/LMVWPHWYRHUWXLJHQ /LVWDW\SµZ 6H]QDPW\Sı =R]QDPW\SRZ 7LSXVOLVWD 6H]QDPWLSRZYR]LO
E D G B FR ES PT IT RU K D SE
7\SHOLVWH
6RELYDGDXWRPXGHOLG $SVWLSULQÃWRPRGHþXVDUDNVWV 0RGHOLĵVÇUDģDV ˉ˜˰˱˞˱˺˭˶˪
G B O R TR EE
0RGHOOLVWHVL
LV
/LVWDPRGHOHORU
LT
̸͖͏͔͇͓͕͑͋͌͒͘͡͏͙͌
R
0DOOLOXHWWHOR
FI
/LVWDS§PRGHOOHU
N O
3RSLVYR]LOD
N L
7\SHOLVWH
G
ht
tp
://
gy e
re
ku
le
ss
za k
ar u
ha z.
hu
̸͖͏͕͓͕͑͋͌͒͌͐͘
PL
(OHQFRPRGHOOL
Z
/LVWDGHPRGHORV
C
/LVWDGHPRGHORV
SK
/LVWHGHVPRGªOHV
H U
/LVWRIYHKLFOHV
SI
7\SHQOLVWH
H R
VERSAFIX
VERSAFIX ISOFIX-el történő beszerelésnél vegye figyelembe az alábbi járműlistát. Ezen kívül a VERSAFIX minden olyan járműbe beszerelhető, amelyek ISOFIX és Top Tether rögzítőrendszerrel rendelkeznek -> lásd 1. Kérjük, erre vonatkozóan feltétlenül vegye figyelembe a járműve kézikönyvében található adatokat.
A VERSAFIX beépítése három különböző módon engedélyezett: „Universal“ ISOFIX-rögzítéssel és TopTether rögzítőrendszerrel
3.
Ez a következőt jelenti: Az autós gyermekülés beépítése engedélyezett minden olyan járműben, amely bevizsgált (ECE R 16 vagy más hasonló szabvány szerint engedélyezett) hárompontos automatikus biztonsági övvel rendelkezik.
za k
ar u
ha z.
• Ez egy ISOFIX gyermekülés. A gyermekülés az ECE R 44/04 sz. előírásnak megfelelően ISOFIX rögzítőrendszerrel felszerelt járművekben történő általános használatra engedélyezett.
tp
"Járműspecifikus" ISOFIX- rögzítéssel
ht
2.
://
gy e
re
• Ez a gyermekülés a B1-es súlycsoport és ISOFIX méretkategória (9 - 18 kg) számára készült.
Ez egy ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer. A gyermekülést az ECE R 44/04 előírás szerint (járműspecifikus kategória) ISOFIX-rögzítéssel csak az alábbi típusjegyzékben szereplő, ISOFIXrögzítőrendszerrel felszerelt járművekben szabad használni.
• Ez egy "univerzális" gyermekülés. A gyermekülés az ECE R 44/04 számú előírásnak megfelelően járművekben történő általános használatra engedélyezett, és a legtöbb, de nem minden autóüléshez illeszkedik.
ss
ku
le
• Minden ISOFIX ülésként engedélyezett gépkocsiüléshez illeszkedik (a gépkocsi kézikönyvének leírása szerint), a gyermekülés súlycsoportjától és az ISOFIX méretkategóriától függően.
„Universal“ a jármű hárompontos biztonsági övével
hu
1.
• A megfelelő beszerelésre akkor van mód, ha a jármű gyártója a jármű kézikönyvében úgy nyilatkozik, hogy a jármű ilyen korcsoportú gyerekek részére készült, "univerzális" gyermekülés részére alkalmas. • Ez a gyermekülés szigorúbb feltételek mellett nyert "univerzális" besorolást, mint azok a korábbi modellek, amelyek ezt a jelölést nem viselték. • Amennyiben kétségei lennének, kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a gyermekülés értékesítőjéhez.
• A típusjegyzék folyamatosan kiegészítésre kerül. A mindenkor aktuális változat közvetlenül nálunk vagy a honlapunkon szerezhető be: www.britax.eu / www.roemer.eu
13
*
*
od roku výroby
gyártási évtől
bez TopTether
TopTether nélkül
s TopTether
TopTether rögzítőrendszerrel
SK - bezpečnostným pásom vozidla
H - a jármű hárompontos biztonsági övével
ajtók száma počet dverí ülések száma počet sedadiel szedán limuzína kombi kombi kabrió ferdehátú šikmá zadná čast’
ha z.
egyterű
hu
kabriolet
dodávkový automobil
kupé kupé
ar u
pred kúpou sa pozrite, či je vozidlo vybavené
za k
zodpovedajúcim ukotvením
②④ ...engedélyezett ülések
ss
②④ ...povolený počet miest na sedenie
gy e
re
ku
le
a) od roku výroby modelu b) sériovo c) kalendárny týždeň 1) nie v spojení s elektrickým zadným sedadlom 2) doplnkové príslušenstvo ISOFIX 3) špeciálne vyhotovenie len pre toto vozidlo (je možné získat’ prostredníctvom predajcu vozidiel) 4) dvojsedačka 7) povolené len s doplnkovým penovým vankúšom. Potrebné doplnky je možné získat’ u vášho špecializovaného predajcu
tp
://
Detské sedačky s obchodným názvom... Huckepack G1 ISOFIX DUO / Huckepack G1 ISOFIX VERSAFIX / HONDA ISOFIX / MAZDA DUO / Mercedes Benz detská sedačka DUO / NISSAN ISOFIX /britax duo isofix / Peke G1 ISOFIX DUO / detská sedačka Skoda Isofix duo / SUBARU Isofix CRS / BOBSY G1 ISOFIX DUO / TOYOTA DUO / TOYOTA VERSAFIX ...smiete používat’ vo vozidlách so systémom ukotvenia ISOFIX vymenovaných v predchádzajúcom zozname.
ht
vásárlás előtt ellenőrizze, hogy a jármű fel van-e
szerelve a szükséges rögzítőrendszerrel
a) modellévtől b) sorozatgyártás kezdetekor c) naptári hét 1) nem használható elektromos hátsóüléssel 2) ISOFIX különleges felszerelés 3) különleges felszerelés ehhez a járműhöz (csak a járműkereskedőnél szerezhető be) 4) kettős ülés 7) csak kiegészítő habszivaccsal szabad használni. A szükséges kiegészítő tartozék a hivatalos márkakereskedőknél szerezhető be. A következő kereskedelmi elnevezésű üléseket Huckepack G1 ISOFIX DUO / Huckepack G1 ISOFIX VERSAFIX / HONDA ISOFIX / MAZDA DUO / Mercedes Benz biztonsági gyermekülés DUO / NISSAN ISOFIX /britax duo isofix / Peke G1 ISOFIX DUO / gyermekülés Skoda Isofix duo / SUBARU Isofix CRS / BOBSY G1 ISOFIX DUO / TOYOTA DUO / TOYOTA VERSAFIX - a fenti jegyzékben szereplő, ISOFIX rögzítéssel rendelkező járművekben szabad használni.
33
S5 A6, S6, RS6 (C5) A6, S6 (C6)
① 2)
2000 a)
A3, S3 (AB1)
04/01 b)
②④
08/1997
②④ ① ②④ ① 2) ②④ 2)
05/2003
11/2002
②④
A8 (D4)
05/2010
②④
Q3 (8U)
10/2011
Q5
Q7
://
11/2000 b) (B6, B7)
A4
(B8) S4, RS4 (B6, B7) A5
A5
2002 b)
①②④
12/2007
① 2) ②④ 2)
2002 b)
②④
06/2007
(B8)
A6 / A7 (4G)
① ②④ 2)
03/2009
11/2010
① 2) ②④ 2) ① 2) ②④ ① 2) ②④
B
G
F E P I S RU K
D
L
N
PL Z
C
04/2007
① 2)
SK
TT
03/2003
②④
H
08/2006 b)
① ②④ 2)
②④
ht
A4
tp
(B6, B7)
03/2006 b)
① 2) ②④ ① 2) ②④ ① 2) ②④
D
R8
re
(B5) A4, S4, RS4
01/1998
gy e
A4, S4, RS4
11/2008
le
04/2008
ku
A3 Cabrio (AB2)
① 2) ②④ 2)
A8, S8 (D3)
ss
A3, S3, Sportback (AB2)
01/2004
②④ 1)
ar u
A2, 1.2TDI
②④
②④
02/1998
za k
A2
②④
02/1998
hu
05/2010
A1
① 2) ②④
A8, S8 (D2)
ha z.
*
AUDI
06/2007
TT-II
BENTLEY
Continental GT
Continental GTC
Continental Flying Spur
2)
2006
06/2005
R
H
S
* 10/2003
O SL
①②④
N N
FI
①②④
BG
①②④
R
②④ ②④
O
TR T ES LV LT R
G
A U
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
41
②③④
Grand Voyager
2008
②④⑥
Jeep Grand Cherokee
2005
Jeep Cherokee
2002
Jeep Commander
2006
②④
②④
Jeep Compass Jeep Pariot
2007
②④
②④
Jeep Wrangler, Jeep Wrangler Unlimited
2007 a)
②④
ar u
2004
②④
3 7)
②④
Z4 7) MINI 7)
*
ss
le ①
tp
CHEVROLET
②④
ku
X3, X5 7)
②④
2006 b)
ht
Aveo
300
PT Cruiser
2000
Sebring, Sebring Convertible
2003
Sebring, Sebring Convertible
2007
Voyager / Minivan, Grand Voyager
2001
re
M3, M5 7)
②④
②④
gy e
7 7)
://
6 7)
ha z.
2005 b)
hu
*
1 7)
5 7)
②④ ②④
②④ ②④ ②④ ②④
②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④
Cruze
03/2009
Epica
05/2006 b)
②④
CITRÖEN
Spark
01/2010
②④
C2
2004 b)
②④
C3 Pluriel
2003 b)
②④
C4
09/2004 b)
②④
CHRYSLER
42
2009
za k
BMW
DodgeJourney
②④
*
Dodge Avenger
2007
②④
Dodge Caliber
2006
②④
3/5
②④
*
C8
2003 b)
Xsara Picasso
2000 b)
②③④ ⑤⑦ ②④
01/2002
Jazz
12/2001
Lacetti, Nubira
06/2002
②④
2004
②④
Stream
11/2000
hu
Accent, Excel, Pony, Verna ( 3 / 5)
ha z.
②③④ ⑤⑦
2003 b)
Ulysse
ar u
* ②④
Focus
11/2004
②④
Focus
11/2004 2003
D
②④
G
2003
le
ku
09/2001 b)
01/2002
2003
11/2000
②④
Grandeur
07/2005
②④
②④
Matrix
Santa Fe
01/2002
03/2002
E P
S RU
②④
D
②④ ②④ ②④
②④ ②④ ②④
②④ ②④
②④
F
②④
②④
②④
②④ 07/2001
Getz
06/2002 b)
B
I
②④ Elantra
②④ ②④
②④
②④ 02/2002
tp ht
Accord Sedan (CL7 / CL9 / CN1)
3)
11/2002
re
③
://
*
HONDA
Coupé
②④
gy e
Tourneo Connect Transit Connect
ss
2003
Focus C-MAX
Accent, Excel, Pony, Verna ( 4)
za k
FORD
2/4/5)
②④
*
HYUNDAI
*
FIAT
Accord Tourer (CM1 / CM2 / CN2)
②④
②④
Kalos
Civic (
CR-V
*
DAEWOO/ CHEVROLET
Civic (
②④
②④
2000 b)
C5, C5 Break
K L
N
PL Z
C
SK H O SL R
H
S N N
FI
BG O
R
TR T ES LV
②④
LT
②④
G
②④
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
R
A U
43
②④ Sonata, Sonica
04/2001
②④
Carens/RS
05/2002
Carens (UN)
07/2006
Carnival, Sedona, KV-II
12/2003
Carnival (VQ)
03/2006
②④ 11/2002
hu
②④ ②④
S-Type
03/2002
XJ XK Convertible
XK Coupé
②④
03/2006
②④
X-Type
2001 b)
KIA
*
②④
44
11/2002
ar u
10/2002
②④
②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④
Magentis (MG)
10/2005
Mentor/II, Sephia/II, Shuma/II, Spectra
10/2002
Opirus
06/2003
Picanto
03/2004
②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④
②④
②④ ②④ ②④ ②④
②④ BL/Sorento
Magentis, Optima, MS
②④
2003 b)
03/2006
02/2004
ss
②④
ht
tp
://
08/2000
②④
②④
Cerato
le
②④
*
S-Type
za k
②④ 11/2002
2007 b)
ku
JAGUAR
Cee’d
②④
re
XG 250, XG 300, XG 350
09/2004
gy e
Tucson
ha z.
Terracan
②④
②④
②④
08/2002
Rio
05/2005
Sportage
09/2004
MAYBACH
②④
57 (W240), 62 (V240)
②④
MAZDA
②④
2
06/2007
②④
②④
3
10/2003
②④
②④
323, 323 F
01/2001
②④
5
02/2005
②④
I
6 / Atenza
05/2002
②④
S RU
01/2010
②④
D
*
Freelander 2
* ②④
2006
03/2001
06/2009
②④
12/2006
②④
Demio
02/2003
②④
Demio
06/2007
②④
MPV
03/2002
②④
MX-5
09/2002 09/2008
①
ku
le
②④
06/2000
LS430
06/2000
IS200/300 (
4
②④
tp ht
GS300 / GS430
/
5)
07/2001
②④
Premacy
09/2001
②④
②④
RX-8
04/2003
②④
②④
Tribute
01/2001
②④
②④
Verisa
06/2004
②④
②④ ②④
RX300 / RX400h
02/2003
CX-7
re
*
gy e
LEXUS
②④
://
Range Rover
05/2002 b)
D
Axela
ss
②④ Discovery
6 / Atenza
ar u
LANDROVER
②④
*
ha z.
②③④ ⑤⑦
2003 b)
Phedra
09/2002
za k
LANCIA
*
②④
hu
Rio
②④
MERCEDES
A
* 03/2001 05/2005
B
G
F E P
K L
N
PL Z
C
SK H O SL R
H
S N N
FI
BG O
R
TR T ES LV
②④ ②④
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
LT R
G
A U
45
②④ M
09/2001
M
07/2005
②④ ②④
A
GL
07/2005
②④ ⑤⑦ ②④ ⑤⑦
R
12/2005
②④
②④
05/2005 a)
②④ ②④
06/2005
hu
②④ ②④
05/2000
②④ ②④
Sprinter
2006 b)
Vaneo
02/2002
ku gy e
tp 09/2002
12/2011
re
2007 a)
ht
CL
②④ ②④ ②④
05/2002
09/2003 b)
Viano, Vito
②④ ②④
CLS
10/2004
T-Modell (BR211)
46
03/2002
Viano (
09/2003 b)
single )
②④ ②④
E
②④
②④ ②④ ① 2) ②④ ②④ ②④
②④ CLK
09/2002
②④
://
T-Modell
le
T-Modell
C
SL
ss
05/2001
ar u
②④
C Sportcoupé
S
za k
C
ha z.
B
②④
②④ ②③ ⑤⑥ ②③ ⑤⑥ ②④ ⑤⑦ ②④ ⑤⑦
*
MITSUBISHI Colt (
5)
7)
05/2004
②④
Colt (
3)
7)
01/2005
②④
Grandis
②④
04/2004
②④ Lancer
09/2003
Agila B
02/2008
Antara
2006 b)
②④
Lancer Evolution
01/2004
②④
Pajero / Shogun
07/2003
②④
Astra
②④ ②④
03/2004
②④
*
12/1999
②④
Micra
06/2000
②④
Murano
2004 b)
Navara Crew Cab
06/2005
Primera
le
②④
01/2002
②④
X-Trail
07/2001
②④
12/2002
②④
OPEL Agila
Corsa D
Insignia
Meriva
09/2001
09/2000
09/2006
F
②④
E
① 2)
P
②④
I
K
D
L
N
PL
②④
C
① 2)
SK
②④
H
Z
O SL R
H
① 2) ②④
N
②③
FI
②③
02/2002
S RU
2)
④
08/2008
B
① 2)
① 2) ②④
* 09/2002
G
②④
re
②④
tp
②④
ht
://
gy e
②④
Primera
X-Trail
Corsa C
②④
①
09/2004
②④
2006 b)
06/1999
Combo (Tour)
D
②④
02/2006
ha z.
Maxima
Astra Caravan
ss
②④
02/2005
5)
TT
②④
01/2000 05/2000
Pathfinder
3,
Astra Twin Top
Almera Tino
Note
(
02/2005
hu
②④
ku
Almera
Astra
ar u
NISSAN
05/2003
za k
Outlander
②④
S
N
BG O
R
④
TR
① 2)
T ES
②④
LV LT
②④
Meriva B
08/2010
+
②④ 7)
R
G
A U
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
47
2002 b)
②④
308 CC
2008 b)
②④
406
04/2000 a)
④
407
2004 b)
②④
607
04/2000 a)
④
807
2003 b)
307
①
04/2002
2)
②④
hu
①
09/2003
②④
Vivaro
03/2001
③⑥
Zafira
01/2003
②④
Clio II
ss
① 2) ②④ ① 2) ②④
Avantime
01/2001 b)
09/1998 2006
Clio II
2007
gy e
://
②④
12/1998 a)
④
206
06/2000 a)
②④
206 SW
2002 b)
②④
206
48
2005 b)
tp
107
*
ht
PEUGEOT
206 RC
2003 b)
④
307 CC
2003 b)
②④
307
2001 b)
②④
②④ ②④ ①②④ ①②④ ②④
le
ku
05/2005
re
Zafira B
②③④ ⑤⑦
*
RENAULT
2)
ha z.
Vectra Caravan
②④
ar u
Vectra-C, Vectra-CC
① 2)
02/2003
za k
Signum
, SW
Espace III Grand Espace III
01/2000
Kangoo
09/1999
Laguna II
01/2001
Megane I Megane Break I
09/1999
Megane II (
09/2002
②④ ②③④ ⑤⑦ ②③④ ⑤⑦ ③ ②④ ②④ ②④ ②④
3 / 5)
②④
6
1998 a)
②④
Alhambra
1998 a)
Cordoba / Vario, Cordoba '02
03/2002 06/2007
③
tp 03/2002
2008 a)
②④
Inca
2000 a)
②④
Leon
1998 b)
②④
ss
③⑥
③
②③④ ②③④
Vel Satis
SAAB 9-5
06/2002
01/2002
①②④ ②④
2010 a)
B
G
F E P I S RU K
D
L
N
PL Z
C
SK
99>
35/1998 c)
②④
H
Toledo
99>
30/1999 c)
②④
O SL
SKODA Fabia Octavia
Octavia II
R
*
H
S
08/1999 b)
②④
N
08/1998
②④
FI
2004
① 2) ②④
Roomster
03/2006 b)
Superb
10/2001 b)
②④
*
D
Toledo
①②④ Twingo I
②④ ②④
Ibiza
②④ ③⑥
②④
11/2001
Ibiza, Ibiza '02
②④
03/2002 06/2007
2009
hu
Exeo
①②④
2007
08/1999
②③④ ⑤⑦ ②④
①②④
2004 2006
ht
Trafic Génération
Arosa
②④
09/1999
://
Trafic
8+9
②④
le
Trafic
②④
ku
Scenic II Grand Scenic II
2004
re
Scenic II Grand Scenic II
Altea
②④
09/2004
Scenic I Grand Scenic I
②④
②④
gy e
Modus
07/2003
SEAT
ha z.
Megane Scenic
*
②④
ar u
Coupé-Cabriolet
2003
za k
Megane II
②④ ②④ ②④
N
BG O
R
TR T ES LV LT R
②③④
G
A U
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
49
*
SMART forfour 7)
18/2004
②④
fortwo 7)
04/2007
①
06/2002
②④
Swift (EZ, MZ) 7)
12/2004
②④
Wagon R+
08/2002
②④
*
hu ha z.
ar u Corolla, Corolla Verso
10/2001
Land Cruiser 100
08/2002
Land Cruiser 120
09/2002
Previa
03/2000
Prius
10/2003
ku
②④
gy e
re
2004 a)
Justy
://
Legacy Sedan
tp
2004 a)
ht
Wagon Outback Legacy
2002 a)
Sedan Wagon
②④
Grand Vitara (
50
01/2002
2 / 4)
09/2002
②④
②④
②④ ②④
②④ Grand Vitara XL-7
②④
②④
*
SUZUKI
②④
②④
②④ ②④
②④
②④
②④ ②④
②④
②④ 08/2001
le
Wagon
05/2001
Camry
ss
②④
za k
②④
01/2003
Avensis Verso
②④
2002 a)
②④
②④
②④
Impreza Sedan
Liana
Avensis
2003 a)
Forester
2004 a)
TOYOTA
*
SUBARU
②④
Ignis
②④ ②④
②④ ②④ ②④
Yaris
②④
Lupo
1998 b)
②④
②④
LT II (2DM)
20/1999 c)
②④
New Beetle
1998 b)
②④
D
②④
New Beetle
2002 b)
②④
G
②④
Passat
1998
②④
②
01/1999
2005
Variant
②④ 08/1999
2000 a)
EOS
2006 b)
Fox
2005 b)
Golf IV (98>)
09/1997 b)
②④ ① 2) ②④ ②④
Variant
Golf
Golf plus
Jetta
09/2003 b)
ht
Golf V
tp
://
Variant
05/1999
2005 b)
2005 b)
Polo
ar u
Caddy
②④
za k
Variant
2002 b)
Polo (A 04)
ss
1998 b)
le
Bora
2005 b)
Variant
Phaeton
ku
*
re
VW
Passat (B6)
②④
Polo, Polo Classic / Variant
2005 b)
10/2001 09/1999
Scirocco
2008
Sharan
1998
②④
gy e
Yaris Verso
hu
Yaris
05/2000
ha z.
RAV4
① 2) ②④ ① ②④
T4 Caravelle CL / GL
2)
②④ ① 2) ②④ ① 2) ②④ ① 2) ②④ ① 2) ②④
1999
②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②④ ②③④ ⑤⑦ ②④
B
F E P I S RU K
D
L
N
PL Z
C
SK H O SL R
H
S N N
T4 Multivan 2 / California
②④
FI
/ Camper
20/1999 c)
T5 Multivan
2003 b)
②④
2003 b)
②③
T ES
②③
LV
⑤⑥
LT
②③
G
BG O
T5 Caravelle TL/CL
T5 Caravelle TL/CL
2003 b)
T5 Kombi
2003 b)
T5 Kombi
c)
06/08
②③
120712_Typenliste_VERSAFIX.fm
R
TR
R
A U
51
②③
T5 Kombi
2003 b)
T5 Kombi
06/08 c)
Touareg
2002 b)
Touran
2003 b)
②④
Transporter LT3
2006 b)
②④
⑤⑥ ②③ ⑤⑥
ha z.
hu
①②④
ht
tp
://
gy e
re
ku
le
ss
za k
ar u
①②④
52
