VLÁDNÍ PODPORA INOVAČNÍCH AKTIVIT JE PRO NÁS VÝZVOU

Editorial

VLÁDNÍ PODPORA INOVAČNÍCH AKTIVIT JE PRO NÁS VÝZVOU Lednovým shromážděním studentů, pedagogů a zaměstnanců jsme si připomněli třetí výročí existence Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně. Můžeme být spokojeni s dosaženými úspěchy v pedagogických aktivitách: ve srovnání se stavem před třemi lety se počet studentů zdvojnásobil, takže dnes studuje na naší univerzitě téměř 6000 posluchačů. Ze začínající vzdělávací instituce jsme postoupili do kategorie středně velkých, neboť zaujímáme 16. pozici mezi 28 veřejnými vysokými školami v republice. Dosažení určitého počtu studentů je důležité pro stabilizaci ekonomiky vysoké školy. My však klademe důraz především na kvalitu poskytovaného vzdělání. Zájem o studium na UTB je velký, nemáme nouzi o uchazeče o studium. Znamená to, že naše nabídka studijních programů potenciální studenty skutečně oslovuje. Rovněž je potěšitelné, že naši absolventi nacházejí bez velkých potíží uplatnění na trhu práce. V současné době usilujeme o získání akreditačních práv pro výuku zdravotnických studií, hospodářské angličtiny, filmové tvorby, doktorských programů materiálového inženýrství a potravinářství. Pokračuje příprava vzniku Fakulty informačních technologií a byly zahájeny kroky k přípravě Fakulty humanitních studií. Dobré vyhlídky máme v investičních činnostech. Od září 2004 začneme využívat moderní výukové prostory v areálu na Jižních Svazích, kam se přestěhuje 1500 studentů technických oborů. Předpokládáme také, že ještě letos bude zahájena výstavba Kulturního a univerzitního centra.

Neopakovatelné možnosti se univerzitě nabízejí v souvislosti s letošním vstupem České republiky do Evropské unie. Z materiálů EU vyplývá, že v současných členských zemích chybí přibližně půl milionu výzkumných a vývojových pracovníků k tomu, aby unie přiblížila svou výzkumnou a vývojovou základnu USA a Japonsku. Uvážíme-li, že situace v ČR nedosahuje ani zdaleka stavu v EU, je zcela evidentní, že výrazně poroste význam tvůrčích pracovníků. Máme nyní jedinečnou šanci vytvořit při univerzitě výzkumnou a vývojovou základnu evropského významu. Její objem a kvalita nemají omezení. Vláda ČR hodlá podle předběžných analýz uvolnit na inovační procesy téměř 20 miliard korun. Jednoduchým výpočtem se dá usoudit, že do zlínského regionu by mohla být umístěna více než jedna miliarda korun. Zásadní otázkou zůstává, zda jsme schopni tuto výzvu přijmout a připravit podmínky pro vznik inovačních procesů. První kroky jsme již učinili, když jsme v loňském roce založili Univerzitní institut, jehož jedna divize má název Regionální inovační centrum. Právě toto pracoviště bude mít dominantní úlohu v inovačních aktivitách univerzity. Zapojit se do nich může každý, studenti i zaměstnanci univerzity. Je jen na nás, jak těchto možností využijeme. prof. Ing. Petr Sáha, CSc. rektor

The meeting of students, pedagogues, and employees that took place in January, reminded everyone of the third anniversary of the existence of the Tomas Bata University in Zlín. We can be satisfied with our achievements in pedagogical activities: in comparison with the situation three years ago, the number of students has doubled, so that nearly 6,000 students study at our University today. We have progressed from the position of a newly established institution into the category of middle-sized institutions, because we are the 16th out of the 28 Czech public tertiary institutions. Reaching a certain number of students is essential for stabilization of the University’s economics. But we above all emphasize the quality of the education provided. There is great interest in studying at TBU; we are by no means short of applicants. That suggests that our offer of study programmes really is interesting for potential students. It is also pleasing to know that our graduates find placement in the labour market without difficulties. At present, we are trying to achieve accreditation rights for teaching health services studies, business English, film creation, doctoral programmes in material engineering and in the food industry. We also continue in the preparation of the Faculty of Information Technologies, and the first steps were taken for establishing a Faculty of Humanities. We have good perspectives in investment activities. In September 2004, we will start using the modern teaching spaces in the University complex at Jižní Svahy, where some 1,500 students of technical courses will move. We also expect the construction of the Cultural and University Centre to start this year.

The entrance of the Czech Republic into the European Union offers the university a unique opportunity. The EU materials show that the current member countries lack about a half of million research and development workers to bring the research and development base nearer to those of the USA and Japan. Taking into consideration the fact that the Czech Republic is still far from the EU situation, it is clear that the importance of creative workers will grow significantly. We have a unique opportunity to create a research and development base of European importance at our University. Its size and quality has no limits. According to the preliminary analyses, the Czech government plans to release almost 20 milliard CZK for the innovative processes. By simple mathematics it is clear that the Zlín region could thus receive over one milliard CZK. The crucial question is, whether we are able to accept this challenge and prepare conditions for the creation of the innovative processes. We already made the first steps last year, when we founded the University Institute, whose one division is called the Regional Innovative Centre. It is this very workplace that will play a dominant role in the innovative activities of the University. Anybody can take part in them: students as well as employees of the University. It is only up to us, how we are going to make use of these opportunities. Prof. Petr Sáha Rector

Editorial

THE GOVERNMENTAL SUPPORT OF INNOVATIVE ACTIVITIES IS A CHALLENGE FOR US

Co nás zajímá AREÁL NA JIŽNÍCH SVAZÍCH BUDE BRZY ZKOLAUDOVÁN Ve dnech 24.–27. února 2004 proběhly na UTB volby do Akademického senátu (AS UTB) na období 2004–2007. Volby se uskutečnily na všech fakultách i na nově ustavené součásti UTB – Univerzitním institutu (UNI). Přípravy voleb začaly v senátu již v říjnu loňského roku, a to tím, že byl novelizován Volební a jednací řád AS UTB. „S tím, jak se univerzita rozšiřuje a narůstá počet jejích studentů, vyvstala potřeba upravit její vnitřní předpisy, které byly přijaty bezprostředně po vzniku UTB,“ informovala Ing. Alena Macháčková, předsedkyně odstupujícího AS UTB. Novelizován byl rovněž Statut a Studijní a zkušební řád. V novém senátu bude každá fakulta zastoupena čtyřmi akademickými pracovníky a dvěma studenty, Univerzitní institut dvěma akademickými pracovníky a dvěma studenty. Počet členů AS se proto zvýší z osmnácti na dvaadvacet.

Podle informací RNDr. Vojtěcha Křesálka, CSc., předsedy volební komise, se voliči zachovali zodpovědně, a proto volby proběhly úspěšně již v 1. kole. Na FT se zúčastnilo v obvodě akademických pracovníků 84 % voličů a ve volebním obvodě studentů 19,5 % voličů, na FaME to bylo 60,56 % a 20,46 %, na FMK 68,75 % a 26,43 % a Univerzitní institut měl účast 76,19 % a 31,23 %. Oficiální výsledky voleb nebyly do uzávěrky časopisu známy. Uvádíme proto předběžný seznam zvolených členů: FT – Ing. Tomáš Sysala, PhD., Ing. Alena Macháčková, CSc., doc. Dr. Ing. Vladimír Pavlínek, prof. Ing. Ignác Hoza, CSc., Michal Blaha, Ing. Martin Procházka. FaME – Mgr. Alena Kolčavová, Ing. Zdeněk Raška, Ing. Zuzana Dohnalová, Ing. Vratislav Kozák, Ph.D., Bc. Daniel Remeš, Bc. Romana Bartošíková.

ELECTIONS FOR THE ACADEMIC SENATE

demic Senate will thus grow from the present eighteen to twenty-two members. According to the chairman of the election committee, RNDr. Vojtěch Křesálek, CSc., voters manifested a responsible attitude to the elections, so the elections were successful in the first round. At FT, 84 % of academic workers and 19.5 % of students went to the polls; at FaME the rates were 60.56 % and 20.46 %; at FMC 68.75 % and 26.43 %; and at the University Institute the participation was 76.19% and 31.23 %. The official results of the elections were not known before the copy deadline. Therefore, we present a tentative list of the newly elected members. FT – Ing.Tomáš Sysala, PhD, Ing. Alena Macháčková, CSc., doc. Dr. Ing. Vladimír Pavlínek, Prof. Ing. Ignác Hoza, CSc., Michal Blaha, Ing. Martin Procházka. FaME – Mgr. Alena Kolčavová, Ing. Zdeněk Raška, Ing. Zuzana Dohnalová, Ing. Vratislav Kozák, PhD., Bc. Daniel Remeš, Bc. Romana Bartošíková. FMK – sculptor Rostislav Illík, MFA, PhDr. Magda Gregarová, Mgr. Pavel Krutil, Mgr. Štěpán Prachař, Rudolf Koukol, Radek Habada.

On 24–27th February 2004, there were the elections for the Academic Senate (AS TBU) for the period 2004–2007. The elections took place at all faculties, and also at the newly established TBU component – the University Institute (UNI). Preparations for the elections started in the Senate in October 2003 with the upgrading of the Electoral and Procedural Regulations of the AS TBU. “As the University is expanding and the number of students is increasing, there arouse a need to amend the internal regulations, which were approved immediately after the foundation of the University,” explained Ing. Alena Macháčková, the Chairperson of the resigning AS TBU. The Statute and the Study and Exam Regulations were upgraded too. In the new Senate, each faculty will be represented by four academic workers and two students. The size of the Aca-

Ing. Alena Macháčková, CSc.

FMK – akad. soch. Rostislav Illík, PhDr. Magda Gregarová, Mgr. Pavel Krutil, Mgr. Štěpán Prachař, Rudolf Koukol, Radek Habada. UNI – Ing. Anežka Lengálová, PhD., Mgr. Štefan Chudý, Zuzana Pernicová, Petr Hájek. Nově zvolený senát by měl na svém prvním zasedání vyhlásit volbu kandidáta na jmenování rektorem, neboť stejně jako akademickému senátu, i současnému rektorovi, prof. Petru Sáhovi, končí jeho první volební období. Jmenování rektora pak provede na návrh ministryně Petry Buzkové prezident ČR Václav Klaus. UNI – Ing. Anežka Lengálová, PhD., Mgr. Štefan Chudý, Zuzana Pernicová, Petr Hájek. At its first sitting, the newly elected Senate should declare the choice of the candidate for the post of Rector, because, just as in the case of the Academic Senate, the first term of office of the current Rector, Prof. Petr Sáha, is coming to the close, too. The Rector will be nominated by the President of the Czech Republic, Václav Klaus, on the suggestion of the Minister of Education, Youth, and Sports, Petra Buzková.

Počítačová vizualizace projektu Kulturního univerzitního centra. A computer visualization of the future Cultural and University Centre.

Jedna ze strategických investic Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně – výstavba nového vysokoškolského areálu ve Zlíně na Jižních Svazích – se již blíží ke svému konci. Dohotovené stavební objekty budou předávány do užívání od počátku dubna, tak, aby byl ještě čas odstranit případné nedostatky. Podle smlouvy má totiž být stavba předána do užívání do 30. dubna 2004. „Kolaudační řízení se uskuteční v květnu. Letní semestr bude ukončen stěhováním ústavů do prostor areálu Jižní Svahy, kde se začne po prázdninách pracovat,“ uvedl RNDr. Alexander Černý, kvestor UTB. Nový areál je určen především pro stávající ústavy Fakulty technologické, proto se do nových prostor přestěhují Ústav výrobního inženýrství, Ústav matematiky, Ústav fyziky a materiálového inženýrství, Ústav řízení procesů, Ústav automatizace a řídicí techniky, Ústav elektrotechniky a měření, Ústav aplikované informatiky, a také Institut řízení procesů a aplikované informatiky. Sídlit

zde budou také studenti doktorských studijních programů. Potřebám studentů a zaměstnanců budou dále sloužit jídelna a internetová studovna.

THE COMPLEX AT JIŽNÍ SVAHY WILL SOON BE APPROVED One of the strategic investments of the Tomas Bata University – the construction of the new University complex at Jižní Svahy in Zlín – is approaching its completion. The completed buildings will be handed over for use from the beginning of April, so that there is time to remove any possible deficiencies. According to the contract, the whole complex should be handed over for use by 30th April 2004. “The approval proceedings will take place in May. The summer term will be finished by the moving of the departments into the complex at Jižní Svahy, where work will be started after the holidays,” RNDr. Alexander Černý, the Bursar, said.

KDY BUDE ZAHÁJENA VÝSTAVBA KULTURNÍHO A UNIVERZITNÍHO CENTRA? „Záleží na tom, co považujeme za zahájení stavby. Jako u každé jiné stavby i u této je zapotřebí nejprve ,vyhrát papírovou válku‘, neboli vyřídit všechna potřebná povolení,“ uvedl kvestor univerzity RNDr. Alexander Černý. Podle jeho slov musí nejdříve úspěšně proběhnout územní řízení, po němž budou následovat projektové práce pro stavební povolení. Také se musí připravit pozemek pro stavbu – budoucí staveniště, na němž je nutno provést přeložky inženýrských sítí. Připravované stavbě bude muset ustoupit objekt Musiclandu A, který čeká demolice. Určitý čas si vyžádá rovněž organizace veřejné obchodní soutěže (mezinárodní) na zhotovitele díla. Termíny všech těchto událostí zatím nelze předem přesně určit. Na letošní náklady související se zamýšlenou stavbou Kulturního a univerzitního centra obdržela Univerzita Tomáše Bati příspěvek 25 milionů korun ze státního rozpočtu. Veškeré přípravné práce probíhají koordinovaně s Magistrátem města Zlína, neboť Kulturní a univerzitní centrum bude sestávat ze dvou objektů (patřících univerzitě a městu), vzájemně se dotýkajících na hranici pozemku.

The new complex is meant mainly for the current departments of the Faculty of Technology, so the departments moving into the new spaces will be the Dept. of Production Engineering, Dept. of Mathematics, Dept. of Physics and Material Engineering, Dept. of Process Control, Dept. of Automation and Process Control, Dept. of Electrotechnology and Measurement, Dept. of Applied Informatics, as well as the Institute of Process Control and Applied Informatics. There will be also the workplaces for the Doctoral degree students, and a canteen and online study room for the students and employees.

WHEN WILL THE CONSTRUCTION OF THE CULTURAL AND UNIVERSITY CENTRE START? “It depends on your definition of the start of construction. As with any other building, in this case it is also necessary to win the ‘redtape war’ first, that is to arrange all necessary permits,” said the University Bursar, RNDr. Alexander Černý. According to him, first of all the general planning proceedings must be passed successfully, then the project work for the building permit will follow. Also the building site for the construction – the future construction site – must be prepared and the relaying of the distribution systems must be done. The building of Musicland A will have to make space for the prepared complex and be demolished. Time will also be needed for the preparation of the (international) public tender for the contractor. At the moment it is not possible to give exact dates for all these activities. The Tomas Bata University received a contribution of 25 mil CZK from the governmental budget for this year’s expenses related to the construction of the Cultural and University Centre. All preparatory works proceed in coordination with the Municipal Authorities of the town of Zlín, because the Centre will consist of two buildings (belonging to the University and to the town) that will neighbour one another at the borders of the site.

What’s of Interest

VOLBY DO AKADEMICKÉHO SENÁTU

Co nás zajímá

Podstatnou část webové prezentace tvoří fotografie, které dokumentují, jak život na univerzitě pulsuje. The on-line presentation is largely formed by photographs that document the throbbing life at the University.

Celý proces migrace nového ekonomického informačního systému na UTB byl dlouhý a vůbec ne jednoduchý. Významnou roli při něm sehrála právě naše univerzita. Koordinovaný postup řady VVŠ, zahájený v květnu roku 2002, byl finančně podpořen dvěma projekty v rámci transformačních a rozvojových programů vyhlašovaných MŠMT, jejichž řešitelem byl kvestor UTB RNDr. Alexander Černý. Celkový finanční objem dosáhl 7 310 tis. Kč. Průzkum trhu v oblasti ekonomických informačních systémů, který probíhal formou testování funkčních vzorků na konci roku 2002, byl v roce 2003 završen veřejnou zakázkou a výběrem informačního systému SAP. Společný projekt implementace systému s názvem Filip, který byl ukončen v srpnu 2003 integračními testy, pokračoval dále na šesti VVŠ samostatnými implementacemi informačního systému SAP VARIAS Education.

UTB musela pro nový systém zakoupit také výkonné servery. Celkové náklady za servery a informační systém dosáhly 12 500 tis. Kč, z toho vlastní prostředky UTB činily 6650 tis. Kč. Zbývající finanční prostředky získala UTB díky uspěšnému projektu a investičnímu záměru. Produktivní provoz systému byl zahájen 5. ledna 2004.

SAP – NEW INFORMATION SYSTEM FOR ECONOMICS CONTROL The whole migration of the new economic information system at TBU was long and not at all easy. Our University played an important role in the process. The coordinated activity of several public universities started in May 2002, and was supported financially by two projects within the frame of transformational and developmental programmes declared by the Ministry of Education,

Youth, and Sports, resolved by the TBU Bursar, RNDr. Alexander Černý. The overall amount was 7.31 mil CZK. The market analysis of economic information systems was carried out in form of testing functional samples at the end of the year 2002, and in 2003 was completed by a public order and the choice of the information system SAP. The joint project for the system implementation called Filip was completed in August 2003 with integration tests, and carried on at six universities with individual information system implementations SAP VARIAS Education. TBU had to purchase powerful servers for the new system. The total expenses for the servers and information system reached 12.5 mil CZK, out of which 6.65 mil CZK were invested from the TBU sources. The remaining financial resources were achieved thanks to the successful project and investment plan. Productive operation of the system started on 5th January 2004.

UNIFIED VISUAL STYLE JEDNOTNÝ VIZUÁLNÍ STYL

(IV. část)

Pravidla pro publikační činnost Pracujete právě na své diplomové, bakalářské, disertační, habilitační, profesorské nebo jiné práci? Pak byste měli vědět, že v Grafickém design manuálu Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně najdete pravidla pro jejich grafickou úpravu. U každé práce by mělo být na první pohled zřejmé, na které fakultě vznikla. Proto mají mít knižní desky barvu dané fakulty. (Ta je, jak jistě víte, pro Fakultu technologickou tmavě modrá, pro Fakultu managementu a ekonomiky světle modrá a pro Fakultu multimediálních komunikací červená.) Lišit se samozřejmě mohou použitým materiálem, kterým může být kromě papíru také kůže, případně plast. Povolena je i povrchová úprava (např. laminování) nebo použití jemného podtisku, korespondujícího s obsahem práce a příslušnou barevností (obr. 1). Značka univerzity je na tiskových materiálech umístěna na bílé ploše (obr. 2). Použitým písmem je Berlin CE Regular ve velikosti přiměřené formátu tiskového materiálu. Podrobnosti si můžete přečíst na webových stránkách univerzity www.utb.cz, (Interní informace, Grafický design manuál, kapitola 2.13).

(part IV.) Rules for publication activities Are you currently working on your diploma, bachelor, disertation, habilitation, professorial or other work? Then you should know that in the Graphic Design Handbook of the Tomas Bata University there are rules for their graphic layout. In each case, it should be obvious at first sight, which Faculty the work comes from. Therefore, the cover should have the colour of the particular Faculty. (That is, as you surely know, dark blue for the Faculty of Technology, light blue for the Faculty of Management and Economics, and red for the Faculty of Multimedia Communications.) The material used can, of course, vary; you can use paper, leather, or plastic. Also special surface finish is allowed (such as lamination), as well as light underprint relevant to the content of the work and in a corresponding colour (figure 1). The University sign is placed on a white surface (figure 2). The font type used is Berlin CE Regular in the size appropriate to the printing format. If you need further details, check out the University web site www.utb.cz (Internal information, Graphic Design Handbook, chapter 2.13.)

Od 1. ledna 2004 používá univerzita webové stránky s novým, moderním designem. Zatím je v provozu česká verze celouniverzitních stránek, u níž probíhá testovací období, a současně se dokončuje anglická verze. Centrum výpočetní techniky pracuje na vyprecizování technického zabezpečení webu. Zároveň již jednotlivé fakulty zpracovávají české i anglické texty stránek fakultních. Ve finále tak univerzita získá webovou prezentaci, v níž zájemci najdou veškeré potřebné informace a užitečné odkazy. Aby informace na stránkách nezestaraly a byly stále aktuální, budou na jednotlivých pracovištích jmenovány odpovědné osoby, jejichž povinností bude stránky pravidelně editovat. Postup při zveřejňování informací, způsob aktualizace a další potřebné záležitosti bude řešit k tomuto účelu vydaná směrnice rektora.

WEBOVÉ STRÁNKY MAJÍ NOVÝ DESIGN

THE NEW DESIGN OF THE WEB SITE Since 1st January 2004, the University has been using a web site with a new, modern design. At the moment, the Czech version of the all-university web site is running and being tested, and the English version is being finished. The Information Technologies Centre is perfecting the technical provisions for running the web site. At the same time, individual faculties work on the Czech and English versions of the faculty web sites. Thus, in the end, the University will have an on-line presentation where users will be able to find all the necessary information and useful links. In order to keep all the information updated, there will be workers assigned at individual workplaces, who will be responsible for editing the web sites regularly. The procedure for publishing information, ways of updating, and other necessary issues will be set in the Rector’s Instructions for these activities.

NA UNIVERZITĚ VZNIKNE REGIONÁLNÍ INOVAČNÍ CENTRUM

A REGIONAL INNOVATION CENTRE WILL BE SET UP AT THE UNIVERSITY

Na UTB ve Zlíně vznikne od září 2004 Regionální inovační centrum. Bude sestávat ze čtyř divizí: jednou z nich bude tzv. inkubátor firem, druhá z divizí se bude zabývat přípravou inovačních programů, třetí bude divize ekonomických analýz proveditelnosti a čtvrtá marketingová divize. „Předpokládáme, že do Inovačního centra budou vstupovat absolventi, případně i studenti posledních ročníků univerzity a částečně i stávající zaměstnanci, kteří se podílejí na výzkumných činnostech. Zkoumáme také možnost zaměřit se na výrobky pro zdravotnictví, automobilový průmysl, potravinářský průmysl nebo průmysl multimediálních výrobků,“ uvedl rektor prof. Ing. Petr Sáha, CSc. Pokud marketingová studie ukáže možnost rozvoje některých z těchto oblastí, budou pro ně vytvořeny potřebné podmínky. Sídlem Inovačního centra bude budova UTB ve Zlíně na ulici Růmy (objekt U3), v níž je dosud dislokován Institut informačních technologií. Ten se přestěhuje do nově vybudovaného vysokoškolského areálu na Jižních Svazích a budova na Růmech projde rychlou rekonstrukcí. V budoucnu se počítá s tím, že by se centrum přestěhovalo do areálu Svitu, kde jsou vhodné výrobní prostory. Založení Regionálního inovačního centra je v souladu se záměrem vlády České republiky, která považuje podporu inovací a kreativity na vysokých školách za jednu ze svých priorit.

In September 2004, a Regional Innovation Centre will come into existence at TBU in Zlín. It will consist of four parts: a so-called company incubator, a division that will prepare innovation programmes, a division for economic practicability analysis, and a marketing division. “We expect that our graduates, final-year students, and partially the current employees who participate in research activities, will work in the Innovation Centre. We also look into the opportunities to focus on products for health services, automobile industry, food industry, and multimedia products industry,” the Rector, Prof. Ing. Petr Sáha, CSc., said. If the marketing study reveals opportunities for development in any of these fields, all the necessary conditions will be created. The seat of the Innovation Centre will be in the TBU building in Růmy Street, which houses the Institute of Information Technologies at present. The Institute will be moved to the new University complex at Jižní Svahy, and the building in Růmy will undergo a quick reconstruction. In the future, the Centre is expected to move to the Svit grounds, where suitable production spaces are available. The foundation of the Regional Innovation Centre is in agreement with the intentions of the Czech government, which considers supporting innovations and creativity at universities one of its priorities.

What’s of Interest

SAP – NOVÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM PRO ŘÍZENÍ EKONOMIKY

Co nás zajímá

UTB se snaží rozvíjet aktivní spolupráci se zahraničními partnery a účastnit se mezinárodních programů. Jedním z nich je program Socrates/Erasmus, který je podporován Evropskou unií a z velké míry i MŠMT. Díky tomu mohlo v roce 2003 vycestovat 20 studentů celkem na 83 měsíců a 16 pedagogických pracovníků na 31 týdnů na následující zahraniční univerzity: Fachhochschule Köln, PohjoisSavo Polytechnic Kuopio, Chalmers University of Technology Goeteborg, Politecnico di Milano, University of Applied Sciences Steyr, HEMES Liége, University of Algarve, University of Gent, University of Bradford, University of Aveiro, University of Lapland Rovaniemi, ÖFI Wien. Z fondů EU byla na tyto mobility poskytnuta částka 12 462 # a MŠMT se podílelo na dofinancování nákladů částkou 1221 tisíc Kč. Přestože nové smlouvy na příští akademický rok mohou být uzavírány do 15. března 2004, již nyní jsou dohodnuty výjezdy 36 studentů na 161 měsíců a 33 pedagogů na 52 týdnů. Možnosti, kam vycestovat, se rozšířily, díky smlouvám s dalšími univerzitami, jimiž jsou: Lappeenranta University of Technology, Université de Rennes, RuhrUniversität Bochum, University of Applied Science Dortmund a Akademia Sztuk Pieknych w Krakowie, Université Blaise Pascal v Clermont, Univerzita K. Filozofa – Nitra, University of Birmingham. Jednotlivé fakulty uskuteční výběrová řízení studentů v průběhu dubna. Veškeré informace, formuláře a závěrečné zprávy z pobytů můžete najít na www.utb.cz/Mezinárodní oddělení. Mimo mobility podporuje program Socrates/Erasmus také projekty na vývoj učebních osnov (CD), intenzivní programy (IP) nebo tematické sítě (TN). Na přípravu těchto projektů by se měla v současnosti zaměřit pozornost fakult. Prioritou pro rok 2004/05 jsou projekty typu MOD (vývoj evropských modulů) – Joint Masters Courses, které budou dále využívány v novém programu Erasmus/Mundus, který zahájil v únoru 2004. Projekty typu PROG – přechod na vývoj společných studijních programů

(bakalářských, magisterských, doktorských). V březnu je poslední šance požádat o grant na vývoj Joint Masters Courses. Zbývá doplnit ještě jednu informaci: na zavádění Evropského kreditového systému (ECTS) obdržela UTB z fondu EU programu Socrates grant ve výši 3040 #.

TAKE ADVANTAGE OF THE SOCRATES/ERASMUS PROGRAMME

která se uskuteční dne 25. března 2004 ve 14 hodin v místnosti 0111/U2 O své zkušenosti se s Vámi podělí studenti, kteří pobyt v zahraničí již absolvovali. Své domovské univerzity představí studenti, kteří díky programu Socrates studují na UTB.

The International Affairs Department of TBU in Zlín invites all students interested in study stays abroad to an informative meeting which will take place on 25th March 2004 at 2 p.m. in room No. 0111/U2

TBU is making every effort to develop Students who have already taken part active cooperation with foreign partners in exchange programmes will share their and to take part in international experience, and the foreign students who are programmes. One of such programmes studying at TBU within the Socrates programme is Socrates/Erasmus, supported by the will introduce their home universities. European Union and to a large extent also by the Ministry of Education, Youths, and Sports (MŠMT). In 2003 this programme enabled 20 students to travel abroad for a total of 83 months, and 16 pedagogical workers for a total of 31 weeks to the following foreign universities: Fachhochschule Köln, Pohjois-Savo Polytechnic Kuopio, Chalmers University of Technology Goeteborg, Politecnico di Milano, University of Applied Sciences Steyr, HEMES Liége, University of Algarve, University of Gent, University of Bradford, University of Aveiro, University of Lapland Rovaniemi, and ÖFI Wien. The EU funds provided 12,462 # for these mobility activities, and MŠMT covered the remaining expenses in the amount of 1.221mil CZK. Although the new contracts for the next academic year cannot be concluded before 15th March 2004, study trips for 36 students for a total of 161 months, and for 33 pedagogues for 52 weeks have already been arranged. The choice of destinations has increased, thanks to the contracts with other universities: Lappeenranta University of Technology, Université de Rennes, Ruhr-Universität Bochum, University of Applied Science Dortmund, Akademia Sztuk Pieknych w Krakowie, Université Blaise Pascal in Clermont, Univerzita K. Filozofa in Nitra, and University of Birmingham. Individual faculties organize the selection of students during April. All information, application forms, and final reports from the previous study stays are available at www.utb.cz /International Affairs Department. Apart from the mobility activities, the Socrates/Erasmus programme also supports projects for development of curricula (CD), intensive programmes (IP), or theme networks (TN). The faculties should now concentrate on preparation of this kind of projects. The priority for the academic year 2004/2005 are the MOD-type projects (development of Europeans modules) – Joint Master Courses, which will be used further on in the new programme Erasmus/Mundus, which started in February 2004. The PROG-type projects are transition projects for the development of joint study programmes (for Bachelor, Master, and Doctoral degrees.) The last chance to apply for a grant for the development of Joint Masters Courses is this March. The last piece of information is to be mentioned: TBU received a grant of 3040 # from the EU fund for the Socrates programme, for the implementation of the European Credit Transfer System (ECTS).

PRVNÍ HODINA V ANGLIČTINĚ NA FMK Novinku ve výuce zavedla od letního semestru Fakulta multimediálních komunikací. Je jí vyučování v angličtině, jehož se ujala jako první vyučující na FMK Mgr. Veronika Zavřelová a začala v angličtině přednášet a vést cvičení v předmětu Interkulturní komunikace. Předmět je povinný pro studenty 4. ročníku studijního programu Marketingové komunikace, v případě zájmu jej však může absolvovat kdokoli ze studentů FMK, nebo i z jiných fakult. Předpokládá se, že o něj budou mít zájem i studenti přijíždějící ze zahraničí (už nyní se zapojila studentka z Finska, která je na FMK na stáži v rámci programu Socrates/Erasmus). „Cílem předmětu je seznámit studenty s různými typy kultur a naučit je pohybovat se v různých kulturních prostředích. Pokud totiž budou znát různé komunikační styly, ale i například stereotypy nebo předsudky, budou lépe připraveni na pobyt v jiných kulturách,“ uvedla Zavřelová. Zavedení výuky v angličtině vychází z dlouhodobého záměru univerzity, jímž je dvojjazyčné vyučování. Kromě toho fakulta vyhověla těm studentům, kterým se zdálo, že mají angličtiny ve škole málo. Přitom komunikace v angličtině jim nedělá zvláštní potíže. „Studenti se mnou hovořili bez větších problémů,“ konstatovala Zavřelová po první přednášce a cvičení.

REKTOR ZVOLEN MÍSTOPŘEDSEDOU ČESKÉ KONFERENCE REKTORŮ Na 72. zasedání České konference rektorů (ČKR) konaném ve dnech 4.–5. prosince 2003, byl prof. Petr Sáha, rektor Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně, zvolen místopředsedou ČKR pro ekonomické a sociální záležitosti.

OUR RECTOR ELECTED CZECH RECTORS CONFERENCE VICE-PRESIDENT On the 72nd Czech Rectors Conference (CRC) Plenum Meeting held on 4–5th December 2003, Prof. Petr Sáha, Rector of the Tomas Bata University in Zlín, was elected the Vice-President for economic and social affairs.

Předmětu se zatím učí asi 50 studentů, kteří musí na konci semestru složit klasifikovaný zápočet. Ambicí FMK je v budoucnu na tento předmět navázat dalším, jímž bude pravděpodobně Interkulturní marketing.

THE FIRST LESSON TAUGHT IN ENGLISH AT FMC The Faculty of Multimedia Communications started the summer term with a novelty in teaching. It is teaching in English, which was at FMC first introduced by Mgr. Veronika Zavřelová, who uses English as the teaching language for her lectures and seminars in the course Intercultural Communication. The course is compulsory for all fourth-year students in the programme Marketing Communications, but any other students from FMC or other faculties who are interested can take it. The course is expected to attract also foreign students coming to Zlín (a Finnish student, who is on a study stay at FMC within the frame of Socrates/Erasmus programme is already taking part in the course.) “The aim of the course is to familiarize the students with various types of cultures and to teach them how to behave in various cultural environments. The point is that once they know the various communication styles, as well as various stereotypes and prejudices,

they are better prepared for stay in other cultures,” Ms. Zavřelová said. The introduction of instructions in English arises from the University long-term intentions, which includes bilingual instructions. Apart form that, the University also satisfied the students who thought that there were not enough English lessons at school. And communication in English does not present any problem for them. “Students spoke with me without any big difficulties,” stated Ms. Zavřelová after the first lecture and seminar. At the moment, some 50 students study the course, and each of them has to pass a graded credit exam at the end of the course. The FMC’s ambition is to prepare a related subject in the future, most probably Intercultural Marketing.

UNIVERZITNÍ PLES Reprezentační ples univerzity se jako vždy vydařil. Konal se v sobotu 28. února 2004 v prostorách Interhotelu Moskva a jeho bohatý program určitě nikoho nezklamal. Pořádající studenti z Komunikační agentury FMK a zaměstnanci Academia Centra se opravdu činili, celý večer měl správný spád a návštěvníci plesu to ocenili. Potlesk sklidily jak módní přehlídka oblečení pro mladé, tak ukázky latinskoamerických tanců a tanečního aerobicu. Nechyběla ani svůdná břišní tanečnice Delila. Vrcholem večera byla přehlídka netradičních módních doplňků. Nejoriginálnější šperk, který předvedla úřadující Miss Academia Martina Miková, získal v dražbě primátor města Zlína Tomáš Úlehla. Část z výtěžku dražby bude věnována Obecně prospěšné společnosti „Dětem“.

UNIVERSITY BALL The University Ball came off very well as usual. It took place on Saturday 28th February 2004 at the Interhotel Moskva, and its rich programme satisfied everybody. The Ball was organized by the students from the Communication Agency FMC and employees of the Academia Centrum, who all worked hard, the evening programme progressed swiftly, and the visitors appreciated it. The fashion show for youth, performances of Latino-American dances, and dance aerobic were all rewarded by applause. There appeared also an alluring belly dancer Delila. The highlight of the evening was a show of unconventional fashion accessories. The most original piece of jewelery, presented by the current Miss Academia, Martina Miková, was auctioned off to the Town Mayor of Zlín, Tomáš Úlehla. Part of the auction gains will be donated to the Generally Beneficial Society “For Children”.

What’s of Interest

VYUŽIJTE NABÍDEK PROGRAMU SOCRATES/ERASMUS

Mezinárodní oddělení UTB ve Zlíně pořádá pro studenty, kteří se zajímají o studijní pobyty v zahraničí, informativní schůzku,

Z Fa k u l t y t e c h n o l o g i c ké

Z Fa k u l t y m a n a g e m e n t u a e ko n o m i k y V replikách obuvi pravěkého člověka Ötziho na italském ledovci .

FAKULTA OTEVÍRÁ DETAŠOVANÉ PRACOVIŠTĚ V KROMĚŘÍŽI

Fr o m t h e Fa c u l t y o f Te c h n o l o g y

THE FACULTY OPENS A REMOTE WORKPLACE IN KROMĚŘÍŽ In cooperation with the Technical College and Technical School in Lindovka in Kroměříž, the Faculty of Technology will open a remote workplace for the three-year Bachelor degree programme in Technologies and Management in Gastronomy (course Chemistry and Food Technologies) starting in the academic year 2004/2005. The Faculty of Technology thus enlarges the offer of study specializations in the said study programme. The graduates will find work as heads of gastronomical institutions, teachers of specialized gastronomical subjects, in food industry companies, or in governmental inspection authorities. After graduation from the Bachelor’s degree programme, the students can continue in their studies in the Master’s degree programme Technology, Hygiene and Economics of Food Production at the Faculty of Technology of the Tomas Bata University in Zlín, or at other universities. For the future, a follow-up study programme in Special Technologies and Management in Gastronomy is prepared, with specialized subjects such as diplomatic protocol, sommeliering, barmanship, and others, with the possibility to award certificates of high professionalism. The best students will receive a diploma “Gastronom Excellent.”

NA UNIVERZITĚ SOUTĚŽILI MLADÍ CHEMICI Jubilejní 40. ročník ústředního kola Chemické olympiády kategorií A a E se uskutečnil v lednu na Fakultě technologické. Soutěže se zúčastnilo 42 studentů středních škol z celé ČR. Ústřednímu kolu předcházela kola oblastní v několika kategoriích. V závěru soutěže se studenti osobně setkali s Tomášem Baťou juniorem, který předal ceny vítězům.

PROMOCE NA FAME

PRVNÍ ABSOLVENT DOKTORSKÉHO STUDIJNÍHO PROGRAMU NA FaME

Významného ocenění se v letošním roce dostalo doc. Ing. Petru Hlaváčkovi, CSc. a jeho týmu, který se zabýval výzkumem obuvi pravěkého člověka Ötziho – muže, který žil asi před 5300 lety. Americký odborný časopis Discover zařadil výsledky jejich výzkumu mezi sto předních vědeckých objevů na světě za rok 2003. Tohoto uznání se zlínskému týmu dostalo jako jedinému z celé České republiky. Docent Hlaváček a jeho tři kolegové vystoupili v roce 2001 v replikách obuvi Ötziho na italský ledovec až na místo, kde bylo v roce 1991 nalezeno Ötziho tělo. Boty, vycpané slámou, byly podle nich překvapivě pohodlné a držely teplo, i když se v nich pohybovali po ledu.

Ve dnech 10 a 11. prosince 2003 se na FaME uskutečnily státní doktorské zkoušky a obhajoba disertační práce v doktorském studijním programu Ekonomika a management. Před zkušebními komisemi složili státní doktorskou zkoušku Ing. Radek Benda, RNDr. Bedřich Zimola, Ing. Radomila Soukalová a Ing. Hana Klčová. Disertační práci na téma „Získávání znalostí z podnikových dat“ („data mining“) obhájil Ing. Petr Klímek, odborný asistent Ústavu informatiky a statistiky. Jeho školitelem byl v počátku studia doc. RNDr. František Pavelka, CSc., a od roku 1999 prof. Ing. Zdeněk Molnár, CSc. Ing. Petr Klímek je historicky prvním absolventem samostatného doktorského studijního programu akreditovaného na fakultě od roku 2001. Diplom s titulem PhD. mu byl předán na slavnostním zasedání ke 3. výročí založení UTB ve Zlíně dne 26. ledna 2004.

AMERICANS APPRECIATE THE SCIENTISTS FROM ZLÍN

THE FIRST GRADUATE OF THE DOCTORAL DEGREE PROGRAMME AT FaME

AMERICKÉ UZNÁNÍ PRO VĚDCE ZE ZLÍNA

Doc. Ing. Petr Hlaváček, CSc. and his team, who studied the footwear of the prehistorical man, Ötzi, who lived some 5,300 years ago, gained a significant appreciation this year. The American journal Discover listed their research results amongst the one hundred most important scientific discoveries of the year 2003. The Zlín team won this recognition as the only from the whole Czech Republic. In 2001, docent Hlaváček and his three colleagues, wearing replicas of Ötzi’s footwear, climbed an Italian glacier up to the place where Ötzi’s body was discovered in 1991. The shoes, stuffed with straw were, according to them, surprisingly comfortable and kept them warm even though they were walking on ice.

YOUNG CHEMISTS COMPETED AT THE UNIVERSITY Jubilee, 40th round of the Chemistry Competition in categories A and E took place at the Faculty of Technology in January. 42 secondary school students from the whole Czech Republic took part in the competition. The final round was preceded by regional rounds in several categories. At the very end of the competition, the students met Tomas Bata Jr., who handed out the prizes to the winners.

In December 10–11th, 2004, the state Doctoral exams and theses defence for the study programme Economics and Management took place at FaME. Ing. Radek Benda, RNDr. Bedřich Zimola, Ing. Radomila Soukalová, and Ing. Hana Klčová passed the state Doctoral exams in front of the boards of examinors. Ing. Petr Klímek, lecturer at the Institute of Informatics and Statistics, defended the thesis on „Enterprise data mining“. At the beginning of his studies, his supervisor was doc. RNDr. František Pavelka, CSc., and from 1991 Prof. Ing. Zdeněk Molnár, CSc. Ing. Petr Klímek is historically the first graduate of the separate Doctoral degree programme accredited at the Faculty in 2001. He received his diploma with the title PhD. during the ceremonial meeting on the occasion of the 3rd anniversary of the University’s foundation, which took place in Zlín on 26th January 2004.

Absolventky a absolventi, kteří úspěšně ukončili bakalářské studium oborů Marketing a Finanční řízení podniku, garantovaných UTB a realizovaných na VOŠE, převzali bakalářské diplomy na slavnostní promoci dne 13. února 2004. Celkem ukončilo studium 128 absolventů prezenční a 63 absolventů kombinované formy studia (studijní obor Management a ekonomika). Spolupráce mezi VOŠE a univerzitou trvá již od roku 2000, kdy škola získala akreditaci pro bakalářské studijní programy.

GRADUATION CEREMONY AT FAME The students who successfully completed their Bachelor studies in courses Marketing and Financial Management of Enterprises, guaranteed by TBU and taught at VOŠE, received their Bachelor degree diplomas at the graduation ceremony, which took place on 13th February 2004. 128 graduates had studied full-time, and 63 students finished their combined studies programme (course Management and Economics.) The cooperation between VOŠE and the University has lasted since 2000, when the school gained accreditation for Bachelor degree programmes.

O CIZINCE SE NA UTB STARAJÍ ČEŠTÍ SPOLUŽÁCI Se zahájením letního semestru přivítali na FaME dva studenty z Belgie a dva z Portugalska, kteří přijeli do Zlína v rámci výměnného programu Socrates/Erasmus. Na cizince čekalo ve Zlíně příjemné překvapení v podobě přivítání od budoucích spolužáků, kteří jim nabídli pomoc se začleněním do běžného života na zlínské univerzitě. Čeští spolužáci pomáhají cizincům zorientovat se v novém prostředí. Jejich úkolem je asi měsíc před příjezdem kontaktovat zahraničního studenta e-mailem a domluvit s ním čas příjezdu. V tento den pak vyzvedne Čech cizince na nádraží a doprovodí jej na kolej. Během prvních dnů pobytu český student doprovází svého zahraničního kolegu na úřady a pomáhá mu vyřídit všechny důležité formality. Lucie Lompejová, která studuje 1. ročník FaME, studijní program Ekonomika a management, si vzala na starost belgického studenta jménem Xavier Dams. „Pro mě je důležité, že mohu konverzovat francouzsky. Navíc jsem v Belgii už dříve rok bydlela, takže k ní mám pěkný vztah,“ vysvětluje Lucie. Svého kolegu už stačila pozvat na návštěvu do vlastní rodiny, na procházku po okolí, a dokonce i na lyže. „Nejvíc se mu ale líbilo v klubu Golem,“ uzavřela Lucie.

AT TBU, CZECH STUDENTS HELP THEIR FELLOWS FROM ABROAD At the beginning of the summer term, FaME welcomed two students from Belgium and two students from Portugal, who arrived to Zlín within the frame of the exchange programme Socrates/Erasmus. There was a pleasant surprised prepared for the foreigners – they were welcomed by their future fellow-students, who offered to help them get the hook of the everyday life at the Zlín university. Czech students help the foreigners to find their way in the new environment. About a month before the students’ arrival, they contact the foreign students by email and settle with them the time of their arrival. On the given day, the Czech student picks up the foreigner at the railway station and takes him or her to the Halls of Residence. During the first days of the foreigner’s stay, the Czech student accompanies him or her to the local authorities and helps arrange all necessary paperwork. Lucie Lompejová, a first-year student of Economics and Management at FaME, will be looking after a Belgian student, Xavier Dams. “For me, it is important that I can practise my French. Besides, I lived in Belgium for a year so I have a nice relationship to this country,” Lucie explains. She has already managed to invite her colleague to visit her family, take him for a walk in the surroundings and to a skiing trip. “What he liked most, though, was the Golem Club,” Lucie concluded.

Fr o m t h e Fa c u l t y o f M a n a g e m e n t a n d E c o n o m i c s

Ve spolupráci se Střední odbornou školou a Středním odborným učilištěm na Lindovce v Kroměříži otevře Fakulta technologická od akademického roku 2004/5 detašované pracoviště tříletého bakalářského studia se zaměřením Technologie a řízení v gastronomii (studijní program Chemie a technologie potravin). Fakulta technologická tak rozšiřuje nabídku studijních oborů ve výše uvedeném studijním programu. Absolventi studia najdou uplatnění jako vedoucí gastronomických zařízení, učitelé odborných gastronomických předmětů, v podnicích potravinářského průmyslu či kontrolních funkcích pro státní správu. Po absolvování bakalářského studia mohou studenti pokračovat v magisterském studiu Technologie, hygiena a ekonomika potravin na Fakultě technologické Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně, případně i na dalších vysokých školách. Do budoucna se připravuje navazující magisterské studium Speciální technologie a řízení v gastronomii se speciálními předměty, jako jsou diplomatický protokol, sommeliérství, barmanství a další, s udělováním speciálních certifikátů vysoké odbornosti. Nejlepší absolventi studia získají diplom “Gastronom Excelent”.

Climbing an Italian glacier in replicas of Ötzi’s footwear.

Události

KONFRONTACE NA FMK Společná výstava prací studentů a pedagogů ateliéru designu zlínské Fakulty multimediálních komunikací a Katedry vizualnej komunikacie Akademie Sztuk Pienknych z polského Krakova se v únoru uskutečnila v kulturním institutu Alternativa ve Zlíně, ul. Osvoboditelů (Kolektivní dům). Návštěvníci si prohlédli zhruba stovku výtvarných prací – kreseb, plakátů a různých zajímavých objektů.

The joint exhibition of works of the students and pedagogues of the Design Studio of the Zlín Faculty of Multimedia Communications and the Department of Visual Communication of the Academie Sztuk Pienknych, Krakow, Poland, took place in the cultural institute Alternativa in Zlín, Osvoboditelů Street (Kolektivní dům). The visitors could look at about one hundred of works of art – drawings, posters and many other interesting objects.

Fr o m t h e Fa c u l t y o f M u l t i m e d i a C o m m u n i c a t i o n s

“CONFRONTATION” AT FMC

A CUP FOR THE BLIND At the exhibition Konfrontace (“Confrontation”), Kateřina Koláčková, a fourth-year student from FMC, specialization in Industrial Design, introduced an original product. As a semester project, she created a cup for visually impaired people. “I once met a blind woman, who told me how many obstacles the handicapped people have to overcome in everyday life.

Slavnostní shromáždění studentů, pedagogů a zaměstnanců univerzity se uskutečnilo dne 26. ledna 2004 u příležitosti třetího výročí jejího založení. Shromáždění se zúčastnili mnozí hosté: předseda Správní rady UTB Tomáš Baťa, dr. h. c., hejtman zlínského kraje František Slavík, primátor města Zlína Mgr. Tomáš Úlehla, senátorka PaeDr. Alena Gajdůšková, poslankyně Ing. Michaela Šojdrová a další. Rektor univerzity prof. Ing. Petr Sáha, CSc. ve svém projevu shrnul dosažené úspěchy za tři roky existence UTB ve Zlíně. Vyzdvihl zejména úspěchy v pedagogických aktivitách, za něž považuje především zvýšení počtu studentů na současných téměř 6000, a dále postupné rozšiřování studijních programů podle požadavků trhu práce.

THE UNIVERSITY CELEBRATED ITS 3rd ANNIVERSARY On the 26th January 2004, a ceremonial meeting of the University students, pedagogues and employees on the occasion of the 3rd anniversary of its foundation took place. Meeting was also attended by numerous guests: the Chairmen of the TBU Board of Governors, Tomas Bata, Dr. Hon., the Governor of the Zlín Region, František Slavík, Town Mayor of Zlín, Mgr. Tomáš Úlehla, senator PaeDr. Alena Gajdůšková, member of Parliament, Ing. Michaela Šojdrová, and others. The TBU Rector, Prof. Petr Sáha in his speech summarized the achievements over the three years of the University’s existence. He highlighted in particular the success achieved in pedagogical activities, represented by the increase in student numbers up to the current nearly 6,000, and continuous widening of study programmes offer, according to the requirements of the labour market.

NA UTB SE DISKUTOVALO O SPOLUPRÁCI VYSOKÝCH ŠKOL S PRŮMYSLEM

HRNÍČEK PRO NEVIDOMÉ Originální výrobek představila na výstavě Konfrontace Kateřina Koláčková, studentka 4. ročníku FMK, specializace Průmyslový design. Ta vytvořila jako svou semestrální práci hrníček pro nevidomé. „Setkala jsem se s jednou nevidomou paní, která mi vylíčila, jaká úskalí musí takto postižení lidé překonávat v běžné domácnosti. Zdravý člověk si to ani neumí představit,“ vypráví Kateřina. Její hrníček se od běžného liší tím, že postrádá ucho, aby jej mohl nevidomý člověk uchopit oběma rukama. Další předností hrníčku je, že je vyroben z dvoustěnného porcelánu, a proto se o něj člověk nepopálí. Kromě toho splňuje i požadavky na stabilitu: stane-li se, že o něj slepý člověk při hledání lehce zavadí, nepřevrátí se. „V průběhu práce jsem všechny tyto požadavky konzultovala přímo s nevidomými,“ pokračuje Kateřina, která přemýšlí ještě o jednom vylepšení: na hrníček hodlá napsat braillovým písmem citát, který nevidomému uživateli zpříjemní posezení u čaje nebo kávy. Najde-li se pro hrníček výrobce, Kateřina ještě neví. Od doby obhájení semestrální práce totiž uplynula jen krátká doba. „Pokud by se hrníček vyráběl v menší velikosti, mohly by jej používat i malé děti,“ uvažuje autorka.

UNIVERZITA OSLAVILA 3. VÝROČÍ SVÉ EXISTENCE

A healthy person can never even imagine that,” says Kateřina. Unlike the common cup, hers has no handle, so that the blind person can seize it with both hands. Another advantage of the cup is the material; it is made of doublewalled porcelain, so that it doesn’t burn anyone. Moreover, it is very stable: if the blind person brushes against it when searching on the table, the cup will not upset. “I consulted all these requirements with blind people during my work,” explains Kateřina, who is considering one more improvement: she wants to write a nice quotation on the cup in Braille writing, which will make the coffee or tea break more pleasant for blind people. As yet Kateřina doesn’t know if she will find a manufacturer for the cup. There was not enough time since the semester project defence. “If the cup was produced in a smaller size, it could be used by children too,” the author thinks.

Pracovní setkání s předsedou Vlády České republiky PhDr. Vladimírem Špidlou a ministryní školství, mládeže a tělovýchovy JUDr. Petrou Buzkovou s rektory technicky orientovaných vysokých škol a představiteli hospodářské sféry se uskutečnilo na UTB dne 9. února 2004. „Smyslem setkání byla společná diskuse o strategii dalšího rozvoje České republiky do roku 2010 s cílem posunout českou ekonomiku do první třetiny nejvýkonnějších ekonomik v Evropě,“ uvedl premiér V. Špidla. Zásadním impulsem, který má ČR dovést k tomuto cíli, mají být inovace. „V průběhu diskuse jsme zformulovali základní opatření k efektivní spolupráci mezi vysokými školami a průmyslem. Hovořili jsme také o spolupráci v oblasti aplikované vědy

a výzkumu a o inovačních procesech, které jsou klíčovou podmínkou ke zvýšení konkurenceschopnosti České republiky na evropském a světovém trhu,“ uvedl po skončení jednání rektor prof. Petr Sáha. Jedním z důležitých dílčích témat byly podle rektora úlevy na daních pro vysoké školy. Jak doplnila JUDr. Petra Buzková, ve stadiu vzniku je nadace s pravděpodobným názvem Nadace průmyslu a vysokých škol, která bude podporovat rozvoj vysokých škol s technickým zaměřením. Účastníci zlínského setkání se shodli, že v debatě o vazbách mezi průmyslem a vysokými školami je zapotřebí pokračovat. Setkání předcházela přednáška premiéra V. Špidly pro studenty a zaměstnance UTB, spojená s diskusí.

COOPERATION BETWEEN UNIVERSITIES AND INDUSTRY WAS DISCUSSED AT TBU On 9th February 2004, a work meeting between the Czech Prime Minister, PhDr. Vladimír Špidla, the Minister of Education, Youth, and Sports, JUDr. Petra Buzková, rectors of technical universities, and representatives of industry

took place at TBU. “The sense of this meeting lied in a joint discussion of the strategy of further development of the Czech Republic till 2010, with the aim to advance the Czech economy among the top third of prosperous economies in Europe,” the Prime Minister, V. Špidla said. The key impulse that should bring the Czech Republic to this goal, is expected to be innovations. “During the discussion, we formulated the basic provisions for effective cooperation between universities and industry. We also discussed cooperation in the area of applied sciences and research, and the innovative processes, which are the key condition for improving the competitive abilities of the Czech Republic on the European and world markets,” the Rector, Prof. Petr Sáha said after the meeting. One of the important issues discussed was, according to the Rector, tax relief for universities. JUDr. Petra Buzková added, that a foundation is in the stage of preparation, which will probably be called the Foundation for Industry and Universities, and which will support the development of technical universities. The participants of the meeting in Zlín came to the agreement, that it is necessary to continue in the discussion of relations between industry and universities. Before the meeting, the Czech Prime Minister V. Špidla gave a lecture to the TBU students and employees, which was followed by a discussion.

To p i c a l E v e n t s

Z Fa k u l t y m u l t i m e d i á l n í c h ko m u n i k a c í

LYŽAŘI SI UŽÍVAJÍ SNĚHU NA PORTÁŠI Výborné sněhové podmínky přilákaly na chatu UTB na Portáši studenty – lyžaře. Během ledna a února se v týdenních kurzech vystřídalo sedm turnusů, což představuje zhruba sto padesát studentů. „Kurzy dnes již nejsou povinné, ale studenti o ně mají velký zájem. Na Portáši jsou pro nás ideální podmínky: na tamních sjezdovkách si zalyžují všichni – od začátečníků až po velmi pokročilé. Ubytování v chatě je na velmi dobré úrovni a stravování máme zajištěno v horském hotelu,“ konstatoval Mgr. Zdeněk Melichárek, ředitel Ústavu tělesné výchovy. Při dobrých sněhových podmínkách se studenti s pedagogy vydávají také na běžecké tratě. „Pěkná je třeba celodenní túra na Malý Javorník nebo až na Kasárna,“ řekl dále Melichárek. Úplní začátečníci na Portáš obvykle nejezdí. Kdo měl zájem, mohl si základy lyžařské techniky nacvičit předem na umělém svahu ve Zlíně. Ani o legraci nebývá nouze. „Někdy dojde na stavění iglú nebo na jízdu na igelitových pytlích,“ dodal Melichárek. Letos si studenti kolem chaty pro radost postavili sněhové sochy.

SKIERS ENJOYING THE SNOW AT PORTÁŠ Excellent skiing conditions drew the students skiers to the TBU chalet at Portáš. During January and February, seven batches of skiers took turns in one-week courses, which makes about 150 students. “The courses are not compulsory, but students are really interested in them. The conditions at Portáš are ideal for us: anybody can ski at the local skiing slopes, from beginners to advanced skiers. The accommodation at the chalet is very good, and

Představujeme

MARKÉTA POJEDE DO NEW JERSEY Studentka doktorského studia Ing. Markéta Červeková, která pracuje na Ústavu životního prostředí a chemie Fakulty technologické, získala zahraniční stipendium od Nadace Becario – Sdružení Mirka Topolánka pro podporu vzdělanosti. Stipendium se uděluje ročně pouze jednomu studentovi z celé České republiky. Jak se podařilo mladé doktorandce, svěřenkyni prof. Milana Vondrušky, stipendium získat? „Už v minulém akademickém roce jsem si všimla letáků Nadace Becario na studijním oddělení Fakulty technologické a požádala jsem o prospěchové stipendium. To jsem získala. Na základě této zkušenosti jsem letos požádala o zahraniční stipendium,“ vysvětluje Markéta. Přidělené finanční prostředky jí vystačí na tříměsíční pobyt na New Jersey Institute of Technology ve městě Newark, státě New Jersey. Právě tam totiž pracují na podobném tématu, jako je Markétina doktorská práce, jejíž název zní Výzkum aplikace stabilizace nebezpečných odpadů pomocí asfaltových emulzí. Markéta bude pracovat pod vedením amerického profesora Jay N. Meegody. Na pobyt, který bude trvat od dubna do června 2004, se moc těší a slibuje, že se po návratu s námi podělí o své zkušenosti. Další stipendia od zmíněné nadace – tři prospěchová a jedno sociální – získali studenti Fakulty technologické Karin Otřísalová, Libor Pekař, Pavel Vařacha a Martina Schovajsová.

MARKÉTA IS OFF TO NEW JERSEY A Doctoral degree student, Ing. Markéta Červeková, who works at the Department of Environment and Chemistry of the Faculty of Technology, won an international scholarship from the Foundation Becario – the Association of Mirek Topolánek for supporting education. The scholarship is awarded every year to only one student from the whole Czech Republic. How did the young Doctoral student, the charge of Prof. Milan Vondruška, manage to win the scholarship? “Last academic year I noticed the leaflets of the Foundation Becario at the Student Services Department of the Faculty of Technology, and I applied for the scholarship for students with good study results. I received it. On the basis of this experience, I applied for the international scholarship this year,” Markéta explains. The allotted financial resources will cover a three-month stay at the New Jersey Institute of Technology in Newark, New Jersey. That is where an issue similar to the topic of Markéta’s Doctoral thesis is studied. The title of her thesis is “Research into the application of stabilization of dangerous wastes with the use of asphalt emulsions”. Markéta will work under the supervision of American Professor Jay N. Meegody. She is going to stay in the USA from April to June 2004. She is looking forward to her stay very much and promised to tell us of her experience after she has returned. Other scholarships from the above mentioned Foundation – three for excellent study results, and one social scholarship – was granted to the students of the Faculty of Technology, Karin Otřísalová, Libor Pekař, Pavel Vařacha, and Martina Schovajsová.

we take meals at a mountain hotel,” said Mgr. Zdeněk Melichárek, the Head of the Department of Physical Education. When the snow conditions are good, the students and pedagogues go crosscountry skiing, too. “There is a nice whole-day trip to Malý Javorník, or further on to Kasárna,” Mr. Melichárek also said. There are usually

no complete beginners coming to Portáš. Those, who were interested in skiing, could learn basic skiing techniques at the artificial slope in Zlín. And there is often fun as well. “Sometimes we end up building an igloo, or sledging on plastic bags,” Mr. Melichárek added. This year, the students built for pleasure snow statues around the chalet.

„AUTOMATICKÉ ŘÍZENÍ V TEPLÁRENSTVÍ JE U NÁS BOHUŽEL NEDOCEŇOVANÝM OBOREM,” tvrdí prof. Ing. Jaroslav Balátě, DrSc. Profesor Jaroslav Balátě, který působí na Institutu informačních technologií Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně, je významnou vědeckou kapacitou v oboru Automatizace energetických procesů zejména se zaměřením na řízení technologických procesů rozlehlých teplárenských soustav. Profesor Balátě absolvoval v roce 1954 Slovenskou Vysokou školu technickou v Bratislavě, Fakultu strojní, obor Tepelně energetická zařízení. Řadu let působil jako pedagog na vysokých školách. Cenné poznatky z praxe získal v době, kdy pracoval v brněnské Teplárně a v Jihomoravských energetických závodech. V tomto období získal inspiraci ke své kandidátské práci (CSc.) a k doktorské práci (DrSc.), v nichž se zabýval řízením centralizovaného zásobování teplem. Úctyhodný je výčet jeho publikační činnosti: je autorem tří knih, jedenácti skript a více než 200 přednášek a článků. Je také autorem dvou patentů a zabýval se řešením 28 výzkumných projektů. Působil jako koordinátor tří návrhů projektu v rámci pátého rámcového programu v Evropské unii a je členem mezinárodního komitétu DAAAM (Dunajsko-adriatická asociace automatizace a měření) ve Vídni a prezidentem stejné národní organizace. Byl dlouholetým členem vědecké rady Fakulty technologické UTB a spolupracuje s Vysokou školou báňskou – Technickou univerzitou (VŠB TU) Ostrava. Za své celoživotní dílo získal řadu ocenění, např. Zlatou medaili na 47. světové výstavě patentů Eureka v Bruselu (1997), Medaili Georgia Agricoly na VŠB TU v Ostravě (2001) nebo zatím poslední cenu od International Biografical Centre v Cambridge, kterou obdržel za celoživotní vědecký přínos v oblasti engineeringu. Nedávno se v knihkupectvích objevila vaše monografie Automatické řízení. Jaký je o ni zájem? Nemohu si stěžovat, vytiskli jsme 500 kusů a už jednáme o dotisku. Musím říci, že jsem na tuto knihu pyšný. Pracoval jsem na ní sedm let a má téměř 700 stran. Publikace s podobným zaměřením na našem trhu v češtině velmi chyběla. Kniha slouží jako učebnice pro studenty vysokých škol, ale mohou si v ní číst i zájemci z technicky orientované veřejnosti. Jak jste se dostal ze svého rodného Brna do Zlína a jak vzpomínáte na začátky na Fakultě technologické, která byla tehdy součástí VUT v Brně? Před svým příchodem do Zlína jsem pracoval na Fakultě strojní VUT v Brně, kde jsem působil jako předseda oborové rady doktorského studia pro Technickou kybernetiku. O tento obor byl zájem i ve Zlíně. Po dohodě s tehdejším děkanem jsem přešel do Zlína. V roce 1993, kdy jsem sem nastoupil, jsem byl čtvrtým profesorem na zdejší fakultě. Brzy jsem se stal garantem mezinárodních konferencí Automatizace energetických procesů, které jsme začali pořádat ve Zlíně a v Bratislavě. Nebyli jsme a nejsme lecjaké provinční pracoviště – v roce 1999 jsme ve Zlíně uspořádali první světový workshop na téma District Heating Control, a pokračovali jsme dalšími konferencemi.

Jaký je zájem mladých lidí o Váš obor? Máte mladé pokračovatele? Samozřejmě máme na fakultě studenty i mladé doktorandy, zapálené pro svou práci. Ta musí být týmová, jinak to nejde. Říkávám jim, že musí být ozubenými kolečky ve fungujícím stroji. Když jedno vypadne, zastaví se celý stroj. Ale obecně je v České republice našemu oboru věnována malá pozornost. Zatímco v Evropě i jinde ve světě jsme známým pracovištěm, u nás je to bohužel obor stále nedoceňovaný. To mě velmi mrzí. Ve světě jste uznávanou kapacitou. Připadáte si jako V. I. P. ve svém oboru? (Smích). Lhal bych, kdybych řekl, že mi není příjemné, když jsem zván na mezinárodní konference a mohu se stýkat s různými světovými kapacitami. Ale oni jsou také v podstatě jen obyčejnými lidmi s obyčejnými starostmi. Vždycky se mi osvědčilo, když jsem se k nim choval nenuceně a vstřícně. Díky tomu mám mezi nimi osobní přátele.

“AUTOMATIC CONTROL IN HEATING INDUSTRY IS IN OUR COUNTRY, UNFORTUNATELY, STILL UNDERESTIMATED,” says Prof. Ing. Jaroslav Balátě, DrSc. Professor Jaroslav Balátě, who works at the Institute of Information Technologies of the Tomas Bata University in Zlín, is an important international scientist in the field of Automation of energetic processes, with special focus on control of technological processes in large heating power stations. In 1954 Professor Balátě graduated from the Slovak Technical University in Bratislava, the Faculty of Engineering, specialization in Heating Power Stations. He has taught at universities for many years. He gained valuable practical experience during his work at the Brno Heating Power Station and the Power Stations of Southern Moravia. During this period, he got the inspiration for his theses for the degree Candidate of Science (CSc.) and for his Doctoral degree (DrSc.), which deal with the control of

In the Spotlight

Ze ž i v o t a s t u d e n t ů

Představujeme

CENA REKTORA PRO prof. Ing. FRANTIŠKA TRNKU, CSc. Za mimořádné zásluhy o rozvoj Fakulty managementu a ekonomiky Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně udělil rektor profesor Petr Sáha „Cenu rektora“ profesoru Františku Trnkovi, emeritnímu děkanovi Fakulty managementu a ekonomiky, kterého jsme požádali o rozhovor.

The Rector, Prof. Petr Sáha, awarded the “Rector’s Award” to Prof. František Trnka, Dean Emeritus of the Faculty f Management and Economics, for his exceptional merit for the development of the Faculty of Management and Economics of the Tomas Bata University in Zlín. We asked Prof. Trnka for an interview.

Potěšilo vás, že byla Cena rektora poprvé v historii UTB udělena právě vám? Jistěže mě to potěšilo. Zároveň jsem si ale vědom, že zásluhu o rozvoj má převážná většina pracovníků fakulty. Proto si myslím, že toto ocenění patří pracovníkům celé fakulty. Jak se podařilo z institutu, který byl původně součástí FT, vybudovat fakultu, která si záhy získala renomé kvalitního pracoviště pro výchovu mladých ekonomů v republice? Má zásluha snad spočívá v tom, že jsem dokázal získat své spolupracovníky pro společný cíl – budovat dobrou fakultu. Začátky nebyly příliš lehké, začínali jsme jenom s velmi omezenými prostředky a když jsme chtěli přežít a rozvíjet se, museli jsme se rychle vyrovnat tradičním fakultám. Jaká je vaše představa o nejbližší budoucnosti fakulty? Věřím, že se bude fakulta nadále rozvíjet. Často se však stává, že po prvním vypětí a úspěších si někteří pracovníci začnou myslet, že tento stav je již trvalý. To je velký omyl, který se může vymstít. Žijeme v době silné konkurence. Vysokých škol, zejména ekonomických, je mnoho a vznikají další. Domnívám se, že v budoucnu si mnozí studenti vyberou i jiné obory – zejména technické. Již dnes se v některých oborech technicky vzdělaných odborníků nedostává. Počet uchazečů o ekonomické obory se tak bude pravděpodobně snižovat. Uchazeči si budou volit školy, které jim poskytnou dobrý předpoklad pro uplatnění v praxi. Proto musí být naše škola na vysoké úrovni – je to nikdy nekončící proces.

Existuje „zaručený“ návod, jak úspěšně řídit podnik? Proč si nevzít za vzor Baťu a jeho samosprávu dílen? Protože „je to zastaralé“? Ale to říkají hlavně ti, kteří toto dílo neznají. Stále platí, že úspěch je odvozen od vedoucích pracovníků, kteří dovedou získat celé osazenstvo ke spolupodnikání. Přitom musí být ponechán velký prostor pro iniciativu každého spolupracovníka. Je to jednoduché a účinné. Z myšlenek Tomáše Bati může – vlastně musí – čerpat i škola. Posláním školy je služba životu. (Odkaz Bati.) Sloužit tomu, aby co nejvíce lidí (v regionu) dobře žilo. Kulturně i hmotně. Přispívat k zaměstnanosti v regionu a zvyšování celkové úrovně. Proto bychom se měli zaměřovat na obory, které podporují rozvojové technologie, na to, co lidem v regionu nejvíce prospěje a co je postaví do příznivé pozice v konkurenčnosti. Které nejpodstatnější myšlenky z odkazu T. Bati by si měli dnešní manažeři vzít za své? Baťa říkal, že budovy, stroje, jsou jenom hromada cihel a železa. Život tomu dávají lidé. To samozřejmě platí obecně a pro školy zvlášť. Na tomto úseku je ještě mnoho práce. Hezké budovy nevytvoří prestižní továrnu ani školu. Ty jenom dotvářejí obraz a vytvářejí příhodné prostředí. Pokud jde o poučení od Bati – všechny jeho myšlenky jsou důležité. Je to systém řízení trvale platný, moderní. Ze systému nelze nic svévolně vyjímat. Ale také ne jeho dílo považovat za hotový návod platný a účinný vždy. Manažer musí přihlížet k měnícím se podmínkám – tvořit a ne jenom kopírovat. „Nerozvážní, pošetilí nebo slabí vůdcové mohou rozházet ovoce práce i těch nejpilnějších a obratných pracovníků a nejdokonalejších strojů. Teprve pod schopnými vůdci vydá práce lidí a strojů svoji úrodu, která je tak veliká, jak veliké jsou vůdčí schopnosti lidí, kteří práci řídili.” To byla a je škola Tomáše Bati.

Were you pleased to be awarded the historically first TBU Rector’s Award? Of course I was pleased. However, I am, at the same time, aware of the fact that the credit for the development belongs to the majority of the Faculty workers. That is why I am convinced that the Award belongs to all Faculty workers. How did you manage to build an institute that was originally a part of the Faculty of Technology into a Faculty that soon won the nation-wide reputation for quality education of young economists? Maybe my success lies in my ability to get my colleagues working for the common goal – to build up a good faculty. The beginnings were not easy. We were beginning with very limited resources, and if we wanted to survive and develop, we had to rise to the standards of the traditional faculties very quickly. What do you think about the nearest future of the faculty? I believe that the Faculty will continue in its development. It often happens, though, that after the initial efforts and success, some workers begin to think such a situation is permanent. This attitude, however, is a big mistake and might have deplorable consequences. We live in the age of strong competition. The tertiary institutions, especially those oriented at eco-

nomics, are numerous, and new schools are set up. And I suppose, that in the future many students will choose other, especially technical, courses. Even today there is a lack of experts with technical education in certain specializations. The number of applicants for economics courses will probably decline, so the applicants will rather choose schools that will ensure them success in the labour market. Therefore, our school has to keep the top standard – it is an neverending process. Is there any “safe recipe” for managing an enterprise successfully? Why not make Bata and his self-governed workshops our model? Because it is “outdated”? But those who say this mostly do not know his work. It is still valid that any success is based on a leader who wins everybody’s efforts for joint work to life. While doing this, it is necessary to give lots of space to the individual worker’s initiative. It is simple, and it works. The school also should – it must, to be exact – draw from the thoughts of Tomas Bata. The school’s mission it to serve the life. (Bata’s heritage.) To do the best to improve the life of as many people (in the region) as possible. In terms of both, culture and matter. To support the employment in the region, and increase the overall standard at all levels. Therefore, we should focus on the subjects that support the developmental technologies, on what the people in the region will

most benefit from, and what will put them into a convenient position in the competition. What are the most essential ideas of Tomas Bata that the managers of today should adopt? Bata used to say that buildings and machinery are only heaps of brick and iron. That it is the people who bring it all to life. That is true in general, and especially so for schools. There is still a lot to be done yet in this field. Pretty buildings do not constitute a good factory or school. They only complete the image and create suitable environment. As far as Bata’s guidance is concerned – all his ideas are important. It is a control system that is modern, permanently valid. It is not possible to extract anything from the system. On the other hand, his work cannot be considered a guideline valid and practical under all circumstances. Managers must take into consideration the changing conditions, they must create, not only copy. “Imprudent, foolish, or weak leaders can spoil even the work of the most hard-working and skilful workers and the most perfect machinery. It is only under the guidance of able leaders that the work of people and machinery produces the harvest, which is the larger, the better the leaders who managed the work are.” That was, and is, the school of Tomas Bata.

THE RECTOR’S AWARD GOES TO Prof. Ing. FRANTIŠEK TRNKA, CSc.

In the Spotlight

centralized supply of heat. The list of his publications is really impressive – he wrote three books, eleven teaching texts, over 200 lectures and articles. He is also the author of two patents, and has worked on solution of 28 research projects. He has coordinated three project proposals for the 5th frame programme of the European Union, he is a member of the international committee of DAAAM in Vienna (The Danube Adria Association for Automation and Measurement) and the President of the National DAAAM Organization. He has worked for many years on the Scientific Board of the TBU Faculty of Technology, and cooperates with the Technical University Ostrava (VŠB TU). He received numerous awards for his lifelong work, such as the Golden Medal at the 47th world exhibition of patents Eureka in Brussels (1997), the Medal of Georgio Agricola from VŠB TU Ostrava (2001), or the latest award from the International Biografical Centre in Cambridge for his lifelong scientific work and benefit in the field of engineering. Your book, Automatic Control has recently appeared in bookshops. How is it doing? I’m not complaining, we printed 500 copies, and are already negotiating the second impression. I must say I am proud of this book. I worked on it for seven years and it has almost 700 pages. The Czech market lacked a book on similar topic. The book will serve as a textbook for university students, but the technically-oriented public can enjoy it as well. How did you get from your native Brno to Zlín, and what are your memories of your beginnings at the Faculty of Technology, which was then a part of the Technical University (VUT) in Brno? Before I came to Zlín, I had worked at the Faculty of Engineering of VUT in Brno as the chair of the subject board for the doctoral studies in Technical Cybernetics. And there was some interest in this specialization in Zlín. After agreement with the then Dean, I moved to Zlín work-wise. In 1993, when I started here, I was the fourth Professor at the local faculty. I soon became a guarantee for international conferences of Energetic Processes Automation, which we started to organize in Zlín and Bratislava. We were not, and are not, a mere parochial workplace – in 1999, we organized in Zlín the first worldwide workshop on District Heating Control, and went on to organize other conferences. What is the young people’s interest in your specialization? Do you have any followers? Of course, we have got undergraduate and doctoral students who are enthusiastic about their work. It is a matter of teamwork. I tend to tell them that they must be like pinions in a functioning machine. As soon as one falls out, the whole machine stops. But generally speaking, our specialization does not get much attention in the Czech Republic. While in Europe and around the world, we are a well-known workplace, in our country our subject is still underestimated. And that makes me sad. You became an internationally recognized expert. Do you feel like a V.I.P. in your field? (Laughter.) I would not be telling the truth, if I said I didn’t enjoy being invited to international conferences and meeting various international authorities. But even they are just common people with common worries. It has always paid off to treat them in a spontaneous and friendly manner. That is why I found some personal friends among them.

A n ke t a

Doc. PhDr. JAROSLAV BARTOŠEK, CSc.:

In the Spotlight

KDO CHCE BÝT NA ÚROVNI, MĚL BY UMĚT DVA SVĚTOVÉ JAZYKY Doc. PhDr. Jaroslav Bartošek, CSc., působí na Fakultě multimediálních komunikací, kde vyučuje předměty Mluvená řeč, Publicistika, Zábava v médiích, Obchodní vyjednávání. Promovaným filologem se stal v roce 1960, kdy ukončil studium na vysoké škole. Stal se doktorem filozofie (1967) a v roce 1991 docentem v oboru současný český jazyk. Mezitím pracoval v různých povoláních – jako odborný asistent na Filozofické fakultě v Olomouci, a dále jako vychovatel a redaktor. Vydal celkem 14 vědeckých a odborných monografií. Zabýval se studiem jazyka rozhlasové sportovní publicistiky, kulturou řeči a chování na úřadech, jazykem současné české politiky, kulturou manažerské komunikace atd. Je členem dvou mezinárodních vědeckých organizací, oborových rad v oblasti jazykovědy na FF UK v Praze a FF UP v Olomouci a pracuje v redakčních radách dvou odborných časopisů. Vaším oborem je současný český jazyk. Jak se změnil za poslední období od roku 1989? Čím je nejvíce ovlivňován? Po roce 1989 se změnila celá společnost a s ní samozřejmě i český jazyk. S návratem tržního a konkurenčního prostředí se přestaly užívat výrazy, typické pro socialismus. Objevuje se spousta nových slov, především anglicismů. Bránit se takovým vlivům nelze, spíše je můžeme považovat za obohacování českého jazyka. Jde přece o to, aby zejména odborná čeština byla kompatibilní se světovými jazyky. Na druhé straně je užívání slov přejatých z angličtiny jakousi módou a nemělo by se přehánět. Často totiž tyto výrazy užívají i lidé, kteří nevědí, co přesně znamenají. Celkově můžeme konstatovat, že v současnosti nejsou tak striktně jako dříve dodržovány jazykové normy. Ze strachu, aby nebyli obviňováni z přísného předepisování, ponechávají jazykoví odborníci uživatelům jazyka mnohem větší volnost. Souvisí to s kulturou chování a vyjadřování, na něž je všeobecně kladen malý důraz. Výsledkem je chaos na všech jazykových rovinách. Ale co je zajímavé – veřejnost po normách volá! Proto se dá očekávat, že v průběhu příštího desetiletí se situace ustálí a vrátíme se k pravidlům, která budeme všichni ctít. Nakolik jsou podle vašeho názoru oprávněné obavy euroskeptiků, kteří si myslí, že vstupem do EU přijdeme o národní identitu, tedy i o český jazyk? To je otázka živá a velmi diskutovaná. Slyšel jsem názory studentů – proč se učíme český jazyk, když stejně půjdeme do Evropy a budeme mluvit anglicky? Nebo si někteří lidé myslí, že vznikne nějaká evropština a jazyky malých národů budou odsouzeny k zániku. Je pravdou, že jsou obory, v nichž anglická komunikace převládá – počítačová komunikace, letecká doprava apod. Ale že by čeština zanikla, to je velice nepravděpodobné. Evropská unie podporuje národní identitu. Čeština bude jedním z jejích jednacích jazyků. Proto se dnes spousta cizinců učí češtinu, aby mohli překládat a tlumočit. Sestavují se týmy lidí, kteří překládají do jazyků nových členů EU právní, legislativní normy atd. Mladí lidé u nás by si měli

uvědomit, že se bez studia jazyků neobejdou. Budouli chtít získat práci na úrovni, budou muset umět nejméně dva světové jazyky. Je zajímavé být filologem? Živit se filologií je určitě zajímavé, protože to lidé dělají, i když je to práce většinou špatně placená. Proto mnozí utíkají k jiným činnostem, jako jsou například překladatelství nebo tlumočnictví, kde se platí více. Ti, co zůstávají, jsou fanatici v tom nejlepším slova smyslu. Pokud neřeší materiální starosti, mohou se zabývat klasickou filologií, latinou nebo řečtinou, což je jistě krásné, a budou spokojeni. Moderní filologie je o něčem jiném – o jazyce při manažerském vyjednávání, jazyce reklamy apod. Mimochodem, reklama je z jazykového hlediska nesmírně zajímavá. Dá se v ní použít všechno – spisovný jazyk, ale třeba i nářečí. Lze v ní však použít i vysoký styl jazyka a propagovat pozitivní lidské hodnoty, jako lásku k přírodě, lásku rodičů k dětem... A to právě učíme naše studenty. Proto jsem tady rád, proto rád učím „markeťáky“, kteří jsou šikovní a se kterými si rozumím.

Doc. PhDr. JAROSLAV BARTOŠEK, CSc.: THOSE WHO WANT TO KEEP SOME STANDARD, SHOULD KNOW TWO WORLD-SPOKEN LANGUAGES Doc. PhDr. Jaroslav Bartošek, CSc. works at the Faculty of Multimedia Communications, where he teaches subjects Spoken Language, Publicism, Entertainment in the Media, and Business Negotiation. He graduated from the university in 1960. He got his Doctorate in Philosophy in 1967, and in 1991 he became a Docent (equivalent to an Associate Professor) for the current Czech language. In the meantime, he worked in many positions – as a lecturer at the Philosophical Faculty in Olomouc, as an educator and editor. He has published 14 scientific and specialized treatises. He has dealt with the language of radio sports commentaries, culture of language and behaviour in public offices, language of the current Czech political scene, culture of managerial communication, etc. He is a member of two international scientific organizations, course boards for linguistics at the Philosophical Faculties of Charles University in Prague and Palacký University in Olomouc, and he works on the editorial boards of two specialized journals.

Your subject is the current Czech language. How has it changed since 1989? What influences it most? After 1989 the whole society changed and so did the Czech language, naturally. With the return of a market economy and competition, the expressions typical for socialism were dropped. A great deal of new words have appeared, especially anglicisms. It is impossible to resist such influences; we should rather regard them as enrichment of the Czech language. After all, the main point is to make professional Czech compatible with international languages. On the other hand, using words taken from English has become fashionable, and should not be overdone. The problem is that often people use these words without knowing what exactly they mean. On the whole, we might say that the language standards are not followed so strictly today as they were in the past. Language specialists allow users more freedom in the use of language, out of fear of being accused of producing strict rules. This issue is closely related to the culture of behaviour and expression, which are generally not stressed enough. The outcome is chaos on all levels. But what is interesting – the public calls for rules! Therefore, the situation is likely to stabilize within the next decade, and we will come back to the rules, which we all will respect. To what extent, do you think, the Eurosceptics’ worries are justified, that once we enter the EU we will lose the national identity, including the Czech language? That is a very live and much discussed issue. I’ve heard students ask: why study Czech when we are going to Europe and will speak English? Other people think that some sort of a Euro-language will come into existence, and small nations’ languages will become extinct. It is true that there are subjects in which communication in English is predominant – computer communication, air traffic. However it is very unlikely that Czech would disappear altogether. The European Union supports national identity. Czech will be one of the 11 negotiating languages. That is why today so many foreigners study Czech, so that they can translate and interpret. Teams are set up to translate the legal and legislation rules into the languages of the new members. Our young people should realize that they will not get by without studying languages. If they will wish to get a quality job, they will need to know at least two world-spoken languages. Is it interesting to be a philologist? It is definitely interesting to make your living in philology, because people do it even though it is usually badly paid work. Therefore, many turn to other activities, such as translation and interpreting, which are better paid. Those who remain are fanatics in the best sense of the word. If they do not have to deal with material worries, they can study classical philology, Latin or Greek, which is beautiful, and makes them satisfied. Modern philology is a different matter – it deals with language in managerial negotiations, in advertising, etc. By the way, advertising is very interesting from the linguistic point of view. It can use anything – standard language, but also dialects. But it can also use cultivated language and promote positive human values, such as love of nature, parents’ love for their children... And that is exactly what we teach our students. That is why I like working here; that is why I enjoy teaching the Marketing students, who are smart and who I get along well with.

Hercům Divadla Semafor Jitce Molavcové a Jiřímu Suchému, kteří v sobotu 31. ledna 2004 hostovali v Městském divadle ve Zlíně, jsme položili následující otázky: 1. Jakým jste byl studentem? 2. Co byste poradil studentům – jak proplout všemi úskalími studentského života? On Saturday, 31st January 2004, the actors from the theatre Semafor, Jitka Molavcová and Jiří Suchý, gave a guest performance at the municipal theatre (Městské divadlo) in Zlín. We asked them to answer the following questions: 1. What sort of a student were you? 2. What is your advice to students – how to overcome all the obstacles of student life? JITKA MOLAVCOVÁ: 1. Studovala jsem grafickou průmyslovku, stejný obor jako kdysi Oldřich Nový, a představovala jsem si, že půjdu v jeho šlépějích. Jenže ne v oboru, který jsme oba studovali. Podle toho taky mé studium vypadalo. 2. S humorem se dá přežít všechno: dokonce i studium. 1. I studied at the Technical College for Graphic Arts, the same course as Oldřich Nový once did, and I imagined I would be walking in his footsteps. Not in the subject we both studied, though. And my studies reflected this attitude. 2. With humour, you can survive anything, even your studies. JIŘÍ SUCHÝ: 1. Moc jsem toho v životě nenastudoval. Opustil jsem tehdejší měšťanku v 16 letech s nevalným prospěchem. Od té doby celý život jen doháním to, co jsem tehdy zanedbal. 2. To si musí vyřešit každý sám. Nikdo to za něj neudělá. 1. I haven’t done much studying throughout my life. I left what was then called the municipal secondary school at the age of 16 with rather poor marks. Ever since then, I’ve been trying to catch up on what I neglected. 2. Everyone must solve this one for themselves. Nobody can do that for them. Stejně ochotně na uvedené otázky odpověděl zlínský spisovatel Ing. ANTONÍN BAJAJA, který spolu se studenty FMK právě připravuje festival Literární květen: 1. Matně si vzpomínám: asi přičinlivým. 2. Řídit se příkladem geniálního, nesmrtelného paranoika, lháře, intrikána, sekyrníka, ješitného egoisty… V. I. Lenina, který říkal: učit se, učit se, učit se. The same questions were willingly answered by the Zlín writer, Ing. ANTONÍN BAJAJA, who is currently preparing the festival Literary May with the FMC students. 1. I remember vaguely: probably a diligent one. 2. Follow the example of the ingenious, immortal paranoid, liar, plotter, browbeater, conceited egotist… V. I. Lenin, who used to say: Learn, learn, learn.

Interviews

Představujeme

Cestovní kancelář GTS International se zaměřuje zejména na mládežnickou klientelu. Jde o českou společnost, jež vlastní 14 poboček v České republice, zejména v univerzitních městech. Přestože nejčastější klientelou jsou studenti a pedagogové, jejích služeb mohou využívat i všichni ostatní občané. Svým zákazníkům nabízí GTS International autobusové jízdenky, letenky, ubytování, vízum a další služby za výhodné ceny. Ve Zlíně na Štefánikově ulici má GTS International svou pobočku od listopadu 2003. Manažera této pobočky Michala Kuklu jsme pozvali k rozhovoru. Klienti GTS International se mohou stát držiteli karet, které jim umožní využívat mnoha slev. O jaké karty se jedná a jaké jsou jejich výhody? Studenti si mohou pořídit kartu s názvem ISIC (za 250 Kč), pro pedagogy máme kartu ITIC, která stojí 280 Kč a pro mládež do 26 let nabízíme kartu ALIVE (za 250 Kč). Všechny karty mají roční platnost a klienti mohou na jejich základě čerpat slevy na jízdenky, letenky, jazykové kurzy, lyžařské zájezdy apod., a to nejen při svých cestách do zahraničí, ale i u nás v České republice. Být držitelem některé z karet je tedy rozhodně výhodné. Některé univerzity dokonce zavedly karty ISIC svým studentům hromadně a používají je zároveň jako jejich identifikační průkaz. Mají držitelé karty kromě slev ještě nějaké další výhody?

Například je to velmi výhodné celoroční pojištění pro cesty do zahraničí. U nás ho lze pořídit od 200 Kč. Studenty bude zajímat, do kterých zemí mohou s vaší kanceláří vycestovat na jazykové kurzy nebo na pracovní programy? Nabídka je skutečně široká: jazykové kurzy pořádáme ve Velké Británii, Irsku, Španělsku, Itálii, Německu, z exotičtějších zemí na Maltě, v Austrálii a na Novém Zélandě. Pokud jde o pracovní programy Work and Travel, ty zprostředkováváme v USA, Kanadě, ve Velké Británii, Irsku, Francii a v Jižní Africe. Je pravděpodobné, že v brzké době přibudou další. Dá se s vámi vyrazit i na lyže? Jistě, letos máme v nabídce lyžařské zájezdy do Itálie, od příštího roku přibude Francie. Máte nějaké zaručeně výhodné akce, kterým nelze odolat? Za takové považujeme dvě velké promo akce pořádané každý rok: 14. února Valentýn a 17. listopadu Velvet, podle Sametové revoluce. V období kolem těchto dvou svátků nabízíme až padesátiprocentní slevy. Neboli každý student nebo profesor si může s námi dvakrát do roka vyjet na dovolenou za bezkonkurečně nízké ceny. Je možné u vás vyhrát zájezd v soutěži? Může se to stát. Ve spolupráci se Studentskou unií a časopisy připravujeme soutěže o ceny. Začneme od nejmenších, například klíčenek a triček, a končit můžeme opravdu třeba u zájezdu nebo jazykového pobytu v zahraničí. Mohu si objednat služby vaší cestovky i mimo pracovní dobu pobočky?

Je to možné. GTS International má k dispozici Call centrum pro své zákazníky, které je otevřeno ve všední dny do 20 hodin, a dokonce i v sobotu. Další výhodou je, že služby si lze objednat na kterékoli pobočce v republice a na kterékoli z nich si je vyzvednout. Studenti však obvykle upřednostňují on-line služby, kterých bez problémů využívají. Prozradíte připravované novinky? Budou to adrenalinové sporty, kterým se cestovní kanceláře u nás zatím moc nevěnují. Chystáme i velmi atraktivní nabídku levného apartmánového ubytování u moře. Nejspíše půjde o ubytování v Itálii, Chorvatsku a Turecku. Nechte se překvapit a přijďte se informovat do naší zlínské pobočky GTS International. Michal Kukla GTS International, spol. s.r.o. Štefánikova 2464 760 01 Zlín tel: 577 223 000 fax: 577 019 034 mobil: 603/818068 e-mail: [email protected] www.gtsint.cz Pondělí–pátek: 8.30–17.30 hod. Call centre tel.: 844 140 140 BLUE LINE z celé ČR za tarif místního hovoru neplatí pro Prahu a mobilní telefony

UNIVERSALIA - vydává:

doc. Jiří Dostál, FT,

Foto / Photos:

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Ing. Alena Macháčková, AS UTB / AS TBU,

Dalibor Glück, Pavlína Pátíková

UNIVERSALIA - published by:

Mgr. Zdeněk Melichárek, FaME,

Překlad / Translation:

Tomas Bata University in Zlín

Hana Michlová, FaME,

Hana Konvalinková

Redakční kruh / Editorial Group:

Mgr. Veronika Zavřelová, FMK / FMC

Grafická úprava / Graphics:

Ing. Andrea Kadlčíková,

Mgr. Monika Hrabáková, CVT/ITC

Mgr. Petra Šuterová

(šéfredaktorka / Editor-in-chief),

Redaktorka / Editor:

Adresa redakce / Contact:

prof. Vladimír Bobál, prorektor / Vice-Rector,

Mgr. Jana Brázdilová,

Mostní 5139, 760 01 Zlín

doc. Aleš Gregar, prorektor / Vice-Rector,

e-mail: [email protected]

Ev. č.: MK ČR E 11840

Abbreviations: FT = Faculty of Technology FaME = Faculty of Management and Economics FMK = Faculty of Multimedia Communications

Doc. – Docent = equivalent to Associate Professor CSc. = PhD. equiv. Ing. – Inženýr = equiv. to MSc. CVT = Information Technologies Centre