VJPUW

CZ

Návod k použití Bezpečnostní zvedací svěrky pewag VCW/SVCW VEUW-A VHPW VMPW/SVMPW VUW/SVUW VUW-R VHPUW VJPW/VJPUW

CZ

Pročtěte si pečlivě tento návod k použití před upotřebením tohoto výrobku. V případě dotazů obraťte se, prosím, na svého dodavatele. Návod k použití slouží během celkové životnosti výrobku jako trvalý zdroj informací. Budeme vděčni za upozornění nebo připomínky ke zlepšení obsahu tohoto návodu k použití. Na základě nepřetržitých výzkumných a vývojových procesů vyhrazujeme si právo technických změn a/nebo změn vnějších vlastností prostředků ke zvedání břemen.

.

Návod k použití pro bezpečnostní zvedací svěrky pewag VCW/SVCW, VEUW-A, VHPW, VMPW/SVMPW, VUW/SVUW, VUW-R, VHPUW, VJPW/VJPUW

CZ

Obsah 1. Všeobecné

3

2. Funkční popis

3

3. Použití podle určení

4

4. Bezpečnostní předpisy

4

5. Zvedání

5

6. Údržba/Prohlídka

6

7. Demontáž/Montáž

6

- VCW/SVCW / VCEW/VHPW - VMPW / VEMPW / SVMPW - VUW/SVUW/VUW-R/VHPUW 8. Zkoušení

7

9. Likvidace

7

10. Seznam k vyhledávání závad

8

11. Záruka

8

12. Podmínky a ustanovení 13. Bezpečnostní kontrola 14. Monitorovací plán Příloha – Diagram zvedání břemene - Zvedání bez nebezpečí

8 9 9 29 30

1. Všeobecné Děkujeme Vám za to, že jste se rozhodli pro jeden z našich kvalitativně hodnotných výrobků. pewag austria GmbH je podnik certifikovaný normou ISO 9001 a zaručuje se na základě dlouholeté zkušenosti za optimální kvalitu a bezpečnost. Zvedací svěrky pewag se zhotovují z vysoce jakostních druhů ocelí a odpovídají všem příslušným normám a požadavkům na výrobky, mimo jiné evropské normě č. EN 13155, australské normě č. 4991, americké normě č. ASME B30.20–2010, jakož i Směrnici pro strojní zařízení č. 2006/42/EG.

2. Funkční popis Bezpečnostní zvedací svěrky pewag vděčí svému jménu a své pověsti vestavěnému speciálnímu bezpečnostnímu mechanismu, skládajícího se z blokovacího zařízení, napínací pružiny a upínací páky. Po uvedení upínací páky do činnosti se inovativní bezpečnostní mechanismus postará o konstantní předpětí segmentu na ocelové tabuli. Tímto se zabrání sklouznutí přepravovaného zboží při spuštění síly. Při spuštění síly se svěrací tlak zvětší vlastní vahou přepravovaného zboží na přítlačné čelisti. Při odkládání přepravovaného zboží se pomocí svěrky zabrání nepředvídatelnému uvolnění plechu.

3

CZ

Další informace k používání svěrky VUW-R Svěrka VUW-R byla speciálně vyvinuta jako zvedací svěrka pro plechy z ušlechtilé oceli. Aby se zabránilo korozi kontaminací uhlíku, byla zvedací svěrka vyhotovena ze součástek z ušlechtilé oceli a pouzdro a upínací páka poniklována. Tímto se zabrání ušpinění upevňovacího bodu zbytky uhlíku a tak odpadne dodatečné čištění. Dodatečná informace ke zvedacím svěrkám VJPW/VJPUW Pokyny k použití VCW/VUW platné s následujícím doplněním: Zvedací svěrka VJPW/VJPUW byla vyvinuta speciálně pro svislé zvedání a přepravování tenkých desek. Zvláštní pohyblivé ozubené kolo ve svěrce se postará o dodatečný tlak na materiál tak, že již netrvá žádné nebezpečí, že materiál vyklouzne ven. Není nutná žádná minimální nosnost (WLL) jako u jiných svěrek.

3. Použití podle určení Bezpečnostní svěrky pewag jsou speciálně vyvinuté podavače břemen, které slouží výhradně ke zvedání a přepravování ocelových tabulí / konstrukcí s rovnoměrným upevňovacím bodem. - VMPW/VEMPW/SVMPW Větší volností pohybu víceúčelového kulového kloubu jsou zvedací svěrky VMPW, VEMPW, SVMPW obzvláště vhodné ke sklápění ocelových tabulí / konstrukcí. - VCW-H/VCEW-H/VHPW Na základě speciálně vyvinutého “tvrdého” segmentu a “tvrdého” ozubeného kola se hodí VCW-H, VCEW-H, obzvláště dobře ke zvedání a přepravování ocelových tabulí / konstrukcí s tvrdostí povrchu břemene maximálně 50 HrC (429 HB, 1450 N/mm2). Svěrka VHPW je vybavena třemi ozubenými koly, které se postarají o stabilní přidržení břemene a osvědčují se obzvláště při přepravě plochých ocelí s naválkou (profil Holland). Pod pojmem použití svěrky podle určení se rozumí zvedání a přepravování ocelových plechů z: • svislé pozice • vodorovné pozice Při zvedání z nesvislé pozice se vytváří redukce nosností (viz diagram zvedání břemen Strana 30). - VUW/VEUW/SVUW/VUW-R/VHPUW VUW, VEUW, SVUW a VHPUW jsou vybaveny na závěsném oku pro jeřáb univerzálním kloubem a hodí se ke zvedání z jakéhokoliv požadovaného směru. VUW-R byla koncipována speciálně pro přepravu tabulí / konstrukcí z ušlechtilých ocelí se stejnoměrně plochým upevňovacím bodem. Použití svěrky pro kovy, obsahující uhlík, skrývá nebezpečí uhlíkové kontaminace při současném použití pro desky z ušlechtilých ocelí! Pod použitím svěrky podle určení se rozumí zvedání a přepravování ocelových plechů z: • svislé pozice • vodorovné pozice • boční pozice Při zvedání z nikoliv svislé pozice se vytváří redukce nosností (viz diagram zvedání břemen Strana 30).

4. Bezpečnostní předpisy Myslete vždy na svou vlastní bezpečnost a bezpečnost třetích osob! Pročtěte si pečlivě tento návod k použití před použitím výrobku! Pro zajištění Vaší vlastní bezpečnosti a bezpečnosti našich výrobků by měla být svěrka jednou (1x) za rok přezkoušena, otestována a, bude-li potřeba, opravena firmou pewag austria GmbH nebo jiným pověřeným specializovaným závodem. Viz také Kapitola 8 – Zkoušení. Potřebujete-li více informací, obraťte se, prosím, na pewag austria GmbH. Zabránění životu nebezpečným situacím (viz příklady na Straně 31) • Nepoužívejte žádné svěrky, které nejsou přezkoušeny, nebo byl překročen jejich zkušební termín. • Bezpodmínečně dodržovat bezpečný odstup! Pobyt pod vznášejícím se břemenem je zakázán. • Nepoužívejte žádné poškozené svěrky. Nechte svěrky, které vykazují poškození, neprodleně opravit firmou pewag austria GmbH nebo jiným specializovaným podnikem. • Svěrky jsou určeny výhradně pro přepravu jednotlivých tabulí a nikoliv pro svazky. • Nepřepravujte žádné ocelové tabule, které překračují bezpečnou oblast zvedání břemene (WLL) (viz údaje na svěrce, na osvědčení, v tabulce a na diagramu zvedání břemen ne straně 30). • Nepřepravujte žádné ocelové tabule, které jsou tlustší nebo tenčí než rozevření čelistí (viz údaje na svěrce, na osvědčení a v tabulce). 4

• Pozor při zvedání z nesvislé polohy! Dbejte na snížení nosnosti (viz strana 30). • Dbejte při párovém použití svěrek na dostatečnou délku popruhů nebo řetězů tak, aby se nepřekročil úhel sklonu mezi popruhy nebo řetězy 60°. • Dbejte při párovém použití svěrek na stejnoměrné rozdělení břemene. • Místo upevnění je třeba zvolit tak, aby svěrka nezabírala na kónické části břemene. • Zbavte tabuli a upevňovací bod od nečistot jako mazací prostředky, koroze, okuje apod. • Přípustná tvrdost povrchu břemene nesmí překročit 37 HrC (345 Hb, 1166 N/mm2). • Pro svěrku VUW-R platí tvrdost povrchu břemene maximálně 30 HrC (283 Hb, 945 N/mm2). Všechny svěrky jsou vhodné výhradně k používání za normálních teplot prostředí a břemene. Upozornění • U svěrek VCW/SVCW/VCEW je třeba zabránit bočnímu zatížení závěsného oka pro jeřáb. • U svěrek VMPW/VEMPW je třeba zabránit bočnímu zatížení vidlice MP. • Střetnou-li se předměty prostřednictvím volného pádu nebo nekontrolovaným pohybem břemenového háku, může toto vést k poškození svěrky. V tomto případě je třeba svěrku před dalším použitím přezkoušet na eventuální poškození. • Zvedací svěrky nejsou vhodné pro trvalé připojení • Svěrka by měla být 1x měsíčně ošetřena (viz Kapitola 6 – Údržba/Prohlídka). Změnami svěrky, např. svařováním, broušením atd. může být ovlivněna funkce a bezpečnost výrobku. V tomto případě propadá záruka a nepřebírá se ručení jakéhokoliv druhu. • Je třeba používat výhradně originální náhradní díly a díly příslušenství od firmy pewag. • Neodborné používání svěrky a/nebo nedbání návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů může vést k ohrožení uživatele nebo třetích osob. Pokyn k používání svěrky VUW-R • Svěrku je třeba používat výhradně ke zvedání tabulí / konstrukcí z ušlechtilé oceli. • Navzdory velké odolnosti proti opotřebení je třeba zacházet se svěrkou s největší pečlivostí. Zatížení prostřednictvím rázů, pádů atd. je třeba zabránit.

5. Zvedání • Při používání svěrky je třeba dbát na to, aby přípustná nosnost (WLL) nebyla překročena. • Upevnění zvedací svěrky na závěsný bod: - přímo na břemenový hák s bezpečnostním zámkem, - ve spojení se spojovacím členem nebo řetězovým článkem, - ve spojení s popruhem nebo řetězem, eventuálně v kombinaci se spojovacím členem nebo řetězovým článkem. • Dbejte na to, aby veškeré prostředky ke zvedání břemen byly přezkoušeny a byly vhodné pro břemeno. • U velikosti upevňovacího článku nebo zámku je třeba dbát na to, aby se svěrka mohla volně v háku pohybovat. • Přezkoušejte svěrku na zjevné škody. • Přezkoušejte upínací páku na snadné otevírání a zavírání svěrky. • Překontrolujte upínací čelisti na ušpinění. Bude-li potřeba, je třeba použít k čištění drátěný kartáč. K čištění uchopovací svěrky VUW-R slouží mosazný kartáč! • Zbavte upevňovací bod ušpinění jako mazací prostředky, okuje apod. • Otevřete svěrku pomocí upínací rukojeti. • Nasuňte otvor čelistí zcela přes tabuli a překontrolujte polohu svěrky, aby se zajistilo, že náklad během přepravy bude mít stabilní rovnováhu. • Uzavřete svěrku tím, že otočíte upínací páku zcela nazpět. • Začněte pomalu se zvedáním tak, aby přítlačné čelisti se mohly dobře uchopit. Přezkoušejte, zda je svěrka dobře usazena. • Při sklouzávání nákladu pročtěte si znovu Kapitolu 5 – Zvedání. • Sklouzává-li náklad pořád beze změny, viz Kapitola 6 – Údržba. • Před uvolněním uchopovací svěrky je třeba překontrolovat náklad na jeho bezpečnou a stabilní polohu.

5

D

6. Údržba/Prohlídka

D

• • • • • • • •

• Jednou za rok je třeba svěrku přezkoušet (viz Kapitola 7 – Demontáž/Montáž). • Svěrka se nesmí již používat při: - trhlině nebo deformaci pouzdra, obzvláště na hranách otvoru čelistí -deformaci závěsného oka pro jeřáb nebo nosného kloubu - opotřebeném ozubeném profilu přítlačných čelistí - opotřebené nebo zlomené pružině - omezené funkci nebo výpadku mechanismu upínací páky - deformaci nápravy - chybějících upínacích kolících - ušpinění klínové drážky - nečitelném označení na svěrce

3 5

Vodítka z demontáži/montáži zvedacích svěrek VCW, SVCW, VCEW, VHPW • Otevřít zcela svěrku. • Odstranit napínací pružinu (9). U VCW 0.75, VCEW 1 T, VCW 1.5, VCEW 2+3 T nejdřív odstranit upínací kolík (10) ze segmentové nápravy. • Odstranit upínací kolík (10) a segmentový kolík (7). • Posunut závěsné oko (5) tak daleko dovnitř, aby náprava (6) mohla být odstraněna montážním otvorem. • Odstranit závěsné oko (5) a segmentovou nápravu (2). • Demontáž upínací páky (4): Odstranit upínací kolík (10), odejmout napínací nápravu (3) ze svěrky. • Odstranit kontaktní kroužek (8) pomocí šestihranného kolíkového klíče a očkového klíče. • Čištění dílů běžným odmašťovacím prostředkem. • Všechny nápravy namazat ložiskovým tukem. • Bude-li třeba, naolejovat pružinu. • Sestavení svěrky v obrácené posloupnosti. • Vždy obnovit upínací kolíky (10). • Vždy obnovit svěrací šroub (11) a matici (12). • Používat výhradně originální náhradní díly firmy pewag. • Případně odstranit vzniklé otřepy pilníkem. Vodítka k demontáži/montáži uchopovací svěrky VMPW, VEMPW, SVMPW • Svěrku zcela otevřít. • Odstranit napínací pružinu (9). U VMPW 0.75, VEMPW 1 T, VMPW 1.5, VEMPW 2+3 T odstranit nejdřív (10) ze segmentové nápravy. • Odstranit upínací kolík (10) a segmentový kolík (7). • Odstranit upínací kolík (10) a kloubový kolík (14). • Odstranit závěsné oko pro jeřáb (5). • Posunout vidlici (15) tak daleko dovnitř, aby náprava (6) závěsného oka mohla být odstraněna montážním otvorem. • Odstranit vidlici (15) a segmentovou nápravu (2). • Demontáž upínací páky (4): Odstranit upínací kolík (10), odejmout napínací nápravu (3) ze svěrky. • Odstranit kontaktní kroužek (8) pomocí šestihranného kolíkového klíče a očkového klíče. 6

Detail : A

11 8

6 12

2

D

Vodítka k demontáži/montáži uchopovacích svěrek VUW, SVUW, VEUW, VUW-R, VHPWU • Otevřít zcela svěrku. • Odstranit napínací pružinu (9). U VHW 0.75, SVUW/VEUW 1 T, VUW 1.5, VEUW 2+3 T odstranit nejdřív upínací kolík (10). • Odstranit upínací kolík (10) a segmentový kolík (7). • Demontáž upínacího kolíku (10) ze spřáhla (18) a odstranění kloubového kolíku (17). • Odstranit závěsné oko pro jeřáb (16).

V závislosti na zjištěných nedostatcích: • Demontáž a čištění svěrky (viz Kapitola 7 – Demontáž/Montáž) nebo • Přezkoušení svěrky opětovnou zkouškou přes firmu pewag austria GmbH nebo jiným pověřeným specializovaným podnikem (viz kapitola 8 – Zkoušení) .

7. Demontáž/Montáž

Čištění dílů běžným odmašťovacím prostředkem. Všechny nápravy namazat ložiskovým tukem. Bude-li potřeba, naolejovat pružinu. Sestavení svěrky v obrácené posloupnosti. Vyměnit originální upínací kolíky (10) pomocí kladiva, kombinaček a průbojníku. Vždy vyměnit svěrací šroub (11) a matici (12). Používat výhradě originální náhradní díly firmy pewag. Případně odstranit vzniklé kovové otřepy pilníkem.

9 1 10

• Posunout kloub (18) tak daleko dovnitř, aby náprava (6) závěsného oka mohla být odstraněna montážním otvorem. • Odstranit kloub (18) a segmentovou nápravu (2). • Demontáž upínací páky (4): odstranit upínací kolík (10), odejmout napínací nápravu (3) ze svěrky • Odstranit kontaktní kroužek (8) pomocí šestihranu a očkového klíče. • Čištění dílů běžným odmašťovacím prostředkem. • Namazat všechny nápravy ložiskovým tukem. • Bude-li třeba, naolejovat pružinu. • Sestavení svěrky v obrácené posloupnosti. • Vždy vyměnit originální upínací kolíky (10). • Vždy vyměnit svěrací šroub (11) a matici (12). • Používat výhradně originální náhradní díly firmy pewag. • Případně odstranit vzniklé kovové otřepy pilníkem.

Detail : A 11 8 12 16 17

10 18 6 3 2

9

1

10 4 10 13 10

4 13

8. Zkoušení

Detail : A

7

10 7

Detail : A

Detail : A

Minimálně jednou (1x) za rok (předepsáno zákonem) nebo při poškození svěrky musí být tato překontrolována, otestována a přezkoušena firmou pewag austria GmbH nebo jiným specializovaným podnikem.

11

9. Likvidace

8 12 5

Svěrka může být za předpokladu, že je nepoužitelná, likvidována podle místních předpisů.

14 10 15 6

3

2 1

9 10 4 10

Detail : A

7

10. Seznam k vyhledávání závad

13. Bezpečnostní kontrola

Závada

Možná příčina

Náprava

Náklad vyklouzává

Náklad ušpiněn Kroužek a/nebo segment ušpiněn Kroužek a/nebo segment chabý Prohnutý otvor čelistí

Čištění Čištění Vyměnit Vyměnit

Oko ztěžka pohyblivé

Závěsné oko pro jeřáb přetíženo

Vyřadit

Vidlice ztěžka pohyblivá

Vidlice přetížena

Vyřadit

Pouzdro prohnuté

Svěrka přetížena

Vyřadit

Oválné závěsné oko

Svěrka přetížena

Vyřadit

Poškozená pružina

Opotřebení pružiny

Vyřadit

Prohnutá náprava

Svěrka přetížena

Vyřadit

D

Veškeré prohlídky a opravy musejí být zaznamenány do inspekčního plánu. Toto neplatí jen pro vlastní prohlídky, nýbrž také pro zkoušky, prováděné pověřeným obchodníkem firmy pewag. Jestliže se zařízení dává k prohlídce nebo údržbě, musí být příručka údržby dodána vždy se zařízením. Škody na zvedací svěrce Zjistí-li se opotřebení nebo poškození v nějaké formě, je třeba provést následující: • Vyřadit svěrku z provozu (Zaznamenat datum vynětí z provozu) • Pokusit se zjistit příčinu závady (kompletní seznam najdete v Kapitole 10). Poškození takového rázu jsou vyňata ze záruky! Aby se zajistila Vaše bezpečnost a bezpečnost Vašich kolegů / spolupracovníků, musí být nicméně dodržen tento postup • Dodat zvedací svěrku společně se záznamníkem údržby pověřenému odbornému opraváři firmy pewag • Po revizi/opravě vzít svěrku opět do provozu. Zaznamenat datum vzetí do provozu do záznamníku údržby

14. Monitorovací kalendář

11. Záruka

Měsíce

pewag austria GmbH poskytuje koncovým uživatelům 5 let záruku na svoje zvedací svěrky. Tato záruka platí pouze pro původní koncové uživatele zvedací svěrky a za předpokladu, že zvedací prostředek byl během celkové záruční doby prohlížen, přezkušován a ošetřován podle pokynů výrobce a prodejce. Záruční doba činí 5 let od data prodeje. Záruka podléhá zde uvedeným podmínkám a ustanovením.

Roky

12. Podmínky a ustanovení Pouze závady, které se vyskytnou při normálním provozu jako důsledek výrobních chyb, jsou kryty touto zárukou. Ze záruky je vyňato opotřebení součástek jako např. ozubených kol, ozubených segmentů, napínacích pružin atd. Jestliže se během záruční lhůty zjistí závada, bude zvedací svěrka podle posouzení výrobce nahrazena nebo opravena. Ze záruky jsou vyňaty svěrky se závadami, které je třeba vtahovat na následující: • Běžné opotřebení • Přetížení • neodborné nebo nedbalé používání • Poškození • Nedodržení předepsaných postupů a opatření • Zvedání jiných nákladů než uvedených na svěrce nebo v návodu k obsluze • Modifikace/Změny na svěrce firmy pewag. • Neodborné používání svěrky a nedodržení pokynů v příslušném návodu k obsluze • Údržbářské a/nebo revizní práce, které nebyly provedeny pověřeným obchodníkem firmy pewag

4

8 1

12

16

20 2

24

28

32 3

36

40

44 4

48

52

56

60

5

Prováděné inspekce vlastní pověřenou osobou přes bezpečnost

Údržba osvědčeným odborným opravářem firmy pewag Revize osvědčeným odborným opravářem firmy pewag

Výrobce neručí za vedlejší škody nebo škody, které vzniknout z chybného použití zvedací svěrky, jakož i za přestupky proti této záruce.

8

9

D

Diagram zvedání nákladu (Přípustný úhel a redukce nosnosti)

Maanden Jaren

4

8 1

12

16

20 2

24

28

32 3

36

40

44 4

48

52

56

60

5

Veiligheidsinspectie door uw eigen inspecteur Onderhoud door een erkend pewag reparateur Revisie door een erkend pewag reparateur

28

29

Zvedání bez nebezpečí

Prohlášení o shodě podle dodatku VII A Směrnice pro strojní zařízení č. 2006/42/EG 2010 pro prostředky ke zvedání břemen: Zplnomocněná osoba za technické podklady podle Dodatku VII Část A: DI Bernhard Oswald; Gaslaternenweg 4; A-8041 Graz Prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že výrobky, pro které platí tento provozní návod, splňují ustanovení Směrnice č. 2006/42/EG. Byla použita následující norma: EN 13155 Při každé změně výrobku, nepovolené firmou pewag, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Předpokladem pro uvedení do provozu je, že tento provozní návod byl pročten a bylo mu porozuměno.

Graz, 2014-06-02

pewag austria GmbH

ppa. Stefan Duller

30

31

pewag austria GmbH A-8041 Graz, Gaslaternenweg 4 Tel.: +43 316 6070-0 Fax: +43 316 6070-100 [email protected] www.pewag.com

DS/14/00024