VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL

3cz33007.fm Page 14 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

NÁVOD K POUŽITÍ PØED POUŽITÍM CHLADNIÈKY RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL JAK POUŽÍVAT ODDÍL “EXTRA CHLAD” JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL B̎NÉ ZVUKY ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ JAK ODSTRANIT PORUCHU SERVIS INSTALACE

14

3cz33007.fm Page 15 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

MRAZICÍ ODDÍL 1. Oddíl rychlého zmrazování 2. Misky na led 3. Dveøní police mraznièky (jsou-li u modelu) 4. Ovládací panel mraznièky

CHLADICÍ ODDÍL 5. Oddíl Extra chlad 6. Ovladaè termostatu chladnièky 7. Vnitøní osvìtlení chladnièky 8. Sklenìné nastavitelné police 9. Zásuvka na zeleninu 10. Systém vìtrání vzduchu s filtrem proti zápachu 11. Zásobník na vejce 12. Dveøní police 13. Pøihrádka na láhve 14. Držáky na mléèné výrobky (jsou-li u modelu) 15. Seøiditelné nožièky

15

3cz33007.fm Page 16 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

PØED POUŽITÍM CHLADNIÈKY Výrobek, který jste si koupili, je kombinací chladnièky a mraznièky s “vìtraným chladem” (systém No Frost) a je urèen výhradnì k domácímu používání. Výhodou tohoto spotøebièe je chladicí a mrazicí oddíl se systémem “vìtraného chladu”, který pomocí níže popsaného postupu zcela zabraòuje tvoøení ledu a námrazy na stìnách oddílù. Chlad vytváøený v odpaøovaèi je ventilátorem vhánìn do jednotlivých oddílù. Vzduch je po cirkulaci v tìchto oddílech znovu pohlcován odpaøovaèem, který zachycuje jeho vlhkost. Tím se zabrání vzniku námrazy na stìnách oddílù, která vzniká v tradièních spotøebièích, a spotøebiè není nutné odmrazovat. Vlhkost zachycená v odpaøovaèi se pøemìòuje ve vodu, která se automaticky odvádí do misky namontované na kompresoru, kde se odpaøuje. Systém vìtraného chladu zaruèuje nejlepší uchovávání potravin a na dlouhou dobu je udržuje neporušené v jejich pùvodním stavu.

Chcete-li spotøebiè využívat co nejlépe, pøeètìte si pozornì návod k použití, ve kterém najdete popis vašeho spotøebièe a užiteèné rady k uchovávání potravin. Pøíruèku si uschovejte pro další použití. 1. Po vybalení spotøebièe se pøesvìdète, zda není poškozen a zda dveøe dokonale pøiléhají. Pøípadná poškození je tøeba nahlásit výrobci do 24 hodin. 2.Doporuèujeme Vám, abyste se zapojením spotøebièe poèkali nejménì dvì hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. 3. Umístìní a elektrické zapojení spotøebièe si nechte provést kvalifikovaným odborníkem podle pokynù výrobce a platných místních pøedpisù.

RADY K OCHRANÌ ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ 1. Obal Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je oznaèen recyklaèním znakem. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Obalové materiály (plastové sáèky; polystyrén; apod.) mohou být pro dìti nebezpeèné, proto je tøeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu. 2. Výrobek Spotøebiè byl vyroben z recyklovatelného materiálu. Pøi jeho likvidaci se øiïte místními pøedpisy pro odstraòování odpadu. Znehodnot’te ho odøíznutím elektrického pøívodního kabelu. Chladicí plyn nevypouštìjte do okolního prostøedí, ale odvezte do speciální sbìrny chladicích plynù.

16

Informace: Tento spotøebiè neobsahuje CFC (chladicí okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladicí okruh obsahuje R600a - isobutan). Další podrobnosti viz typový štítek umístìný na spotøebièi.

3cz33007.fm Page 17 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNÌNÍ • Používejte chladicí èást pouze k uchovávání èerstvých potravin a mrazicí èást pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování èerstvých potravin a k výrobì ledových kostek. • Dávejte pozor, abyste nezakryli nebo neucpali vìtrací otvory mraznièky. • Do mraznièky nedávejte sklenìné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. • Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mraznièky, mohly by Vám zpùsobit omrzliny v ústech. • Nedovolte dìtem, aby si hrály, nebo se schovávaly v chladnièce, mohly by se udusit nebo zùstat uvnitø jako v pasti. • Nepolykejte tekutinu (netoxickou) obsaženou v mrazicích akumulátorech).

• Pøed každou údržbou nebo èištìním spotøebièe vytáhnìte pøívodní kabel ze zásuvky nebo jinak odpojte spotøebiè od elektrické sítì. • Pøívodní kabel mùže vymìòovat pouze kvalifikovaný pracovník. • Po instalaci se pøesvìdèete, zda chladnièka nestojí na pøívodním kabelu. Prohlášení o souladu s pøedpisy Tento spotøebiè byl schválen pro pøechovávání potravin a odpovídá evropské smìrnici è. 89/109/EHS . Informace Pro majitele spotøebièe obsahujících isobutan (R600a). Isobutan je pøírodní plyn bez škodlivých úèinkù na životní prostøedí, ale je hoølavý. Je tedy nutné se pøesvìdèit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.

JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL Chladicí oddíl umožòuje uchovávání èerstvých potravin a nápojù. Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Chladnièka mùže fungovat za okolní teploty v rozmezí +16°C a +43°C. Nejlepšího výkonu dosahuje pøi okolní teplotì v rozmezí +18°C a +43°C. Uvedení spotøebièe do chodu • Zasuòte zástrèku do zásuvky. • Spotøebiè se automaticky zapne. • Pøi otevøení dveøí se rozsvítí vnitøní osvìtlení. Použití chladnièky • Nastavení teploty. Chcete-li dosáhnout správného chodu spotøebièe a lepšího uchovávání potravin, nastavte zvlášt’ teplotu v chladicím a mrazicím oddíle. Termostat chladnièky Pøi nastavování teploty v chladicím oddíle otoète ovladaèem termostatu do požadované polohy. TEPLOTA Minimální

ZPÙSOB POUŽITÍ Malé množství potravin. Dveøe se neotvírají èasto. Støední Normální použití. Maximální. Velké množství vložených potravin. Dveøe se èasto otvírají. • Po zapnutí dosáhne chladicí oddíl vhodné teploty k uchovávání potravin pøi jejich normálním množství asi za 2 hodiny. Øízení vlhkosti Nìkteré potraviny jako ovoce a zelenina ztrácejí v suchém a chladném prostøedí svoji vlhkost. V zásuvce na zeleninu se udržuje správná teplota i vlhkost k dokonalému uchování zeleniny. Správné použití systému pro øízení vlhkosti umožòuje regulaci pøívodu vzduchu do zásuvky na zeleninu. • Pøi uchování zeleniny doporuèujeme otvor zavøít a pøi uchovávání ovoce otevøít. 17

3cz33007.fm Page 18 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

Jak uchovávat potraviny v chladicím oddílu Chcete-li co nejlépe uchovat vitamíny, vùni, konzistenci a èerstvost všech vložených potravin, doporuèujeme zabalit je do alobalu, plastové folie nebo je vložit do nádob s víèkem. Zabráníte tak mísení vùní. Tento spotøebiè je vybaven systémem proti zápachu; filtr proti zápachu je umístìný v cirkulaèním vedení chladného vzduchu. Dùležité upozornìní Protože teplota je díky novému systému distribuce vzduchu “vìtraným chladem” (MULTI-FLOW) témìø homogenní, mùžete potraviny položit na jakoukoli polici; dávejte ale pozor, abyste nezakryli otvory pro distribuci vzduchu, protože vzduch musí volnì proudit. • Do chladnièky neukládejte ještì teplé potraviny. Filtr proti zápachu (je-li u modelu) Nìkteré potraviny mají výraznou charakteristickou vùni. Proto je tato chladnièka vybavena dezodorizaèním prostøedkem, který funguje jako filtr, pohlcuje nepøíjemné pachy uvnitø spotøebièe a tím brání ztrátì pøirozené charakteristické chuti a vùnì ostatních potravin. Dezodorizaèní prostøedek je umístìný v cirkulaèním vedení chladného vzduchu.

MULTI-FLOW

JAK POUŽÍVAT ODDÍL “EXTRA CHLAD” Uvnitø tohoto oddílu je nižší a vždy stálá teplota. Oddíl umožòuje dlouhodobìjší uchovávání mléèných výrobkù a rychlejší zchlazování nápojù. Tento oddíl je urèen k uchovávání mléèných výrobkù, uzenin a masa. • Je-li nutné odstranit oddíl Extra chlad, vyjmìte všechny potraviny. Vytáhnìte zásuvku smìrem ven až na doraz. Obìma rukama zásuvku nadzdvihnìte a opatrnì vyjmìte. • Výkyvné dveøe oddílu Extra chlad neodstraòujte.

18

3cz33007.fm Page 19 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL Mrazicí oddíl umožòuje dokonalé zmrazování èerstvých i vaøených jídel, výrobu ledových kostek a uchovávání hlubokozmrazených a zmrazených potravin. Ovládací panel mraznièky • Pøi nastavování teploty v mrazicím oddíle zvolte požadovaný stupeò zmrazení pomocí tlaèítka na ovládacím panelu.

1

1. 2. 3. 4.

2

3

4

Kontrolka chodu Poplach pøi otevøených dveøích Zrušení poplachu Fast Freezing Minimální stupeò: použijte pouze tehdy, je-li v mraznièce malé množství potravin a dveøe se neotvírají èasto. Støední stupeò: použijte za normálních podmínek. Maximální stupeò: použijte pouze tehdy, je-li v mraznièce velké množství potravin a dveøe se èasto otvírají. Rychlé zmrazování: svítí tøi svìtelné kontrolky. Zvolili jste rychlé zmrazování, abyste dosáhli nižší teploty. Vypne se automaticky po 18 hodinách.

ELEKTRONICKÁ KONTROLA Tento spotøebiè je vybaven speciálním systémem elektronické kontroly. Díky tomuto systému je možné chod spotøebièe neustále elektronicky kontrolovat . • V pøípadì poruchy zapne kontrolní systém zvukový signál a svìtelné kontrolky umístìné na ovládacím panelu zaènou blikat. • Systém kontroluje i zavøení dveøí. Jsou-li nìjaké dveøe otevøené, zavøete je. Zvukový signál se vypne. • Tento systém kontroluje i vnitøní teplotu spotøebièe. Zvukový signál upozorní, že se vnitøní teplota zvýšila. Nevkládejte teplé potraviny. • K vypnutí zvukového signálu stisknìte tlaèítko “Poplach”. Svìtelné kontrolky blikají tak dlouho, dokud spotøebiè nedosáhne ideální vnitøní teploty. • Systém elektronické kontroly je schopný provádìt i preventivní kontrolu. Na nesprávný chod spotøebièe vás vèas upozorní zvukový signál. Mùžete tak vèas zavolat do servisního støediska a problém vyøešit. • Jestliže svìtelné kontrolky blikají, nenechte spotøebiè delší dobu zapnutý. Zavolejte pokud možno co nejdøíve do servisního støediska. • Asi za dvì hodiny vás zvukový signál upozorní, že spotøebiè dobøe nefunguje. Stisknìte tlaèítko “Poplach”. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a vyèkejte pøíchodu servisního technika.

19

3cz33007.fm Page 20 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

Upozornìní: • Po zapnutí mrazicího oddílu se dosáhne vhodných teplot k uchovávání zmrazených potravin až asi za 3 hodiny. Jak zmrazovat èerstvé potraviny Mrazicí oddíl umožòuje zmrazování potravin. Množství èerstvých potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin pøi okolní teplotì +25°C, je uvedeno na typovém štítku. Jak postupovat: 1. 24 hodin pøed zaèátkem zmrazování èerstvých potravin stisknìte tlaèítko fast-freezing (rychlé zmrazování). 2. Zabalte a zapeèet’te èerstvé potraviny urèené ke zmrazení do alobalu, prùhledných fólií, nepropustných plastických obalù, polyetylénových nádob s víèky, nádob do mraznièky. 3. Potraviny ke zmrazení vložte do horního oddílu a ponechte okolo balíèkù dostateèné množství prostoru k volné cirkulaci vzduchu. 4. K úèinnìjšímu zmrazování se doporuèuje prodloužit funkci rychlého zmrazování o dalších 24 hodin. 5. Po dokonèení mrazení vypnìte opìtovným stisknutím tlaèítko fast-freezing. Poznámka: • V pøípadì pøerušení proudu si mrazicí oddíl udrží vhodnou teplotu asi 9/10 hodin. • Pøi pøerušení proudu neotvírejte dvíøka mrazicího prostoru. Dùležité upozornìní: Délku uchování èerstvých zmrazených potravin v mìsících najdete vedle v tabulce. Pøi nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby: • obal nebo krabièka nebyly porušené, protože potraviny by se mohly kazit. Je-li obal vyboulený nebo jsou-li na nìm vlhké skvrny, výrobek nebyl správnì skladován a obsah by se mohl zaèít rozmrazovat. • Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k pøepravì používejte speciální tašky. • Ihned po návratu domù uložte hlubokozmrazené potraviny do mraznièky. Upozornìní: • Do mraznièky nikdy nedávejte teplé potraviny. • Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu, nebo je vložte do vhodných nádob. • Na obal nalepte štítek s popisem obsahu a datem zmrazení. • Èásteènì rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je spotøebujte. • Vyhnìte se zmìnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. • Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu. • Pøi skladování zmrazených potravin se vždy øiïte pokyny na jejich obalu.

Výroba ledových kostek

Aby se vám ledové kostky z misky snadnìji vyndávaly, lehce ji ohnìte. Jestliže je vᚠspotøebiè vybaven funkcí “Twice-Ice”, postupujte následujícím zpùsobem: • Nadzvihnìte misku na led a vytáhnìte ji ven. • Naplòte ji vodou, dejte pøitom pozor, abyste nepøekroèili maximální výšku hladiny (vyznaèeno šipkou). • Jakmile se vytvoøí led, otoète páèkou smìrem doprava. Ledové kostky se oddìlí od misky a vypadnou do pøihrádky na led. Upozornìní: V pøihrádce na led nenechávejte vodu. 20

MÌSÍCE

POTRAVINY

3cz33007.fm Page 21 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

B̎NÉ ZVUKY Nìkteré zvuky jsou pøi chodu spotøebièe normální.

Praskání ledu: Zvuk kompresoru: Zvuk rozpínání plynu: Zvuk pøi odmrazování: Zvuk vìtracího systému:

Praskliny vznikají pøesouváním ledu. Jde o stejný zvuk, jako když jsou ledové kostky vystaveny pokojové teplotì. Jde o charakteristický zvuk motoru. Znamená to, že kompresor pravidelnì funguje. Jde o charakteristický zvuk rozpínání plynu v chladicím systému. Jde o zvuk podobný zvuku pøi nafukování balónku. Jde o zvuk tekoucí vody. Je slyšet pøi odmrazování jednotky. Charakteristický zvuk ventilátoru. Je slyšet, když systém MultiFlow správnì funguje. Systém zajišt’uje stejnou teplotu v celé chladnièce a odmrazování pak není nutné.

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ Pøed každou údržbou nebo èištìním odpojte spotøebiè od elektrické sítì. • Vnitøek mrazicího oddílu vymyjte pøi odmrazování. • Chladicí oddíl pravidelnì èistìte houbou namoèenou v roztoku teplé vody a/nebo neutrálního èisticího prostøedku. Opláchnìte a vysušte mìkkým hadrem. Nepoužívejte èisticí prostøedky s drsnými èásticemi. • Vnìjší plochy vyèistìte mìkkým hadrem namoèeným ve vodì. Nepoužívejte pasty ani drátìnky s drsnými èásticemi, ani prostøedky na èistìní skvrn (napø. aceton), ani ocet. • Odmrazování obou oddílù, chladicího i mrazicího je zcela automatické (systém no-frost). • Pravidelnì vysavaèem nebo kartáèem èistìte kondenzátor (radiátor) umístìný na zadní stìnì spotøebièe a podstavec.

Pøi dlouhé nepøítomnosti

1.Vyprázdnìte chladicí i mrazicí oddíl 2.Odpojte spotøebiè od elektrické sítì 3.Vyèistìte a vysušte oba oddíly, chladicí i mrazicí 4. Nechte otevøené dveøe, abyste zabránili vzniku nepøíjemných pachù. 21

3cz33007.fm Page 22 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

JAK ODSTRANIT PORUCHU 1. Spotøebiè nefunguje. • Nebyl pøerušen proud? • Je zástrèka správnì zasunutá do zásuvky? • Je dvoupólový vypínaè zapnutý? • Není spálená sít’ová pojistka? • Není poškozený pøívodní kabel? 2. Teplota uvnitø oddílù není dostateènì nízká. • Jsou dveøe dobøe zavøené? • Není spotøebiè umístìn blízko zdroje tepla? • Je termostat ve správné poloze? • Nebrání nìco cirkulaci vzduchu pøes ventilaèní møížky? • Je kondenzátor èistý? 3. Teplota uvnitø chladicího prostoru je pøíliš nízká. • Je termostat ve správné poloze? 4. Spotøebiè je nadmìrnì hluèný. • Nedotýká se spotøebiè jiného nábytku nebo pøedmìtù? • Nedotýkají se trubky na zadní stìnì a nevibrují?

5. Vnitøní osvìtlení nefunguje. Zkontrolujte nejdøíve bod 1 a potom: • Vyjmìte polièku k usnadnìní pøístupu k žárovce. • Pomocí šroubováku otevøete prùhledný kryt žárovkové objímky. • Žárovku vyšroubujte a nahraïte ji novou se stejnými vlastnostmi, max. 25 Watt, kterou mùžete zakoupit v servisním støedisku. • Lehkým tlakem opìt zavøete kryt. 6. Ozve se zvukový signál a kontrolka “Otevøené dveøe” zaène blikat. • Dveøe byly pøíliš dlouho otevøené: Zavøete dveøe. Jestliže potøebujete, aby dveøe zùstaly delší dobu otevøené, stisknìte tlaèítko “Zrušení poplachu”. 7. Ozve se zvukový signál a všechny kontrolky zaènou blikat. • Dveøe byly pøíliš dlouho otevøené: Zavøete dveøe. • Porucha chladnièky: K vypnutí zvukového signálu stisknìte tlaèítko “Zrušení poplachu”. Zavolejte do servisu.

SERVIS Než se spojíte se servisem: 1. Pøesvìdète se, zda nemùžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”). 2. Znovu zapnìte spotøebiè a pøesvìdèete se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, vypnìte opìt spotøebiè a zkoušku po hodinì opakujte. 3. V pøípadì stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdìlte: • typ poruchy, • model, • servisní èíslo (èíslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístìném uvnitø spotøebièe), • Vaši úplnou adresu, • Vaše telefonní èíslo s pøedvolbou.

Poznámka: Zmìna otevírání dveøí provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splòující podmínky záruky.

22

3cz33007.fm Page 23 Tuesday, November 19, 2002 3:59 PM

INSTALACE • Neumíst’ujte spotøebiè do blízkosti tepelného zdroje. • Umístìte ho na suché a dobøe vìtrané místo. • Pøesvìdète se, zda je spotøebiè dobøe vyrovnaný. Je-li to nutné, vyrovnejte pøední nožièky. • Nad spotøebièem ponechte vždy prostor nejménì 5 cm. • Nìkteré modely jsou vybaveny vyènívajícími postranicemi, které umožòují pøímý kontakt se stìnou. Nebo namontujte distanèní prvky (jsou-li souèástí vybavení) na horní èást kondenzátoru umístìného vzadu na spotøebièi. U modelù bez vyènívajících postranic musí být vzdálenost mezi spotøebièem a stìnou nejménì 4,5 cm. • Vyèistìte vnitøek (viz kapitolu “Èištìní a údržba”). • Namontujte pøíslušné vybavení.

Pøipojení k elektrické síti

• Pøipojení k síti musí být provedeno v souladu s místními pøedpisy. • Zkontrolujte, zda napìtí na typovém štítku odpovídá napìtí ve vašem bytì. • Uzemnìní spotøebièe je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípadné škody na lidech, zvíøatech nebo vìcech zpùsobené nedodržením tohoto pøedpisu. • Jestliže zástrèka pøívodního kabelu neodpovídá zásuvce, obrat’te se s výmìnou zástrèky na kvalifikovaného odborníka. • Nepoužívejte adaptéry, sdružené zásuvky a prodlužovací šòùry.

Odpojení od elektrické sítì

Spotøebiè musí být odpojitelný od elektrické sítì buï vytažením pøívodního kabelu ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového vypínaèe umístìného na zásuvce.

23