Visegrádi Együttmuködés Szótára

Visegrádi Együttmuködés Szótára

szlovák–magyar

a: és; meg (kötoszó) a ked: hátha a konecnou platnostou: végleg a síce: mégpedig a to: mégpedig; úgymint abnormálny: rendellenes absencia: távollét absolutórium: végbizonyítvány abstraktný: elvont administratíva: ügyintézés adresa: cím (lakás) adresát: címzett adresátka: címzett adresovat (adresuje): címez advokát: ügyvéd advokátka: ügyvéd advokátsky: ügyvédi afektovanie: szenvelgés afektovaný: modoros African: afrikai (férfi) Africanka: afrikai (no) africký: afrikai (melléknév) Afrika: Afrika agát: akácfa agenda: ügyvitel agentúra: ügynökség agorafóbia: tériszony Ahoj!: Szervusz!; Szia! aj: ugyancsak; is aj ked: bár (kötoszó) aj tak: úgyis ak: ha akcia: részvény akciová spolocnost: részvénytársaság akcný rádius: hatósugár Aké je clo?: Mennyi a vám? ako: mint (kötoszó) Ako: Miként? ako: ahogy ako by: mintha Ako daleko?: mennyire ako keby: mintha ako prst: ujjnyi Ako sa máte?: Hogy van? ako v zime: télies Ako velmi?: mennyire ako vo veselohre: vígjátéki ako živý: élethu Ako?: Hogy? akoby nie: dehogynem akokolvek: bárhogyan; akárhogy akordeón: tangóharmonika akost: minoség ako-tak: félig-meddig Akože: Hogyhogy?

aktivita: tevékenység aktívny: tevékeny aktovka: aktatáska; diplomatatáska aktuálny: idoszeru akumulátor: akkumulátor akurát: éppenséggel akuzatív: tárgyeset akvarel: vízfestmény akvárium: akvárium Aký velký?: mekkora Aký?: Miféle?; Milyen? Albánec: albán (férfi) Albánka: albán (no) albánsky: albán album: album ale: azonban; ejnye; ejnye; de; pedig; hanem; ám; bezzeg Ale toto!: Nahát! Ale!: Ugyan! alebo: vagy (kötoszó) alergia: allergia alkoholicka: alkoholista alkoholik: alkoholista; részeges alkoholizmus: alkoholizmus alt: alt American: amerikai (férfi) Americanka: amerikai (no) americký: amerikai (melléknév) Amerika: Amerika analyzovat (analyzuje): elemez ananás: ananász anestetikum: érzésteleníto anestéziológ: altatóorvos Anglican: angol (férfi) Anglicanka: angol (no) anglický: angol (melléknév) anglický roh: kürt angorská macka: angóra macska ani: se; sem ani tak nie: úgysem áno: igen anorganický: szervetlen antitalent: tehetségtelenség apartmán: lakosztály aperitív: aperitif apríl: április arabské cislice: arab számok archaický: ódon; régies archeológ: régész (férfi) archeológia: régészet archeologicka: régész (no) architektúra: építomuvészet archív: levéltár archivár: levéltáros archivárka: levéltáros

(1)


szlovák–magyar

argot: tolvajnyelv ária: ária aritmetický: számtani arkáda: árkád armáda spásy: üdvhadsereg aróma: zamat aromatický: zamatos asi: körülbelül asistencia: segédlet asistent (na vysokej škole na univerzite): tanársegéd asistentka (na vysokej škole na univerzite): tanársegéd aspekt: szemlélet aspirin: aszpirin aspon: legalább astronómia: csillagászat astronomické observatórium: csillagvizsgáló ateliér: muterem atentát: merénylet atlas: atlasz atlas sveta: világatlasz atletika: atlétika atrament: tinta august: augusztus Austrálcan: ausztrál (férfi) Austrálcanka: ausztrál (no) Austrália: Ausztrália austrálsky: ausztráliai (melléknév) autobus: autóbusz auto-kombi: kombi automobilová pretekárka: autóversenyzo automobilové pretekanie: autóversenyzés automobilový pretekár: autóversenyzo autonómia: önkormányzat autor: szerzo (férfi) autor kabaretu: kabarészerzo autorita: tekintély autorka: szerzo (no) avšak: azonban až do konca: végig azda: talán Ázia: Ázsia Ázijcan: ázsiai (férfi) Ázijcanka: ázsiai (no) Ázijec: ázsiai (férfi) Ázijecka: ázsiai (no) ázijský: ázsiai (melléknév) ba: sot ba ja: sot baba: banya bábätko: baba babizna: banya bábka: bábu bábkar: bábjátékos (férfi) bábkarka: bábjátékos (no)

bábková hra: bábjáték bábkové divadlo: bábszínház bábkový: báb (színházi) babrák: kontár babranie: piszkálódás babrat (babre): packázik; piszkál (valamit) bachor: pocak bachratý: pocakos bagance: bakancs báj: rege balamutenie: szemfényvesztés balerina: balerina balet: balett baletka: balettáncosno baletné topánky: balettcipo baletník: balettáncos baletný súbor: balettkar baletný umelec: balettmuvész balíkova zasielka: csomagküldemény balkón: erkély balón: léggömb balónový plášt: ballonkabát balzam na vlasy: hajbalzsam bana: bánya banán: banán bandáž: kötszer; pólya bandita: bandita baník: bányász banka: bank banka dát: adattároló bankovka: bankjegy bankový automat: bankjegyautomata bankový automat (ATM): pénzkiadó automata (ATM) bankrot: csod bantomová hmotnost: légsúly bantomová váha: légsúly barance: bárányfelho baranky (obláciky): bárányfelho barel: barrel (mérték) barikáda: torlasz barová stolicka: bárszék barytón: bariton bas: basszus básen: költemény; vers basketbal: kosárlabda (sportág) basketbalová lopta: kosárlabda (sportszer) básnictvo: költészet básnik: költo (fonév) bastardný: korcs bát sa (bojí sa): fél (ige) batéria: elem (áramforrás) baterka: zseblámpa batožina: poggyász batožinový priestor: csomagtartó bavlna: pamut (fonév); gyapot

(2)


szlovák–magyar

bavlnená tkanina: pamutszövet baza: bodza bažant: fácán bazén: medence (úszó) bazén pre deti: gyerekmedence bažit (baží) po com: áhítozik bdelost: éberség bdelý: éber bdenie: virrasztás; ébrenlét bdiet (bdie): virraszt bedmingtón: tollaslabda bedrá: tompor; csípo beh: futás; kocogás beh na dlhé trate: hosszútávfutás behat (behá): szaladgál belasý: égszínkék beletria: szépirodalom Belgican: belga (férfi) Belgicanka: belga (no) belgický: belga (melléknév) bengálsky ohen: görögtuz benzínový tank: benzintank besedovanie: terefere besedovat (beseduje): tereferél besne: veszettül besnota: veszettség besný: veszett (beteg) bez bublinov: szénsavmentes bez koho/co: nélkül bez nálady: rosszkedvu bez slova: szótlanul bez srdca: szívtelen bez stopy: nyomtalanul bez váhy: súlytalan bez vône: szagtalan bez zápachu: szagtalan bez zmeny: változatlanul bežat (beží): kocog; szalad bežat (beží) utekat (uteká): fut bezbranne: védtelenül bezbrannost: védtelenség bezbranný: kiszolgáltatott; védtelen bezbrehý: parttalan bezchybný: hibátlan bezcitnost: szívtelenség bezcitný: szívtelen bezcolnost: vámmentesség bezcolný tovar: vámmentes áru bezdetný: gyermektelen bezdôvodný: alaptalan bezducho opakovat (opakuje): szajkóz bezfarebný: színtelen bezhranicný: határtalan bezkrvné: vértelen bezmála: úgyszólván

bezmenný: névtelen bezmocne: tehetetlenül bezmocnost: tehetetlenség bezmocný: tehetetlen bezmotorové lietadlo: vitorlázórepülogép beznádejný: reménytelen bežný úcet: folyószámla bezobsažný: tartalmatlan bezocivost: szemtelenség bezocivý: szemtelen; pimasz (melléknév); szemérmetlen bezodkladne: haladéktalanul bezpecnost: biztonság bezpecnostný pás: biztonsági öv bezpecnostný zámok: biztonsági zár bezpecný: veszélytelen bezplánovite: tervszerutlenül bezplatný: illetékmentes bezpodmienecne: feltétlenül bezprašný: pormentes bezpredmetný: tárgytalan bezpredmetové sloveso: tárgyatlan ige bezprístrešný: hajléktalan (melléknév) bezradnost: tanácstalanság bezradný: tanácstalan bezútešnost: vigasztalanság bezútešný: sivár (örömtelen); vigasztalan bezuzdný: féktelen bezváhový stav: súlytalanság bezvedomie: önkívület bezvetrie: szélcsend bezvýrazný: semmitmondó bezvýznamnost: semmisség bezvýznamný: lényegtelen; semmitmondó; jelentéktelen bezzubý: fogatlan bezstarostný: gondtalan bic: ösztöke; ostor bicí nástroj: ütos hangszer bicykel: kerékpár bicyklovat sa (bicykluje sa): kerékpározik bidžový stolík: bridzsasztal bieda: szukölködés; szegénység biedny: szegényes; sanyarú biela káva: tejeskávé biele víno: fehérbor bielizen: fehérnemu bielkovina: fehérje biely: fehér biely ako vosk: viaszfehér bifokálne okuliare: bifokális szemüveg bikavér: bikavér (bor) biológ: biológus biológia: biológia biologicka: biológus bit (bije): ver (üt); üt (ver) bit sa (bije sa): verekszik

(3)


szlovák–magyar

bitka: verekedés; csata bitkársky: verekedo bizón: bölény blahobyt: jómód blahobytný: jómódú blatník: sárhányó blato: sár blázinec: tébolyda bláznivý: bolondos; bolond (melléknév) blázon: bolond (férfi); orült (fonév); bolond (no) blcat (blcí): lángol blcha: bolha blednút (bledne): sápad bledost: sápadtság bledožltý: halványsárga bledý: sápadt blesk: villám; villámlás bleskové svetlo: villanófény (vaku) bleskurýchly: villámgyors blikat (blikne): villog blikot: villogás blikotajúci: villogó blikotanie: villogás blikotat (blikoce): pislákol (fény); villódzik blížit sa (blíži sa): közeledik blízko: közel blízky: közeli blok: tömb blond: szoke (férfi) blud: tévhit; téveszme blúdenie: tévelygés blúdit (blúdi): tévelyeg blúzka: blúz blúzka bez rukávov: ujjatlan blúz blýskat sa (blýska sa): villámlik blyskac: villantó (fonév) blysknút (blyskne): villan (fény) bob: bob (szánkó) bobová dráha: bobpálya bobová dvojica: páros bob bobové preteky: bobverseny bocian: gólya bocná siet: oldalháló bod mrazu: fagypont bod programu: musorszám bodaj by: bárcsak bodka: pont (hely); pont (írásjel) bodkovaný: pettyes (anyag) bodlacie: bogáncs bodliak: bogáncs bodovanie: pontozás bodovat (boduje): pontoz (sport) boh: isten bohatnút (bohatne): vagyonosodik bohatstvo: gazdagság

bohatý: gazdag; boséges bohoslužba: istentisztelet boj: viadal; harc bója: bója bojachtivý: marcona bojazlivý: félénk; rettego bojovanie: viaskodás bojovat (bojuje): csatázik; viaskodik; harcol bojovný: marcona bojový šport: küzdosport bok: oldal bokom: oldalvást bokom brady: barkó boky: csípo bôl: bánat bolest: fájdalom bolest hlavy: fejfájás bolest hrdla: torokfájás bolest pecene: májfájás bolest v uchu: fülfájás bolest žalúdku: gyomorfájás bolest zuba: fogfájás; fogbetegség bolest zubov: fogfájás boliet (bolí): fáj Bordeaux: bordói (bor) borovicka: borókapálinka bosorka: boszorkány botanika: növénytan box: ökölvívás boxer: ökölvívó boxovat (boxuje): öklöz (sport) boy: szobapincér božie prikázanie: parancsolat bozk: csók bozkat (bozká): csókol bozkávat (bozkáva): csókol brada: áll (fonév); szakáll bradlá: korlát (sport) brak: selejt brakový: selejtes brakový román: ponyvaregény brána: kapu bránica: rekeszizom bránit (bráni): védelmez; véd bránit sa (bráni sa): védekezik brankár: kapus brankárka: kapus bránková žrd: kapufa brat: fivér Bratislava: Pozsony bratranec: unokatestvér (férfi); unokatestvér (férfiágon) bravcová rezen: sertésszelet bravcové mäso: disznóhús brechat (breše): ugat; csahol brechot: ugatás

(4)


szlovák–magyar

brectan: borostyán (növény) breh rieky: folyópart brezivá: vemhes (állat) brezivost: vemhesség bridž: bridzs bridžové karty: bridzskártya briliant: briliáns (fonév) brióš: briós (fonév) britva: borotva; beretva (borotvakés) brnenie: vértezet brnkat (brnká): penget brodivý vták: gázlómadár brojenie: villongás broskyna: oszibarack broskynový lekvár: oszibaracklekvár brucat (brucí): dörmög bruchatý: hasas (kövér); pocakos brucho: has; pocak brúsit (brúsi): csiszol brzda: fék brzdit (brzdí): fékez brzdový pedál: fékpedál bubon: dob búda: bódé; ól Budapešt: Budapest bude (pomocné sloveso): fog (majd tesz) bude pršat: esore áll budova: épület budovat sa (buduje sa): épül budúci jar: jövo tavasszal budúci rok: jövore budúci týžden: jövo hét budúcnost: jövo (fonév) bujný: szilaj Bulhar: bolgár (férfi) Bulharka: bolgár (no) bulharský: bolgár (melléknév) bulvár: sugárút bulvárna literatúra: ponyvairodalom bulvárna tlac: bulvársajtó bunda: dzseki búranie: rombolás búrat (búra): rombol; bont (házat) burgundské: burgundi (bor) burina: gyom; gaz (gyom) búrit sa (búri sa): zavarog búrka: zivatar búrkové návestidlo: viharjelzo búrkový: zivataros; viharos (idojárás) búrkový oblak: viharfelho búrlivo: viharosan burza: tozsde buržoázny: polgári burzová operácia: tozsdeügylet búšit (búši): megdobban (szív); dobog (szív)

bútlavý: odvas býcia krv: bikavér (bor) bydlisko: lakhely bystrý: eleven; talpraesett byt: lakás byt (je): létezik; van (létezik); lenni byt (je) bez coho: nélkülöz byt (je) bronzovej farby: bronzszínu byt (je) indisponovaný: rossz közérzet byt (je) na nemocenskej: táppénzen van byt (je) na nieco alergický: allergiás vmire byt (je) na slobode: szabadlábon byt (je) odkázaný na koho/co: rászorul (kell); szorul byt (je) promovaný na doktora: doktorál byt (je) smädný: szomjazik byt (je) smutný: szomorkodik byt (je) unášaný: sodródik byt (je) v bezvedomí: elveszti az eszméletét byt (je) v hládku: husöl byt (je) v móde: divatban van byt (je) v tieni: husöl byt (je) vynechaný: lemarad (valamirol) byt (je) zaseknutý: szorul byt (je)zlatej farby: aranyszínu byt komu zima: fázik byte: tápegység bytie: lét (létezés) bytost: lény bývat (býva): lakik; tanyázik byvol: bivaly cacky-macky: sallang caj: tea cakajúci: veszteglo cakan: csákány cakanie v rade: sorállás cakáren: váróterem cakat (caká): vár (ige) cakat (caka) na hranici: várakozik a határon calúnená stena: fali kárpit calúnený: párnázott; párnás cap: bak (állat) capík: végbélkúp capnút (capne): csap (üt) capovanie vína: bormérés capovat (capuje): csapol (sört) captat (captá): totyog cardáš: csárdás caro: varázs carodejnica: varázsló (no) carodejník: varázsló (férfi) carovanie: varázslat carovat (caruje): buvészkedik carovný: bubájos (melléknév) cas: ido cas obeda: ebédido

(5)


szlovák–magyar

cas príchodu: érkezési ido casnícka: szobapincér cašnícka: pincér casník: szobapincér cašník: pincér casopis: folyóirat; hírlap; magazin casove rozvrhnút (rozvrhne) prácu: ütemez (beoszt) casový: idoszeru casový beh: idofutam cast: részlet cast nohy od clenka po konceky prstov: lábfej casto: gyakran castý: gyakori cata: szakasz (katonai) CD disk: CD-lemez CD prehrávac: CD-lejátszó CD-ROM: CD-ROM Cech: cseh (férfi) cechrat (cechrá): zilál cedecko: CD-lemez; merevlemez céder: cédrus cedulka: cédula cela vo väznici: börtöncella celkom: egészen; teljesen; végképp celkom tmavý: vaksötét (melléknév) celkom vzadu: leghátul celkový obraz: összkép celo: épen celo: homlok; cselló; gordonka celok: egész (fonév) celoštátny: országos celý: összes; ép; töretlen; egész (melléknév) ; teljes celý den: egész nap celý rok: egész évben cena: ár; versenydíj cena jednej noci: egy éjszaka ára cencúl: jégcsap cengat (cengá): csenget cenná zasielka: értékküldemény cenný: értékes cenovat (cenuje): áraz cenovka: árcédula centimeter: centiméter centrálne kúrenie: központi futés centrovat (centruje): bead centrum mesta: belváros cenzúra: cenzúra cepel hoblíka: penge cepel noža: penge cepiec: foköto cerit (cerí): vicsorog cerit (cerí) vodu: hasít (vizet) cerpacia stanica: töltoállomás cerstvo: frissen cerstvo natreté: frissen mázolva

cerstvý: üde; friss ceruzka: ceruza ceruzka na obocie: szemöldökceruza cerv: kukac cervená karta: piros lap cervenastý: vöröses cervenat sa (cervená sa): pirul; pironkodik cervené víno: vörös bor cerveniet sa (cervenie sa): vöröslik cervený: piros; vörös cervienka: vérhas cervík: kukac cesanie: fésülés cesat (ceše): fésül cesat sa (ceše sa): fésülködik Ceska: cseh (no) Cesko: Csehország ceský: cseh (melléknév) cest: becsület cesta: utazás; út cesta (plná) rozkoši: kéjutazás cestné stavitelstvo: útépítés cestnost: tisztesség cestný: becsületes; tisztességes cestopis: útleírás cestovanie: utazás cestovanie v tuzemsku: belföldi utazás cestovat (cestuje): utazik cestovná kancelária: utazási iroda cestovná taška: utazótáska cestovné: viteldíj cestovné trovy: útiköltség cestovný: úti (melléknév) cestovný doklad: útiokmány cestovný pas: útlevél cestovný poriadok: menetrend cestovný šek: utazási csekk cestujúca: utazó (no) ; utas (no); utazó (melléknév) cestujúci: utas (férfi); utazó (melléknév); utazó (férfi) cez: miközben cez co: át cez den: nappal cez poludnie: délben cezpolný beh: terepfutás chalan: fickó; siheder chaluha: hínár chalupa: viskó chápanie: felfogás charakter: jellem charakteristický: sajátságos charakterný: jellemes charakterová herecka: jellemszínész charakterový herec: jellemszínész charta: alapokmány chatrný: ócska

(6)


szlovák–magyar

chciet (chce): akar chémia: kémia chemicka: vegyész (no) chemická znacka: vegyjel chemický: vegyészeti; vegyi chemicky cistý: vegytiszta chemik: vegyész (férfi) chichot: kacagás chichotanie: vihogás chichotat sa (chichoce sa): vihog chichotat sa (chichotá sa): kacag chirurg: sebész chirurgia: sebészet chirurgicka: sebész chladic: huto (fonév) chladný: huvös (melléknév) chlapcek: kisfiú chlapcisko: siheder chlapec: fiú chlapec v puberte: serdülo (fiú) chlapi: férfiak chlapský: férfias chlieb: kenyér chliev: ól chlpatý: szorös; lompos chod: fogás (étel) chodba: folyosó chodec: gyalogos (fonév) chodí s tým: velejár chodit (chodí): jár (mozog); megy (jár) chodit (chodí) dolu: lejár (vhova) chodit (chodí) komu co: jár (neki) chodnícek: ösvény chodník: gyalogút chôdza: gyaloglás cholera: kolera chór: kórus chorá (žena): beteg (no) choreograf: koreográfus choreografia: koreográfia choreografka: koreográfus choroba: betegség chorobná závislost: szenvedélybetegség choromyselný: elmebeteg; orült (melléknév) Chorvát: horvát (férfi) Chorvátka: horvát (no) chorvátsky: horvát (melléknév) chorý (clovek): beteg (férfi) chorý na cukrovku: cukorbeteg chorý na rakovinu: rákos (beteg) chorý na srdce: szívbeteg chovanie: tartás (jószág) chovatel: állattenyészto (melléknév) chradnút (chradne): sorvad chradnutie: sorvadás

chránenec: védenc chránenka: védenc chránený: védett (terület) chránený pred vetrom: szélvédett chránit (chráni): oltalmaz chránit sa (chráni sa): óvakodik chrápat (chrápe): horkol chrasta: var (sebhely) chrbát: hát (fn) chrbtica: gerincoszlop chrbtová kost: gerincoszlop; hátgerinc chrcek: hörcsög chrípka: influenza chrobák: bogár chronický: idült chrt: agár chrup: fogsor chrupkavý: ropogós chrúst: cserebogár chudácka: nincstelen (fonév) chudák: nincstelen (fonév) chudnutie: fogyás chudoba: szegénység chudobný: szegény (melléknév); nincstelen (melléknév) chudý: sovány chúlostivý: kényes chumaj: mafla chut (do jedla): étvágy chut v ústach: szájíz chutnat (chutne): ízlel chútnat (chutne): kóstol chutný: ízletes; finom (étel) chutovky k vínu: borkorcsolya chválit (chváli): dicsér chválit sa (chváli sa): dicsekszik chvastat sa (chvastá sa): szájhosködik; henceg chvastún: szájhos chvat: rohanás chvátat (chváta): kapkod (hirtelenkedik) chvatne: sebtében chviet sa (chveje sa): rezeg chvílkové královstvo: pünkösdi királyság chvílkové vzplanutie: szalmaláng (átvitt ért.) chvost: farok chvost lietadla: repülogép-farok chyba: hiba chýbat (chýba): hiányzik chybný: hibás chýr: hír chytacka: fogócska chytat (chytá) ryby: halászik chytat (chytá) ryby (na udicu): horgászik chyžná: szobalány ci: vajon Cí?: Kié?

(7)


szlovák–magyar

ciapka: sapka ciara: vonal (sport); vonás (vonal); vonal (közlekedési) ciarka: vesszo (írásjel) ciastocne: részben cibulový: hagymás cicat (cicia): szopik ciel: cél; céltábla ciel cesty: úticél cielit (cieli): céloz cierna káva: feketekávé cierny: fekete (melléknév) cierny (pasažier): potya cigán: cigány férfi) cigánka: cigány (no) cigánska hudba: cigányzene cigánsky: cigány (melléknév) ciklystická túra: kerékpártúra cikóš: csikós cím: minél (határozó) cím skôr: mielobb cimbal: cimbalom cin: tett Cínan: kínai (férfi) Cínanka: kínai (no) cinely: cintányér cinit (ciní): cselekszik cinit sa (ciní sa): szorgoskodik; sürgölodik cinitel: tényezo cinky: súlyzó cinnost: tevékenység; muködés; ténykedés cinný: tevékeny cinský: kínai (melléknév) cintorín: temeto cirkev: egyház cirkevný: egyházi cirkus: cirkusz círocistý: színtiszta ciroková metla: ciroksepro císelná sústava: számrendszer císelník: tárcsa císelný: számbeli císlo cestovného pasu: útlevél száma císlo izby: szobaszám císlo poistenca: TAJ-szám císlovat (císluje): számoz císlovky: számnevek cistenie: tisztogatás; tisztítás cistenie sa: tisztulás cisternový voz: tartálykocsi cistiaci: tisztító (melléknév) cistiaci prostriedok: tisztító (szer) cistiaci prostriedok na nábytok: bútorfény cistiaci prostriedok na okno: ablaktisztító cistiaren: tisztító (fonév) cistit (cistí): tisztít

cistit sa (cistí sa): tisztul (idojárás) cisto: tisztán cistopis: tisztázat cistota: tisztaság cistý: derült (égbolt); tiszta cit: érzelem; érzés (sejtés); érzés cítací: olvasó (melléknév) citacie zariadenie CD-ROM: CD-ROM-olvasó citacie zariadenie DVD: DVD-lejátszó citadela: fellegvár cítajúci: olvasó (melléknév) cítanie: olvasás; olvasmány cítanie komu nahlas: felolvasás cítanka: olvasókönyv citát: idézet cítat (cíta): olvas cítat (cíta) nahlas: felolvas citatel: olvasó (férfi) ; számláló (matematikai) citatelka: olvasó (no) citatelný: olvasható cítavat (cítava): olvasgat cítiš sa (cíti sa) zle: rossz közérzet cítit (cíti): érez citlivost filmu: filmérzékenység citlivý: kényes; érzékeny citovat (cituje): idéz (szöveget) citrón: citrom civiet (civie): bámészkodik civilný: civil; polgári ciže: azaz; miszerint; vagyis cižmy: csizma ckanie: csuklás ckat (cká): csuklik clánok: cikk (írás) clánok v novinách: újságcikk clapkanina: lucsok clapkat sa (clapká sa): pancsol clen: tag (férfi) clen (gramatický): névelo clen poroty: zsüritag clen strany: párttag clenený: tagolt clenit sa (clení sa): tagozódik; oszlik (részekre) clenka: tag (no) clenka strany: párttag clenok: boka clenský príspevok: tagdíj clnkovat sa (clnkuje sa): csónakázik clnok: csónak clo: vám clona: blende clovek: ember clovek kto pozerá spät: visszatekinto clovek ktorý jasá: ujjongó clovek ktorý pokazí náladu ostatných: ünneprontó

(8)


szlovák–magyar

cmúlat (cmúla): szopogat cnost: erény co: ami; amelyik; rá (határozó); mi (szn) co aj: bár (kötoszó) co ak: hátha Co je to?: Mi az?; Mi ez? co ked: hátha co nadalej: legtovább (hely); legtovább (ido) co najskôr: mielobb Co nového?: Mi újság? co sa týka sudnému procesu: perbeli Co si želáte prosim?: Mi tetszik? co terba vediet: tudnivaló (fonév) co veje: lobogó (melléknév) Co?: Mi?; Micsoda? coby nie: dehogynem Coby!: Dehogy! cokoláda: csokoládé cokolvek: akármi colná kontrola: vámellenorzés colná pokuta: vámbírság colné nariadenie: vámrendelkezések colné vyhlásenie: vámnyilatkozat; vámáru nyilatkozat colnica: vám (hely) colnícka: vámos colník: vámos colný poplatok: vámilleték colný úrad: vámhatóság; vámhivatal Comu?: Minek? coskoro: csakhamar Cože?: Hogyhogy? crep: cserép (töredék) crepina: cserép (kályhán); szilánk crevo: bél crieda: csorda; gulya; nyáj crta: vonás (jellem) crvotocivý: szuvas; férges ctený: tisztelt ctibažný: nagyravágyó ctit si (ctí si): tisztel cuch: szaglás cuchat (cuchá): szagol cudná vec: furcsaság cudnost: szemérem cudný: furcsa cudovat sa (cuduje sa): csodálkozik cudzinecký ruch: idegenforgalom cudzopasník: élosdi (fonév) cukor: cukor cukrár: cukrász cukrárka: cukrász cukrík: cukorka cukrovat (cukruje): cukroz cukrovka (choroba): cukorbetegség culý: élénk; eleven

cumel: cumi cumlík: cumi cúvanie: tolatás cúvat (cúva): tolat cválat (cvála): nyargal; vágtat cvarga: söpredék cverna: cérna cvicenie: gyakorlás; gyakorlat cvicenie na náradí: szertorna cvicit (cvicí): tornázik; idomít cvik: gyakorlat cyklický: szakaszos dá sa zatvorit: zárható dabovaný: szinkronizált dabovat (dabuje): szinkronizál Dakujem Vám zo srdca.: Szívbol köszönöm önnek. D'akujem!: Köszönöm! dalej: odébb; tovább (ido); tovább (hely) daleko: messzire; tova; messze (határozó); távol dalekohlad: messzelátó (távcso); távcso dalekovýchodný: távol-keleti daleký: távoli Daleký Východ: Távol-Kelet další: további dámska bielizen: noi fehérnemu dámska kabelka: noi táska dámska kadernicka: noi fodrász dámske nohavicky: noi alsó; bugyi dámske šaty: noi ruha dámsky kaderník: noi fodrász Dámy a Páni!: Hölgyeim és Uraim! dan: adó danové priznanie: adóbevallás dar: adomány darca krvi: véradó (férfi) darcek: szukölködo; ajándék darebák: bitang (fonév) darebný: haszontalan darkyna krvi: véradó (no) darmo: hiába darovat (daruje): ajándékoz dasná: íny; fogíny dasno: íny; fogíny dat (dá) do používania: felavat dat (dá) dolu: levesz dat (dá) dolu šaty: leveszi a ruhát dat (dá) komu dovolenku: szabadságol dat (dá) ohladit: behut dat (dá) pozor: ügyel; vigyáz dat (dá) prepadnút: megbuktat dat (dá) sa liecit: gyógyíttatja magát dat (dá) si urobit: csináltat dat (dá) si urobit cestovný pas: útlevelet csináltat dat (dá) výpoved: felmond (viszonyt) dat (dá) zaviazat: beköttet (könyvet)

(9)


szlovák–magyar

dat sa (dá sa) do coho: belefog (valamibe) dat(dá): ad datel: harkály datovanie: keltezés dátum: kelet (keltezés) dav: sokadalom dávanie dolu: levétel dávat (dáva): ad dávat (dáva) pozor: ügyel; vigyáz; figyel dávat si (dáva si) po poháriku: poharazgat dávka: adag dávno: régen; rég (ido) dážd: eso dáždnik: esernyo daždová kvapka: esocsepp debata: vita; megbeszélés; vitatás debatovanie: vitatkozás debatovat (debatuje): vitat (megbeszél) debatujúci: vitatkozó; vitázó december: december dedenie: öröklés (jogi) dedic: örökös (férfi) dedicka: örökös (no) dedicstvo: örökség; hagyaték dedina: falu dedinský: falusi dedit sa (dedí sa): öröklodik (betegség) deficitný: veszteséges definitívne: végleg; végképp definitívny: végérvényes defraudant: sikkasztó defraudantka: sikkasztó dej: történés; cselekmény (irodalmi) dejepis: történelem dejinný: történelmi dejiny: történet dejisko: színhely dejstvo: felvonás deka: pokróc dekagram: dekagramm dekorácia: díszlet delba: osztozás delenie: osztás (matematikai); osztódás delikt: vétség delit (delí): oszt (matematika) delit sa (delí sa): osztozik delitel: osztó (matematikai) delo: ágyú demižón: demizson demokrat: demokrata (fn) demokratický štát: demokratikus állam demokratka: demokrata (fn) den pracovného pokoja: pihenonap den v hoteli: szállodai nap denglavý: vézna

denne: naponta denník: napilap; napló denný: napi denný poriadok: napirend depilácia: szortelenítés depozit: letét deravý: szuvas desat: tíz desatboj: tízpróba desatboj atd: próbázik desatrocie: évtized desattisíc: tízezer desattisíci: tízezredik desiate roky: tízes évek desiaty: tizedik dešifrovanie: megfejtés dešifrovat (dešifruje): megfejt (írást) desit sa (desí sa): retteg desivý: vérfagyasztó destilát: párlat detailná otázka: részletkérdés detektív: nyomozó detinský: gyerekes detská izba: gyerekszoba detská košela: csecsemoing detská lekárka: gyermekorvos detská literatúra: gyermekirodalom detská výbavicka: babakelengye detská výživa: tápszer detské ihrisko: játszótér detské šaty: gyermekruha detský: gyermeki detský casopis: gyermeklap detský kocík: gyermekkocsi detský lekár: gyermekorvos detský program: gyerekmusor detstvo: gyermekkor devät: kilenc devätdesiat: kilencven devätdesiatjeden: ötvenegy; kilencvenegy devätdesiaty: kilencvenedik devätdesiaty prvý: kilencvenegyedik devätsto: kilencszáz deviaty: kilencedik deviza: deviza dezert: utóétel; desszert dezinfekcný: fertotleníto dezinfikovacný prostriedok: fertotlenítoszer dezinfikovat (dezinfikuje): fertotlenít dezodor: dezodor dialava: messzeség dialekt: tájnyelv; tájszólás dialka: távolság; távol; messzeség dialkové kúrenie: távfutés dialkový: távolsági

(10)


szlovák–magyar

dialkový ovládac: távirányító dialóg: párbeszéd diamant: gyémánt dianie: történés diat sa (deje sa): végbemegy dielna: muhely dielo: mu dieta: gyerek; gyermek dievca: lány; leány dievca v puberte: serdülo (lány) dievcatko: kislány dievcenské meno: leánykori név diferencia: különbözet digitalná kamera: digitális kamera Diki.: Köszi. dikobraz: sül diplom: oklevél; diploma diplomová práca: szakdolgozat dirigent: karmester dirigovanie: vezénylés dirigovat (diriguje): vezényel disciplína: fegyelem disketa: hajlékonylemez; mágneslemez diskotéka: diszkó diskrétnost: titoktartás diskrétny: titoktartó diskusia: megbeszélés diskusia pri okruhlom stole: kerekasztal-beszélgetés divá hus: vadliba divá kacica: vadkacsa divá zver: vad (fonév) divadelná hra: színdarab divadelné vysielanie: színházi közvetítés divadelný: színházi divadelný program: színlap divadlo: színház divák: színházlátogató; nézo (fonév) dívat sa (díva sa): bámul (mereng) divina: vadhús divný: furcsa divo: vadul (határozó) divoko: vadul (határozó) divoký: vad (melléknév) divost: vadság divý: vad (melléknév) divý holub: vadgalamb divý výhonok: vadhajtás dizertácia: értekezés dlan: tenyér dláto: véso dlaždicka: csempe dlážka: padló dlh: tartozás (adósság); adósság dlhé rezance: hosszú metélt dlhé zbytocné táranie: szószaporítás

dlho: sokáig dlhocizný: hórihorgas (melléknév) dlhorocný: sokéves dlhosrstý: hosszúszoru dlhý: hosszú; hórihorgas (melléknév) dlžka bazéna: medencehossz dlžka tela: testhossz dlžnícka: adós (no) dlžník: adós (férfi) dlžný: adós (melléknév) dlžoba: adósság dnes: ma dnešný: mai dni týždna: a hét napjai dno: fenék dnu (miesto): belül (hely) Do coho?: Mibe? do koho/coho: be do mrku: napestig do toho: abba; ebbe Do toho!: Rajta!; Hajrá! do tohto casu (cas): eddig (ido) do urcitého casu: valameddig (ido) do urcitého miesta: valameddig (hely) do vecera: napestig Do videnia zajtra!: A holnapi viszontlátásig! doba rozkvetu: virágkor dobehnút (dobehne): utolér doberanie (si): ugratás (vicc) doberat (doberá) koho: ugrat (élcelodik) dobierka: utánvét dobrá nálada: derültség dobre: jól dobré meno: hírnév dobre mu sedí táto farba: jól áll neki ez a szín dobre mu sedia tieto šaty: jól áll neki ez a ruha Dobré ráno prajem!: Jó reggelt kívánok! dobre vyzerajúci: jóképu dobrocinnost: jótékonyság dobrodružné zážitky: viszontagság dobrodružný film: kalandfilm dobrodružstvo: kaland dobrosrdecný: jólelku dobrotivý: jólelku Dobrú cestu!: Jó utat! (utazónak) Dobrú noc prajem!: Jó éjszakát kívánok! Dobrú zábavu!: Kellemes szórakozást! dobrý: jó; derék (jó) Dobrý den prajem!: Jó napot kívánok! Dobrý vecer prajem!: Jó estét kívánok! dobytkár: állattenyészto (fonév) dobývac: szénfejto (munkás) dobývacka uhlia: szénfejto (munkás) dobývanie: hódítás dobývat (dobýva): hódít (valamit); ostromol

(11)


szlovák–magyar

dôchodca: nyugdíjas (férfi) dôchodkový dom: nyugdíjasotthon dôchodkyna: nyugdíjas (no) dôchodok: nyugdíj dodat (dodá): szolgáltat dodatocne: utólag dodatocný: utólagos dodávat (dodáva): szolgáltat dodávatel: szállító (fonév) dohad: találgatás dohoda: megállapodás; egyezmény; megegyezés (megállapodás) dohodnút sa (dohodne sa): megegyezik (megállapodik); összebeszél dohovor: alku dohra: utójáték dohromady: összesen dojatý: elfogódott dojca: csecsemo; kisded dojcenská flaška: cumis üveg dojcit (dojcí): táplál; szoptat dojednávat co: alkuszik dojímavost: meghatottság dojímavý: szívbemarkoló; megható; megindító (megható) dojit (dojí): tejel dôjst (dojde): megérkezik (repülo) dokedy: ameddig (ido); meddig Dokedy?: Meddig? (ido); Mikorra? dokial: míg; ameddig (ido) Dokial?: Meddig? (hely) doklad: okirat; okmány; írás (irat); irat dôkladne: alaposan dôkladný: alapos doklady: iratok dokoncenie: befejezés dokoncit (dokoncí): befejez dokument: okmány dokumentárny film: dokumentumfilm dokumentárny program: dokumentummusor dokumenty: iratok dole: lent dôležitkárstvo: fontoskodás dôležitý: jelentékeny; fontos; lényeges doliat (doleje): feltölt doliecenie: utókezelés dolievat (dolieva): feltölt dolina: völgy dolný: alsó doložka: záradék dolu: alul; lent dom: ház dóm: székesegyház dom v spolocnom vlastnictve: társasház doma: otthon (határozó); odahaza domáca (vzorkovaná) tkanina: szottes

domáca lekárka: háziorvos domáca pani: háziasszony domáce ihrisko: hazai pálya domáce potreby: háztartási eszközök domáce zviera: háziállat domáce zvierata: háziállatok domáci: házi; hazai domáci lekár: háziorvos domáci pán: házigazda domácky: otthonos domácnost: háztartás domcek pre bábiky: babaház domnelý: vélt domov: haza (határozó); otthon (fonév) domovina: haza (pátria) domový: házi donácia: adomány donášat (donáša): hoz (tárgyat) doniest (donesie): hoz (tárgyat) dopisovatel: levelezo (fonév) dopisovatelka: levelezo (no) doplácat (dopláca): ráfizet (hozzáfizet) doplatit (doplatí): ráfizet (hozzáfizet) doplnat (doplna): pótol doplnenie: pótlás doplnit (doplní): pótol; feltölt doplnky: kiegészítok Dopocutia!: Viszonthallásra! dopoludnia: délelott dopoly: félig doporucený: ajánlott doporucený list: ajánlott levél doprava: szállítás; közlekedés dopravné: fuvardíj dopravovat (dopravuje): szállít dopredu: elore (hely) dopredu (cas): elore (ido) dopytovat sa (dopytuje sa): tudakol dorast: utánpótlás dorucit (dorucí): kézbesít dorucovat (dorucuje): kézbesít dorucovatel: kézbesíto dorucovatelka: kézbesíto dosadenie: visszahelyezés dosadenie na trón: trónralépés dosadit (dosadí): visszahelyez dosiahnut (dosiahne): elér (eredményt) doska: deszka doska na žehlenie: vasalódeszka doškolovanie: továbbképzés dôsledok: következmény; okozat doslov: utószó dost: eléggé; elég (határozó) dostat (dostane): kap (valamit) dostat (dostane) závrat: elszédül

(12)


szlovák–magyar

dostatocne: eléggé dostatocný: elegendo dostihová dráha: lóversenypálya dostihový kôn: versenyló dôstojný pán: tiszteletes (fonév) dotazník: urlap dotial: eddig (hely); eddig (ido) dotial (miesto): eddig (hely) dotknút sa (dotkne sa): érint dotknutie: érintés dotlac: utánnyomás dotýkat sa (dotýka sa): érint dotycina: érinto (matematikai) dotycnica: érinto (melléknévi igenév) dotycný: kérdéses dotyk: érintés dôvera: bizalom dôvercivý: hiszékeny dôverný: bizalmas (melléknév) dôverný (priatelia): testi-lelki (jóbarát) dôverovat (dôveruje): megbízik Dovidenia!: Viszontlátásra! dovnútra: befelé dôvod: ok dovolenka: szabadság dovolit (dovolí): megenged; hagy (enged) Dovolíte?: Szabad? Dovolte aby som sa predstavil!: Engedje meg, hogy bemutatkozzam! dovtedy: addig (ido); mindaddig dôvtip: találékonyság dôvtipný: leleményes; találékony; ötletes; élelmes dozadu: hátra dozaista: okvetlenül; bizonyosan dozerat (dozerá): felügyel dozor: felügyelet dozorca väznov: fegyor dráha: pálya (szakasz); pálya (karrier) drahokam: drágako drahota: drágaság drahšie sedadlo: zsöllye drahý: drága dráma: dráma dramatik: drámaíró drancovat (drancuje): zsákmányol drat sa (derie sa): törtet dravé zviera: ragadozó (fonév) dravec: ragadozó (fonév) dravý: rámenos; ragadozó (melléknév) dráždit (dráždi): ingerel (bosszant) dráždivý: ingerlo drdol: konty dres: mez drevený dom: faház drevorezba: fafaragás

drevorezbár: fafaragó drevorezbárka: fafaragó drevoryt: fametszet drganie: lökdösodés drgat (drgá): lökdös drgnút sa (drgne sa): zökken drgnutie sa: zökkenés drhnút (drhne): sikál; súrol (edényt) driek: derék driemat (drieme): bóbiskol; szunnyad drkotat (drkoce): vacog drobcek: poronty drobit (drobí): zúz; aprít drobná plastika: kisplasztika drobné: apró (fonév); váltópénz drobné peniaze: aprópénz drobný: apró (melléknév); parányi dropcit (dropcí): tipeg drôt: drót drôtené lano: sodronykötél drôtenka: sodrony drozd: rigó drsný: durva (jellem); durva (szemcsés); zord (idojárás) druh: fajta; élettárs; társ druhého dna: másnap druhopis: másodpéldány druhý: más; egyéb; második; másik druhý svet: túlvilág; másvilág drúk: dorong drukovat (drukuje): szurkol družba pri svadbe: vofély družica: bolygó družicka: nyoszolyólány družka: élettárs družstvo: szövetkezet držadlo: kapaszkodó držanie: tartás (test) držanie hlavy: fejtartás držanie tela: testtartás držat (drží): tart (fog); fog (tart) držatelný: tartható država: tartomány drzý: pimasz (melléknév); nyegle duch: szellem (ész); elme duchaplnost: szellemesség duchaplný: szellemes duchaprítomnost: lélekjelenlét dúchat (dúcha): fujtat duchna: dunyha duchovný: szellemi dueto: duett dúfajme: remélhetoleg dúfat (dúfa): remél dúfat (dúfa) v koho/co: reménykedik dúha: szivárvány

(13)


szlovák–magyar

Dunaj: Duna dunajský: dunai dupacky: rugdalózó dupanie: topogás dupat (dupá): topog dupat (dupe): rugdalózik duplikát: másodpéldány duša: belso kerékpárgumi; lélek dusený: párolt duševná choroba: elmebetegség duševná konštitúcia: lelkület duševná sila: lelkiero duševne: szellemileg duševne chorý: elmebeteg duševný: szellemi dusit (dusí): párol dusný: fülledt; fojtó dutá miera: urmérték dutý: homorú dva: ketto dva milióny: kétmillió dvadsat: húsz dvadsatjeden: huszonegy dvadsiate roky: húszas évek dvadsiaty: huszadik dvadsiaty prvý: huszonegyedik dvanást: tizenketto dvanástik: nyombél dvanásty: tizenkettedik DVD: DVD-film dvere: ajtó dvesto: kétszáz dvestotisíc: kétszázezer dvetisíc: kétezer dvetisíc dvesto dvadsiaty piaty: kétezer kétszáz huszonötödik dvetisíci: kétezredik dvíhanie (vzpieranie): emelés (súlyemelés) dvíhat(dvíha): emel dvojcatá: ikerpár dvojcence: ikerpár dvojfarebný: kétszínu (színes) dvojica: páros (játék); pár (ember) dvojmiliónty: kétmilliomodik dvojník: hasonmás dvojpostelová izba: kétágyas szoba dvojstý: kétszázadik dvojtvárny: kétszínu (ember) dvor: udvar dvorana: csarnok dvorenie: udvarlás dvorit (dvorí): udvarol dvorný: udvari dych: lehelet dýchanie: légzés

dychat (dychá): liheg dýchat (dýcha): lélegzik dýchavycnost: légszomj dychcanie: zihálás; lihegés dychcat (dychcí): zihál; piheg dychový: fúvós dychový nástroj: fúvós hangszer dychový nástroj (z dreva): fafúvós hangszer dychový nástroj (z medi): rézfúvós (hangszer) dym: füst dynamometer: eroméro dynové pole: dinnyeföld džbán: korsó džem: dzsem džin: gin džínsy: farmernadrág džudo: cselgáncs echo: visszhang efektný: mutatós ej: ejnye; ejnye Ej!: Ejha! ekonomika: közgazdaság elegancia: elegancia elegantný: elegáns elektráren: eromu elektricenka: bérlet elektricka: villamos elektrická gitara: elektromos gitár elektrické kúrenie: elektromos futés elektrický: villany (melléknév); elektromos; villamossági elektrický prúd: villanyáram elektrický strojcek na holenie: villanyborotva elektrický vlak: villanyvonat elektrický vrták: elektromos fúró elektrický vypínac: villanykapcsoló elektrifikácia: villamosítás elektrina: villamosság elektrizovat (elektrizuje): villanyoz (árammal) elektromontér: villanyszerelo elektronická pošta (e-mail): elektronikus levél (e-mail) elektronika: elektronika elementárny: elemi emailová farba: zománcfesték embryo: magzat energický: tetteros epická básen: elbeszélo költemény erdžat (erdží): nyihog erotický: érzéki (erotikus) espreso: eszpresszó ešte: továbbá; még ešte raz to vymaluje: újrafest etapa: ütem éterický: légies etnográfia: néprajz etymológia: szófejtés

(14)


szlovák–magyar

Európa: Európa Európan: európai (férfi) Európanka: európai (no) európsky: európai (melléknév) evidentný: nyilvánvaló exemplár: példány existovat (existuje): létezik experiment: kísérlet expresný list: expressz levél exteritorialita: területenkívüliség externý: külso extrémnost: szélsoség extrémny: szélsoséges; végletes facka: pofon fagot: fagott fajcenie je zakázané: tilos a dohányzás fajcit (fajcí): szív (belélegez) fakt: tény faktor: tényezo fakulta: kar (egyetemi) falošne: hamisan falošný: talmi (melléknév); hamis falšovat (falšuje): hamisít falzifikát: hamisítvány fanatický: vakbuzgó fanúšik: szurkoló farba: szín; falfesték; festék farba na mihalnice: szemhéjfesték; szempillafesték farba vlasov: hajszín farbenie mihalníc: szempillafestés farbenie vlasov: hajfestés; hajszínezés farbit (farbí): fest farebná litografia: színes litográfia farebný: színes farebný film: színes film fascikel: irattartó fašiangy: farsang fatálne: végzetszeruen fáza: ütem február: február federálny: szövetségi fejtón: tárca (újságcikk) fekálie: ürülék fén: hajszárító festival tanecnej piesne: táncdalverseny fialový: lila fiasko: kudarc fiaško: vereség figliarstvo: csíny; csínytevés film: film filmová herecka: filmszínész (no) filmová hviezda: filmcsillag filmová premiéra: filmbemutató filmová úloha: filmszerep filmová veselohra: filmvígjáték

filmový atelier: filmgyár filmový herec: filmszínész (férfi) filmový režisér: filmrendezo filmový svet: filmvilág filmový týždenník: híradó (fonév) financná tažkost: pénzzavar financovat (financuje): pénzel fintit sa (fintí sa): páváskodik firemná tabula: cégtábla firma: cég fixka: filctoll fixná idea: rögeszme flak od atramentu: tintafolt flakatý: foltos; pecsétes (ruha) flandra: szajha flaša: palack flaša zo skla: üvegpalack flašticka: üvegcse fleuret: párbajtor fliacky (polotovar): kockatészta flirt: flört fnukanie: pityergés fnukat (fnuká): pityereg; nyafog fnukavý: pityergo forint: forint forma: forma; alak (mértan) forma básne: versforma formovat (formuje): formáz foršna: palló fotoaparát: fényképezogép fotograf: fényképész fotográfia do preukazu: igazolványkép fotografické umenie: fotómuvészet fotografka: fényképész fotografovat (fotografuje): fényképez frak: frakk frakcia: frakció (képviselocsoport) Francúz: francia (férfi) Francúzka: francia (no) francúzsky: francia (melléknév) francúzsky klúc: franciakulcs frankovat (frankuje): bérmentesít fráza: szólam (hang) frekvencia: rezgésszám freska: freskó front: front fucat (fucí): liheg Fuj!: Pfuj! fujara: furulya fúkat (fúka): fúj funat (funí): dohog (gép) fungovat (funguje): muködik fungujúci: muködo funkcia: tisztség fušer: kontár

(15)


szlovák–magyar

futbal: labdarúgás fúzy: bajusz fyzicka: fizikus fyzický: testi fyzik: fizikus fyzika: fizika galéria: kakasülo (színház) ; galéria; karzat garáž: garázs garaž v hoteli: szállodai garázs gaštanovohnedý: gesztenyebarna gáza: géz gebrit sa (gebrí sa): malackodik (csúnyán eszik) generácia: nemzedék generálne zastupitelstvo: vezérképviselet genetika: öröklés (biológiai) génius: lángész gentleman: úriember geometria: geometria gestikulácia: taglejtés gitara: gitár gitarista: gitáros (férfi) gitaristka: gitáros (no) globalizácia: globalizáció globálny: globális gloriola: dicsfény glosa: glossza gobelín: gobelin gobelínový obraz: gobelin-kép gól: gól golf: golf golfová lopticka: golflabda golfová palica: golfüto golier: gallér gombík: gomb (gépen); gomb (ruhán) graciózny: kecses graficka: grafikus grafik: grafikus grafika: grafika grafiti: falfirka gram: gramm gramatika: nyelvtan gramofón: lemezjátszó gramofónová platna: hanglemez grapefruit: grapefruit Gratulujem!: Gratulálok! grécky: görög (melléknév) Grék: görög (férfi) Grékyna: görög (no) grilovaný: grill grimasa: fintor grobiansky: goromba grobianstvo: parasztság (goromba) gula: gömb gula (ku hre v kolky): tekegolyó guláš: gulyás (leves)

gulkové pero: golyóstoll gulovitý: gömbölyu guma: radír gumový matrac: gumimatrac gymnastika: torna gymnazista: gimnazista (fiú) gymnazistka: gimnazista (lány) gymnázium: gimnázium gynekológ: nogyógyász gynekologicka: nogyógyász hácik: horgolótu háckovaná rucná práca: horgolás háckovanie: horgolás háckovat (háckuje): horgol had: kígyó hádam: talán hádanka: rejtvény; találóskérdés; fejtöro hádankový casopis: rejtvényújság hádat (háda): találgat hádat sa (háda sa): marakodik; veszekszik; perlekedik hadí jed: kígyóméreg hadica: tömlo; locsolócso hádka: veszekedés hádzana: kézilabda (sportág) hádzanárska lopta: kézilabda (sportszer) hádzat (hádže): hány (eldob); hajít; lódít (hajít) hájik: liget háklivý: kényes hala: hall (helyiség); terem (fonév); csarnok Haló!: Halló! halový futbal: teremlabda halúz: gally hanba: szégyen hanbit sa (hanbí sa): szégyell; restell hanblivost: szégyenkezés hanblivý: szégyenlos handra: rongy handra na umývanie podlahy: felmosóruha hanebný: szégyenletes hangár: hangár hanit (haní): ócsárol haraburda: vacak (fonév) haraburdiaren: lomtár haraburdy: holmi (fonév) haravara: zurzavar hard disk: alaplap (PC) harfa: hárfa harmónium: harmónium harmonogram: ütemterv hasit (hasí): olt (tüzet) hašterenie: torzsalkodás hašterit sa (hašterí sa): viszálykodik; torzsalkodik hašterivý: veszekedos háved: csürhe havran: holló

(16)


szlovák–magyar

hazardná hra: szerencsejáték hektár: hektár helikoptéra: helikopter hemofília: vérzékenység herec: színmuvész ; színész herecka: színészno; színmuvészno herecká škola: színiiskola heslo: jelige Hijo!: Gyí! hipický šport: lósport história: történelem historický: történelmi hla: íme Hla!: Lám! hladanie: keresés; kutatás hladat (hladá): keres (valamit) hladenie: simítás hladisko: szempont hladit (hladí): simít hladkanie: simogatás hladkat (hladká): simogat hladko: simán hladkost: simaság hladký: sima hladký ako zrkadlo: tükörsima hladký beh: síkfutás hladnicka: hutoszekrény hlas: szólam (hang); hang hlas (vo volbách): szavazat hlásatel: hírolvasó hlásatelka: hírolvasó hlasenie o vodných stavoch: vízállásjelentés hlásenie presného casu: pontos idojelzés hlásenie programu: musorismerteto hlásit (hlási): jelez hlásit (hlási) sa na recepcii: jelentkezik a recepción hlásit sa (hlási sa): vall (elvet) hlasný: hangos hlasovacia urna: szavazóurna hlasovanie: szavazás hlasovanie ludu: népszavazás hlasovat (hlasuje): szavaz hlasovat (hlasuje) na koho: rászavaz hlava: fo (fonév); fej hlava rodiny: családfo hlava štátu: államfo hlavatý: makrancos hlavicka: fejes (fonév) hlavickovat (hlavickuje): fejel hlávkový šalát: fejes saláta hlavná postava: címszereplo (no); foszereplo; címszereplo (férfi) hlavná skúška: fopróba hlavná veta: fomondat hlavná výhra: fonyeremény

hlavne: legfoképpen; foleg hlavné mesto: fováros hlavný: fo (melléknév) hlavný princíp: vezérelv hlavný titulok: focím hlavný vrátnik: foportás hlbka vody: vízmélység hlboká voda: mélyvíz hlboký: mély hlina: agyag; cserép (teton) hlt: falat hltan: garat hltat (hltá): habzsol hltat (hltne): nyel hluchonemý: süketnéma hluchý: süket hlucný: zsivajgó; zajos hluk: lárma; zaj; zsivaj hlupák: tökfilkó hlúpo: ostobán hlúpost: ostobaság; sületlenség; butaság hlúpy: ostoba (melléknév); buta hmat: tapintás hmatat: tapogatózik hmatat (hmatá): tapint hmatatelný: tapintható hmla: köd hmlistý: ködös hmota: tömeg hmýrit sa (hmýri sa): zsibong hmyz: rovar hnací mechanizmus: hajtómu hnacka: hasmenés hnat (ženie): hajt (siettet); terel; uz; ugrat (sport) hnat sa (ženie sa): rohan hned: hamar; rögtön; nyomban hned ako: mihelyt hned prídem: rögtön jövök hnedovlasý: barnahajú (no); barnahajú (férfi) hnev: méreg (düh); harag hnevat (hnevá): bosszant hnevat sa (hnevá sa): haragszik; mérgelodik hniezdo: fészek hnis: genny hnisavé ložisko: tályog hnisavý: gennyes; váladékos hnit (hnije): rothad hnus: utálat; undor hnusit sa (hnusí sa): undorodik hnusný: undorító; utálatos hoblík: gyalu hoblovat (hobluje): gyalul hoboj: oboa hochštapler: szélhámos hochštaplerka: szélhámos

(17)


szlovák–magyar

hoci: bár (kötoszó); pedig Hoci!: Ugyan! hocico: akármi hocijako: akárhogy; bárhogyan hocikam: bármerre hocikde: bárhol; akárhol hocikedy: bármikor; akármikor hocikolko: bármennyi hocikto: akárki hociktorý: bármelyik hod: dobás hod diskom: diszkoszvetés hod kladivom: kalapácsvetés hod oštepom: gerelyhajítás hoden: érdemes (valamire) hodenie: dobás hodina: óra (ido) hodinky: óra (eszköz) hodinový stroj: óramu hodit (hodí): hajít; dob (hajít) hodit sa (hodí sa): vetodik (ugrik) hodnost: cím (hivatalos); rang hodnotný: becses; értékes hodnoverný: megbízható hodváb: selyem (szövet) hojdací kôn: hintaló hojdacka: hinta hojdat (hojdá): hintáztat hojdat sa (hojdá sa): hintázik hojný: boséges hokejová palica: hokibot Holandan: holland (férfi) Holandanka: holland (no) holandský: holland (melléknév) holenie: borotválás holiace mydlo: borotvaszappan holit (holí): borotvál holub: galamb holubník: galambdúc holý: kopasz; tar (kopasz); meztelen; puszta (melléknév); csupasz hompálat (hompála): leng honorár: tiszteletdíj honorovat (honoruje): díjaz hora: hegy; erdo horár: erdész horcica: mustár hore: fel (határozó); felfelé horenie: égés horeznacky: hanyatt horiaci: égo (lángol) horiet (horí): ég (lángol) horkost: keseruség horký likér: gyomorkeseru horlavý: tuzveszélyes

horlivost: hév horlivý (služobne): ügybuzgó horný: felso (melléknév) horší: rosszabb horšie: rosszabbul horský chrbát: hegygerinc horský štít: hegycsúcs horúcava: forróság; hoség horúce slnko: perzselo horúci: forró horúcka od rany: sebláz hospodáriaci: gazdálkodó (fonév) hospodárny: gazdaságos hospodársky: gazdasági hospodárstvo: gazdaság host: vendég hostina: lakoma; vendégség hostitel: házigazda; vendéglátó hostitelka: vendéglátó hostovat (hostuje): vendégeskedik hostovská izba: vendégszoba hotel: hotel; szálloda hotelový host: szállodai vendég hotelový personál: szállodai személyzet hotelový servis: szobaszervíz hotelový úcet: szállodai számla hotovit (hotoví): készít hotovo: készen (valamire) hotovost: készpénz hotový: kész hovädzí vývar: eroleves hovädzia pecienka: marhasült hovädzie mäso na divoko: vadas (marhahús) hovor: beszéd hovoriaci: szóló (melléknév) hovorit (hovorí): mond; beszél hovorit (hovorí) o kom/o com: szól (valakirol; valamirol) Hovoríte (po polsky)?: Beszél ön (lengyelül)? hra: játék; játszma (sport) hra na slepú babu: szembekötos hra v kolky: tekézés hrabat (hrabe): gereblyéz hrabat sa (hrabe sa): turkál hrable: gereblye hrác: játékos (férfi) hracia veža: játéktorony hrácka: játékos (no) hrad: vár (fonév) hradit (hradí): fedez (költséget) hrádza: gát hrajúci sa na pána: úrhatnám hranatý: szögletes hranica: határ hraniciaci: határos hranicný priechod: határátkelohely

(18)


szlovák–magyar

hranol: hasáb hraný film: játékfilm hrat (hrá): játszik hrat (hrá) bridž: bridzsel hrat (hrá) golf: golfozik hrat (hrá) karty: kártyázik hrat (hrá) kolky: tekézik hrat (hrá) na hudobnom nástroji: zenél hrat (hrá) sa na schovávacku: bújócskázik hrat (hrá) sa s loptou: labdázik hrat (hrá) šach: sakkozik hrat (hrá) tenis: teniszezik hrat sa (hrá sa) na chytacku: fogócskázik hrat sa (hrá sa) s kým/cím: játszik hrazda: nyújtódeszka; nyújtó (sport) hrbatý: púpos hrdelná spoluhláska: torokhang hrdelný hlas: torokhang hrdina: hos (fonév) hrdinstvo: hosiesség hrdost: büszkeség hrdý: rátarti; büszke hrdza: rozsda hrdzaviet (hrdzavie): rozsdásodik hreben: fésu hrebenatý: tarajos hrešenie: káromkodás hrešit (hreší): káromkodik hriadel: tengely (tárgy) hrianka: pirítós hriat (hreje): melegít hriech: vétek hriva: sörény hrkotat (hrkotá): zörget; dübörög hrkútanie: turbékolás hrkútat (hrkúta): turbékol (galamb) hrmenie: mennydörgés hrmiet (hrmí): dörög hrmot: zörej hrmotat (hrmotá): zörög hrncek: bögre hrnciar: korongozó hrnciarka: korongozó hrniec: fazék hrnút sa (hrnie sa): tódul hrob: sír (fonév) hroch: víziló hromadit (hromadí): halmoz hromadne: seregestül hrôza: rémület; rettegés hrozba: fenyegetés hrozit (hrozí): fenyeget hrozit sa (hrozí sa): retteg hrozivý: vészes hrozne: rémesen

hrozno: szolo hrozný: borzalmas; rémíto (melléknév); rémes; rettenetes hrôzovláda: rémuralom hrtan: gége hrubé crevo: vastagbél hrúbka: vastagság hrubnút (hrubne): vastagít hrubost: durvaság (szemcsés) hrubý: vaskos; útszéli (durva); durva (szemcsés); goromba; otromba; vastag hrudná kost: mellcsont hrudnik: mellkas hruška: körte (gyümölcs) hryzavý: harapós (kutya) hryzenie: rágás; marás hryznutie: harapás hrýzt (hryzie): mar; rág hrýzt (hrýzie): harap huba: gomba hucat (hucí): zúg huckanie: uszítás huckat (hucká): uszít huckavý: uszító (fonév) hudba: zene hudobná expertka: zeneérto (fonév) hudobná skladatelka: zeneszerzo hudobná skrinka: zenegép hudobná veda: zenetudomány hudobná virtuózka: zenemuvész hudobné dielo: zenemu hudobnícka: zenész hudobník: zenész hudobný: zenei hudobný expert: zeneérto (fonév) hudobný nástroj: hangszer hudobný skladatel: zeneszerzo hudobný virtuóz: zenemuvész humánny: emberséges humor: humor humoristický casopis: vicclap hunatý: lompos hundrat (hundre): dohog (morog) hunt: csille hus: liba husacia pecen: libamáj húsenica: hernyó húsenicová dráha: hullámvasút husiar: libapásztor husle: hegedu húština: bozót; suru (fonév) hustota: tömörség; suru (melléknév) hustý: tömör; tömött; suruség hútanie: tépelodés hútat (húta): tépelodik húževnatý: szívós

(19)


szlovák–magyar

hvezdár: csillagász hvezdáren: csillagvizsgáló hvezdárka: csillagász hvezdárstvo: csillagászat hviezda: sztár; csillag hýbat sa (hybe sa): mozog hydina: baromfi hydrofóbia: víziszony hymna: himnusz hypotéza: feltevés hýrenie: tivornya; züllés hýrit (hýri): dorbézol; tobzódik iba: csupán; pusztán ich: övék idea: ötlet; eszme identifikacný (identifikacné císlo): azonosító ihlan: gúla ihlica na háckovanie: horgolótu ihlica na pletenie: kötotu ihned: rögtön ihrisko: pálya ikona: táblakép ilustrovaný: képes (illusztrált) im: nekik improvizovaný: ötletszeru improvizovat (improvizuje): rögtönöz imunita: sérthetetlenség imúnny: sérthetetlen; védett (terület) inác: máskülönben; egyébként inakší: másfajta inam: máshová; másfelé inaugurálna: székfoglaló inde: máshová; másfelé index: mutató (index) individuálny: egyéni individulná sútaž: egyéni verseny individuum: egyén iného druhu: másféle informácia: tájékoztatás informácia o programe: musortájékoztató informacná služba: tudakozó informacný: tájékoztató (melléknév) informatívny: tájékoztató (melléknév) informovanie sa: tájékozódás informovaný: tájékozott informovat (informuje): tájékoztat; útbaigazít informovat sa (informuje sa): tudakozódik; tájékozódik iní: többi injekcia: injekció inkognito: rangrejtve inovat: zúzmara inšpicient: ügyelo (fonév) inšpicientka: ügyelo (fonév) inšpirovat (inšpiruje): ösztönöz inštrukcia: utasítás

inteligencia (spolocenská vrstva): értelmiség intenzita prúdu: áramerosség interierová architekta: belsoépítész (no) interierový architekt: belsoépítész (férfi) interiérový architekt: berendezo internetové spojenie: Internet-kapcsolat internista: belgyógyász internistka: belgyógyász intervent: szószóló interventka: szószóló invalid: rokkant invalidný: nyomorék (melléknév) inventár: leltár investícia: pénzbefektetés iný: másféle; másik; egyéb; más; másfajta inzerát: hirdetés inžinier projektant: tervezomérnök inžinierka projektant: tervezomérnök inzultácia: tettlegesség iskra: szikra iskrit (sa) (iskrí (sa)): szikrázik íst (ide) mimochodom): poroszkál íst (ide) na výlet: kirándul íst (ide) pešo: gyalogol íst (ide) sa poklonit: tiszteleg iste: bizonyára istotne: bizonyosan istý: határozott; biztos (melléknév); bizonyos (biztos) izba: szoba izba na prenajatie: szoba kiadó izba s telefónom: telefonos szoba izba so sprchou: zuhanyzós szoba ja: én jablcko (v kolennom klbe): térdkalács jablcné víno: almabor jablko: alma jablková štava: almalé jachta: jacht jacmen: árpa jadrný: velos (tartalmas) jadro: mag (növényi) jahoda: eper jahodový lekvár: eperlekvár Jaj!: Jaj! jajkat (jajká): jajgat jama: verem; zökkeno jamka: zökkeno jantár: borostyánko január: január jar: tavasz jarmocná komédia: vásári komédia jarmok: vásár jarný kabát: tavaszi kabát jarok: árok jasanie: ujjongás

(20)


szlovák–magyar

jasat (jasá): tombol; ujjong jaskyna: barlang jaskynný vlácik: barlangvasút jasle: jászol jasne: világosan jasné videnie: tisztánlátás jasnomodrý: égszínkék jasný: derült (égbolt) jav: látvány javisko: színpad jazdecké pólo: lovaspóló jazdecké preteky: lóverseny jazdecký kôn: hátasló jazdectvo: lovaglás jazdit (jazdí) na koni: lovagol jazdit (jazdí) na motorke: motorozik jazero: tó jazva: sebhely jazvec: borz jazvecík: tacskó jazyk: nyelv (idegen nyelv); nyelv (testrész) jazyková: nyelvi jazyková skupina: nyelvcsalád jazyková správnost: nyelvhelyesség je mu teplo: melege van je v poriadku: rendben van; jól van Je v poriadku!: Rendben van! je v strednom rode: semlegesnemu je všeobecne známe: tudvalevo je... povahy: természetu jed: méreg (szer) jedálen: étkezde jedálny lístok: étlap jeden: egy jeden chod: egytál (étel) jeden za druhým: egymás jedenást: tizenegy jedenástka: tizenegyes (sport) jedenásty: tizenegyedik jedenie: étkezés jedenkrát: egyszer jedenmilión pätstotisíc: egymillió ötszázezer jedine: egyedül (csak) jedlo: eledel; étel jedlo na cestu: útravaló (étel) jedlý olej: étolaj jedna hodina: egy óra (ido) jedna hodina desat minút: egy óra tíz (perc) jedná miliárda pätsto miliónov: egymilliárd ötszázmillió jednaký: egyforma jednanie: alku jednat sa o com: alkuszik jednociferné: egyjegyu jednoduchost: egyszeruség

jednoduchý: egyszeru (szerény) jednofarebný: egyszínu jednohlasný: egyszólamú; egyhangú (egységes) jednopostelová izba: egyágyas szoba jednorazové plienky: eldobható pelenka jednostranný: egyoldalú jednota: egység (egyetértés) jednotit (jednotí): egyel (ige) jednotlivec: egyén jednotný: egységes (homogén); egységes (egyetérto) jednotvárny: egyhangú (unalmas) jedový zub: méregfog jeho: övé jeho drahí: övéi (család) jeho milí: övéi (család) jelen: szarvas jemný: finom (ember); gyengéd jemu: neki jesen: osz (évszak) jest (je): eszik; étkezik jestvovat (jestvuje): létezik jód: jód jogurt: joghurt Joj!: Jaj! jojkat (jojká): jajgat joystick: botkormány juh: dél (irány) juhoslovanský: délszláv juhovýchod: délkelet juhozápad: délnyugat júl: július jún: június Jupiter: Jupiter Južná Európa: Dél-Európa južná pologula: déli félteke južný: déli južný pól: Déli-sark južný polárny kruh: déli sarkkör k: iránt k nemu: hozzá k tomu: hozzá; ahhoz kabaret: kabarészínház ; kabarémusor kabát: kabát; dzseki kábel: kábel kabela: kézitáska kabína: utastér; kabin kabinár: kabinos kabinárka: kabinos kabinka na prezliekanie: fürdokabin; öltözokabin kablová televízia: kábeltévé kachla: járólap kachle: kályha kacica: kacsa kadarka: kadarka kadekde: szanaszét

(21)


szlovák–magyar

kadernícka pláštenka: fésülködokendo kadernická prílba: búra (hajszárító) kaderníctvo: fodrászat kadial: amerre kajak: kajak kajat sa (kajá sa): vezekel kakao: kakaó kalendár: naptár kalich: kehely kalika: nyomorék (fonév) kalištek: kupica kalkulácia: számfejtés kaluž: tócsa; pocsolya; kátyú kalvinisky: kálvinista (melléknév) kam: ameddig (hely); ahová Kam?: Hová? kamelot: rikkancs kamen: ko kamenár: kofaragó kamenec: timsó kamenolom: kofejto (bánya) kameraman: operator kamion: kamion kamkolvek: bármerre kanál: csatorna kanárik: kanári kancelária: iroda kancelárska zošívacka: tuzogép kancelársky papier: géppapír kandidát: jelölt kandidátka: jelölt kandiduje na poslanca: indul a választáson kanikula: kánikula kanoe: kenu kanón: ágyú kanva: kanna kanva na polievanie: locsolókanna kapacita: állománykiterjesztés kapitál: toke (pl. pénz) kapitalistický štát: kapitalista állam kapitálová investícia: tokebefektetés kapitán: kapitány kapitán družstva: csapatkapitány kapitánka: kapitány kapitánka družstva: csapatkapitány kaplnka: kápolna kapor: ponty kapusta: káposzta karanténa: zárlat (elzárás) karavan: lakókocsi kardinálny: sarkalatos karhat (karhá) koho: szidalmaz; szid karikatúra: karikatúra kartárska miestnost: kártyaterem kartón: karton (papír)

karty: kártya kasíno: kaszinó kašlanie: köhögés kašlat: köhög kastról: lábos katafalk: ravatal katalóg: katalógus katar priedušnice: légcsohurut katedra: tanszék katedrála: székesegyház katolícky: katolikus (melléknév) kaucia: óvadék káva: kávé káva so šlachackou: habos kávé kaviaren: kávéház kaviarnicka: kávézó (fonév) kavka: csóka kávová lyžicka: kávéskanál kávovar: kávéfozo kaz: szuvasodás každú hodinu: óránként každý: mindenki; minden každý den: minden nap každý raz: mindannyiszor každý týžden: minden héten kazeta: kazetta; hangkazetta kazit (kazí) morálku: zülleszt kazit sa (kazí sa): romlik; szuvasodik kde: ahol; amerre; ahová Kde bývate?: Hol lakik? Kde?: Hol? kdekade: szanaszét kdekolvek: bárhol; akárhol keby len: bárcsak ked: amikor; ha Kedy?: Mikor? kedykolvek: valahányszor; bármikor; akármikor kedysi: egykor; valaha kedže: mivelhogy kefa: kefe kefa na blato: sárkefe kefa na chrbát: hátkefe kefa na drhnutie: súrolókefe kefa na leštenie: fényezokefe kefa na topánky: cipokefe kefa na vlasy: hajkefe kefír: kefir kefka na fúzy: bajuszkefe kefovat (kefuje): lekefél; kefél keks: keksz kel: agyar; kelkáposzta kemping: kemping kempingová postel: kempingágy kempovat (kempuje): kempingez ker: cserje

(22)


szlovák–magyar

keramika: kerámia keramikár: keramikus (fonév) keramikárka: keramikus (fonév) kiahne: himlo kicovat (skicuje): vázol (rajzol) kiežby: bárcsak kilogram: kilogramm kilometer: kilométer kino: mozi; filmszínház klacat (klací): térdel kladina: gerenda kladivo: kalapács klamár: csaló (fonév) klamárka: csaló (fonév) klamat (klame): hazudik; csal klamný: szemfényveszto klamstvo: hazugság klarinet: klarinét klasická gitara: klasszikus gitár kláštor: zárda klat (kole): öklel klauzulovat (klauzuluje): záradékol klavesnica: billentyuzet klaviatúra: billentyu klavír: zongora klavírna sútaž: zongoraverseny klenba: boltív klenot: ékszer klenotnícka: ékszerkészíto klenotník: ékszerkészíto klenút sa (klenie sa): ível (alak); domborodik klepat (klepe): gépel klepec: csapda klesanie: apadás klesat (klesá): apad (csökken); süllyed; csökken klesnút (klesne): apad (csökken); csökken klient: védenc; ügyfél (férfi) klientka: védenc; ügyfél (no) kliešt: kullancs kliešte: csofogó; harapófogó; fogó (szerszám) klietka: ketrec; kalitka klíma: éghajlat klin: ék klincami vybitý: szöges (szegecses) klinec: szög klipsy: klipsz klobúk: kalap klub: klub klúc: kulcs klúcenka: kulcstartó klucka: ajtónyitó; kilincs kluckovat (kluckuje): cselez klúcná kost: kulcscsont kludne: nyugodtan klukatý: tekert

klusácka dostihová dráha: ügeto klusácke preteky: ügetoverseny klusat (kluše): üget klzacka: csúszda klzat sa (klže sa): siklik klzisko: korcsolyapálya klzký: csúszós; síkos; pajzán kmen stromu: fatörzs kmitanie: vibrálás kmitocet: rezgésszám knaz: lelkész; pap kniha: könyv kniha hostí: vendégkönyv kníhkupecstvo: könyvesbolt knísat sa (kníše sa): billeg knižné umenie: könyvmuvészet knižnica: könyvtár (hagyományos) koalícia: pártkoalíció koberec: szonyeg koberec pred vanou: kádelo (szonyeg) kobylka: sáska; szöcske kochat sa (kochá sa): gyönyörködik kocík pre dvojicky: ikerkocsi kocka ladu: jégkocka kocka na hranie: dobókocka kód: rejtjel (jelszó); kódszám kohút: kakas kohútia hmotnost: légsúly kohútia váha: légsúly kohútik: csap (vízcsap); ravasz (fonév) koketný: kacér koketovat (koketuje) pohladom: szemez koktail: koktél koktat (koktá): dadog kôl: karó kôl zatlcie do zeme: karóz kolác: kalács koldokola: körös-körül kolekcia: gyujtemény kolektívne: közösen kolektívny: közös koleno: térd koleso: kerék kolieskové korcule: görkorcsolya kolík: cövek kolísat (kolíše): ringat kolísat sa (kolíše sa): imbolyog; ringatózik kolkáren: tekepálya Kolkí?: Hányan? kolko: Hány? (mennyi?) Kolko to stojí?: Mibe kerül? Kolko?: Hányan?; Mennyi? kolkokrát: hányszor kolkoraký: hányféle kolky: tekézés

(23)


szlovák–magyar

kolobežka: roller kolónia: telep (hely) koloratúrna ária: koloratúr ária kolotoc: körhinta kolportér: lapterjeszto kolportérka: lapterjeszto komár: szúnyog kombiné: kombiné komédia: komédia komediant: komédiás (férfi) komediantka: komédiás (no) komentár: kommentár komercná televízia: kereskedelmi tv komercný rozhlas: kereskedelmi rádió kométa: üstökös komicka: komika komicka filmu: filmkomikus komická opera: vígopera komik: filmkomikus; komikus komín: kémény kominár: kéménysepro kominárka: kéménysepro komisia: bizottság komondor: komondor komora: kamra komorná hudba: kamarazene kompa: komphajó kompas: iránytu kompetencia: hatáskör kompetentný: mértékadó kompletnost: teljesség kompletný: teljes komplikácia: szövodmény komplikovaný: bonyolult komponovat (komponuje): szerez (zenét) kompromisný: megalkuvó (melléknév) komputer: személyi számítógép (PC); számítógép kôn: ló konak: konyak konár: ág konat (koná): cselekszik konat (koná) túru: túrázik koncentrovaný: tömény koncipovanie: szövegezés koncipovat (koncipuje): szövegez koncit sa (koncí sa): végzodik koncovka: végzodés koncový bod: végpont kondor velký: kondorkeselyu konecne: valahára; végtére; véglegesen; végül konecné vyúctovanie: végelszámolás Konecne!: Végre! konecný: végérvényes; véges; záros (határido) konecný ciel: végcél konecný rozsudok: végítélet (jogi)

konecný výsledok: végeredmény konfederácia: államszövetség konferencier: konferanszié konferencný stôl: tárgyalóasztal konfrontácia: szembesítés konfrontovat (konfrontuje): szembeállít konfrontovat (konfrontuje) s kým/cím: szembesít konícek: kedvtelés koniec: vég (befejezés) konkávny: homorú konkurz: pályázat konkurzná odmena: pályadíj konkurzné dielo: pályamu konkurzné konanie: versenytárgyalás konope: kender konštatovanie: megállapítás konštatovat (konštatuje): megállapít konštrukcia: szerkezet; szerkesztés kontakt: összeköttetés kontaktné šošovky: kontaktlencse kontrabas: nagybogo kontrola: ellenorzés kontrolná práca: felmérés kontrolovat (kontroluje): ellenoriz kontúra: körvonal konzekvencia: végkövetkeztetés konzervatívnost: maradiság konzervatívny: konzervatív (melléknév); maradi konzervovat (konzervuje): tartósít kop: rúgás kopa: rakás (halom); boglya kopat (kope): ás; kapál; rugdal kopat (kope) okolo seba: rugdalózik kopec: domb kópia: képmás; másolat kopírovací papier: másolópapír kopírovací stroj: fénymásoló kopnút (kopne): rúg kopnutie: rúgás kopyto: pata kopyto (na obuv): sámfa korcule: korcsolya korculiarske topánky: korcsolyacipo korculovat sa (korculuje sa): korcsolyázik kord: kordbársony kordón: sorfal koren: gyökér korenie: bors; fuszer korešpondencný lístok: levelezolap korešpondent: levelezo (fonév) korešpondentka: levelezo (no) korešpondujúci: levelezo (melléknév) korist: préda; zsákmány kôrka: héj (kenyér; gyümölcs) korma: hajótat

(24)


szlovák–magyar

kormidelnícka: kormányos kormidelník: kormányos kormidlo: kormány ; kormánykerék kôrnatenie tepien: érelmeszesedés korporatívny: testületi koruna: korona korunka: korona (fog) korytnacka: teknoc; ékszerteknos kôš: kosár kosa: kasza kosacka: funyíró kosák nového mesiaca: holdsarló košela: ing košiar: akol košík: kosár košík na prenášanie dojciat: mózeskosár kosit (kosí): kaszál kosoštvorec: rombusz kost: csont kostol: templom kostolný zvoncek: persely (templomi) kostra: váz; kerékpárváz kostým: jelmez; kosztüm kostýmová sukna: kosztümszoknya kostýmové sako: kosztümkabát kotol: üst kotrmelec: bukfenc kotúc: tárcsa kotva: horgony kotvit (kotví): horgonyoz kov: fém kovat (ková): kalapál kovový: fémes koza: kecske koža: bor koza (v gymnastike): szekrény (sport) kozmická lod: urhajó kozmické centrum: urközpont kozmický let: urrepülés kozmonaut: urhajós (férfi) kozmonautika: urhajózás kozmonautka: urhajós (no) kozmos: világur; világegyetem kožná choroba: borbetegség kožušina: bunda krabica na hranie: játékdoboz krach: csod krádež: lopás kradnút (kradne): lop kraj: táj krajan: honfitárs krajanka: honfitárs krájat (krája): metél; vág (metsz); vagdal; szeletel; szel krajina: ország krajinka: tájkép

krajinský: országos krajná núdza: végszükség krajnost: szélsoség; túlzás; véglet krajný: szélso (melléknév) krajší: szebb král: király královná: királyné krámy: holmi (fonév) krásna literatúra: szépirodalom krásny: szépséges krasojazdectvo: mulovaglás krasokorculovanie: mukorcsolya -krát: szer (valahányszor) krátenie: rövidítés krátke spojenie: zárlat (elzárás); rövidzárlat krátke vlny: rövidhullám krátko: röviden krátkosrstý: rövidszoru krátky: rövid krátky film: rövidfilm krava: tehén kravata: nyakkendo krc: görcs krcah: kancsó; korsó krcit (krci): görcsöl krcit sa (krcí sa): lapul (valamihez) krcma: italmérés; kocsma krcmár: kocsmáros krcmárka: kocsmáros krcné stavce: nyakcsigolyák krcové žily: visszér krcovitý: görcsös (orvosi) krém: kenocs ; krém krém na holenie: borotvakrém krém na telo: testápoló krém krém na topánky: cipokrém krém na tvár: arckrém krémeš: krémes (fonév) kresat (kresá): farag kreslenie: rajz kreslený film: rajzfilm kresliar: rajzoló (férfi) kresliarka: rajzoló (no) kreslit (kreslí): rajzol kreslo: zártszék; karosszék; tárca (miniszteri) kreslo tušom: tusrajz kreton: karton (anyag) kricat (kricí): kiabál krídlo: szárny (épület); szárny (madáré) krídlo lietadla: repülogépszárny kriesit (kriesi): éleszt krik: lárma; zajongás kriminálka: bunügyi film kriminálny film: bunügyi film krištál: kristály

(25)


szlovák–magyar

kritické vydanie: kritikai kiadás kritický: kritikus (melléknév); válságos kritik: kritikus (fonév) kritika: kritika krívat (kríva): sántít krivda: sérelem krivka: görbe (fn) krivý: sánta kríž: kereszt kríza: válság krížová kost: keresztcsont križovat co: keresztez krížovka: keresztrejtvény krízový: válságos krk: nyak krkolomný: nyaktöro krmenie: táplálás; etetés krmenie husi: libatömés krmit (krmi): hízlal; töm krochkanie: röfögés krochkat (krochká): röfög kroj: viselet krok: lépés krokodil: krokodil kropit (kropí): locsol krotit (krotí): zaboláz; idomít krotkost: szelídség krotký: szelíd krovie: cserje; bozót krstné meno: utónév; keresztnév kruh: kör kruhy: gyuru (torna) krupobitie: jégeso krútit (krúti): sodor (ige) krutost: szívtelenség krutý: szívtelen krúžok: szakkör krv: vér krvácajúci: vérzo krvácanie: vérzés krvácanie do mozgu: agyvérzés krvácanie z nosa: orrvérzés krvácat (krváca): vérzik krvavá masakra: vérfürdo krvavocervené: élénkpiros krvavocervený: vérvörös krvavý: véres krvilacný: vérszomjas; vérengzo krvipreliatie: vérengzés krviprelievanie: vérontás krvná pomsta: vérbosszú krvný obeh: vérkeringés krvný tlak: vérnyomás krvotvorný: vérképzo kryštál: kristály

kryt (kryje): takar (lefed valamivel) kryt na nádrži: tanksapka kryt záchodu: vécéteto kšeftovat (kšeftuje): üzérkedik kto: aki kto chytá v chytacke: fogó Kto je to?: Ki az? kto má tajnosti: titkolózó kto prežije ….: túlélo kto rešpektuje zákony: törvénytisztelo Kto?: Ki? ktokolvek: akárki ktorý: mely (amely); aki; amelyik Ktorý?: Melyik? ktorýkolvek: bármelyik kubický meter: köbméter kucera: hajfürt; hajtincs kuceravý: göndör kuchár: szakács kuchárka: szakács kuchárska kniha: szakácskönyv kuchyna: konyha kuchynský kút: fozofülke kukla: báb (rovar) kukurica: kukorica kulise: színfalak kulminovat (kulminuje): tetozik kultúrny dom: muvelodési ház kúok: falat kúpa: vétel (vásárlás) kupací plášt: fürdoköpeny kúpalisko s umelým vlnobitím: hullámfürdo kúpat sa (kúpe sa): fürdik kupé: utastér kúpelna: fürdoszoba kúpit (kúpi): vesz (vásárol) kúpná cena: vételár kupovat (kupuje): vesz (vásárol) kupujúca: vásárló (no) kupujúci: vásárló (férfi) kura: csirke kurca: csirke kúrenie: futés (autóban) kuriatko: csibe kurín: ól; ketrec kúrit (kúri): tüzel (fut) kurivo: tüzelo (fonév) kurz: tanfolyam; árfolyam kurzový lístok: árfolyamtábla kus: darab kúskovitý: darabos kúsok: egység (darab); darab kusový továr: darabáru kut (kuje): kalapál kútik: zug

(26)


szlovák–magyar

kuvas: kuvasz kužel: buzogány (torna) kúzelnícka: buvész kúzelník: buvész kvalifikácia: képesítés; végzettség kvalifikovaný: képesített kvalifikovat (kvalifikuje): minosít (értékel) kvalita: minoség kvalitný: márkás kvantita: mennyiség kvapalina: folyadék kvapka: csepp kvetinác: virágcserép kvetnatá rec: virágnyelv kvetnúci: virágos kvetovaný: virágos kvicat (kvicí): visít kvikot: visítás kvitnúci: viruló; virágzó (növény) kvitnút (kvitne): virágzik (növény) kvíz: vetélkedo (fonév) kvôli comu: miatt; végett kýchat (kýcha): tüsszent kýchnut (kýchne): tüsszent kýchnutie: tüsszentés kyj: dorong kyjak: dorong kýl: hajótoke kýl: tokesúly kým: miközben; ameddig (ido); mialatt; míg kyprý: omlós kyselina chlorovodíková: sósav kyslý: savanyú kytica: bokréta; csokor kývnut (kývne): int (jelez) laboratórium: laboratórium laboratórny výskum: laborvizsgálat labužnícka: ínyenc (fonév) labužník: ínyenc (fonév) lacnejší: olcsóbb lacný: olcsó lad: jég ladom chladený osviežujúci nápoj: jeges üdíto ladové kvety (na okne): jégvirág ladový: jeges ladový hokej: jégkorong (sportág) ladový medved: jegesmedve lahká atletika: könnyuatlétika lahká hmotnost: könnyusúly lahká hudba: könnyuzene lahká váha: könnyusúly lahko: könnyen lahkoverný: hiszékeny lahký: könnyu lahôdka: csemege (fonév)

lahostajný: szenvtelen lahší: könnyebb lahtikársky: léha lajdácky: hanyag lak na nechty: körömlakk lak na vlasy: hajlakk lákat (láka): csábít laket: könyök laková farba: lakkfesték lámat (láma): tör lampa (v bani): bányászlámpa laptop: táskaszámítógép (laptop) láska: szeretet; szerelem láskat (láska): becéz láskavost: szívesség láskavý: szíves lastovicka: fecske látanina: tákolmány látka: anyag látka na šaty: ruhaszövet látka zo syntetických vláken: muszálas anyag lavá strana: baloldal (irány) lavé krídlo: balszélso lavica: pad lavica: baloldal (politika) lavicka: kispad lavicová strana: baloldali párt lavína: lavina lavór: mosdótál lavý: bal; jobb (oldal) lebka: koponya legálny: törvényes legenda: legenda legitimovat (legitimuje): igazoltat leitmotiv: vezérmotívum lejak: záporeso lekár: orvos lekáren: gyógyszertár lekárka: orvos lekárnicka: gyógyszerész (no); kötszerláda lekárnik: gyógyszerész (férfi) lekárska veda: orvostudomány lekcia: lecke lektor: olvasószerkeszto lektorka: olvasószerkeszto lekvár: lekvár lem: szegély lemovat (lemuje): szegélyez len: pusztán; csupán; csak (csupán) len co: alighogy; ahogy; mihelyt lenivost: restség; tunyaság lenivý: rest; tunya; lusta lenošit (lenoší): henyél; lustálkodik lepidlo: ragasztó lepit (lepí): ragaszt

(27)


szlovák–magyar

lepit sa (lepí sa): tapad; ragad lepkavý: tapadó; ragacsos; ragadós lepšie: jobban les: erdo; erdoség lesík: liget lesk: pompa lesklý: fényes lesná užovka: erdei sikló lesník: erdész lesný roh: kürt leštit (leští): fényez let: repülés letácik: röpcédula leták: röpcédula letecká linka: légijárat letecká pošta: légiposta letecká spolocnost: légitársaság letecký spoj: légijárat letenka: repülojegy letiet (letí): száll; repül letisko: repülotér letmo: futólag letmo pozriet (pozrie): pillant letmý: röpke letný: nyári letný cas: nyári idoszámítás letný pobyt: nyaralás leto: nyár letuška: utaskíséro (no) leukoplast: ragtapasz lev: oroszlán leví podiel: oroszlánrész lež: hanem ležadlo: nyugágy ležanie: fekvés (ágyban) ležat (leží): fekszik lezenie: mászás ležiaci pri ceste: útszéli (tárgy) liadok: timsó liat (leje): önt (locsol) liat sa (leje sa): patakzik; záporoz liberalizmus: szabadelvuség liberálny: szabadelvu libra: font libreto: szövegkönyv líce: arc lichotenie: hízelgés lichotit (lichotí): hízeleg liecba: gyógykezelés liecebná metóda: gyógymód liecenie: gyógykezelés liecit (lieci): gyógyít liecivý pramen: gyógyforrás lieh: szesz liek: gyógyszer; orvosság

liek proti horúcke: lázcsillapító lietadlo: repülo lietanie: repülés lietat (lieta): száll liezt (lezie): mászik ligot: ragyogás ligotanie: csillogás ligotat sa (ligoce sa): ragyog; csillog ligotavý: ragyogó likér: likor lingvista: nyelvész lingvistika: nyelvészet lingvistka: nyelvész linkovaný: vonalas linkovat (linkuje): vonalaz lipa: hársfa lipnút (lipne): ragaszkodik (valakihez) lipnutie na kom/com: ragaszkodás (valakihez) lirický soprán: lírai szoprán lis: prés líšit sa (líši sa): különbözik líška: róka lisovacie zariadenie: sajtoló (gép) lisovat (lisuje): présel list: levél lístie: lombozat; lomb listina: okmány; írás (irat); okirat listnatý: lombos lístok: jegy lístok na elektricku: villamosjegy listy citatelov: levelezo rovat liter: liter literárna história: irodalomtörténet literárne múzeum: irodalmi múzeum literárny: irodalmi literatúra: irodalom lízat (líže): nyal lízat (líže) zmrzlinu: fagylaltozik lod: hajó lodicky: hajóhinta lodka: ladik; csónak lodná plachta: vitorla lodné lano: hajókötél lodné okno: hajóablak lokalita: helység lokálny: helyi lomený štít: oromzat lomit (lomí): tör lopata: lapát lopatka: tárcsa; lapocka; morzsalapát; kislapát lopta: labda lopta na rugby: rögbilabda loptová hra: labdajáték losovat (losuje): sorsol lovit (loví) ryby: halászik

(28)


szlovák–magyar

lovit ryby (loví ryby): halászik; horgászik lóža: páholy ložisko: csapágy lúbostný: szerelmi lubozvucný: zengzetes lúc: sugár (pl. fény) Lúcim sa!: Búcsúzom! lúcit sa (lúci sa): búcsúzik ludoop: emberszabású ludoprázdny: néptelen ludová piesen: népdal ludová rozprávka: népmese ludové umenie: népmuvészet ludový: népi ludový (charakterom): népies ludový kroj: népviselet ludový zvyk: népszokás ludské telo: emberi test ludský: emberi; emberséges luk: íj lúka: kaszáló (mezo); rét lukostrelectvo: íjászat lumbago: lumbágó lumpovat (lumpuje): züllik lunapark: vidámpark luniak: kánya lupa: nagyító lúpat (lúpe): hámoz lúpež so zbranou: fegyveres rablás lúpežný prepad: rablótámadás lupic: rabló lupinaté (vlasy): korpás (haj) lúpit (lúpi): rabol luster: csillár; világító test (csillár) luterán: lutheránus (férfi) luteránka: lutheránus (no) luteránsky: lutheránus (melléknév) lútost: szánalom; szánakozás; sajnálat lútostivý: szánakozó lutovanie: sajnálat lutovat (lutuje): sajnál (valakit); szán (sajnál) lutovat (lutuje) koho: szánakozik L'utujem!: Sajnálom! luxus: fényuzés luxusne: pazarul luxusný: fényuzo luxusný hotel: nagyszálló lýtko: lábikra lyrický: lírai lyrika: líra lyža: síléc lyže: síléc lyžiarska palica: síbot lyžiarske topánky: sícipo lyžiarsky oblek: síruha

lyžiarstvo: sí lyžica: kanál lyžicka: kiskanál lyžovat sa (lyžuje sa): síel má dobrú náladu: jókedvu má dobrý vkus: jó ízlése van má horúcku: lázas má nádchu: náthás má polovicnú cenu: félárú má šancu: esélyes má takú modrú farbu ako more: tengerkék má vyhliadku: esélyes mácat (máca): áztat machinácie: üzelmek machula: paca macík: mackó macík na hranie: játékmackó macka: macska macka vo vreci: zsákbamacska macocha: mostohaanya Madar: magyar (férfi) Madarka: magyar (no) Madarsko: Magyarország madarský: magyar (melléknév) madarský pastiersky pes: kuvasz; komondor magnetická karta: mágneskártya magnetofón: magnetofon máj: május majetný: tehetos; vagyonos majetok: birtok; vagyon majolika: majolika majster: bajnok majster kuchár: ínyesmester majster sveta: világbajnok majster v plávani: úszóbajnok majsterka: bajnokno majsterka sveta: világbajnok majsterka v plávani: úszóbajnok majstrovské dielo: mestermu; remekmu majstrovstvá: bajnokság majstrovstvá sveta: világbajnokság majúci cas: ráéro majúci sklon k niecomu: vonzódó majúci volný den: szabadnapos makaróny: makaróni mäkká väzba: puhakötés (könyv) mäkký: lágy malba: falfestmény; festmény maliar: festo (férfi) maliarka: festo (no) malícek: kisujj malický: pici; parányi málo: kevés malovat (maluje): fest malovat (maluje): ecsetel (orvosi)

(29)


szlovák–magyar

málovravný: szukszavú; szófukar malý: kis (kevés); szukös; kicsi manekýn: manöken (férfi) manekýnka: manöken (no) mánia: rögeszme manikúra: manikur mantinel: palánk manžel: férj; házastárs (férfi) manželia: házaspár manželka: házastárs (no); feleség manželstvo: házasság mapa: térkép marec: március marhulovica: barackpálinka marhulový lekvár: sárgabaracklekvár marit sa (marí sa): káprázik márnit (márni): veszteget (korrumpál) márnotratnica: tékozló (no) márnotratnícka: pazarló (no) márnotratník: pazarló (férfi); tékozló (férfi) márnotratný: tékozló (melléknév) Mars: Mars martýr: mártír (férfi) martýrka: mártír (no) masa: tömeg; sokadalom maškarný ples: álarcosbál maškrtit (maškrtí): torkoskodik maškrtníctvo: torkoskodás maškrtný: torkos; pákosztos; nyalánk maslo: vaj maslový: vajas mäsová polievka: húsleves masový výrobok: tömegcikk mast: kenocs maštal: istálló mastný: zsíros mat (má): birtokol mat (má) cas: ráér mat (má) coho dost: megelégel mat (má) dobrý vkus: van ízlése vkinek mat (má) dozor: felügyel mat (má) duchaplné reci: szellemeskedik mat (má) krcové žily: visszeres mat (má) pocit úzkosti: szorong (aggódik) mat (má) podiel na com: részesedik mat (má) prestávku: szünetel mat (má) rád: kedvel mat (má) ryšavé vlasy: vöröshajú mat (má) takú farbu ako mäso: hússzínu mat (má) úcast: részesül mat (má) závrat: szédeleg; szédül mat sa (má sa): viszonylik matchball: meccslabda Máte nieco na preclenie?: Van-e valami elvámolnivalója?

matematicka: matematikus matematik: matematikus matematika: számtan; matematika materiál: anyag matica: anyacsavar matka: anya matný povlak (na ovocí): hamvas (gyümölcs) mátoha: rém (fn) matróz: matróz maturant: érettségizo (fiú) maturantka: érettségizo (lány) maturita: érettségi maximálna váha: súlyhatár mazací olej: kenoolaj mazanina: mázolmány maznat (mazná): becéz mdloba: ájulás mecat (mece): mekeg mecenáš: mupártoló mecenáška: mupártoló mechanickou cestou opelovat (opeluje) kukuricu: címerez mechanický: gépies mechanizmus: szerkezet med: méz medaila: érem medirytina: rézkarc; rézmetszet medovník: mézeskalács medved: medve medvedík cistotný: mosómedve medzera: hézag medzera medzi riadkami: sorköz medzi: közé medzi štyrmi ocami: négyszemközt medzicasom: idoközben medzimestský telefonicky rozhovor: helyi beszélgetés; távolsági hívás medzinárodný: nemzetközi medzitým: azalatt (ido); mialatt; idoközben; eközben; ezalatt megafón: hangfal; hangszóró melódia: dallam melodický: dallamos memorandum: emlékirat mencester: kordbársony menej: kevéssé; kevesebb menejcenný: silány mení farbu: színjátszó (melléknév) menit (mení): változtat; vált (pénzt) menit sa (mení sa): változik menný slovný druh: névszó meno: név menovec: névrokon (férfi) menovkyna: névrokon (no) menšina: kisebbség

(30)


szlovák–magyar

menšinová samosprava: kisebbségi önkormányzat mentalita: szellemiség menu: menü meradlo na liehových nápojov: italméro meranie casu: idomérés merat (merá): mér Merkur: Merkúr mesacne vydaný casopis: havilap mesacník: bérlet mesiac: hónap; Hold mesiace: hónapok meštiansky: polgári meštianstvo buržoázia: polgárság mestská doprava: városi közlekedés mestská štvrt: városnegyed mestskohistorické múzeum: várostörténeti múzeum mestský: városi (melléknév) mestský úrad: polgármesteri hivatal; városház met na koni: lólengés metafóra: szókép metastáza: áttétel meteorológ: meteorológus meteorológia: meteorológia meteorologicka: meteorológus meter: méter metla: sepro metlicka: morzsasepro metóda: módszer metodický: módszeres metrický cent: mázsa metro: metró metrum: versmérték mezzosoprán: mezzoszoprán mezzosopránistka: mezzoszoprán mienit (mieni): vélekedik mienka: vélekedés; vélemény mier: béke miera: méret; mérték mierka: lépték mierne podnebie: mérsékelt égöv miernit (mierni): enyhít mierny: mérsékelt miešanina: egyveleg (keverék) miesta deja: színhely miestenka: helyjegy miestnost: helyiség miestny: helyi miesto: hely; helyezés; helyszín miesto kde poskytnujú prvú pomoc: elsosegélyhely miesto na sedenie: ülohely mihnút sa (mihne sa): surran; suhan mikrofón: mikrofon míla (5572 m): mérföld (5572 méter) milenec: szereto (férfi) milenka: szereto (no)

miliárda: milliárd miliárdny: milliárdomodik milimeter: milliméter milión: millió miliónty: milliomodik milovnícka hudby: zenebarát; zenekedvelo milovnícka prírody: természetbarát milovník: zenekedvelo milovník hudby: zenebarát milovník prírody: természetbarát milujúci: szereto (melléknév) milý: helyes (csinos); szíves; kedves mimo poradia: soron kívül mimochodom: mellesleg; mellékesen mimoriadne: rendkívül mimoriadny: rendkívüli mimovolný: önkéntelen (melléknév) mína: akna (fegyver) minaukat (minauká): nyávog minca: pénzérme; érme minerálka: ásványvíz minerálka bez bublinov: szénsavmentes ásványvíz minerálka s bublinami: szénsavas ásványvíz minerálna voda: ásványvíz minister: miniszter ministerka: miniszter ministerstvo: minisztérium ministerstvo financných vecí: pénzügyminisztérium ministerstvo školstva: oktatási minisztérium ministerstvo zahranicných vecí: külügyminisztérium ministerstvo zdravotníctva: egészségügyi minisztérium ministrestvo vnútra: belügyminisztérium minulost: múlt (fonév) minulý: múlt (melléknév) minulý jesen: tavaly osszel minulý týžden: múlt hét minuta: perc misa: tál mizerný: csapnivaló; pocsék; vacak (melléknév) mládenec: legény mládež: ifjúság (fiatalok) mladistvý: fiatalos mládnik: csemete mladost: fiatalság (kor) mladší: fiatalabb mladší brat: öcs mladší bratranec: unokaöcs mladšia sesternica: unokahúg mladšia sestra: húg mladý: ifjú (melléknév); fiatal mláka: kátyú; tócsa; pocsolya mlátacka: cséplogép mlcanlivý: hallgatag mlcat (mlcí): hallgat (nem beszél) Mliecna cesta: Tejútrendszer

(31)


szlovák–magyar

mliecný: tejes mlieko: tej mna: engem mne: énnekem mnohí: sokan mnoho: sok mnohodetný: sokgyermekes mnohofarebný: sokszínu mnohojazycný: soknyelvu mnohokrát: sokszor mnohonásobný: sokszoros mnohorakost: sokféleség mnohostrannost: sokoldalúság mnohostranný: sokoldalú mnohotvárny: sokrétu mnohouhlý: sokszögu mnohouholníkový: sokszögu mnohý: számos množina: halmaz (matematikai) množit sa (množí sa): szaporodik množný (množné císlo): többes (szám) množstvo: mennyiség; sokaság moc: hatalom (politikai); uralom moc: vizelet mocit (mocí): vizel mocnina: hatvány mocnitel: hatványkitevo mocnost: hatalom (politikai) mocný: eros (csípos) mocový mechúr: húgyhólyag môct (môže): bír (képes valamire); lehet (valamit); tud (képes rá) móda: divat model: minta modem: modem moderátor: tévébemondó; musorvezeto; adásvezeto moderátorka: adásvezeto; tévébemondó; musorvezeto moderný: újszeru moderný pätboj: öttusa modifikácia: módosítás modifikovat (modifikuje): módosít módna návrhárka: ruhatervezo módná návrhárka: divattervezo (no) módna prehliadka: divatbemutató módny: divatos módny casopis: divatlap módny návrhár: ruhatervezo; divattervezo (férfi) modrosivý: kékesszürke modrý: kék Moje krstné meno je Gábor.: A keresztnevem Gábor. moje meno je…: nevem (-nek hívnak) Moje priezvisko je Nagy.: A vezetéknevem Nagy. moje telefónne císlo je: telefonszámom mokrý: nedves; vizes; lucskos mólo: móló

momentálne: pillanatnyilag; jelenleg monitor: képernyo (monitor); monitor monológ: monológ montáž elektriny: villanyszerelés mor: pestis morálka: erkölcs more: tenger morit (morí): sorvaszt morka: pulyka morská míla (1852 m): tengeri mérföld (1852 méter) most: híd motat sa (motá sa): sündörög motel: motel motivovat (motivuje): indokol motocykel: motorkerékpár motocyklistické preteky: motorverseny motor: motor motor clna: csónakmotor motoristické okuliare: motoros szemüveg motorové vozidlo: gépjármu motorový cln: motorcsónak motúz: madzag; zsineg motýl: pillangó; lepke motýlik: pillangóúszás; csokornyakkendo motyka: kapa mozaika: mozaik Môžem si zápalit?: Rágyújthatok? mozgová mrtvica: szélhudés; szélütés možno co získat spät: visszaszerezheto možno ho chránit: védheto možno ho zavolat: visszahívható možno nájst: található možný: lehetséges mozog: agyvelo; agy mrak: felho mrakodrap: felhokarcoló mramor: márvány mrav: erkölcs mravec: hangya mravný: erkölcsös mraz: zimankó mráz: fagy; fagyás mrazit (mrazí): fagyaszt mreže: rács; börtönrács mrhajúci: pazarló (melléknév) mrhanie: pazarlás mrhat (mrhá): pazarol mrkvové pole: répaföld mrvance: csipetke (tészta) mrvit (mrví): aprít mrzák: nyomorék (fonév) mrznúce mrholenie: ólmos (eso) mrznutie: fagyás mrzutý: bosszantó; rosszkedvu mu: neki

(32)


szlovák–magyar

mucenica: vértanú (no) muceníctvo: vértanúság muceník: vértanú (férfi) mucha: légy (fonév) múcnik): ozgerinc múdrost: bölcsesség mudrovanie: okoskodás múdry: bölcs (melléknév); értelmes (lény); okos multimedialne produkty: multimédia termékek mumps: mumpsz múr: sorfal murár: komuves murovat (muruje): falaz (épít) mušia hmotnost: lepkesúly mušia váha: lepkesúly muškotál: muskotály mušt: must mútny: zavaros (pl. folyadék) muž: férfi múzeum: múzeum múzeum dejín lekárstva: orvostörténeti múzeum múzeum dopravy: közlekedési múzeum múzeum výtvarného umenia: szépmuvészeti múzeum muzikál: musical muzikálová spevácka: musical-énekes (no) muzikálový spevák: musical-énekes (férfi) mužný: férfias mužská bielizen: férfi fehérnemu mužské šaty: férfi ruha müsli: müzli mydlo: szappan mydlová bublina: szappanbuborék mykanie plecom: vállvonogatás mykanie sa: vonaglás mykat sa (myká sa): vonaglik myknút (mykne): rándít myknút sa (mykne sa): rándul mylný: helytelen (téves); téves myš: egér (PC) mysel: elme myšiak: ölyv myslenie: gondolkodás myšlienka: eszme; gondolat mysliet si (myslí si): vél (hisz); gondol mzda: bér mzda od kusa: darabbér na budúci rok: jövore na com: rajta (határozó) na daleko: távolra na divoko: vadasan na druhý den: másnap na hanbu (sveta): szégyenszemre na juh: délre na každom kroku: lépten-nyomon; úton-útfélen na koho: rá (határozó)

na konci: végén na koniec: utoljára na predaj: eladó na prenajatie izba: kiadó szoba na prst: ujjnyi na sever: északra na spadnutie: roskatag na svetovom trhu: világpiaci na to: ahhoz na tomto: ezenkívül na úsvite: hajnalban na velkú vzdialenost: messzire na všeobecné želanie: közkívánatra na východ: keletre na zaciatku: elején; kezdetben na západ: nyugatra nabok: oldalra; oldalt naboku: oldalvást náborová pracovnícka: toborzó (fonév) náborový pracovník: toborzó (fonév) náboženská sloboda: vallásszabadság náboženský: vallásos náboženstvo: vallás (fonév) nábožný: vallásos nabrat (naberie): merít nabubrený: dagályos nábytok: bútor nachádzat (nachádza): lel; talál (lel) nachodit sa (nachodí sa): talpal (futkos) náchylný: fogékony nachytro: sebtében nacierat (naciera): mer (vizet) Naco?: Minek? nácrt: vázlat nacrtávat (nacrtáva): vázol (beszél) nácrtkovitý: vázlatos nacrtnút (nacrtne): vázol (beszél) nad: felett nad koho/co: fölé nad ním: felette nad tým: afelett nadalej: továbbra nadanie: tehetség nadaný: tehetséges nadávat (nadáva): szitkozódik; szapul nadávat (nadáva) komu na co: szid; szidalmaz nadávka: szitok; szitkozódás nádcha: nátha nadchnút (nadchne): lelkesít nádej: remény nádherne: pazarul nadhod: lökés (súlyemelés) nadlaktie: felkarcsont nadnášanie nad niecím: szárnyalás nadnášat sa (nadnáša sa): szárnyal

(33)


szlovák–magyar

nadnesený (štýl): emelkedett (ünnepélyes) nádoba na smeti: szemetes (tartó) nadobudnút (nadobudne): megszerez nádor: daganat nadprirodzený: természetfölötti nádrž: tartály; üzemanyagtartály nadržajúci: részrehajló nadržanie: részrehajlás nadšenec: rajongó (fonév) nadšenie: hév; lelkesedés nadšený: lelkes nadšívanie: toldozás nadšívat (nadšíva): toldoz nadutý: nagyképu nadýchnutie: lélegzetvétel naftové pole: olajmezo nahánat (nahána): hajszol náhlenie: sietség nahnevaný: haragos nahnevat sa (nahnevá sa): megharagszik náhoda: véletlen náhodne: történetesen náhodou: véletlenül náhorná planina: fennsík nahovárajúci: rábeszélo nahovárat (nahovára): rábeszél nahovorit (nahovorí): rábeszél nahraditelný: pótolható náhrdelný klenot: nyakék náhrobný kamen: sírko náhrobný kríž: sírkereszt náhubok: szájkosár nahý: meztelen naivne umenie: naiv muvészet najat si (najme si): bérel najatý objekt: bérlemény najatý vrah: bérgyilkos nájdený: talált najímat si (najíma si): bérel najlepší: legjobb najlepšia cast niecoho: java (valaminek) najmä: foleg; legfoképpen najmenej: legkevésbé najnižšie: legalul najnovší vek: legújabb kor najnovšie: újabban nájomné (za byt): lakbér nájomné auto: bérautó (rent a car) nájomnícka: lakó; bérlo (no) nájomník: bérlo (férfi); lakó nájomný byt: bérlakás nájomný dom: bérház najprv: eloször najskôr: legkorábban najspodnejší: legalsó

nájst (nájde): talál (lel); lel nájst (nájde) co: akad (adódik) najväcší: legnagyobb najvyšší: legfelso najvyššie: legfelül nákaza: fertozés nakazit (nakazí): fertoz nákazlivá choroba: ragály nákazlivý: fertozo; ragadós; ragályos náklad: rakomány nakladanie: terhelés nakladat (nakladá): terhel nákladná doprava: teherforgalom; teherfuvarozás nákladné auto: teherautó nákladný: költséges náklady: költség; ráfordítás náklonnost: rokonszenv; vonzalom; vonzódás nakoniec: végezetül nakrájat (nakrája): szeletel nákres: ábra; vázlat nakrúcanie filmu: filmforgatás nákup: vétel (vásárlás); vásárlás nákupná taška: szatyor nákupný koc: bevásárlókocsi nálada: kedv; kedély; hangulat náladový: hangulatos naliat (naleje): önt (locsol) naloženie: terhelés naložit (naloží): terhel namácat (namáca): beáztat námaha: fáradság; veszodés namáhat sa (namáha sa): fárad (fáradozik) namáhavý: küzdelmes námestie: tér (városban) námestnícka ministra: miniszterhelyettes námestník ministra: miniszterhelyettes namiesto toho: ahelyett; ehelyett námietka: kifogás (ellenvetés) námornícka modra: tengerészkék námorník: tengerész; matróz namrzený: bosszús namyslenost: beképzeltség namyslený: beképzelt nanajvýš: legfeljebb nanichodná vec: vacak (fonév) nanichodník: semmirekello (fonév); semmittevo (fonév); léhuto nanichodný: csapnivaló; haszontalan nanovo: újonnan naopak: ellenkezoleg; viszont (kötoszó) naozaj: valóban; igazán; tényleg nápad: ötlet napájadlo: itató napaprcený: paprikás (hangulat) napaprikovaný: paprikás (étel)

(34)


szlovák–magyar

naparovat sa (naparuje sa): pöffeszkedik naparujúci sa: pöffeszkedo napätie: áramfeszültség napchatý: tömött napchávat (napcháva): töm napínat (napína): feszít náplast: ragtapasz náplast: tapasz nápln: töltelék naplnený: megtelt naplnit (naplní): teleönt naplnit sa (naplní sa): megtelik napnút (napne): kifeszít ; megfeszít (íjat); megfeszít (izmot) napnút sa (napne sa) natiahnut sa (natiahne sa): megfeszül napodobnenina: utánzat napodobnit (napodobní): utánoz napodobnovanie: utánzás napodobnovat (napodobnuje): utánoz napodobnovatel: utánzó nápoj: ital nápoje: italok napokon: utóvégre; végül napoly: félig-meddig; félig napomínat (napomína): pirongat naposledy: utoljára; legutóbb nápoved: végszó náprava: tengely (tárgy); helyreigazítás napravit (napraví): helyreigazít napred (miesto): elore (hely) napriek (tomu): ellenére naproti: szemben náprotivný: túlsó; szemközti náprsná taška: tárca (levéltárca) napúchanie: duzzadás napuchnút (napuchne): feldagad náradie: eszköz náramok: karköto narátor: elbeszélo (fonév) narátorka: elbeszélo (fonév) naraz: egyszerre náraz: ütközés narážat (naráža): ütközik narazit (narazí): ütközik; pattan nárazník: ütközobak; lökhárító nárecie: tájnyelv; tájszólás; nyelvjárás nárecové slovo: tájszó nárek: siránkozás nárez: felvágott nariadenie: rendelet; rendelkezés; utasítás nariadit (nariadi): rendelkezik (dönt); utasít nariadovat (nariaduje): rendelkezik (dönt) nariekat (narieka): siránkozik; sopánkodik narkoman: kábítószeres

narkomanka: kábítószeres narkotikum: kábítószer nárocný: igényes národ: nemzet; nép narodenie: születés narodenie dietata: gyermekáldás narodit sa (narodí sa): születik národná galéria: nemzeti galéria národná obrana: honvédelem národné múzeum: nemzeti múzeum národnooslobodzovací boj: szabadságharc národnost: nemzetiség národný: nemzeti národopis: néprajz náruživá milovnícka hudby: zenerajongó (fonév) náruživo: szenvedélyesen náruživý milovník hudby: zenerajongó (fonév) narýchlo: sietve násilie: eroszak násilnost: tettlegesség násilný: eroszakos náskok: vezetés (elony); elony naskytnút sa (naskytne sa): kínálkozik (adódik); adódik naskytovat sa (naskytuje sa): adódik následkom toho: ezáltal následník trónu: trónörökös následok: következmény nasledovník: tanítvány (férfi) nasledujúci: soros naslepo: találomra; vaktában násobenie: szorzás násobit (násobí): szoroz násoska: szalmaszál násoska (na víno): lopó (bor) naspät: vissza; visszafelé naspodku: alul naštartovat (naštartuje): beindít nastavenie ostrosti: élességállítás nástenný koberec: fali szonyeg nástroj: szerszám; eszköz nástrojová debna: szerszámosláda nástrojová skrinka: muszerfal nástup: sorakozás; beszállás nastúpit (nastúpi): beszáll nástupná rec: szuzbeszéd nástupníctvo: utódlás nastupovat (nastupuje): beszáll nasycovat (nasycuje): telít násyp: gát nasýtený: jóllakott; telített nasýtit (nasýti): telít natácat si (natáca si): becsavar (haj) natácky na vlasy: hajcsavaró natiahnut (natiahne): megfeszít (íjat); megfeszít (izmot) natierat (natiera): ken; mázol

(35)


szlovák–magyar

natierat (natiera) maslom: vajaz natierat (natiera) si krémom: krémez natocit si (natocí si): becsavar (haj) natolko: annyira; ennyire natrafit (natrafí) na co: akad (valakire; valamire) natriet (natrie): mázol; megken natriet (natrie) maslom: vajaz natriet (natrie) mastou: zsíroz natrvalo vymenovat (vymenuje): véglegesít naucit sa (naucí sa): megtanul náuka: tan náušnice: fülbevaló naverímboha: találomra naviac: többre navit (navije): továbbít; tekercsel navit (navije) naspät: visszateker návnada: csali (horgász) návrat: visszatérés návrat domov: hazatérés navrátit sa (navráti sa): visszatér návratný: visszatéro návrh: ajánlat; indítvány navrhovanie šiat: ruhatervezés navrtat (navrta): megfúr návšteva: látogatás návštevníci: látogatók navštevovat (navštevuje): látogat navštívit (navštívi): meglátogat návyk: rászokás; szoktatás; megszokás navykat (navyká): szoktat; rászoktat navyknút si (navykne si): megszokik (valamit); rászokik navždy: örökké nazad: hátra nazbierat (nazbiera): összegyujt Nazdravie!: Egészségére! nazlostit (nazlostí): felbosszant naznak: hanyatt názor: nézet; felfogás; szemlélet názorný: szemléletes názov mesta: helynév názov obce: helynév názvy súboru: állománynevek nazývat (nazýva): hív (valahová) Ne!: Ne! ne(u)varený: nyers neaktuálny: idoszerutlen nebeské teleso: égitest nebezbecenstvo: veszély nebezpecenstvo: veszedelem; vész (veszedelem) nebezpecie: veszély nebezpecný: veszélyes; vészes; veszedelmes nebohý: néhai nebojazlivý: rettenthetetlen necakane: váratlanul necakane otvorit (otvorí): rányit (ajtót)

necakaný: váratlan necasový: idoszerutlen necestný: tisztességtelen Nech bude!: Legyen! Nech sa páci.: Tessék parancsolni!; Tessék. ; Parancsoljon! Nech žije!: Éljen! nechat (nechá): hagy (állapotban); elhagy (valamit) nechat (nechá) cakat: várakoztat; várat nechat (nechá) odpocívat: pihentet nechat si rást: növeszt nechty: köröm nechut (do jedla): étvágytalanság necinne: tétlenül necinnost: tétlenség necinný: tétlen necítit (necíti) sa dobre: gyengélkedik neclenený: tagolatlan necudnost: szeméremsértés necudný: szeméremsérto nedat (nedá) pokoj: nyaggat nedat (nedá) sa rušit: zavartat nedávna minulost: közelmúlt nedbalý: hanyag; gondatlan nedela: vasárnap nedelitelný: oszthatatlan nedelný: vasárnapi nedisciplinovaný: fegyelmezetlen nedohladný: végeláthatatlan nedokonalost: tökéletlenség nedokonalý: tökéletlen nedokoncený: befejezetlen nedôležitý: jelentéktelen nedopecený: sületlen (nyers) nedopocut (nedopocuje): nagyothall nedorastený: serdületlen nedorozumenie: félreértés nedosiahnutelný: utolérhetetlen nedostatocný: hiányos; fogyatékos nedostatok: hiány nedostatok pracovných síl: munkaerohiány nedostatok vody: vízhiány nedôvercivý: bizalmatlan nedovolený: megengedhetetlen neforemný: ormótlan; otromba nehanblivý: szemérmetlen nehlucný: zajtalan; zörejmentes nehnutelnost: ingatlan nehoda: baleset nehodnoverný: hiteltelen neinformovanost: tájékozatlanság neinformovaný: tájékozatlan neistý: kérdéses; kétséges; kétes nejako: valahogy nejaký: valamilyen; bizonyos (valamelyik)

(36)


szlovák–magyar

nejasne: zavarosan nejedlý: ehetetlen nekonecne: határtalanul; végtelenül nekonecnost: végtelenség nekonecný: végtelen (mn) nekvalifikovaný robotník: segédmunkás nelesklý: fénytelen nelubozvucný: fülsérto neludský: embertelen nemá (dobrý) vkus: nincs ízlése vkinek nemajetný: vagyontalan nemajúci chut na jedlo: étvágytalan Nemám nic na preclenie.: Nincs semmi elvámolnivalóm. nemat (nemá) co: nélkülöz Nemáte za co!: Nincs mit! Nemec: német (férfi) nemecký: német (melléknév) nemierny: mértéktelen Nemka: német (no) nemocenská karta: biztosítási kártya nemocenské poistenie: betegbiztosítás nemocnica: kórház nemotorný: ügyefogyott (melléknév) nemožno ho chránit: védhetetlen nemožný: lehetetlen nemravný: erkölcstelen nemý: néma nemý film: némafilm nenahraditelný: pótolhatatlan nenapodobitelný: utánozhatatlan nenárocný: igénytelen nenásytnost: telhetetlenség nenásytný: telhetetlen nenávidený: gyulöletes nenávidiet (nenávidí): gyulöl; utál nenútený: fesztelen neoblecený: ruhátlan neoblomne: rendületlenül neoblomný: hajthatatlan; tántoríthatatlan neobratný: otromba neobvyklý: szokatlan neobývaný: lakatlan neochvejný: rendíthetetlen neocíslovaný: számozatlan neodôvodnený: alaptalan; oktalan neodpustitelný: megbocsáthatatlan neodvolatelne: visszavonhatatlanul neodvolatelný: visszavonhatatlan neohraban: faragatlan (ember) neohrabaný: pallérozatlan neolatinský: újlatin (nyelvek) neomylný: csalhatatlan; tévedhetetlen neopätovný: viszonzatlan neopracovaný: megmunkálatlan

neoprávnený: jogtalan neosobný: személytelen neozdobný: dísztelen nepárny: páratlan; felemás nepatrnost: semmisség neplatné vízum: érvénytelen vízum neplatný: lejárt (ido); semmis neplatný cestovný pas: érvénytelen útlevél neplatný hlas: érvénytelen szavazat neplodný: terméktelen nepochopitelný: felfoghatatlan (érthetetlen) nepoctivý: tisztességtelen nepodarok: selejt nepodstatný: lényegtelen nepokoj: zavargás nepokojný: nyugtalan; zurzavaros nepopieratelne: vitathatatlanul nepopieratelný: tagadhatatlan neporazený: veretlen neporiadny: rendetlen; rendszertelen neporiadok: rendetlenség neporušene: épen neporušený: ép neporušitelnost: sérthetetlenség neporušitelný: sérthetetlen nepoškodene: épen nepoškodený: ép nepoškvrnený: szeplotlen (átvitt ért.) neposkytnutie pomoci: cserbenhagyásos gázolás neposlušný: szófogadatlan nepostlaný: vetetlen (ágy) nepotrebný: szükségtelen nepoužitelný: használhatatlan nepovolaný: hívatlan nepoznatelný: felismerhetetlen nepozornost: vigyázatlanság nepozorný: figyelmetlen; vigyázatlan nepozvaný: hívatlan nepravda: valótlanság nepravdepodobný: valószínutlen nepravdivý: valótlan nepravidelnost: szabálytalanság nepravidelný: rendhagyó; szabálytalan nepravý: talmi (melléknév) neprekonatelný: felülmúlhatatlan nepremokavý: vízálló; vízhatlan nepremyselný: ötletszeru neprerušene: zavartalanul neprestajne: unos-untalan neprestajný: szüntelenül nepretržite: szakadatlanul; állandóan nepretržitý: állandó; szakadatlan nepriamy: közvetett nepríjemne znejúci: fülsérto nepríjemný: kellemetlen

(37)


szlovák–magyar

nepríjemný (clovek): kellemetlenkedo nepripravený: készületlen neprirodzený: természetellenes; mesterkélt neprístupný: megközelíthetetlen neprítomnost: távolmaradás; távollét neprítomný: távollevo neprívetivost: zordság neprivetivý: rideg neprívetivý: zord (ember) ; barátságtalan neproduktívny: terméktelen Neptunus: Neptunusz nereálny: valószerutlen nerobit (nerobí): tétlenkedik nerovnaký: felemás nerozbitný: törhetetlen nerozborný: tömör nerozhodná hra: döntetlen (fonév) nerozhodnutý: kétes nerozhodný: határozatlan (eldöntetlen) Nerozumiem!: Nem értem! nerozumný: esztelen nerušený: nyugalmas; zavartalan nerv: ideg nervózny: ideges nerýchly: szaporátlan nesamostatný: önállótlan neschopný prevádzky: üzemképtelen nesebecký: önzetlen nešikovnost: ügyetlenség nešikovný: suta; ügyetlen neškolený: tanulatlan neskôr: majd neskoro: késo (határozó); késon neskoro v noci: késo éjszaka neskoršie: késobb; utóbb neskromný: szerénytelen neskrotný: zabolátlan neskúsený: tapasztalatlan neslúšnost: szabadosság neslušný: szabados nesmierne: határtalanul; roppant (melléknév) nesmierny: szertelen nesplnitelný: teljesíthetetlen nespocetný: számtalan nesporný: vitathatatlan nesprávna teória: tévtan nesprávny: helytelen (viselkedés) nesprávny názor: tévhit neštastie: szerencsétlenség neštastie sa mu lepí na päty: rájár a rúd neštastne: szerencsétlenül neštastný: szerencsétlen; boldogtalan Nestojí to ani za mienku!: Szóra sem érdemes! nestrannost: pártatlanság nestranný: pártatlan

nesystematický: rendszertelen netaktnost: tapintatlanság netaktný: tapintatlan netalentovaný: tehetségtelen neter: unokahúg (fivér lánya); unokahúg (novér lánya) netreba platit školné (oslobodenost): tandíjmentesség netreba vízum: vízummentes netrebný: ormótlan netrpezlivost: türelmetlenség netrpezlivý: türelmetlen neudržatelný: tarthatatlan neuhasitelný: olthatatlan neumytý: mosdatlan neúnavný: fáradhatatlan neúplný: fogyatékos; hiányos neupokojitelný: olthatatlan neurcitok: fonévi igenév neúrodný: terméktelen neúspech: sikertelenség; kudarc neúspešný: sikertelen neusporiadane: összevissza neusporiadanost: rendezetlenség neustále: váltig neustúpit (neustúpi)) ani o krok: tapodtat sem enged neutralizovat (neutralizuje): semlegesít neutrálny: semleges neuvážene: meggondolatlanul neuvážený: meggondolatlan neuvedomený: tudattalan nevdacný: hálátlan nevedomý: tudatlan (melléknév) neverný: hutlen nevesta: menyasszony neviazanost: szabadosság neviazaný: szabados neviditelne: látatlanban neviditelný: láthatatlan Neviem!: Nem tudom! nevinný: szende nevkusný: ízléstelen nevlastná matka: neveloanya nevlastný otec: neveloapa nevlastný rodic: neveloszülo nevlúdny: barátságtalan nevolnost: rosszullét nevolnost od žalúdka: émelygés nevravnost: szótlanság nevravný: szótlan nevychovaný: neveletlen nevycibrený: pallérozatlan nevydatá žena: hajadon nevyhnutnost: szükségszeruség nevýhoda: hátrány Nevyruším Vás?: Nem zavarom? Nevyrušujem Vás?: Nem zavarom?

(38)


szlovák–magyar

nevzdelaný: muveletlen (ember) nezachránitelný: menthetetlen nezákonnost: törvénytelenség nezákonný: törvénytelen nezamestnaný: munkanélküli nezaplatitelný: megfizethetetlen nezatažený: tehermentes nezávislost: függetlenség nezávislý: független nezbadaný: óvatlan nezbednost: csíny; csínytevés nezbedný: vásott (jellem) nezdeformovaný: torzításmentes nezdvorilost: udvariatlanság nezdvorilý: udvariatlan nezhoda: széthúzás nezhubný nádor: jóindulatú daganat nezlomný: töretlen; törhetetlen nezlucitelnost: összeférhetetlenség nezmenenost: változatlanság nezmenený: változatlan nezmenitelný: megmásíthatatlan; változtathatatlan nezmiešaný: vegyítetlen nezmyselný: esztelen neznámy: ismeretlen neznášanlivost: összeférhetetlenség neznášanlivý: összeférhetetlen neznesitelný: kibírhatatlan; turhetetlen nežný: gyengéd nezodpovedný: felelotlen nezrozumitelný: megfoghatatlan nezrušitelný: háborítatlan; felbonthatatlan nezvycajný: szokatlan nic: semmi nicenie: roncsolás nicit (nicí): sorvaszt nicivý: romboló (melléknév) nicomník: bitang (fonév) nicomný: aljas nie: nem nie je: nincs nieco: valamennyi (kevés); valami nieco na cítanie: olvasmány; olvasnivaló nieco nahrádzuje: pótniekade: valamerre niekam: valahova niekedy: néha; olykor; valamikor niekolkí: valahányan; néhányan niekolko: egynéhány; valahány niekolkokrát: valahányszor; néhányszor niekto: valaki niektorý: valamelyik; némelyik niest (nesie): visz; visel (hord) niet: sincs nijak: sehogy

nijako: semmiképpen nijaký: semelyik; semmiféle nijakým spôsobom: semmiképpen nikade: semerre nikadial: semerre nikam: semeddig (hely); sehova nikde: sehova; sehol nikdy: semeddig (ido); soha; sose; semmikor nikto: senki nit: szál (fonal) nížina: lapály nízky: alacsony nízky krvný tlak: alacsony vérnyomás noc: éjszaka nocná vrátnicka: éjszakai portás nocnícek: bili nocný spoj: éjszakai járat nocný vrátnik: éjszakai portás noha: láb nohavice: nadrág nohavicky: tanga Nór: norvég (férfi) Nórka: norvég (no) norma: szabvány normalizovaný: szabványos normálne: rendesen normálny: rendes normálová šošovka: normál objektív normálový objektív: normál objektív nórsky: norvég (melléknév) nos: orr nosenie: viselés nosený: használt nosic: vivo; hordár nosit (nosí): visel (hord); hord nosit (nosí) šaty: ruhát hord nosit (nosí) smútok: gyászol nositel svetového rekordu: világcsúcstartó (no) ; világcsúcstartó (férfi) nosník: tartó (váz) nosník na špinavú bielizen: szennyestartó nosník na uteráky: törölközotartó nosorožec: orrszarvú notebook: táskaszámítógép (laptop) noty: kotta novela: novella november: november novinár: hírlapíró (férfi); újságíró novinárka: újságíróno; hírlapíró (no) novinka: újdonság novinový stánok: újságpavilon noviny: hírlap; magazin; újság (lap) novo-: újonnan novopecený: újdonsült novorocný: újévi

(39)


szlovák–magyar

novorodeniatko: újszülött (fonév) novovek: újkor novoveký: újkori novozbohatlík: újgazdag nový: újszeru; új nový mesiac: újhold nový rok: újesztendo nôž: kés Nože!: Nosza! nožnice: olló nožnice na strihanie vlasov: hajvágó (fonév) nožnicky na nechty: körömvágó olló nuch: szimat nuchat (nuchá): szimatol nuda: unalom nudit (nudí): untat; un (megun) nudit sa (nudí sa): unatkozik nudný: unalmas núdza: szükség núdzové riešenie: szükségmegoldás núdzový byt: szükséglakás núdzový východ: vészkijárat nulitný: semmis numizmatická zbierka: érmegyujtemény numizmatika: érmemuvészet nútený: mesterkélt nutkanie na vracanie: hányinger nutný: szükséges nuž: hát (kötoszó) o co: amirol o com: amirol o mne: énrólam o nieco: valamivel o nom: róla o pol druhej: fél ketto o tom: róla obal na spisy: irattartó obálka: boríték obálkovat (obálkuje): borítékol obarit (obarí): leforráz obava: aggódás obcan: polgár (férfi) obcas: olykor obcerstvit (obcerství): üdít obcerstvit sa (obcerství sa): felfrissül; felüdül obcerstvovat (obcerstvuje): üdít obcerstvujúci: üdíto (melléknév) obchádza (obchádza): kerüli (tartózkodik valamitol) obchádzka: tereloút obchod: bolt; kereskedelem; kereskedés (bolt) obchodná operácia: ügylet obchodná partnerka: üzletfél obchodná zástupkyna: ügynök obchodné stredisko: üzletközpont obchodník s rozlicným tovarom: szatócs

obchodný: üzleti obchodný partner: üzletfél obchodný zástupca: ügynök obcianka: polgár (no) obciansky: polgári; civil obdarit (obdarí): megajándékoz obdarovat (obdaruje): megajándékoz obdiv: csodálat obdivovat (obdivuje): csodál; megcsodál obdivovat sa (obdivuje sa): bámul (csodál) obdivuhodný: csodálatos obdlžnik: téglalap obdobie: korszak obdobie po hlavnej sezóne: utóidény obdobie sucha: aszály obec: helység obecenstvo: közönség obed: ebéd obed a vecera: ebéd és vacsora obedár: ételhordó obedovat (obeduje): ebédel oberacky: szüret oberat (oberá): szüretel obet: áldozat obetovat (obetuje) na co: rászán (valamit valamire) obezita: elhízás obežná dráha: keringési pálya obhajca: védo (melléknév) obhajkyna: védo (melléknév) obhajoba: védelem (ügyvédi); védekezés obhajobná rec: védobeszéd obhajovat sa (obhajuje sa): védekezik obhliadka terénu: terepszemle obilie: gabona obíst (obíde): melloz; kerüli (tartózkodik valamitol) objasnit (objasní): kiderít objasnit sa (objasní sa): tisztázódik objasnovat sa (objasnuje sa): tisztázódik objat (objime): ölel objatie: ölelés objav: felfedezés objavenie: felfedezés objavit (objaví): felfedez; kiderít objavit sa (objaví sa): felbukkan objednat (objedná): megrendel; rendel (étterem) objednávatel: megrendelo (fonév) objednávatelka: megrendelo (fonév) objektív: objektív (fonév); teleobjektív objektívnost: tárgyilagosság objektívny: objektív (melléknév); tárgyilagos objem: boség; térfogat; urtartalom objímat (objíma): ölel obklad: borogatás obklopovat (obklopuje): övez oblak: felho

(40)


szlovák–magyar

oblast: tájék; terület oblecenie: viselet oblek: öltöny oblicka: vese oblickové kamene: veseko obliect sa (oblecie sa): felöltözik obliect si (oblecie si): felvesz (ruhát) obliekanie (sa): öltözködés obliekat sa (oblieka sa): felöltözik obloha: égbolt oblúbit si (oblúbi si): megszeret oblúk: boltív obmedzený: korlátolt obmedzit (obmedzí): korlátoz obmedzit sa (obmedzí sa): szorítkozik obmedzovat (obmedzuje): korlátoz obmedzovat sa (obmedzuje sa): szorítkozik obnosený: viselt; viseltes obnovenie: felújítás obnovený: újult (erovel) obnovit (obnoví): felújít obnovovat sa (obnovuje sa): újul obocie: szemöldök obor: óriás obrábaná pôda: termoföld obrábanie: megmuvelés obrácanie: fordulás obrácat (obráca): térít (valamerre); terel obrácat sa (obráca sa): fordul (valakihez); fordul (mozog); terelodik obrad: szertartás obradný: szertartásos obrana: védekezés; védelem (megóvás) obranca: hátvéd obranný: védelmi; védekezo obrátenie: fordulás obrátit (obráti): térít (valamerre); terel obrátit sa (obráti sa): fordul (mozog); fordul (valakihez); visszafordul; terelodik obratník Kozorožca: Baktéríto obratník Raka: Ráktéríto obraz: kép obraz sveta: világkép obraz zo života: életkép obrazáren: képtár obrázková kniha: képeskönyv obrazkový: képes (illusztrált) obrázkový casopis: képes újság; képes magazin obrázok: ábra obrnit sa (obrní sa): vértez obrnovat sa (obrnuje sa): vértez obrobit (obrobí): megmuvel obrodit (obrodí): újjáéled obrovské množstvo: rengeteg (sok) obrovský: hatalmas; óriási

obruc (kolesa): gumikerék; kerékpárgumi (abroncs) obrúcka: karikagyuru obrus: abrosz; asztalteríto obrys: körvonal obsadenie úloh: szereposztás obsadený: foglalt obsadit (obsadí): elfoglal obsah: tartalomjegyzék; terület; tartalom obsahovat (obsahuje): tartalmaz obsažný: tartalmas obsiahly: átfogó (melléknév) obšmietat sa (obšmieta sa) okolo: kerülget (körbejár) obstaranie: beszerzés obstarat (obstará): beszerez obstarávat (obstaráva): beszerez obtažovanie: zaklatás obtažovat (obtažuje): zaklat (zavar) obtažovat (obtažuje) koho: tolakodik obušok: gumibot obut (obuje) topánky: felhúzza a cipot obuv: lábbeli; cipo obuvák: cipokanál obväz: pólya; kötés (orvosi) obväzový materiál: kötszer obveselovat (obveseluje): vidít; vidul obvinit (obviní): megvádol obvinovat (obvinuje): vádol; okol obvod: kerület (körzet); kerület (matematikai); körzet obvyklý: szokott (szokásos); szokásos; rendes obycajne: rendszerint obycajný: egyszeru (nem összetett) obývacka: nappali obyvatel: lakos (férfi) obyvatelka: lakos (no) obyvatelstvo: népesség obžaloba: vád obžalobný spis: vádirat obžalovaná: vádlott obžalovaný: vádlott obžalovat (obžaluje): vádol obzeranie: szemlélodés ocakávaný: várt ocarujúci: varázslatos oceán: óceán ocel: acél ocenenie: becslés ochabnutý: tikkadt; petyhüdt ochabovat (ochabuje): lohad ochladit (ochladí): lehut ochladzovat sa (ochladzuje sa): huvösödik ochlpenie: szorzet ochoriet (ochorie): megbetegszik ochotnícka: mukedvelo (fonév) ochotnický: mukedvelo (melléknév) ochotník: mukedvelo (fonév)

(41)


szlovák–magyar

ochrana: oltalom ochranit (ochráni): megment ochranná hat: védogát ochranná hrádza: védokorlát ochranná prilba: bukósisak ochranná znacka: védjegy ochranná známka: márka ochranné clo: védovám ochranné ockovanie: védooltás ochranné sklo: szélvédo ochranný prostriedok: óvszer ochranovat (ochranuje): oltalmaz ochutnat (ochutná): kóstol; ízlel ochutnat (ochutne): megkóstol ochutnávanie: ízlelés ochutnávat (ochutnáva): ízlel oci: szem ocistenie: tisztázás ocistit (ocistí): tisztáz ocitý svedok: szemtanú ocividne: szemlátomást ockovanie: oltás (védooltás) ockovat (ockuje): olt (orvosi) oclievanie: vámkezelés oclit (ocli): megvámol vmit ocná lekárka: szemész ocný lekár: szemész ocný zub: szemfog ocot: ecet od (cas): óta od zaciatku: elölrol óda: óda oda na víno: bordal odbehnút (odbehne): elszalad odbiehat (odbieha): elszalad odbocka: tagozat odbor: szak (egyetemi; szak (szakmai); tagozat odborná kniha: szakkönyv odborná lekárka: szakorvos odborná literatúra: szakirodalom odborná škola: szakiskola odborná ucitelka: szaktanár odborná znalost: szakértelem odborné vedomosti: szaktudás odbornícka: szakember odborník: szakember odbornost: szakszeruség odborný: szakszeru; szakavatott odborný casopis: szaklap odborný lekár: szakorvos odborný posudok: szakvélemény odborný predmet: szaktárgy odborný ucitel: szaktanár odborný výcvik: szakképzés odbremenit (odbremení): tehermentesít

odchádzajúci: távozó odchádzat (odchádza): távozik; elindul (ember); indul odchod: indulás (repülo); távozás odcítanie: kivonás odcítat (odcíta): kivon (matematikai) odcudzovane: rosszallóan oddávna: régóta oddelenie: tagozat; részleg oddych: piheno (ido); pihenés oddychovat (oddychuje): üdül; pihen oddychový cas: idokérés (sport) oddychujúci: piheno (melléknév) odev: ruha odfarbenie: szokítés odhad: szemmérték; becslés odhadnút (odhadne): becsül (értékel) odhadovat (odhaduje): becsül (értékel) odhádzat (odhádza) lopatou: lapátol odhadzovat (odhadzuje) lopatou: lapátol odhalit (odhalí): leleplez odhalit sa (odhalí sa): lebukik (leleplezodik) odhodit (odhodí): elhajít odinakial: másfelol odíst (odíde): távozik; elmegy (vhova) odkaz: üzenet odkázat (odkáza): üzen odkazovat (odkazuje): üzen odkedy: mióta Odkedy?: Mióta?; Mettol? (ido) odkial: amerrol; ahonnan Odkial ste?: Hová valósi? Odkial?: Mitol?; Mettol? (hely) odklad: haladék odkladacia skrinka: kesztyutartó odkrídlená lod: szárnyashajó odkrútit (odkrúti): lecsavar odlakovac: lakklemosó odlakovat (odlakuje): leold odletiet: fölszáll (jármure) odletiet (odletí): elindul (jármu) odlišovat sa (odlišuje sa): különbözik odlomit sa (odlomí sa): letörik odmäk: olvadás odmena: tiszteletdíj; jutalom odmena na hlavu: vérdíj odmenit (odmení): jutalmaz odmenovat (odmenuje): jutalmaz odmlcanie: elhallgatás odmlcat (odmlcá): elhallgat (némul) odmontovat (odmontuje): leszerel (leszed) odmrazovat sa (odmrazuje sa): leolvad (hutoszekrény) odniekial: valahonnan odnikade: semerrol odnikial: sehonnan; semerrol odosielatel: feladó (férfi)

(42)


szlovák–magyar

odosielatelka: feladó (no) odôvonovat (odôvodnuje): indokol odovzdat (odovzdá): átad odovzdávat (odovzdáva): átad odpis: törlés odpískat (odpíska): lefúj (sport) odplata: viszonzás odpocinok: piheno (ido) odpocítanie: kivonás; levonás (matematikai) odpocítat (odpocíta): kivon (matematikai); levon (csökkent) odpocívat (odpocíva): nyugszik odpoludnia: délután odpoly: félig odpor: utálat; undor odporný: undok; utálatos; undorító; visszataszító odporovat (odporuje): ellenkezik odpoved: válasz; felelet odpovedat (odpovedá): felel (válaszol); válaszol odprevadit (odprevadí): elkísér odprevádzat (odprevádza): kísér odpudivý: taszító odpudzovanie: taszítás odpustenie: bocsánat (fonév) odpustit (odpustí): megbocsát odraz svetla: visszfény odrazený: lepattanó odrazit (odrazí): lepattan odrazit sa (odrazí sa): nekirugaszkodik odrazové svetlo: macskaszem (prizma) odriect (odrecie): visszamond odriekat (odrieka): visszamond odrocit (odrocí): hagy (halaszt) odrodilec: pártüto (fonév) odrušovanie: zavarmentesítés odsek: visszavágás odškodnenie: kártérítés odstúpit (odstúpi): visszalép; lemond (tisztségrol) odstupné: végkielégítés odstupnovat (odstupnuje) podla dôležitosti: rangsorol odstupovat (odstupuje): visszalép odsúdená: elítélt (no) odsúdený: elítélt (férfi) odsúdit (odsúdi): elítél odsúdit (odsúdi) na co: ítél odsudzovanie: rosszallás odsudzovat (odsudzuje) co: rosszall odtahovat sa (odtahuje sa) od coho: húzódzkodik odtial: afelol; errol; arról odtialto: innen odtlacok prsta: ujjlenyomat odtucnovacia kúra: fogyókúra odumieranie: sorvadás odumierat (odumiera): sorvad oduševnenie: lelkesedés; rajongás

oduševnený: lelkes oduševnovat sa (oduševnuje sa): rajong odvábit (odvábi): elcsábít (valakit) odvážit sa (odváži sa): merészel odvážnost: merészség odvážny: merész odvdacit sa (odvdací sa): meghálál odvetný zápas: visszavágó odvetvie: ág odvodenie: levezetés (gondolat) odvodit (odvodí): származtat odvodnit (odvodní): víztelenít odvodnovat (odvodnuje): víztelenít odvodzovat (odvodzuje): származtat odvolanie: fellebbezés odvolanie coho: visszavonás odvolat (odvolá): visszavon odvolat sa (odvolá sa): fellebbez; utal (valamire) odvolatelný: visszavonható odvolávat sa (odvolávat sa): utal (valamire) odvrávat (odvráva): visszabeszél odvtedy: amióta odvtedy ako: amióta odznak: kituzo odzrkadlovat (odzrkadluje): tükröz odzrkadlovat sa (odzrkadluje sa): tükrözodik oficiálny: hivatalos ohavný: ronda (csúf) ohen: tuz (fonév) ohmatávanie: tapogatás ohmatávat (ohmatáva): tapogat ohnisko: góc (orvosi) ohnisko požiaru: tuzfészek ohnivé slnko: perzselo ohnivocervený: tuzpiros ohnivý: tüzes ohnostroj: tuzijáték ohnovzdorný: tuzálló ohodnotit (ohodnotí): felbecsül ohováracský: rágalmazó (melléknév) ohrada: sövény ohrádka (pre malé deti): járóka ohrievac vody: vízmelegíto ohromne: roppant (melléknév) ohromujúci: szédületes; megrázó ohrozenie života: életveszély ohrozit (ohrozí): veszélyeztet ohrozovat (ohrozuje): veszélyeztet ohýbat sa (ohýba sa): hajlik ojazdený: használt okamžite: tüstént okenná tabula: ablaktábla oklamanie: becsapás (csalás) oklamat (oklame) niekoho: becsap (valakit) okluka: vargabetu

(43)


szlovák–magyar

okno: ablak okolkovat (okolkuje): teketóriázik okolnost: körülmény okolo: körül okrášlovat (okrášluje): szépít okrem toho: ezen; továbbá okruh hereckých úloh: szerepkör okruh zákazníkov: vevokör okrúhly: kerek okružná cesta: körút okružná ulica: körút október: október okuliare: szemüveg okuliare na cítanie: olvasószemüveg okúzlujúci: szemfényveszto; elbuvölo okyptený: csonka oldomáš: áldomás olej: olaj olejomalba: olajfestmény olejotlac: olajnyomat olejová farba: olajfesték olejový: olajos olovo: ólom olovrant: uzsonna olovrantovat (olovrantuje): uzsonnázik omamný prostriedok: kábítószer omárske uši: szamárfül omastnit (omastní): zsíroz omdletie: eszméletvesztés omdliet (omdlie): elájul omeleta: omlett omeleta so šunkou: sonkás omlett omietka: vakolat omnoho: sokkal (elobb) omyl: tévedés ondulácia: ondolálás oné: izé onedlho: nemsokára oni: ok ony: ok Oodkedy?: Mikortól? opacne: fordítva; ellenkezoleg opacný: ellenkezo opak: visszája opakovat (opakuje): ismétel; újráz opálit sa (opáli sa): lebarnul opalovat sa (opaluje sa): napozik opasok: nadrágszíj; öv (ruha) opät: ismét; megint (ismét) opätovat (opätuje): viszonoz opätovat (opätuje) pozdrav: visszaköszön opätovný: többszöri; viszonzott; sorozatos opatrenie: rendszabály opatrný: óvatos opatrovat (opatruje): ápol; gondoz

opeciatkovaný: pecsétes (okmány) opeknievat (opeknieva): szépül opera: opera opera (divadlo): operaház operacná sien: muto operadlo: támla operatér: operator opereta: operett operetné divadlo: operettszínház operit sa (operí sa): tollasodik (gazdagszik) operná spevácka: operaénekes (no) operné predstavenie: operaeloadás operný spevák: operaénekes (férfi) operovat sa (operuje sa): tollasodik (gazdagszik) opica: majom opierat (opiera) sa o laket: könyököl opísat (opíše): ábrázol (leír); ecsetel (leír) opisovat (opisuje): ecsetel (leír) opitý: részeg (melléknév); ittas opitý ako snop: tökrészeg opláchnut (oplachne): öblít Oplatí sa!: Érdemes! oplývat cím: bovelkedik oplzlost: trágárság oplzlý: pajzán; trágár opojený: mámoros opona: függöny (színház) oponentský posudok: mubírálat opora: támasz opotrebit (opotrebí): elhasznál opotrebovaný: elhasznált opotrebovat (opotrebuje): elhasznál opovážlivo: vakmeroen opovážlivost: vakmeroség opovážlivý: vakmero opozícia: ellenzék opozicná strana: ellenzéki párt opozicný: ellenzéki opracovat (opracuje): megmunkál oprava: javítás opravit (opraví): javít opravit sa (opraví sa): megjavul opravná skúška: pótvizsga oprávnenie: jogcím oprávnený: jogos opravovat (opravuje): javít opriet (oprie) o co: támaszt oproti: szembe; szemben; szemközt opticka: optikus; látszerész optik: látszerész; optikus opuch: puffadás opuchlina: daganat opustenost: elhagyatottság opustený: elhagyatott (ember); elhagyatott (vidék) opustit (opustí): elhagy (valamit)

(44)


szlovák–magyar

opýtat sa (opýta sa): megkérdez oranie: szántás oranžéria: pálmaház orat (orie): szánt orba: szántás orbitálny let: urrepülés orchester: zenekar orchestrálny: zenekari orchestrisko: zenekari árok ordinácia: rendelés (orvosi) ordinovat (ordinuje): rendel (orvosi) orechová škrupina: dióhéj orechový strom: diófa orezat (oreže): visszavág organ: orgona organický: szerves; szervi organizácia: szervezet (csoport) organizátor: szervezo (fonév) organizátorka: szervezo (fonév) organizmus: szervezet (emberi) organizovaná cesta: szervezett utazás organizovanie): szervezés organizovaný: szervezett organizovat (organizuje): szervez orgia: tivornya orientácia: tájékozódás orientacná sútaž: tájékozódási verseny orientacný beh: tájékozódási futás orientovat (orientuje): tájékoztat orientovat sa (orientuje sa): tájékozódik orkán: orkán orol: rétisas; sas orol skalný: koszáli sas os: tengely (tárgy) osa: darázs osada: település; helység osadit (osadí): telepít osadnícka: telepes (no) osadník: telepes (férfi) osadzovanie: telepítés osadzovat (osadzuje): telepít oseb: vetés osem: nyolc osemdesiat: nyolcvan osemdesiat prvý: nyolcvanegyedik osemdesiatjeden: nyolcvanegy osemdesiaty: nyolcvanadik osemsto: nyolcszáz ošetrovat (ošetruje): ápol ošetrovatel zvierat: állatgondozó (férfi) ošetrovatelka zvierat: állatgondozó (no) osevná plocha: vetésterület ošklivý: rút oslabit (oslabí): gyengít oslabovat (oslabuje): tikkaszt; gyengít

oslávenec: ünnepelt (férfi) oslávenkyna: ünnepelt (no) oslavovanie: ünneplés oslavovat (oslavuje): magasztal; ünnepel oslepovat (oslepuje): vakít oslepujúci: vakító oslobodenost od služby: szolgálatmentesség oslobodený od dane: adómentes oslobodit (oslobodí) od coho: mentesít osloboditel: szabadító osloboditelka: szabadító oslovenie: megszólítás oslovit (osloví): megszólít; szólít oslovovat (oslovuje): szólít ôsmy: nyolcadik osobná chyba: személyi hiba osobná prípona: személyrag osobná sútaž: egyéni verseny osobne: személyesen osobné auto: személygépkocsi osobné meno: személynév osobnost: egyéniség; személyiség osobný: személyi; személyes osobný automobil: gépkocsi osobný záujem: magánérdek osocovanie: rágalmazás; személyeskedés; rágalom osocovat (osocuje): rágalmaz; ócsárol osocovat (osocuje) koho: személyeskedik osoh: haszon osožný: hasznos ospalý: álmos ospanlivý: álmos ospravedlnenie: mentség ostat (ostane): marad ostatne: egyébként ostatní: többi oštep: gerely ostrie: él (fonév) ostrihajúci: vágó (melléknév) ostrihat (ostrihá): megnyír ostrit (ostrí): élez; élesít ostrost: élesség ostrý: éles; szöges (ellentét) ostrý uhol: hegyesszög ostupovanie: tompítás ostýchat sa (ostýcha sa): restelkedik osud: végzet; sors osudný: sorsdönto; végzetes osudový: végzetszeru osužka: fürdolepedo osve: széjjel osvetlenie: kivilágítás; megvilágítás osvetlit (osvetlí): megvilágít osviežujúci nápoj: üdítoital osviežujúci prostriedok: légfrissíto

(45)


szlovák–magyar

osvojenie: elsajátítás osvojit si (osvojí si): elsajátít osvojovanie: elsajátítás osvojovat si (osvojuje si): elsajátít osýpky: kanyaró otácavé dvere: forgóajtó otácavé javisko: forgószínpad otácivá stolicka: forgószék otázka: kérdés; ügy otcim: mostohaapa otec: apa otesávat (otesáva): farag otocit sa (otocí sa): elfordul otras mozgu: agyrázkódás otrasný: megrázó; megdöbbento otrava: nyug; mérgezés otrava jedlom: ételmérgezés otrávenie: mérgezés otravný: nyugös otrocký: szolgai otužovat sa (otužuje sa): edzodik otvárac na konzervy: konzervnyitó otváracie hodiny: nyitva tartás otvárat (otvára): nyit; kitát otvárat sa (otvára sa): tárul; nyílik (tárul) otvorene: nyíltan otvorenie: nyitás otvorený: tátott (száj); nyitva; nyílt otvorit (otvorí): kinyit; kitát; nyit; felbont (levelet); felbont (üveget) otvorit (otvorí) dokorán: kitár otvorit sa (otvorí sa): tárul ouvertúra: nyitány ovcie kiahne: bárányhimlo ovela: sokkal (elobb) ovocie: gyümölcs ovocná štava: gyümölcslé ovocný sirup: gyümölcsszörp ovocný strom: gyümölcsfa ovocný turmix: gyümölcsturmix ovos: zab ozajstný: vérbeli ozdoba: dísz; díszítés ozdobit (ozdobí): díszít ozdobné umenie: díszítomuvészet ozdobný povlak: díszburkolat ozdobovat (ozdobuje): díszít oženit sa (ožení sa): nosül; megházasodik; megnosül oženit sa (ožení sa)(muž): egybekel (házasodik) ožiadanie o ruku: leánykérés ožit(ožije): megelevenít ožívat (ožíva): megelevenít; pezsdül oživit (oživí): élénkít oživit sa (oživí sa): serken oživovat (oživuje): élénkít

oznacit (oznací): jelöl (jelez) oznacovat (oznacuje): jelöl (jelez) oznámenie: hirdetés; értesíto oznámit (oznámi): tudat (ige) oznámit (oznámi) správu: újságol oznamovat (oznamuje): hirdet (reklámoz) oznamovat (oznamuje) správu: újságol ozvena: visszhang ozývat sa (ozýva sa) ozvenou: visszhangzik paberkovat (paberkuje): tallóz páchatel: tettes páchatelka: tettes páchnúci: szagos pacient: páciens (férfi) pacientka: páciens (no) pácit sa (páci sa): tetszik (valakinek) pácivý: tetszo; tetszetos pád: eset (nyelvtani) padajú mu vlasy: hullik a haja padák: ejtoernyo padanie lístia: lombhullás padnút (padne): elesik pahorkatina: magaslat pahreba: parázs pajác: pojáca paklúc: álkulcs pakt: egyezmény palác: palota palacinky: palacsinta pálcivý: égeto (melléknév) palec: hüvelyk pálenie: égetés pálenka: pálinka páliaci: égeto (melléknév) palica: pálca palicka: pálcika pálit (páli): perzsel; éget palivo: üzemanyag; tüzelo (fonév) paluba: fedélzet palubný lístok: beszállókártya pamätat sa (pamätá sa): emlékszik pamätný spis: emlékirat pamflet: pamflet pamiatka: emlék pán: Úr! (megszólítás); úr (valaminek gazdája) Pán!: Uram! (megszólítás) panama: panama (szövet) pancier: páncél pancierový: páncélozott panenský: szuz (melléknév) Pani!: Asszonyom! panika: vakrémület panna: szuz (fonév) panoráma: panoráma panovanie: uralkodás

(46)


szlovák–magyar

panovat (panuje): uralkodik pánovat (plánuje): tervez panovnícka: uralkodó (fonév) panovník: uralkodó (fonév) panský: úri panštit sa (panští sa): urizál panujúci: uralkodó (melléknév) panvica: serpenyo panvová kost: medencecsont papagáj: papagáj pápež: pápa papierová hmotnost: papírsúly papierová váha: papírsúly papierová vreckovka: papírzsebkendo papierové uteráky: papírtörölközo paprat sa (papre sa): vacakol paprika: paprika paprikový: paprikás (étel) papuce: papucs papucový hrdina: papucshos papulovanie: szájaskodás papulovat (papuluje): szájal pár: pár (ember); pár (tárgy) para: pára; goz paradajka: paradicsom paradajková polievka: paradicsomleves paradajková štava: paradicsomlé parádit sa (parádi sa): páváskodik paralela: párhuzam paralelný: párhuzamos parašutizmus: ejtoernyozés parazitný: élosdi (melléknév) parený: párolt parfuméria: illatszerbolt paripa: paripa parit (parí): párol párit (pári): párosít parit sa (parí sa): párolog párit sa (pári sa): párosodik; párzik park: park parketa: parketta parkovat (parkuje): parkol parkovisko: parkoló párny: páros (melléknév) parochna: paróka part: szólam (hang) partia: játszma (kártya; sakk) partitúra: partitúra partner: társ; partner partnerka: partner pás: öv (ruha) pasca: csapda pašerácka: csempész pašerák: csempész páska do písacieho stroja: írógépszalag

páskovaný: csíkos (melléknév) pasova kontrola: útlevélvizsgálat pasová kontrola: útlevélellenorzés päst: ököl pást (pasie): legeltet pást sa (pasie sa): legel pästiar: ökölvívó pastier: pásztor pastier (hovädzieho dobytka): gulyás pastier hovädzieho dobytka: marhapásztor pastier hovädziej criedy: marhapásztor pastier svín: kanász pastiersky (pes): terelo pästierstvo: ökölvívás pät: öt päta: talpko; sarok pätdesiat: ötven pätdesiaty: ötvenedik pätdesiaty prvý: ötvenegyedik patentný: szabadalmi patentovat (patentuje): szabadalmaz pätmiliárdny: ötmilliárdomodik pätnásty: tizenötödik pätolizac: szekértoló; talpnyaló (fonév) pätolizacka: szekértoló pätolizacský: talpnyaló (melléknév) pátranie: kutatás pátrat (pátra): nyomoz patrí pod školstvo: tanügyi patrit (patrí): tartozik (adós) patrit (patrí) k niekomu: tartozik (valamihez) patrit (patrí) spät: visszajár (pénz) patrón: pártfogó patronát: pártfogás patrónka: pártfogó pätsto: ötszáz pätstý: ötszázadik pätuholník: ötszög pauza: szünet pavilón pre zvieratá: állatház pažit: pázsit; gyep pažravý: falánk pazúr: karom pec: kályha pecat: pecsét (hivatalos) pecatidlo: pecsét (hivatalos) pecen: máj pecená jarabica: fogolypecsenye pecené mäso: sült hús peciarka: csiperke (gomba) peciatka: pecsét (hivatalos) peciatkovat (peciatkuje): pecsétel pecienka: sült pecienka na ražni: nyársonsült pedál: pedál; gázpedál

(47)


szlovák–magyar

pedikúra: pedikur pedstavenie sa: bemutatkozás pekársky rošt: sütorostély pekelný: pokoli peklo: pokol pekne: szépen pekný: csinos; helyes (csinos); szép pelešit (peleší): tanyázik pena: hab penaženka: pénztárca penažitá pokuta: pénzbírság penažný ústav: pénzintézet penit sa (pení sa): habzik pentatlon: ötpróba (sport) pentla: pántlika penzia: nyugdíj penzión: panzió percento: százalék perfektne: tökéletesen perfektnost: tökély perfektný: tökéletes perie: toll (író) periféria: külváros perina: dunyha perkelt: pörkölt perla: gyöngy perlenie: pezsgés perlet: gyöngyház perlit sa (perlí sa): pezseg perník: mézeskalács pero: toll (író); toll (madár) perová hmotnost: pehelysúly perová váha: pehelysúly perovanie: rugózás perovaný: rugózó perovat (peruje): rugózik personálny: személyi perspektíva: távlat perspektívny: távlati pery: ajak pes: eb; kutya peši: gyalog pešo: gyalog pestovanie tela: testápolás pestovanie zelenín: zöldségtermesztés pestrit sa (pestrí sa): tarkállik pestrofarebnost: tarkaság pestrý: tarka petarda: petárda petrolej: petróleum petrolejová lampa: petróleumlámpa pevná (cena): szabott (ár) pevne: szilárdan pevnina: szárazföld pevný: szilárd

pevný disk: alaplap (PC) Pfuj!: Pfuj! piad (zeme): talpalatnyi piatok: péntek piaty: ötödik pichanie: szúrás pichat (pichá): szúr pichlavý: tüskés; szúrós pichnút (pichne): szúr pichnút (pichne) nožom: késel piect (pecie): süt (húst) piect sa (pecie sa): sül piedestál: talapzat; talpko piesen: dal piesok: homok piesok (na detskom ihrisku): homokozó pieta: kegyelet pietny: kegyeletes pijan: részeges pikantný: pikáns (íz); pikáns (vicc) píla: furész pílit (píli): furészel pilnícek na nechty: körömreszelo pilník: reszelo (fonév) pilot: pilóta pilotka: pilóta pilovat (piluje): reszel pinclík: selyempincsi pinguin: pingvin pinka: pinty pionier: úttöro (fiú) pionierka: úttöro (lány) pipat (pipá): csivitel piplacka: piszmogás piplat sa (piple sa): piszmog piplavý: piszmogó pípnut (pípne): pisszen pirát: kalóz písací stôl: íróasztal písací stroj: írógép písacia potreba: írószer písanie: írás (valaki ír) písanie básní: verselés (versírás) pisár (na stroji): gépíró (férfi) pisárka (na stroji): gépíró (no) písat (píše): ír písat (píše) na stroji: gépel písk: fütty pískat (píska): sípol; fütyül piškóta: piskóta písmeno: betu písomná práca: dolgozat píštala: sípcsont; síp pištat (pištá): csivitel pištol: pisztoly

(48)


szlovák–magyar

pit (pije): iszik pitná voda: ivóvíz piváren: sörözo (fonév) pivnica: pince; borospince pivnicná miestnost: pincehelyiség pivo: sör pivonka: bazsarózsa plac: sírás pláchat (plácha): öblít plachta: lepedo plachtarské preteky: vitorlásverseny plachtársky šport: vitorlázás plachtárstvo: vitorlázás plachtit (plachtí): vitorlázik plachtová lod: vitorlás hajó plachtové lano: vitorlakötél plakat (plaká): bog (sír); sír (ige) plamen: láng plameniak: flamingó plán: tervezet; terv plán cesty: útiterv plán mesta: várostérkép plánovanie: tervezés plánovaný: tervszeru plánovitý: tervszeru planý poplach: vaklárma plášt: külso kerékpárgumi plášt do dažda: esokabát plat: fizetés platenie v splátkach: részletfizetés plátenný: vászon (melléknév) platit (platí): fizetni; fizet platit (platí) dan: adózik platné vízum: érvényes vízum plátno: vászon (fonév) platnost: érvény platnost cestovného pasu: útlevél érvényessége platný: érvényes; hatályos platný cestovný pas: érvényes útlevél platný hlas: érvényes szavazat plávanie: úszás plávanie naznak: hátúszás plaváren: uszoda plávat (pláva): úszik plavecké preteky: úszóverseny plavecký bazén: úszómedence plavidlo: vízi jármu plavit sa (plaví sa): hajózik plavky: fürdoruha plavost: szokeség plavovláska: szoke (no) plavovlasý: szoke (melléknév) plavý: szoke (melléknév) plaz: csúszómászó pláž: strand; napozó

plazit sa (plazí sa): mászik; csúszik plážová kabinka: strandkabin plážová lopta: strandlabda plážová stolicka: strandszék plece: váll pleckovat (pleckuje): gyomlál plecniak: hátizsák plemenná kniha: törzskönyv ples: bál ples v opere: operabál plešivý: kopasz plesniet (plesnie): penészedik plesnivý: penészes plesnút (plesne): pattan pletová maska (na tvár): arcpakolás pletová voda: arcszesz plevel: gyom; gaz (gyom) plevy: pelyva plienka: pelenka plná moc: teljhatalom plnenie: teljesítés plnený: töltött (melléknév) plniaca ceruza: töltoceruza plniace pero: töltotoll plnit (plní): tölt (üvegbe); teljesít plnit sa (plní sa): telik (edény) plno: tele plnokrvník: telivér plnoletý: nagykorú plnoštíhly: teltkarcsú plný: telt; tömör; tele plný smetí: szemetes (melléknév) plocha: terület; terület plochý: lapos; sík (melléknév) plod: magzat; termés plodina: termés plodný: termo (melléknév) plombovat (plombuje): betöm plombovat (plombuje) zuby: betömi a fogat plošina: sík (fonév) ploštica: poloska plot z prútia: sövény plt: tutaj plúca: tüdo pluh: eke pluralitný system: többpártrendszer plut (pluje): köp Pluto: Plútó plznut (plzne): vedlik plznutie: vedlés plyn: gáz plynové lanko: gázadagoló plynový sporák: gáztuzhely plynút (plynie): múlik plyš: plüss (fonév)

(49)


szlovák–magyar

plytký: sekélyes; sekély plytvanie: tékozlás; pocsékolás; pazarlás plytvat (plytvá): tékozol po: után (ido) po celom svete: világszerte po celý den: naphosszat po celý svoj život: világéletében po desiatich: tízesével po jednom: egyenként po madarsky: magyarul po prúde: völgymenet po tom: azután; ezután; utána (ido) pobádat (pobáda): unszol; ösztökél; serkent pobehávat (pobeháva: rohangál pobúrenie: felháborodás pobúrit (pobúri): felháborít pocas: át; belül (ido) pocasie: idojárás pocet divákov: nézoszám pocet obrázkov na filme: filmméret pocetný: számbeli; számos pochabý: bolondos pochádzajúci: származó pochádzat (pochádza): származik pochod smerom dole: lejtmenet pochod smerom hore: hegymenet pochopenie: megértés pochopit (pochopí): dereng (megért valamit); felfog (megért); megért pochovanie zimy: téltemetés pochovat (pochová): elhantol; temet pochovávat (pochováva): temet pochútka: csemege (fonév) pochvala: dicséret pochválit (pochváli): megdicsér pochybnost: kétség pochybný: kétes; kérdéses; kétséges pochybovat (pochybuje) o com: tamáskodik pochybovat o com: kételkedik pocit: érzés (sejtés); érzés; érzelem pocítac: személyi számítógép (PC); számítógép; asztali számítógép pocítacová hra: PC játék pocítadlo: számológép pocítanie: számolás; számítás pocítat (pocíta): számít; számlál; számol pocitovat (pocituje) nechut: viszolyog poctivý: tisztességes pocut (pocuje): hall (ige) pocúvat (pocúva): hallgat (valakit) pocúvat (pocúva) rozhlas: rádiózik pod: alul pod tým: alatta; alatt; alá Pod!: Gyere! pôda: talaj

podakovanie: köszönetnyilvánítás podakovat (podakuje): megköszön podanie: beadvány; nyitás; feladás podanie listu: levélfeladás podarený: sikerült podarit sa (podarí sa): sikerül podat (podá): felad (postán); nyújt (ad) podat(podá): bead podávat (podáva): felad (postán); adogat; bead; nyújt (ad) podávat (podáva) pomocnú ruku: segédkezet nyújt podávat (podáva) správy: tudósít podbíjat (podbíja): talpal (cipot) podbit (podbije): talpal (cipot) podbradník: eloke podcenit (podcení): lebecsül podcenovat (podcenuje): lebecsül podchod (pre chodcov): aluljáró (gyalogos) podciarknút (podciarkne): aláhúz podenkové královstvo: pünkösdi királyság podiel na com: részesedés podjazd (pre autá): aluljáró (autó) podklad: alap podkolienky: térdzokni podkopávanie autority: aknamunka; tekintélyrombolás podkova: patkó podkovat (podkuje): patkol podla: szerint podla možností: lehetoleg podlaha: padló podlahová váza: padlóváza podlahový koberec: padlószonyeg podliehajúci clo (tovar): vámköteles áru podliehajúci skaze (jedlo): romlandó podlý: aljas podmet: alany (nyelvtan) podmienka: elofeltétel; feltétel podnájom: albérlet podnecovat (podnecuje): ingerel (ösztönöz); tüzel (lelkesít) podnik: vállalat podník: üzem (gyár) podnikatel: vállalkozó podnikatelka: vállalkozó podnikový: üzemi podnožka: zsámoly podoba: alak (irodalom); képmás podobat sa (podobá sa): hasonlít podobizen: arckép podobne: viszont (kötoszó) podobnost: hasonlatosság podopierat sa (podopiera sa): támaszkodik podopriet (podoprie): támaszkodik podozrenie: gyanú podozrievat (podozrieva): gyanakszik

(50)


szlovák–magyar

podozrivý: gyanús podpazušie: hónalj podpichovat (podpichuje): piszkál (valakit) podpis: kézjegy podpísat (podpíše): aláír podpisovat (podpisuje): aláír podplácanie: vesztegetés podpora: segély; támogatás podporovanie: támogatás podporovat (podporuje): pártol; segélyez; pártfogol; gyámolít; támogat (átvitt ért.) podporovatel: pártoló (fonév) podpredseda vlády: miniszterelnök-helyettes podpredsednícka vlády: miniszterelnök-helyettes podprsenka: melltartó podradný: alantas; silány podriadený: alantas podriadit (podriadi) komu/comu: alárendel podriadovat (podriaduje) komu/comu: alárendel podriemkavanie: szundikálás podriemkavat (podriemkava): szendereg; bóbiskol podriemkavat (podriemkavá): szundikál podrobenie skúške: próbatétel podrobne: részletesen podrobné rozoberanie: részletezés podrobne rozoberat (rozoberá): részletez podrobnost: részlet podrobný: részletes podstata: alap podstatné meno: fonév podstatný: lényeges; alapveto podstavec: talapzat podujanie: vállalkozás (cselekvés) podujat sa (podujme sa): vállalkozik podujatie: rendezvény; vállalkozás (vállalat) podvádzat (podvádza): csal podviest (podvedie) niekoho: becsap (valakit) podvodnicka: csaló (fonév) podvodník: csaló (fonév) podvozok: alváz; futómu podžalúdková žlaza: hasnyálmirigy podzemná železnica: földalatti poetický: vadregényes poetika: verstan poézia: költészet pohár: pohár pohár na konak: konyakospohár pohár na likér: likoröspohár pohár na šampanské: pezsgospohár pohár na umývanie zubov: fogmosópohár pohár na víno: borospohár pohlad: látvány; panoráma; tekintet pohlad zboku: oldalnézet pohladat (pohladá): megkeres pohladkat (pohladká): megsimogat

pohladnica: képeslap pohlavie: nem (fonév) pohnut sa (pohne sa): elindul (folyamat) pohnút sa (pohne sa): rezdül pohnutie: elfogódottság pohnútka: ösztönzo; indíték pohnutý: elfogódott pohodlie: kényelem pohodlný: kényelmes pohoršovat (pohoršuje): megbotránkoztat pohoršovat sa (pohoršuje sa): megbotránkozik pohostenie: vendéglátás pohostinské vystúpenie: vendégjáték pohotovost: ügyelet pohotový: talpraesett pohranicná stráž: határorség pohranicnícka: határor pohranicník: határor pohreb: temetés pohyb: mozdulat; mozgás pohyblivé schody: mozgólépcso pohyblivý: mozgékony pohybovat sa (pohybuje sa): mozog pojednávacia sien: tárgyaló (terem) pokánie: vezeklés pokarhanie: megrovás; szidalom; szidalmazás; rendreutasítás pokarhat (pokarhá): megró; rendreutasít pokazený: romlott pokazený žalúdok: gyomorrontás pokial: ameddig (hely) pokladat (pokladá) za vela: sokall pokladnica: jegypénztár; pénztárablak; pénztár pokladnicka: pénztáros (no) pokladník: pénztáros (férfi) pokles: apadás poklesok: botlás pokoj: nyugalom pokojne: nyugodtan; veszteg pokojný: nyugalmas; higgadt; nyugodt pokolenie: nemzedék pokopat (pokope): felás pokorojúci: megalázó pokrájat (pokrája): felaprít pokrcit (pokrcí): összegyur pokrivkávat (pokrivkáva): sántikál pokrokový: haladó (elore mutató) pokrovec: takaró; pokróc pokrvné príbuzenstvo: vérrokonság pokrytecký: szemforgató (melléknév) pokus: próbálkozás; kísérlet pokúšat sa (pokúša sa) o co: próbálkozik pokúsit sa (pokúsi sa) o co: próbálkozik pokútna advokátka: zugügyvéd pokútny advokát: zugügyvéd

(51)


szlovák–magyar

pokutovat (pokutuje): megbüntet; megbírságol pol: fél (melléknév) pól: sark pol deci liehovín: rövidital polarizácia: sarkítás polarizovat (polarizuje): sarkít (polarizál) Polárka: sarkcsillag polárny kraj: sarkvidék pole: tér (fizikai) polemický clánok: vitairat polemika: szóváltás polhodina: fél óra Poliak: lengyel (férfi) polica: polc polica na knihy: könyvespolc policajná stražnica: rendorors policajné auto: rendorautó policajný pes: rendorkutya policajt: rendor (férfi) policajtka: rendor (no) polícia: rendorség policková súprava: polcrendszer polievanie: locsolás polievat (polieva): locsol polievka: leves politicka: politikus politický život: politikai élet politik: politikus politika: politika politizovat (politizuje): politizál Polka: lengyel (no) polkruh: félkör polnoc: éjfél polnohospodárske múzeum: mezogazdasági múzeum polnohospodárstvo: mezogazdaság polodrahokam: féldrágako poloha: helyzet; fekvés (földrajz) polokrvník: félvér (melléknév) polomer: sugár (matematikai) polosladký: félédes polostrov: félsziget polosuchý: félszáraz polovacka: vadászat polovat (poluje): vadászik polovica: fél (fonév) polovnícka zbran: vadászfegyver polovník: vadász polovný pes: vadászkutya položenie spät: visszahelyezés položit (položí): helyez položit (položí) spät: visszahelyez položit (položí) základy: alapoz položka: tétel (kereskedelmi) polposchodie: félemelet Polská menšinová samospráva: Lengyel Kisebbségi

Önkormányzat Polsko: Lengyelország polský: lengyel (melléknév) poludnie: dél (ido) poludník: hosszúsági kör; délkör polutovaniahodný: sajnálatos polygrafia: nyomdászat pomáhac: segíto (férfi) pomáhacka: segíto (no) pomáhat (pomáha): segít pomalý: lassú pomaly: lassan pomaranc: narancs pomarancová štava: narancslé pomarancový: narancsszínu pomarancový sirup: narancsszörp pomätený: zavarodott pomedzný rozhodca: partjelzo pomenovat (pomenuje): megnevez pomer: arány; viszony (összefüggés) pomerne: viszonylag pomernost: viszonylagosság pomerný: arányos pomiešat (pomieša): összekever (ételt); megkever; felkavar (lelkileg) pominutelný: múlékony; múló; tünékeny pomliaždenina: zúzódás pomoc: segítség pomoc pri úteku: szöktetés pomôcka: segédeszköz pomocné sloveso: segédige pomocnícka: segéd (no) pomocník: segéd (férfi) pomocný motocykel: segédmotor pomocou koho/coho: révén pomôct (pomôže): segít pomôct (pomôže) komu (do kabáta): rásegít (kabátot) pomôct (pomôže) pri úteku: szöktet pompézny: pompázó pomýlený: téves pomýlit sa (pomýli sa): téved ponáhlat sa (ponáhla sa): siet ponajviac: legtöbbször ponaucenie: tanulság pondelok: hétfo ponechat (ponechá) svojmu osudu: cserbenhagy ponikanie: vállalkozás (vállalat) ponižujúci: megalázó ponorit sa (ponorí sa): lemerül (pl. elem) ponosa: panasz (orvosi); zokszó ponožky: zokni ponuka: ajánlat ponúkat (ponúka): kínál ponúkat sa (ponúka sa): kínálkozik (ajánlkozik) ponúkat sa (ponúka sa) na co: ajánlkozik

(52)


szlovák–magyar

ponúknut sa (ponúkne sa) na co: ajánlkozik poobzerat sa (poobzerá sa): szétnéz pootocit sa (pootocí sa): elfordul popierat (popiera): cáfol popínavá rastlina: kúszónövény poplach: riasztás; riadó; riadalom poplachové zariadenie: riasztó (fonév) poplašit (poplaší): riaszt poplašná správa: vészhír; rémhír poplašné zariadenie: vészjelzo poplašný: riasztó (melléknév) poplašný zvon: vészharang poplatok: díj popletenost: zagyvaság popletený: zagyva; tekervényes popliest (popletie): összecserél (valamit valamivel) popoludní: délután popová spevácka: popénekes (no) popový spevák: popénekes (férfi) poprchat (poprcha): szemerkél popredie: elotér popriet (poprie): cáfol popritom: amellett popudlivý: ingerlékeny popularná hudba: popzene populárnost: ismertség populárno-vedecká litaratúra: ismeretterjeszto irodalom populárno-vedecká rubrika: ismeretterjeszto rovat populárno-vedeckost: ismeretterjesztés populárny: népszeru porada: értekezlet; tanácskozás poradca: tanácsadó poradenská služba: tanácsadás poradie: sorrend poradkyna: tanácsadó poradna: tanácsadó (hely) poradové císlo: sorszám poranenie: sérülés (emberen); sebesülés poranený: sebes (sérült); sérült (ember) poranit (poraní): megsebez; megsért (sebez) porast: tenyészet porazená: vesztes (fonév) porazený: vesztes (fonév); vesztes (melléknév) porazit (porazí): legyoz porážka: vereség; szélhudés porcelán: porcellán porekadlo: közmondás poriadkumilovnost: rendszeretet poriadny: rendes; derék (jó) poriadok: rend pôrod: szülés porodit (porodí): szül pôrodná sála: szüloszoba pôrodnicka: szülész (no)

pôrodník: szülész (férfi) porota: zsüri porovnanie: összehasonlítás porovnat (porovná): összehasonlít; viszonyít porovnávací: összehasonlító porovnávat (porovnáva): viszonyít; összehasonlít porozumenie: megértés porozumiet (porozumie): megért portrét: arckép; portré Portugalec: portugál (férfi) Portugalka: portugál (no) portugalský: portugál (melléknév) porucha: zavar (fonév); alapértelmezés porucnícka: gyám (no) porucník: gyám (férfi) porušenie: sérülés (tárgyon) porušenie slova: szószegés porušenie zmluvy: szerzodésszegés porušený: sérült (tárgy) porušit (poruší): megsért (hibáz) posadit (posadí): ültet (valakit) posádka: legénység poschodie: emelet; szint posekat (poseká): felaprít posielat (posiela): elküld posilovanie: karmunka poskakovat (poskakuje): ugrándozik poškodený: károsult (melléknév) poškodit (poškodí): árt poškodzovat (poškodzuje): árt poškvrna: szégyenfolt poskytnutie pomoci: segélynyújtás poskytovanie: szolgáltatás poslanec: képviselo (fonév) poslanecká snemovna: képviseloház poslankyna: képviselo (fonév) poslat (pošle): elküld posledná stanica: végállomás posledná vôla: végakarat posledné slovo: zárszó posledný: utolsó; utóbbi posledný výstup: zárójelenet pošliapat (pošliape): tipor posluchác rozhlasu: rádióhallgató posluchácka rozhlasu: rádióhallgató poslušný: szófogadó posmech: gúny posmelit (posmelí): bátorít posmelovat (posmeluje): bátorít posmešný: gúnyos posmievanie sa: csúfolódás posmievat sa: csúfol posmievat sa (posmieva sa): gúnyol pôsobenie: ténykedés pôsobit (pôsobí): muködik; ténykedik

(53)


szlovák–magyar

pôsobit (pôsobí) explóziu: robbant pôsobit (pôsobí) závrat: szédít (valami) pôsobivý: muködo; mutatós; hatásos posolený: sós pošta: posta poštár: postás (férfi) poštár telegramov: táviratkihordó poštárka: postás (no) poštárka telegramov: táviratkihordó postarší: kóros postava: alak (ember); testalkat; termet postávanie: veszteglés postávat (postáva): vesztegel; ácsorog postavenie na predošlé miesto: visszaállítás postavenie sa: felállás postavit (postaví): állít (mond) postavit (postaví) do radu: sorakoztat postavit (postaví) na predošlé miesto: visszaállít postavit (postaví) oproti sebe: szembeállít postavit (potaví): felépít postavit sa (postaví sa): feláll postavit sa (postaví sa) oproti komu: szembefordul postavit sa (postaví sa) proti comu: szembehelyezkedik postavit sa (postaví sa) proti komu: szembefordul poste restante: poste restante postel: ágy postelná bielizen: ágynemu postelná prikrývka: ágytakaró postielat (postiela): ágyaz postlaný: vetett (ágy) postlat (postlá): ágyaz postonkávat (postonkáva): nyöszörög poštová poukážka: pénzesutalvány; postautalvány poštová schránka: postaláda poštová známka: postabélyeg; bélyeg poštový: postai poštový poplatok: postaköltség poštový priecinok: postafiók poštový úrad: postahivatal postranná ciara: partvonal postrašit (postraší): megijeszt postriežka: vadászles; les (ige) postrkovat (postrkuje): tuszkol postupný: fokozatos; szakaszos poštvat (poštve) proti sebe: szembeállít posúdit (posúdi): elbírál; véleményez posudzovat (posudzuje): véleményez; elbírál posunovanie: tolatás posunovat (posunuje): tolat posunut sa (posunie sa): tolódik posúvat sa (posúva sa): tolódik pot: veríték; izzadság potajme: suttyomban potenie (sa): izzadás

potešenie: öröm potiahnut (potiahne): meghúz (ránt) potial: addig (hely); odáig; eddig (hely) potichu: csendesen potit sa (potí sa): verejtékezik; izzad; verítékezik potknút sa (potkne sa): megbotlik; botlik potlácat (potláca): visszafojt potlacit (potlací): elfojt; visszafojt potlapkávanie po pleci: vállveregetés potlesk: taps potlkat sa (potlka sa): ténfereg potmehúdsky: sanda potôcik: csermely potok: patak potom: miután; aztán; majd; ezután potomok: leszármazott; sarj (ember); utód potopa: özönvíz; vízözön potrat: vetélés potrava: eledel; élelem potraviny: élelmiszer potreba: szükséglet; szükség potrebný: szükséges potreby: kellék potrestat (potrestá): megbüntet potulná macka: kóbor macska potulný: vándorló (fonév) potulovat sa (potuluje sa): tekereg; kóborol; barangol potutelný: sunyi potvrdenka: nyugta; elismervény potvrdit (potvrdí): megerosít (javít) potvrdit (potvrdí) príjem: nyugtáz potvrdit (potvrdí) rezervováciu izby: szobafoglalást visszaigazol potvrdzovat (potvrdzuje) príjem: nyugtáz poucenie: okulás poucit sa (poucí sa): okul poucný: tanulságos poudieraný: ütodött (gyümölcs) poukaz: utalás poukázanie penazí: pénzátutalás poukázat (pokáže): utalványoz poukázat (poukáže): utal (pénzt) poukážka: utalvány poukážka na telegram: távirati utalvány poukazovat (poukazuje): utal (pénzt); utalványoz použit (použí): alkalmaz (munkára) použit (použije): használ (valamit); felhasznál (alkalmaz) použitie: felhasználás použitý: elhasznált používanie: használat používaný: használt používat (používa): használ (valamit); alkalmaz (módszer) používat (používa) tahák: puskázik pôvab: vonzero

(54)


szlovák–magyar

pôvabný: bubájos (melléknév); kecses povaha: jellem povala: padlás povážlivý: aggasztó považovat (považuje) za koho/co: minosít (tekint valaminek) považovat (považuje) za vela: sokall povedacky: szóbeszéd povedat (povedá): szól (valaki; valami); megmondja povedat (povie): mond povera: babona poverit (poverí): megbíz poverovatel: megbízó (fonév) poverovatelka: megbízó (fonév) povest: hírnév; rege poviedka: elbeszélés (irodalmi) povinnost: kötelesség pôvod: eredet povoden: vízözön povolanie: pálya (karrier); hivatás povolenie: engedély povolenie k pobytu: tartózkodási vízum povolenie k vývozu valuty: valuta-kiviteli engedély povolenie na chytanie rýb: horgászengedély povolenie na prekrocenie hraníc: határátlépési engedély povrazisko: zsinórpadlás povrázok: póráz povrch: felszín povrchný: sekélyes; felszínes povrhnút sa (povrhne sa): borul (ido) povýšený: rátarti; fölényes povzbudit (povzbudi) do cinnosti: ösztönöz povzbudzovanie: bíztatás povzbudzovat (povzbudzuje): bíztat; nógat povznesenost: ünnepélyesség povznesený (nálada): emelkedett (ünnepélyes) póza: póz pozadie: háttér pozajtra: holnapután pozauna: harsona pozbierat (pozbiera): összegyujt; összeszed pozdrav: köszönés pozdravenie: köszönés pozdravit (pozdraví): köszön; üdvözöl pozdravovat koho (pozdravuje): köszön pozdravovat(pozdravuje): üdvözöl Pozdravujem Vás!: Üdvözlöm (Önöket)! požehnanie: áldás pozemková kniha: telekkönyv pozemná lanovka: sikló pozemok: telek pozérstvo: pózolás požiadat (požiada) o vízum: vízumot kér požiadavky na skúšku: vizsgakövetelmény

požiar: tuzvész požicovna kníh: kölcsönkönyvtár pozmenit (pozmení): megmásít pozmenovat (pozmenuje): módosít poznámka: jegyzet; megjegyzés; észrevétel poznat (pozná): ismer Poznáte sa?: Ismeritek egymást? poznatok: ismeret Pozor!: Figyelem!; Vigyázat! Pozor, zlý pes!: Vigyázz, a kutya harap! pozorne: vigyázva pozornost: figyelem pozorný: óvatos pozorovací otvor: kémleloablak pozorovat (pozoruje): szemlél pozorovatel: szemlélo pozorovatelka: szemlélo pozoruhodnost: látnivaló pozostatok: felesleg pózovat (pózuje): pózol pozriet (pozrie): tekint (néz) pozvanie: meghívás pozvánka: meghívó pozvat (pozve): hív (valahová); meghív práca: teendo; munka; tennivaló; dolog práca nôh: lábmunka práca ramien: karmunka prach: por prachác: poroló práchniviet (práchnivie): szuvasodik prachovka: portörlo kendo; portörlo prací prášok: mosópor prací prostriedok: mosószer pracovat (pracuje): dolgozik pracovisko: munkahely pracovná doska: munkapad pracovné volno: munkaszünet pracovnícka: dolgozó (no) pracovník: dolgozó (férfi) pracovný den: munkanap prah: küszöb Praha: Prága prakladný: példamutató praktický: gyakorlati; gyakorlatias pramen: eredet; forrás pramenit (pramení): ered (átvitt ért.); ered (folyó) pramienok vlasov: hajtincs praobyvatel: oslakó praobyvatelka: oslakó prášit (práši): porol prášit sa (práši sa): porzik praskat (praská): pattog; recseg práskat (práska): pattogtat praskavý: pattogó prasknút (praskne): pattan; roppan

(55)


szlovák–magyar

praskot: roppanás; recsegés; pattogás praskot ladu: rianás prašný: poros prastará matka: dédanya prastarý: osi prastarý otec: dédapa prat (perie): mos Pratat sa (prace sa): takarodik (takarodj!) pravda: igaz (fonév) ; igaz; valóság pravdaže: hogyne; persze pravdepodobne: valószínuleg pravdepodobnost: valószínuség; valószeruség pravdepodobný: valószínu pravdivý: igaz (melléknév) práve: pont (határozó); éppen; éppenséggel pravé krídlo: jobbszélso práve natolko: ugyanannyira práve preto: ugyanazért práve taký: ugyanilyen práve taký velký: ugyanakkora práve tam: ugyanoda; ugyanott práve tolko: ugyanannyi práve tu: ugyanitt práve vtedy: ugyanakkor pravek: oskor praveký: oskori pravica: jobboldal (politika) pravicová strana: jobboldali párt pravidelnost: szabályszeruség; rendszeresség pravidelný: szabályszeru; szabályos pravidlo: szabály pravítko: vonalzó pravnucka: dédunoka (lány) pravnuk: dédunoka (fiú) právo: jog pravost: valódiság pravouhlý trojuholník: derékszögu háromszög pravý: valóságos; valódi pravý uhol: derékszög prázdnota: üresség; ur (üres hely) prázdny: üres praženica: rántotta pražený chlieb: pirított kenyér pražit (praží): perzsel; pörköl pražit (praží) slnko: tuz (a Nap) prchavý: múló prchký: heves pre co: miatt pre koho/co: számára pre tento: ezért pre to: amiatt prebodnút (prebodne): leszúr prebytok: többlet prec: félre precenit (precení): túlbecsül

precenovat (precenuje): túlbecsül prechádzat (prechádza): ered (átvitt ért.) prechádzat sa (prechádza sa): sétál prechádzka: séta prechladnút (prechladne): meghul; megfázik prechladnutie: megfázás; meghulés; hulés prechod frontu: frontátvonulás prechodník: határozói igenév prechodný kabát: átmeneti kabát prechovávac: orgazda precin: vétség precítat (precíta): elolvas Preco?: Minek?; Miért? pred: elott (ido); elott (hely) pred jedením: étkezés elott pred koho/co: elé pred tým: azelott predaj: eladás predaj lístkov: jegypénztár predajna: bolt predajný: eladó predat (predá): elad predavac: eladó (férfi) predávac novín: újságos predavacka: eladó (no) predávat (predáva): elad predbehnút (predbehne): megeloz (eloz); eloz predbehnutie: megelozés predbežne: egyelore predbiehanie: elozés predbiehat (predbieha): eloz predchádzajúci: elozo (határozó) prediskutovat (predikutuje): megvitat predíst (predíde): megeloz (megakadályoz) predizba: eloszoba predjedlo: eloétel predkovia: osök predlaktie: alkar predloha: minta predložit (predloží): bemutat (valamit) predložka: viszonyszó predlženie: hosszabbítás (sport) predmestie: külváros predmet: tárgy predmetný: tárgyi predmetové sloveso: tárgyas ige predná cast: eleje (valaminek) prednášat (prednáša): eload prednášatel: eloadó prednášatelka: eloadó prednáška: eloadás predné sklo: szélvédo predný: elso (melléknév) predok: os; eleje (valaminek) predpisy: szabályzat

(56)


szlovák–magyar

predpoklad: feltevés; elofeltétel predpokladat (predpokladá): feltételez predpoludním: délelott predsa nie: mégsem predseda strany: pártelnök predseda vlády: kormányfo predsedkyna strany: pártelnök predsedkyna vlády: kormányfo predsien: elocsarnok predslov: eloszó predstava: elgondolás; elképzelés; képzelet predstavit (predstaví): bemutat (valakit valakinek; elgondol predstavit sa (predstaví sa): bemutatkozik predstavit sa (predstaví si): elképzel predstavit si (predstaví si): képzel predstavovat (predstavuje): bemutat (valakit valakinek; elgondol predstavovat sa (predstavuje sa): bemutatkozik predstieraný: színlelt predstierat (predstiera): színlel; színészkedik (foglalkozás) predtým: azelott predtým než: mielott predvcerom: tegnapelott predvecer: eloest (vigilia) predvolat (predvolá): idéz (hatóság elé) predzvest: elojel (ómen) prefíkanost: lelemény; ravaszkodás prefíkaný: ravasz (melléknév); agyafúrt prehánadlo: hashajtó prehánat (prehána): túloz prehlad tlace: lapszemle; sajtószemle prehlasovat (prehlasuje): leszavaz prehliadka: szemle prehliadka mesta: városnézés prehnaný: túlzó; túlzott prehovorit (prehovorí): hozzászól prehovorit (v diskusii): beleszól (közbelép) prehrá vo volbách: veszít a választásokon prehrabajúci: turkáló (valaki) prehrabávanie: turkálás prehrat (prehrá): veszít (alulmarad); lejátszik prehrávanie: lejátszás prehrávat (prehráva): veszít (alulmarad); lejátszik prehrešit sa (prehreší sa): vét (szabálytalan) prehrešovat sa (prehrešuje sa): vét (szabálytalan) prejav: szónoklat prejav uznania: tetszésnyilvánítás prejst (prejde): elüt (jármu) prekážat (prekáža): gátol prekážat (prekáža) v com: akadályoz prekazit (prekazí): megakadályoz; meghiúsít prekazit sa (prekazí sa): meghiúsul prekážka: akadály

prekážková dráha: akadálypálya prekážkové preteky: akadályverseny prekážkový beh: akadályfutás preklad: fordítás prekladatel: fordító prekladatelka: fordító prekrásny: gyönyöru prekrocit (prekrocí) hranice: átlép a határon prekvapenie: meghökkenés prekvapujúci: meglepo prekvitat (prekvitá): virul (egészséges) prekypujúci: túláradó prelamovat sa (prelamuje sa): zajlik preletiet (preletí): átszáll (repül) preliezacka: mászóka preložit (preloží): fordít prelud: tünemény premena: átnevezés premenlivost: változékonyság premenlivý: változó (melléknév); változékony premerat (premerá): végigmér premiér: miniszterelnök premiéra: bemutató premietanie: vetítés premietanie filmu: filmbemutató premietat (premieta): vetít premlcanie: elévülés premlcat (premlcí): elévül premlciavat (premlciava): elévül premokat (premoká): beázik premoknenie: beázás premoknút (premokne): beázik prenasledovanie: üldöztetés; üldözés prenasledovat (prenasleduje): üldöz prenasledovatel: üldözo (fonév) prenasledovatelka: üldözo (fonév) prenikavý: velotrázó; harsogó prenikavý (zápach): orrfacsaró preobliect sa (preoblecie sa): átöltözik prepácenie: bocsánat (fonév) Prepácte!: Elnézést!; Bocsánat! Prepácte, len minútka.: Elnézést, egy pillanat. Prepácte, za vyrušovanie.: Elnézést a zavarásért. Prepácte.: Elnézést kell kérnem. prepadlisko: süllyeszto prepadnút (prepadne): megbukik (javaslat) ; megbukik (tanuló) prepadnút (prepadne) nožom: késel prepecený: átsütve prepiect (prepecie): átsüt prepiect sa (prepecie sa): átsül prepísat (prepíše) na koho: ráírat (valakire vmit) preplnenie: zsúfolás preplnenost: zsúfoltság preplnený: zsúfolt

(57)


szlovák–magyar

preplnit (preplní): zsúfol prepojit (prepojí) niekoho: kapcsol prepona: átfogó (matematika) preprava: fuvar prepravné: fuvardíj prepustit (prepustí): elbocsát (állásból); elbocsát prepych: fényuzés; pompa prepychový: fényuzo; pompázó; pompás prerezat (prereže): elvág prerieknutie: nyelvbotlás prerokovat (prerokuje): megbeszél prerušenie: megszakítás prerušenie prevádzky: üzemszünet prerušit (preruší): szüneteltet; megszakít prerušit (preruší) co: abbahagy prerušit sa (preruší sa): félbeszakad presakovací: szivárgó presakovanie: szivárgás presakovat (presakuje): szivárog (anyag) prešibaný: agyafúrt preskok cez kona: lóugrás (torna) presne: pontosan presnost: pontosság presný: pontos presný (preklad): szöveghu presolený: sós prestat (prestane): abbamarad prestat (prestane) s cím: abbahagy prestávat (prestáva): abbamarad; szunik prestavba: újjáépítés prestávka: szünet prestierat (prestiera): tereget (ruhát); terít prestrelka: tuzharc prestretie: teríték prestriet (prestrie): terít prestup: átszállás prestúpit (prestúpi): átszáll (jármure) prestupný lístok: átszállójegy prestupovat (prestupovat): átszáll (jármure) presvedcenie: meggyozodés presvedcivý: meggyozo pretekanie: versenyzés pretekár: versenyzo (férfi) pretekárka: versenyzo (no) pretekársky automobil: versenyautó pretekársky cln: versenycsónak pretekársky motocykel: versenymotor pretekárstvo: versenyfutás pretekat sa (preteká sa): versenyez preteky: verseny preto: amiatt; ezért; emiatt; azért pretocenie sa: átfordulás pretože: mivelhogy pretvárka: tettetés pretvarovat sa (pretvaruje sa): színészkedik

(alakoskodik) pretvoriž (pretvorí): újjáalakít prevádzka: üzem (muködés) prevádzková porucha: üzemzavar prevádzkové náklady: üzemköltség prevádzkyschopný: üzemképes prevaha: fölény; túlsúly prevalit sa (prevalí sa): felborul prevedenie: átutalás prevencia: megelozés previest (prevedie): ráruház previnenie: vétkesség; vétség previnilec: garázda (fonév) previnilkyna: garázda (fonév) previnit sa (previní sa): vétkezik previnovat sa (previnuje sa): vétkezik prevod: átutalás prevodovka: sebességváltó prevolanie: szózat prevolávat (prevoláva) komu na slávu: éljenez prevoz: fuvar; szállítás prevrhnút (prevrhne): felvág (öklel) prevrtat (prevrta): megfúr prevýšit (prevýši): túltesz (valakin) prezident republiky: köztársasági elnök prezident štátu: államelnök prezidentské volby: elnökválasztás prežitie: túlélés prezradit (prezradí): visszamond prežúvat (prežuje): kérodzik prezývka: gúnynév pri: mellett pri tom: amellett; annál (hely) priamo: egyenesen priamy: közvetlen; egyenes priamy prenos: élo adás priamy reportáž: helyszíni riport priamy zásah: telitalálat priat (praje): kíván (óhajt); kedvez priatel: pajtás fiú; barát priatel kníh: könyvbarát priatelit sa (priatelí sa): barátkozik priatelka: barátno; pajtás lány priatelka kníh: könyvbarát priatelstvo: barátság priatelstvo hostí: vendégbarátság príbeh: esemény pribit (pribije) klincami: szegel približne: körülbelül príbor: evoeszközök; teríték príborník: tálaló príbuzenstvo: rokonság príbuzná: rokon (no) príbuzný: rokon (férfi) príbytok: hajlék

(58)


szlovák–magyar

prica: priccs prícastie: melléknévi igenév prícesok: póthaj prichádzat (prichádza): beérkezik; érkezik prichlopit (prichlopí): lecsap (valakire) príchod: érkezés príchut: utóíz prícina: eredet; ok prícina na rozvod: válóok pridat (pridá): rákapcsol prídavné meno (pm): melléknév prídavok: pótlék; ráadás priebercivý: finnyás priehlbina: horpadás priekopa: árok priekupník: zugárus priemer: átméro priemerná teplota: átlaghomérséklet priemerný: közepes (fonév) priemet: vetület priemysel: ipar priemyselné výtvarníctvo: iparmuvészet priemyselný podnik: iparvállalat priepast: szakadék priepustný: vízátereszto priesada: palánta priesmyk: hágó priestor: terület; terület priestranný: tágas priestranstvo: térség priestupný rok: szökoév priestupok: szabálysértés; szabálytalanság prietrž: sérv prievan: huzat (légáram); léghuzat priezvisko: vezetéknév ; családnév prihlásit sa (prihlási sa) (do sútaže): benevez prihlasovací lístok: bejelentolap prihrávka: beadás; átadás prijat (prijme): elfogad; vállal; fogad; szentesít prijat (prijme) spät: visszafogad príjem: vétel (musor); jövedelem príjem stránok: félfogadás Príjemné sviatky!: Kellemes Ünnepeket! príjemný: kellemes prijímac: vevokészülék (rádió) prijímanie stránok: félfogadás prijímat (prijíma): elfogad; vállal; fogad príkaz: parancsszó; utasítás; rendelkezés; parancs príklad: példa (matematika); példa; példakép príkladný: példaadó prikrádat sa (prikráda sa): sompolyog prikrývka: takaró prikrývka (na stôl): asztalkendo prílet: érkezés priletiet (priletí): érkezik

priletiet (priletí) spät: visszaszáll príležitost: alkalom príležitostný: alkalmi príliš: túl (túlságosan) príliš horlivý: túlbuzgó prílišne: túlságosan prílišný: túlságos prilnavost: tapadás príloha: melléklet primátor: fopolgármester prímeno: elonév primeraný: méltányos (valami); megfelelo prímerie: fegyverszünet prinášat (prináša): hoz (tárgyat) princíp: elv; alapelv priniest (prinesie): hoz (tárgyat) prípad: eset prípadný: esetleges pripájat sa (pripája sa): csatlakozik pripevnenie: rögzítés pripevnit (pripevní): rögzít (odaerosít) pripevnovat (pripevnuje): rögzít (odaerosít) pripínat (pripína): felcsatol; tuz (ige); csatol pripísat (pripíše): tulajdonít pripisovat (pripisuje): tulajdonít prípitok: pohárköszönto príplatok: pótdíj; pótlék pripnút (pripne): felcsatol; csatol; tuz (ige) pripojit (pripojí): csatlakoztat; mellékel pripojit sa (pripojí sa): csatlakozik pripojit sa (pripojísa): szegodik pripomenút (pripomenie): említ pripomenút si (pripomenie si): felidéz (emlékezik) pripomienka: észrevétel prípona: rag prípoviedka: szavajárása (valakinek) pripravit (pripraví): készít pripravovat (pripravuje): készít pripravovat sa (pripravuje sa) na cestu: utazásra készül prírastok: szaporulat príroda: természet prírodné (divadlo): szabadtéri prírodný: természeti prírodopis: természetrajz prírodoveda: természettudomány prírodovedec: természettudós prirodovedecké múzeum: természettudományi múzeum prírodovedkyna: természettudós prirodzená látka: természetes anyag prirodzenost: természetesség prirodzený: fesztelen; természetes prirodzený talent: ostehetség príslovie: közmondás

(59)


szlovák–magyar

príslovka: határozó (szó); részeshatározó príslovkové urcenie: határozó (fonév) príslovkové urcenie casu: idohatározó príslovkové urcenie spôsobu: módhatározó príslušenstvo: tartozék príslušnost: tartozás (valamihez) prísne: szigorúan prísnost: szigor prísny: szigorú príspevok: járulék (pénzbeli) prispôsobivý: simuló; simulékony príst (príde): megérkezik (repülo); beérkezik; érkezik príst (príde) k sebe: eszmél (magához tér); visszanyeri az eszméletét pristat (pristane): rááll (elfogad) pristát (pristojí): leszáll (repülo); megérkezik (hajó); kiköt pristátie: leszállás (repülo) prístav: kiköto prístavný mostík: kikötohíd pristihnút (pristihne): rajtakap prístrešie: hajlék pritahovat (pritahuje): vonz pritažujúci: terhelo; súlyosbító pritom: amellett prítomnost: jelen (fonév) pritúlit sa (pritúli sa): simul (valakihez) prítulný: ragaszkodó príval slov: szóáradat prívarok: fozelék prívesný vozík: oldalkocsi prívetivý: nyájas priviazat (priviaže): köt priviest (privedie): juttat (valakit valahova) prívlastok: jelzo (nyelvtani) prízemie: földszint priživovat sa (priživuje sa): potyázik príznak: tünet priznanie: vallomás; beismerés priznat (prizná): beismer prízrak: rémkép prízvuk je na kmeni slova: tohangsúlyos problematický: kérdéses prodiel: jutalék produkt: termék; készítmény produktivita: termékenység; termelékenység; termelés produktívny: termékeny; termelékeny profesor: tanár profesor jazyka: nyelvtanár profesorka: tanárno profesorka jazyka: nyelvtanár profil: oldalnézet program: musorválaszték; program; musor program (na plagáte): musorplakát program (vytlacený): musorfüzet program kina: mozimusor

projekcný výkres: tervrajz projekt: tervezet proklepová vrtacka: ütvefúró prokurátor: ügyész prokurátorka: ügyész promenáda: sétány promovat (promuje): felavat pronásledující: üldözo (melléknév) prosba: kérelem prosba o prepácenie: bocsánatkérés prosíkanie: rimánkodás prosíkat (prosíka): rimánkodik prosím: kérem Prosím o prepácenie!: Elnézést! Prosím o prepácenie.: Bocsánatot kérek. Prosim si jeden…: kérek egy… Prosím si klúc od izby císlo dvanást.: Kérem a 12-es szoba kulcsát. Prosím si váš cestovný pas.: Kérem az útlevelét. Prosím!: Tessék! Prosím?: Tessék? Prosíme si ticho!: Csendet kérünk! prosit (prosí): kér prosit (prosí) zobudit: ébresztést rendel prosit si (prosí si) klúc: kéri a kulcsot prospekt: tájékoztató (fonév) prostné: talajtorna prostné cvicenie: talajtorna prostorekost: szókimondás prostoreký: szabadszájú; szókimondó prostredníctvom: útján (révén) prostredníctvom koho/co: által prostriedok: szer (pl. orvosság); eszköz prostriedok na nicenie hmyzu a komára: szúnyog és rovarirtó prostriedok na utíšenie bolestí: fájdalomcsillapító prostriedok na zabrúsenie noža: késélezo prostý: egyszeru (közönséges) protektor: védnök protektorát: védnökség protektorka: védnök protestný: tiltakozó protestovanie: tiltakozás protestovat (protestuje): tiltakozik proti pravidlám: szabályellenes protiargument: ellenérv protichodný: ellenkezo protijed: ellenméreg protikandidát: ellenjelölt protiklad: ellentét; ellentmondás protikladný: ellenkezo protirecenie: ellentmondás protislužba: viszontszolgáltatás protivietor: ellenszél protivit sa (protiví sa): ellenkezik

(60)


szlovák–magyar

protizákonnost: törvénytelenség prova: hajóorr provincia: tartomány provízia: jutalék próza: próza prozaicka: prózaíró (no) prozaický: prózai prozaik: prózaíró (férfi) prozódia: verselés (versforma) pršat (prší): esik prsia: mellúszás prst: ujj prst na nohe: lábujj prsten: gyuru prsty: ujjak prúd: áram prúd (rieky): sodrás (folyó) prúd vody: vízsugár; vízfolyás prúd vzduchu: légáram prudký: heves pruhovaný: csíkos (melléknév) prút: vesszo (ág) pružný: süppedo; süppedékes prvok: elem (valami része) prvý: elso (sorrendben) prvý stupen: alapfok (nyelvtan) pšenica: búza psinec: ól psisko: véreb pstkanie: pisszegés pstkat (pstká): pisszeg pstruh: pisztráng psychiater: pszichiáter (férfi) psychiatricka: pszichiáter (no) psychika: lelkület puberta: kamaszkor puberták: kamasz publicista: publicista (férfi) publicistka: publicista (no) publikácia: publikáció; kiadvány publikovat (publikuje): publikál publikum: közönség pucat (pucí): rügyezik puchnút (puchne): duzzad púcik: rügy púder: púder puding: puding pudlík: uszkár puk: rügy; jégkorong (sporteszköz) pukat sa (puká sa): repedezik; reped puklina: repedés puli: puli pulóver: pulóver pult: pult pulzovat (pulzuje): lüktet

punktickárstvo: szorszálhasogatás pupok: köldök puška: puska (lofegyver) púšt: pusztaság pustit (pustí): ejt (tárgyat) pustit sa (pustí sa) do coho: hozzáfog; belefog (valamibe) pustošenie: pusztítás pustošit (pustoší): pusztít pustošivý: pusztító (fonév) pustota: sivárság pustý: sivár (kopár); puszta (melléknév) putá: bilincs pútec: választék (haj) putna: puttony putovná cena: vándordíj puzdro na okuliare: szemüvegtok pýcha: büszkeség pýšit sa (pýši sa): büszkélkedik pyšný: büszke pýtat (pýta) spät: visszakér pýtat sa (pýta sa): kérdez rabín: rabbi racionálny: józan (komoly) rad: sor; rendjel rád lavíc: padozat; padsor rada: tanács (javaslat); tanács (testület) radca: tanácsos (fonév) radiátor: futotest radioteleskop: rádióteleszkóp radit (radí): tanácsol radnica: városház radost: öröm radostný: örvendetes radovat sa (raduje sa): örvend radové císlovky: sorszámnevek radšej: inkább rahno: vitorlarúd rajnica: lábos rak: rák rak morský: tengeri rák raketa: rakéta rakovina: rák (betegség) Rakúšan: osztrák (férfi) Rakúšanka: osztrák (no) rakúsky: osztrák (melléknév) rám na okuliare: szemüvegkeret rameno: kar rana: seb ranajkovat (ranajkuje): reggelizik ranajky: reggeli ranajky a olovrant: reggeli és uzsonna rande: pásztoróra (találka); találka ráno: reggel (fonév) raný: korai

(61)


szlovák–magyar

rapotat (rapoce): hadar rasa: faj rast: növekedés rást (rastie): no (ige) rastlina: növény rastlinná výroba: növénytermesztés rastlinný: növényi rastlinopis: növénytan ratolest: sarj (növényi) raz: szer (valahányszor); egyszer raž: rozs raz tak, raz inak: hol így, hol úgy rázcestie: válaszút ražen: nyárs reakcia: visszahatás realita: valóság realizácia: kivitelezés reálna mzda: reálbér reálny: valós reálny príjem: reálkereset rebrá: bordák rebrík: létra rébus: rejtvény rébusový casopis: rejtvényújság rec: beszéd; szónoklat recepcia: fogadás (esemény); recepció recept: recept (orvosi); vény recidívny: visszaeso (melléknév) recitácia: szavalat recitovat (recituje): szaval recitujúci: verselo (fonév) recnícky: szónoki recnicky prejav: szónoklás recník: szónok recnit (recní): szónokol redakcia: szerkesztoség redakcná uzávierka: lapzárta redaktor: szerkeszto (férfi); hírszerkeszto redaktorka: szerkeszto (no) redaktorka správ: hírszerkeszto redigovat (rediguje): szerkeszt (újság) reflektor: fényszóró reformát: református (férfi) reformátka: református (no) reformovaný: református (melléknév) reformovat (reformuje): újít refundácia: térítés refundovat (refunduje): térít (pénzt) register: jegyzék (lista); mutató (index); törzskönyv registracná pokladna: pénztárgép regulovat (reguluje): szabályoz reklama: reklám rekonštrukcia: újjáépítés rekord: rekord rekreácia: üdülés

rekreacné stredisko: üdülohely rekreacný: üdülo (melléknév) rekreovat sa (rekreuje sa): üdül rekvizita: kellék relácia: viszonylat reliéf: dombormu remen: nadrágszíj remíza: döntetlen (fonév) renegát: pártüto (fonév) renovácia: tatarozás; felújítás renovovat (renovuje): tataroz repertoár: repertoárdarab reportáž: riport reportér: riporter reportérka: riporter reprezentatívne vydanie: díszkiadás reprodukcia: reprodukció reprodukcná umelkyna: eloadómuvész (no) reprodukcný umelec: eloadómuvész (férfi) reproduktor: hangfal; hangszóró reptanie: zúgolódás republika: köztársaság reštaurácia: étterem reštaurácie rýchleho obcerstvenia: gyorsétterem reštauratér: vendéglos retaz: lánc retaz na bicykli: kerékpárlánc rétoricky: szónokias reuma: reuma rev: ordítás revat (reve): ordít revolver: revolver rezák: metszofog rezance: csusza; metélt rezaný: vágott rezat (reže): vág (metsz); szeletel; szel rezba: faragás; metszet rezerva: tartalék rezervné koleso: pótkerék rezervované vozidlo: foglalt kocsi rezervovanie izby: szobafoglalás rezervovaný: foglalt rezervovaný vagón: foglalt kocsi rezervovat (rezervuje) izbu: szobát foglal rezignovane: megadóan režim: rendszer (politikai) režírovat: rendez režiser: rendezo rezný: vágott rezort: tárca (miniszteri) riad: edény riadenie: vezérlés; vezetés (a vezetok) riadenie na dialku: távirányítás riadiacia kabína: vezérlofülke riadiacia veža: irányítótorony

(62)


szlovák–magyar

riadidlá na bicykle: kerékpárkormány riadit (riadi): igazgat; vezérel riaditel: igazgató riaditelka: igazgató riecisko: meder riedenie: ritkítás riedený: ritkított riedidlo: hígító riedit (riedi): ritkít riedit (riedi) vodou: vizez riedky: híg; gyér; ritka rieka: folyó (fonév) rigorózum: szigorlat rímske cislice: római számok ring: szorító riskovat (riskuje): megkockáztat rival: vetélytárs rizikový: veszélyességi rizling: rizling robiaci za svätým: szenteskedo (fonév) robit (robí): csinál; végez (tesz); muvel (tesz) ; tesz (csinál) robit (robí) atletiku: atletizál robit (robí) finty: cselez robit (robí) komu co po srsti: szormentén robit (robí) krik: zajong; lármázik robit (robí) náražky: példálózik robit (robí) nešikovne: ügyetlenkedik robit (robí) orgie: tivornyázik robit (robí) pätboj: próbázik robit (robí) rigoróznu skúšku: szigorlatozik robit (robí) rozkrok: terpeszt robit (robí) si toaletu: tisztálkodik robit (robí) škandál: panamázik robit (robí) tajnosti z coho: titkolózik robit (robí) za svätým: szenteskedo (melléknév) robit melír (robí melír): melíroz robit si (robí si) nárok na co: pályázik robit si (robí si) plány: tervezget robit si (robí si) zásoby: tartalékol robota: dolog robotník v kamenolome: kofejto (ember) robrat (rozoberie): szétbont rocková hudba: rockzene rocková hudobnícka: rockzenész (no) rocková spevácka: rockénekes (no) rockový hudobník: rockzenész (férfi) rockový spevák: rockénekes (férfi) rocne: évente rocník: évfolyam rodicia: szülok rodina: család rodisko: szülohely rodit (rodí): szül rodná zem: szüloföld

rodné mesto: szülováros rodokapsová literatúra: ponyvairodalom rodokmen: családfa rohová zástavka: szögletzászló rohožka: gyékény rohy: szarv rojcit (rojcí): révedezik rokla: szurdok rokovací poriadok: napirend rokovanie: tanácskozás; megbeszélés; értekezlet; tárgyalás rokovat (rokuje): értekezik rokovat (rokuje) o com: tárgyal; tanácskozik rokujúci: tárgyaló (melléknév) rola: szerep roleta: ablakredony; redony rolnické hospodárstvo: parasztgazdaság rolníctvo: parasztság (csoport) rolník: paraszt Rom: roma (férfi) román: regény románsky: román (stílus); román (nyelvek) romantický: regényes; vadregényes Romka: roma (no) rómsky: roma (melléknév) rosa: harmat rovesník: kortárs (fonév) rovina: sík (fonév) rovnako: egyaránt rovnaký: egyenlo; egyforma rovnat sa (rovná sa): vetekedik rovník: Egyenlíto rovno: egyenesen rovnobežka: szélességi kör rovnodennost: napéjegyenloség rovnoprávnost: egyenjogúság rovnováha: egyensúly rovný: egyenes; egyenlo roz-: szét (ketté) rozbíjat (rozbíja): összetör rozbit (rozbije): eltör; összetör rozbit sa (rozbije sa): zúzódik rozbitý: összetört (melléknév) rozbušenie sa (srdce): dobbanás (szív) rozchádzat sa (rozchádza sa): oszlik (tömeg); szétmegy (romlik) rozchod milencov: szakítás rozchyrovat (rozchyruje): híresztel rozclenit (rozclení): tagol (részekre) rozclenovanie: tagolás rozcúlenie: indulat rozdanie: szétosztás rozdat (rozdá): szétoszt rozdávat (rozdáva): oszt (valakik között) rozdelenie: szétosztás; elválasztás

(63)


szlovák–magyar

rozdelit (rozdelí): szétoszt rozdiel: különbözet ; különbözoség rozdielnost názorov: nézeteltérés rozdielnost v názoroch: véleménykülönbség rozdrobit (rozdrobí): felaprít rozdúchat (rozdúcha): szít (tüzet) rozhádzane: széjjel rozháranost: ziláltság rozháraný: zilált rozheganý: rozoga rozhlas: rádió rozhlasová hlásatelka: rádióbemondó rozhlasová hra: rádiójáték rozhlasová vysielacia stanica: rádióállomás rozhlasové vysielanie: rádióadás rozhlasový hlásatel: rádióbemondó rozhlasový program: rádiómusor rozhliadat sa (rozhliada sa): szemlélodik rozhnevat (rozhnevá): felbosszant rozhodca: versenybíró (férfi) rozhodkyna: versenybíró (no) rozhodne: határozottan rozhodnút (rozhodne): eldönt (kérdést); határoz; elhatároz rozhodnút sa (rozhodne sa): eldol (ügy) rozhodnutie: határozat; végzés rozhodný: perdönto; határozott rozhodovat (rozhoduje): határoz rozhodujúci: alapveto rozhorcenie: felháborodás rozhorcený: elkeseredett rozhorcit sa (rozhorcí sa): elkeseredik rozhovor: társalgás; beszélgetés rozíst sa (rozíde sa): szakít (valakivel) rozjímanie: töprengés rozkaz: parancs rozkázat (rozkáže): parancsol; ráparancsol rozkazovat (rozkazuje): parancsol rozkladat sa (rozkladá sa): oszlik (romlik) rozkošný: gyönyöru rozkvet: felemelkedés rozkvitat (rozkvitne): nyiladozik; nyílik (virág) rozladenost: lehangoltság rozladený: kedvetlen rozleptávanie: roncsolás rozleptávat (rozleptáva): roncsol rozlišovanie: különbözoség rozloha: terület; kiterjedés; terjedelem; terület rozložit (rozloží): terít (kártya) rozlúcit sa (rozlúci sa): elköszön rozlúcka: búcsú rozmach: felemelkedés rozmanitost: sokféleség; változatosság rozmanitý: változatos; sokféle rozmenit (rozmení): vált (pénzt)

rozmenit (rozmení) peniaze: pénzt vált rozmer: kiterjedés; méret rozmerný: terjedelmes rozmnoženie: sokszorosítás rozmnožit (rozmnoží): sokszorosít; gyarapít rozmnožit sa (rozmnoží sa): sokasodik rozmnožovanie: sokszorosítás; szaporodás; gyarapítás rozmnožovat (rozmnožuje): szaporít; sokszorosít; gyarapít rozmnožovat sa (rozmnožuje sa): sokasodik rozmýšlanie: tanakodás rozmýšlat (rozmýšla): gondolkodik roznecovat (roznecuje): szít (gyulöletet) roznietit (roznieti): szít (gyulöletet) rôzny: sokféle rozoberat (rozoberá): felbont (szétszed); szétszed; taglal; szétbont rozobrat (rozberie): felbont (szétszed) rozobrat (rozoberie): taglal rozohnat (rozženie): szétoszlat rožok: kifli rozopnút (rozopne): kigombol rozoslat (rozošle): szétküld rozpacitý: zavart rozpad: szétesés rozpadat (rozpadá): szétesik rozpadat sa (rozpadá sa): mállik rozpadávat sa (rozpadáva sa): széthullik rozpadnút sa (rozpadne sa): szétmegy (romlik); felbomlik; széthullik rozpätie: térköz rozplývanie sa nad niecím: ömlengés rozplývat sa (rozplýva sa): ömleng; omlik rozpor: viszály; ellentét rozpor v rámci jednej strany: pártviszály rozprašovac parfumu: parfümszóró rozprašovacia pištol: szórópisztoly rozprávat (rozpráva): beszél rozprávat (rozpráva) rozprávky: mesél rozprávat sa (rozpráva sa): beszélget rozprávka: mese rozprávka o vílach: tündérmese rozprávková hra: mesejáték rozprávková kniha: mesekönyv rozprávkový: regényes; mesés rozprávkový program: mesemusor rozpúštadlo: festékoldó rozpúštat (rozpúšta): old (vegyileg) rozpúštat (rozpúšta): felold rozpustenie: oldás rozpustit (rozpustí): felold; old (vegyileg) rozšírenie: tágítás rozšírenie (sa): kiterjedés rozšírit (rozšíri): szélesít; tágít (bovít) rozšírit sa (rozšíri sa): tágul

(64)


szlovák–magyar

rozšírovanie: tágítás rozšírovat (rozšíruje): szélesít; tágít (bovít) rozšírovat sa (rozšíruje sa): terjeszkedik; tágul rozštiepit sa (rozštiepi sa): széthasad roztápat (roztápa): olvaszt roztekajúci: szétfolyó roztiahnut (roztiahne): széthúz roztopit (roztopí): megolvaszt roztopit sa (roztopí sa): felolvad roztrhaný: rongyos; szakadozott; szakadt roztrhat (roztrhá): szakít (valamit) roztrhat (roztrhá) na kúsky: roncsol roztrhávat (roztrháva): tépdes roztrieštit (roztriešti): szétforgácsol roztrieštit sa (roztriešti sa): szétforgácsolódik roztrpcený: elkeseredett roztrpcit sa (roztrpcí sa): elkeseredik roztrúsený: szétszórt roztrúsit (roztrúsi): szétszór roztržitost: szórakozottság roztržitý: szórakozott rozum: elme; értelem (elme); ész Rozumiem!: Értem! rozumný: értelmes (tevékenység) rozvádzat sa (rozvádza sa): válik (házasságot felbont) rozvalit sa (rozvalí sa): szétárad rozvážit si (rozváži si): meggondol rozvážne: megfontoltan rozvážný: józan (komoly); higgadt rozväzovanie: bontás rozväzovat (rozväzuje): bont (nyit) rozvetvenost: szétágazás rozvetvený: szétágazó rozviazat (rozviaže): szétbont; old (csomót) rozvíjanie: fejlesztés rozvíjat (rozvíja): fejleszt rozvinút (rozvinie): fejleszt rozvinutý: fejlett rozvírit (rozvíri): felkavar (lelkileg) rozvlácnost: terjengosség rozvlácny: terjengos rozvod: válás rozvodný proces: válóper rozvoj: fejlodés; fejlesztés rozvracat (rozvracia): felforgat (lázít) rozvrátenie: felforgatás rozvrátit (rozvráti): felforgat (lázít) rozvrh hodín: tanrend rozzúrený: dühös rozsah: terjedelem rozsiahly: terjedelmes; szélesköru rozsudok: ítélet röntgenový lúc: röntgensugár röntgenový prístoj: röntgenkészülék rub: visszája

rúbat (rúbe): hasogat (valaki valamit) rubrika: rovat rubrika správ: hírrovat rúcanie: rombolás rúcat (rúca): rombol rucat (rucí): ordít rúcat sa (rúca sa): omlik; roskadozik rucicka: mutató (óra) rucit (rucí): szavatol rucná batožina: kézipoggyász rucná brzda: kézifék rucná práca: kézimunka rucné tkanie: kéziszövés ruda: érc rugby: rögbi ruka: kéz rukavice: kesztyu rukopis: kézirat rum: rum Rumun: román (férfi) Rumunka: román (no) rumunský: román (melléknév) Rus: orosz (férfi) rušenia pokoja: csendháborítás rušenie: zavarás rušenie (verejného) poriadku: rendzavarás rušiaci: zavaró rušit (ruší): zavar (ige) rušitel poriadku: rendbontó rušitelka poriadku: rendbontó Ruska: orosz (no) ruské koleso: óriáskerék ruský: orosz (melléknév) rušnovodic: mozdonyvezeto rutinovaný: gyakorlott rútit (rúti) sa s hrmotom: robog rútit sa (rúti sa): zuhan rutit sa (rutí sa) do záhuby: vesztébe rohan rúž: ajakrúzs ružová farba: rózsaszín ružový: rózsás ryba: hal rybár: halász; horgász rybárka: halász; horgász rybárksy lístok: horgászengedély rybárska lod: halászhajó rybárska polievka: halászlé rybárska siet: szák (horgász) rybársky prút: horgászbot rybársky siet: horgászháló rybí trh: halpiac rybia kost: szálka (hal) rybník: halastó rýchlo: gyorsan rýchlo ako vietor: szélsebesen

(65)


szlovák–magyar

rýchlo hovorit (hovorí): hadar rýchlokorculovanie: gyorskorcsolya rýchlometer: sebességméro rýchlost: sebesség; szaporaság; gyorsaság rýchlostná skrina: sebességváltó rýchly: gyors ; szapora (gyors); sebes (gyors) rýchly pohlad: pillantás rýdzi: torolmetszett; tosgyökeres rýl: ásó (szerszám) rýlovat (rýluje): ás rým: rím rýmovat sa (rýmuje sa): rímel rýpat (rýpe): túr ryšavý: vörös ryt (ryje): vés rytec: vésnök rytecka: vésnök rytie: vésés rytiersky: lovagias rytina: metszet rytmický: ütemes rytmizovat (rytmizuje): ütemez (beoszt) rytmus: ütem ryža: rizs ryžová kaša: tejberizs s bublinami: szénsavas s celým zaopatrením: teljes ellátással s chichotom vystrájat (vystrája): viháncol s chutou pojedat: falatozik s kuracím rozumom: tyúkeszu s ním: vele s otvorenými ústami: szájtátva s platnostou zákona: törvényereju s polpenziou: félpanzióval s pozdravom: üdvözlettel S radostou!: Örömmel!; Örömest! s titulkami: feliratos s tolkým: ennyivel; annyival s tým: azzal; ezzel s úzkostou: szívszorongva sácanie: lökdösodés sácat (sáce): lökdös šach: sakk šachista: sakkjátékos šachistka: sakkjátékos šachová figúra: sakkfigura šachovnica: sakktábla šachový turnaj: sakkverseny šachta: lemezmeghajtó sadit (sadí): ültet (növényt) sako: zakó sála: terem (fonév) šalát: saláta saldo: egyenleg šaliet (šalie): vadul (ige)

šálka: csésze salutovat (salutuje): tiszteleg sám: önmaga; egyedül (maga); maga (egyedül) samodruchá: viselos samohláska: magánhangzó samolúby: önelégült samopašný: rakoncátlan; pajkos samorodni: szamorodni samospráva: önkormányzat samospúšt: önkioldó samostatný: önálló samotárstvo: visszavonultság samovrah: öngyilkos (fonév) samovražedný: öngyilkos (melléknév) samovzdelávací záujmový krúžok: önképzokör samozásobenie: önellátás samozásobitelský: önellátó (melléknév) samozrejme: természetesen Samozrejme!: Természetesen! samozrejmý: nyilvánvaló šampanské: pezsgo šampion: csiperke (gomba) šampón: sampon šanca: esély sandále: szandál sane: szán (fonév) saranca: sáska sardinka: szardínia šarlach: skarlát sarlatán: sarlatán Sas: szász (férfi) Saska: szász (no) saský: szász (melléknév) sat (saje): szív (belélegez) satan: sátán satelit: bolygó satelitné vysielanie: muholdas adás šatka: kendo; fejkendo šatna: öltözo (fonév); öltözo (melléknév) šatník: ruhásszekrény Saturnus: Szaturnusz šaty: ruha šaty na hranie: játszóruha saxofón: szaxofon sazkovat (sazkuje): totózik scasti: részint; részben scéna: jelenet schod: lépcso schodište: lépcsoház schody k lietadlu: utaslépcso schôdza: gyulés schôdzka: találkozó (összejövetel) schopný: képes (valamire) schopný prevozu: szállítható schopný sútaže: versenyképes

(66)


szlovák–magyar

schovat (schová): dug (rejt); eldug schovat sa (schová sa): bújik; elbújik schovávacka: bújócska schovávanka: bújócska schovávat sa (schováva sa): lapul (valamihez) schválenie: jóváhagyás schválit (schváli): jóváhagy schvalovat (schvaluje): helyesel; jóváhagy schytávat (schytáva): kapkod (hirtelenkedik) scítaný: olvasott (muvelt) scvrkávat sa (scvrkáva sa): zsugorodik sebadisciplína: önfegyelem sebaistý: magabiztos sebaobetavý: önfeláldozó sebaobrana: önvédelem sebapoznanie: önismeret sebavzdelávanie: önképzés sebecký: önzo sedackový výtah: libego sedadlo: kerékpárnyereg; ülés (hely); nyereg sedadlo na záchode: vécédeszka sedem: hét sedemdesiat: hetven sedemdesiatjeden: hetvenegy sedemdesiaty: hetvenedik sedemdesiaty prvý: hetvenegyedik sedemsto: hétszáz sedenie: ülés (rendezvény) sediet (sedí): ül šediviet (šedivie): oszül; szürkül (oszül) šedivý: osz (melléknév) sedliacstvo: parasztság (csoport) sedliak: paraszt sedlo: nyereg šéf: fonök sejací stroj: vetogép sejacka: vetogép sejba: vetés šek: csekk sekác: bárd (szerszám) sekané mäso: vagdalt (hús) sekaný: vágott sekcia: tagozat sekera: balta; fejsze sekretár: titkár sekretariát: titkárság sekretárka: titkárno sekta: szekta sekunda: másodperc sendvic: szendvics seno: széna šepkár: súgó šepkárka: súgó šepkat (šepká): suttog; súg šeptanie: sugdosás

september: szeptember seriál: sorozat sériový: sorozatos šerm: vívás šerm (šablou): kardvívás šerm fleuretom: torvívás; párbajtorvívás šermovat (šermuje): vív servilnost: szolgalelkuség servilný: szolgalelku servírovacia miestnost: tálaló servirovat (serviruje): tálal servítka: szalvéta servítky: szalvéták servovat (servuje): adogat (tenisz) Servus!: Szervusz! šerý: homályos (sötét) šest: hat šestdesiat: hatvan šestdesiatjeden: hatvanegy šestdesiaty: hatvanadik šestdesiaty prvý: hatvanegyedik sesternica: unokatestvér (noágon); unokatestvér (no) sestricka: novér (ápoló) šeststo: hatszáz set: játszma (sport) sever: észak Severka: sarkcsillag severná pologula: északi félteke severný: északi severný polárny kruh: északi sarkkör severovýchod: északkelet severozápad: északnyugat sexualita: szexualitás sexuálny: szexuális sezóna: évad sformulovat (sformuluje): megszerkeszt; megformál siahat (siaha): nyúl (ige) siahnut (siahne): nyúl (ige) siahodlhý: öles šialenec: orült (fonév) šialenstvo: téboly šialený: tébolyult; orült (melléknév) siamska macka: sziámi macska siat (seje): vet (magot) šiator: sátor šibnút (šibne): suhint šibnutý: ütodött (ember) sídlisko: telep (hely); lakótelep sídlo: székhely šidlo: ár (szerszám) siedmy: hetedik sien: terem (fonév) šiesty: hatodik siet: hálózat; háló (sport) sietka (na vlasy): hajháló

(67)


szlovák–magyar

sietové napätie: hálózati feszültség šifra: rejtjel (jelszó) signál búrky: viharjelzés signalizacný gombík: jelzogomb signatúra: kézjegy signovat (signuje): láttamoz šikmo: rézsút šikmý: rézsútos šikovne: ügyesen šikovnost: ügyesség šikovný: ügyes sila: ero sila vetra: szélerosség silne: szilárdan silný: szilárd; eros (ember) silomer: eroméro šimpanz: csimpánz simulovat (simuluje): színlel; tettet šintér: sintér šíp: nyílvesszo sipiet (sipí): sziszeg síra: kén šírenie: terjedés; terjesztés sírit (síri): kénez šírit sa (šíri sa): terjed šíritel: terjeszto šíritelka: terjeszto širocina: bárd (szerszám) širokouhlý: szélesvásznú širokouhlý film: szélesvásznú film široký: széles; tág sirôtka: árvácska sirup: szörp; szirup šiška: fánk sistematický: rendszeres šit (šije): varr situácia: helyzet sivost: szürkeség sivý: szürke sivý zákal: szürkehályog skadial: ahonnan skákat (skáce): ugrál skala: szikla skalnatý: sziklás skalopevný: sziklaszilárd škára: rés; hézag; nyílás škaredý: ocsmány; rút; csúf skateboard: gördeszka škatula: skatulya skaza: romlás skazenost: romlottság skazený: romlott skener: szkenner; lapolvasó (szkenner) šklabit sa (šklabí sa): vigyorog sklad: raktár

skladací dáždnik: összecsukható esernyo skladba: összetétel skladba pre klavír: zongoraverseny skladovat (skladuje): raktároz sklamat sa (sklame sa): csalódik sklápacie dvere: csapóajtó sklená flaša: üvegpalack sklená gula: üveggolyó sklené okno: üvegablak sklo: üveg (melléknév) sklon: lejto sklonovanie: ragozás sklucujúci: aggasztó skocit (skocí): ugrik skocit (skocí) niekomu do reci: beleszól (beszél) škoda: veszteség; kár ; hátrány škodit (škodí): árt škodlivý: ártalmas skok: ugrás skok do dialky: távolugrás skok do vody: toronyugrás; muugrás skok do výšky: magasugrás skok o žrdi: rúdugrás skokanská doska: ugródeszka skokanská veža: ugrótorony skokanský: ugró (melléknév) skoky na lyžiach: sáncugrás škola: iskola školácka: iskolás (lány) školák: iskolás (fiú) školenie hercov: színészképzés školený: iskolázott; képzett škôlka: óvoda škôlkár: óvodás škôlkárka: óvodás školné: tandíj školopovinný: tanköteles školopovinný vek: iskoláskor školské vzdelanie: iskolai végzettség školský rok: tanév školstvo: tanügy škopové stehno: ürücomb skôr: korábban skormútene sediet (sedí): gubbaszt skoro: szinte; majdnem; hamar skoro ráno: kora reggel skorší: korábbi skorý: korai skotúlat sa (skotúla sa): legurul škovránok: pacsirta škrabanie: vakarás; macskakaparás škrabat (škrabe): karcol; vakar škrabat sa (škrabe sa): vakaródzik škrabenie: karcolás škrabopis: macskakaparás

(68)


szlovák–magyar

skracovat (skracuje): rövidít skrátenie: rövidítés skrátit (skráti): rövidít skratka: rövidítés skrátka: szóval škrecat (škrecí): visít skreslený obraz: torzkép škriabat sa (škriabe sa): lekapar škriekat (škrieka): rikácsol skrina: szekrény skrina na prezliekanie: öltözoszekrény skrina na šaty: ruhásszekrény škripanie: csikorgás škrípat (škrípe): csikorog škripot: recsegés skritizovat (skritizuje): megbírál skrivit (skriví): görbít skromnost: szerénység skromný: szukös; szerény škrt: törlés skrutka: csavar (sport); csavar (fonév) skrutkovac: csavarhúzó skrutkový závit: csavarmenet skryt (skryje): eldug; dug (rejt) skrytý: rejtett skrývanie sa: rejtozés skrývat (skrýva): rejt (valaki) skrývat sa (skrýva sa): lappang; rejtozik škulavý: kancsal skúmanie: kutatás skúmat (skúma): kutat (tudós); vizsgálódik; tanulmányoz skupán: zsugori skupana: zsugori skupina: csoport skúpy: szukmarkú skúsenost: tapasztalat skúsený: tapasztalt; gyakorlott skúsit (skúsi): próbál; tapasztal skúška: vizsga; próba; próbatétel skúsnostný: tapasztalati skúter: robogó (fonév) skutkový stav: tényállás skutocne: valójában; tényleg; valóban; igazán skutocnost: tény; valóság skutocný: valóságos; tényleges; valódi; igaz (melléknév) škvarenina: rántotta skvelý: remek skviet sa (skvie sa): pompázik skvost: ékszer; ékesség slabika: szótag slabikovat (slabikuje): betuz (szót); szótagol slabnút (slabne): gyengül slabost: gyengeség slabý: satnya; gyenge šlachacka: tejszín

šlachackový: tejszínes slácik: vonó slácikové kvarteto: vonósnégyes slácikový nástroj: vonós hangszer sladká smotana: tejszín sladký: édes šlahacka: tejszínhab slák: vonó slalom: mulesiklás slama: szalma slaný: sós sláva: dicsoség; hírnév slávnost: ünnepség; ünnepély slávnostná prednáška: díszeloadás slávnostný: ünnepélyes; ünneplo (melléknévi igenév) slepá ulicka: zsákutca slepé štastie: vakszerencse slepo: vakon slepost: vakság slepý: vak (melléknév); világtalan slezina: lép (ige) šliapat (šliape): tapos sliepka: tyúk sliepnat (sliepna): pislákol (tuz) slimák: csiga slina: nyál slivkový lekvár: szilvalekvár slivovica: szilvapálinka slnecná žiara: napfény slnecné okuliare: napszemüveg slnecník: napernyo slnecný: napos (melléknév); napfényes; verofényes slnecný jas: verofény slnecný lúc: napsugár slnecný úpal: napszúrás slnko: Nap sloboda prejavu: szólásszabadság slobodný: szabad (melléknév) slobodný muž: notlen slobodomurár: szabadkomuves Slovák: szlovák (férfi) Slovan: szláv (férfi) Slovanka: szláv (no) slovanský: szláv (melléknév) Slovenka: szlovák (no) Slovensko: Szlovákia slovenský: szlovák (melléknév) sloveso: ige Slovinec: szlovén (férfi) Slovinka: szlovén (no) slovinský: szlovén (melléknév) slovná zásoba: szókincs slovnícek: szószedet slovník: szótár slovný druh: szófaj

(69)


szlovák–magyar

slovný súboj: szópárbaj slovný žart: szóvicc slovo: szó slovosled: szórend slub: ígéret slúbit (slúbi): ígér slubný: ígéretes sluboval (slubuje): ígér sluch: hallás slúchadlo: fejhallgató slucka: hurok slušný: illedelmes; szalonképes služba: szolgálat; ügyelet služba pre zákazníkov: vevoszolgálat slúžbukonajúca (lekáren): ügyeletes (gyógyszertár) služby: szolgáltatás služobná cesta: szolgálati utazás služobne podradený: beosztott slza: könny smädný: szomjas smec: leütés smelost: merészség smelý: bátor; merész smena: muszak smer: irány smer vetra: szélirány smerodajný: mérvadó; mértékadó smerom hore: felfelé smerom k/ku: felé smerom od: felöl smerovacie císlo: irányítószám smerovka: indexlámpa smet: lom smeti: szemét smiech: nevetés smiet (smie): szabad (valamit tenni) smiet sa (smeje sa): nevet smilný: parázna smrad: buz smradlavý: büdös smradlivý: buzös smrdiet (smrdí): buzlik smršt: forgószél smrt: halál smrtelný: halálos smutný: bánatos; szomorú smútny: gyászos smútok: gyász; szomorúság šmýkacka: csúszda šmýkat sa (škmýka sa): csúszik šmyknút sa (šmykne sa): elcsúszik snaha: próbálkozás snažit sa (snaží sa): szorgoskodik; törekszik; törekedik snaživý: törekvo; serény snem: országgyulés

sneženie: havazás; hóesés snežit (sneží): havazik snívat (sníva): álmodik snop: kéve snúbenci: jegyespár šnúra: zsinór šnúra na bielizen: ruhaszárító; ruhaszárító kötél šnúrkovat (šnúrkuje): zsinóroz šnúrky: cipofuzo so spätnou platnsotou: visszamenoleg so zárukou: szavatolt so závojom: fátyolos sobáš: esküvo sobota: szombat socha: szobor sochár: szobrász (férfi) sochárka: szobrász (no) sochárstvo: szobrászat socialistický štát: szocialista állam sociálne zabezpecenie: társadalombiztosítás sóda: szódavíz šoferovanie v podnapitom stave: ittas vezetés šoferovat (šoferuje): vezet (jármuvet) sok: vetélytárs sokol: sólyom sol: só solídny: szolid solit (solí): sóz solnicka: sótartó sólo: szóló (fonév) Som chladný!: Éhes vagyok! Som Gábor Nagy.: Nagy Gábor vagyok. Som smädný!: Szomjas vagyok! Som tvojim dlžníkom.: Le vagyok kötelezve. Som velmi vdacná.: Nagyon hálás vagyok. somársky kašel: szamárköhögés somárstvo: szamárság šomrajúci: zsémbes šomrat (šomre): zsémbel sondovat (sonduje): tapogatózik soplavý: taknyos (melléknév) sopliak: taknyos (fonév) soprán: szoprán šošovica: lencse (növény) šošovka: lencse (optikai) sotit (sotí): taszít (lök); lök sotvaže: alighogy souvenir: szukölködo sova: bagoly spací vak: hálózsák spád: lejto špagát: madzag spájaci: összeköto (melléknév) spájat sa (spája sa): párosul spájkovat (spájkuje): forraszt

(70)


szlovák–magyar

spalicovat (spalicuje): vesszoz špalier: sorfal spalna: hálószoba spamätat sa (spamätá sa): eszmél (rádöbben vmire) spanie: szunnyadás španiel: spaniel Španiel: spanyol (férfi) Španielka: spanyol (no) španielsky: spanyol (melléknév) špáradlo: fogpiszkáló špargla: spárga sparný: párás; fülledt spása: üdvösség spät: vissza; visszafelé spat (spí): alszik; szenderül spätné: visszaható spätné poistenie: viszontbiztosítás spätné pôsobenie: visszahatás spätne pôsobit (pôsobí): visszahat spätné zrkadlo: visszapillantó tükör špatný: csúnya; csúf špatula: spatulya špecializovat (špecializuje): szakosít špeciálny: szakszeru špekulovanie: ügyeskedés špekulovat (špekuluje): ügyeskedik špendlík: gombostu spenený: habos šperk: ékszer spev: dal; ének spevácka: dalénekesno spevák: dalénekes spevohra: daljáték; dalmu Spi dobre!: Aludj jól! spiatocný: térti (jegy) spica: küllo špicatý: hegyes spievat (spieva): énekel; dalol špik: velo špina: szenny špinavá bielizen: szennyes (fonév) špinavá voda: szennyezett víz špinavost: szenny špinavý: szennyes (melléknév); piszkos špinit (špiní): piszkít; piszkol špinit sa (špiní sa): piszkolódik špirál na mihalnice: szempilla-spirál špirála: csigavonal špirálový: csavaros (csavar alakú) spis: írás (írásmu); írás (irat); irat spísat (spíše): összeír spisovat (spisuje): összeír spisovatel: író (férfi) spisovatelka: író (no) splácanie: visszafizetés

splácat (spláca): visszafizet; törleszt splatit (splatí): visszafizet; törleszt splátka: részletfizetés splatnost: lejárat (ido) splet: szövevény spletitý: szövevényes šplhat sa (šplhá sa): törtet šplhún: stréber šplhúnstvo: törtetés spliest si (spletie si): összecserél (téveszt) spln mesiaca: telihold splnenie: teljesítés splnitelný: teljesítheto splnomocnenec: megbízott splnomocnenie: felhatalmazás; meghatalmazás splnomocnený: meghatalmazott; teljhatalmú (melléknév) splnomocnit (splnomocní): megbíz; felhatalmaz sploštovat (sploštuje): lapít (valamit) splývat (splýva): egybeolvad splynovac: porlasztó splynút (splynie): egybeolvad spociatku: eleinte spocítanie: összeadás spocítat (spocíta): összegez; összead; megszámol spod: alól; alóla spodky: alsónadrág spodná sukna: alsószoknya spodné nohavice: boxeralsó; alsónadrág spodnicka: alsószoknya spodný: alsó spodok: fenék spoj: járat (közlekedési) spojenec: szövetséges (fonév) spojenecký: szövetséges (melléknév) spojenie: csatolás (sí); kapcsolat; összeköttetés; összevonás; összefogás spojitost: vonatkozás spojka: összeköto (fonév) spokojný: elégedett spola: félig spolahlivý: megbízható spolkový: szövetségi spolocenská hra: társasjáték spolocenská miestnost: társalgó (hely) spolocenská veda: társadalomtudomány spolocenský: társadalmi spolocne: közösen spolocník: társ spolocnost: társaság; társulat; társadalom spolocný: társas; közös spolok: egylet; egyesület spolu: együtt; összesen spolu so všetkým: szoröstül-boröstül spolucestujúca: útitárs (no) spolucestujúci: útitárs (férfi)

(71)


szlovák–magyar

spoluhrác: játékostárs (férfi) spoluhrácka: játékostárs (no) spolumajitel: társtulajdonos spolumajitelka: társtulajdonos spolupráca: együttmuködés spolupracovnícka: munkatárs (no) spolupracovník: munkatárs (férfi) spolutrpitel: sorstárs spolutrpitelka: sorstárs spomalit (spomalí): lassít spomalovat (spomaluje): lassít spomenút (spomenie): megemlít; említ spomenutý: kérdéses spomienka: emlék; emlékezés spomínat si (spomína si): emlékszik špomrat (šomre): dohog (morog) spona: csat špongia: szivacs sponka: csat spontánny: önkéntelen (melléknév) spopod: alóla; alól spopolnit (spopolní): elhamvaszt spopolnovat (spopolnuje): elhamvaszt spor: vita sporadický: szórványos sporivost: takarékosság sporivý: takarékos (melléknév) sporný: vitatható; vitás športová hala: sportcsarnok športová rubrika: sportrovat športová strelba: sportlövészet športová taška: sporttáska športové auto: sportkocsi športové ihrisko: sportpálya športové lietadlo: sportrepülogép športové náradie: sportszer športové potreby: sportszer športové topánky: sportcipo športový letec: sportrepülo športový prenos: sportközvetítés športový rybolov: sporthorgászat spôsob: mód spôsob života: életforma; életmód spôsoblivý: alkalmas spôsobom: módon spotený: verítékes spotreba: felhasználás spotrebovat (spotrebuje): felhasznál (elhasznál); elfogyaszt spoved: gyónás spovedat sa (spovedá sa): gyón spoza: mögül spoznanie: felismerés spoznat (spozná): kiismer (valakit); megismer; felismer spoznat (spozná) koho/co: ráismer

spoznávat (spoznáva) koho/co: ráismer spracovanie: feldolgozás; kivitelezés spracovat (spracuje): feldolgoz spráškovatiet (spráškovatie): porlad správa: hír; tudósítás správa o pocasí: idojárásjelentés správa v novinách: újsághír správanie: viselkedés správat sa (správa sa): viselkedik správat sa (správa sa) bezocivo: pimaszkodik správat sa (správa sa) neporiadne: rendetlenkedik správat sa (správa sa) prefíkane: ravaszkodik správat sa (správa sa) zdvorilo: udvariaskodik spravidla: rendszerint spravit (spraví): megtesz (utat) správne: helyesen správny: helyes (igaz) spravodajca: tudósító (férfi) spravodajkyna: tudósító (no) spravodajská služba: hírszolgálat spravodajstvo: híradás; tudósítás spravodlivost: igazság spravovat (spravuje): kormányzás správy: híranyag sprcha: zuhanytál; zuhany sprchová ružica: zuhanyrózsa sprchový gél: habfürdo spreneverenie: sikkasztás spreneverit (spreneverí): sikkaszt sprepitné: borravaló sprievod: kíséret sprievodca: idegenvezeto (férfi); jegykezelo sprievodka: szállítólevél sprievodkyna: jegykezelo; idegenvezeto (no) sprievodný jav: velejáró šprint: rövidtávú futás sprisahanie: összeesküvés sprísnit (sprísni): szigorít sprísnovat (sprísnuje): szigorít sprostost: ostobaság; butaság sprostý: ostoba (melléknév); buta sprška: zápor spupný: nyegle spústit (spústi): kiold (fényképezogépet) spustit sa (spustí sa): megered (eso); elered (az eso) spýtat sa (spýta sa): megkérdez šramot: zörgés Srb: szerb (férfi) Srbka: szerb (no) srbský: szerb (melléknév) srdce: szív (fonév) srdcelomný: szívszaggató srdcová choroba: szívbaj srdcová porážka: szívszélhudés srdcový infarkt: szívinfarktus

(72)


szlovák–magyar

srdcový záchvat: szívroham srdecný: szívélyes sredná hmotnost: középsúly sredná váha: középsúly srien: zúzmara srna: oz srncí chrbát (mäso: ozgerinc srnec: oz sršat (srší) iskrami: sziporkázik sršat (srší) vtipom: sziporkázik srstnatý: szorös stácat (stáca): csapol (sört) štadión: stadion stádo: nyáj stádo (hovädzieho dobytka): gulya stádo koní: ménes štafetový beh: váltófutás stahovanie: hurcolkodás stahovat sa (stahuje sa): hurcolkodik stále: állandóan; mindig; szakadatlanul; rendszeresen stály: szakadatlan; állandó; maradandó; tartós; rendszeres; örökös (melléknév) stan: sátor; kempingsátor štandard: szabvány štandardný: szabványos stanné právo: rögtönbíráskodás stanný súd: rögtönbíráskodás stanová žrd: sátorrúd stanovište strelca: loállás stanovište taxíkov: taxiállomás stanovovat (stanovuje): szab (szabályt) stanovy: szabályzat stará matka: nagyanya stará študentka: véndiák staranie: gondoskodás starat sa (stará sa): gondoskodik starat sa (stará sa) o co: törodik starat sa (stará sa) o koho: gondoz; ápol staré haraburdy: zsibáru staré víno: óbor starec: aggastyán starecký: öreges starena: vénség (fonév) starí rodicia: nagyszülok starigán: vénség (fonév) starinár: zsibárus (férfi) starinárka: zsibárus (no) starnút (starne): vénül staroba: vénség (öregség) staromódny: régimódi starootcovský: osi starost: gond starosta: polgármester starostlivost o detí: gyermekgondozás starostlivý: gondos

starovek: ókor starožitnost: régiség starožitný: régies starší: idosebb; koros starší brat: báty staršia sestra: novér štart: rajt štartovací klúc: indítókulcs štartovacia plocha: kifutópálya štartovat (štartuje): felszáll (emelkedik); rajtol; elindul (folyamat); elindul (jármu); felszállás (repülo) štartový kamen: startko starý: idos; öreg (fonév); koros; öreg (melléknév); ódon; régi; agg starý mládenec: agglegény starý otec: nagyapa starý študent: véndiák štastie: szerencse Štastlivý Nový Rok!: Boldog új évet! Štastnú cestu!: Jó utat! (autósnak) štastný: boldog; szerencsés štát: állam stát (stojí): kerül (pénzbe) stát (stojí) za to: megér (árat) stat sa (stane sa): történik; válik (valamivé) státie: állás štatista: statiszta (férfi) štatistka: statiszta (no) štátna cesta: országút štátna forma: államforma štátna hranica: államhatár štátna poznávacia znacka: rendszám štátna správa: államigazgatás štátna tajomnícka: államtitkár štátna televízia: közszolgálati tv štátne hranice: országhatár štátne obcianstvo: állampolgárság štátnik: államférfi štátny aparát: államapparátus štátny obcan: honpolgár štátny rozhlas: közszolgálati rádió štátny sviatok: nemzeti ünnep; állami ünnep štátny tajomník: államtitkár statok: barom (állat) stav: állapot stav vody: vízállás štava: ivólé stavanie: állítás (fel) stavanie mája: májusfa állítás stavat (na com): alapít stavat (staví): épít; állít (fel) stávat sa (stáva sa): válik (valamivé) stavatel hradu: várépíto stavatelka hradu: várépíto stavba: építkezés

(73)


szlovák–magyar

stavebnicka: építokocka stavenie: építkezés stávka: tét; fogadás (tétre) stávková hra: totó; tétmérkozés stavovec: gerinces (állat) stažen: árboc stažit (staží): súlyosbít stažnost: panasz stažovat sa (stažuje sa): panaszkodik; panaszol stažovatel: panaszos (fonév) stažovatelka: panaszos (fonév) štedrý: adakozó (melléknév); bokezu; adakozó (fonév) steh: öltés stehenná kost: combcsont stehno: comb stehovat (stehuje): öltöget štekat (šteká): csahol šteklit (šteklí): csiklandoz stena: fal (fonév) štepit (štepí): olt (orvosi) štetec: ecset; korongecset štetina: sörte štetka na holenie: borotvaecset; borotvapamacs stevard: utaskíséro (férfi) štiepat (štiepa): hasogat (valaki valamit) štiepat (štiepe): aprít štiepenie: hasadás stierac: ablaktörlo stíhac: üldözo (fonév) stíhací: üldözo (melléknév) stíhacie lietadlo: vadászrepülogép stíhanie: üldözés stíhat (stíha): üldöz štíhly: sudár stihnút (stihne): elér (vmeddig) štilizovat (štilizuje): szövegez štípacie kliešte: csípofogó štípat (štípe): csíp (rovar) štipec na vlasy: hajcsipesz štipendium: ösztöndíj štiplavý: csípos stískat (stíska): szorongat štít: orom; csúcs stlp: oszlop stlpiky: kikötobak stlporadie: oszlopsor stmievat sa (stmieva sa): sötétedik sto: száz sto miliónov: százmillió stoj: állás stojan na kvety: virágállvány stojan na noty: kottatartó stojeden: százegy stojedenást: száztizenegy stojedenásty: száztizenegyedik

stôl: asztal stôl pre písací stroj: írógépasztal stolica: széklet stolicka: rágófog; szék; örlofog stolicka s operadlom: támlásszék štôlna: tárna stolný tenis: asztalitenisz stolová lampa: asztali lámpa stonat (stoná): nyög stopa: nyom (fonév) stopár: autóstoppos stopárka: autóstoppos stopovanie: nyomkövetés stoprvý: százegyedik storocie: évszázad stotisíc: százezer stotisíci: százezredik stožiar: árboc strácat (stráca): veszít (elhagy valamit) strach: rettegés; aggódás; rémület; félelem strach lietania: légibetegség štrajk: sztrájk štrajkokaz: sztrájktöro straka: szarka strakatý: tarka strana: oldal; párt štrand: strand strapce: sallang strašidlo: szellem (kísértet); rém (fn); madárijeszto strašit (straší): rémít strašlivý: ijeszto strašná vec: szörnyuség strašne: rémesen; szörnyen strašný: rettenetes; borzalmas; szörnyu strata: hátrány; veszteség stratit (stratí): veszít (elhagy valamit) stratový: veszteséges strava: élelem; táplálkozás strávit (strávi): megemészt stravovanie: táplálkozás stravovat sa (stravuje sa): táplálkozik strážca: or; börtönor strážit (stráži): oriz strážkyna: or strážkyna väznov: börtönor strážný pes: házorzo strecha: teto stred: közép streda: szerda stredná škola: középiskola stredná škola technická: technikum stredný: közepes (fonév) stredný stupen: középfok stredoškolácka: középiskolás lány stredoškolák: középiskolás fiú

(74)


szlovák–magyar

stredovek: középkor strela: nyílvesszo strelisko: loállás strelit (strelí): lo strelná zbran: lofegyver stretnút sa (stretne sa): találkozik stretnutie: találkozás; mérkozés; találkozó (összejövetel) strežná terasa: tetoterasz strhávat (strháva): riaszt strhnút (strhne): elragad; ránt (húz) strieborný: ezüstös strieborný klenot: ezüstékszer striedanie: váltakozás striedavo: váltakozva striedavý: váltakozó striedavý prúd: váltóáram striekacka: fecskendo striekat (strieka): fröcsköl strihanie vlasov: hajnyírás; hajvágás strihat (strihá): vág (metsz); nyír; szab (ruhát); levág (valamibol) strmen: kengyel stroj: gép stroj na dobývanie uhlia: szénfejto (gép) strojený: modoros strom: fa strpnutost: zsibbadás strpnutý: zsibbadt strúcik: gerezd strucne: vázlatosan strucnost: tömörség strúhat (strúha): farag; reszel struk: hüvely (növény) štruktúra: szerkezet struna: húr strýcko: bácsi strýko: nagybácsi stucniet (stucnie): elhízik stud: szemérem studeno: hidegen študent: tanuló (fiú); diák (fiú); tanítvány (férfi) študentka: tanuló (lány); tanítvány (no); diák (lány) študentský domov: diákotthon studený: hideg (melléknév) studený front: hidegfront študijná cesta: tanulmányút štúdium: tanulmány studna: kút študovat (študuje): tanulmányoz študuje odbor…: szakos stuha: szalag (torna) stupacka: lábtartó stúpanie vody: áradás stupen: fok stupen zemepisnej dlžky: hosszúsági fok

stupen zemepisnej šírky: szélességi fok stupnovanie: fokozás (melléknév) stupnovitý: fokozatos stužit (stuží): tömörít stužka: pántlika stužovat (stužuje): tömörít stvárnenie: kivitelezés štvorcový kilometer: négyzetkilométer štvorcový meter: négyzetméter štvorec: négyzet stvorenie: teremtmény; lény; teremtés stvorený: teremtett štvormetrový: négyméteres (sport) štvoruholník: négyszög štvrt hodín: negyed óra štvrt na dve: negyed ketto štvrtok: csütörtök štvrtý: negyedik stý: századik štýl: stílus štýlový: stílusos styk: kapcsolat; összeköttetés štylizovat (štylizuje): stilizál štyri: négy štyridsat: negyven štyridsatjeden: negyvenegy štyridsaty prvý: negyvenegyedik štyridsiaty: negyvenedik štyristo: négyszáz subjekt: alany (ember) súboj: párbaj súbor: társulat; együttes (fonév) súbor ludových piesní: népdalkör súcasník: kortárs (fonév) súcasný: egyideju súcast: elem (valami része) súcet: összeg suchost: szárazság suchota: aszály; szárazság suchotinár: tüdobeteg suchotinárka: tüdobeteg suchotiny: tüdobaj suchozemský: szárazföldi suchý: száraz súci: való (valamire) súciastka: munkadarab súciastky: szerelék súcit: szánalom; együttérzés (részvét) súcitný: szánakozó sud: hordó súd: bíróság sudca: bíró (férfi) šudit (šudí): lódít (füllent) súdit sa (súdi sa): pereskedik sudkyna: bíró (no)

(75)


szlovák–magyar

súdnictvo: törvénykezés súdny: peres súdny proces: per súhlas: egyetértés; hozzájárulás (beleegyezés) súhlasit (súhlasí): helyesel; hozzájárul (beleegyezik) súhrn: összeg; összesítés súhvezdie: csillagkép sukna: szoknya súkromné priestranstvo: magánterület súkromné ubytovanie: magánszállás súkromné vlastníctvo: magántulajdon súkromník: magánzó súkromný majetok: magánbirtok súkvetie: virágzat šum: zsibongás suma: összeg (pénz) súmerný: arányos súmrak: alkonyat šunka: sonka sup: keselyu súper: vetélytárs; ellenfél súperka: ellenfél supertažká hmotnost: ólomsúly supertažká váha: ólomsúly súrenie: szorgalmazás súrit (súri): sürget; szorgalmaz súrna práca: postamunka súrne: sürgosen; égetoen (sürgos) súrny: sürgos súrny telegram: sürgos távirat súrodenec: testvér súrodenecký: testvéri surovost: parasztság (goromba) surový: nyers súš: szárazföld sused: szomszéd (férfi) susedka: szomszéd (no) susedný: szomszédos susedstvo: szomszédság sušenie: szárítás sušený: szárított sušic (vlasov): hajszárító sušit (suší): szárít šuškanie: pusmogás šuškat (šuška): pusmog šuškat (šušká): suttog šušlat (šušle): selypít šuštat (šuští): suhog; susog sústava: rendszer (gazdasági) šuštavý: ropogós sústrast: részvét sústredenie: összevonás sústredit (sústredí): összpontosít sústruh: eszterga; esztergapad sústružit (sústruži): esztergál

sútaž: verseny sútaž družstiev: csapatverseny sútaž ludových piesní: népdalverseny sútaž skupín: csapatverseny sútaženie: versengés; vetélkedés sútažit (sútaží): vetélkedik; verseng sútažujúci: versengo (melléknév) suvenír na cestu: szuvenír súvisiaci: összefüggo súvislost: összefüggés súvislý: kapcsolatos (valamivel) svadba: lakodalom; nász; esküvo svadobná cesta: nászút svadobné veselie: menyegzo svadobní hostia: násznép svadobný dar: nászajándék švagor: sógor švagriná: sógorno svahovitý: lejtos sval: izom švárny: takaros svätec: szent (fonév) svätica: szent (fonév) svätit (svätí): szentel (valamit valamire) svätožiara: dicsfény svätý: szent (melléknév) Švéd: svéd (férfi) svedcit (svedcí): tanúskodik; tanúsít svedectvo: tanúsítvány Švédka: svéd (no) svedkyna: tanú svedok: tanú svedomie: lelkiismeret švédsky: svéd (melléknév) švédsky stôl: svédasztal svet: világ svetadiel: világrész svetaskúsený: világlátott svetelná reklama: fényreklám svetelné podmienky: fényviszonyok svetelnost: fényero svetelný: világító sveter: kardigán svetlé pivo: világos sör svetlo: fény; világosság svetlomet: fényszóró svetlomodrý: világoskék svetlost: átméro svetlý: világos svetobežnícka: világcsavargó; világjáró svetobežník: világjáró; világcsavargó svetonázor: világnézet svetonázorový: világnézeti svetová kríza: világválság svetová sláva: világhír

(76)


szlovák–magyar

svetová vojna: világháború svetová výstava: világkiállítás svetové dejiny: világtörténelem svetové velkomesto: világváros svetovláda: világuralom svetový jazyk: világnyelv svetový obchod: világkereskedelem svetový rekord: világrekord; világcsúcs svetový trh: világpiac svetoznámy: világhíru svetský: világi (nem egyházi) sviatocný: ünnepi; ünneplo (melléknévi igenév) sviatok: ünnepnap; ünnep sviecka: gyertya svieckovica: bélszín svietit (svieti): süt (a nap) svieži: üde švihadlo: ugrókötél švihanec: vesszocsapás svina: disznó sviniar: kanász svitanie: derengés; pitymallat svitat (svitá): virrad; pitymallik; dereng (hajnal) svitnút (svitne): virrad svižný: serény svoj: saját (melléknév) svoje: saját (fonév) svojrázny: sajátos svojský: sajátságos; sajátos svojvolnost: önkényeskedés svokor: após svokra: anyós svrbenie: viszketés svrbiet (svrbí): viszket svrblavost: viszketegség syfilis: vérbaj sýkorka: cinege sympatizovat (sympatizuje) s kým: rokonszenvez sympózium: vándorgyulés symptomatický: tüneti symptón: tünet synagóga: zsinagóga synonymá: rokonértelmu synová manželka: meny synovec: unokaöcs (fivér fia); unokaöcs (novér fia) sýpka: csur sypký: omlós sýr: sajt systematickost: rendszeresség systemizovat (systemizuje): rendszeresít tableta: tabletta tábor: tábor; kempingtábor tabula: tábla tabulka: táblázat tabulka so štátnou priznávaciou znackou:

rendszámtábla tachometer: sebességméro tácka: tálca tackanie: támolygás tackat sa (tacká sa): támolyog; tántorog tade: afelé; arrafelé tadial: afelé; arrafelé tah: sorshúzás; vonás (vonal) tah jazdom: lóugrás (sakk) tahac: vontató (fonév) tahák: puska (iskolai) tahat (tahá): vonszol; von (húz); húzni tahat (tahá) za sebou: vontat tajit (tají): palástol tajnostkárstvo: titkolózás tajný: titkos; titkolt tajomnícka: titkárno tajomník: titkár tajomný: sejtelmes; titokzatos tajomstvo: titok tajuplný: titokzatos; sejtelmes tak: olymódon; úgy tak isto: ugyanígy tak teda: tehát tak vyzerá ako socha: szoborszeru takisto: úgyszintén takmer: szinte; úgyszólván takt: ütem; tapintat taktiež: úgyszintén taktný: tapintatos taktovka: karmesteri pálca taký: olyan; ilyen taký (velký): akkora taký ako blesk: villámszeru taký velký: ekkora takým spôsobom: olymódon takže: úgyhogy takzvaný: úgynevezett talafatky: terefere talár: talár talent: tehetség talent od rodu: ostehetség talentovaný: tehetséges Talian: olasz (férfi) Talianka: olasz (no) taliansky: olasz (melléknév) tam: oda; ott; arra (rá) tam dolu: odalenn tam hore: odafenn tam vnútri: odabenn tana: tanya tancovat (tancuje): táncol tanec: tánc tanec na lade: jégtánc tanecná hudba: tánczene

(77)


szlovák–magyar

tanecná sála: táncterem tanecná sútaž: táncverseny tanecná zábava: táncmulatság tanecné umenie: táncmuvészet tanecnica: táncosno tanecník: táncos tanga: tanga tanier: tányér tanierik pod šálku: csészealj tapeta: tapéta tapkat (tapká): totyog tara: tára (mérlegen) táradlo: szószátyár táranie: fecsegés tárat (tára): fecseg taška: kézitáska; táska; reklámszatyor tavit sa (taví sa): olvad taxa: díj taxík: taxi tažisko: súlypont tažit (taží) z coho: nyerészkedik tažká atletika: nehézatlétika tažká hmotnost: nehézsúly tažká váha: nehézsúly tažkat si (tažká si): neheztel tažké dýchanie: nehéz légzés tažko: nehezen tažkomyselný: búskomor tažký: súlyos; nehéz tažné lano: vontatókötél tažné zviera: igavonó (fonév) tchor: görény teba: téged technicka: technikus technická kreslicka: muszaki rajzoló technický: muszaki technický kreslic: muszaki rajzoló technický šport: technikai sport technický výkres: muszaki rajz technik: technikus teda: szóval; tehát; hát (kötoszó) tehotenstvo: terhesség tehotná: várandós; terhes (no) tehotnost: másállapot tekutina: folyadék telacia rezen: borjúszelet telefax: telefax telefón: telefon; távbeszélo telefonická výzva: telefonhívás telefonický: távbeszélo telefonický hovor: telefonbeszélgetés telefónna centrála: telefonközpont telefónna siet: távbeszélo-hálózat telefónne slúchadlo: telefonkagyló telefonovat (telefonuje): telefonál

telefónny aparát: telefonkészülék telefónny zoznam: telefonkönyv telegrafická poukážka: távirati utalvány telegrafovat (telegrafuje): táviratoz; sürgönyöz telegram: távirat; sürgöny telekomunikácia: távközlés telenovely: szappanopera telesná váha: testsúly telesná výchova: testnevelés telesne: testileg telesné cvicenie: testedzés telesný: testi teletext: képújság televízia: tévé; televízió televízna hra: tévéjáték televízny: televíziós televízny film: tévéfilm televízny kanál: tévécsatorna telex: telex telnatý: testes telom i dušou: szívvel-lélekkel téma: téma tematický okruh: tárgykör tematika: tárgykör temperamentný: vérmes temperatúra: homérséklet temperatúra vody: vízhomérséklet tempo: tempó (ütem) ten istý: ugyanaz tendencný: tételes tenis: tenisz tenisová lopticka: teniszlabda tenisová raketa: teniszüto tenké crevo: vékonybél tenký: vékony tenor: tenor tento: ez tento istý: ugyanez tento rok: idén tep srdca: szívdobbanás tepat (tepe): lüktet tepláky: tréningruha teplo: ho (fonév) teplomer: homéro teplomet: hosugárzó teplota: homérséklet; láz teplý: meleg teplý front: melegfront terasa: terasz teraz: most; jelenleg terc: céltábla; céllövölde terén: terep terénna jazda: tereplovaglás teritoriálny: területi termín: határnap

(78)


szlovák–magyar

termofor: tömlo termosová flaša: termosz teror: rémuralom terorista: terrorista tesár: ács tesat (tesá): farag tesat (teše): ácsol Teším sa, že som Vás spoznal.: Örülök, hogy megismerhetem. tešit sa (teší sa): örül tesne: szorosan tesnenie: tömítés tesný: szoros (melléknév) testament: végrendelet teta: nagynéni text: szöveg téza: tétel (tudományos) ticho: csendesen; csend tichý: halk tien: árnyék tienidlo obrazovky (PC): képernyokép (PC) tienovat (tienuje): árnyékol tiesnit (tiesni): feszélyez tiež: is; szintén; ugyancsak tiež nie je: sincs tiger: tigris tisíc: ezer tisíci: ezredik tisícrocie: évezred tisícstojedenást: ezeregyszáztizenegy tisícstý: ezerszázadik titulkový: feliratos titulok: felirat tkanie kobercov: szonyegszövés tkanina: szövet (textil) tkanivo: szövet (biológiai) tlac: sajtó; nyomtatás tlacenica: tolongás; szorongás (aggódás); tolakodás tlací ho mora: lidércnyomás tlaciaren: nyomda; nyomtató tlaciarenský: nyomdai tlaciarstvo: nyomdászat tlacit (tlací): nyom (ige); nyomat; tol tlacit sa (tlací sa): szorong (helyen); tolakodik; tolong tlacivo: nyomtatvány tlacou vydané dielo: kiadvány tlacová chyba: sajtóhiba tlacová oprava: helyreigazítás tlacové foto: sajtófotó tlacové komuniké: sajtónyilatkozat tlacový proces: sajtóper tlacový zákon: sajtótörvény tlak: nyomás (fizikai); nyomás (sport) tlapkat (tlapká): vereget tlejúci: üszkös (orvosi)

tlieskat (tlieska): tapsol tliet (tlie): üszkösödik tlkot srdca: szívdobogás tlmenie: tompítás tlmit (tlmí): tompít tlmocit (tlmocí): tolmácsol tlmocnícka: tolmács (no) tlmocník: tolmács (férfi) tma: sötétség tmavé pivo: barna sör tmavo: sötéten tmavozelený: sötétzöld tmavý: sötét tmlivo: tapasz to: ez to co: ami to jest: azaz To nemá význam.: Semmiség az egész. To nemôžete preniest cez hranice!: Ezt nem szabad átvinni a határon! To nemôžete vyniest do zahranicia.: Ezt nem szabad külföldre vinni. to znací: úgymint toaleta: mosdó; toalett (estélyi ruha); toalett (illemhely); tisztálkodás ; mellékhelyiség toaletný papier: vécépapír tocovka: eszterga tohorocný: idei tokajské (víno): tokaji toletný papier: toalettpapír tolkí: ennyien tolko: annyit; ennyi; annyi tolko ráz: annyiszor tolkokrát: ennyiszer; annyiszor tomu: annak (részére); ennek tona: tonna tonikum na tvár: arclemosó topánky: cipo topánky pre bábiky: bébicipo topánky s nízkym podpätkom: lapos sarkú cipo topánky s vysokým podpätkom: magas sarkú cipo topenie sa: olvadás topit sa (topí sa): olvad topor: bárd (szerszám) torta: torta totálna vycerpanost: végkimerülés totiž: ugyanis; tudniillik; azaz tovar balený po tuctoch: tucatáru továren: gyár továrensky: gyári tradícia: hagyomány tradicný: hagyományos trafit (trafí): talál (célba); eltalál trafit (trafí) do: betalál tragédia: tragédia

(79)


szlovák–magyar

tragicky: tragikusan trambulína: ugródeszka trampoty: viszontagság transfúzia krvi: vérátömlesztés tranzitné vízum: átutazó vízum trápenie: szenvedés trápit (trápi): sanyargat; bánt (szomorít) trápit sa (trápi sa): veszodik; orlodik (tépelodik) trasenie: remegés trat: pálya (vasúti) tráva: fu trávenie: emésztés trávit (trávi): tölt (idot) trávnik: gyep trblietat sa (trblieta sa): tündököl trblietavý: tündöklo treba: kell treba vízum: vízumköteles trecia handra: dörzsszivacs tréma: lámpaláz tréner: edzo trénerka: edzo trenie: súrlódás (valamivel) tréning: edzés trénovat (trénuje): edz treska: tokehal treskúci: dermeszto trest: büntetés trestnica: fegyház trestný cin: buncselekmény trestný hod: büntetodobás trestný kop: bünteto rúgás tretí: harmadik trh: piac; szakítás (sport) trhance: csipetke (tészta) trhat (trhá): rángat; szaggat; tép trhat sa (trhá sa): szakadozik; hasad (szakad); szakad trhavý: szaggatott trhlina: szakadás trhovisko: piactér trhový: vásári; piaci tri: három tri štvrte hodín: háromnegyed óra tri štvrte na dve: háromnegyed ketto triangulum: triangulum triasat sa (triase sa): reszket triaska: hidegrázás triast (trasie): ráz triast sa (trasie sa): remeg ; reng (a föld) triatlon: hárompróba (sport) tribúna: lelátó tricko: atlétatrikó; alsóing tridsat: harminc tridsatjeden: harmincegy tridsiaty: harmincadik

tridsiaty prvý: harmincegyedik trieda: osztály triedenie: osztályozás triedit (triedi): osztályoz (értékel) triedná profesorka: osztályfonök (no) triedný profesor: osztályfonök (férfi) trieska: szálka (fa); szilánk triet (trie): dörzsöl triet (trie) biedu: szukölködik triet sa (trie sa): súrlódik (valamihez) triezvy: józan (nem ittas) trik: trükk trinásty: tizenharmadik tristo: háromszáz tritisíc: háromezer trnistý: tüskés trochu: valamelyest; valamennyi (kevés) trochu smutný: szomorkás trojskok: hármasugrás trolejbus: trolibusz trombón: harsona trombóza: trombózis trón: trón troska: salak trosky: roncs trpaslík: törpe (fonév) trpezlivost: türelem trpezlivý: türelmes trpiet (trpí): szenved trpkost: keseruség trpký: sanyarú trpnut (trpne): vásik (kopik); zsibbad trpný tvar slovesa: szenvedo ige trst: nád trúba: trombita; duda (kürt) trubicka: szalmaszál trúbka: trombita trulo: mafla trup: törzs trup lietadla: repülogép-törzs trvajúci: tartó (ido) trvalá ondulácia: dauer; tartós hullám trvale: állandóan trvalky: évelo trvalost: tartósság trvalý: állandó; tartós; maradandó trvanie cesty: menetido trvat (trvá): tart (ido) trvdohlavý: makacs tržnica: vásárcsarnok tu: itt tuberkulóza: tuberkulózis tucniak: pingvin tucniet (tucnie): hízik tucný: kövér

(80)


szlovák–magyar

tuctový clovek: tucatember tuctový tovar: tucatáru tuha: ceruzabél túha: sóvárgás tuhý: szilárd tuk: zsiradék tukan: tukán tulajka: tegez (tok) túlat sa (túla sa): kalandozik; portyázik tulec: tegez (tok) tulen: fóka túlit sa (túli sa): lapul (valamihez) tunel: alagút tuniak: tonhal tupit (tupí): tompít tupohlavý: bárgyú tupý: bárgyú; tompa tupý clovek: üresfeju tupý uhol: tompaszög túra: túra turecký: török (melléknév) Turek: török (férfi) Turíce: pünkösd turista: turista turistická cesta: vándorút turistická chata: turistaház turistický hotel: turistaszálló turistický šek: turistacsekk turistický sprievodca: útikalauz turistický sprievodca (kniha): útikönyv turistika: természetjárás turistka: turista Turkyna: török (no) turmix: turmix tušenie: sejtelem tušit (tuší): sejt (ige) tutmák: ügyefogyott (fonév) túžba: óhajtás; vágy túžba po vedomostiach: tudásvágy tuzemský: hazai túženie: vágyódás; vágyakozás túžit (túži): vágyódik; vágyik; vágyakozik; sóvárog túžit (túži) po com: áhítozik tvar: alak (mértan) tvár: arc tvoj: tied tvor: teremtmény tvorba: alkotás tvorenie: alkotás; teremtés tvorit (tvorí): alkot tvrdá väzba: kemény kötés tvrdenie: állítás (beszéd) tvrdit (tvrdí): állít (mond) tvrdohlavý: konok tvrdošijný: csökönyös

tvrdý: kemény týkajúci sa hlavného mesta: fovárosi tým: ezáltal tým smerom: afelé; arrafelé týmto smerom: erre (irány) týždenne: hetente týždenník: hetilap ty: te tyc: mászórúd; karó; rúd tykadlo: tapogató tykat (taká) komu: tegez (valakit) tykat si (tyká si): tegezodik tylo: tarkó tympany: üstdob typ: típus typický madarský: magyaros tyrkysovomodrý: türkizkék U dámskeho kaderníka: noi fodrásznál u dámskej kadernícky: noi fodrásznál u mužského kaderníka (u mužskej kadernicky): férfifodrásznál u neho/nej: nála u toho: annál (hely); ennél uberanie sa: vonulás uberat sa (uberá sa): vonul ubiehat (ubieha): múlik; telik (ido) ublíženie: sértés ublížit (ublíži): bántalmaz ublížit (ublíži) komu na tele: sért (sebez) ubližovat (ubližuje): bántalmaz ubližovat (ubližuje) komu na tele: sért (sebez) ubližovat (ubližuje) komu telesne: tettleg ubúdat (ubúda): fogy (csökken); apad (víz) úbytok: apadás ubytovanie: szállás ubytovat sa (ubytuje sa): megszáll (vhol) úcast na com: részvétel úcastina: részvény úcastinár: részvényes úcastinárka: részvényes úcastnícka: résztvevo (no) úcastnicka konkurzu: pályázó úcastník: résztvevo (férfi) úcastník konkurzu: pályázó ucebna: tanterem ucebné osnovy: tanterv ucebnica: tankönyv ucebný predmed: tantárgy úcelný: célszeru ucen: tanonc ucen v kaderníctve: fodrásztanuló ucenie: tanulás; tan; tanítás uceník: tanítvány (férfi) ucenlivý: tanulékony ucený: tanult

(81)


szlovák–magyar

úces: frizura úcet: számla uchádzac: várományos uchádzacka: várományos (no) uchádzat sa (uchádza sa): folyamodik (valamiért) ucho: fül uchovávat (uchováva): tartogat uchvátit (uchváti): elragad úcinkovanie: szereplés úcinkovat (úcinkuje): tevékenykedik; szerepel úcinkujúca: szereplo (no) úcinkujúci: szereplo (férfi) úcinnost: hatásfok úcinný: hatásos úcinok: utóhatás ucit (ucí): tanít; oktat ucit sa (ucí sa): tanul ucitel: tanár ucitel jazyka: nyelvtanár ucitel na nizšom stupni v základnej škole: tanító (fonév) ucitelka: tanárno ucitelka jazyka: nyelvtanár ucitelka na nizšom stupni: tanítóno ucitelka na nizšom stupni v základnej škole: tanító (fonév) ucivo: tananyag ucnica: tanonc úcta: tisztesség; tisztelet úctivý: tisztelettudó Úctivý pozdrav!: Tiszteletem! úctovat (úctuje): számláz úctovná kontrola: számvizsgálat úctovnícka: könyvvizsgáló úctovníctvo: számvitel úctovník: könyvvizsgáló úctyhodný: tiszteletreméltó úd: végtag údaj: adat údaje: adatbázis údajne: állítólag udalost: történet; esemény udávat (udáva) takt: ütemez (beoszt) úder: ütés (ér vmit) úder blesku: villámcsapás úder osudu: sorscsapás udierat sa (udiera sa): verodik (ütodik) udivit (udiví): elámít (lenyugöz) udivujúci: szédíto údolie: völgy udriet (udrie): csap (üt) udriet (udrie) pästou: öklöz (sport) údržbár ciest: útkarbantartó udusit (udusí): elfojt ufnukaný: nyugös

UFO (lietajúci tanier): UFO (ismeretlen repülo tárgy) uhánat (uhána): száguld; vágtat uhlomer: szögméro uhlopriecka: átló uhol: szög (matematikai) uhorka: uborka uhorkový šalát: uborkasaláta úhrada: térítés uhradit (uhradí): térít (pénzt) úhrnná suma: végösszeg ujciná: nagynéni ujko: bácsi ujma: hátrány ujo: nagybácsi ujst (ujde): elfut ukázat (ukáže): mutat ukázat (ukáže) ako príklad: példáz ukázat (ukáže) cestu: útbaigazít ukazovat (ukazuje): mutat ukladat (ukladá): ráró (feladatot); elhelyez; rak (tesz; helyez); rakosgat Ukrajinec: ukrán (férfi) Ukrajinka: ukrán (no) ukrajinský: ukrán (melléknév) ukrutný: kegyetlen ukrývat (ukrýva): bujtat ulahcit sa (ulahcí sa): megkönnyebbül úlava: megkönnyebbülés ulica: utca úloha: teendo; tennivaló; lecke; szerep; feladat uloženie: mentés uložit (uloží): elhelyez; rak (tesz; helyez); ráró (feladatot) um: értelem (elme); ész umelá družica: muhold umelca: muvészno umelé jazero: mesterséges tó umelec: muvész (férfi) umelecká gymnastika: muvészi torna umelecká pamiatka: muemlék umelecké dielo: mualkotás umelecké kreslenie: rajzmuvészet umeleckopriemyselné múzeum: iparmuvészeti múzeum umelecký predmet: mutárgy umelý: mesterséges umelý chrup: mufogsor umenie pohybu: mozgásmuvészet úmera: arány úmernost: arány úmerný comu: arányos umiestnenie: elhelyezés umiestnit (umiestni): helyez umiestnit(umiestni): elhelyez umiestnovat (umiestnuje): helyez; elhelyez umlcat (umlcá): elhallgattat

(82)


szlovák–magyar

umlknenie: elhallgatás umlknut (umlkne): elhallgat (némul) úmorný: küzdelmes úmysel: szándék úmyselne: szándékosan úmyselný: szándékos umyt (umyje) (podlahu): felmos umyt si (umyje): megmos umývanie: mosás umývanie rúk: kézmosás umývanie vlasov: hajmosás umývanie zubov: fogmosás umyvaren: mosdóhelyiség umyváren: mosdó umývat (umýva) (podlahu): felmos umývat sa (umyje sa): mosakszik unášat (unáša) so sebou: sodor (ige) únava: fáradtság unavený: fáradt unavit sa (unaví sa): fárad (lankad) únavný: terhes (fárasztó); fárasztó unavujúci: fárasztó únik: menekülés unikat (uniká): szivárog (anyag) univerzálny: egyetemes univerzita: egyetem únos cloveka: emberrablás únos lietadla: repülogép-eltérítés únosca: emberrabló únoskyna: emberrabló upadat (upadá) spät: visszaesik (romlik) upadat (upadá) vo vývoji: visszafejlodik upadnút (upadne) spät: visszaesik (romlik) úpadok: visszaesés (romlás); romlás; visszafejodés upevnenie vedomosti: pallérozottság upevnit (upevní): szilárdít úplne: egészen; teljesen; épen úplne cudzí: vadidegen úplne dolu: legalul úplne nový: vadonatúj úplnost: teljesség úplný: ép; teljes uplynút (uplynie): lejár (ido) upokojit (upokojí): lecsillapít (valakit); megnyugtat upokojúci: megnyugtató úporný: ádáz upovedomit (upovedomí): tudósít upovedomovat (upovedomuje): tudósít upratovacka: takarítóno upratovat (upratuje): takarít úprava: módosítás; kivitelezés upravenie: igazítás upravit (upraví): igazít (helyrerak); igazít (órát) uprázdnené miesto: üresedés úprimne: oszintén

úprimný: oszinte uprostred coho: közepén upustenie: mellozés upustit (upustí): melloz úrad: hatóság; hivatal úradnícka: tisztségviselo; tisztviselo (no) úradník: tisztségviselo; tisztviselo (férfi) úradný: hivatalos úradný spis: ügyirat úradujúca riaditelka: ügyvezeto (no) úradujúci riaditel: ügyvezeto (férfi) Uranus: Uránusz urastený: sudár urážajúci: sérto urážat (uráža): sérteget; sért (megbánt) urazený: sértodött urazit (urazí): sért (megbánt); megsért (megbánt) urazit sa (urazí sa): megsértodik; megorrol (valakire) urážka: sértés; sérelem urážlivost: sértodés urážlivý: sérto urcený komu: szól (valaki; valami) urcite: okvetlenül; mindenesetre urcitý: bizonyos (biztos); határozott urgencia: sürgetés urgencný: sürgeto urgovat (urguje): szorgalmaz urobit (urobí): csinál; megtesz (csinál) urobit (urobí) chybu: hibázik urobit (urobí) hrnce na hrnciarskom kruhu: korongoz urobit (urobí) napochytre: összecsap (hevenyész) urobit (urobí) testament: végrendelkezik urodit sa (urodí sa): terem (ige) úrodnost: termékenység úrodný: termékeny úrok: kamat urológ: urológus urologicka: urológus úroven: színvonal urýchlit (urýchli): siettet (valamit) urýchlovat (urýchluje): siettet (valamit) úryvok: részlet ; szemelvény usadenina: üledék usadit sa (usadí sa): telepedik usadlícky: telepes (melléknév) usadzovat sa (usadzuje sa): telepedik; ülepedik úschova batožín: csomagmegörzo uschovat (uschová): megoriz usedavo plakat (plaká): zokog úsek: szakasz (matematikai); részleg uši: fül usilovanie: szorgoskodás usilovnost: szorgalom usilovný: szorgalmas; szorgos úšklabok: vigyor

(83)


szlovák–magyar

úškrn: vicsorgás uskutocnenie: lebonyolítás uskutocnit (uskutocní): lebonyolít úslovie: szólás úslužný: szolgálatkész usmernit (usmerní): irányít usmernovat (usmernuje): irányít úsmev: mosoly usmiat sa (usmeje sa): mosolyog usmievat sa (usmieva sa): mosolyog usmrtenie cloveka: emberölés usnutie: elalvás uspávanka: altató (szer) úspech: siker úspešný: sikeres uspokojit sa (uspokojí sa): megelégszik úspornost: takarékosság úsporný: takarékos (melléknév) ústa: száj ústava: alkotmány ustavicne: unos-untalan ústie: torkolat uštipnutie: marás ústit (ústi): torkollik ústna harmonika: szájharmonika ústna slovesnost: szájhagyomány ústná voda: szájvíz ústny: szóbeli ústredie: székház ústrižok: szelvény ustúpit (ustúpi): visszavonul; visszakozik ústupok: engedmény (megenged) ustupovat (ustupuje): visszavonul; visszakozik usvedcit (usvedcí) koho z coho: rábizonyít úsvit: virradat; hajnal; pitymallat utecenec: szökevény; menekült utecenkyna: menekült útecha: vigasztalás; vigasz útek: menekülés; szökés utekat (uteká): szökik; menekül uterák: törölközo utešit sa (uteší sa): vigasztalódik utešitel: vigasztaló (férfi) utešitelka: vigasztaló (no) utesnovat (utesnuje): tömít utešovat (utešuje): vigasztal utešovat sa (utešuje sa): vigasztalódik utešujúci: vigasztaló (melléknév) utiahnutý: visszavonult utiect (utecie): elfut; szökik utierat (utiera): törölget; töröl utierat (utiera) prach: portöröl utierat sa (utiera sa): törölközik utišit (utiší): lecsillapít (lázat) utíšit (utíši): elhallgattat

utišujúci prostriedok: nyugtató útocit (útocí): támad (valakire) útok: roham; támadás útok pirátov: kalóztámadás utopenie: fulladás utopit sa (utopí sa): fullad utorok: kedd utrácat (utráca) peniaze: költekezik utriet (utrie): megtöröl; töröl útroby: zsiger utrpenie: szenvedés útvar: alakzat utvárat sa (utvára sa): szövodik utvorit (utvorí) stranu: pártot alakít utvrdit (utvrdí) v kom vedomie coho: tudatosít utvrdzovat (utvrdzuje) v kom vedomie coho: tudatosít uvádzac: jegykezelo uvádzacka: jegykezelo uvážene: meggondoltan; megfontoltan uváženost: meggondolás uvážit (uváži): fontol uvážit si (uváži si): meggondol uvedomenost: tudatosság úver: hitel úverová karta: hitelkártya úverový rámec: hitelkeret uviazat (uviaže) si viazanku: megköti a nyakkendot uviaznut (uviazne): elakad uviaznutie: elakadás uvidiet (uvidí): meglát uviest (uvedie) do pohybu: indít; elindít uvítací: üdvözlo úvodný clánok: vezércikk uvolnenie: felmentés uvolnený: laza uvolnovat (uvolnuje): lazít uvolnovat sa (uvolnuje sa): lazul už: immár; már už nemožno co získat spät: visszaszerezhetetlen uzavretá: zártköru uzavretost: visszavonultság; zárkózottság uzavretý: zárkózott uzavriet (uzavrie): lezár uzavriet (uzavrie) na zámok: lakatol; lelakatol uzavriet (uzavrie) zmluvu: szerzodik uzavriet sa (uzavrie sa): elzárkózik uzdravovat sa (uzdravuje sa): gyógyul uzdravovat sa (uzravuje sa): lábadozik územie: terület územný: területi úžera: uzsora úžernícka: uzsorás úžernícky úrok: uzsorakamat úžerník: uzsorás užialený: bánatos

(84)


szlovák–magyar

úžit sa (úži sa): szorul; szukül užitocný: hasznos úžitok: haszon úzkost: szorongás (aggódás); aggódás úzkostný: szorongó úzky: szuk; keskeny úžlabina: szurdok uznanie: beismerés; elismerés uznanlivý: méltányos (valaki) uznaný: elismert uznat (uzná): beismer uznávaná odbornícka: szaktekintély uznávanie autority: tekintélytisztelet uznávaný: elismert; tekintélyes uznávaný odborník: szaktekintély uznávat (uznáva): beismer uznesenie: határozat uzol: csomó; csomópont užovka: vízisikló v bezvedomí: magánkívül v každom prípade: mindenesetre v každom roku: minden évben v menšine: kisebbségben v najlepšom: javában v noci: éjjel v pároch: párban v plnom prúde: javában v pochode: jól van v polnoci: éjfélkor v porovnaní: viszonyítva v poslednom case: újabban v prenesenom význame: átvitt értelemben v priebehu: alatt; belül (ido) v rade: sorjában v spojitosti: kapcsolatban (valamivel) v strede: közepén v súvislosti: kapcsolatban (valamivel) v tajnosti: titokban v takom case: olyankor v tolkom: ennyiben v tom: benne; abban; ennyiben; ebben v tom case: miközben; akkor v tomto case: ilyenkor (ido) v tomto roku: idén v zahranicí: idegenben vábenie: csábítás vábit (vábi): csábít väcší: nagyobb väcšia batožina: málha väcšina: többség väcšina hlasov: szótöbbség; szavazattöbbség väcšinou: többnyire väcšinový: többségi váha: súly váhanie: tétovázás

váhat (váha): tétovázik váhavý: tétova váhová hojdacka: mérleghinta váhová miera: súlymérték váhy: mérleg; fürdoszoba-mérleg vajatanie: vajúdás vajatat (vajatá): vajúdik vajce: tojás vajce namäkko: lágytojás vajce natvrdo: keménytojás vajce so šunkou: tojás sonkával vak: tömlo válat sa (vála sa): hever valcík: keringo valec: henger valibuk: vasgyúró (fonév) valuta: valuta valutový kurz: valutaárfolyam vana: fürdokád vandrovat (vandruje): vándorol vandrovka: vándorlás vandrovník: vándor vankúš: párna vankúšovec: légpárnás hajó varený: fott variant: változat varit (varí): foz Varšava: Varsó vás: titeket váš: tietek vášen: szenvedély vášnivý: szenvedélyes vata: vatta vatra: tábortuz vavrín: babér váza: virágváza; váza väzba: vonzat väzen: rab väzenie: fogda väzenská cela: zárka vážený: tekintélyes; tisztelt vážit (váži) (merat): mérlegel (ítél) vážit si (váži si): tisztel vážit si (váži si) niekoho: becsül (tisztel) vážka: szitaköto vážna hudba: komolyzene vážne chorý: súlyos beteg väznica: fogház; börtön; fegyház vážnost: tekintély vážny: súlyos; komoly vcas: idejében vcela: méh (rovar) vcera: tegnap vcerajší: tegnapi vchod: bejárat

(85)


szlovák–magyar

Vdacne!: Szívesen! vdacnost: hála vdacný: hálás vdaka: köszönet vdova: özvegy (no) vdovec: özvegy (férfi) vdych: lélegzetvétel vec: ügy vecer: este vecera: vacsora vecne: örökké vecný: tárgyilagos; tárgyi vecný: örökös (melléknév); örök vecný byt: öröklakás ved: végtére veda: tudomány vedecký: tudományos vedenia: vezetoségi vedenie: vezetoség; vezeték; tudás vedierko na šampanské: pezsgosveder vediet (vie): tud (ismer) vedla: mellett; mellé (határozó) vedla koho/co: mellette vedlajší: mellékes vedome: tudatosan vedomie: tudat (fonév); tudomás vedomost: tudomás; ismeret vedomý: tudatos vedro: vödör vedro na umývanie podlahy: felmosóvödör vedúca strany: pártvezér vedúci: fonök vedúci rubriky: rovatvezeto vedúci strany: pártvezér vejár: legyezo vek: kor; életkor veková hranica: korhatár vela: sok; számosan Vela úspechov!: Sok sikert! velakrát: sokszor velikán: óriás velikánsky: óriási Velká Noc: húsvét velkodušný: nagylelku velkolepý: nagyszabású; látványos velkoobchod: nagykereskedelem velkopodnik: nagyüzem velkost: boség velký: nagy velký hotel: nagyszálló Velký týžden: nagyhét velmi: nagyon velmi krátke vlny: ultrarövid hullám (URH) Velmi pekne dakujem.: Nagyon köszönöm. Velmi rád!: Örömest!

velmi starý: vén Velmi vdacne.: Nagyon szívesen. velmi vela: rengeteg (sok) velryba: bálna velvyslanectvo: nagykövetség véna: gyujtoér vencit (vencí): sétáltat ventil: szelep ventilacné zariadenie: szellozo Venuša: Vénusz verbovanie: toborzás verbovat (verbuje): toboroz verejná mienka: közvélemény verejná notárka: közjegyzo verejnost: nyilvánosság verejný: nyilvános verejný notár: közjegyzo verejný telefón: nyilvános telefon veriaci: hívo (no) ; hívo (férfi) verit (verí): hisz (valamiben); hisz (valakinek) vermút: vermut vernisáž: megnyitó (esemény) vernost: huség verný: élethu veršovat (veršuje): versel veru: ugyan (határozó) ; ám; ám; bezzeg Veru!: Ugyan! veselie: vigadozás veselit sa (veselí sa): vigad veselo: vígan veselohra: vígjáték veselost: deru; vidámság; derültség veselý: életvidám; vidám; kedélyes; víg vešiak: fogas vešiak na šaty: ruhafogas veslica: evezos csónak veslo: evezorúd; evezolapát veslovanie: evezés veslovat (vesluje): evez vesmír: világegyetem vesmírna kozmická stanica: urállomás vesta: mellény veštit (veští): jósol veta: mondat; tétel (zenei) vetchý: ócska veterná ružica: szélrózsa veterný: szeles vetrat (vetrá): szelloztet vetrík: szello vetristý: szellos vetrom ošlahaný: viharvert vetva: ág vevericka: mókus veža: torony vežové hodiny: toronyóra

(86)


szlovák–magyar

vhadzovanie: bedobás vhadzovat (vzhadzuje): bedob vhodit (vhodí): bedob vhodný: megfelelo; célszeru; kínálkozó; szalonképes; alkalmas VHS kazeta: VHS-kazetta viac: többé (nem); több viac raz: többször viacciferný: sokjegyu viacej: többé (nem); több viaceri: többen viachlasný: többszólamú viacjazycný: többnyelvu viackrát: többször viackrát cestovat (cestuje): utazgat viacnásobný: többszörös Vianoce: karácsony viazanka: nyakkendo viazat (viaže): kötöz (orvosi); köt viazat (viaže) na slucku: hurkol viaznut (viazne): akadozik (beszél) vibrovat (vibruje): vibrál videnie: látás videokamera: videokamera videokazeta: videokazetta videomagnetofón: videomagnó vidiecky: vidéki (melléknév); vidékies vidiet (vidí): lát vidina: tünemény; rémkép viditelný: látható vidlicka: villa (evoeszköz) vierohodnost: szavahihetoség vierohodný: szavahiheto vierolomný: szószego (melléknév) vierovyznanie: vallásfelekezet viest (vedie): vezet (élen halad); vezérel; levezet (irányít); vezet (irányít) vietor: szél víhor: vihar víkend: hétvége vila: villa (ház) víla: tündér vina: bun; vétkesség; vétek vinár: borász (fonév) vinárstvo: borászat; borgazdaság vincúr: vincellér vinic: toke (szolo) vinic (koren i ker): szoloto vinit (viní): okol vinkulovat (vinkuluje): zárol vinnícka: vétkes (fonév) vinník: vétkes (fonév) vinný: vétkes (melléknév); bunös (melléknév); vétkezo víno: bor vinohrad: szoloskert

vínny destilát: borpárlat vínny ocot: borecet viola: brácsa violoncelo: gordonka; cselló virtuálny: virtuális vírus: vírus visiet (visí): lóg višna: meggy visuté lôžko: függoágy vitamínové tablety: vitamintabletták vítaz: gyoztes (férfi) vítaz konkurzu: pályadíjnyertes vítazka: gyoztes (no) vítazka konkurzu: pályadíjnyertes vítazstvo: gyozelem vízia: vízió; látomás vízová povinnost: vízumkényszer vízum: tartózkodási vízum; vízum vklad: tét vkladat (vkladá) film: befuz (film) vkus: ízlés vkusný: takaros; csinos; étvágygerjeszto vlácit (vláci): vonszol vláda: kormány (politikai); uralom; hatalom (politikai) vláda odstúpila: lemondott a kormány vláda skoncila: megbukott a kormány vládna strana: kormánypárt vládnut (vládne): kormányzás; ural; uralkodik vládny system: kormányrendszer vlajka: lobogó (fonév) vlamac: betöro vlámat sa (vláme): betör (rabol) vlas: hajszál vlasatica: üstökös vlast: haza (pátria) vlastenecký: hazafias vlastne: voltaképp; tudniillik; tulajdonképpen vlastné: saját (fonév) vlastné meno: tulajdonnév vlastné náklady: önköltség vlastnícke právo: tulajdonjog vlastníctvo: tulajdon (fonév) vlastnost: tulajdonság vlastný: saját (melléknév) vlastný gól: öngól vlasy: haj vlasy s melírom: melírozott vlažný: langyos vlciak: farkaskutya vlecenie: vontatás vlecné lano: vontatókötél vlha: sárgarigó vlhký: nyirkos; nedves vliect sa (vlecie sa): vánszorog vliezt (vlezie): bújik

(87)


szlovák–magyar

vlk: farkas vlna: hullám; gyapjú vlnená látka: szövet (textil) vlnenie: hullámzás vlnit sa (vlní sa): hullámzik vlnolam: hullámtöro vlnová dlžka: hullámhossz vlnové pásmo: hullámsáv vložit (vloží) film: befuz (film) vlúdny: nyájas vnadidlo: csali (horgász) vnímaný: fogékony vnucka: unoka (lány) vnuk: unoka (fiú) vnuknút (vnukne) komu co: sugall vnuknutie: sugallat vnútorná politika: belpolitika vnútorné použitie: belso használat vnútorný: belso (melléknév) vnútri: belül (hely) vo veku: koros vôbec: ugyan (határozó) voci: iránt voda: víz voda na vlasy: hajszesz voda po holením: arcvíz vodca: vezér vodiaci pes: vakvezeto (kutya) vodicský preukaz: jogosítvány vodit (vodí): vezet (áramot) vodná para: vízgoz vodná riasa: hínár vodnatý: vizes vodné lyže: vízisí vodné polo: vízilabda vodný: vízi vodný predel: vízválasztó vodný tlak: víznyomás vodojem: vízmedence; víztározó vodopád: vízesés vodopis: vízrajz vodorovne: vízszintesen vodorovný: vízszintes vodotesný: vízhatlan vodotlac: vízjel vodou zriedený: vizezett vodová farba: gombfesték; vízfesték vodovodný kohutík: vízcsap vojacik na hranie: játékkatona vojak: katona vojna: háború vojsko: sereg (had) vôkol: körös-körül vôl: ökör vôla: akarat

volajako: valahogy volakde: valamerre volakedy: valaha; valamikor Volám sa Gábor Nagy.: Nagy Gábornak hívnak. volám sa…: nevem (-nek hívnak) volant: kormány ; kormánykerék volat (volá): szólít; hív (nevez) volby mestských poslancov: önkormányzati képviseloválasztás volby poslancov do parlamentu: országgyulési képviseloválasztás volebná kampan: választási kampány volebná komisia: szavazatszámláló bizottság volebná miestnost: szavazóhelyiség volebné právo: választójog volebný: választási volebný lístok: szavazólap volebný obvod: szavazókerület; választókerület volebný program: választási program volebný zákon: választási törvény volejbal: röplabda (sportág) volejbalová lopta: röplabda (labda) volic: választó (fonév); szavazó volicka: választó (fonév); szavazó volicský zoznam: választói lista volitelnost: választhatóság volitelný: választható volné vozidlo (žel.) volný vagón: szabad kocsi volnomyšlienkár: szabadgondolkodó volnomyšlienkárka: szabadgondolkodó volný: tág; szabad (melléknév) volný cas: szabadido volný den: szünnap; szabadnap volný izba: kiadó szoba volný lístok: szabadjegy volný štýl: gyorsúszás volské oko: tükörtojás von: ki (határozó) vôna: illat vonat (vonia): illatozik vonavý: szagos vonkajší: külso vonkajší záchod: árnyékszék vonkajšie použitie: külso használat vopchat (vopchá): dug (rejt) vopred: elore (ido) voš: tetu vosková figurína: viaszbábú vozidlo: jármu vozit (vozí): szállít vplatný: befizeto vplyv: hatás vpravit sa (vpraví sa): beilleszkedik vpravovat sa (vpravuje sa): beilleszkedik vpredu: elöl

(88)


szlovák–magyar

vrabec: veréb vracanie: hányás (rosszullét) vracat (vracia): rókázik (hány); visszaad; hány (öklendezik) vrah: gyilkos vrahyna: gyilkos vraj: állítólag vrana: varjú vráska: ránc (arcon) vráskavý: ráncos vraštit (vraští): ráncol vrátenie: visszaadás vrátit (vráti): visszaad vrátit (vráti) sa domov: hazatér vrátnica: porta vražda: gyilkosság vraždit (vraždí): gyilkol vrcat (vrcí): morog vrch: hegy vrchné ošatenie: felsoruházat vrchol: csúcs; tetofok; tetopont vrcholná technológia: csúcstechnológia vrece: zsák vrecko: zseb; zacskó vrecko do vysávaca: porzsák vrecková zlodejka: zsebmetszo vreckové: zsebpénz vreckovka: zsebkendo vreckový nožík: bicska vreckový slovník: zsebszótár vreckový zápisník: zsebkönyv vreckový zlodej: zsebmetszo vremeno: togy vresk: ordítás vrh: lökés (súlyemelés) vrh gulou: súlylökés vrhat (vrhá): vet (dob) vrhat (vrhá) mládatá: ellik vrhnút (vrhne) mládatá: ellik vrhnút sa (vrhne sa): vetodik (ugrik) vrhnutie: vetodés vrieskat (vrieska): rikácsol vrkoc: copf vrstevnatý: réteges vrstva: szint; réteg vrstvený: réteges vrstvit (vrství): rétegez vrstvovitý: réteges vrták: fúró (fonév) vrtat (vrta): fúr vrtielka: búgócsiga vrtošivý: makrancos; bogaras; szeszélyes; rigolyás vrtula: légcsavar vrtulník: helikopter vrzganie: csikorgás

vrzgat (vrzga): csikorog všade: mindenütt; szerte; mindenhol však: ám; bezzeg; azonban však?: Ugye? všelikade: sokfelé (irány) všelikde: sokfelé (hely) všeobecná lekárka: általános orvos všeobecný: általános všeobecný lekár: általános orvos všetci: mindannyian; mindenki všetko: valamennyi (mind); mindaz všetko jedno: mindegy Všetko najlepšie tvojim (vaším) meninám!: Boldog névnapot! Všetko najlepšie tvojim (vaším) narodeninám!: Boldog születésnapot! všetky: mindannyian všetok: összes všimnút si (všimne si): felfigyel; észrevesz všivavý: tetves vstat (vstane): felkel (ébred) vstup je zakázaný: tilos a belépés vstup volný: belépés díjtalan vstupenka na pláž: strandbelépo vstúpit (vstúpi): belép vstúpit (vstúpi) do strany: belép a pártba vstupné: belépodíj vstupné vízum: beutazási vízum vtáca: fióka vtácí spev: madárdal vták: madár vtedy: akkor; ekkor; olyankor; ilyenkor (ido) vtieravost: tolakodás vtip: tréfa; vicc vtipkovat (vtipkuje): tréfálkozik; viccelodik vtipný: szellemes; tréfás; vicces vulgárnost: durvaság (jellem) vulgárny: útszéli (durva); durva (jellem) vy: ti vy (vykanie): maga (ön); ön vybavenie: elintézés; lebonyolítás vybavit (vybaví): elintéz; lebonyolít vybavovacky: utánjárás (fáradozás) vybavovat (vybavuje): intéz (ügyet) ; elintéz výbeh: kifutó (fonév) výbeh pre psov: kutyafuttató výber: választás (politikai); választék (kínálat); válogatás vyberane: választékosan vyberanost: választékosság vyberaný: választékos; elokelo vyberat (vyberá): válogat; választ vyberat (vyberá) do zvonceka: perselyez vyberavý: válogatós vyblednút (vybledne): fakul výboj: hódítás

(89)


szlovák–magyar

výbor: bizottság; választmány výborný: nagyszeru vybraný: válogatott (mn) vybrat (vyberie): választ výbuch: robbanás vybuchnút (vybuchne): robban vybudovat (vybuduje): felépül; felépít výcap: söntés; talponálló; italmérés vycerpaný: kimerült; elcsigázott vycesat (vyceše): kifésül vychádzat (vychádza): kijön (valamennyibol) vychádzková lod: sétahajó východ: kijárat; kelet východ pre hrácov: játékoskijáró východ slnka: napkelte východisko: kibúvó východný: keleti výchova: nevelés vychovat (vychovám): felnevel vychovávat (vychováva): nevel vychudnutý: szikár vychvalovat (vychvaluje): magasztal vycistit (vycistí) topánky: kitisztítja a cipot vycítat (vycíta): kiolvas vycítat (vycíta) co komu: sérelmez vycítavý: szemrehányó výcitka: szemrehányás výcitky svedomia: lelkiismeretfurdalás vyckávat (vyckáva): várakozik vyclit (vycli): megvámol vmit vycvicený: idomított vydanie údajov: adatszolgáltatás vydat (vydá) praskavý zvuk: roppan vydat (vydá) uznesenie: határozatot hoz vydat sa (vydá sa): megházasodik vydat sa (vydá sa)(žena): egybekel (házasodik) vydatá: házas (no); férjes výdatný: tartalmas vydávat (vydáva) peniaze: költekezik vydavatelstvo: könyvkiadó; kiadó (cég) vydavatelstvo casopiov a novín: lapkiadó výdavky: költség výdavok: visszajáró pénz vydierac: zsaroló (fonév) vydieracka: zsaroló (fonév) vydieracstvo: zsarolás vydieranie: zsarolás vydierat (vydiera) koho: zsarol vydržat (vydrží): kibír vydutý: öblös vydychovat (vydychuje): szív (belélegez) vyfarbit (vyfarbí): színez (befest) vyhánat (vyhána) výhonky: sarjad vyhladat (vyhladá): kikeres; megkeres vyhláška: rendelet

vyhliadka: esély vyhliadková lod: sétahajó vyhnanec: számuzött; számkivetett vyhnankyna: számkivetett vyhnanstvo: számuzetés vyhnat (vyhná): számuz vyhnút sa (vyhne sa): elkerül (valamit; vkit) vyhováranie sa: szabadkozás výhovorka: kifogás (kibúvó); mentség vyhovovat (vyhovuje): megfelel (hasonló) vyhovujúci: alkalmas výhra: nyeremény výhradný predaj: egyedárusítás vyhrat (vyhrá): nyer vyhrávat (vyhráva): nyer vyhrešenie: szidalmazás vyhrievat sa (vyhrieva sa) na slnku: sütkérezik vyhýbat sa (vyhýbe sa): elkerül (valamit; vkit) vyjasnovat sa (vyjasnuje sa): világosodik výjav: jelenet vyjst (vyjde): kifut; kijön (valahonnan) vyjst (vyjde) nanivoc: veszendo výkal: bélsár vykat (vyká): magáz výklad: kirakat; értelmezés vykladacka: kirakós játék vykladat (vykladá): értelmez výkladný jarmok: kirakodóvásár vyklbenina: ficam výkon: teljesítmény vykonanie: végrehajtás vykonat (vykoná): végrehajt; véghezvisz; megtesz (utat) vykonávatel: végrehajtó (fonév) vykonávatelka: végrehajtó (fonév) výkonný: végrehajtó (melléknév) výkop: kirúgás vykopávat (vykopáva): kiás vykopnút (vykopne): kirúg vykracovat si (vykracuje si): lépeget vykrmovat (vykrmuje): hízlal vykurovacie teleso: futotest vylepit (vylepí): elcsattan (pofon) výlet: kirándulás vyliat (vyleje): kiönt vyliecit sa (vylieci sa): meggyógyul a betegségbol vyložit (vyloží): terít (kártya); értelmez vylúcenie: kitiltás; kiállítás (büntetés) vylúcit (vylúci): kitilt výlucok: váladék výmaz: törlés výmena: váltás (felcserélés); csere výmena listov: levélváltás výmena penazí: pénzváltás výmena skúsenosti: tapasztalatcsere vymenit (vymení): kicserél; cserél; vált (felcserél) ;

(90)


szlovák–magyar

visszacserél výmenný kurz: átváltási árfolyam vymenovat (vymenuje): sorol vymenúvat (vymenúva): sorol výmol: szurdok vymoženost: vívmány vymyslenie: kitalálás vynachádzavý: ötletes vynájst (vynájde): feltalál; kitalál (valami újat) vynakladat (vynakladá): ráfordít (valamire felhasznál) vynález: találmány; feltalálás vynaliezavý: leleményes vynaložit (vymaloží): ráfordít (valamire felhasznál) vynankyna: számuzött vynášat (vynáša): jövedelmez výnatok: szemelvény vyniest (vynesie): hoz (határozatot) vynikajúci: nagyszeru vynikat (vyniká): remekel vynorit sa (vynorí sa): felbukkan výnos: határozat; hozam výnos pôdy: terméshozam vypácenie zámky: zárfeltörés vypadnút (vypadne): lemarad (valamirol) vypadnutie: lemaradás vyparovat sa (vyparuje sa): gozölög vypínat (vypína): kikapcsol výpis: kivonat vypísat (vypíše): kiír výplach: öblítés vyplachovanie: öblögetés vyplašený: riadt výplata: fizetés vyplávat (vypláva): kifut; indulás (hajó) vyplnit (vyplní): kitölt (ír) vyplnit (vyplní) colné vyhlásenie: vámáru nyilatkozatot kitölt vyplnit (vyplní) prihlasovací lístok: kitölti a bejelentolapot výplod: szülemény vypnút (vypne): kikapcsol výpocet: számfejtés vypocúvanie: vallatás vypocúvat (vypocúva): vallat výpoved: felmondás; vallomás vypovedat (vypovedá): számuz; felmond (viszonyt) výpravca: forgalomirányító výpravka: tárcsa výpravný: látványos vypravovat (vypravuje): postáz vyprázdnit (vyprázdni): ürít vyprázdnit sa (vyprázdni sa): kiürül vyprázdnovat (vyprázdnuje): ürít vyprázdnovat sa (vyprázdnuje sa): ürül vyprážené huby: rántott gomba

vyprážené mäso: rántott hús vypražený: rántott (csirke) výpredaj: kiárusítás vypriet (vyprie): kitámaszt vypršanie: lejárat (ido) vypuklina: domborulat vypytovat sa (vypytuje sa): puhatol; puhatolózik; vallat vyrábanie: gyártás vyradit (vyradí): selejtez vyradovat (vyraduje): felavat; selejtez výrastok: kamasz vyrážka: kiütés (orvosi) výrecný: ékesszóló vyriešenie: megoldás; megfejtés vyriešit (vyrieši): megold; megfejt (megold) vyriešit sa (vyrieši sa): megoldódik výroba: termelés; gyártás výrobca: termelo (fonév) výrobkyna: termelo (fonév) výrobné družstvo: termeloszövetkezet výrobok: készítmény výrocie: évforduló vyrytý: vésett vysávac: porszívó vyschnutý: szikkadt vyschýnat (vyschýna): szikkad Vyšehradská Spolupráca: Visegrádi Együttmuködés vyšetrenie: vizsgálat vyšetrenie pomocou zrkadla: tükrözés vyšetrovací: vizsgálati vyšetrovanie: nyomozás vyšetrovat (vyšetruje): vizsgál vyšetrovatel: nyomozó vysielacia stanica: adóállomás vysielanie: közvetítés vysilený: elcsigázott vysilovat sa (vysiluje sa): lohad vyšívanie: hímzés vyšívat (vyšíva): hímez výška: magasság výška tela: testmagasság výskat (výska): visít vyškierat (vyškiera): vicsorít; vicsorog vyskrutkovat (vyskrutkuje): kicsavar výskum: felmérés výskum kozmu: urkutatás výskum rakoviny: rákkutatás výskumný ústav: kutatóintézet vyskúšat (vyskúša): felpróbál vmit výsledok: eredmény výsledok volby: választási eredmény vyslobodit (vyslobodí): szabadít vyslovit (vysloví): ejt (mond) vyslovovat (vyslovuje): ejt (mond) výsmech: gúny

(91)


szlovák–magyar

vysmiat sa (vysmeje sa): kicsúfol; kigúnyol vysoká hudobná škola: zeneakadémia vysoká škola: foiskola vysokohorský: magaslati vysoký: magas vysoký krvný tlak: magas vérnyomás vyšší: felsobb vyššie: feljebb vystatovat sa (vystatuje sa): nagyzol výstava: kiállítás (rendezvény); tárlat výstava kvetov: virágkiállítás výstava nábytkov: bútorkiállítás výstavba: építkezés výstavba mesta: városépítés vystavit (vystaví): kiállít; kitesz (valakit valaminek) vystavit (vystaví) cestovný pas: útlevelet kiállít výstavná sien: kiállítóterem výstavná skrinka: tárló vystavovat (vystavuje): kiállít výstižne: találóan výstižnost: szabatosság výstižný: szabatos; találó vyštrbený: csorba vystrcit: kinyújt vystreknút (vystrekne): kifröccsen výstrel: lövés vystríhat (vystríha): int (óv vmitol) výstup: jelenet vystúpenie: kiszállás (kilépés); fellépés (megjelenés) vystúpenie na breh: partraszállás vystúpit (vystúpi): kilép; kiszáll (kilép); fellép (megjelenik) vystúpit (vystúpi) zo strany: kilép a pártból vystupovanie: szereplés vystupovat (vystupuje): szerepel vysušený: szikár vysvedcenie: bizonyítvány vysvetlenie: értelmezés; magyarázat vysvetlit (vysvetlí): magyaráz vysvetlovat (vysvetluje): magyaráz vysychat (vysychá): szárad vyt (vyje): ordít; vonít; üvölt vytácat (vytáca) císlo: tárcsáz výtah: kivonat; felvonó vytahovat (vytahuje): kihúz výtažok: kivonat vytiahnút (vytiahne): kihúz vytie: üvöltés vytlacit (vytlací): kinyomtat výtlacok: példány vytocit (vytocí) císlo: tárcsáz vytrhnút (vytrhne) zub: kihúzza a fogat vytrvalostný beh: hosszútávfutás vytrženie: révület výtržníctvo: rendzavarás

vytušit (vytuší): megsejt vytvárat (vytvára): teremt výtvarná: tárlat výtvarné umenie: képzomuvészet; szépmuvészet výtvor: alkotás; szülemény vytvorit (vytvorí): teremt vytvorit (vytvorí) vládu: kormányt alakít vytýkat (vytýka): ráolvas (bunt) vytýkat (vytýka) nedostatok: hiányol výucba: oktatás (iskolai); oktatás (tanfolyam) výucba jazyka: nyelvoktatás vyucený: képzett vyucovanie: tanítás; oktatás (tanfolyam) vyúctovanie: számadás vyucujúca: oktató vyucujúci: tanító (melléknév); oktató vývesný štít: cégér vyvíjat sa (vyvíja sa): fejlodik vyvinút (vyvinie): fejlodik vývoj: fejlodés vyvolanie: elohívás (film) vyvolat (vyvolá) odpor: undorít vyvolávat (vyvoláva) odpor: undorít vyvrátenie: cáfolat vyvrtat (vyvrta): kifúr vyvrtávat (vyvrtáva): kifúr vývrtka: dugóhúzó vyvýšenina: magaslat vyžadovat (vyžaduje): igényel vyžadovat (vyžaduje) disciplínu: fegyelmez vyzdvihnut (vyzdvihne): aláhúz vyzdvihnút (vyzdvihne) peniaze: pénzt felvesz výživa: tápszer výživné: tartásdíj výživný: tápláló vyžla: vizsla vyzliect (vyzlecie): vetkoztet vyzliect sa (vyzlecie sa): vetkozik vyzliect sa (vyzlieka sa): levetkozik vyzliekanie: vetkoztetés vyzliekanie sa: vetkozés vyzliekat (vyzlieka): vetkoztet vyzliekat sa (vyzlieka sa): vetkozik vyznacit (vyznací): kijelölés vyznacovat (vyznacuje): kijelölés význam: értelem (lényeg) vyznamenanie: rendjel; kitüntetés vyznamenat (vyznamená): kitüntet významný: rangos; számottevo; jelentékeny výzva: felhívás; szózat vzácny: becses vzadu: hátul vzájomná služba: viszontszolgálat vzájomnost: viszonosság vzdalovat sa (vdaluje sa): távolodik

(92)


szlovák–magyar

vzdat sa (vzdá sa): felad (abbahagy) vzdelanie: muvelodés vzdelanost: muveltség vzdelaný: tanult; muvelt vzdialenost: távolság vzdorovat (vzdoruje): dacol vzdorovitý: dacos; durcás vzduch: levego vždy: mindig vzdychnút si (vzdychne si): sóhajt vzdychnutie: sóhajtás vziat (vezme): vesz (fog) vzletiet (vzletí): felszáll (valamire) vzlietnut (vzlietne): felszáll (valamire) vzlykot: zokogás vznášat sa (vznáša sa): lebeg vznešený: elokelo vznik: eredet vzor: példa; példakép; minta vzorný: példamutató; példaadó; példás vzostup: felemelkedés vzpieracstvo: súlyemelés vzpieranie: súlyemelés vzpierat sa (vzpiera sa): makacskodik; ellenkezik vzpriamene: peckesen vzpriamený: peckes vzruch: indulat vzrušený: zaklatott vztah: vonatkozás vztahovat (vztahuje) na koho/co: vonatkoztat vztahovat sa (vztahuje sa) na koho/co: vonatkozik vztahujúci sa: vonatkozó vzucat (vzucí): zümmög vzucholod: léghajó welterová hmotnost: váltósúly welterová váha: váltósúly western: vadnyugati film whisky: whisky Z coho?: Mibol? z druhej ruky: másodkézbol z iného hladiska: másrészt z iného smeru: másfelol z tej strany: afelol z toho: abból; belole; ebbol z týždna na týžden: hétrol hétre z/zo: felöl za: túl (névutó) za (cas): belül (ido) za babku: potom (áron) za facku: potom (áron) za hrst: maroknyi za koho/co: mögéje Za kolko?: Mennyiért? za kým/cím: mögötte; mögött za morom: tengerentúl

za nijaké (peniaze): semennyiért za polovicnú cenu: féláron žaba: béka zabalit (zabalí) kufor: becsomagolja a boröndöt zabárat sa (zabára sa): süpped zábava: vígság (összejövetel); szórakozás zabávat (zabáva): mulattat; szórakoztat zabávat sa (zabáva sa): szórakozik zábavný: kedélyes; szórakoztató zábavný park: vidámpark zábavný podnik: mulató (hely) záber: karcsapás zabíjacka: disznóölés zabit (zabije): levág (állatot) zablatený: sáros záblesk: villanás zablúdit (zablúdi): eltéved zablysknutie: villámfény zabocit (zabocí): tér (ige) zábradlie: korlát zabuchnenie (dvere): becsapás (ajtó) zabuchnút (zabuchne): becsap (ajtót) zábudlivost: feledékenység zábudlivý: feledékeny zabudnút (zabudne): megfeledkezik; felejt; elfelejt zacat (zacne): elkezd zacat (zacne) kvasit: pezsdül zacat sa (zacne sa): kezdodik zaceliet (zacelie): beheged zacelievat (zacelieva): beheged zachádzanie: elbánás záchod: vizelde; toalett (estélyi ruha); mellékhelyiség záchodová kefa: vécékefe záchodová misa: vécékagyló zachovat (zachová): megoriz zachránit (zachráni): megment záchranná brzda: vészfék záchranný cln: mentocsónak záchranný pás: mentoöv zachrípnutý: rekedt záchvat: roham (orvosi) záchvev: rezdülés zachytávat (zachytáva): akadozik (szaggatott) zachytit sa (zachytí sa): akad (valamibe) zaciatku: eleinte zaciatocnícka: kezdo (fonév) zaciatocník: kezdo (fonév) zaciatocný kruh: kezdokör zaciatocný odkop: kezdo rúgás zaciatok v strednom kruhu: középkezdés zacínat (zacína): kezdodik záclona: függöny (lakás) zadelenie: beosztás zadná cast: far zadná strana: hátoldal

(93)


szlovák–magyar

zadok: ülep zadostucinenie: elégtétel zadržat (zadrží): visszatart zádumcivý: búskomor zádušník: repkény zafarbit (zafarbí): befest zafrkaný: lucskos záhada: talány zahálac: dologkerülo (fonév) zahálat (zahála): henyél zahálenie: semmittevés zahanbit (zahanbí) koho: rápirít zahmlený: homályos (sötét) zahnívat (zahníva): poshad zahodit (zahodí): elhajít zahojit sa (zahojí sa): összeforr (seb) záhrada: kert záhrada sôch: szoborpark záhradná reštaurácia: zöldvendéglo záhradná vinica: szoloskert záhradné mesto: kertváros záhradnícke nožnice: metszokés; metszoolló; nyesoolló zahranicie: külföld zahranicná cesta: külföldi utazás zahranicná politika: külpolitika zahrat (zahrá): alakít zahrnút koho cím: elhalmoz zahrotený: hegyes záhuba: pusztulás záhyb: tekervény zajac: nyúl (fonév) zajakávat sa (zajakáva sa): dadog zájazd: társasutazás zajtra: holnap zakalený: zavaros (pl. folyadék) zákaz: tilalom zakázaný: tilos; tiltott zakaždým: mindannyiszor zákazníci: vevoközönség zákaznícka: vevo (no) zákazník: vevo (férfi) zákazný: tilalmi zakazovací: tiltó zakazovat (zakazuje): tilt základ: alap zakladat (zakladá): alapít základná ciara: alapvonal základná látka: alapanyag základná škola: általános iskola základné císla: toszámok základný: alapveto; sarkalatos; elemi; általános základný materiál: alapanyag základný plat: alapfizetés základný úkon: alapmuvelet

zaklopat (zaklope): bekopogtat zákon: törvény zakoncenie: végzodés zákonitý: törvényes zákonná platnost: törvényero zákonný: törvényereju; törvényes zakonodarca: törvényhozó (fonév) zákonodarný: törvényhozó (melléknév) zakrátko: hamarosan; rövidesen zakrúcat (zakrúca): csavaroz zákruta: kanyar zakrútit (zakrúti): csavaroz zakrývat (zakrýva): takargat (átvitt ért.) zalesnovanie: fásítás zalesnovat (zalesnuje): fásít záležitost: ügy záliv: öböl žalm: zsoltár žalobca: panaszos (fonév); felperes (férfi) žalobkyna: panaszos (fonév); felperes (no) záloh: zálog záloha: óvadék žalostný: panaszos (melléknév); siralmas žalovaná: alperes (no) žalovaný: alperes (férfi) žalovat (žaluje): perel založit (založí): alapít založit (založí) štát: államot alapít žaltár: zsoltárkönyv záluba: vesszoparipa; tetszés; kedvtelés zalúbenci: szerelmespár zalúbený: szerelmes žalúdok: gyomor zamat: bársony zamenit (zamení): becserél zámeno: névmás zámerný: célzatos zamestnanec na pošte: postai alkalmazott (férfi) zamestnanie: hivatás; állás zamestnankyna na pošte: postai alkalmazott (no) zametac ulíc: utcasepro zametacka ulíc: utcasepro zametat (zametá): söpör; seper zamienat (zamiena): becserél zámienka: ürügy zamierit (zamieri): tér (ige) zamiest (zamecie): seper zamiest (zametie): söpör zámka: lakat; zár (fonév) zámocník: lakatos zámok: lakat zámok od dverí: ajtózár zámorský: tengerentúli zámožný: jómód; jómódú zamracený: borús (ég)

(94)


szlovák–magyar

zamracit sa (zamrací sa): beborul (égbolt) zamyliet sa (zamyslí sa): töpreng zamýšlat (zamýšla): szándékozik zamysliet sa (zamyslí sa): elgondolkodik zanechat (zanechá): hagy (örökít) zanedbanie: mulasztás zanedbat (zanedbá): mulaszt; elhanyagol zanedbávat (zanedbáva): mulaszt; elhanyagol zanedlho: rövidesen zaneprázdnenost: elfoglaltság žáner: életkép zanietenie: elhivatottság žánrový obrázok: zsánerkép zaobstarat (zaobstará): szerez (vesz) zaostalost: maradiság zaostalý: visszamaradt; maradi zaostat (zaostane): visszamarad (maradék) zaostávat (zaostáva): visszamarad (maradék) zápach: szag západ: nyugat zapadat (zapadá): beilleszkedik zapadnút (zapadne): beilleszkedik západný: nyugati zápal: gyulladás; hév; lob (gyulladás) zápal dasná: ínygyulladás zápal hrdla: torokgyulladás zápal plúc: tüdogyulladás zápal slepého creva: vakbélgyulladás zapálit (zapáli): meggyújt zápalný: lobbanékony zapalovanie: gyújtás zapárat (zapára): piszkálódik zaparený: pállott zaparit sa (zaparí sa): pállik (bor) zaparovat sa (zaparuje sa): pállik (bor) zápas: találkozó (sport); mérkozés; birkózás; viadal zápas vo volnom štýle: szabadfogású birkózás zápasenie grécko-rímske: kötöttfogású birkózás zápasit (zápasí): küzd; mérkozik; viaskodik; birkózik zápästie: csukló zápcha: székrekedés; dugulás zapchat sa (zapchá sa): dugul zapieranie: tagadás zapierat (zapiera): tagad zapínat (zapína): bekapcsol; becsatol zapínat (zapína) na gombíky: begombol zapísanie sa: beiratkozás zapísat sa (zapíše sa): beiratkozik zapisovanie sa: beiratkozás zapisovat (zapisuje) do kmenovej knihy: törzskönyvez zapisovat sa (zapisuje sa): beiratkozik zaplatenie: befizetés zaplatit (zaplatí): befizet (pénz); megfizet zaplatit (zaplatí) cestu: befizet utazásra záplava: árvíz

zapnút (zapne): bekapcsol; becsatol zapnút (zapne) motor: beindít zapnút (zapne) na gombíky: begombol záporný: tagadó záporová castica: tagadószó zapražený: rántott zápražka: rántás (étel) zaprícinit (zapríciní): okoz zaradit (zaradí): sorol zaradovat (zaraduje): sorol zaraz: nyomban zarážajúci: megdöbbento zarazit sa (zarazí sa): meghökken; visszahoköl zarecitovat (zarecituje): felmond (szöveget) žargón: zsargon zariadenie: berendezés zariadenie na cistenie vzduchu: légtisztító zarmucovat (zarmucuje): szomorít zarmútit (zarmúti): szomorít zarmútok: bú zárobok: kereset (fizetés) zarosený: harmatos; homályos (sötét) žart: vicc; tréfadolog; tréfa žartovat (žartuje): viccel; tréfál žartovný: vicces; tréfás záruka: jótállás zas: megint (ismét) zásada: elv; alapelv; alapelv zasadací poriadok: ülésrend zasadacia sien: tanácsterem; ülésterem zasadat (zasadá): ülésezik zasadnutie vlády: kormányülés zásah: találat zase: újból; megint (ismét); ismét zásielka: küldemény zaškriekat (zaškrieka): rikolt zaskrutkovat (zaskrutkuje): becsavar (csavaroz) zásluha: érdem zaslúžilý: érdemes (megéri) zaslúžit si (zaslúži si): érdemel zasnežený: havas; behavazott zasnežit (zasneží): behavaz zasnúbenie: eljegyzés zasnúbit sa (zasnúbi sa): eljegyez zasnuby: eljegyzés zásoba: tartalék zásobenie: ellátás zásobit (zásobí): ellát (valakit vmivel) zásobovanie: ellátás zásobovanie vodou: vízellátás zásobovat (zásobuje): ellát (valakit vmivel) zaspat (zaspí): elalszik zašpinený: foltos zastaraný: ósdi zastat (zastane): megáll

(95)


szlovák–magyar

zástava: zászló zástava klubu: klubzászló zastávat (zastáva): pártol zastavenie: megállás zastavit (zastaví): megállít; leállít zastavit (zastaví) obraz: kimerevít zastavit sa (zastaví sa): leáll zastávka: megálló zástera: kötény zastierat (zastiera): palástol zastrašit (zastraší): megfélemlít zastrašovanie: megfélemlítés zastrašovat (zastrašuje): megfélemlít zástrcka: konnektor zástupca primátora: alpolgármester zástupca štátného tajomníka: helyettes államtitkár zastúpit (zastúpi): helyettesít zástupkyna primátora: alpolgármester zastupovat (zastupuje): helyettesít zasvätený: szakavatott zasvätit (zasvätí): szentel (valamit valamire) zat: vo žat (žne): arat zatácat sa (zatáca sa): kanyarodik zatácka: kanyar zatajit (zatají): eltitkol zátarasy: torlasz zátaž: nyug žatevný kombajn: aratógép zatial: ezalatt; addig (ido); azalatt (ido); egyelore zatial co: mialatt zátišie: csendélet zatmenie mesiaca: holdfogyatkozás zatmenie slnka: napfogyatkozás žatva: aratás zatvárat (zatvára): zár (ige); bezár zatvárat sa (zatvára sa): záródik zatvorenie: zárás zatvorený: zárva; zárt zatvorit (zatvorí): bezár; zár (ige) zátvorka: zárójel zaujatost: elfogultság; részrehajlás zaujatý: részrehajló; elfogult záujem: érdek zaujímat sa (zaujíma sa): érdeklodik zaujímavý: érdekes zaútocit (zaútocí): rajtaüt zával: omlás zavalitý: tagbaszakadt; zömök zaváraninový: csavaros (csavarral ellátott) záväzok: vállalás záver: zárótétel záverecná hodina: záróra záverecná skúška: záróvizsga záverecná slávnost: záróünnepély

záverecná správa: zárójelentés záverecné uznesenie: véghatározat záverecné zasadanie: záróülés záverecný: záró záverecný prejav: záróbeszéd zaviazat (zaviaže): beköt (könyvet) zavierat sa (zaviera sa): zárkózik; bezárkózik zavíjat (zavíja) do perinky: bepólyázza a csecsemot závislost na drogách: kábítószerfüggés závitnica: csigavonal zavlažovacia sústava: öntözorendszer zavlažovanie: öntözés závoj: fátyol zavolat (zavolá) koho kto predtým volal: visszahív (telefonon) závrat: szédülés závratný: szédületes; szédíto zavraždit (zavraždí): meggyilkol zavriet sa (zavrie sa): zárkózik; bezárkózik zavýjanie: üvöltés; vonítás zavýjat (zavýja): üvölt zážih: gyújtás zážitok: élmény zažívanie: emésztés zazlievanie: rosszallás zazlievat (zazlieva): rosszall zažmúrit (zažmúri) oci: lehunyja (a szemét) zazniet (zaznie): zendül (hang) zbadat (zbadá): észrevesz zbalit sa (zbalí sa): összecsomagol zbankrotovanie: tönkremenés zbankrotovat (zbankrotuje): megbukik (üzlet); tönkremegy (csod) zbehnút sa (zbehne sa): összecsodül zberba: csürhe; söpredék zbežne: futólag zbiehat sa (zbieha sa): összecsodül zbierací lístok: jegyfüzet zbieranie: gyujtés zbieranie údajov: adatgyujtés zbierat (zbiera): gyujt; szed (virágot) zbierka: gyujtemény zbierka mincí: érmegyujtemény zbierka príkladov: példatár zbor: testület zbor (cirkevný): gyülekezet (egyházi) zbormajster: karnagy zbran: fegyver žbrnda: lötty zbúrat (zbúra): szétrombol zburžoáznovanie: polgárosodás zbytocne: hiába zdaleka: messzirol; távolból zdanie: látszat zdanit(zdaní): megadóztat

(96)


szlovák–magyar

zdanlivo: látszólag zdanovat (zdanuje): megadóztat zdat sa (zdá sa): rémlik; tetszik (látszik valaminek); tunik (látszik); látszik (úgy tunik) zdedit (zdedí): örököl zdegenerovat sa (zdegeneruje sa): elfajul zdesit sa (zdesí sa): eldönt (tárgyat); borzad; megrémül zdlhavý: vontatott (elnyújtott) zdokonalit (zdokonalí): tökéletesít zdokonalost: tökéletesítés zdokonalovat (zdokonaluje): tökéletesít zdôraznit (zdôrazní): kiemel (hangsúlyoz) zdráhat sa (zdráha sa) coho: vonakodik zdráhavý: vonakodó zdravie: egészség zdravotníctvo: egészségügy zdravotný stav: egészségi állapot zdravý: egészséges zdrhovadlo: villámzár združenie: szövetkezés; egyesület združenie sa: társulás združit (združí): társít združit sa (združí sa): szövetkezik združovanie: szövetkezés; tömörülés združovat (združuje): társít združovat sa (združuje sa): szövetkezik zdržanlivost: önmérséklet zdržanlivý: tartózkodó zdržat sa (zdrží sa): tartózkodik (valahol); tartózkodik (valamitol) zdržovat (zdržuje): türtoztet zdržovat sa (zdržuje sa): tartózkodik (valahol); tartózkodik (valamitol); tanyázik zdvihnút (zdvihne): felvesz (felemel); felemel (tárgyat); emel zdvorilo odmietat (odmieta): szabadkozik zdvorilost: udvariasság zdvorilý: udvarias zdvorlivý: illedelmes že: remélhetoleg; miután; hogy (kötoszó) -že: ugyan (határozó) že je hercom: színészkedik (foglalkozás) zebra: zebra želanie: óhajtás želat (želá): óhajt; kíván (óhajt) zelenastý: zöldes zelenina: vetemény zelenkavý: zöldes zelený: zöld zelený anton: rabszállító zelený zákal: zöldhályog železná opona: vasfüggöny železné vidly: vasvilla železnica s ozubeným kolesom: fogaskereku železnicná stanica: pályaudvar; vasútállomás

železnicná trat: vasútvonal železnicný: vasúti zem: Föld zemepis: földrajz zemiaky: burgonya žemla: zsemle žena: no (fonév) ženatý: házas (férfi) ženich: volegény zenit: tetopont ženský: noies; noi žeravé uhlie: parázs žeravý: tüzes žeriav: daru (gép); daru (madár) zhlasnit (zhlasní): hangosít zhnitý: rothadt; poshadt zhoda: megegyezés (egyezés) zhodný: megegyezo; összeillo zhodovat sa (zhoduje sa): egybevág; megegyezik (azonos) zhon: rohanás zhoriet (zhorí): elég (ige); megég zhoršovat sa (zhoršuje sa): rosszabbodik; romlik zhovárat sa (zhovára sa): társalog zhovorcivý: beszédes zhrbený: görnyedt zhrnút (zhrnie): összegez (összefoglal); összefoglal zhrnutie: összefoglalás zhromaždit sa (zhromaždí sa): torlódik zhrozit sa (zhrozí sa): borzad; elborzad zhruba: nagyjából zhubný nádor: rosszindulatú daganat zhustenie: tömörítés; surítés zhustit (zhustí): surít zhustovat (zhustuje): surít žiacka: tanuló (lány); iskolás (lány); diák (lány); tanítvány (no) žiacky domov: diákotthon žiadanie: követelés žiadanie o pomoc: segélykérés žiadat (žiada): igényel žiadat (žiada) opakovanie: újráz žiaden: semmiféle žiadost: folyamodvány; kérelem; beadvány žiak: diák (fiú); tanítvány (férfi); tanuló (fiú); iskolás (fiú) žial: bú; bánat žial: sajnos žiarit (žiari): sugároz (pl. fényt); parázslik; sugárzik žiarivý: sugárzó žiarlivost: féltékenység žiarlivý: féltékeny žiarovka: izzólámpa; égo (villanykörte) Žid: zsidó (férfi) Židia: zsidóság Židovka: zsidó (no)

(97)


szlovák–magyar

židovský: zsidó (melléknév) židovstvo: zsidóság žihlava: csalán žihlavka (choroba): csalánkiütés žila: véna; visszér; vivoér (véna) žiletka: borotvapenge; penge zima: hideg (melléknév); tél; zimankó zimnica: hidegrázás zimný: télies; téli zimný cas: téli idoszámítás zimný kabát: télikabát zimozelen: örökzöld növény žinenka: szonyeg (sport) zips: villámzár žirafa: zsiráf žíro: zsíró (kereskedelmi) žírový obeh: zsíróforgalom zisk: haszon získaná vec: szerzemény (tulajdon) získanie: szerzés získanie bodov: pontszerzés získaný: szerzett získat (získa): megszerez získat (získa) spät: visszaszerez zíst sa (zíde sa): ráfér (valakire) zistenie: megállapítás zistit (zistí): megállapít žit (žije): él (ige) žit (žije) v núdzi: nyomorog živán: zsivány zívat (zíva): tátong; ásít živé slovo: éloszó živený: táplált (melléknévi igenév) živina: tápanyag zívnut (zívne): ásít živorenie: sínylodés živorit (živorí): sínylodik; tenget život: élet životné dielo: életmu životne dôležitý: sorsdönto životopis: életrajz životu nebezpecný: életveszélyes živý: eleven; élénk; élo zízat (zíza): bámészkodik zjavenie: látomás zjavit sa (zjaví sa): felbukkan zjednocovat (zjednocuje): egyesít zjednodušit (zjednoduší): egyszerusít zjednodušovat (zjednodušuje): egyszerusít zjednotenie: tömörítés zjednotit (zjednotí): tömörít; egyesít zježit sa (zježí sa): lúdborzik zlá nálada: rosszkedv zladit (zladí): összehangol zlaknút sa (zlakne sa): megriad

zlaknút sa (zlakne sa): megijed zlámat (zláme): eltör zlátanina: csinálmány zlato: arany zlatý klenot: aranyékszer zlava: engedmény (ker); kedvezmény; korkedvezmény zlava pre deti: kedvezmény gyerekeknek žlcník: epehólyag žlcový kamen: epeko zle: rosszul zle rozumiet (rozumie): félreért zlepšenie: javítás; javulás zlepšit (zlepší): javít zlepšit sa (zlepší sa): megjavul zlepšovat (zlepšuje): javít zlepšovat sa (zlepšuje sa): javul (helyzet; jellem) zletiet (zletí): leszáll (jármurol) zlo: baj; rossz (fonév) zlocin: buntett zlocinec: gonosztevo (fonév) zlocinecký žargón: tolvajnyelv zlodej: tolvaj zlodejka: tolvaj zlomenie nohy: lábtörés zlomený: összetört (melléknév) zlomit (zlomí): eltör; eltöri (a karját); megtör (valakit) zlomit sa (zlomí sa): törik zlomkovitý: töredékes zlomok: töredék zlomyselnícka: rosszakaró (fonév) zlomyselník: rosszakaró (fonév) zlomyselnost: gonoszság zlomyselný: rosszakaratú; rosszindulatú; gonosz zloprajný: rosszindulatú; rosszakaratú zlost: méreg (düh); gonoszság zlostit (zlostí): bosszant zlostit sa (zlostí sa): mérgelodik zlovestný: vészjósló zložená sútaž: összetett verseny zloženie: összetétel zložitý: sokrétu zložka: összetevo (fonév) zložky: könyvtár (PC) žltá karta: sárga lap žltacka: sárgaság žltnút (žltne): sárgul žltý: sárga zlúcenina: vegyület zlucovanie: vegyítés zlucovaný: vegyített zlucovat (zlucuje): vegyít zlucovat sa (zlucuje sa): vegyül zlý: rossz (melléknév); gonosz; zord (idojárás) zlý pes: véreb zmäkcovací prostiedok do vody: vízlágyító (fonév)

(98)


szlovák–magyar

zmarit (zmarí): meghiúsít zmarit sa (zmarí sa): meghiúsul zmätený: zurzavaros zmätok: riadalom zmena: változás; módosítás; változtatás zmena penazí: pénzváltás zmenáren: pénzváltó; pénzváltóablak zmenit (zmení): megmásít; módosít zmenit (zmení) peniaze: pénzt vált zmenit sa (zmení sa): megváltozik zmes (hudobná): egyveleg (zenei) zmeškat (zmešká): lekésik zmienka: említés zmierenie: kibékülés zmierit sa (zmieri sa): kibékül zmiernit (zmierni): enyhít; csillapít zmiernovanie: mérséklés zmiernovat (zmiernuje): enyhít; csillapít zmiešaná štafeta: vegyesváltó zmiešane: vegyesen zmiešané plávanie: vegyesúszás zmiešaný: vegyes zmietanie: vergodés zmietat sa (zmieta sa): vergodik zmluva: egyezmény; szerzodés zmluvný: szerzodéses zmocnenec: megbízott zmontovat (zmontuje): összeszerel zmrzlina: fagylalt žmurkat (žmurka): pislog žmurknutie: pislogás zmýlit si (zmýli si): téveszt zmysel: értelem (okosság); érzék zmyselný: érzéki (erotikus) zmýšlanie: szellemiség; gondolkodás zmyslový: érzéki zmyt (zmyje): lemos znacka: jelige znackový: márkás znacný: tetemes znak: címer znak klubu: klubcímer znalost: tudás; ismeret znalost (cudzieho) jazyka: nyelvtudás známka: érdemjegy; osztályzat známka života: életjel známkovanie: osztályozás známkovat (známkuje): osztályoz (értékel) známost: ismeretség znášanie: turés (valami elviselése) znázornenie: szemléltetés znázornit (znázorni): szemléltet znázornovat (znázornuje): szemléltet znechutený: kedvetlen znecistovaná voda: szennyezett víz

znejúci: zengo znepokojovat (znepokojuje): feszélyez znepokujúci: aggasztó znesitelný: turheto znetvorenie (sa): torzulás znetvorený: torz znetvorit (znetvorí): torzít znetvorit sa (znetvorí sa): torzul znetvorovat sa (znetvoruje sa): torzul zneužit (zneuží): visszaél zneužitie: visszaélés zneužívat (zneužíva): visszaél znicenie (sa): tönkremenés znicit (znicí): tönkretesz znicit sa (znicí sa): tönkremegy (elromlik) zniet (zneje): szól (valaki; valami); zeng znížit sa (zníži sa) k comu: vetemedik (képes valamire) znova: megint (ismét) znova zacat (zacne): újrakezd znova zacínat (zacína): újrakezd znovu: újból; ismét; újra znovu vidiet (vidí): viszontlát znovu volit (volí): újraválaszt znovurozdelenie: újrafelosztás znovuvidenie: viszontlátás znovuzacínanie: újrakezdés znovuzrodenie: újjászületés znovuzvolenie: újraválasztás znudene: unottan znudený: unott zo dna na den: napról napra zobat (zobe): csipeget zobrané spisy: összes muvek zobrazit (zobrazí): ábrázol (lerajzol) zobrazovat (zobrazuje): ábrázol (lerajzol) zobudenie: ébredés zobudit (zobudí): ébresztés zobudit sa (zobudí sa): felébred; ébred zodpovednost: felelosség zodpovedný: felelos zohriat (zohreje): melegít zoológ: zoológus zoológia: zoológia zoologicka: zoológus zoologická záhrada: állatkert zorganizovat (zorganizuje): megszervez zošediviet (zošedivie): megoszül zosilnit (zosilní): megerosít (javít) zosilnovac hlasu: hangerosíto zosilnovac zvuku: hangerosíto zošit: füzet zoskupovat (zoskupuje): válogat zosobášit sa (zosobáší sa): házasodik zostarnút (zostarne): megvénül zostat (zostane): marad

(99)

Visegrádi Együttmuködés Szótára zostavit (zostaví): szerkeszt (újság) zostavovat (zostavuje): szerkeszt (újság) zostup: lejárat (hely) zovrenie: szorítás zovriet (zovrie): szorít zozbierat (zozbiera): összeszed zoznam: jegyzék (lista) Zoznámte sa!: Ismerkedjetek meg! zradit (zradí): elárul žralok: cápa žranie: zabálás zranitelný: sebezheto zrást sa (zrastie sa): összeforr (csont) žrat (žerie): zabál zrátat (zráta): megszámol zrazenie vozidlom: gázolás zrazit (zrazí): elüt (jármu) žrd: karó žrebec: csikó žrebovanie: sorshúzás žrebovat (žrebuje): sorsol zredigavat (zrediguje): megszerkeszt zrednutý: ritkás zrezit (zrazí) vozidlom: gázol žriebä: csikó zriect sa (zriekne sa): lemond (tisztségrol) zriedkavo: ritkán zriedkavy: ritka zriedkavý: gyér zrkadlo: tükör zrkadlový obraz: tükörkép zrnitý: szemcsés zrno: mag (növényi) zrozumitelný: értheto zrúcaniny hradu: várrom zruinovat (zruinuje): tönkretesz zrušit (zruší): felbont (szerzodést) zrútenie: zuhanás zrútit (zrúti): ledönt; eldönt (tárgyat) zrútit sa (zrúti sa): összedol zrýchlit (zrýchli): gyorsít zrýchlovat (zrýchluje): gyorsít zrýlovat (zrýluje): felás zub: fog (fonév) zubadlo: zabla zubná kefka: fogkefe zubná lekárka: fogorvos zubná pasta: fogkrém zubný kaz: fogszuvasodás zubný lekár: fogorvos zubor: bölény zuby: fogak zúcastnený: résztvevo (melléknév) zúcastnit (zúcastní) sa na diskusii: hozzászól zúcastnit sa (zúcastní sa): indul

szlovák–magyar zúcastnit sa (zúcastni sa) na konkurze: pályázik zúcastnit sa (zúcastní sa) na výlete: részt vesz utazáson zúctovanie: leszámolás (valakivel) zúctovat (zúctuje): leszámol (valamit) župa: megye zúrit (zúri): tombol; dühöng zúrivost: düh žurnál: híradó (fonév) žurnalista: hírlapíró (férfi) žurnalistka: hírlapíró (no) žuvacka: rágógumi; rágó zúžit (zúži): szukít zvábit (zvábi): elcsábít (valakit) zväcša: nagyjából; többnyire zväcšenina: nagyítás (fotó) zväcšovací objektív: nagylátszögu objektív zväcšovacia šošovka: nagylátszögu objektív zväcšovacie sklo: nagyító zväcšovanie: nagyítás (fotó) zvádzat (zvádza) vnútorný boj: vívódik zvalit sa (zvalí sa): eldol (tárgy) zvárat (zvára): hegeszt zvarovat (zvaruje): hegeszt zväz: szövetség (politikai) zväzok: kötet zvažovat (zvažuje) (šancu): mérlegel (ítél) zväzový: szövetségi zvedavost: kíváncsiság zvedavý: kíváncsi zveladenie mesta: városrendezés zverák: szorító zverolekár: állatorvos (férfi) zverolekárka: állatorvos (no) zvest: hír zviazat (zviaže): összekötöz zvieratník: állatöv zviest (zvedie) co na koho: ráfog (rágalmaz) zvítazí vo volbách: gyoz a választásokon zvítazit (zvítazí): gyoz (nyer) zvitok: tekercs zvláštnost: furcsaság zvláštný: furcsa zvliekanie: vedlés zvliekat (zvlieka) z kože: vedlik zvolat (zvolí): összehív zvolávat (zvoláva): összehív zvolený: választott zvon: harang zvoncek: csengo (fonév) zvonica: harangtorony zvonit (zvoní): csenget zvonka: külsoleg zvonku: kívülrol (hely) zvratné: visszaható

(100)


szlovák–magyar

zvrchovaný štát: szuverén állam zvucný: hangzatos zvuk: hang zvuková snímka: hangfelvétel zvycajný: szokásos; szokott (szokásos) zvyk: szokás; megszokás zvyknut si (zvykne si): szokik (valamihez) zvyknút si (zvykne si): megszokik (valamit) zvýsknut (zvýskne): sikolt zvýsknutie: sikoltás zvyšný: felesleges zvyšok: többlet; felesleg

(101)

Visegrádi Együttmuködés Szótára

Recommend Documents