Vencel-napi termésmegáldás

Ára: 1,50 hrivnya

40

4. oldal

Nemzetközi élet- és magzatvédelmi konferencia

15 éves a csongori misszió

AJÁNLÓ

Hit, kitartás, szeretet

4. oldal

Tv

16. évf. 40. szám

2. oldal

Részletek a 3. oldalon

ber 8-14. ó t k o r o s -mű

Vencel-napi termésmegáldás

Felavatták a Nemzeti Összetartozás Emlékművét Ópusztaszeren

6. oldal

2012. október 4.

Uborka másodvetésben

Kárpátaljai Magyar Folklórfesztivál Micz Bán Napok Eszenyben

A kárpátaljai magyar értelmiség, a sokoldalúan képzett emberfők kiművelésében igencsak fontos szerepet játszanak a tehetséggondozó intézmények. Így a Beregszászi

Magyar Gimnázium is. Melynek végzős diákjai az elmúlt hétvégén tartották hagyományos szalagavató ünnepségüket. Folytatás a 3. oldalon

A bátor kiállás visz előbbre Ének, tánc, zene M inden kornak megvoltak/megvannak a maga hősei, a bátor kiállású fiataljai, akik merték/merik felemelni hangjukat a jogsér-

tések ellen, népük érdekvédelme érdekében, s ezzel mindenkor új korszakot nyitottak/ nyitnak. Folytatás az 5. oldalon

Címvédés a járási kupában

A remek hangulat adott

volt vasárnap Beregszászban a járási kupadöntőre, hiszen a BeregFest kavalkádjának is köszönhetően zsúfolásig megtelt néző-

tér előtt futhattak ki a remekül előkészített pályára a főszereplők, a címvédő Badaló és Beregsom csapata. Folytatás a 10. oldalon

Az immáron huszonharmadik alkalommal megrendezésre kerülő Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválnak, és az ugyanezen a hétvégén itt zajló Micz Bán Napoknak köszönhetően az ungvári járási Eszeny egy időre a

kárpátaljai magyar népművészet fővárosává lépett elő. A Tisza-parti községben a vidékünkön működő, valamint magyarországi és erdélyi néptánccsoportok, énekkarok, népi zenekarok adtak egymásnak randevút. Emellett számos találkozó-

ra került sor. Természetesen nem maradhatott el a táncház sem. A szőttesekből, a varrottasokból készült kiállítás arról győzött meg bennünket, hogy élő néphagyományról van szó. Akik ebből az alkalomból ellátogattak az eszenyi kul-

Ezreket megmozgató vigadalom

Beregfeszt 2012

túrházba, megtekintették Zubánics Lászlónak a vidékünk történelmi emlékhelyeiről készült fotósorozatát, Matl Péter grafikáit, Dancs Tünde kerámiáit, Barthos Tatyjana festményeit. Folytatás a 3. oldalon

N yolcvan esztendővel ezelőtt a Beregszászon lebonyolított országos szőlő- és borünnep rendezvényeiről nagy lelkesedéssel számolt be a korabeli sajtó. Az első barátság fesztivál programjairól – 1963-at írtunk – ugyancsak bő terjedelemben tudósítottak a helyi és a megyei lapok. A mai idők krónikása szintén megelégedéssel állapítja meg, hogy a három esztendeje immáron BeregFest néven zajló népünnepély kiérdemli az országos figyelmet: a rendezvény helyszínén, a Barátság Stadionban vasárnap ezrek szórakoztak, múlatták tartalmasan az időt. Részletek az 5. oldalon

2

Közélet

2012. október 4.

Amiről beszélnek

Egyre több önkormányzat nyilvánítja regionális nyelvvé a magyart Az ungvári, beregszászi, nagyszőlősi járások több községének önkormányzata regionális nyelvvé nyilvánította területükön a magyar nyelvet. Sok községben viszont tanácstalanok az önkormányzatok vezetői ebben a kérdésben, egyesek még mindig valamilyen „felső utasításra” várnak, mások különböző okokra hivatkozva egyelőre nem mernek dönteni ebben a kérdésben, vagy felemás, semmitmondó határozatokat hoznak. Mint lapunk is közölte, a beregszászi városi és járási tanács bizonyos megszorításokkal ugyan, de regionális nyelvvé nyilvánította a magyart Beregszász és a járás területén. Igaz, a tanácsok erről szóló határozatának elfogadása után tulajdonképpen semmi nem változott, a járási tanács és közigazgatás, a polgármesteri hivatal, a közintézmények épületein eddig is ki volt tűzve a magyar nemzetiszínű trikolor az ukrán zászló mellett, az intézmények megnevezései ukrán és magyar nyelven voltak feltüntetve, két nyelven jelennek meg a hivatalos lapok, a városban kifüggesztett hirdetmények nagy része is kétnyelvű. A hivatalokban azonban továbbra sem kötelező a magyar nyelv ismerete, és egyelőre arról sem tudunk, hogy a lakossági beadványokat magyar nyelven is elfogadnák. Igaz, a kétnyelvű űrlapok nyomtatásához, a kétnyelvű pecsétek elkészítéséhez és még sok egyébhez sok pénz kell, csak reménykedhetünk abban, hogy a kormány a közeljövőben megtalálja az ehhez szükséges anyagi forrásokat. Várni azonban a sült galambra mégsem kellene! Elfogadhatatlan például, hogy az ungvári járási Palágykomorócon csak abban az esetben vállalnák a nyelvtörvény végrehajtásához szükséges anyagi terheket, ha Magyarországról biztosítanák az ehhez szükséges pénzt. A nagyszőlősi járási Tiszaújlakon pedig későbbi időpontra halasztották a kérdés megvitatását azzal az indokkal, hogy nincsenek pontos adataik arról, milyen arányban lakják magyarok a községet. Pedig nyilvánvaló, hogy a szükséges 10 százaléknál sokkal többen, ami már magába véve is feljogosítja az önkormányzatot a magyar nyelv regionális nyelvvé nyilvánítására. Természetesen a nyelvtörvény bevezetése számos fontos kérdést vet fel. Egyelőre nem világos a probléma megoldásának mechanizmusa, az sem tisztázott, hogy végső soron milyen intézmény dönt véglegesen ebben a kérdésben. A parlament megszavazta ugyan, Viktor Janukovics államfő pedig aláírta a törvényt, de

egyelőre senki nem biztosított anyagi forrást végrehajtásához. A helyi önkormányzatoknak egyelőre az a feladata, hogy eldöntse: regionális nyelvnek kell-e tekinteni a magyart a község területén, vagy sem. Egyébként Kárpátalján a nyelvtörvény bevezetése kapcsán nem csak a magyar nyelvről van szó, mint lehetséges regionális nyelvről, hanem a románról is! A rahói, técsői járásokban számos olyan község van, melyek lakosságának többsége román nemzetiségűnek vallja magát. Ezek közé tartozik például Tiszafejéregyháza (Bila Cerkva) is. 3,200 fős lakosságának több mint 99 százaléka román nemzetiségű. Önkormányzata példamutató gyorsasággal reagált az új nyelvtörvényre. 21 fős önkormányzati testülete egyhangúan regionális nyelvvé nyilvánította a román nyelvet a falu területén, igaz, bizonyos megszorításokkal. Például a hivatalos ügyvitelt továbbra is ukrán nyelven vezetik, de ha a falu bármelyik lakosa román nyelven fogalmazza meg beadványát, román nyelvű választ kap reá. Ha pedig beadványát felsőbb szervhez (rendőrséghez, ügyészséghez, járási közigazgatási hivatalhoz, stb.) kell továbbítani, ezt ugyancsak román nyelven teszik meg. A községi tanács ugyanakkor, a konfliktusok kialakulásának megelőzése céljából egyelőre továbbra is ukrán nyelven fordul felsőbb szerveihez, mindaddig, amíg azokban nem teszik elfogadhatóvá a román nyelvet. Jelenleg ugyanis a rahói járásban, ahol a lakosság több mint 10 százaléka román nemzetiségűnek vallja magát, az állami hivatalokban és intézményekben összesen egyetlen román nemzetiségű vezető beosztású tisztviselő dolgozik, mégpedig a járási művelődési osztály vezetője. Ezért a tiszafejéregyházi önkormányzat megértően viszonyult ehhez a kérdéshez, tudomásul vette, hogy sem járási, sem a megyei hivatalok nincsenek felkészülve ahhoz, hogy román nyelven megfogalmazott beadványokkal foglalkozzanak, de elvárja, hogy a jövőben megoldják ezt a kérdést. A rahói és técsői járásokban eddig már hét község önkormányzata követte ezt a példát. Természetesen Kárpátalján sokkal több magyar lakosú község van, mint román. És bizonyára azokban is sor kerül a nyelvtörvény által szavatolt jogok érvényesítésére. Ezért nem árt figyelembe venni minden olyan lehetőséget, amely módot ad arra, hogy vidékünkön regionális nyelvvé nyilvánítsuk a magyart.

-i-gy

Az ukránok többsége nem beszél jól sem ukránul, sem oroszul Miközben a politikusok az Ukrajnában használatos különböző nyelvek státusáról vitatkoznak, addig az ukránok több mint fele hibásan beszél és ír ukrán és orosz nyelven egyaránt – írta a Korreszpondent című ukrán hetilap. A kevert orosz-ukrán nyelvet használja szóban és írásban a lakosság 11-18 százaléka, azaz 5-8 millióan. A két nyelv keverékét előszeretettel használók zöme az ország keleti és középső részében él, ahol arányuk eléri a 21,7 százalékot. A legkevesebben – 2,5 százalék – Nyugat-Ukrajnában használják a szurzsikot. Az újság szerint azonban az Ukrajnában élők közül valójában sokkal többen használják a kevert nyelvet, ám a közvélemény-kutatások során ezt általában nem ismerik be, hanem azt állítják magukról, hogy tökéletesen beszélnek ukránul és oroszul is. Jarina Szkuratovszka rádiós műsorvezető tapasztalatai szerint – amivel egyet-

értettek a lap által megkérdezett nyelvészek is – a lakosságnak csak körülbelül 20 százaléka mondhatja el magáról, hogy helyesen beszéli valamelyiket a két nyelv közül.

A szurzsik a XVII. század végén kezdett elterjedni, amikor ukrán földön orosz nyelvtudás nélkül már nem lehetett karriert csinálni. Az ukrán nyelv azonban nem tisztult

A hetilap információi szerint a kevert nyelvet főként a falvakban született ukrajnaiak beszélik. A városokba érkezve orosz szavakat kevernek ukrán beszédükbe, az újonnan elsajátított kifejezéseket azonban továbbra is ukrán fonetikával ejtik.

Ukrajna függetlenné válásával sem – írta a hetilap. Egy idén végzett másik felmérés szerint a diákoknak csak az egyharmada használja állandóan a két nyelv közül csak az egyiket. Míg korábban az egyik vagy másik nyelven megjelenő iro-

dalmi művek segítették a beszélt nyelv fejlődését és tisztulását, addig a mai fiatalokra ez nincs kellő hatással, hiszen alig olvasnak szépirodalmat. Felnőtt egy nemzedék Ukrajnában, amelynek az orosz nyelvet már nem, az ukránt pedig még nem tanították az iskolákban. Az egyik harkivi egyetem nyelvészeti tanszékének docense elmondta, hogy az elsőéves hallgatók egy viszonylag egyszerű, másfél oldalas diktált szövegben is több tucat nyelvtani hibát vétenek. Egy olyan írás érte el nála a rekordot, amelyben 140 nyelvtani és mintegy 50 központozási hibát talált. A fiatalok helyesírását tovább rontja az interneten keresztül terjedő újfajta írásmód is – jegyezte meg a lap. Az újság végül arra a következtetésre jutott, hogy az ukránok egyre hanyagabbul írnak, leszoktak arról, hogy írás közben ellenőrizzék a szavak helyességét. Forrás: MTI

Kárpátaljai nagycsaládosok az Operában A közelmúltban megalakult Kárpátaljai Nagycsaládosok Egyesületének tagjai a Kárpát-medencei Családlánc támogatásának köszönhetően szeptember 28-án részt vehettek Erkel Ferenc Hunyadi László c. operájának főpróbáján. Ezúttal közel 1200 határon túli magyar nézhette meg a Hunyadi László előadást. A megjelenteket Répás Zsuzsanna, a KIM nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkára, illetve Szabó Endre, a Kárpát-medencei Családlánc alelnöke köszöntötte. A megnyi-

tót négy cipó átadása követte, amelyek a nemzet egységét és a hálát szimbolizálták. Az első cipót a beregszászi Knobloch Erzsébet adta át Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár asszonynak, köszönetet mondva a magyar állam felé, hogy gondolnak a határon túli magyarokra. Hasonló cipót kapott dr. Szabó Endre, Krizsán V. Vilmos, illetve Sipos Géza, a Sámuel Alapítvány elnöke is. A Hunyadi László pénteki főpróbája egyben indító eseménye volt az úgynevezett Mindenki Operája sorozatnak, amelyben az

évad során még 24 különböző produkció főpróbáját nézhetik meg nagycsa-

vevői a felemelő előadás mellett – melyben fellépett Beregszász szülötte, ifj.

ládosok, nyugdíjasok és diákok, az eredeti helyár negyedéért. A mostani alkalom részt-

Csobolya József is – másnap a Magyar Országház épületét is meglátogathatták.

sület és a római katolikus egyház életvédő csoportja egyik vezetője, Cilyó Sándor, a Kárpátaljai Gyermekmentő Szolgálat program-

Óvoda vezetője képviselte. A konferencia megnyitó beszédét Kövér László házelnök tartotta, aki rámutatott a család egységének fontosságára, valamint arra, hogy a megfogant életért nem csupán az apa és az anya, hanem a társadalom és a közösség is felelősséggel tartozik. A konferenci-

koordinátora, valamint Puliszka Éva, az Aknaszlatinai Szent Anna Római Katolikus

án felszólalt az Európa Parlament (EP) képviselője, illetve az olasz életvédel-

mi mozgalom elnöke, Carlo Casini is, aki hangsúlyozta, hogy az emberi jogok doktrínája úgy jutna el a tökéletességhez, ha az EP is a probléma gyökerénél keresné a megoldást, azaz elismerné, hogy minden emberi lény egyforma jogokkal bír. Ékes Ilona magyar országgyűlési képviselő arról tartott előadást, milyen szerepe van a törvényhozásnak a kiszolgáltatottak védelmében. Az előadások után kerekasztal-beszélgetésekre került sor, amelyen a résztvevők a krízishelyzetben lévő családok lehetőségeiről, a társadalom felelősségéről, a tájékoztatás és felvilágosítás fontosságáról, a lelki segítségnyújtásról és tanácsadásról folytattak eszmecserét. Ez utóbbi beszélgetésen részt vett Popovicsné Palojtay Márta is, aki beszámolt a kárpátaljai helyzetről.

Nemzetközi élet- és magzatvédelmi konferencia

Az élet – ajándék Ezzel a címmel tartottak konferenciát az elmúlt héten a Magyar Parlamentben, melynek fő témája az élet- és magzatvédelem volt. A konferencia főszervezője, a Magyar Asszonyok Érdekszövetsége azt a célt tűzte ki, hogy feltárja azokat a problémákat, amelyekkel a krízishelyzetbe kerülő nők, családok szembesülnek, megkeresse azok mélyebb okait és megoldási lehetőségeket vázoljanak fel a problémákkal küzdők számára. A konferencián a téma nemzetközi hírű szakértői, magyarországi és nemzetközi civil szervezetek képviselői vettek részt. Kárpátalját Popovicsné Palojtay Márta, a Család és Élet Egye-

-kósa-

C. S.

3

Közélet Szalagavató a Beregszászi Magyar Gimnáziumban

Hit, kitartás, szeretet Elejét lásd az 1. oldalon

Hogy erre – a korábbi ünnepségektől eltérően – most nem havas utakon érkeztek a résztvevők, nem fagyos kultúrházban zajlott az ünnepség, az annak köszönhető, hogy sem a tanárok, sem a diákok nem a szalagavatóra való készülődésre akarják fordítani energiáikat, hanem a tudás megszerzésére. Hogy az itt végző diákok a továbbiakban elsősorban a vizsgákra, az alapos tudás megszerzésére koncentrálják erőiket. A szalagavatón résztvevők gyönyörködhettek okos fiataljainkban, akik igaz hittel vallottak magyarságukról, a szülőföldhöz való ragaszkodásukról, a testvéri és baráti szeretetről. Egyben könynyeket csaltak szemünkbe a szülőkhöz intézett megható szavaikkal, a család, a közösség megtartó erejének fontosságáról megfogalmazott gondolataikkal. A Beregszászi Művelődési Ház színpadán felsorakozó fiatalokat elsőként Szabó Árpád, a gimnázium igazgatója köszöntötte, aki olyan nemes értékek ápolására, megtartására buzdított, mint a becsület, igazság, szeretet. Kocsis Mária és Kálmán Éva osztályfőnökök a „homokszemekből épített” templom, a testvéri szeretet, a felelősségtudat, az együttérzés, a mások gondjaira való érzé-

kenység fontosságára hívta fel a figyelmet. „Próbálj úgy élni, hogy ne vegyenek észre ott, ahol vagy, de nagyon

magyar értelmiségi magvető és lámpás kell legyen, aki büszkén vállalja küldetését, magyarságát, és az öröksé-

hiányozz onnan, ahonnan elmentél” – idézte Vikto Hugo szavait Kálmán Éva. Kocsis Mária pedig a türelem, a szeretet fontosságára figyelmeztette diákjait és szüleiket, illetve a megjelenteket is. Marinka Viktor beregszászi magyar konzul a pató pál-i hozzáállás – „Ejh, ráérünk arra még!” – negatív hatásait ecsetelte, egyben a bátor kiállásra szólította fel a fiatalokat. Köszöntötte az ünneplőket Braun Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnökének helyettese, a Vérkeparti öregdiá kok nevében Lovai Attila fogalmazta meg tanácsaikat. Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet (KMMI) vezetője a kisebbségbe szakadt magyarok, az értelmiség nagyobb felelősségére figyelmeztetett. Számunkra a magyar nyelv jelenti a megtartó erőt, mondta. A kárpátaljai

get továbbadja, fogalmazott Zubánics László. A végzős gimnazisták a köszöntőkben mondott el-

nék képviselni, hogy számukra a család, a szeretet a legfontosabb, s hogy tudásukat, energiájukat mások életének javítására, az élet szebbé és boldogabbá tételére fordítják majd. A végzősök és szüleik, illetve a gimnázium tanárainak életére és munkájára Isten áldását kérte Michels Antal beregszászi rómaikatolikus atya, Maksai Attila református lelkész és Harangozó Miklós görög katolikus plébános (ez utóbbi a szülők nevében is köszönetet mondott a gimnázium tanárainak odaadó munkájukért). A zöld szalag feltűzésével immáron majdnem érettnek nyilvánították a gimnázium végzőseit (idén közel ötvenen voltak). Akik az ünnepség hivatalos részének záróakkordjaként palotással és keringővel örvendeztették meg szeretteiket, tanáraikat. A staféta átadásakor pedig arra

várásokra neves költőink, íróink, zenészeink szavaival fogalmazták meg hitvallásukat. Arról tettek tanúbizonyságot, hogy mindenkor az igaz értékeket szeret-

kérték az utánuk következő nemzedéket, hogy őrizzék és vigyék tovább a magyar gimnázium jó hírét.

tal viszont kint vagyunk Isten szabad ege alatt, ám ez nem csökkenti, hanem fokozza az alkalom jelentőségét. Vojtovics Emil atya, a pravoszláv egyház részéről arra emlékeztetett, hogy

gyelmeztetett, hogy a mindennapok során ugyanúgy nem szabad elfeledkezni a hálaadásról, mint a mostani ünnep alkalmával. Még a keresztény ember is hajlamos néha azt hinni, hogy ami számunkra megadatott, azon mindenen áldás van, mondta Maksai Attla református lelkipásztor. Ám a fogyasztói társadalom embere gyakran szembesül az-

minden jó csak a Mindenhatótól származik, legyünk hálásak Neki, főként azért, hogy elkerültek bennünket a természeti csapások, s hogy volt erőnk elvégezni a feladatokat. Mrgitics Volodimir görögkatolikus atya arra fi-

zal, hogy a megszerzett javakon bizony nincs mindig Isten áldása. Azt alázatos, buzgó keresztényként kérni kell. A kérés képességét, ami legtöbbször imában ölt testet, kell megőriznünk és gyakorolnunk.

Ezt követően Galajda József, a borrend alelnöke beszámolt róla, hogy a szervezet – a tájjellegű borok népszerűsítése, a borturizmus fejlesztése, a kulturált borfogyasztás propagálása mellett a régi szőlészeti-borászati hagyományok felelevenítését is szívügyének tekinti. E célnak megfelelően került megrendezésre a Vencel-napi termésmegáldás. Ezt követően Rákóczi János, az Aisberg Vállalat főborásza mutatta be a cég borait. A termésszentelés másik helyszíne a Cotnar Vállalat Bocskor-dűlőjében található pince volt. Van miért hálát adnunk az idei esztendőben, hangsúlyozta a házigazdák nevében Péter Csaba vállalatvezető. Aki beszámolt róla, hogy egészséges, 23-24 % cukortartalmú must kerül a hordókba. És a mennyiségre sincs panasz. Az új borok közül az egyiket már meg is kóstolhatták a jelenlévők. Ünnepélyesen bemutatták azt a szőlővesszőkből és szőlőfürtökből készült koszorút, melyet a kígyósi Sass Éva borlovag készített nagy gonddal erre az alkalomra.

Vencel-napi termésmegáldás

Egy hagyomány újjáéled A szőlő régóta különleges helyet foglal el kultúrnövényeink között. Magyarország történelmi borvidékein régebben szokás volt szüret kezdetén a határ bejárása, amikor is a gazdák lelkipásztoraik vezetésével felkeresték a szőlőültetvényeket, és a Mindenható áldását kérték az évi munkájukra. A Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjai e nemes hagyományt elevenítették fel a Vencel-napi termésszentelő ünnepség megszervezésével. Az idei alkalom az Aisberg Vállalatnak a beregszászi Nagyhegy lábánál húzódó szőlőültetvényének aljában vette kezdetét, ahol a történelmi egyházak jelenlévő képviselői rövid ökumenikus istentisztelet keretében adtak hálát az idei termésért. Rendhagyó helyzet a mostani, hisz a rómaikatolikus hívek általában templomi szentmise keretében adnak hálát a Teremtőnek a jótéteményekért, mondta Michels Antal atya, beregszászi plébános. Ezút-

2012. október 4.

A XXIII. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválon

Ének, tánc, zene Elejét lásd az 1. oldalon A népművészet él, s vele él a nemzet. A népművészet Eszeny magyarságának, és egyben az egész kárpátaljai, a kárpát-medencei magyarság legdrágább, legféltettebben őrzött kincse, hangsúlyozta az ünnepi megnyitón Kovács Ferenc, a település polgármestere. Megeleveníti évezredes történelmünket, hagyományainkat, szokásainkat, gyászos és örömteli eseményeinket ugyanúgy, mint dolgos, munkás hétköznapjainkat. Hagyományőrző együtteseinknek köszönhetően újra életre kelnek köztünk a gyönyörű népdalok, néptáncok, népballadák, láthatjuk népi kézműveseink magával ragadó alkotásait. Ezek azok a valós értékek, amelyeket a kárpátaljai magyarok Trianon óta minden sorscsapás ellenére sikeresen megőriztek és továbbadtak nemzedékeken keresztül, elősegítve megmaradásunkat immáron közel egy évszázada. Megőrizni és továbbadni ezt a feladatot teljesítik a mai fesztiválon fellépő népi együttesek tagjai, hangsúlyozta a falu első embere. Az itt bemutatásra kerülő műsorszámok jelzik, hogy él a magyar folklór Kárpátalján, s ezzel

nálat törvényi hátterének megerősítése csak úgy lehetséges, ha a magyarság képviseletet szerez az októberi választás után felálló új ukrán parlamentben. Csak tiszta forrásból, emlékeztetett a mindenkor időszerű alapelvre Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet (KMMI) vezetője, aki örömmel konstatálta, hogy a huszonhárom év alatt népművészetünk jelentőset lépett előre. Dupka György, a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közösségének (MÉKK) elnöke a folklórfesztivál kísérő rendezvényeire hívta fel a jelenlévők figyelmet. Kőszeghy Elemér, az UMDSZ alelnöke gratulált a seregszemle színvonalas megrendezéséhez, s annak az örömének adott hangot, hogy évről évre egyre több kárpátaljai magyar fiatal kötelezi el magát a magyar népművészet ügye mellett. A közel négy órán át tartó nagyszabású műsort, melynek során több mint kétszázan léptek fel, a házigazdák, a Ritmus Néptáncegyüttes nyitotta meg, hogy aztán a színpadon sorra megjelenjenek tánc- és énekegyütteseink, kórusaink és népi zenekaraink, Ungvártól Tégláson át Péterfalváig, Dobronytól Mezőgecsén és Várin át Verbőcig. A kö-

Kovács Erzsébet

Szépreményi Kristóf

nem csupán a külvilággal üzen, de egyben az összetartozás érzését is erősíti a megye magyarságában, hangsúlyozta Viski János, az Ungvári Magyar Főkonzulátus vezető konzulja. Andrij Szerbajlo, a megyei tanács elnökének helyettese, Vaszil Kovacs és Volodimir Szmolanka parlamenti képviselőjelöltek, Jurij Huzinec, a megyei állami közigazgatás művelődési osztályának a vezetője elismeréssel szóltak a kárpátaljai folklóregyüttesek hagyományőrzésben betöltött szerepéről. Gajdos István, az UMDSZ elnöke, parlamenti képviselőjelölt arról szólt, hogy kultúránk, ezen belül anyanyelvünk fejlesztése, használatának mind szélesebb körben való biztosítása a garancia arra, hogy a kárpátaljai magyar nemzetrész megmarad. Emlékeztetett rá, hogy az anyanyelvhasz-

zönség gyakran vastapssal jutalmazta a fellépők színvonalas teljesítményét. A műsor végén Szabó Tibor, a Ritmus Táncegyüttes vezetője köszönetet mondott mindazoknak, akik őrzik és továbbadják az elődök által ránk hagyományozott szellemi kincseket. Az érdeklődők a kultúrház előcsarnokában megtekinthették a falu határában, a Kastély-domb környékén talált leleteket. Ezekről Molnár Zsolt jelképtervező mondta el a legfontosabb tudnivalókat. A rendezvényt a Nemzeti Kulturális Alap és a Bethlen Gábor Alap támogatta. Az idei folklórfesztivált a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet és a MÉKK közösen szervezte, a fellépők számára az ajándékokat a megyei művelődési osztály biztosította .

Kovács Elemér

4

Tükör

2012. október 4.

Felavatták a Nemzeti Összetartozás Emlékművét Ópusztaszeren

Tizenöt éves a csongori misszió

A nemzeti összetartozás megerősítésének fontosságát hangsúlyozta ünnepi beszédében Orbán Viktor szombaton Ópusztaszeren, ahol felavatták a Nemzeti Összetartozás Emlékművét. A miniszterelnök Matl Péter kárpátaljai szobrászművész alkotásának avatásán elmondta: a szobor arra figyelmeztet, hogy minden magyar elszámolással tartozik minden magyar felé. Hozzátette: a magyar világnemzet, hiszen az ország határai és a magyar nemzet határai nem esnek egybe, ráadásul milliók kerültek ezeréves szálláshelyükön kívülre, így, azért, hogy erős politikai közösség jöjjön létre, szükség van az összetartozás megerősítésére. A kormányfő hangsúlyozta: a Turul a magyarok ősképe, melybe mindenki beleszületik, mint a nyelvbe és a történelembe. „Onnantól, hogy a világra jövünk, a mi hét törzsünk köt szövetséget, a mi Szent Istvánunk alapít államot, a mi seregeink vesztenek csatát Mohácsnál a Turul madár pedig, a most élő, a már meghalt és majd megszülető magyarok nemzeti azonosságának jelképe” – hangoztatta Orbán Viktor. Kiemelte: ez az emlékmű azt üzeni, hogy egyetlen anyaország létezik, az, amely képes minden magyart a trianoni határokon innen és túl egyetlen közösségben egyesíteni. Orbán Viktor szerint, aki politikára „adja a fejét”, annak tudnia kell olvasnia a jelekből, ennek képessége a kormányzáshoz nélkülözhetetlen. „Aki tud olvasni a jelekből, az láthatja, új törvények világa közeledik az európai kontinens felé. Ennek a formálódó új világnak az első parancsolata

A Kárpátaljai Református Egyházban tizenöt éve működik a szenvedélybetegeket mentő misszió. A munkát 1997. szeptember 29-én kezdték el Csongoron a magyarországi Kékkereszt Iszákosmentő Misszió mintájára. Az első gyógyító héten 15 szabadulni vágyó ember vett részt. Az elmúlt tizenöt év alatt azonban több mint ötezren vettek részt a misszió alkalmain. Az elmúlt vasárnap közel hétszáz ember gyűlt öszsze a csongori református templomban, hogy együtt adjon hálát elsősorban Istennek a megtartásért és a szabadításokért. A tizenöt év arról tanúskodik, hogy velünk az Isten – mondta igehirdetésében Zán Fábián Sándor. A KRE püspöke Kárpátalját Isten csodálatos területének nevezte, ahol kegyelme nemzedékről nemzedékre megtapasztalható. Ahogy a múlt század ’40-es éveiben ébredés ment végbe ezen a területen, úgy a ’80-as évek végén és a ’90-es évek elején ismét kiáradt Isten kegyelme, és az egyházban elindult az ifjúsági munka. Ez a kegyelmi időszak még ma is tart – folytatta a püspök –, ha nem így lenne, Kárpátalján nem beszélhetnénk sem misszióról, sem diakóniáról, sem ifjúsági munkáról.

úgy hangzik: az erősek egyesülnek, a gyengék széthullnak, vagyis az erős nemzetek tagjai összefognak, a gyenge nemzetek széthullnak. Azt kívánom minden magyarnak, legyen füle a hallásra és olvassanak a jelekből” – mondta. Matl Péter kárpátaljai szobrászművész közel tíz méter magas alkotását a park Szent Mihály-napi rendezvé-

nyének egyik programjaként avatta fel a miniszterelnök. A nemzeti összetartozás szobra egy kitárt szárnyú, 210 centiméter magas bronz turulmadár karddal a karmai között, egy faragott mészkőoszlop tetején. A szobor az emlékpark szinte minden pontjáról látható. Az oszlop pásztorbotra emlékeztet, oldalait indás mintázat fonja körül az összetartozást, a nemzet egységét jelképezve. A népi díszítőművészetből ismert növényminta bimbói a történelmi vármegyék bronzból öntött címerei. A szobor kelet-nyugati tájolású, ami a magyarság vándorlásának irányára utal. Az eseményt megelőzően 98 külhoni magyar tett állampolgársági esküt Ópusztaszeren.

Forrás: MTI

Zápszonyiak Budapesten Budapest XVI. kerülete és Zápszony testvértelepülési kapcsolatban áll. Kovács Péter Polgármester és országgyűlési képviselő tavaly látogatást tett Kárpátaljára. Brenzovics László megyei képviselő, falunk

szülötte akkor meghívta őt Zápszonyba, ahol találkozott Bacskai László polgármesterrel. Akkor testvértelepülési kapcsolati szerződést írtak alá, és azóta is nagyon jó viszonyt ápolnak közösségünkkel. Nagyon sok támogatást kapott

már tőlük falunk. Nagyban hozzájárultak az iskola, az óvoda és a templom felújításához. A templomszentelésen és az iskolaavatáson, majd az elmúlt évben a falunapunkon is részt vett küldöttségük Kovács Rajmond alpolgármester vezetésével. Most pedig mi is meghívást kaptunk hozzájuk. Szeptember 20-án négynapos kiránduláson vehettünk részt a zápszonyi gyerekekkel. Élményekben gazdag programok vártak bennünket. Voltunk a parlamentben, az állatkertben, koncerteken és természetesen vendégül láttak a Kertvárosi napokon is. Ezen felléptek a zápszonyi kultúrház műkedvelői is, nagy tapssal fogadott bennünket az ottani közönség! Szeretnénk megköszönni a lehetőséget, a szívélyes vendégszeretet, a támogatók segítségét.

D. L.

család feje. Ezenkívül nincs más szabadulás – mondta a lelkész –, mert csak az lesz igazán szabad, aki elfogadja urának a Szabadítót. A miszszió vezetőjének visszaemlékezéséből kitűnt, hogy sokan voltak, akik ellenezték a szolgálat elindulását, de Isten az évek során számtalanszor gondoskodott a misszió fennmaradásáról. A missziói munka fontosságát hangsúlyozta beszédében Nagy Béla, a KRE főgondnoka. Mint mondta, a misszióban mutatkozik

tésnapja mellett sokak az életükben bekövetkezett újjászületésért is hálát adnak ezen a napon. A háttérben lévő imádkozó szívű emberekért adott hálát Petrusinec Volodimir, Máramaros-Ugocsa megye gondnoka. Köszöntötte a gyülekezetet Uri Imre, a Pasaréti Református Gyülekezet gondnoka, dr. Oroszi Pál, a Munkácsi Keresztyén Egészségügyi Központ munkatársa, Taracközi Ferenc, a Beregszászi Református Gyüle-

meg az Isten hozzánk hajló szeretete. A KRE diakóniai központjának vezetője az 1Pt 4, 8-at helyezte a gyülekezet szívére: „Mindenekelőtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez”. Seres János, Máramaros-Ugocsa Egyházmegye esperese arra emlékeztetett, hogy az intézmény szüle-

kezet lelkésze, Taracközi Gerzson, a munkácsi gyülekezet lelkipásztora. A szeretetvendégséget követve újabb bizonyságtételeket hallgatott meg az ünneplő gyülekezet. Az alkalmon Csákány Ágnesnek, a miszszió kántorának előadásában keresztyén énekek hangzottak el.

Odafigyelünk idős embertársainkra

ló vagy nyugdíjas éveiket nem a családjuk körében eltöltő emberek szemébe. A látogatók a léleküdítő alkotások mellett édességet és tisztálkodási szereket tartalmazó csomagokat is vittek az otthon lakóinak, amelyek összeállításához az 1–11. osztályos tanulók szülei nyújtottak anyagi segítséget. Az idősek nevében Székely Béla, az intézmény igazgatója mondott köszönetet a gyerekeknek és az őket felkészítő tanítónőknek a szívet melengető műsorért és az ajándékokért. A nemzedékek találkozását is lehetővé tevő ünnepség szeretetvendégséggel zárult.

A szeretet ereje

Október 1. – az idősek világnapja. Ilyenkor a szociális szférában dolgozók, a különböző segélyszervezetek és közintézmények igyekeznek szebbé varázsolni a családjuktól távol élő nyugdíjas emberek életét. A Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola 3. osztályos tanulói – a korábbi évek hagyományait követve – idén is színes műsorral és ajándékokkal keresték fel a községben működő öregek otthona lakóit. A világnapon a gyerekek Gáncsos Valéria igazgató-helyettes, illetve Salamon Olga és Birta-Vass Tünde tanítónők vezetésé-

A Bethesdáról szólva elmondta, hogy oda a vak bartimeusok, a már romlásnak indult lázárok és a vérfolyásos asszonyok is elmehetnek, mert az élet forrásánál mindenféle embernek van helye. Ők Jézusnál nyerhetnek szabadulást, Aki pedig megtalálható a csongori misszióban. Az igehirdetés után, ahogy a miszszió alkalmain lenni szokott, bizonyságtételeket is hallhattak a jelenlévők. Ezúttal Kaluja Géza (Borzsova) és Bartha István (Dercen) osztotta meg a szabadulással kapcsolatos istenélményét. A világtörténelemben ez a tizenöt év nem jelent semmit, sehol nem emlékeznek meg róla – de a mennyben igen – fogalmazott a misszió indulására visszatekintve id. Pocsai Sándor lelkipásztor. Mert Isten több mint ötezer embernek kínált lehetőséget az újjászületésre. És sokak életében bekövetkezett a pálfordulás, sok családban helyreállt a rend, Isten lett a

vel köszöntötték a törődésre vágyó embereket. Meg-

ható előadásukkal könnyeket csaltak az egyedülál-

Gálfi Dezső (Mezővári)

Újra itthon a világhírű festőművész Történelmi falak között nyílt meg Zicherman Sándor világhírű kárpátaljai festőművész 66 képet magába foglaló kiállítása. A munkácsi várban 2012. szeptember 25-én Lengyel Zoltán polgármester méltatta a művész eddig életútját, meleg, barátságos szavakkal megnyitotta a tárlatot, amelyen jelen voltak a kárpátaljai festészet kiválóságai is. Köszöntötte a mestert Nott Miklós, Magyarország Ungvári

Fábián Katalin

Főkonzulátusának konzulja, valamint Volodimir Mikita festőművész. Zicherman Sándor köszönetet mondott a polgármesternek, a kiállításnak helyt adó intézmény igazgatójának a lehetőségért, s elmondta, mennyire fontos számára, hogy ezen történelmi falak között állíthatja ki műveit. A rangos kiállítás 2012 október végéig lesz látható a munkácsi várban.

-I-

5

Közélet BeregFest 2012

Ezreket megmozgató vigadalom Elejét lásd az 1. oldalon

A fieszta ezúttal is színpompás felvonulással kezdődött. Több mint egytucat szőlőlevéllel feldíszített szekér indult el a város központjától. A szekereken népviseletbe öltözött fiatalok szüreti dalokat énekeltek. A menet élén lovasok haladtak, őket követték a Beregszászi Szent Vencel Borrend tagjai, a Beregszászi Művészeti Iskola mazsorettjei, a fúvószenekar és a többiek. A sort az a közel ötven fős kerékpáros csapat zárta, mely a Beregszász-NagybaktaMezőgecse-TiszacsomaBeregszász körút megtételével vidékünkön a kerékpáros turizmust kívánta népszerűsíteni. A futballpályára érve derült csak ki, hogy a fogatokon ülők nem jöttek üres kézzel: a fiatalok ládákban

szőlőt hoztak, melyet aztán két közös kádba öntöttek. Csakhamar lelkes tömeg vette körbe az így megtelt szőlőskádakat, melyekben a fiatal lányok elkezdték taposni a bogyókat. A szervezők szándéka szerint ebből a finom mustból készül majd

a következő fesztivál bora. A 49 esztendővel ezelőtt elkezdődött Barátság Fesztivál óta nagyot

A negyven éve született beadvány

A bátor kiállás visz előbbre Elejét lásd az 1. oldalon A kárpátaljai magyarság is elveszett volna, ha jogaikért, templomaik és iskolájuk megtartása érdekében nem léptek volna síkra mártír papjaink (őket anno még 25 év börtönre ítélték – ebből 3-6 évet le is töltöttek embertelen körülmények között), ha nem lettek volna az 56-os „pesti srácok”, a hozzájuk immáron a határon túlról csatlakozó fiatalok, közöttük több kárpátaljai is, akik szórólapokat terjesztve tiltakoztak a rezsim ellen (ők már „csupán” 4-5 évet kaptak), s talán ma sem lenne magyar nyelvű oktatási rendszerünk, ha 1971/72-ben az akkori fiatal egyetemisták Fodó Sándor vezetésével nem fogalmazzák meg azt a beadványt, amiben többek között a magyar anyanyelvű oktatás, felvételizés lehetőségét, a magyar oktatás bővítését követelik. (Pár nap alatt titokban, több mint ezer aláírást gyűjtöttek össze.) Őket már nem Szibériába, nem a Gulágra száműzték, s nem is kerültek börtönbe, „csupán” eltávolították az egyetemről, két-hároméves katonai szolgálatra „hívták” be. És kibírták a megpróbáltatásokat lelkészeink, nem törtek meg fiataljaink. A büntetések letöltése után folytatták tanulmányaikat, folytatták igazságharcukat, megmaradtak igaz magyarnak. Sajnos, mára sokan közülük eltávoztak az élők sorából, de emlékük sokak szívében él. A II. Rákóczi Ferenc

Kárpátaljai Magyar Főiskolán az elmúlt héten emlékkonferenciát szerveztek. Az akkori résztvevők egy csoportja, a kortársak elevenítették fel a ’72-es beadvány körülményeit, annak hatásait. A vendégeket és megjelenteket Orosz Ildikó, a főiskola elnöke és Bocskor Andrea, a Lehoczky Tivadar Intézet vezetője köszöntötte. Az akkori magyar il-

letve a szovjet társadalmi rendszer, a beadvány megfogalmazásához vezető út bemutatására Dr. Völgyesi Zoltán, a Debreceni Református Hittudományi Intézet Kommunikáció és Társadalomtudományi Intézet munkatársa és Brenzovics László történész, a Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvány elnöke vállalkozott. Vári Fábián László az akkori események résztvevőjének szemszögéből közelítette meg a kérdést. Mint előadásában kiemelte, a diktatórikus rendszerek kőfalait igen gyakran az írók és más alkotóművészek bontogatták, mégpedig azzal a természetszerű képességükkel,

változott a világ, ám az akkor megfogalmazott célok ugyanazok maradtak: a vidékünkön élők békében, egyetértésben, egymás szokásait, kultúráját tisztelve, saját hagyományaikat megtartva képzelik el jövőjüket, hangsúlyozták az ünnepség szónokai, többek között Szviscso Igor, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnöke, Bihari András, a járási tanács elnöke, Busko Ivan, a megyei állami

közigazgatás elnökhelyettese, Nagy Ignác a Beregszászi Magyar Konzulátus vezető konzulja, Gajdos Isthogy – a hazug ideológiától undorodva, a tiltások ellenére – a valóságot akarták megmutatni. A prágai tavasz idején, hatalmas lelki tusát megélve, Szolzsenyicin kiáltotta világgá: „Szovjetnek lenni szégyen!” Az Ungvári Állami Egyetem magyar diákjai, az 1967-ben alakult Forrás Irodalmi Stúdió tagjai abban az időben a Tartuban végzett fiatal egyetemi tanár, Fodó Sándor köré gyülekeztek, aki friss szelet, új gondolkodásmódot, „már-már európai miliőből érkezve a gondolat szabadságát is elhozta”, fogalmazott Vári Fábián

László költő, a főiskola tanára. Aki szólt Kovács Vilmos erkölcsi támogatásáról, arról, miként kezdett a stúdiósokban tudatosulni és állandósulni a hazug, zsarnoki rendszerrel szemben táplált tagadás gondolata. Elmondta, miként állt össze a Kovács-Fodó-Benedek triumvirátus, ami maga után vonta a Stúdió baráti körének bővülését. A Stúdió szakmai jellegű beszélgetéseiben viszont egyre gyakrabban kerültek napirendre a nemzetiségi közügyeket felvető polémiák, ami sokaknak szemet szúrt. Az egyetem vezetése ezt a szálat Fodó elbocsátásával igyekezett elvarrni, ez által is remélve a nyil-

2012. október 4.

ván, Beregszász polgármestere, parlamenti képviselőjelölt, és Beregszász testvértelepülései küldöttségének jelen lévő vezetői. Ma még tá-

Már a reggeli órákban elkezdődött a mezőgazdasági termékek kiállítással egybekötött vására, számos futballcsapat részvételével zaj-

denki beszerezhette magának az ízlésének és pénztárcájának megfelelő vásárfiát. Teljes üzemben dolgoztak a lacikonyhák, a Beregfest egy-

voli a cél, ám a négy eu-s országgal körbevett Kárpátalja lakói úgy gondolják, hogy Ukrajnának az Európai Unió országai között a helye. Miközben a színpadon a járás és a város legjobb folklóregyüttesei, tánccsoportjai adtak egymásnak randevút, a rendezvényre kilátogatók megtekintették a járás iskoláinak terméskiállítását. Ismét bizonyítást nyert, hogy falvainkban igen sok tehetséges, kreatív gondolkodású fiatal él.

lott a kispályás labdarúgótorna, gyorsan megtelt a játszótér, ahol különböző vetélkedőkön vehettek részt a gyerekek, az őket elkísérő szülők közben megismerkedhettek több, a járásban illetve a városban működő jótékonysági szervezet munkájával. A felnőttek számára szervezett vetélkedőből sem volt hiány, ezek közül a csoportos ugrálóköteles verseny, illetve a szkanderbajnokság bizonyult a legnépszerűbbnek. A kirakodóvásáron min-

ben a hagyományos szabadtűzön készült ételek nagyszabású bemutatójának bizonyult. No, és természetesen a tájjellegű boroké. Délután teltház előtt zajlott a járási labdarúgó bajnokság kupadöntője. Az esti órákban a színpad körül már ezrek várták a népszerű hazai és külhoni együttesek fellépést. Az ünnepi tűzijáték után a legkitartóbbak a késő éjszakába nyúló szabadtéri diszkóban ropták a táncot.

vánvalóan érlelődő magyar ügy elcsendesedését – emlékezett a negyven évvel ezelőtti eseményekre Vári Fábián László. De az elcsendesedés helyett tiltakozások sorozata kezdődött. Az ukrán oktatási minisztertől terjedelmes táviratban követelték a tanárukat ért jogtalan sérelem kivizsgálását és Fodó Sándor tanári állásába való visszahelyezését. A bizottság kiszállt, vizsgálódott, a rektori döntést azonban jóváhagyta, a tiltakozók nevét és arcát pedig ismételten megjegyezték… Vári Fábián László szólt a Kovács Vilmos–Balla László közti személyes, illetve szakmai eredetű konfliktusról is, illetve arról, hogy a József Attila Stúdió megalapításával (1971) miként próbálták ellehetetleníteni a Forrás tevékenységét, milyen hatása volt az 1979. augusztus 20-án a Kárpáti Igaz Szóban névtelenül megjelenő, Elidegenedés címmel elhíresült fenyegető cikknek. Polgárjogi mozgalmunk kezdete volt ez az időszak, a Forrás a KMKSZ előképe volt, összegzett az előadó. A kerekasztal-beszélgetés résztvevői – Czébely Lajos, Polczer András, Tóth István, Milován Sándor, Zseliczky József, idősebb és ifjabb Sari József, Vári Fábián László, Varga Béla – a kérdésekre válaszolva felidézték a negyven évvel ezelőtti eseményeket, a megpróbáltatások mellett inkább az akkor átélt pozitív élményekre emlékeztek. Az őket hallgatók pedig újból megerősítést nyertek: csak a bátor kiállás, az igazságba vetett hit visz előbbre…

Marton Erzsébet

Kovács Elemér

Terménykiállítás Váriban és a BeregFesten Szeptember 28-án a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola folyosóján felállított asztalokon az idei zöldség- és gyümölcstermésből készítettek kiállítást a tanulók. Volt

Szeptember 30-án az iskolai kiállítás legszebb darabjait bemutattuk a Beregszászban a BeregFest keretében lebonyolított Arany ősz terméskiállításon is. Emellett a Vári II.

itt többek között tökből készített baba, lámpás, hajó és házikó, csuhébaba, kukoricacső-disznó és -kondás, többféle burgonyaállat, dióegér, meg levelekből és külön-

Rákóczi Ferenc Középiskola tanulói a járás rászorulóinak is gyűjtöttek zöldségeket, amivel idén is tevékenyen hozzájárultak az 5 szem burgonya akció sikerességéhez. A

böző szemes terményekből alkotott remekmű. A gyerekek műsorral is készültek. Az előadás előtt Szilágyi Lajos iskolaigazgató arra emlékeztette az egybegyűlteket, hogy hálával tartozunk a Jóistennek azért, hogy az idén is gondoskodott rólunk.

gyűjtés eredményeként a tanintézmény vezetősége körülbelül 100 kilogramm vegyes zöldséget, főleg burgonyát juttatott el a Vöröskereszt járási szervezetéhez.

Gálfi Dezső,

a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola tanára

6

Közélet

2012. október 4.

Hétköznapi gazdagság Aranyló, meleg napfényben fürdeti vidékünket az idei szeptember, és bár lassan már a hónap közepén járunk, még mindig úgy tűnik, nem őszülünk bele az őszbe. Nem baj az! Ha eddig kibírtuk a nyári forró napokat – igaz, jól jönne egy jó, alapos csendes eső, még ha nem is segítene sokat a már kiszáradt, elaszott növényeken – csak tartson még ez az áldott meleg idő minél tovább! Legalább addig sem kell a fűtésre gondolni, vagy még inkább az árára. Ilyesféle gondolatokkal van tele a fejem, míg a dolgom után igyekszem. Ma az egyik szerkesztőségben van elintéznivalóm, onnan a másikba vezet az utam, ahol némi járandóságra számítok, ami, mi tagadás, mindig jól jön, most meg különösen, így, a hidegek beállta előtt. Az őszi napfény melege elől a lassan rozsdásra váltó fák árnyékába húzódva szaporázom a lépteimet. Az általános iskola udvaráról a napközibe járó gyermekek jókedvű, sokszólamú hangja kísér, fodrozódik körülöttem. Aztán, amikor néhányan észrevesznek, kórusban köszöntenek, úgy, hogy a vezeték és keresztnevemet is mondják, de illedelmesen hozzáteszik azt is, hogy néni. Ezen jót derülök magamban, s máris eszembe jut egy minapi esetem, ami szintén a megszólítással kapcsolatos. Azon a napon éppen egy másik szerkesztőségbe siettem, amikor egy 16-17 év körüli fiú rám köszönt, majd a fiatalember kezdeményezésére egy imigyen hangzó párbeszéd zajlott le közöttünk: Nem mondaná meg nekem, mamámnak van eladó régi lemezlejátszója, vagy rádiója, esetleg még használható TV-je?

Fogalmam sincs, feleltem, nem ismerem a mamádat… Talán, kérdezd meg tőle. – Hát izé, én nem a saját mamámra gondoltam, hanem magára! De hát én nem vagyok a te mamád… – Tudom, de akkor hogy kéne magát szólítanom? Mondjuk asszonyomnak, néninek… – Nekem csak az a néni, akit ismerek, magát meg ugye nem… Akkor, fiam, szólíts öreganyádnak, de eladó, neked való holmim akkor sincs semmi! Most is magam előtt látom a fiú töprengő arcát, és magamban mosolyogva állok meg egyik rég látott ismerősöm szavára, hogy váltsak vele pár szót. Aztán jön a fiam gyermekkori barátja, aki úgy érzi, el kell mondania nekem az örömét, s a gondjait, majd még valaki és még kettő-három. S mindenkinek van valami mondanivalója kizárólag az én számomra. Az egykori szomszédommal már egészen a szerkesztőségig megyünk, odáig elkísér, mert szerinte nagyon fontos és a számomra biztosan érdekfeszítő a mondandója… És valóban az. Így aztán a rövidnek számító út, amíg odaértem, több mint egy félórát vett igénybe. Mi tagadás, jólesett a hűvös irodában kicsit leülni és megpihenni, élvezni a munkaillatú csendet, az ott dolgozó riporterek, szerkesztők jó modorú, udvarias szavait. Fizetni ugyan nem tudtak, majd később, de én mégis vidáman, jó hangulatban indultam haza. Mert fontos a pénz, szükség van rá, de szeretetet nem lehet venni rajta, én pedig a mai napon egy egész tarisznyára valót kaptam. Mosolyt és szeretetet. Lám, pénz nélkül is gazdag lettem.

Weinrauch Katalin

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 200 Rendelési szám: 406 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 406 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 200

Bátyú-Újbátyú énekkara

másoknak, az Úrtól kapott tálemtumunkat nem tarthatjuk meg csak magunknak, azzal meg kell örvendeztetni Istent és embertársainkat egyaránt. Mint megtudtuk, az

gasabb szinten művelik az egyházi énekek előadását. Nincsenek sokan, énekükkel mégis csodálatosan szépet produkálnak. Őket hallgatva az ember úgy érzi, Isten közelében jár… – Mindenkor a minőségre törekszünk. Igyekszünk úgy összeállítani a repertoárunkat, hogy azzal minden embert elérjünk – mondja Ember Orsolya.

énekkar 2002-ban alakult. Akkor nyolc-tíz nő tagja volt. Két-három év múlva csatlakozott hozzájuk négy férfi, meg az akkori bátyúi segédlelkész, Kacsó Géza. De 2006-2007-ben, sajnos, feloszlott az énekkar. 2010ben aztán, a bátyúi presbitérium szorgalmazta az újraalakulást, s azóta még ma-

– Az ismertebb református énekek, zsoltárok mellett megszólaltatunk többek között Haydn-, Bach-, Cézar-, Kodály-, Berkesi-, Bárdos-kórusműveket. – Ilyen színvonalas műsor összeállításához sok idő kell… – Mi hetente két-három alkalommal tartunk pró-

A kultúra terjesztői Csodálatosan zeng az ének, a dicsőítés a bátyúi-újbátyúi énekkar tagjainak ajkáról! A templom padsoraiban, vagy egy kultúrház, esetleg egy iskolai rendezvény nézői között ülve feltöltődöm, amikor őket hallgatom. Ha a szövegre nem is figyelnék, a zeneiség, a hangzás, a harmónia is a lelkembe ívódna. De figyelek, figyelnem kell a szövegre is, mely megszólít, nevel, épít – Isten szól hozzám, hozzánk általuk. Ők az Istentől kapott tálentumukkal – énekhangjukkal és hangszereikkel – hirdetik az evangéliumot, alkalmas és alkalmatlan időben, mint ahogy azt a 2Tim 4, 2-ben feladatul kaptuk. – Minden szívből fakadó, Isten magasztalására megszólaltatott ének egyegy igehirdetés. Nem csupán a templomban – vallja Ember Orsolya, az énekkar fiatal, tehetséges vezetője, aki úgy véli, hogy az igazat, a szépet, a tisztát át kell adni

bát. Külön a férfiakkal, külön a nőkkel, majd közösen is gyakorolunk. És boldog vagyok, mert látom, hogy az énekkar tagjai örömmel jönnek a próbákra. Itt ők is felüdülnek és feltöltődnek. Ezt próbálják meg átadni a fellépéseken is. Bár szinte mindannyian dolgoznak, olykor műszakot váltanak annak érdekében, hogy el tudjanak jönni azokra az alkalmakra, ahol énekkel szolgálunk – mondja Orsolya, akinek édesanya és testvére, Emese is tagja az énekkarnak. – Az énekkar előadásain megszólal orgona, hegedű, furulya, gitár is. Itt mindenki képzett zenész? – Nem, nem – mosolyog Orsolya. – De mivel több zeneiskolai kollégám is hívő keresztyén, és néhányan örömmel jönnek az énekkari próbákra és fellépésekre is, meg a húgom is hegedül, így a zenei kíséretre is lehetőségünk van. Egyébként pedig pedagógus, vasutas, munkás egyaránt megtalálható körünkben. De mindannyiunkat öszszeköt a krisztusi szeretet, a tenniakarás, hogy örömet szerezzünk másoknak, s hogy ezáltal Istent szolgáljuk.

Kovács Erzsébet

Ismét segített a Diakóniai Központ A Kárpátaljai Református Egyház égisze alatt működő Diakóniai Központ Nagy Béla vezetésével évek óta hatékony segítséget nyújt a Beregszá-

szi Járási Kórháznak. A közelmúltban 176 doboz kötszert adtak át a kórháznak, melyből 96 dobozzal a sebészeti osztály kapott meg.

tik előnyben. Ez nem lehet véletlen, győződtünk meg Arsinov Alekszejnek, a cég nyugat-ukrajnai képviselőjének vetítőgépes bemutatója során. Az előadás alatt kéttucat – sötétzöldről fokozatosan sárgára, pirosra szí-

Természetesen a többi, itt bemutatott hibrid, a Meist, a Tajger, a barnás színárnyalatú Szaser, és az igencsak bőtermő Antaliát is érdemes majd termesztőinknek kipróbálniuk. A cég számos dinnyefajtája és padlizsánja is népszerű a világ számos országában. A legnagyobb érdeklődés természetesen a gecsei gazdaságban másodvetésként termesztett két ubor-

neződő – vastag húsú paprikafajtával ismerkedtünk meg. Az Armageddon, az Elmász, az Aktor elnevezésű hibridek külön figyelmet érdemelnek. A paradicsomfélék közül a Marmara sötéthúsú fajta egy csapásra elnyerte a jelenlévők tetszését.

kafajta – a Mozaik és a Kaprikorn – iránt mutatkozott. Figyelemre méltó, hogy az idei szélsőséges nyári időjárás ellenére a palánták a fóliaházban egyenletesen fejlődtek. Az augusztus 20-ai első termést követően folyamatosan bőven te-

Bemutatkozott a Yüksel SEEDS Ltd.

Uborka másodvetésben

Bár a Yüksel SEEDS Ltd. török vetőmag-termeltető vállalatnak a húszéves fennállása alatt a világ több mint negyven országában sikerült piaci pozíciókat szerezni, országunkban még csak egy esztendeje van jelen. Két uborka hibridje mindazonáltal nagyon is figyelemre méltó. Erről győződtünk meg a Terra T mezőgecsei farmergazdaságban tartott termékbemutatón. Anatóliában, ahol a cég fő telephelye található, az időjárás időnként rendkívül szélsőséges. Ám aYüksel hibridjei – az uborka mellett igen perspektivikus paradicsom- és paprikafajtákat sikerült kitenyészteniük – állják a sarat, kitűnnek rendkívüli stressztűrő képességükkel, hangsúlyozta Andrij Sevcsenko, a cég ukrajnai képviselője. Aki arról is beszámolt, hogy a paprikavetőmagok forgalmazása terén a vállalat Törökországban piacvezető, az ottani termesztők 85 %-ban az általuk kínált fajtákat részesí-

remnek. A növényvédelmet eddig két permetezéssel sikerült megoldani. Tóth Gyula, a farmergazdaság vezetője egy fontos körülményre hívta fel a jelenlévők figyelmét. Mintegy két hete éjféltájban minden este begyújt a közeli kazánba, abból a célból, hogy a hajnali nagy páralecsapódás idejére a fóliaházi uborka levelei felszáradjanak. A gazda emlékeztetett rá, hogy ha a növény levelei 3-4 órán át nedvesek maradnak, akkor mindenféle gombabetegség ütheti fel a fejét. A fűtésnek köszönhetően a fóliaházban csökken a relatív páratartalom, és emiatt a fertőzés sem terjed. Tóth Gyula egyébként arra számít, hogy a másodvetésű uborkájuk – természetesen az akkor már állandóan fűtött fóliasátorban – még decemberben is fog teremni. Az igencsak energiatakarékos kazánt fával, szalmabálával és más hulladékkal fűtik. Az év utolsó hónapjában sem lesz pótmegvilágításra szükség, vallja Tóth Gyula. Akinek meggyőződése, hogy a másodvetésű uborka termesztése kifizetődőbb, mint kora tavaszi vetésű társáé.

Eszenyi Gábor

7

Politikai hirdetés

Ki vágta gallyra a kárpátaljai magyarságot? A Beregszászi Járási Tanács plenáris ülése után köztem, valamint Bakó Viktor régiós képviselő és Badó Zsolt, a Kárpátalja című hetilap újságírója között laza, őszinte beszélgetés folyt. Badó Zsolt nem jelezte, hogy a diktafonja be van kapcsolva, s bizonyos témákat meg fog írni. Nem kért engedélyt, nem figyelmeztetett szándékáról, s a Kárpátalja 2012. szeptember 21-i számában részleteket közölt az ott elhangzottakból. Úgy gondolom, erkölcstelenül járt el, és megsértette az újságírói etikát. Ha engedélyt kér, belementem volna, elvégre a kárpátaljai magyarság szempontjából fontos dolgok voltak terítéken. Így például: ha Brenzovics László elfogadja a Régiók Pártja által felajánlott 60. helyet a listán, és Gajdos István indul a 73-as számú, Nagyszőlős központú választókerületben, vagy fordítva, reális esélye lett volna annak, hogy két magyar politikus, illetve szervezet képviselője jusson be a parlamentbe. Egy szerződés megteremthette volna a kárpátaljai magyarság összefogását, és maximális részvéte lét az október 28-i választásokon. Két képviselővel a hátunk mögött jelentősen nőtt volna honfitársaink önbizalma, biztonságérzete és érdekképviselete. Sajnos, a KMKSZ elnöke ezt a lehetőséget is keresztülhúzta, hiszen egy ilyen megállapodás számára komoly presztízsveszteséget jelentett volna. A Brenzovicsnak tett ajánlatot úgy magyarázta a KMKSZ aktivistáinak, hogy a Régiók Pártja így akarja megosztani és szétverni a kulturális szövetséget és a kárpátaljai magyarságot. Minden józanul gondolkodó magyar tudja, hogy a szövetséget és a kárpátaljai magyarságot a KMKSZ megosztó, kirekesztő, demagóg politikája vágta gallyra. Ezt a számok is alátámasztják. 2002-ben 35000, 2007-ben 22000, 2010-ben 20495 szavazatot kapott a KMKSZ. 2010-ben egyébként a saját tagságának a fele nem szavazott a szervezetre. Mindezek bizonyítják a kulturális szövetség jelentős politikai térvesztését, támogatottságának komoly csökkenését. A másik: elhangzott, hogy figyelembe véve a 2007-es – ahol Kovács Miklós a Nasa Ukrajina listáján a 99. helyen szerepelt – és a 2010-es választásokat, a KMKSZ három jelöltjére most fejenként átlag mintegy hatezer szavazat fog jutni. Tekintettel arra, hogy kerületenként mintegy 160 ezer szavazópolgár él, nyilvánvaló: hatezer szavazattal nincs esély rá, hogy bejussanak az ukrán parla-

mentbe. Ez azt jelenti, hogy a három jelöltre leadott szavazatoknak semmilyen hozadéka nem lesz a kárpátaljai magyarság számára. A beszélgetés során szó volt még a 2010-es helyhatósági választásokról, a magyar–magyar összefogás hiányáról, annak negatív következményeiről stb. Amikor elolvastam Badó Zsolt „A járási tanács sem volt bátrabb a városinál” című írását, egy régi vicc jutott az eszembe. Dani, a lókupec megveszi Mózsinak a lovát. Egymás tenyerébe csapnak, Dani kifizeti a ló árát. Kikötik a lovat a szekérből, hadd futkározzon. Erre a ló 120-szal nekiszalad a ház falának, s összerogy. Megszólal Ignác: – Látod, Kálmán, milyen bátor a Mózsi lova! Erre az: – Hülye vagy te, Ignác, nem bátor az, hanem vak! A vak is látja, hogy a KMKSZ-nek mi a baja a nyelvtörvénnyel. Az, hogy nem az ő érdeme, hanem az UMDSZ-é és a Régiók Pártjáé. Ezért mindent megtesz, hogy kampány idején lejárassa a jogszabályt. A K á r p á t a l j a 2 0 11 . szeptember 23-i számában beszámolt a KMKSZ barkaszói választmányi üléséről, amelyen Kovács Miklós a következőket mondta: „Az UMDSZ-nek nem sikerült beváltania a magyar nyelvhasználat visszaállításával kapcsolatos korábbi ígéreteit. Véleménye szerint a Gajdos István vezette szervezet éppen azért kezdeményezte a magyar himnusz engedélyezését a Beregszászi járásban és Beregszászban, mert érzékelik, hogy képtelenek teljesíteni a korábban vállaltakat.” A KMKSZ 2012. augusztus 4-i választmányáról a Kárpátalja a következőket írja: „Kovács Miklós beszámolójában az október 28-án esedékes parlamenti választás és az azt megelőző kampány várható témáit vette számba, közöttük a nyelvtörvényt, amit nagy valószínűséggel aláír majd Janukovics elnök, és amit a KMKSZ nem ellenez. De minden törvénynek annyi a haszna, amennyit betartanak belőle és sajnos világos, hogy túl sok jóra e tekintetben nem számíthatunk.” Sajnálom, hogy ez az „igaz magyar” vezető tovább folytatja félrevezető, demagóg, egoista politikáját. Bízom abban, hogy a kárpátaljai magyarság október 28-án ezt a sehová nem vezető irányvonalat a megfelelő helyére, a történelem és a politika szemétdombjára fogja juttatni. Biztos vagyok benne, hogy nem hisznek tovább a KMKSZ elnökének bölcseleteiben. – Egyetlen kisebb-

ség sem lehet olyan erős, hogy a többségi nemzettel szemben ne kelljen egységes egészet alkotnia. Nem lehet bocsánatos bűne annak, aki odáig viszi az ellenségeskedést fajtársával, hogy utána már nem tudnak közösen fellépni – írja Kovács Miklós Üzenet a kalapács alól című könyvében (237. old.). Erre mondják, hogy bort iszik és vizet prédikál. A Beregszászi Járási Tanács a realitásokat figyelembe véve bölcs döntést hozott. A nyelvtörvény végrehajtásáról szóló határozat elfogadása nem volt egyszerű, mert a tanácsban nincs magyar többség. Ennek oka, hogy a KMKSZ a 2010-es helyhatósági választásokon nem volt hajlandó a magyar–magyar összefogásra. Sajnálom, hogy frakciójuk nem támogatta a határozat elfogadását. Még jobban, hogy olyan képviselőjük szólalt fel ellene, aki – idézem – úgy nyilatkozott: „Az elfogadott dokumentum lehetőségként sok olyan jogot sorol fel, ami eddig is adott volt, például eddig is felszólalhattak a képviselők magyarul a plenáris üléseken.” Ez a képviselő az elmúlt két év folyamán egyetlenegyszer sem szólalt fel magyarul. Vajon miért? Remélem, hogy a nyelvtörvény által adott lehetőséget kihasználva a következőn már megteszi. A parlamenti választások után nagy valószínűséggel a Régiók Pártja fog kormányt alakítani. Módosítani fogják a nyelvtörvény végrehajtásához szükséges jogszabályokat, s ekkor a Beregszászi Járási Tanácsnak is lehetősége nyílik arra, hogy kiszélesítse a törvény által biztosított jogokat. Ha a választások után az ellenzék fog kormányt alakítani, akkor bekövetkezik az, amit annak politikusai mondanak: megsemmisítik a nyelvtörvényt, s elfogadnak egy olyan jogszabályt is, hogy aki felveszi egy másik ország állampolgárságát, attól elveszik az ukránt. Az összefogás és gyarapodás érdekében október 28-án egy nagy áldozatot kell hozni: meg kell tenni az utat az otthontól a szavazófülkéig, s úgy kell voksolni, hogy az a közösség hosszú távú érdekeit és megmaradását szolgálja. Nincs más lehetőségünk. Csak a Régiók Pártja fogadott el számunkra kedvező törvényeket az oktatás, a kultúra és a nyelvhasználat terén. Ezt csak egy módon viszonozhatjuk: október 28-án a Régiók Pártjának listáját és egyéni jelöltjeit támogatjuk.

Bakancsos László,

a Beregszászi Járási Tanács képviselője, az UMDSZfrakció tagja

2012. október 4.

Problémákról jelen időben Ivan Busko, a Régiók Pártjának egyéni parlamenti képviselőjelöltje, valamint Gajdos István, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) elnöke, folytatva Bereg-vidéki körútjukat ezúttal Makkosjánosiban, Nagymuzsalyban és Nagybaktán jártak, hogy betekintést nyerjenek a közösségeket érintő problémákba. Útjuk Jánosiban, a Helikon hotelben vette kezdetét, ahol a kárpátaljai erdészekkel értekeztek. Ivan Busko a vidék gazdasági és infrastrukturális fejlődésével kapcsolatban megjegyezte, Kárpátalja egyik legnagyobb problémája, hogy nem használja ki a természet adta lehetőségeket. Az összejövetelen jelen volt Medvigy István, az UMDSZ megyei képviselője, Bihari András, a Beregszászi Járási Tanács elnöke és Igor Szviscso, a járási közigazgatás elnöke is. Ivan Busko az erdészekkel való találkozást követően a Nagymuzsaly határában felépült, hétezer négyzetméter alapterületű Cotnar borászat, palackozó üzembe látogatott. Ukrajna egyik legkorszerűbb üzeme a modern berendezéseknek köszönhetően óránként ötven tonna szőlő feldolgozására alkalmas. Ivan Busko, Péter Csaba házigazda kalauzolásában betekintést nyert a borkészítés rejtelmeibe. Miután végigkísérte a nemes szőlő útját, egy kis borkóstolóra is sor került. – Az ukrajnai piacon a Cotnar részesedése mintegy 13-14%-ra tehető, a szomszédos Oroszország is a fel-

győződhetett. Gödrök sokasága nehezítette a faluba érkezésüket. Esőzéskor szinte lehetetlen a közlekedés. Ezt konstatálva Ivan Busko megemlítette, hogy a 2012-ben jelentős összeget utaltak ki az állami költségvetésből az utak javítására, ez az összeg jövőre akár megsokszorozódhat. Nincs kizárva, hogy az elkövetkező időben ez az útszakasz is aszfaltborítást kap. A lakosok elmondása szerint a falu vízvezeték-rendszere már több mint félévszádos. A probléma máig megoldatlan, hisz ahhoz, hogy a lakosok baktériummentes ivóvízhez jussanak, egy tisztítórendszerre lenne szükség. A helyzet megoldásaként Gajdos István a vezetékes ivóvízrendszer kiépítését nevezte meg, amelyet európai uniós források felhasználásával és állami program keretében tartja megvalósíthatónak. A nagybaktaiak leginkább a fiatalokat érintő szociális problémákra hívták fel a képviselőjelöltek figyelmét. A helyi elemi iskolában a szülők öszszefogásának köszönhetően nemrégiben sikerült felújítani az emeleti részt. Ahhoz azonban, hogy a földszint, ahol többek közt az ebédlő is található, elfogadhatóvá váljon, átfogóbb segítségre lenne szükség. A falu polgármesterének tájékoztatása szerint idén az óvodában és az iskolában jóval több gyerek jár, mint az előző években. A tanulók többsége, mintegy 70–80 fő, a beregszászi iskolákba ingázik nap mint nap. A beutazást nehezíti, hogy a község nem rendelkezik iskolabusszal, autóbusz is

vásárlók közé tartozik – mondta Péter Csaba, a vállalat vezérigazgatója. Leginkább a friss, üdítő jellegű gyümölcsízű borok a népszerűek a fogyasztók körében – magyarázta. – A kárpátaljai borászat nemes hagyománnyal rendelkezik. Azok az értékek, amelyeket elődeink évszázadokkal ezelőtt létrehoztak, nem mennek feledésbe, fejlesztésekre van szükség – jegyezte meg Gajdos István. Ivan Busko a mezőgazdaság fejlesztését a turisztika, közte a borturizmus népszerűsítésének szükségességét emelte ki. Gajdos István arra kérte a hallgatóságot, hogy mérlegeljenek, mielőtt szavaznának. Ne feledkezzenek meg arról, hogy a narancsos forradalom után milyen támadások érték a magyar oktatási rendszet, anyanyelvük használatát. Vegyék figyelembe a Régiók Pártja fellépését a kisebbségellenes intézkedésekkel szemben. Az UMDSZ elnöke szerint a nyelvtörvény elfogadása hatalmas előrelépés a magyarság életében. A Beregszásztól mintegy öt kilométerre található Nagybaktán a legfontosabb kérdés továbbra is az ivóvíz hiánya. Az utak rossz minőségéről a delegáció személyesen is meg-

csak ritkán halad át a falun. Így a gyerekek taxizásra kényszerülnek, ami a szülőknek nem kevés pénzükbe kerül. A helyi iskola negyedikes és ötödikes ukrán tanulói idén egyetlen egy könyvet sem kaptak. Medvigy István, az UMDSZ megyei képviselője reagálva a panaszra, feljegyezve a tanulók számát, ígéretet tett a könyvek mielőbbi pótlására. Ivan Busko az oktatás, ezen belül az ukrán nyelv megfelelő szintű elsajátítását emelte ki. – Vidékünkön sajnos a magyar anyanyelvű tanulók még mindig nem tudják megfelelően az államnyelvet. Véleményem szerint a megoldás nem a gyerekek ukrán iskolákba történő beíratásában, hanem a rendszer átszervezésében rejlik – mondja Ivan Busko. A téma kapcsán Medvigy István megjegyezte, nem véletlen, hogy a szovjet éra magyar diákjai megtanulták az orosz nyelvet. Mint ahogy mondja, más volt az oktatás módszere. A helyi óvodába negyven apróság jár. Ami a rossz állapotban lévő játszótér helyzetét illeti, Ivan Busko leszögezte, hamarosan az intézményben felújítják a játszóteret.

Almási Irén

8

Heti műsor

2012. október 4.

Hétfő, október 8. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg (ism.) 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

08:00 Híradó Híradó Reggel 08:08 Sporthírek 08:05 Reflektor 08:10 Időjárás-jelentés Reggel Sztármagazin 08:15 India - Álmok 08:15 Reggeli - Csak útján (brazil-indiai sor., 26. rész) csajok 09:00 Magyarország, 09:00 Mindörökké szeretlek! szerelem (mex. filmsor., 27. rész) 10:15 Család-barát 10:05 Top Shop 11:30 Napirend előtt 12:00 Déli harangszó 11:45 Asztro Show 12:50 Az éden titkai 12:01 Híradó délben (görög filmsor., 12:25 Roma Magazin 185. rész) 12:55 Domovina 14:00 Fókusz (ism.) 13:30 Magyarlakta 14:40 Pasik (magyar vidékek vígj. sor., 6. rész) krónikája Bűnös szerelem 14:25 Édes élet olasz 15:10 (am. sor., 6. rész) módra (am. film- 16:15 Marichuy - A sor., 9. rész) szerelem diada15:10 A korona hercege la (mex. sor.) (sor., 55. rész) 16:45 Riválisok 16:25 MM

Köszöntjük Koppány, Etelka nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:25 Gazdakör 06:00 Aktív Extra (ism.) 06:00 Kárpát Expressz 06:25 Tények Reggel 06:35 Heti Hírmondó Hírmagazin 07:00 Hagyaték (ism.) 07:00 Mokka 07:40 A Duna - Utazás A TV2 reggeli maínyenceknek gazinműsora

09:25 Stahl konyhája 09:30 Babapercek 09:35 Teleshop 10:40 EZO.TV

(fr.-német-osztrák ism. sor., 1. rész) 08:10 Kultikon (ism.)

08:30 Híradó 08:35 Székely kapu 09:05 Közbeszéd (ism.) Jósok, látók, médiumok! 09:30 Élő egyház (ism.) 11:45 Szerelmes 10:00 Isten kezében Shakespeare 10:30 A falu gyermekei (am. rom. vígj.) 11:00 Klubszoba (ism.) 14:00 Tények Délután 12:00 Déli harangszó Hírműsor 12:02 Vers 15:00 Marina 12:05 Híradó (mex.-am. filmsor.) 12:30 Napirend előtt 15:30 Walker, a 13:00 Kapcsoljuk az texasi kopó Országházat (sor., 2. rész) 16:30 Térkép 16:30 Hal a tortán Integrációs mag. Vendégváró való17:00 Duna anzix ság-show (sor., 18. rész) 17:25 Update Konyha 17:20 Életképek

Kedd,

október 9.

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor

08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 India - Álmok útján (brazil-in-

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

08:05 Reflektor Reggel

Sztármagazin

09:05 Hacktion Újratöltve (ism.) 10:00 Mozdulj!

08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 Mindörökké szerelem (mex.

10:30 Család-barát

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Az éden titkai

diai sor., 27. rész)

Szabadidősport magazin

Szolgáltató mag.

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Srpski Ekran 12:55 Unser Bildschirm 13:30 Poén Péntek 14:25 Édes élet olasz módra (am. film-

filmsor., 28. rész)

(sor., 186. rész)

14:00 Fókusz (ism.) 14:40 Pasik (magyar

vígj. sor., 7. rész)

15:10 Bűnös szerelem (am. sor., 7. rész)

16:15 Marichuy - A szerelem diada15:15 A korona hercege la (mex. sor.) (sor., 56. rész) 16:45 Riválisok (magyar főzőshow) 16:25 MM (mex. filmsor.) (sor., 66. rész) 17:30 Tiltott szerelem 18:00 Híradó - 18:00 (mex. filmsor.) A megoldások 17:15 A gyanú A megoldások (sor., 154. rész) magazinja 17:15 A gyanú árnyékában magazinja 18:25 Dunasport 18:30 Tények 17:40 Heartland árnyékában (sor., 41. rész) 17:30 Jövő-időben 18:30 Időjárás-jelentés 19:35 Aktív (kan. drámasoro(sor., 40. rész) 18:30 RTL Klub 17:40 Heartland 18:35 Közbeszéd zat, 4. rész) 20:05 Jóban Rosszban 18:30 RTL Klub Híradó (kan. drámasoro19:05 A püspök kincse 18:30 Maradj talpon! (sor., 1959. rész) Híradó Esti kiadás zat, 3. rész) avagy: A (magyar műv. vet.) 19:10 1 perc és nyersz! 20:35 Jóban Rosszban Esti kiadás 18:30 Maradj talpon! restitúció elma- 19:30 Híradó este (sor., 1960. rész) Ügyességi (magyar műv. vet.) 19:10 1 perc és nyersz! radt 21:20 NCIS (am. kri20:00 Sporthírek Ügyességi vetélkedő 19:30 Híradó este 20:00 Mint oldott kéve misor., 204. rész) vetélkedő 20:05 Időjárás-jelentés 20:10 Fókusz 20:00 Sporthírek (sor., 2. rész) 22:20 NCIS: Los 20:15 Párizsi helyszíKözszolgálati mag. 20:05 Időjárás-jelentés 20:10 Fókusz 21:05 Híradó Angeles (am. 20:50 Barátok közt nelők (fr. krimi20:50 Barátok közt 20:15 Hacktion krimisor., 67. rész) 21:10 Dunasport (magyar filmsor.) sor., 32. rész) (magyar filmsor.) Újratöltve 21:20 Filip dosszié Közben: 21:25 Dr. Csont 21:05 Borvacsora 21:25 Castle (sor., 4. rész) Pálfi Géza meg- 22:05 Az Este (am. sor., 16. rész) Kenósorsolás (am. sor., 11. rész) 21:10 Kékfény fi gyelt élete 23:20 Bostoni halott22:30 Döglött akták 22:30 Hazudj, ha tudsz! 22:40 Borgiák 22:10 Az Este (am. sor., 11. rész) (am. sor., 12. rész) kémek (am. (kan.-ír-magyar 22:10 Sportaréna 22:45 Átok krimisor., 34. rész) 22:40 Kultikon filmsor., 4. rész) 23:30 XXI. század - a 23:30 PokerStars.net (sor., 17. rész) legendák ve00:20 Tények Este 22:55 Mária országa 23:40 Barangolások öt - Big Game 23:15 KorTárs lünk élnek 00:55 EZO.TV kontinensen (magyar dok.f.) 00:25 Reflektor 23:45 Aranymetszés 01:55 NCIS (ism.) 23:45 Koncertek az 00:10 Maradj talpon! 00:05 Reflektor Sztármagazin 00:45 Maradj talpon! 02:45 NCIS: Los A38 hajón (ism.) 00:20 Ments meg! (ism.) 00:40 Ments meg! (am. sor., 3. rész) Angeles (ism.) 01:25 Vers 01:05 MM (ism.) (am. sor., 4. rész) 01:40 MM (ism.) 02:48 Műsorszünet 01:35 Műsorszünet 03:35 Aktív Extra (ism.) 01:35 Himnusz 02:20 Műsorszünet 01:15 Műsorszünet

Szerda, október 10. 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Köszöntjük Gedeon, Dániel nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Hírmagazin Bildschirm Közéleti műsor 07:00 Mokka 07:00 Srpski Ekran A TV2 reggeli ma- 07:40 A Duna - Utazás 08:00 Híradó Híradó Reggel gazinműsora 08:08 Sporthírek 08:05 Reflektor Reggel ínyenceknek 09:45 Stahl konyhája 08:10 Kultikon (ism.) Sztármagazin 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 Reggeli - Csak 09:55 Babapercek 08:15 India - Álmok 08:35 Határtalanul 10:05 Teleshop csajok útján magyar (ism.) 11:10 EZO.TV sor., 28. rész) 09:00 Mindörökké 09:05 Közbeszéd (ism.) Jósok, látók, médi09:00 Párizsi helyszíszerelem (mex. 09:30 Törzsasztal (ism.) umok! filmsor., 29. rész) nelők (ism.) 10:35 A tudomány 12:15 Fiatal tehetségek 10:05 Top Shop 09:55 Zöld Tea műhelyében (angol dok.f.) 11:45 Asztro Show 10:25 Család-barát (sor., 21. rész) 14:00 Tények Délután 12:50 Az éden titkai 11:30 Átjáró 11:00 Claudia Hírműsor (görög fi lmsor., 12:00 Déli harangszó Cardinale 15:00 Marina 187. rész) 12:01 Híradó délben 12:00 Déli harangszó (mex.-am. fi lmsor.) 12:25 Hrvatska krónika 14:00 Fókusz (ism.) 12:02 Híradó 15:30 Walker, a 12:55 Ecranul nostru 14:40 Pasik (magyar Déli kiadás texasi kopó vígj. sor., 8. rész) 13:30 Borvacsora (ism.) 12:10 Térzet (magyar (sor., 4. rész) 15:10 Bűnös szerelem 14:25 Édes élet olasz kísérleti f.) 16:30 Hal a tortán (am. sor., 8. rész) módra (am. film- 16:15 Marichuy 17:25 Update Konyha 12:30 A Tenkes sor., 11. rész) kapitánya (magyar főzőshow) A szerelem 15:15 A korona hercege (sor., 10. rész) 17:30 Tiltott szerelem diadala (sor., 57. rész) 13:00 Kívánságkosár (sor., 156. rész) (mex. fi lmsor.) 16:25 MM 15:00 A Himalája 18:30 Tények 16:45 Riválisok A megoldások ösvényei (koreai 19:35 Aktív (mex. fi lmsor.) magazinja ism. sor., 3. rész) Közben: Skan17:15 A gyanú 17:30 Jövő-időben 16:00 Múzeumtúra dinávlottó sorárnyékában 17:40 Heartland Francia módra solás (magyar (kan. drámasoro20:05 Jóban Rosszban 16:30 Térkép dokureality-sor., zat, 5. rész) 17:00 Duna anzix (sor., 1963. rész) 42. rész) 18:30 Maradj talpon! 17:20 Életképek 20:35 Jóban Rosszban 18:30 RTL Klub (magyar műv. vet.) (sor., 68. rész) (sor., 1964. rész) Híradó 19:30 Híradó este 18:00 Híradó - 18:00 21:20 Doktor House Esti kiadás 20:00 Sporthírek (am. sor., 18. rész) 18:25 Dunasport 20:05 Időjárás-jelentés 19:10 1 perc és nyersz! 22:20 Született 18:35 Közbeszéd Ügyességi vetélkedő 20:15 Bosszú feleségek (am. 19:05 Ízőrzők: 20:10 Fókusz (am. drámasorovígj. sor., 18. rész) Szigetbecse Közszolgálati mag. zat, 8. rész) Közben: 19:35 Tálentum 20:50 Barátok közt 21:00 Becsengetünk Kenósorsolás (magyar filmsor.) 20:10 T.I.R. és elfutunk - Fe23:20 Én is szép vagyok (sor., 2. rész) 21:25 Dallas kete aranyláz (ism.) (am. sor., 8. rész) 21:15 Híradó 22:00 Az Este 23:50 Tények Este Házon kívül 21:20 Dunasport 22:35 Miről van szó? 22:25 Heti magazin 00:25 EZO.TV 21:30 A Cég - A CIA 23:05 Múlt-kor 23:05 Reflektor 01:25 Doktor House regénye (am. 23:35 Történetek a Sztármagazin (ism.) minisor., 1. rész) nagyvilágból 23:20 A dicsőség 02:15 Született felesé- 23:00 Kultikon 00:05 Maradj talpon! zászlaja gek (ism.) 23:20 Koncertek az (ism.) (am. háborús A38 hajón 03:05 Babavilág (ism.) fi lmdráma) 01:00 MM (ism.) 03:30 Vers éjfélkor 01:05 Vers 02:09 Műsorszünet 01:40 Műsorszünet magyar versek 01:15 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel

sor., 10. rész)

Csütörtök, 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:15 India - Álmok útján (29. rész) 09:05 Gasztroangyal Székely gasztronómia 10:00 A mi erdőnk 10:30 Család-barát 11:40 Útravaló 12:01 Híradó délben 12:25 Slovenski Utrinki 12:55 Alpok-DunaAdria 13:30 Mindenből egy van (magyar sor.) 14:25 Édes élet olasz módra (12. rész) 15:15 A korona hercege 16:25 MM 17:25 SzerencseHíradó 17:40 Heartland 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:15 Fábry 21:35 Munkaügyek IrReality Show 22:05 Az Este 22:40 Négy szellem Bátorság 23:40 Angi jelenti 00:10 Maradj talpon! 01:05 MM (ism.) 02:08 Műsorszünet

október 11.

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli Csak csajok 09:00 Mindörökké szerelem (30. rész) 10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Az éden titkai (sor., 188. rész) 14:00 Fókusz (ism.) 14:40 Pasik (magyar vígj. sor., 9. rész)

15:10 Bűnös szerelem (am.sor., 9. rész)

16:15 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:45 Riválisok (mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyékában (43. rész) 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 1 perc és nyersz! 20:10 Fókusz 20:50 Barátok közt 21:25 Végképp eltörölni (am. akcióf.)

23:50 Brandmánia 00:20 Totál szívás

(am. sor., 11. rész)

01:20 Reflektor 01:35 Infománia 02:05 Műsorszünet

Köszöntjük Dénes nevű olvasóinkat!

05:25 TeleShop 06:00 TotalCar (ism.) 06:25 Tények Reggel Hírmagazin

07:00 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

09:50 Stahl konyhája 10:00 Babapercek 10:10 Teleshop 11:15 EZO.TV Jósok, látók, médiumok!

12:20 Hóból is megárt a sok (am. vígj.)

14:00 Tények Délután Hírműsor

05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:30 Híradó 07:40 A Duna - Utazás ínyenceknek (sor., 2. rész)

08:10 Kultikon (ism.) 08:30 Híradó 08:35 Hazajáró (ism.) 09:00 Kapcsoljuk az Országházat Parlamenti közvetítés

15:00 Marina

16:00 Mesélő cégtáblák 16:30 Térkép

15:30 Walker, a texasi kopó

17:00 Duna anzix

(mex.-am. filmsor.) (sor., 3. rész)

16:30 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

Integrációs mag. (sor., 19. rész)

17:20 Életképek

(sor., 67. rész)

18:00 Híradó - 18:00 17:25 Update Konyha 18:25 Dunasport (magyar főzőshow) 18:30 Időjárás-jelentés 17:30 Tiltott szerelem 18:35 Közbeszéd (sor., 155. rész)

18:30 Tények 19:35 Aktív

Aktuális háttérműsor

A TV2 magazinja

19:05 Ízőrzők: Bajna 19:35 Tálentum

(sor., 1961. rész)

20:10 Öregberény

(sor., 1962. rész)

20:40 Öregberény

akcióf.)

21:15 Híradó 21:20 Dunasport

20:05 Jóban Rosszban 20:35 Jóban Rosszban 21:20 Riddick - A sötétség krónikája (am. sci-fi

(magyar ism. sor.) (sor., 19. rész)

(magyar tévéfilm sor., 20. rész) Sportösszefoglaló

Közben: 21:30 Nem félünk Kenósorsolás a farkastól 23:35 Aktív (ism.) (am. filmdráma) 00:05 Tények Este 23:35 Kultikon 00:40 EZO.TV Szolgáltató mag. 01:40 Kelj fel komám, 23:55 Koncertek az ne aludjál! A38 hajón (magyar filmszat.) 01:35 Térzet 03:05 TotalCar (ism.) (magyar 03:30 Vers éjfélkor kísérleti film) magyar versek 01:40 Himnusz Köszöntjük Brigitta, Gitta nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:30 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV 12:00 Rex felügyelő (sor., 75-76. rész)

14:00 Tények Délután 15:00 Marina (mex.-am. filmsor.)

15:30 Walker, a texasi kopó (sor., 5. rész)

16:30 Hal a tortán 17:25 Update Konyha 17:30 Tiltott szerelem (sor., 157. rész)

18:30 Tények 19:35 Aktív

A TV2 magazinja

20:05 Jóban Rosszban (sor., 1965. rész)

20:35 Jóban Rosszban (sor., 1966. rész)

21:20 Vejedre ütök (am. komédia)

Közben: Kenósorsolás 23:35Aktív (ism.) 00:05 Tények Este 00:40 EZO.TV 01:40 Vejedre ütök

(am. komédia, ism.)

03:30 Segíts magadon! (ism.)

03:55 Vers éjfélkor magyar versek

07:00 Ecranul nostru 07:40 A Duna - Utazás ínyenceknek 08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Lyukasóra (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 Boldog Scheffler János, Szatmár vértanú püspöke 10:30 Jelentés a jázminok földjéről 11:00 Híres zeneszerzők nyomában 12:02 Híradó 12:15 Vers 12:30 A Tenkes kapitánya (11. rész) 13:00 Kívánságkosár 15:00 Szafari 15:30 Az iszlám Európában 16:00 Élj velünk! (ism.) 16:30 Térkép 17:00 Duna anzix 17:20 Életképek 18:00 Híradó - 18:00 18:35 Közbeszéd 19:05 Ízőrzők: Kalaznó 19:35 Tálentum 20:10 Égető Eszter 21:30 Híradó 21:35 Dunasport 21:45 Szerelem csütörtök 23:00 Kultikon 23:20 MüpArt classic 01:45 Vers 01:50 Himnusz

9

Heti műsor

Péntek, október 12. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 India - Álmok útján (brazil-indiai kaland-filmsor., 30. rész) 09:05 Fábry (ism.)

10:20 Család-barát 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 P’amende

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

08:05 Reflektor Reggel Sztármagazin

08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 Mindörökké szerelem (mex. filmsor., 31. rész)

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Az éden titkai

Szombat, október 13.

Köszöntjük Miksa nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora

09:30 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV Jósok, látók, médiumok!

12:00 Rex felügyelő

(sor., 77-78. rész)

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Slovenski Utrinki 07:00 Alpok-Duna-Adria 07:40 A Duna - Utazás ínyenceknek 08:10 Kultikon (ism.) 08:30 Híradó 08:35 Szerelmes földrajz (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 A Habsburgok és Magyarország (magyar ism. sor., 12. rész)

14:00 Tények Délután 10:30 KOGART Hírműsor (sor., 189. rész) 12:55 Esély kiállítások 15:00 Marina 14:00 Fókusz (ism.) 13:30 Négy szellem 2006-2011 (mex.-am. fi lmsor.) (ism.) 14:40 Pasik (magyar 11:00 Univerzum 15:30 Walker, a vígj. sor., 10. rész) 14:25 Édes élet olasz (osztrák ism. sor.) texasi kopó módra (am. film- 15:10 Bűnös szerelem 12:00 Déli harangszó (am. akciófilm(am. sor., 10. rész) sor., 13. rész) 12:02 Híradó sor., 6. rész) 15:15 A korona hercege 16:15 Marichuy - A 12:15 Vers 16:30 Hal a tortán (dél-kor.-koreai szerelem diada12:30 A Tenkes Vendégváró filmsor., 59. rész) la (mex. sor.) valóság-show kapitánya 16:25 MM 16:45 Riválisok (sor., 12. rész) 17:25 Update Konyha A megoldások ma(mex. filmsor.) (magyar főzőshow) 13:00 Kívánságkosár gazinja 17:15 A gyanú 17:30Tiltott szerelem 15:00 Ness Hungary 17:30 Jövő-időben árnyékában (sor., 158. rész) NBII. labdarú17:40 Heartland (sor., 44. rész) 18:30 Tények gó-bajnokság (kan. drámasoro18:30 RTL Klub Hírműsor 17:00 Duna anzix zat, 7. rész) Híradó 18:30Maradj talpon! 19:10 1 perc és nyersz! 19:35Jóban Rosszban 17:20 Életképek (sor., 1967. rész) (sor., 70. rész) (magyar műv. vet.) 20:10 Fókusz 20:05Jóban Rosszban 18:00 Híradó - 18:00 19:30 Híradó este 20:50 Barátok közt (sor., 1968. rész) 18:25 Dunasport 20:00 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:30 The Voice - Ma- 18:35 Közbeszéd 20:05 Időjárás-jelentés 21:25 CSI: A gyarország 19:05 Ízőrzők: 20:15 Labdarúgás helyszínelők hangja Hajdúhadház Világbajnoki (sor., 6. rész) (show-műsor) 19:35 Tálentum selejzető labdarú- 22:30 Gyilkos elmék 22:05 Haláli zsaruk gó-mérkőzés 20:10 Montalbano (sor., 8. rész) (am. sor., 1. rész) felügyelő Észtország 23:30 Odaát 23:15 Grimm (olasz krimisor.) (sor., 9. rész) Magyarország (am. sor., 17. rész) 21:15 Aranypálca 00:30 Refl ektor 22:35 Az Este 00:15 Tények Este 22:35 Híradó Sztármagazin 00:50 EZO.TV 23:10 Osso Bucco 00:50 Törzsutas (ism.) Jósok, látók, médi- 22:40 Dunasport (am. rom. vígj.) 22:45 Kultikon umok! 00:40 Maradj talpon! 01:25 Terminátor 23:05 A suszter álma Sarah Connor 01:50 Alexandra (ism.) 23:55 Koncertek az krónikái (am. Pódium (ism.) 01:35 MM (ism.) A38 hajón filmsor., 6. rész) A megoldások 02:15 Vers éjfélkor magazinja 02:20 Autómánia (ism.) magyar versek 01:40 Vers 01:45 Himnusz 02:44 Műsorszünet 02:50 Műsorszünet 02:50 Műsorszünet Roma kultúra

Vasárnap, 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Magyar gazda 05:55 Esély 06:25 Boxutca - Forma-1 magazin 07:00 Híradó 07:15 Sporthírek 07:30 Forma-1 Délkoreai Nagydíj - Futam Élő közvetítés Yeongamból

10:25 Katolikus krónika 11:05 Ortodox ifjúsági műsor 11:10 A sokszínű vallás 11:25 Református magazin 11:50 Református ifjúsági műsor 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Múlt-kor 12:35 Angi jelenti Gyermekvédelem Székelyföldön 13:05 Zegzugos történetek - Sopron 13:35 Világ+Kép 14:05 Telesport - Sport 7 14:40 Erzsébet-tábor 15:10 Úticélok 15:25 Nagytalp (am. kalandf.)

17:00 Jackie Chan: Ikerhatás 2.

(hongk. akció-vígj.)

18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:15 Magyarország, szeretlek! 21:30 Egyszer volt, hol nem volt

október 14.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin

10:40 Teleshop 11:35 Törzsutas

Utazási magazin

12:15 Tuti gimi

(am. filmsor., 3. rész)

13:15 Gossip girl A pletykafészek (am. filmsor., 10. rész)

14:20 112 Életmentők (német akciófilmsor., 13. rész)

15:00 112 Életmentők

(német akciófilmsor., 14. rész)

15:35 Tru Calling Az őrangyal (am. akciófilmsor., 2. rész)

16.00 Hatoslottósorsolás 16:35 Bújj, bújj, szőke!

(am. akció-vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 Cobra 11 (német akciófilmsor., 2. rész)

20:00 Bolondok aranya

Riportmagazin 23:55 MüpArt Classic 00:55 Holdfényév - Csajkovszkij (am. rom. dráma) maraton 03:00 Műsorszünet 01:45 Műsorszünet

(sor., 9-10. rész)

07:40 Világ-nézet 10:30 EZO.TV 08:35 Zarándokutakon Jósok, látók, médi- 09:05 Hagyaték (ism.) umok! 09:30 Felelet az életnek 11:00 Kalandjárat (magyar dok. sor.) 11:30 Borkultusz (ism.) 10:00 Száműzött ma12:00 Stahl konyhája gyar irodalom 12:30 Én is szép vagyok 10:30 Határtalanul (ism.) magyar 13:00 Több mint 11:00 Római katolikus TestŐr szentmise közÉletmódmagazin vetítése Mária13:30 A kiválasztott radnáról - Az amerikai 12:00 Déli harangszó látnok (am. film- 12:02 Híradó - Déli sor., 17. rész) kiadás 14:30 Monk - Flúgos 12:15 Ízőrzők: nyomozó (am. Balatonlelle krimisor., 69. rész) 12:45 Az ember néha 15:30 Bűbájos téved boszorkák (am. (magyar játékf.) sor., 156. rész) 16:30 Jackie Chan: Az 14:20 Talpalatnyi zöld 14:45 Hazajáró elveszett zsaru (magyar magazin(am.-hongk. akcióvígj., ism.)

műsor)

18:30 Tények 19:00 Napló

15:15 Hogy volt!? (ism.) 16:20 Rokonok

20:05 Norbit

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Heti Hírmondó

Mérlegen a valóság (am. vígj.)

22:00 Frizbi Hajdú Péterrel Közben: Kenósorsolás 23:00 Szellemekkel suttogó (am.

filmsor., 93. rész)

(angol akcióf.)

00:20 Portré

06:00 Gazdakör (ism.) 06:30 Szentföldi szent helyek üzenete 06:45 Kávéház

(magazinműsor)

01:00 EZO.TV 02:00 Napló (ism.) 02:50 Vers éjfélkor magyar versek 03:10 Műsorszünet

(am.-német dráma)

22:15 Ismerős játékok

05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Zöld világ 06:45 Tv2 matiné 10:00 EgészségMánia

00:00 Összeesküvés

(sor., 9. rész)

05:30 Hajnali gondolatok 05:35 Az Este (ism.) 06:05 Magyar gazda 06:40 Forma-1 Délkoreai Nagydíj - Időmérő edzés 08:30 Híradó 08:50 Sporthírek 09:00 Mozdulj! 09:30 Pecatúra Életmód magazin

10:00 Noé barátai

Minden, ami állat

10:30 Aranymetszés

Kulturális magazinműsor

11:25 KorTárs 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Miről van szó? 12:35 Zöld Tea 13:05 Tetőtől talpig 13:35 Tradíció és modernitás Dél-Korea 14:35 Erzsébet-tábor 15:05 Visszatérés a Kincses-szigetre (német-lux.-újzélandi film)

(am. sor., 15. rész)

(magyar játékf.)

Közéleti magazin

19:05 Önök kérték! Kívánságműsor

20:05 Az utolsó betyár (magyar színházi felvétel)

22:00 Klubszoba 22:50 Dunasport

Sportösszefoglaló

23:05 Gyökerek

(am. tévéfilm sor., 4. rész)

00:40 Vers 00:45 Himnusz

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Köszöntjük Kálmán, Ede nevű olvasóinkat!

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Lego Ninjago

06:00 Gazdakör 06:25 Szentföldi szent ism. sor., 1. rész) helyek üzenete 06:25 Tv2 matiné 06:45 Századfordító 10:00 EZO.TV magyarok Jósok, látók, médi- 07:40 És még egymilumok! lió lépés 10:30 Babavilág (sor., 14. rész) (magazinműsor) 08:30 Élő egyház 11:00 9 hónap Vallási híradó (magazinműsor) 09:00 Isten kezében 11:30 Tűsarok 09:30 Káprázat és csoda (magazinműsor) Fővárosi Nagy12:00 Tequila és Bonetti cirkuszban legújabb ka(magyar szór. műlandjai sor, 1. rész) (sor., 12. rész) 10:35 Székely kapu 13:00 Duval és Moretti 11:05 Daktari 06:00 Látlelet a Földről (magyar

(dán anim. sor.)

10:30 Asztro Show 11:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:55 Házon kívül Heti magazin

12:25 Autómánia

Autósmagazin

12:55 Steven Seagal Az igazságosztó (am. sor., 10. rész)

13:30 Kung-fu

(sor.,7. rész)

14:35 Sülve-főve

(francia krimisor.,

(német-am. vígj.)

15. rész) 16:25 Annapolis - Ahol a hősök szület- 14:00 Autóguru Autós magazin nek (am. dráma) 14:30 Sheena, a dzsun18:30 RTL Klub gel királynője Híradó (sor., 25. rész) 19:00 Fókusz Plusz 15:30 Bűbájos Magazin boszorkák (am. 19:30 X-Faktor Döntő

filmsor., 155. rész)

Az 1500-as években Sziámban partra vet a víz egy hajótöröttet. Egy portugál hölgy rátalál és megmenti a rabszolga-kereskedőktől. Fernandót nagyszerű katona lévén, a thai király személyi testőrévé fogadja. Hamarosan rájön, hogy a királyné meg akarja öletni hitvesét és szövetkezik Philippe-pel, szerelme apjával

krimisor., 7. rész)

22:45 A kelet zsoldosa 16:30 Áldott jó nyomozó (am. (thai. kalandf.)

(sor., 72. rész)

12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli kiadás 12:10 Vers 12:15 „Magyarnak lenni büszke gyönyörűség...” 12:40 Szerelmek városa (fr. rom. dráma, 2. rész)

14:10 Hagyaték

(magyar mag.) 17:30 Irigy Hónaljmi14:35 A Vasfüggöny rigy Show (angol sor.,16. rész) Európa zöld öve 18:30 Tények (angol ism. film) 17:30 Gasztroangyal 19:00 Aktív Extra Önök kérték! 18:30 SzerencseSzombat 19:35 Jackie Chan: Az 15:30 (ism.) 19:30 Híradó este elveszett zsaru Lovagias ügy 20:00 Sporthírek (am.-hongk. akció-vígj.) 16:25 (magyar vígj.) 20:15 Első a szerelem 21:35 A szellemlovas (angol rom. vígj.) (am.-auszt. akcióf.) 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 22:00 Szeretettel Közben: 18:35 Fölszállott a páva Hollywoodból Kenósorsolás 19:30 Hogy volt!? Velencei Film23:35 Luxusdoki 20:25 Ida regénye fesztivál (sor., 5. rész) (tévéf., 1. rész) 22:30A nagy fehérség 00:35 A médium (német-kan.-új-zél. (am. sor., 18. rész) 21:30 Napok, évek, századok vígjáték) 01:35 EZO.TV 00:15 MR2 Akusztik a 00:35 Fido - Hasznos a 02:35 Kalandjárat (ism.) 22:25 Dunasport 22:35 MüpArt zombi a háznál 03:00 TeleShop Müpából 00:30 Koncertek az (kan. horror-vígj.) 01:30 Wallander 03:30 Vers éjfélkor A38 hajón 02:20 Fókusz Plusz (angol-svéd-am. magyar versek 02:15 Vers (ism.) krimisor., 1. rész) 03:50 Műsorszünet 03:03 Műsorszünet 02:20 Himnusz 02:40 Műsorszünet

16:40 Doc Martin

Köszöntjük Helén nevű olvasóinkat!

(am. rom. kalandf.)

22:20 Az utolsó bevetés

2012. október 4.

1 cm2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2012. október 4.

KRIMINÁLIS A mezőn szülte meg csecsemőjét Éjféltájban telefonon bejelentés érkezett Hársfalváról (Nyelipinóról) a szolyvai járási rendőrkapitányságra, hogy a falu határában fekvő mező felől hangos jajveszékelés hallható. A helyszínre érkezett rendőrök egy fiatal lányt találtak a kukoricásban, mellette koraszülött csecsemő hevert. A csecsemőt az anyával együtt azonnal kórházba szállították, a gyerek életét azonban az orvosok sajnos már nem tudták megmenteni. Anyja először azt állította, hogy 16 éves, Munkácson lakik, késő éjszaka akart visszautazni a Latorca-parti városba, de le-

késte a vonatot. Amikor váratlanul megkezdődtek szülési fájdalmai, a mezőre ment és ott szülte meg gyermekét. Köldökzsinórját a magával hozott ollóval vágta át, ami arra engedett következtetni, hogy előre készült a szülésre és meg akart szabadulni csecsemőjétől. Csak másnap derült ki, hogy az anya 21 éves hársfalvi lakos. Terhességét nem vétette nyilvántartásba, tehát nyilvánvalóan előre elhatározta, hogy megszabadul gyermekétől. A rendőrség büntetőeljárást indított a lelkiismeretlen anya ellen, tettéért akár ötévi börtönbüntetést kaphat.

Három gyerek került kórházba Súlyos közlekedési baleset történt a múlt héten a munkácsi járási Alsókerepecen. Egy Audi 50 éves vezetője ismeretlen okból letért forgalmi sávjáról és nekirohant egy szemközti irányból érkező lovas fogatnak. A szekér az árokba borult, 24 éves fo-

gatosa súlyos sérüléseket szenvedett. A szekéren rajta kívül még három gyerek utazott. Egy 4 éves kisfiú súlyos fejsérülést szenvedett, a munkácsi kórház baleseti osztályán ápolják, két kislány valamivel könnyebb sérülésekkel úszta meg a balesetet. Valamennyien kórházban vannak.

Öten szenvedtek füstmérgezést A técsői járási kórházba öt füstmérgezést szenvedett személyt szállítottak be, közöttük két 13, illetve 15 éves gyermeket is. Az 59 éves házigazda késő éjszaka csípős füstszagra ébredt, amely a konyha felől áradt. Feleségével együtt megpróbálta eloltani a tüzet, a konyha egész

berendezése azonban a lángok martalékává vált. A tüzet sikerült ugyan eloltani, de rövidesen egész családja roszszul lett. A mentők a család mind az öt tagját súlyos füstmérgezéssel kórházba szállították. A tüzet valószínűleg a mosógép rövidzárlata okozta.

Embercsempészetért vontak felelősségre öt kárpátaljai lakost Április végén öt kárpátaljai lakos, közöttük egy rendőr és egy határőr, fejenként 8 ezer dollárért négy szomáliai fiatalembert próbált átcsempészni az ukrán-szlovák határon. A szomáliaiakat az ungvári járási Rahoncáról (Orihovicáról) az embercsempészek gépkocsijaiknak csomagtartójában próbálták a nagybereznai já-

rási Patakófalu (Sztuzsica) közelében lévő ukrán-szlovák határ közelébe szállítani, útközben azonban egy rutin ellenőrzés során autójukban megtalálták a határsértőket. Mivel az embercsempészek csoportosan követték el tettüket, a Büntetőtörvénykönyv 332. cikkelyének 3. bekezdése alapján 7–12 évi börtönbüntetést kaphatnak.

Zsebtolvajok garázdálkodnak az ungvári iránytaxikban Az utóbbi hetekben szinte naponta érkeznek bejelentések az ungvári városi rendőrkapitányságra az iránytaxikban garázdálkodó zsebtolvajokról. A múlt hét hétfőjén két ilyen bejelentés is érkezett a rendőrségre. Az egyik iránytaxiban két utast fosztottak meg értékeiktől. Egy 50 éves asszonytól pénztárcáját lopták el, amelyben 850 hrivnya volt.

23 éves utastársát mobil telefonjától fosztották meg. A rendőrség keresi a zsebtolvajokat. Egyúttal arra kéri a zsúfolt tömegközlekedési eszközökben utazókat, jobban vigyázzanak pénzükre, mobil telefonjaikra, egyéb értékeikre, és azonnal jelentsék a rendőrségnek, ha zsebtolvajok áldozataivá váltak.

Továbbra is megcsapolják a kőolajvezetékeket A múlt vasárnap a PRIKARPATZAHIDTRANS kőolajvezeték bejárása során megállapították, hogy az ungvári járási Hegyfark (Pidhorb) közelében megfúrták a csővezetéket. A kőolaj-tolvajok másfél méter mélységben egy magas nyomású tömlővel csatlakoztak a vezetékhez, amely a fél kilomé-

ter távolságban fekvő Baranya felé vezetett. A munkácsi járási Orosztelek (Ruszke) és Csapolc (Csopivci) között pedig a Barátság kőolajvezetéket készültek megcsapolni. Másfélszáz méternyire a kőolajvezetéktől ugyanis fél méter mélységben egy csövet találtak, amely a közel két kilométer hoszszúságban fekvő Beregrákos felé vezetett.

Rács mögé került a kiskorúakból álló rablóbanda Nagyszőlős lakosságát már hosszú ideje tartotta rettegésben egy kiskorúakból álló rablóbanda. Több üzletet törtek fel és raboltak ki. A rendőrségnek sikerült a banda nyomára bukkanni, megtalálták az ellopott értékek egy részét is, de felelősségre vonni a tetteseket fiatal koruk miatt nem lehetett. A banda egyik tagja már megjárta a kiskorú bűnözők számára létesített tanintézetet, másik tagjának pedig egyáltalán nem voltak okmányai, még születési anyakönyvi kivonata sem. A napokban a banda egy kereskedelmi

központot fosztott ki. A betört ablakokon keresztül jutottak be az üzletbe, iskolatáskákat, laptopokat, DVD-lejátszókat, egyéb elektromos készülékeket zsákmányoltak. A rendőrség rövidesen megtalálta a tetteseket. A 14 éves Volodimir és Mihajlo számára valószínűleg ez lesz az utolsó ilyen bűncselekmény. Mindkettőjüket letartóztatták, majd rövidesen rács mögé kerültek bűntársaik is, valamennyiüket a kiskorú bűnözők átnevelésével foglalkozó tanintézetbe utalták. Már csak a banda legfiatalabb tagja van szabadlábon, ő ugyanis még nem töltötte be 14. évét.

Az alkohol és a féltékenység – rossz tanácsadók Egy 30 éves munkácsi hölgy bárban dolgozott. Az utóbbi időkben sajnos gyakran látták ittas állapotban. Egyre féltékenyebbé váló férje, anyósa, apósa sokszor tettek ezért szemrehányást neki. Legutóbb késő este telefonon arról értesítette férjét, hogy csak később tud hazamenni, mert a bárnak sok vendége van. Megígérte, hogy 1 órára hazajön, de csak reggel érkezett meg, mégpedig ittas állapotban. Férje természetesen szemrehányást

tett neki ezért. Szó szót követett és a házaspár összeverekedett. A férfi egy seprűnyéllel próbálta rendre tanítani feleségét, aki azonban egy óvatlan pillanatban kiszaladt a konyhára és magához vett két kést, amelyekkel a verekedés hevében súlyosan megsebesítette férjét. Szülei csak akkor siettek a segítségére, amikor vérző fiuk összeesett. Azonnal kihívták a mentőket. Az orvosok meg tudták menteni az életét. Feleségének azonban felelni kell majd tettéért.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

SPORT

Címvédés a járási kupában

Harmadszor került Badalóba a trófea Elejét lásd az 1. oldalon A nézőtéri hangcsatát egyértelműen a dudákkal, dobokkal és az ellenfélnél nagyobb hangerővel felszerelkezett badalói szurkolók nyerték, akik az első perctől az utolsóig dicséretes módon biztatták a kedvenceket. Az első percekben a jóval esélyesebb Tisza-partiak domináltak, de jó fél órán keresztül igazi helyzet nem alakult ki a somi kapu előtt. Az első játékrész hajrájában kétszer is Szalai Béla veszélyeztette az ellenfél kapuját, de amíg az első próbálkozását Szteblák kapus védte, a másodiknál a kapufa mellett zúgott el a labda. Fordulás után nagyobb sebességfokozatra kapcsolt Badaló, ekkor már jöttek a helyzetek is, de sorrendben Sznopcsák, Szeles, Dankai, majd Derceni is hibázott gólhelyzetben vagy éppen a mezőny legjobbjának is választható beregsomi portás, Szteblák védett parádésan. A hajrában kis híján elszabadultak

Zárkózik a Hoverla

Robog a győri henger Az ukrán Premier Ligában a 10., a magyar NB-I-ben a 9. fordulót rendezték a hétvégén. Sorozatban harmadik meccsén maradt veretlen az Ungvári Hoverla. A felszálló ágban lévő kárpátaljai együttes a Tavrija legyőzése és a Metalurg Zaporizzsja elleni idegenbeli döntetlenje után ezúttal ismét hazai környezetben tudott győzni – a Metalurg Donyeck ellenében. Viszonylag eseménytelen első félidőt követően a második játékrész első felében gyors pengeváltásra került sor. Egy kapu előtti kezezés után megítélt büntetőből Odonkor a hazaiak számára szerzett vezetést, amelyet az ellenfél részérő Kazarajan egalizált. A hajrában mindkét együttes a győztes gól megszerzésére hajtott és ez a Hoverlának sikerült. A 87. percben egy jobb oldali beadást követően Malisics fejelt a hálóba. A 10 forduló után is hibátlan Sahtart a Dnyipro sem tudta megállítani, bár Mircea Lucescu csapata ezúttal csak a hajrában tudta a maga javára fordítani az eredményt. Nyögvenyelősre, de győztesre sikeredett az egyelőre még a válogatottat is irányí-

Néhány sorban A labdarúgó Magyar Kupában a legjobb 32 közé sem jutott be az FTC és az UTE. A zöld-fehéreket a Haladás győzte le 2-0-ra, az újpestieket pedig a másodosztályú Kazincbarcika ütötte el a továbbjutástól 2-1-re. Még egy élvonalbeli együttes, a Kecskemét a másodosztályú Nyíregyházától kapott ki 4-2-re. *** A megyei labdarúgó-bajnokságban a listavezető Munkácsi FC gyakorlatilag bebiztosította a bajnoki címet a maga számára, miután hazai pályán 5-1-re verte az FC Ploszke együttesét. További eredmények: Huszti Nárcisz – FC Szerednye 1-0, Ungvári FC –

az indulatok, az egyértelműen a gól nélküli döntetlen tartására törekedő somi játékosok szinte minden összecsapás után a füvön maradtak, az orvosi személyzet kis híján több időt töltött a pályán, mint azon kívül. De végül aztán a derekasan küzdő beregsomiaknak mégsem sikerült kibekkelni a találkozót, mert nem sokkal a befejezés előtt egy kapu előtti kavarodás után Sznopcsák megszerezte a kupagyőzelmet jelentő találatot. Badaló harmadszor lett kupagyőztes, az öröm leírhatatlan volt,

Szalai Imre vezetőedző, Knobloch György klubelnök és a többiek joggal fogadhatták a gratulációkat. A meccs után a kupagyőztes csapat a 12. játékosnak számító lelkes szurkolótáborral együtt fotózkodott. tó Oleg Blohin bemutatkozása a Dinamo Kijev kispadján. Eredmények: Ungvári Hoverla – Metalurg Donyeck 2-1, Sahtar Donyeck – Dnyipro 2-1, Voliny Luck – Tavrija Szimferopol 0-1, Csornomorec Odessza – Metaliszt Harkiv 1-1, Krivbász – Metalurg Zaporizzsja 5-0, Vorszkla Poltava – Illicsivec Mariupol 1-0, Kárpáti Lviv – Arszenal Kijev 1-1. A címvédő Sahtar a bajnokság egy harmadánál még hibátlan, 30 ponttal vezeti a tabellát a 24 pontos Dinamo és 21 ponttal harmadik Dnyipro előtt. A 7 pontos Ungvári Hoverla 5 ponttal előzi meg a sereghajtó Metalurg Zaporizzsját, de már csak 2 pont a lemaradása a 14. Kárpátiól. A hétvégén rendezendő 11. fordulóban Olekszandr Szevidov csapata az Arszenal Kijev vendégeként folytathatja jó szériáját. *** Az OTP Bank ligában hatot vágott a Lombardnak az amúgy büntetőt is hibázó listavezető Győri ETO, jól mutatkozott be a Kecskemét kispadján Horváth Ferenc, javuló játékkal nyert az FTC és az Újpest. Eredmények: Győri ETO – Lombard Pápa 6-0, MTK – Siófok 1-1, Kecskemét – Honvéd 2-1, Debrecen – Haladás 2-0, Kaposvár – Eger 0-0, Paks – Videoton 1-1, FTC – Diósgyőr 2-0, Pécs – UTE 1-3. A Győr 22 ponttal vezeti a tabellát a 19 pontos Debrecen és 18 ponttal harmadik MTK előtt. Nagyszőlősi FC 2-1, FC Polena – Ilosvai Buzsora 1-1. A Pisztraházai Meteor – Beregvidék SC, illetve a Volóc – Dolhai Borzsova találkozót elhalasztották. Két fordulóval a bajnokság vége előtt az 50 pontos FC Munkács előnye 7 pont az egy meccsel kevesebbet játszó Beregvidék előtt. *** A címvédő Sahtar Donyeck lesz az ellenfele az Ungvári Hoverlának az Ukrán Kupa nyolcaddöntőjében. A legjobb nyolc közé jutásért lejátszott találkozókra október 31-én kerül sor. További érdekesebb párosítások: Kárpáti Lviv – Metaliszt Harkiv, Dnyipro – Illicsivec Mariupol, Vorszkla Poltava – Tavrija Szimferopol.

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések Bútor Eladó egy alig használt világos színű kiságy+matrac. Mob.: 063-7134246. Eladó egy íróasztal. Ára 200 hr. Mob.: 097-7248736. Számítógép asztalt vennék reális áron. Mob.: 096-9043442. Eladó két darab régi típusú ruhásszekrény. Ára együtt 200 hr. Mob.: 096-9950875. Használt német bútorok eladók. Mob.: 050-0459381, 0997541005. Eladó egy használt szekrény jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4513755. Eladó egy jó állapotban lévő hálóbútor. Mob.: 099-4136487. Jó állapotban lévő használt, 3 ajtós, nagyméretű ruhásszekrény eladó. Ára 250 hr. Mob.: 066-1480829. Eladó modern, alig használt barna színű gyerekágy matraccal. Ára: 500 hr. Mob.: 096-9950875. Német bútorok eladók, új és használt, főleg rekamiék, sarok ülők. Mob.: 099-7293996. Eladó használt egyszemélyes ágyak 3 darab (80 cm széles, 2 m hosszú). Mob.: 095-3557895. Eladó egy fából készült antik tükörasztal, szekrény (almárium), ebédlőasztal és szőttes pokrócok. Mob.: 066-6866046. Beregszászban eladó jó állapotban lévő használt vitrin. Mob.: 099-2430553.

Elveszett Benében 23-án kora reggel elveszett egy Samsung C3510-es érintőképernyős telefon. A család számára fontos képek és videók vannak rajta. A becsületes megtaláló jutalomban részesül. Mob.: 099-1638671. Vári és Gecse közelében elvesztek a következő papírok: személyigazolvány, útlevél, jogosítvány Kegyo György nevére. Forgalmi engedély Mercedes Vitora, forgalmi engedély Viper F2-ös motorra Trikus Vologya nevére. Kérem, a becsületes megtaláló jelentkezzen a 050-4320659. A jutalom nem marad el. Beregszászban, a múzeum környékén elveszett két jogosítvány Péter Annamária és Péter Gábor nevére, továbbá a személygépkocsihoz minden papír. A becsületes megtaláló 1000 hr jutalomban részesül. Mob.: 099-2392401.

Felhívás A Beregszászi Máltai Szeretetszolgálat ECDL központja alapfokú számítástechnikai tanfolyamot hirdet. A tanfolyam kezdete 2012. október 15. Érdeklődni a 2-33-75 vagy 066-6597316 telefonszámokon lehet.

Gépek és alkatrészeik

gaskerekek eladók és kocsi gépkocsi. Irányár: 1300 USD. kül, bontásra. A motorja leszoutánfutó. Mob.: 050-2084374. Mob.: 066-0288164. rult. Ára 3700 hr. Mob.: 0967487160, 096-6217203. Eladó 4 darab Audi alufelni 14- Eladó egy Lada 2106-os szees, négy lyukas. Ára 150 hr/db. mélygépkocsi, bordó metál szí- Eladó egy VAZ 2199-es Lada, nű, 2000-es kibocsátású, 03-as 2008-as kibocsátású. Mob.: 095Mob.: 050-2495632. motorral, 5 sebességes váltóval, 2159981. Kombinátor eladó MTZ trak- alufelnivel, 4 darab új gumival, torhoz. Ára 4100 hr. Ugyan- mp3+flach lejátszóval, vonó- Eladó egy 2107-es Lada, 2002itt T-150-es traktorba motor el- horoggal, megkímélt állapot- es kibocsátású, metálkék színadó, teljesen felújított. Mob.: ban. Irányár: 3000 USD. Mob.: ben, 03-as motorral, Dercenben. 050-1719695. Mob.: 097-3805386. 099-4276641. Eladó négy darab használt Eladó egy 2102-es Lada sze- Eladó egy 2103-as Lada, 1979195/65/15 Continentail autó- mélygépkocsi, 1981-es kibocsá- es kibocsátású, jó állapotban gumi. Mob.: +38066-2262317. tású. Irányár: 1300 USD. Mob.: 1,5-ös motorral. Irányár: 1600 USD. Mob.: 050-5407474. 099-7333625. Gépkocsi Eladó egy Ford Tranzit kék szí- Eladó Opel Omega 2.0 benzin motor, 1987-es kibocsátású. Ára Eladó egy 1988-as megkímélt nű személyszállító mikrobusz, 2200 USD. Mob.: 050-5407474. 8+1 személyes, 1992-es évjáállapotú, működőképes OPEL Cadett Caravan, 1,6 D, fehér ratú, 2.5-ös dízel motorral (8li- Eladó 1986-os kibocsátású, (eredeti festés), 3 ajtós, nagy ter/100km), két új gumival. Ár megkímélt állapotban lévő raktér, Németországból ho- 4500 USD. Mob.: 095-8640259. BMW 324 td. Mob.: 097zott. Érvényes műszaki vizsga. Eladó GAZ-53-as szamoszval, 9342754. Téli és nyári gumik felnikkel 1985-ös kibocsátású, jó gumik, jó együtt. Ára 2500 USA. Mob.: motor, új rendszám. Ár megegye- Eladó egy kifogástalan állapotban lévő 2107-es Lada, 2009-es 050-8844838. zés szerint. Mob.: 097-4703134. kibocsátású, mindössze 4500 Eladó Lada 21013-as, 1981- Eladó 2103-as Lada, 1984-es ki- km-t futott. Mob.: 098-6466871. es kibocsátású jó állapotban. bocsátású, zöld színű, jó szalonIrányár: 1550 USD. Mob.: nal, mp3 lejátszóval, elektromos Eladó Volkswagen B5-ös Passat, 2001-es kibocsátású, 1,6-os ben097-7290248. ablakemelő. Irányár: 1900 USD. zin motorral. Ár: 9500 USD. Eladó egy 93-as Lada Szama- Mob.: 095-4467320. Csere is érdekel. Mob.: 050ra, jó állapotban. Irányár: 2200 Eladó egy Lada Szamara 2108- 5407474. USD. Mob.: 097-4327007. as, 1991-es kibocsátású, metál Eladó egy Audi 80-as 1,6-os Eladó egy 2007-es kibocsátá- szürke színű, 5 sebességes vál- dízel, 1985-ös kibocsátású. Ár sú Volkswagen VW LNF Caddy tóval, 1500 cm 3-es motorral. megegyezés szerint. Mob.: 050dobozos 1,9 PD TDI ICE 3 aj- Ár megegyezés szerint. Mob.: 7762747. tós, első kézből, extra fullos, fo- 097-6796996. gyasztás 100 km/6,5 l. Ár 10000 Eladó egy 1994-es kibocsátá- Eladó egy 21013-as Lada, euró. Mob.: 003630-9436746. sú, fehér színű Ford Tranzit te- 1986-os kibocsátású, jó állapotban, felújítás után. Mob.: Eladó egy VAZ 21043-as Ka- herszállító mikrobusz, 2,5-es 099-0256786. raván, 2005-ös kibocsátású, dízel motorral, 15-ös kerekekpadlizsán színű, új akkumu- kel. Irányár: 4000 USD. Mob.: Hangszer látor, jó állapotban. Ára 3200 097-6101322. USD. Alkuképes. Mob.: 050Eladó egy jó állapotban lévő he1717636. gedű. Telefon: 2-26-54. Eladó Audi 80-as, (púpos) Német harmonika teljesen új1989-es, 1,8-as benzines, ezüstszerű állapotban eladó. Mob.: Ha nálunk hirdet, metál színű, nagyon szép, 097-7248736. hirdetése megjelenik a megkímélt állapotban, új 4 db Eladó egy barna Ukraina zongoalufelnivel és 4 db vasfelnivel, KÁRPÁTAPRO.NET ra. Mob.: 099-2323714. riasztó, központi zár, sötétített üvegek. Ár: 5100 USD. Mob.: portálon is. Eladó egy fekete Ukraina zon099-2639812. gora. Mob.: 067-8556181.

Keretes hirdetése

Eladó egy piros színű 2200 KIEMELTEN jelenik meg. Mazda személyszállító mikrobusz, megkímélt állapotban, 1988-as kibocsátású, 7+1 Eladó 2004-es kibocsátású Slaszemélyes, 8 liter fogyasz- vuta. Ár megegyezés szerint. tás. Irányár: 5500 USD. Mob.: Mob.: 095-7066045. 050-1398527. Jó állapotban lévő Lada eladó Eladó egy metál színű 2007-es elfogadható áron. Mob.: 099VW Polo, 1,4 benzin, xenon 2629180. lámpák, ABS, légzsákok, riasztó, központi zár, klíma, elektro- Eladó egy 412-es Moszkvics mos ablakemelő, CD-s magnó. kombi, 1987-es kibocsátású, Téli és nyári gumik könnyűfém bézs színű, jó állapotban. Mob.: felnikkel. Ár megegyezés sze- 066-1545986. rint. Mob.: 050-2284230. Beregszászban eladó egy jó álEladó egy Audi 80-as, benzin-gáz (regisztrálva, propán), 1985-ös kibocsátású. Irányár: 3500 USD. Mob.: 0970139790. Eladó egy 2107-es Lada, 2003as kibocsátású, sötétzöld, nagyon megkímélt állapotban, orosz 1,6-os motorral, 58 ezer km-rel, új akkumulátorral, JVC CD lejátszóval és riasztóval. Mob.: 099-0037931. Magyar rendszámú Lada 110-es, metálszürke, jó állapotban eladó, műszaki 2013-ig. Irányár: 1700 USD. Mob.: 099-2360608.

Alufelnik és autógumik 80-90%sak 13-14-15-16-os méretek- Eladó Audi-100-as, fekete szíben, reális árakon eladó. Mob.: nű, 1,8-as motorral, 1987-es kibocsátású, jó állapotban. Mob.: 050-9977979. 066-2446777. Eladó 4 darab felni pántos púpos Audira, 4 darab gumival, 2 Eladó egy Lada 21011-es szedb 70%-os és 2 db 90%-os. Ára mélygépkocsi, 1979-es kibo200 USD. Mob.: 066-2108050. csátású, fehér színű, sötétített ablakok, MP3 lejátszó. Mob.: Eladó Audi 100-as 2,5 TDI 1993- 050-2916480. as, Sedan bontott alkatrészei, olcsón digit klímás, ABS, AIR Eladó egy 01-es Lada, narancsBAG, plüss kárpit 4x elektromos sárga színű, 1980-as kibocsátáablak, stb. Mob.: 096-6217203, sú. Mob.: 050-9169144. 096-7487160. Eladó egy jó állapotban lévő T-25-ös kapcsolószekrénybe fo- Ford Granada típusú személy-

Használt „Amati” dobfelszerelés Premier pergődobbal eladó. Mob.: 095-5253922. Beregszászban eladó egy 40 basszusos, 4 váltós, Weltmeister német tangóharmonika vállszíjjal és tokkal együtt, a hangszernek nagyon szép hangja van, karcmentes, minden hang tökéletesen szól, a billentyűk és gombok hibátlanul működnek, súlya nagyon könnyű. Irányár: 200 USD. Mob.: 066-2457310.

2012. október 4. Haranglábon a Fő úton a határ közelében sürgősen eladó egy kertes családi ház melléképülettel. Alsó szint üzlethelyiséggel, rendezett papírokkal, felső szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-2702940, 050-7038740. Hetyenben eladó egy ház a tópart mellett (üdülési lehetőség) 50 szotekes telek, gyümölcsössel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0620-3462513. Eladó Beregszászban egy egyszobás lakás a 2. emeleten a termál fürdővel szemben. Ár: 25000 USD. Mob.: 099-4558920.

ba, előszoba és melléképületek. Gáz, víz, telefon bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0958637135. Gáton összkomfortos családi ház rendezett melléképületekkel, kerttel sürgősen eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-3746047. Váriban a Fő úton két család részére is alkalmas családi ház eladó, gáz, kút, vezetékes víz, kert van. Mob.: 097-7248736. 3 szobás lakás eladó Nagyszőlősön. Mob.: 096-6677869.

Búcsúban eladó egy félkész ház, pincelakással, 15 szotekes privaEladó Beregszászban egy két- tizált földdel. Villany, gáz az udszobás lakás az 5. emeleten a varon. Mob.: 050-7762747. kórház mellett jó állapotban. Beregdarócon kétszobás kerMob.: 050-8687067. tes ház eladó. Irányár: 3500 Eladó egy háromszobás 80 m2-es USD. Mob.: 097-9558283, 0620lakás, hozzátartozó garázzsal pin- 9152669. cével, régi cseh épület emeletén a Beregszászban a Strand úton Behtlen Gábor u. 18/4. szám alatt. összkomfortos családi ház eladó. Mob.: 066-0820387, 099-2278976. Mob.: 066-0270831. Beregszászban családi ház el- Eladó Beregszászban egy egyadó, 2 szoba, konyha, spájz. Az szobás lakás az 5. emeleten a udvaron kút van, gázkonvektor, Fábricsnaja úton, közepes állakanalizáció és 6 szotekes kert. Ár potban. Ár megegyezés szerint. megegyezés szerint. Tel.: 4-20-89. Mob.: 050-1703561. Tiszaújlakon a Móricz Zsig- Tiszabökényben 3 szintes 170 mond u. 7. szám alatt (régi m2-es félkész ház eladó, víz, gáz Kombingyár út) sürgősen eladó az udvarban, 10 szotekes kertegy összkomfortos családi ház. tel. Irányár: 25000 USD. Mob.: Tel.: 8-243-6-15-48. Mob.: 050- 093-8455084. 1564192, 095-6158713. Eladó Beregszászban a SzéBenében a Petőfi u. 15. szám chenyi u. 37. szám alatt, a Méalatt családi ház eladó nagy hesnél 2 szobás lakás (48 m2). kerttel. Ár megegyezés szerint. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 099-7753777. 095-2011503. Eladó egy ház Balazséron a Ma- Beregszászban a Sevcsenko u. gyar u. 50. szám alatt. Mob.: 39/A alatt eladó egy 2. emele066-9902789. ti háromszobás lakás, ugyanitt Muzsalyban a Fő úton ház használt bútorok is vásárolhaeladó, nagy kert, 17 szotek. tók. Telefon: 2-51-30. Irányár: 10000 USD. Mob.: Beregszászban (Búcsúban) a 050-1806028. Bercsényi u. 54. szám alatt 2 szoEladó egy egyszobás lakás a ba konyhás komfort nélküli ház2. emeleten Beregszászban a rész 24 szotek privatizált kerttel Muzsalyi u. 111/7. szám alatt. és udvarral jutányos áron sürgőMob.: 066-5526391, 066-8484362. sen eladó. Mob.: 050-8025149. Beregszászban eladó egy két- Aklihegyen (közel a tempszobás lakás az 5. emeleten, a lomhoz) eladó egy családi ház Muzsalyi u. 111. szám alatt, víz (melléképülettel) nagy kerttel van, a tető jó. Ár megegyezés és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára 10000 euró. Mob.: szerint. Mob.: 095-1736932. 097-7114375. Csetfalván családi ház eladó, félkész állapotban. Ára 9000 Benében a Rákóczi u. 61. szám USD. Mob.: 097-9342724, 099- alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, mellék4708667. épület) eladó. Mob.: 098-5964135. Eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 148/1. szám alatt Beregszászban a Gogol u. 13. egy háromszobás lakás. Mob.: szám alatt eladó egy háromszobás családi ház (konyha, 093-1167764. spájz, fürdőszoba). Mob.: 095Ásványban sürgősen eladó egy 8728973, 099-2643525. félkész kétszintes családi ház, 15 privatizált szotekkel. Mob.: Beregszászban, az Ivan Franko u. 48. szám alatt egy egyszobás 068-1864968. házrész (szoba, konyha, előszoZápszonyban eladó egy ház ba, fürdőszoba, WC) melléképükerttel, gáz, víz van. Mob.: 095- lettel, kerttel eladó. Gáz, víz van. 5286164. Mob.: 066-0823913.

Eladó baján jó állapotban, felapotban lévő Moszkvics Aleko. kete színű tokkal együtt. Mob: 099-0277271. Mob.: 093-4666770. Eladó egy jó állapotban lévő Kitűnő állapotban lévő Ukraina 1982-es kibocsátású Audi 80-as, zongora eladó. Ár megegyezés 1,6-os benzines motorral, 6-7 li- szerint. Mob.: 098-6396859. tere átlag fogyasztás, 5 sebes- Eladó trombita. Mob.: 096séges váltóval, sötétített üve- 8038603. gek, CD magnóval, vonóhorog, új Mishelin gumikkal R-13-as Eladó egy nagy harmonika. Tiszaújlakon a Fő úton elfoalufelnivel. Irányár: 2700 USD. Mob.: 095-5366053. gadható, komfort nélküli kertes Mob.: 099-7545785. ház eladó reális áron. Két csaIngatlan lád részére is alkalmas. Mob.: Eladó GAZEL személyszállító mikrobusz, 2003-as kibo- Tiszaadonyban a Kossuth u. 78. 097-9557951. csátású. Ára 2500 USD. Mob.: sz. alatt eladó egy 2 család részé- Eladó Macsolán egy felújítást 050-5407474. re is alkalmas lakóház (1986-ban igénylő háromszobás ház, 50 Eladó egy 2107-es személygép- épült, teljes összkomfortos, tü- szotekes megprivatizált terülekocsi, 1990-es évjáratú, GVS zelés: gázkazán, vegyes tüze- ten, gyümölcsössel, pincével. Ára mp3 zene, alacsony fogyasz- lésű kazán, konvektor). A kert- 9500 USD. Mob.: 099-2366304, tás. Irányár: 2500 USD. Mob.: ben 72 gyümölcsfa, melléképü- 099-5149704 vagy a Lenin u. 30. szám alatt. 099-7376287. let, pince, garázs, műhely, serEladó Lada 2104-es, 1987-es tésól. Irányár 13 millió forint. Beregszászban a Rákóczi Fekibocsátású, felújított motor Mob.: 0670-3348891 telefonon renc u. 2. szám alatt 2 szobás lakás a 2. emeleten eladó. Mob.: és karosszéria, 5-ös váltó, ala- 16 órától 20 óráig. 050-4381496. csony fogyasztás, megkímélt állapotban. Ára 2500 USD. Mob.: Szalóka központjában, a Kö- Beregszászban a Rozsoskert u. kény u. 11. szám alatt eladó 066-9725165. egy felújításra szoruló, 2 szo- 124. szám alatt eladó egy kétEladó VAZ 2199-es, 2007-es ki- bás parasztház, 25 szotek telek- szobás ház (konyha, spájz, nyábocsátású, meggyszínű, 1,6-os kel. Irányár: 40000 hr. Mob.: ri konyha, egyéni udvar). Mob.: 099-3646414. motorral, riasztó, zene, felni. Ár: 068-8495571. 6000 USD. Mob.: 099-4549009. Beregszászban családi házat vá- Ház eladó Beregszászban, köEladó Audi 80-as, 1,6 D átme- sárolnék 10000 USD-ig. Mob.: zel a központhoz közös udvarban, 2 szoba, konyha, fürdőszoneti (perehadnoj) papírok nél- 099-2703245.

Beregszászban a Szentföld (Tankista) u. 18. szám alatt kertes családi ház eladó, privatizált földdel, akár 2 család részére, felújításra szorul. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9584134. Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Tel.: 2-52-23. Mob.: 050-9627702. Nagyberegen családi ház (3 szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: 16000 USD. Mob.: 050-7440921. Nagyberegen a Mező u. 5. szám alatt ház eladó (3 szoba, fürdőszoba, új melléképület, garázs). Mob.: 050-9942246. Folytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2012. október 4. Búcsúban kertes családi ház Beregszászban a Muzsalyi u. eladó (gáz, víz van). Mob.: 066- 105. szám alatt kétszobás össz9403874, 050-9585008. komfortos lakás a 3. emeleten elKétszobás, jó beosztású lakás adó. Mob.: 066-0941799. eladó az 5. emeleten (a tető fel- Gáton eladó egy félkész csaújítva) a kórház hátánál. Mob.: ládi ház (akár 2 család részé095-1491126, 066-0053437. re is), 220 m2, villany bevezetModern összkomfortos csa- ve, gázcsonk a háznál. Mob.: ládi ház kiadó Beregszászban 066-6866046. a Sztefánika úton. Mob.: 050- Beregszászban, a Munkácsi út6680756. közben eladó egy kétszobás laEladó egy ház (kétszoba, kony- kás az 5. emeleten. Saját fűtés, ha, spájz és mellékhelyisé- víz, műanyag ajtók. Irányár: gek) Beregszászban a Leszja 23000 USD. Ugyanitt egy akkuUkrainka u. 2. Ára 25 000 USD. mulátoros kismotor 3 éves korig. Mob.: 066-4058867. Mob.: 067-9880446 (Marina). Családi ház eladó a Kinizsi u. 4. A határtól 5 km-re, Márokszám alatt 112 m2, 3 szoba, elő- papiban, 3 szobás összkomforszoba, konyha, fürdőszoba. Mob.: tos, kertes ház eladó. Ára 16000 USD. Mob.: 097-9558283, 050-2719462, 050-9470699. 0620-9152669. Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy egyszobás felújított Eladó egy háromszobás lakás lakás a második emeleten fel. Beregszászban a Muzsalyi úton a 2. emeleten, saját fűtéssel, Mob.: 050-8879604. cseh típusú beosztás. Mob.: Sürgősen eladó Beregszász- 095-3959425. ban a Lehel utcában egy 6 szobás családi emeletes ház, ren- Beregszászban a Munkácsi útdezett udvarral és kerttel. Gáz, közben 3 szobás lakás a 4. emevíz, internet, privatizált föld. Ár leten, saját fűtéssel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: megegyezés szerint. Mob.: 0993602712, 095-9137643. 2-37-75. Mob.: 093-1165809. Beregszászban a Mikrorajonban Nagyerdőn, termál fürdő, egyea 105/45. szám alatt sürgősen el- tem, klinikák közelében, panziós adó egy háromszobás lakás. Ár ellátással is összeköthető, egészmegegyezés szerint. Telefon: ségügyi szolgáltatás céljaira is alkalmas, felépítményekkel bő2-37-75. Mob.: 093-1165809. víthető, 1868 m2-es, 12 szobás, Beregszászban családi ház el- 4 fürdőszobás ingatlan eladó. adó (akár két család részére is), Irányár: 195 millió Ft. Mob.: melléképülettel és nagy kerttel. +3630-5911998, 050-6783378. Ár megegyezés szerint. Mob.: Sürgősen eladó közös udvar095-5617947, 0620-2785820. ba egy kétszobás felújított laBeregszászban a Kinizsi u. kás sürgősen a város központ36/1. szám alatt házrész eladó, jában, minden kényelemmel, felújításra szorul, gáz, víz van, ha kell, bútorral és jó szomszé6 szotek kert, garázs, mellék- dokkal, irodának is megfelel. épületek. Ár megegyezés szeCím: Ivan Franko u. 20/4. Mob.: rint. Mob.: 066-9584134. 099-7293996. Eladó Mezőkaszonyban összkomfortos családi ház, 3 szo- Beregszászban a Tompa u. 30. bával, bútorozva, vízzel, pince, szám alatt családi ház eladó nagy garázs, 20 szotek kert, lugasított kerttel. Mob.: 098-4758172. szőlő, gyümölcsös. Mob.: Ismerkedés +3670-3678873. Érdeklődni: Beregszász, Bocskai u. 124., időRendes 30 év körüli, jó alakú, sek otthona, Kota Sándor. csalódott magyar lánnyal megEladó egy 1. emeleti három ismerkednék. Én 168/65 vaszobás lakás Beregszászban a gyok, Londonban élek. E-mail: Muzsalyi u. 111. szám alatt. Ár [email protected]. megegyezés szerint. Mob.: 0665351683, 093-7039431. Kiadó/Albérlet Beregszászban a Muzsalyi u. 47. szám alatt összkomfortos berendezett családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, 2 fürdőszoba, 2 spájz, udvar, kert). Mob.: 0951752738, 050-8776500.

Beregszászban 1 szobát bérelnék lehetőleg a központ közelében. Mob.: 096-6247261.

Kiadó egy kétszobás összkomfortos ház euróremonttal, Jánosiban kétemeletes csalá- Dédában. Mob.: 050-7633342. di ház eladó, földdel együtt. Ár B e r e g s z á s z b a n k i a d ó a megegyezés szerint. Mob.: 099- Muzsalyi u. 47. szám alatt egy 2282006, 095-1332007. összkomfortos családi ház, búEladó kétszobás lakás Bereg- torral. Zárt udvar és kert, ahol szászban a Munkácsi útközben, egy szoba-konyhás, összkomforaz 5. emeleten felújított. Mob.: tos házrész szintén kiadó. Mob.: 050-4326106. 050-8776500, 095-51752738. Sürgősen eladó Beregszászban Fiatal pár házat bérelne vagy egy kétszobás konyhás kertes részletre venne elfogadható ház, nagy kerttel. Gáz, víz be- áron sürgős lenne. Mob.: 099vezetve. Mob.: 095-4583431. 3353441 (István). Kétszobás lakás eladó Bereg- Nagybaktán kertes házban kiszászban a Gyár u. 42/4. szám adó 3 szoba albérletbe. Mob.: alatt. Mob.: 066-5232650, 095- 050-7102136. 3303524. Albérletet keresünk 1 vagy 2 Eladó egy félkész ház az Uzkaja szobát diáklányok részére. Mob.: úton. Csere is lehetséges lakásra. 063-1869177. Mob.: 050-6651820. Fiatal házaspár albérletet keBeregszászban régi típusú tor- res Beregszászban megfizethető nácos (felújításra vagy átépí- áron. Mob.: 050-5792772. tésre szoruló) ház eladó. Mob.: Dédában a Határőr u. 18. szám 095-5617947, 0620-2785820. alatt szobák kiadók, illetve csaKertes ház eladó Balazséron lád számára házrész, és turisták a Gagarin u. 49. szám alatt. részére is. Eurófelújítás. Mob.: Irányár: 13000 USD. Mob.: 050-2531647. 066-2450025. Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: 10000 USD. Mob.: 0957126799.

Beregszászban eladó egy hasz- hiányos állapotban eladó. Mob.: nált (Dembro) 40-es konvektor. 050-7098351. Mob.: 099-0315342. Kéthengeres kínai kis traktorHasznált gázkazán eladó. Mob.: ra könnyen le és felszerelhe068-5562885. tő kabin eladó, piros színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: 068-1417268. 099-2576486. Eladó egy 210 cm fréza jó álVadonatúj fatüzelésű folyton lapotban. Mob.: 096-7370142. égő kandalló eladó. Mob.: 0994290610. Mezőgazdaság termék Eladó 2 darab Fég gazkonvektor kompletten. Mob.: 050-2663270. Jó minőségű külföldi és belföldi vetőmagok és takarmány kuEladó egy újszerű állapotban korica tritikálé, búza, árpa és lévő 6 kW-os Kamino öntvény zab eladó. Házhoz szállítási lekandalló. Mob.: 095-8935958. hetőség is. Beregszász. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévő 050-6680756. használt szürke színű 50-es gáz- Német, bő termő őszi árpa, búza, konvektor. Mob.: 095-0980648. tritikálé vetőmag eladó. Telefon: Vegyes tüzelésű öntvény kazán, 2-21-58. Mob.: 095-0982033, 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: 099-4638260. 099-5327088. Szemes kukorica eladó szárított Eladó egy új 50-es gázkonvek- állapotban kis- és nagy tételben. Mob.: 099-7754042. tor. Mob.: 099-3508002. Eladó egy új „Demrad” 24 kW- Zab eladó nagy tételben Barkaos 2 körös falra szerelhető kom- szón. Mob.: 099-9785140. binált kazán. Kezelési útmuta- Bálás szénát vennék reális áron.

Hirdessen ingyen a

komoly jelentkezők hívjanak. tudó, könyvelői tapasztalattal Mob.: 050-0736721. rendelkező, megbízható, egyedülálló munkatársat rahói telepéÚ j s z e r ű á l l a p o t b a n l é v ő re. Mob.: 095-0971626 (ha nem Yamasaki 200-as motor el- elérhető, akkor küldjön SMS-t). adó. Mob.: 097-6218330, 095- E-mail: romhunginvestco@ 2199281. yahoo.com. Eladó egy Aprilia motorke- Famegmunkáló cég Beregszászrékpár (eredeti) vízhűtéses 125 ban keres tapasztalattal rendelkecm 3-es, érvényes magyar pa- ző munkásokat famegmunkáló gépírok. Ára 1200 USD. Mob.: pekre, illetve tapasztalat nélkül. 095-6755306. Fizetés a munkakörtől függően Eladó Planeta-2-es motor kitűnő 2000-3000 hr. között. Mob.: 095állapotban. Ára 2000 hr. Mob.: 0860671 (oroszul), 067-3123486 (magyarul). Jelentkezési cím: Be099-2373753. regszász, Gyár u. 53. (az adóhivaEladó Corrado robogó 49 cm3-es tal épülete mögött). jó állapotban. Ár 2900 hr. Mob.: 099-2655374. Németül beszélő diplomás építészmérnököt keresünk száEladó 425-Planeta-5 motorkemítógépes munkára. Korhatár rékpár, 1989-es kibocsátású, 35-38 év. Mob.: 066-3389824. rendezett papírokkal, üzemképes állapotban. Irányár: 3500 Beregszászi kávézóba szakáhr vagy csere robogóra. Mob.: csot (vagy főzni jól tudó asz066-7348348, 067-1006383. szonykát) keresünk. Mob.: Eladó egy kitűnő állapotban 050-9574365. lévő olasz márkájú 50 cm3-es rezgőszelepes, 2 ütemű, piros Műszaki cikkek színű robogó, beregisztrálva. Ár megegyezés szerint. Mob.: 2 méter magas vitrines hűtőt vá095-5736376. sárolnék. Mob.: 066-4344810. Salánkon eladó egy 75 cm3-es Alpha motor, nagy vázú, jó ál- Tetőfékes Hajdu centrifuga, tellapotban, piros színben, pa- jesen felújítva, eladó. Mob.: 066pírokkal. Ára 3800 hr. Mob.: 7074697, 096-6776809. 097-6231251. Eladó egy új gázspór. Mob.: 095-3861249, 096-1361038.

Munkát keres

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net tó van. Telefon: 2-47-22. Mob.: Mob.: 066-9913531 16 óra után. 095-7347882. Fég konvektor garanciával eladó. Mob.: 066-8485975.

Mobiltelefon

Eladó egy Nokia N70-es moDercenben eladó egy jó álla- biltelefon, dupla kamera, 2 mp potban lévő használt folyton 1 GB memóriakártya. Ára 300 égő. Ára 1000 hr. Mob.: 099- hr. Mob.: 095-1808984. 4965374. Eladó egy Fly mobiltelefon ( 2 Eladó egy négykarikás Indezit sím kártya, mp3 lejátszó). Ára gáztűzhely és egy alig használt 120 hr. Mob.: 096-9950875. hordozható gázkonvektor, tartozékokkal. Ára 200 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 5230-as Navi okos telefon 1 év garanciával 095-5366053. karcmentes fóliával 3 hetes, tarMezőgazdasági gépek tozékkal, 2 g memóriakártyával. Ára 1000 hr. Vagy cserélEladó T-150-es traktor MAZ ném egy Nokia 5533-ra. Mob.: motorral, eke, tárcsa, utánfutó, 099-0279713. német búzavetőgép, gumiszere- Eladó egy LG411A aksi 75%-os lő és centirozó gépek, valamint töltővel, alku nélkül. Ára 100 hr. kenyérdagasztó gép, IFA motor Mob.: 093-9213949 18-20-ig. kombájnba. Mob.: 097-6115052. Eladó egy Explay A320 érinVásárolnék terményhordozó- tőképernyős mobiltelefon, 2 nak a vásznas gumiját. Mob.: simkártyás, wifi, android 2.3-as. 050-1333568. Ára: 1400 hr. Mob.: 099-7276473. Eladó T-40-es traktorba hátsó Eladó egy S 5230 rózsaszínű fogaskerék. Mob.: 098-8028514. érintőképernyős telefon, töltővel, jó állapotban. Ára 400 hr., Eladó egy terményvetőgép. de alkudni vagy csere is érdeMob.: 067-3875409. kel. Mob.: 066-0898425. Eladó egy lovas eke és egy ka- Eladó Samsung Star 2 mobiltepálógép. Mob.: 050-8140537, lefon, fehér színű, egy hónapos 050-09194604. és egy éves garanciával. Ára 250 Eladó egy T-25-ös traktor, 1963- hr. Mob.: 050-9661950. as kibocsátású, tartozékaival: Motor, robogó eke, diszkes borona, fogas borona, kultivátor, kukoricavető, for3 gós kultivátor (fréza), szecskavá- Eladó egy Delta 49,9 cm -es gó. Irányár: 50000 hr. (Az ár al- motor, fekete színű. Mob.: 095kuképes). Mob.: 099-0550686. 6848673.

Bébiszitterkedést, öregek gondozását vagy takarítást vállalok és kerti munkát. Mob.: 0996695411, 050-9936365.

Bosch automatamosógép megkímélt állapotban, helyhiány miatt eladó Beregszászban. Mob.: Idősek gondozását vállalom. 095-5276940. Mob.: 050-8791774. Eladó alkatrésznek egy színes Masszőrhölgy munkát keres. Kapsch nevű TV. Mob.: 0637134246. Mob.: 098-6630650. 19 éves lány bébisziterkedést Használt háztartási cikkek, vállalna Beregszászban. Mob.: automatamosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: 095066-7080502. 6158714. Munkát szeretnék ruhás boltban, 22 éves lány vagyok, ma- Philips epilátor eladó. Ára 250 gyarul beszélek. Mob.: 095- hr. Mob.: 066-8614751. 5435467. Eladó egy Olympus fényképezőgép. Ára 60 hr. Mob.: 096Munkát kínál 9950875. A Nagydobronyi Sting Szabad- Eladó egy Sony fél professzioidőközpont főszakácsot és főpin- nális CCD-TRU15 E márkájú vicért keres. Mob.: 095-0364974. deokamera. Mob.: 095-3260426. A beregszászi járásban lévő ét- Eladó egy Telefunken színes TV terembe gyakorlattal rendelkező kisebb hibával. Ár megegyezés férfi szakácsot és kisegítőt fel- szerint. Mob.: 095-8833189. veszünk. További felvilágosítás Eladó egy vadonatúj DVD lemunkaidőben vagy napközben játszó USB és SD, DivX lejáta 050-6536868 telefonszámon. szó. Ár 350 hr. Alku lehetséges. A Galaktika szépségszalonba Mob.: 050-8032847. fodrászt és manikűröst felve- Eladó Elektron TV-be új alkatszünk. Mob.: 099-2353981 vagy részek: mikorséma, IP stb. Mob.: a Galaktikába érdeklődni kedd- 050-0822161. től szombatig 9 órától 16 óráig. Eladó egy jó állapotban lévő Nemzetközi társaság azonmikrohullámú sütő, Riganal indítható vállalkozást kínál. Amelyben biztosítjuk önt komunál dugattyús szivattyú a sikerről, pénzügyi független- tartállyal együtt, villany motor ségről, passzív jövedelem szer- és egy BCM szivattyú. Mob.: zésről, stabilitás és kockázat 066-6866046. mentességről. Garantált a beEladó egy 80 Wattos erősítő betanítás és a segítség a fejlődésben. Mob.: +38099-2066047, épített rádióval, USB, memória olvasóval. Csere is érdekel. 050-9697509 (ukránul). Mob.: 063-4223163. Ablakot, ajtót árusító üzlet eladót keres. Követelmény: uk- Eladó 2 darab televízió alkatrán-magyar nyelvtudás, szá- résznek. Mob.: 099-4136487. mítógép-kezelés, Beregszász- Eladó Giocsea háromfiókos fahoz közel élőt, valamint ablak/ gyasztóláda. Irányár: 550 hr. ajtó beállításához értő munkást vagy segédet keresünk. Mob.: Telefon: 2-29-28 (Beregszász). Mob.: 099-0275946. 095-4093789. Makkosjánosiban az Energo Dobozában eladó egy egy hónapos 22” BENQ G2255 LCD bárba bárpultost és pincéreket monitor. Ára 1200 hr. Mob.: felveszünk. Mob.: 066-7077756. 099-7377067. Beregszászba a Szojuz étterem- Vásárolnék Majak hangszórót be pincéreket és bárpultost fel- reális áron. Mob.: 063-4223163. veszünk. Mob.: 050-1996452.

Eladó egy felújított kínai 50 cm3-es, rendes 2 személyes robogó. Még bejáratos motorral, mert dugattyúzva volt, de már majdnem 200 km-t lement, persze kíN a g y d o b ro n y b a n t r a k t o - mélve, 2003-as kibocsátású. Ár: rok eladók: JuMZ 2 hengeres 1350 hr. Mob.: 097-9342754. „Prikárpátec” 4x4 szamoszvál Eladó Megostar Kornet 200 hidraulikával ellátva ára: 2500 cm3-es motor (hasonlít a HarlyUSD, 2 hengeres kínai traktor ra). Ára 1100 USD. Mob.: 050kaszával, ekével, frézerrel, lo- 5407474. Ukránul és magyarul beszécsolópompával ellátva ára: 3500 Fűtés lő bárpultost, pincért és moUSD, valamint ekék, tárcsák, Vásárolnék Jawa vagy Izs mosogatónőt keresünk. Mob.: Eladó használt gázkazán, gáz- utánfutók. Mob.: 097-1532333, torkerékpárt működőképes ál050-9574365. lapotban. Mob.: 096-7839967. konvektor, gázspór, gázboj- 095-8390791. ler, fagyasztóhűtő. Mob.: 096- Forstritt 514-512-es kukori- Eladó egy sport 50 Viper 110cc Ukrán cég keres vezetői beosz7328344, 096-8038603. ca kombájnra négyszoros asztal elfogadható állapotban, csak tásba ukránul és magyarul jól Eladó egy Japán kis traktor 1401-es, hozzá tartozik fréza 1,30, kétköldökös eke és utánfutó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-9468848.

Eladó egy villanyvarrógép. Mob.: 095-5366053.

Növények

Szamócapalánta (Honoj) eladó Nevetlenfaluban. Mob.: 097-6871582. Szamócapalánta eladó. Mob.: 099-7377875.

13

Hirdetések Ha szeretne a bolti árnál jóval olcsóbban vásárolni: Smaragd, Barbaris, Spirál, Rakéta, égszínkékés háromféle gömbtuját (Danica, Amber Glow, Teddy), akkor keresse Elemért. Cím: Beregszász, Munkácsi u. 125. Tel.: 2-26-97. Mob.: 095-8790835.

Magyar könyvek eladók olcsón. A világirodalom klasszikusai (65 kötet), krimik (Albatrosz és Európa kiadók), továbbá amerikai és magyar írók kötetei. Mob.: Kül- és beltéri munkálatokat 063-b9897517. vállalunk reális áron. Glettelés, festés, gipszkartonozás, csem- Eladó használt fiú gyerekrupézés, lambéria, betonozás, la- ha 2-3 éves korig. Mob.: 099Szamócapalánta eladó, korai minált parketta, ajtó-ablak beál- 0331179. bőtermő. Ára 0,50 kopek/db. lítása, szigetelés, díszkövezés és Mob.: 097-0482054. különböző dekor munkák. Mob.: Eladó 220 literes tölgyfa hordó. Ára 200 hr. Mob.: 095-5366053. 099-0304635.

Szerszám, ipari gép

Vásárolnék 120-as vagy 140-es svellert és 100-as vinklit. Mob.: 050-1333568. Eladó egy nagy kézi satu új állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-1702316.

Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890.

Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, masszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: 099-0405626.

Eladó egy 3 fázisos terménydaráló új állapotban, 20 m kábellel és 10 darab préselt (SzDP) plita. Telefon: 54-3-17. Mob.: Ablakredőny javítását és új 099-7505001. redőny felszerelését vállaEladó két darab abrikter, fix ill. lom. Mob.: 066-2372333, 099állíthatós paddal: körfűrésszel, 6547674 (Egész nap). Tel.: 36 cm-es gyaluval, fúrófejjel. 2-49-87 (17 óra után). Ár megegyezés szerint. Mob.: Fa aprítását és kivágását válla066-3334481. lom. Mob.: 099-1701662 (AndEladó gy 10 kW-os villany- rás). motor, egy 60-as körfűrész és egy terménydaráló. Mob.: 050Számítástechnika 8140537, 050-9194604. Eladó egy Intel Celeron 4-es Eladó egy Class bálázó prés, laptop. Ára 200 USD. Mob.: ipari körfűrész, csiszológép és 095-8635867. szalaggáter. Mob.: 095-7087771. Eladó egy AMD ATHLON 64 Eladó körfülészhez való 4 plat DUAL CORE 5200-as kétmakülönböző méretben és egy gos, 2 GB RAM, 256-os vispórplat rámával. Mob.: 095- deokártya, LCD monitor, 160 5709300. GB HDD, DVD író, kártyaolvasó, internetkártya, fekete álSzolgáltatás lóházban, garanciával és szállítással. Ár: 2000 hr. Mob.: 099-6268046. Kútfúrást vállalunk akciós áron. Mob.: 050-8563164. Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, A Könyvelés és könyvvizsgálás egér) jutányos áron eladók. Momagánvállalat az alábbi szolgálbil: 097-9240804, 050-0156667. tatásokat nyújtja számvitel és a könyvvizsgálás (Nyugdíj biztoTelek sítási Alappal és az adóhivatallal szembeni beszámolók előkészítése) az adózással és szám- Makkosjánosiban eladó egy vitellel kapcsolatos szaktanács- telek 10 szotek. Mob.: 098adás és konzultáció vállalkozá- 4758174. sok és a magánvállalkozók szá- Eladó egy építkezési telek Bakta mára. További információt a és Muzsaly közt a Fő út mellett. 0502915425 telefonszámon kap- Ár megegyezés szerint. Mob.: hatnak vagy személyesen Be- 050-9667782. regszászban a Széchenyi utca, 6 Nagybégányban telek eladó szám alatt (Passage). (20 szotek), gyümölcsössel és kerttel együtt. Érdeklődni: Gázkazánok javítását és karNagybégány, Fő u. 147. szám bantartását, új fűtési- és vízalatt (17 óra után). rendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését, Privatizált telek eladó Beregvalamint minőségi anyaszászban a Puskin u. 34. szám gok – kazánok, radiátorok, alatt, szotek, kút, villany van. szivattyúk – beszerzését reÁr megegyezés szerint. Mob.: ális áron vállalom. Mob: 066-7917568. 066-1593183. Akciós hitel 1,5%-tól. Háztartási gépekre: hűtő, mosógép. Fürdőszoba kellékre: WC, mosdó, csap, zuhanyzó. Építkezési kellékek: csempe, festék, cement, fúrók és még sok más minden. Vagy készpénz akár 6000 hrivnyáig. Érdeklődni Beregszász, I. Franko u. 2. Mob.: 066-1629714. Magyar nyelvű szakmai és irodalmi önéletrajzok írását vállalom hivatalos ügyintézéshez, illetve hivatalos és irodalmi szövegek fordítását vállalom ukránról és oroszról magyar nyelvre. Mob.: 050-9028845. Vállalok különböző vízvezetékszerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050-4322360. Csatornázást vállalok különböző színekben, és ablakpárkányok felhelyezését. Mob.: 066-0820366, 099-2346579.

és 50-es 15-ös vascsövek. Mob.: 050-8140537, 050-09194604.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Eladó egy többfunkciós szobabicikli, újszerű állapotban. Ára 500 hr. Mob.: 095-8833189.

Műanyag nyílászárók

Pelenkázó eladó világoskék színben. Irányár: 200 hr. Mob.: 050-7214526. Öltönyt vennék 3XL-est elfogadható áron. Mob.: 0992629180.

Lábakon álló magasított gyermek-homokozó elvihető. Óvo- Piramis billiárd asztal eladó, hedák jelentkezzenek. Mob.: 099- lyi beszereléssel együtt. Megtekinthető Nagydobronyban 7274106. a Kisdobronyi u. 132. szám Eladó új 1000 és 650 literes alatt. Ár megegyezés szerint. új műanyag tartály fém keret- Mob.: 095-0364974. Telefon: ben, lefolyó csappal, valamint (0312)714-635. 220 literes szeszes hordó. Szállítás megoldható. Mob.: 096- Titánt vásárolnék. Mob.: 0994927413. 2707061. Használt komplett cserépkály- Vásárolnék egy Lada 06-os mahát vennék sötét vagy világos- gyar nyelvű műszaki könyvet, barna színben, samott téglával elfogadható állapotban és reális áron. Mob.: 050-0822161. együtt. Mob.: 066-0214273. Eladó egy vadonatúj mózesko- Extra méretű szőlőprés tökésár pelenkázóval (220 hr össze- letes állapotban eladó. Mob.: csukható babakocsi (tolóka) 200 066-8558582. hr, két és háromkerekű gyerekbi- Eladó egy hagyományos kukocikli 70 hr alku lehetséges. Mob.: rica szárító, térfogata (kb. 100 q 095-3260426. csöves tengeri). Telefon: 54-3Orosz biliárd asztal eladó. Mob.: 82. Mob.: 095-5276583. 099-7430438. Beregszászban eladó egyszer Eladó egy gyerekkocsi, egy használt menyasszonyi ruha, gyerekágy és egy bolti mérleg. kiegészítők nélkül. Mob.: 0661469803. Mob.: 050-7440921.

Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.

WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail: [email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 Eladó egy matrac, edény, csillár, konyhai bútortartozék, függönytartó és függöny. Mob.: 066-0407880. Eladó egy darab 4 méteres blinker és egy 3,5 méteres blinker. Mob.: 066-0283980. Eladó egy eredeti bunda (46-os méret). Mob.: 050-7112066 (17 óra után). Eladó egy ABC design 4 tec babakocsi, csokibarna-bézs színű, újszerű állapotban. Irányár: 2000 hr. (komoly érdeklődő esetén az ár alkuképes). Mob.: 050-2529207.

Telek eladó Izsnyétén. Mob.: Eladó egy 3 fázisos fűrész gép066-7875851. asztallal. Ár megegyezés szerint. Telefon: 2-40-37. Vegyes Eladó kitűnő állapotban lévő Vörös bor eladó. Mob.: 050- egyszer használt bézs színű 2982806. menyecske ruha (esküvői ruEladó egy kitűnő állapotban hának is alkalmas). Ára 3500 lévő modern menyasszonyi ruha, hr. Mob.: 098-7923860, 0994384286. kiegészítőkkel együtt. Ára 1250 hr. Mob.: 099-0790487. Eladó Izabella szőlő nagy téMuzsalyban egy kézzel és mo- telben. Ára 2 hr/kg. Mob.: 095torral működő szőlőprés eladó. 0090300. Mob.: 050-2036054. Korsók eladók nagy választékban 3-5-10-20-25-34-54 Zápszonyban vegyes szőlő elliteresek. Üzleteink: Beregadó nagy tételben. Mob.: 060szász, Széchenyi u. 10. és 7106219. B. Hmelnickij u. 143. RakBeregszászi gazdától üstben tári áron is kapható. Mob.: főtt szilvalekvár eladó. Ára: 40 050-2709171. hr/1kg. Mob.: 095-0845234. Eladó egy modern, alig használt Eladó jó állapotban lévő 800 li- Tako lengyel gyártmányú mályteres szőlős kád és egy szőlő- va színű téli-nyári több funkciós daráló. Ár megegyezés szerint. babakocsi, mózeskosárral esőMob.: 095-8033856. védővel ugyanitt egy vadonatúj Szilvalekvár eladó. Mob.: 097- gyerekhordozó mályva színben. Mob.: 063-7134246. 7114375. Eladó egy szőlőprés. Telefon: Eladó egy járóka (rózsaszín), 4-20-89. kiságyra zenélő csörgő. Mob.: Eladó egy 3000 literes vastartály 066-0914050.

2012. október 4.

5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

Kitűnő állapotban lévő semle- rető gazdára vár. Mob.: 095ges színű ikerbabakocsi, mó- 0687476. Telefon: 2-45-86. zeskosárral féláron eladó. Mob.: Beregszászban két aranyos, já097-6447600. tékos és kedves kiskutya sze15 darab egyenruhához tartozó rető gazdára vár. Mob.: 050kék férfi ing – a szükségesség 5399297. Telefon: 2-38-59. kellő megindoklása esetén – elFejős tehén eladó. Mob.: 099vihető. Mob.: 099-7274106. 2529063. Eladó egy 4200 literes vastartály, vasvályú. Mob.: 066- Fajtiszta Boxer kiskutyák eladók. Ár megegyezés szerint. 6866046. Mob.: 097-8592169.

Állatok

Vennék 6-10 hónapos fiatal tyúkokat, lehetőleg Beregújfaluból, Eladó egy 7 éves hasas tehén és 7-10 darabot. Mob.: 066-0341701. másfél éves hasas tinó. Mob.: 093-4478590. Építkezési kellék Egy 6 hónapos (Limousin fajta) borjú eladó. Cím: Fornos, Petőfi Eladó egy fehér műanyag matt ablak. Szélesség 1,20, magasság u. 21. Mob.: 099-0532114. 1,30 méter. Mob.: 095-4093789. Palotapincsi kutyakölykök elEladó 3 láda 150-es, 200-as adók. Mob.: 095-4542095. szeg és bükkfa parketta (30 m2). Eladó egy második borjával ha- Teléfon: 54-3-17. Mob.: 099sas tehén. Mob.: 066-2962511. 7505001. 2 hónapos palota pincsi kutya eladó, 2 fiú, 1 lány. Ár megegyezés szerint. Mob.: 098-8021290. Eladó foxterrier kiskutyák. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0955748746.

Falazóblokk: 20x20x40 – 5.10 hr/db., 25x20x30 – 5.10 hr/db., 12x20x30 – 3.80 hr/ db., 12x20x40 – 4.20 hr/db. Zsalukő: 20/20/50 – 9 hr/db, 40x20x50 – 14 hr/db. Házhoz szállítás az üzemanyag áráért. Mob.: 097-8218808, 066-5529140 (MTS).

Eladó Beregszászban egy előhasú tehén. Ár megegyezés szeBornak szőlő eladó. Ár meg- rint. Mob.: 050-1872403. Bótrágyon eladó használt váegyezés szerint. Mob.: 066- Lovat vennék elfogadható áron. kuum üveges ablakszárny tok 9014282. Telefon: 56-2-46. Mob.: 099-1726365. nélkül, méretek 1,70x0,70. Ár Egyedi kézzel készített csocsó Fejős kecske eladó. Ár meg- megegyezés szerint. Mob.: 095asztal eladó új állapotban. Mob.: egyezés szerint. Mob.: 097- 0466120. 096-8038603. 9836277. Használt fa ajtók, ablakok elJó minőségű házi szövésű pok- Eladó egy 3 éves hasas, jól te- adók jó állapotban. Ár megegyeróc eladó. Ár megegyezés sze- jelő tehén. Mob.: 050-2740773. zés szerint. Mob.: 095-4513755. rint. Mob.: 095-3376578. Üsző tinót vennék 1-1,5 hónapo- Eladó egy üvegajtó tok nélkül. Mob.: 095-5709300. Eladó egyszer használt meny- sat. Mob.: 099-2282007. asszonyi ruha kitűnő állapot- Eladó egy fiatal tehén, második Eladó kb. 1500 tetőcserép. Ára 1 ban minden tartozékával, egye- borjával hasas (szénával együtt). hr/db. Mob.: 099-7543383. di. Mob.: 068-1872186. Mob.: 066-1949929. Eladó homok és szitka. Mob.: Francia rúd és súlyzók eladók. Nagybégányban eladó egy 3 hó- 097-6180646. Mob.: 093-4401623. napos ellős tehén. Ár megegyeBeregszászban eladó fehér fa Olcsón eladó jó állapotú kislá- zés szerint. Telefon: 94-2-81. ablakok két méretben. Mob.: nyos gyerekruhák. Mob.: 096- Palotapincsi kölyökkutyák 066-1469803. 9950875. eladók Somban. Mob.: 098Zsalukövek, oszlop elemek Tiszaújlakon 2 darab öntött 8028428. és falazó blokkok eladó. vaskád olcsón eladó. Telefon: Németjuhász kiskutyák eladók, Mob.: 050-1333568. 6-13-29. oltva, féregtelenítve. Mob.: 0669907061. Terméskő eladó fundamentumEladó egy 700 literes szőlős kád, egy faeszterga és egy 3 fázisos Vásárolnék borjút 1000 hr.-ig. ra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, naMob.: 050-9661756. vasfúró. Mob.: 099-7626225. gyon szép márvány mintázatú laEladó egy drosszeles halogén Fejőskecske eladó. Mob.: 099- pok. Mob.: 066-0874592. utcai lámpa. Ára 50 hr. Mob.: 7270005. Dercenben eladó 200 m2 hom095-5313942. Beregszászban négy aranyos, lokzati állvány. Mob.: 050Nagybégányban eladó egy játékos és kedves kiscica sze- 8060721, 050-1597518. összerakható faház 36 m2-es. Telefon: 54-3-17. Mob.: 0997505001.

Minőségi nyílászárók

Eladó komplett fejőgépek (magyar, orosz, német). Ára 2500 hr. Mob.: 097-0139790.

Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok.

Eladó szőlőprés, 5 q szőlő fér bele. Mob.: 095-8717628. Jó állapotban lévő boros hordók és kád eladó. Mob.: 0997550137. Eladó egy babhordozó (autósülés) 0-13 kg-ig, fejszűkítővel, lábzsákkal, napfénytetővel. Mob. :066-8736544.

akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

Hirdetések

2012. október 4.

Vásárolja a Naplopót! Új formában, immáron 16 oldalon jelenik meg a Naplopó. * Hirek a gazdaság, a politika, a tudomány világából egy kicsit másképpen * bulvár, krimi, érdekességek a nagyvilágból * tippek nemcsak nőknek * még több recept és rejtvény * TV műsor még nagyobb választékban Legyen Ön is a kibővült Naplopó olvasója!

LUX PLAST

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789 FELHÍVÁS A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola 2012. október 13-tól tanfolyamokat indít: 1. Angol nyelv (alapfokú, középfokú), EURÓ-nyelvvizsgára felkészítő 2. Ukrán nyelv (alapfokú, középfokú), 3. Magyar nyelv nem magyar anyanyelvűeknek (alapfokú, középfokú) 4. Német nyelv (alapfokú, középfokú) 5. Előkészítő tanfolyamok érettségi, valamint felvételi vizsgákra valamennyi tantárgyból. A tanfolyamok csak akkor indulnak, ha a jelentkezők száma csoportonként eléri a 10 főt. Jelentkezés határideje: 2012. október 1. Részletes tájékoztatást munkanapokon kaphatnak, 8:00 és 16:00 óra között a Főiskola Felnőttképzési Központjában. Tel.: (8-241) 2-43-43 / 2-34-62 (153, 156, 147-es mellék).

Benében október 2-án ünnepli 5. születésnapját

Felhívás! A „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiummal és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolával együttműködve 2012. november 10-re meghirdeti a VII. Kárpátaljai Területi Tudományos Diákköri Konferenciát. A konferencián ukrajnai és külföldi egyetemek és főiskolák BA, BSc, MA, MSc, SSc képzésében résztvevő kárpátaljai magyar diákok vehetnek részt. A nevezési lap a www.kmf.uz.ua és a www.genius-ja. uz.ua honlapokról tölthető le vagy személyesen igényelhető a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központjában. A nevezési lap, a bemutatásra szánt pályamű és annak öszszefoglalójának elektronikus és nyomtatott változatának beküldési határideje: 2012. október 19. A nevezést elektronikusan az [email protected] címre és nyomtatva a következő címre kérjük eljuttatni: „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központ, 90202 Beregszász, Kossuth tér 6. Részletes tájékoztatás a 8-241-23462 telefonon és az [email protected] e-mail címen kaphatnak. A Szervezőbizottság kéri a pályázókat, hogy a bemutatásra szánt pályamű és összefoglalója elkészítésénél tartsák be az OTDK megfelelő szekciójának formai követelményeit, mely elérhető a www.otdk.hu honlapon. A pályamunka és az előadás értékelési szempontjai megtekinthetőek a www.kmf.uz.ua és a www.genius-ja.uz.ua honlapokon.

Csomán október 4-én ünnepli 74. születésnapját

id. Beca István.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt felesége, lánya, fia, veje, menye és unokái. „Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted a 74. évet! Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk neked erőt, egészséget. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged! Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban.” Borzsován október 2-án ünnepelte 16. születésnapját

Lechler Dóra és Dániel,

Jehova Tanúi különleges kongresszusi napja – Óvd a lelkiismeretedet!

valamint október 18-án ünnepli 12. születésnapját

A lelkiismeret egy Istentől kapott csodálatos ajándék, amely nagy hatással van az emberek életére és a mindennapi tetteikre. A Biblia úgy utal a jó lelkiismeretre, mint ami nagyon értékes, és amit óvnunk kell. De miért kell óvnunk a lelkiismeretünket, milyen veszélyek fenyegetik? Hogyan képezhetjük ezt az ajándékot? Valóban a Bibliai alapelvek irányítják a lelkiismeretünket? Jehova Tanúi különleges kongresszusi napján, mely az „Óvd a lelkiismeretedet” jeligét viseli, ezek a fontos kérdések kerülnek megvizsgálásra. Ez az egynapos rendezvény október 7-én, Beregszászban, a szabadtéri színházban lesz megrendezve. A délelőtti ülésszak 9:40 kor kezdődik, és a program délután 15:55-kor fejeződik be. A belépés díjtalan. Jehova Tanúi mindenkit meghívnak, hogy vegyenek részt ezen a különleges kongresszusi napon! Jehova Tanúi hírszolgálata. www.jw.org

Lechler Szabolcs.

Ebből az alkalomból szeretettel kívánnak számukra nagyon sok erőt, egészséget, hosszú boldog életet, minden szépet és jót, s vidám ifjúkort szerető szüleik, nagymamáik és keresztszüleik. „Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. Mindenki sorsát a Teremtő írja, kinek felettünk oly nagy a hatalma. Isten napjaitok minden jóval áldja, a mi szerető szívünk nektek ezeket kívánja.”

Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon a

NAP SZÉPÉNEK

Az érdeklődők figyelmébe!

Nagymuzsaly készül a gulyásfesztiválra!

Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel Jelentkezési korhatár 12 év fölött

E-mail: [email protected] Tel. 2-40-89. Mob.: 066-2850283.

Részvétnyilvánítás Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: 066-793-8143

www.gaborprint.com.ua

2012. október 13-án (szombat) hagyományápoló gulyásfőző fesztiválra kerül sor Nagymuzsalyban. A benevezett csapatok bográcsgulyás és egyéb magyar hagyományos ételek készítésében mérik össze tudásukat. A borosgazdák tudománya is elbírálás alá kerül. Kézművesek, hagyományőrző együttesek, körhinta, szüreti bál biztosítják az önfeledt szórakozást. 9.00–23.00 Ételek, italok kóstolása 12.00 – Hivatalos megnyitó (k.e.i) Szervezők: Nagymuzsalyi Vendégfogadók Szövetsége, Beregszász és Térsége Falusi Turizmus Szövetség, Nagymuzsalyi Községi Tanács. A rendezvényt a Szigetszentmiklósi Önkormányzat és a Beregszász és Térsége Falusi Turizmus támogatja. A fesztivál célja: a helyi magyar hagyományok őrzése és ápolása. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Várjuk főzőcsapatok és borosgazdák jelentkezését a 0950337465 telefonszámon. Részletes információ: www.karpataljaturizmus.hu Szervezőbizottság

Ártyuscsenkov Dániel.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt, s kíván számára felhőtlen gyermekkort, édesanyja, nagymamája és keresztszülei. „Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünkk ezeket kívánja.”

Őszinte részvétünket fejezzük ki az eszenyi Bakura Gábornak és ifj. Bakura Sándornak édesapjuk, id. Bakura Sándor elhunyta miatt. A Kovács család Beregszászból és Ungvárról, a Berta család Csapról. *** Mély megrendüléssel értesültünk nagyszőlősi terjesztőnk, Székely Miklós haláláról. Őszinte részvétünket fejezzük ki családjának. A Kárpátinfo szerkesztősége

15

Köszöntők Beregardóban szeptember 29-én ünnepelte 1. születésnapját

Derceni Barbara.

E szép nap alkalmából köszöntik őt szülei és nagymamája. „Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár pici lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye sose érje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél. Sorsod legyen boldogság és szeretet, szívedből soha ne tagadj ki bennünket!” Tiszacsomán október 3-án ünnepelte 3. születésnapját

Tóth Réka Karola.

Ebből az alkalomból köszönti őt anya, apa, nővére, Zsófi, valamint a csomai és a badalói nagyszülők. „Három éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi, a szüleid, a percet is áldjuk, mikor téged először karjainkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged!” Beregardóban nemrég ünnepelte 5. születésnapját

Karafa Emília.

Ez alkalomból Isten gazdag áldását kérve életedre, sok, örömet, boldogságot kívánnak számodra nagyszüleid. „Ajándékul adott Isten téged, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nékünk, az Úrnak mindennap hálát adunk érted. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy immáron 5 éves lettél. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Isten gazdag áldása kísérje egész életed.” Nagyon sok szeretettel köszöntjük Beregardóban

Karafa Emíliát,

drága kislányunkat, aki nemrég ünnepelte 5. születésnapját. „Kedves kicsi lányunk! Isten áldjon téged! Növelje jókedved, éltesse szépséged! Mikor kigyúlnak a fények, pajkos tündérek zenélnek. Huncut mosollyal egy Rád kacsint, kicsi kendőből csillámot hint, így adja át üzenetünket: ünnepeljünk még együtt sokáig téged! Boldog szülinapot kívánunk néked!” Szerető szüleid és testvéred, Andriska. Beregardóban október 7-én ünnepli 8. születésnapját

Hmily Alex.

Ebből az alkalomból köszönti őt édesapja és édesanyja. „Egy csodás őszi napon Isten kegyelméből a világra jöttél, s a mi drága kincsünk lettél. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mert Istentől kapott ajándék vagy nekünk, öröm tölti el a szívünk, ha rád tekintünk. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Utaid mindig áldás kísérje, dobogó kis szíved sok-sok öröm érje. Vágyaidat Isten minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Virágok hulljanak szerte az utadon, ezt kívánjuk neked a születésnapodon.” Boldog születésnapot kívánunk! Beregardóban október 7-én ünnepli 8. születésnapját

Hmily Alex.

Ebből az alkalomból köszönti őt mamikája, papikája és János bátyja. „Drága kicsi unokánk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. A jó Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, hogy áldja meg az egész életed.” Boldog születésnapot! Nagybégányban október 3-án ünnepli 61. születésnapját

özv. Kóson Gizella.

Ebből az alkalomból szívből jövő jókívánsággal köszönti őt egy jó munkatársa, Bodnár Irénke Búcsúból. „Hogy mögötted az évek száma hány örömmel eltelt napból áll, szomorú perceket fakulni látod, sok boldog pillanat órákból áll. Előre tekintesz, bár szíved a múltban, visszahúz az egyszerű, tiszta világ, merre vezethet a jövő rögös útja, a kérdés néma válaszodra vár.” Boldog szülinapot!

Nagymuzsalyban október 9-én ünnepli 16. születésnapját

Király Anita.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, kishúga, Ágota, valamint a muzsalyi nagyszülők. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Somban október 10-én ünnepli 13. születésnapját

Baksa Adrienn.

Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára erőt, egészséget, hosszú, boldog életet szülei. „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot s harcolj érted. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót és egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Galambszelídséggel áldott meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked!” Beregújfaluban a napokban ünnepelte születésnapját

Szinyica Irénke.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt férje, Andris, két kislánya: Cintia-Adriána és Ramóna-Klementina, valamint édesanyja. „Ne félj, mert én veled vagyok. Ne csüggedj, mert én vagyok Istened, megerősítlek és igazságom jobbjával támogatlak.” (Ézsaiás 41,10) Boldog születésnapot! Csonkapapiban születésnapja és nyugdíjba vonulása alkalmából sok szeretettel köszöntjük

Baksa Gabirella

postai alkalmazottat, mindenki Eli nénijét, aki 32 éve áll a település lakóinak szolgálatában. A falubelijei kívánnak számára erőt, egészséget és boldog nyugdíjas éveket. „Hogy mögötted az évek száma hány örömmel eltelt napból áll, szomorú perceket fakulni látod, sok boldog pillanat órákból áll. Előre tekintesz, bár szíved a múltban, visszahúz az egyszerű, tiszta világ, merre vezethet a jövő rögös útja, a kérdés néma válaszodra vár.” Beregszászban október 2-án ünnepelte születésnapját

Sankó Jolán.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, lányai: Marika és Angéla, veje, György, valamint három unokája: Alexandra, Georgina és Gyurika. „Drága édesanyánk, drága mamánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél, óvtál bennünket. Drága kezed gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel.” Nagybégányban október 6-án ünnepli 2. születésnapját

Ködöböc Emília.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt Erzsike mama, szülei és testvére, Márk. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Boldog születésnapot! Nagyberegen október 4-én ünnepli 7. születésnapját

Horváth Dorina.

Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei és testvérei. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod! Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!” Dercenben október 5-én ünnepli 3. születésnapját, valamint 10-én névnapját

Lájsz Dániel.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztapja, Guszti. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.”

2012. október 4. Izsnyétén október 6-án ünnepli 1. születésnapját

Deák Henrietta Olívia.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei, nagymamája, nagyapja, dédmamája és keresztszülei. „Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz, ezer virág borítsa a földet. Élj boldogan sok-sok évet, csak a mosolyt ismerd, s ne a könnyeket. Virágok hulljanak mindig az utadra, vezessen téged a szeretet szava. Boldog legyen életed, mint a legszebb kikelet, három csillag vezéreljen: hit, remény és a szeretet.” Csongoron október 7-én ünnepli 4. születésnapját

Fejes Flórián.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és a kisöccse, Kevin. „Szemünk könnyes, arcunk ragyog, ma van a szülinapod. Szívünk tele van örömmel és hálával, hogy a jó Isten üres kézzel nem járt nálunk, téged ajándékul adott nekünk. Mit kívánhatunk ma neked? Örömökben, boldogságba gazdagon sok-sok évet. Nem kívánhatunk mi semmit, utadon az Úr vezessen téged, tartson meg és őrizzen, a gonosz soha ne kísértsen. Arcod mosolya sok-sok évig ragyogjon, áldott legyen az egész életed.” Nagybakosban 50. születésnapját ünnepli

Szanyi Irénke.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt férje, két gyermeke, vejei és négy unokája. „Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Sok évvel ezelőtt megfogtam a kezed, s megígértem neked, hogy én azt soha el nem engedem. Isten kegyelméből családunk lehetett, s felnevelhettünk együtt két gyönyörű gyermeket. Ma pedig már az unokákat is megölelhetjük, mert időközben kicsit meg is öregedtünk. Sohase bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. De a kezed ma is fogom, s nekem hitem van benned, és meghalni is egy napon szeretnék majd teveled.” Dercenben szeptember 29-én ünnepelte 56. születésanpját

Gorondi Ilona.

Ebből az alkalomból köszönti őt sógornője, Emelka, barátnője, Ibolya és családtagjaik. „Vessed az Urra a te terhedet, Ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.” (Zsolt 55, 23) Macsolán születésnapját ünnepli

Telinger Marianna és férje, Pali.

Ebből az alkalomból köszönti őket kisfiuk, Milán, Gecséből édesanyja, Marika, öccse, Richárd és Bözsi mama. „Ha múlnak az órák, napok és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezetek. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, higgyétek el, ha boldogok vagytok, mindenki örül. Mindent, amit kívántok valóra váljon, minden napotok legyen egy megvalósult álom. Virágok borítsák szerte az utatokat, ezt kívánjuk néktek születésnapotokra!” Nagybégányban október 6-án ünnepli 7. születésnapját

Bihari Antónia.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára minden szépet és jót, erőt, egészséget, felhőtlen gyermekkort szülei, testvére, Beáta, valamint nagymamája, Marika. „Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most a családod minden egyes tagja. Már 7 éve, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk lettél. Szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint ahogy mi szeretünk téged!” Boldog születésnapot neked! Beregszászban október 4-én ünnepli 20. születésnapját

Józan Krisztina.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei és testvére, Szilvia. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: családi szeretet.” Macsolán október 2-án ünnepelte 20. születésnapját

Kovács Zsuzsanna.

Ez alkalomból szeretettel köszöntik őt keresztszülei és nagymamája. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: családi szeretet.”

16

Rejtvények

2012. október 4. A rejtvényt Balázsi GEORGE R.R. MARTINIDÉZET

3

Csaba készítette

SUGÁR MONDA

Beküldési határidő: október 14.

MÉTER

2

KIFIZETI AZ ÖSSZEGET

RÖNKVÉG ! OROSZ ĥRHAJÓS AFRIKAI LÉGITÁRSASÁG

CSÍP NEWTON

VISELTESSÉ VÁLIK HELYSÉG A BEREGSZÁSZI J.-BAN

BIZMUT

BÓR

NORVÉG FLUOR HEGEDĥMĥVÉSZ, LEVELEKKEL KARMESTER TELI (FA) (1810-1880)

1

N

SZKANDIUM LÓ MELLRÉSZE SZKITHIÁT HATÁROLÓ HEGYSÉG … MURI (MÓRICZ-Mĥ)

FRNACIA DRÁMAÍRÓ, SZÍNÉSZ CINKEFAROK NÉVELė

JAPÁN ėSLAKÓK

ANGOL NEMESI CÍM INDIAI TELEFONMÁRKA AMELY SZEMÉLYEK

NÉMET VÁROS

ANGOL KÖTėSZÓ

BENNE VAN A CSÁVÁBAN!

K ZSIDÓ ZARÁNDOK ÜNNEP

MENEKÜL

SZERTE

KELLEM, BÁJ MUZSIKA NėI NÉV

PORTUGÁL FELFEDEZė (BARTOLOMEU) MOSDÓ FELIRATA

TRAGÉDIÁJÁT

BESSENYEI GYÖRGY ÍRTA MEG

MELY SZEMÉLYT

A SZOVJETUNIÓ "ATYJA"

MONTENEGRÓI FOLYÓ

HIDROGÉN

RADON

KÁRTYAJÁTÉK AMELY SZEMÉLY

LITER

A KÖZELI

SZEMÉLYES NÉVMÁS

SZEMÉLYE

K

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. Az hat megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Rendőrségen. – Mondja, asszonyom, le tudja írni nekem, hogyan nézett ki a támadója? - kérdezi az ügyeletes a panasztevőtől. – Természetesen, biztos úr, ... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

INDÍTÉK

MINDEN RENDBEN

NėI NÉV LENMAG !

INGERENCIA

MEZėGAZDASÁGI ESZKÖZ

A N T I K

zassa.hu KOS (3. 21.-4. 20.) Bár voltak gyanús jelek, mégis úgy tűnik, hogy egy komolyabb betegség mégiscsak elkerül téged, hála előrelátásodnak és pozitív hozzáállásodnak. Mindenesetre nem fog ártani, ha az eddigieknél még több energiát fordítasz egészséged megőrzésére. Munkahelyeden ha stressz, vagy elutasítás ér, próbálj meg nyugodt maradni. Az idő neked dolgozik. BIKA (4. 21.-5. 20.) A valóság gyakran nem a legszebbik oldalát mutatja, pedig a dolgok nem annyira szörnyűek, mint amilyennek látszanak. Lehet, hogy most te sem látod a dolgokat olyan rózsaszínűen, de vigasztaljon a tény, hogy az eddigieknél jobb napok következnek, némi szerencsével és igazi meglepetésekkel. A legfontosabb most, hogy a türelmedet őrizd meg. IKREK (5.21.-6.21.) Tartsd távol magad a pletykáktól a héten, mert az előbb-utóbb sajnos visszaüthet rád. Ne hagyd magad sürgetni egy bizonyos dologban, inkább kérj haladékot, ha még nem döntöttél. Szívesen flörtölsz és kacérkodsz, de közben vigyázz, hogy ne sérts meg senkit a viselkedéseddel.

RÁK (6.22.- 7. 22.) A csillagoknak köKedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terKétbetűsek: AŐ, ÁB, ÁZ, ED, ÉP, GA, IS, LK, ÓF, ÓS, ŐG, szönhetően nagy jesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelŐT, PO, TE, TU, VK. esélyed lehet most a vényeken küldjék be. Hárombetűsek: ABA, ARI, BÁJ, DÉL, ELZ, ÍRÓ, KRT, KTO, felemelkedésre, és LÍD, RAC, TÁJ, ZIL. ha sikerül a megfelelő helyen Nyerteseink Négybetűsek: AZZÁ, ÁZÁS, EZZÉ, ÉGET, FAUN, FELE, lenned a megfelelő időben, INFO előfizetést nyert: KAPA, MAMA, NATO, NEKI, NÉRA, OLGA, PIAC, akkor valóságos szerencseáraMolnár Sándor (Bátyú, Petőfi u. 29.) TERI, UTÁN. dat köszönthet rád. MunkádMajor Gyula (Beregszász, Pacsovszkij u. 12.) Ötbetűsek: AKÓZÓ, ALIBI, ANTIK, ARZÉN, BEFŰZ, ELban nincs könnyű helyzeted, Popovics Barbara (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.) ÁSÓ, ENDRE, ERIKA, ETETŐ, ÉPPEN, GLÉDA, HAde ne türelmetlenkedj és ne Gáti Sándor (Oroszi, Fő u. 58.). TOD, INTIM, JELZŐ, KARÉL, KAZAL, KOBRA, KROadd fel az eredeti elképzeléseKI, NEMEZ, OLYBÁ, ORIGÓ, PÁRTA, PECEK, UNOTT, NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: idet. Környezetedben megleÚSZIK, VERNI. petést okozhatsz egy rád nem Haklik István (Bátyú, Mező u. 25.) Hatbetűsek: ÁRIÁZÓ, BAKONY, BEINTŐ, EKEFEJ, ELEjellemző tettel. Bodnár Dóra (Bakta, Akadémia u. 5/1.) MES, FÁSLIZ, FECSKE, IDEKÖT, LETELŐ, LÉTEZŐ, Elefánti Dénes (Beregszász, Geológusok s. u. 39/14.) OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) ONYEGA, ORSZÁG, ÓBÉGAT, ÓVADÉK, PRELŰD, SOBenkő Mónika (Csap, Béke u. 47.). Vidám hangulaHASE, TÖRDEL, ULTIZÓ. toddal és könnyed Hétbetűsek: AMORETT, ANNYIRA, BIZALOM, CIPÓHÉJ, 2012. 38. szám megfejtése: Kevés docsevegéssel, most DEREKAS, DOLGOZÓ, EDELÉNY, ELNYERŐ, FELRÁlog sejteti meg annyira velünk a végteerőfeszítés nélkül ZÓ, GEMENCI, HOLSTEN, INTERJÚ, ÍRDOGÁL, KATALIN, KEZDETT, KITÓDUL, MENNYEI, MIELŐTT, lenség érzetét, mint az emberi butaság. nyered el a környezetedben élők szimpátiáját. Kellemes NAGYAPÓ, ODAFOGÓ, SÁRKEFE, SZÉTDŐL. Plusz egy vicc: ... de olyan ideges, embernek tartanak és neNyolcbetűsek: LÁMPAKAR, SZIKSÓFŰ. ked most ennyi épp elég. Tízbetűsek: ÉRTÉKESÍTŐ, MEGMONDTAM, ODARAKODÁS. hogy állandóan leugrik róla. A hét végén várhat rád néhány kellemes és izgalmas Hozzávalók: 1/2 kg csirkemell, 3 darab zsemle, 1 fej közös program. Meg fogsz hagyma, 3 gerezd fokhagyma, 1 pohár zöldborsó, 1 pohár lepődni szeretteid találéfőtt kukorica, 4 fej csiperke gomba, 3 főtt tojás, 3 nyers tokonyságán. jás, só, bors, piros paprika, csirke fűszerkeverék, 1 evőkanál vaj, 1 csokor petrezselyem. Előkészítés: A csirkemelleket vékony szeletekre vágSZŰZ (8.24.-9.22.) juk, sóval és csirke fűszersóval bedörzsöljük, majd félre Ezen a héten lehetesszük. Ezután elkészítjük a tölteléket. A zsemléket víztőleg ragaszkodj ben megáztatjuk, majd jól kinyomkodjuk és egy tálba teszmindig az első elszük. A hagymát apró kockára vágjuk, a fokhagymát áthatározásodhoz, törjük, a főtt tojásokat felkockázzuk, a gombát úgyszinmert az fog helyesnek bizotén, a petrezselymet felaprítjuk és az egészet a zsemléknyulni. Munkabírásod szinhez adjuk. Beleütjük a tojásokat, hozzáadjuk a borsót és te kimeríthetetlennek láta kukoricát is. Ízesítjük sóval, borssal és egy kevés piros szik, ezért ne csodálkozz, paprikával. Alaposan kikeverjük a masszát. Egy kerek jéha munkatársaidat is mesznai tálat kivajazunk, bele töltjük a fele mennyiségű maszsze magad mögött hagyod. szát, kirakjuk a tetejét a fűszeres csirke szeletekkel, majd Egy biztos, a te fejednek rákenjük a maradék tölteléket. 175 C-on, 45-50 percig sütnem kell fájnia emiatt. Csak jük, míg megpirul a teteje. Burgonyapürével és kovászos Illeskrisz konyhája tedd a dolgod és haladj a neuborkával tálaljuk. ked kijelölt úton.

CSIRKETORTA

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Szeretnél szárnyalni a munkádban és a kapcsolataidban is, ezért most apróbb dolgok is könnyebben feldobnak téged, amitől a szokásosnál is jobb kedved lehet. A pozitív hozzáállásod aztán meghozza számodra a sikereket is. A rosszindulatú feltételezéseket jobb, ha meg sem hallod, az irigyeid csak szeretnének hozzád hasonlítani, de igyekezetük hiábavaló. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Könnyebbé válhat kapcsolatod egy hozzád közelálló személlyel, főleg, ha inkább a háttérből próbálsz meg részt venni az események folyásában. Talán így lemaradsz néhány dologról, de hidd el, egyik sem olyan fontos, amilyennek azt te gondolod. Mielőtt elköltenéd a pénztárcád teljes tartalmát, gondolj kicsit a holnapra is. NYILAS (11.23.-12. 21.) Most lesz érdemes valamilyen egészségmegőrző, kondicionáló kúrába kezdened, mert azt most hoszszabb távon is sikerrel tudod végezni. Figyelj álmaidra, mert azok rávezethetnek egy régóta téged foglalkoztató probléma megoldására. Biztonságérzeted némileg fokozódhat és családod támogatását élvezheted egy komoly helyzetben is. BAK (12. 22.-1. 20.) Erősödik benned a függetlenség iránti vágy, szeretnél minél több időt magadra fordítani. Párod nem nézi jó szemmel ezt az önállósodást, azonban, ha elmagyarázod neki, akkor tolerálni fogja. Az anyagiak elég fontos szerepet kapnak még a hét utolsó napjaiban is. Talán elmarad egy biztosnak hitt bevétel, vagy egyéb váratlan akadály merül fel. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Irigyei mindenkinek vannak, úgyhogy ne törődj azzal, ha vidámságod, vagy várható szerencséd miatt némelyek furcsán viselkednek veled. Teremts magad körül paradicsomi körülményeket és lásd meg mindenkiben a jobbik felét is. Jól dolgozol és ez a tudat önbizalommal tölthet el. Végre úgy érezheted, hogy szilárd a helyed az életben. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Semlegesek lesznek a következő napok asztrológiai szempontból. Ez persze nem azt jelenti, hogy eseménytelen lesz a hét, hiszen a változatos csillagállások a te környezetedre is hatnak. Mindössze arról van szó, hogy téged most semmi sem tud kizökkenteni a rendes kerékvágásból, mert minden helyzetben megtalálod az arany középutat.