tak je to správné,“ odpověděl tatínek. „Lidé jsou jako ty květinky, které rostou v Boží zahradě. On je všechny stvořil, každé květině dal její barvu, její vlastní jméno. Ty tmavé květinky jsou lidé, kteří žijí v Africe, žluté zase Číňané, ty hnědé jsou Indové a červené zase indiáni v Severní Americe. Ty bílé jsou Evropané. Vypadají různě, každý jinak, ale přesto jsou před Bohem všichni stejní. Má je všechny stejně rád.“ Když Pán Ježíš pozoruje jako zahradník svou pozemskou zahradu a dívá se do mnoha obličejů svých lidí, kteří k němu vzhlížejí s vírou, pak ví, že teprve jejich pestré barvy dělají zahradu krásnou. V jeho očích jsou všichni stejně cenní.
