3 1 5 ,- {N l t o t l . u . vAlr-Rl-xozAsl szrRz6oEs Amely letrejottegyr6szr6la JuhdszZolt6n polg6rmester6ltal kepviselt,4320 Nagyk6llo,SomogyiB. 0t 5-7. szekhelyU,Nagyk6lloV6ros Onkorm6nyzata,mint Megrendelci,(Penzforg-atmi letz6szAi'a: OTp Bank Nyrt. dltal kezelt: 11744120-15404503 ad6szdma: 15732327-2-1S),tovdbbiakban Megrendet6 mdsr6szr6la Madura Csaba tjgyvezet66ltal kepviselt4400 Nyiregyhdza,Dozsa Gy. u. 44. szekhelyrl (Cdgjegyzekszdma:15-09-070020,ad6sz6ma: 13528908-2-15,iparkamarai sz1ma'.29A09631 ,Penzforgalmiielz1szdma: Erste Bank Hungary Nyrt. 6ltal kezelt: 11600006-00000000-51197371) EURO-MADURA Kft.,mint V6llalkozo,tov6bbiakban V6llalkoz6kozOttaz alulirottnapon6s helyenaz alabbifeltetelekkel: 1.) A Szerz6d6st6rgya: Az aj6nlatteteli felhiv6sban,az aj6nlatteteli dokument6cioban, az dltal6nosszez6d6sifelt6telekben, a mLiszakileir6sban 6s tervdokumentdcioban meghat6rozottmliszaki tartalom 6s az el6irt minos6gi k6vetelm6nyek szerint a Nagyk6l16iVArosi 6nkorm6nyzat Altaliinos lskola 6s Pedag69iaiSzakszolg6latfiit6s6nek korszerfisit6se(K6dszim: KEOP-2011-4.2.018) cimfi p5ly6zathozkapcsot6d6 6pit6si munk6k elv6gz6se az ervenybenlev6 szabv6nyok,valamintm(szakieloir6sok6s ir5nyelvekbetartds6val. 2.) V6llalkoz6i dij A V6llalkoz6vlllalia, hogy a dokumentdcioban 6s 6ltal6nosszerz6d6sifeltetelekben foglaltvalamennyi drk6pz6sre, minos6gi k6vetelm6nyre vonatkoz6 feltetelt v6llalva a szerz6d6s 1.) pontj6ban meghat6rozott l6tesitm6nyta meghatdrozott mUszakitartalommal, min6s6gben 6s a v6llalthat6rid6re l. A KEOP 4.2.0.18jeffi helyi h6- es nett6v6ilatkoz6i 67 876.400.Ft. hUt6si energiaig6ny kiel6gitese dii: megujulo energiaforr6sokkal targyti palyazat talajszonddrs,h6szivattyrls ' _A++ATa fritesirendszer kialakiidrsa + 1 8 . 3 2 6 . 6 2F 8 .t Minddsszesen: 86.203.028. Ft. azaz nyolcvanhat-milli6 k6tsz6zh6romezer huszonnyolcforint, rdgzitettdron elv6gzi,a felvonuldsi6s ideiglenesmell6kl6tesitm€nyek kdltseg6t,a szakhat6s6gifelUgyelet kdlts€get, valamintmindenegy6ba kivitelez6ssel kapcsolatos k6lts6get. A Vallalkoz6 fenti 6ron felul tobbletkolts6getsemmilyen cimen nem 6rv6nyesithet.A v6llalkoz6 k6telezetts6getv5llal arra, hogy az ajdnlatdrhozcsatolt koltsegvet6sifoosszesit6benszereplo valamennyitetelesen megadott Arhoz az aj6nlattetelifelhiv6sbanszerep16teljesitesihatarid6igk6ti mag6tbdrmilyen,a jelen szerz6d6sselosszefOgg6 egym6skOzottielsz6mol6ssor6n. A Vdllalkoz6 a teljes szerz6desesnetto ellenszolg:iltat6s5 o/o-anakmegfelelo osszegU el6leget igenyelhet.A V6llalkozoa Kbt. 130 S el6ir6sainak megfelel6en jogosltt. egy vegsz6mlabenyfjtasara Vegsz6mlaaz eredm6nyesmtiszaki5tad6s-6tveteli eljdrrdst kovet6ennydjthatobe. V6llalkoz6kbteles visszafizetniaz eloleget,amennyibenazt nem rendeltet6s6nek megfelel6enhaszn6ltafel. Az el6leg dsszegelegk€s6bba vegsz6mldbollevondsrakerul. A teljesit6sigazolds alapj6nbeny0jtottsz6mt6ki Megrendel66ltal torten6teljesitesigazol6s utdn az alAnlatklro5ltaiikezhezveteletol sz6mitott30 napon belul a Kbt. 130. S (3) bekezd6seszerint,vagy - alvallalkozoig6nybeveteleeset6n - a 306t2011. (X11.23.) Korm. rendelet14. $-6baneloirtaknakmegfelel6en, a Vittait
32) Az epitesiberuh6zdrs kerUljon befejez6sre 2012.szeptember 30. napj6ig,melybenem szdmit belea mtiszaki atadSs-atveteli eljdr6s, amelyet legk6s6bb 30 naponbelUlbe t<ett felezni 4.)A j6tallasiszavatoss6gi id6
Vdllalkozo a kotelez6alkalmassAgi id6nbeltildltal6nossdgban 3 6v, a szobafest66s mdzolomunkdra'1 ev teljes kdr(i j6t6ll6st v6llal. V6llalkoz6a m(szaki dtadds-dtv6telnapj6tol sz6mitott tegat6bba ptk 308.$-ban6s az egyes 6pUletszerkezetek 6s azok l6trehoz6sAn6lfelhaszniildsrakerUl6term6kek kOtelezoalkalmass6giidejer6lszolo 1111985EVM-EPM-KM-MEM-BKM egyUttesrendeletben el6irt szavatossdgi kOtelezettseg terheli,amelyvalamennyielk6szult 6pitm6nyrevonatkozik. 5.) Az Epit6siNap16babejegyz6srejogosult szem6lyekmeghat6roz6sa Vjillalkozoreszer6l: N6v: MaduraCsaba v. az 6ltalamegbizottszem6ly Cim: 4400 Nyiregyhaza, Bels6kOr0t37 Bt6pcs6hAz2t4. Telefon:701708-7030 Telefax:421506-771 Meqrende16 r6sz6r6l: Nev: Orosz Ferencv. az dltalamegbizottszem6ly Cim: 4320 Nagykallo, SomogyiB. Ut S-7. Telefon.421263-10130/4881-075 Telefax: 421263-309 A meqrende16 6ltalk6pviseltm0szakiellenorresz6rol: Nev: DeconimKft. Cim: 4400 Nyiregyhdza, D6zsaGy. 0t 41 Telefon:421404-7967 017027-571 Telefax:421500-151 6.)A Szerz6d6sr6sz6t k6pez6dokumentumok: 1. Aj6nlatteteli felhivdrs 2. Aj6nlatidokumentdcio es mell6kletei 3. Altaldnosszezod6si feltetelek Szerz6d6 felek jelen szez6d€s al5irdsdval egyben kifejezettennyilatkoznakarr6l, hogy a fenti dokumentumokban foglaltakatmagukran6zvek6telez6nektekintik. 7.) Felel6s mfiszaki vezet6: N6v: MaduraCsaba Cim: 4400 Nyiregyhiiza,Bets6kdr0t37. BlepcsohAz2l4. N6vjegyzeksz6ma: MV-Ep/EG-1 5-1OO98 Telefon: 701708-7030 Telefax: 421506-771 Email:madura@madura hu 8.) Mfiszakiellen6r: N6v:Tar Flori6n Cim: 4400 Nyiregyhdza,V5ci M. u. 64. Nevjegyzekszama'.GT '15-07'13 Telefon:30/746-9808 Telefax:42t 500-151 Jelen szerz6desbennem szab5lyozottkerdesekbena Kozbeszerzesekrol szolo2Ojl. evi CVlll. Tv., a Polgari Torvenyk6nyvrol sz6lo 1959. evi lV. tv. el6iriisai,valamint egyeb hatiilyosjogszab6lyok rendelkez6seiaz rrAnyadok.Szezod6 felek jelen szerz6d6st,mint akarituknak es nyilatkozataiknak mindenbenmegegyezot joviihagyolag a16irtdk
Nagyk6ll6,
sztus21.
egrendelci
I
elrnlANos szpnzoDEsr FELTETELEK I. Altal6nos szab6lyok Az Aiilnlattdteli Dokurnent6ci6,a v6llalkoz6i szerz6ddsds annak reszetkepez6Altal6nos Szerzoddsi Felt6telek a thrgyi szerz6dds teljesit6se sor6n a szerzodo felek kozotti egyiittmfikrid6st, azok kotelezetts6geit, a munkavdgzdsre vonatkoz6 feltdteleket 6s kovetelmdnyeliet, a teljesitdst ds ellenszolg6ltat6st, valamint garanci6liskotelezetts6geket rdgzftik, de nem ism6tlik meg mindenbena Ptk. rendelkezdseit. Mirrt6n V6llalkoz6 (nyertesAj6nlattev6)a kozbeszerzesi eljilritsdokumentumaik6zott megismertea jelen Altalanos Szerzoddsi Felt6teleket- aiilnlathbanunnui. elfogad6s6rakifejezetten nyilatkozott rendelkezdsei a jelen szerzoddsre akkor is alkalmazand6k, ha azok reszleteskifejtdseaz Aj6nlattdteli Felhivdsban,az..AjilnlattdteliDokument6ci6ban, ill. a v6llalkoz6i szerz6d6sben nem tort6ni meg.Az Altal6nosSzerzdddsiFeltdteleka l6trejcivoV6llalkozrisiszerzodds szervesrdszdtkdpezik, II. A Mesrendel6 iosa 6s kiitelezetts6se: l.
Megrendel6 kdpviseldj6t megnevezni,aki a Megrendelo meghatalmazhsaalapjilnjogos'lt a Megrendelo szerzoddseskotelezetts6geinek teljesft6se6s jogai gyakorl6sa€rdekdbenmilden sztiksdgesintdzkeddst megtdtel6re,a Vrlllalkoz6 kdpvisel6jdvelval6 kapcsolat tart6sra, arra v onatkoz6ig6ny fe Imer[ ldseesetdna szerz6ddsm6dosft6s elokdszit6sdre,
2'
a kdpviseloszem6lydneka megvdltoztatdsa esetdnlegkdsobb3 naponbelijl drtesftenia V6llalkoz6t kdpviseldjeszemdlydrol6s meghatalmazhsaterjedehndrol, (Megrendeloa k6pviseletdtLebonyolit6 szervezetftj6n is ellSthatja.)
3. a munkatertiletet munkav6gzdsre alkalmasrillapotban, jegyz6kcinyvi leg 6tadni, 4. az elvdgzettmLrnk6tellendrizni,rnely a munkav6gzdstnem akadillyozhatja, 5.
a vonatkoz6jogszab|lybaneloirl szakkdpesit6ssel rendelkez6szemelyta m[iszakiellenoriteendok ell6trls6valmegbizni 6s a vrillalkozhsiszerzoddsben megnevezni, azzal, hogy a munka egyes szakaszairavagy az 6pitm6ny szerkezetekrem6s-m6s miiszaki ellen6rt is iregnevezhet, de a mijszaki ellenorneknincs joga a V6llalkoz6t b6rmely szerzoddses kcjtelezettsdge al6l felmenteni vagy a Megrendelonev6benszerzoddses k6telezettsdget v6llalni,
6. a szakfeltigyeletekkel egytittmiik6dni, 7. a be6p(t6sre keri.iloanyagokkiv6lasztiis6ban r6,sztvenni,mint6t bekdrni6s dcjnteni, 8. kitirzni a miiszaki fitad|s-itwetel idopontjdt a kdszrejelentdsalapj6n, a szerz1d6ssze^ien teljesitett munk6t6tvenni, 9. a teljesitettmurrkaellerrdrtdkdnek szerzodes szerintikifizet6sdtkezdemdnvezni. I 0. a V6llalkoz6valmindenkoregyi.iftmtikodni.
l . a szerz6ddsben megl'tatilrozott tarlalommal 6s I. osztilly(t minosdgben, illetve az egyeb jogszabrilyoknak6s kotelezoenalkalmazand6eloirdsoknak, iovdbb6 az epitesi-es szakhat6srigi engedelyekben foglaltaknakrnegf-eleloen a rendeltetesszeriihasznirlatot, i.izeinbehelyezestbiztosit6 minosegbenhiba- 6s hi6nyme'tesenaszerzodcitt murrkaelvegzeslt,
2. a v6llalkozasi szerzbd6sbenkdpvisel6 megnevezdsdt,aki a Vrillalkoz6 meghatalmazasa alapjtu.t jogosLrlt a Y6llalkoz6 szerzod6seskcitelezeftsdgeinek teljesit6seds jogai g"yakorl6sa erdekdben rninden szLiksdges intdzkeddstmegtenni,a Megiendelo kdpvisel6jeueta ka-pcsolatot taftani, arra ,/) //,
vonatkozoigdny felrneriil6seesetena szerzodl,srn6dosit6st elolcdsziteni, ds kdpviseloszern6lydbe' tortdnov6ltozdsr6lV6llalkoz6kotelesa Megrendelot24ortu'rbeliil ir6sban(lev6lben vagy iaxon; trlj6koztatn i,
3 . alkalmazottaikciztil egy f6 felelos miiszaki vezet6 negbizisdt ds megnevezeseta V6llalkoz6si szerz6ddsben, aki megfelela jogszabdlyieloirSsoknak, 6s akinek a szem6lydbentort6nov6ltozds esetdna Megrendelotel6zetesen ertesiti,
A
kdpzett ds tapasztaltvezetok, ir6nyft6k, szakk6pzen,betanitoftds segdd munkaerbbiztosit6s6t, arnely a V6llalkoz6 szerz6d6sszerinti kcitelezettsdgeinek megfelelo es iaoben t6rtdno teljesit6se 6rdekdbensziiksdges,
5
a munkateri.iletet 6tvdtel6t,az atvdtelkora munkav6gzdsre val6 alkalmass6g6nak vizsg6lat6t,az esetlegeshi6nyoss6gokkalkapcsolatos6szrevdteleinekjegyz6k6nyvi rogzitds6t, ds ebben a Megrendel6 figyelmdnek felhiv6s6t a hi6nyoss6gokmegsii.intetdsdre, a munkatertiletdtvdteldt ktjvetoen,6s a rnunk6latokmegkezddsdt megelozoenmunka-ds balesetvddelmi oktatdsmegtartas6t, ill. rcigzitds6t az 6pitdsinapl6ban,
6.
azajdnlatbanrogzitett munk6k elv6gz6s6t,
7. a szerzSd1'ses munkiik elvdgzes6heza munkaero, fru, anyag, eszkoz, szerkezet,feltigyelet stb. biztosit6s6t,legyen az ideiglenes vagy rilland6 jellegri, 1ov6bb6 az 6pitoipari kivitelezdsi tevdkerrysdgr6l, a 191/2009.(lX. 15.)Korm. rendelerben foglaltakbetartaset, 8. miiszakiminos6gibizonylatok,anyagminositdsek szo196ltatds 6t, vizsghlatijegyzokonyvekkel, 9'
a kivitelez6si rnunka vegzlsehez szi.iks6gesalappontok kitiiz6sdt, sajrit kottsdgdre ideiglenes felvonul6sildtesftm6nyek 6pit6sdt,dpitdshelyiberendezdsek biaosit6s6t,amelyeka miiszakidtad6s i d6pontj6ra elbonr6sra,elsz6lIit6srakeriilnek,
l0' az 6pft6si engeddlyben,szakhat6s6gi6ll6sfoglakisokbanleirtak maraddktalanbetartds6t, egydb enged6lyekmegszerzdsdt, ds kdltsdgeinekviselds6t, l1' az illetdkes hatosdgok riltal vegzendo ellenorzdsek6s vizsg6latok feltdteleinek biztosit6s6t, Szakfeli.igyeletek megrendeldsdt 6s ennekkoltsdgeivisel6sdt,rdsiv6teli.iklehet6v6tdteldrazokona vizsg6latokon6s ellenorz6seken, arnelyeka V6llalkoz6feladatkordbe tartoznak, l2' iizerneltetdshez ds hirinyp6tl6smentes mLiszakidtad6slrozsztiksdgesvalamennyidokument6cio rn ribizonylat es hat6s6gibizonyIat beszerz6sdt, Atadasilt, l3' a sziiksdges energia/viz, elektromosenergiastb./ v6telezdsilehetos6genek biztositiis6t 6s ezen szolgiiltat6sok igenybevdtel6nek k6lts6geiviselds6t, l4' egyebhat6s6gi,lizemeltetdsi elofr6sokbetartiis6t, bizonylatokis6t 6s annakk6ltsdgiviselesdt, l5' a munkavddelmi,balesetvddelmi, vagyorrvddelmi, kornyezetvedelmi, tijzvddehnirendszabiilyok betartiisdt,az eplteslrelyszindnfolyamatosrend, 6s az epitdssor6n elvilrh ato zavartalan kcizlekedds biztositdsiit,illetve azehhezszi.iksdges feltdtelekmegteremtdset a munkdk rnegval6sit6sa, valarninta h ibak kijavitdsafblyam6n, l6' az epitessordnkeletkezoesetleges epitesies bontdsihLrlladeknak az drvdnybenldvojogszabiilyok szerinti kezeIesdt,rryi Ivi{ntartiisdtes eIsziilIftdsht. l7 ' a In[iszakidtadds-dtv6teli eljdrdsonf-eltar-t hi6nyossagoknregszlirrtetisdr, eserlegesgararrcidlis .fav itdsokelvdgzesdt. l8 a Megrerrclelo ellenorzesi.ioga gyakorl6sdnak biztositdsdt(koltsegteritds rrelktil),irgy, logy a Megrendelobzirnrelyesszeriii<Jopontban megtekinthesse ds rnegvizsgrilhassa a munkavdgzds folyarnatiit'lrelyszirrdt,az anyagok rninosdgdl,a technologiai, inino"segbiztositdsi. biztonsrigi
(' .:l
eloirdsokbetart6s6t, alv6llalkoz6tdnylegesr6szv6tel6t,6s az dsszesolyan helyet,ahol az anyagok, gy6rt6sukvagy elol<6szit6sijrk k6szi.ilnek, term6kek6s berendez6sek folyik, 6s ezekena helyeken,ha azt a Megrendelo sztiks6gesnekl6tja, a megfelel6s6grevonatkozo vizsgdlatok elvdgz6sdt,vagy elv6geztet6sdtkciteles biztosftani az ehhez sziiksdgesseg(ts6get,eszkozt megadni ds segitsdget i az alv6llalkozoinAl6s beszrll lit6i n6l i s. b i ztositan
IV. Miiszaki felt6telek 1.) Dokumentumok. 6rrit6sinapl6. miiszaki ellen6rz6s: munkafeladatokmegval6sit6sdhoz a mriszakidokumentdci6tkoteles a A V5llalkozo a szerzoddses munkalrelyen tartani 6s az abban foglaltakat maraddktalanul betaftani, valamint az 6rvdnyes szabv6nyokat, m[iszaki irdnyelveket 6s eloir6sokat hozziferheto helyen tartani. V6llalkoz6 a munkateriilet6tad6sakorkciteles6pit6sinapl6t nyitni 6s azt - a vonatkoz6hat6lyosszab6lyokszerintvezetni. naprakdszen legalSbb8 naponkdntkeriil sor, azepitesinapl6ta Megrende16 A mtiszakiellenorzdsre hetentelegal6bb 1 alkalommalellenoriznikcjteles.Az EpitdsiNapl6babejegyzdsre a szerzod6sben feltiintetettszem6lyek jogosr-rltak.A megrendelo az r"rtasit6sait elsosorbanaz epitesi napl6ba tortdno bejegyzdsselkozli a v6llalkoz6val. A v6llalkoz6 a bejegyz6sekre 3 munkanaponbeliil a napl6bankoteles v6laszolni.A rnegrendel6fenrrtarljamag6naka jogot, hogy az Alv6llalkoz6(k)EpitdsiNapl6j6babetekinthessen. Az 6pft6si napl6t I eredeti 6s I m6solati pdldrinybankell vezetni,amelybol a megrendel6I m6solati p6ld6nytkap. Amennyibena megbiz6nev6benelj6r6 mtiszakiellen6raz epitdsinapl6hoza munkateri,ileten nem tud hozzAfdrni6s ez intezked6s6ben akadillyozza,a munkStle6llithatja. 2.) Utemterv: A V6llalkozitsi szerzoddsmegkot6sdtkoveto 5 napon belhl rdszletesrnfiszaki6s pdnztigyi iitemtervet j6v6hagyatni. kell a V6llalkoz6nakszolg6ltatni,ds azt a Mtiszakiellen6rrel,Megrendel6vel A Y|llalkozo az litemtervben megadott munkakezddsihat6rid6 szerinti napon kell, hogy megkezdje a munk6t 6s a befejezdsihat6ridorehib6tlanulbe kell aztfejeznie. Ha b6rmely ut6bb felmertil6 okb6l az|ltala kdszftett6s ajelen szerzoddsmell6klet6tkepezoi.itemtervtol VAllalkoz6el kiv6n tdrni, vagy ha a Mtiszakiellenor0gy iteli meg,azt kdteles6tdolgoznids a Miiszaki ellenorrel,a Megrendelovelj6v5hagyatni. A j6v6hagySsnem 6rinti a kotbdrterhes hat6rid6kkdsedelmes teljesit6sdhezkapcsol6d6 megrende loi kotbdrigdnyt.
3.) I(tiiz6s A V6lfalkozofelel6sa teljes6s megfelelokitr:izdsdft 6s azahhozsziiksdges osszesmfiszer,berendezds ds munkaerobiztosftSs6ert. Ha a munkael6rehalad6sa sor6nb6rmikor,b6rmelyhelyzet,szint,rn6ret,vagy irdny vonatkoz6s6banb6rmilyen hiba vagy eltdrds mutatkozik, a V6llalkozonak - ez ir6nyri - saj6tkoltsdgdnkell az ilyen hib6thelyrehozni. felsz6lit6s6ra Biinnely kittizdsneka Megrendelovagy a rniiszakiellenor 6ltali ellenorzdsesemmilyenm6don nem mentesitia Vdllalkozot azokhelyessdgddrt fenniill6felelossdge al6l. V6llalkozonakgondosanmeg kell vedenie es/vagyhelyre kell dllitania minden alappontot,pontot ds m6s tirgyat, amely a kitiizdsdre szolg6ftes/vagyarrahasznblnak.A kitfizdseketa nagyar M6rncik- GeodeziaiSzabllyzatel6iriisaival teljesen megegyezoen kell elv6gezni,a Vrillalkoz6sajritkoltsegdn.A kitrizdsihibrikboleredominden kovetkezmdnyt a V6llalkozonak kell viselnie,beledrtveazilyenhib6kokoztakoltsdgeket is. A Megrendelo,vagy az altalarnegbfzottszemdly,vagy szervezetellenlrizhetia kitrlizesta megval6sit6s bdrmely szakaszaban. Azilyen ellenorzdsekl'tezaYLllalkoz6nak 6t kell adniaa rneresijegyzokonyveket, napl6katds a tnegvalosuldsi terveketa Megrendeloreszereds rnindenvonatkozAsban lehetovekell tennie az ellenbrzo rrdrdsek vegrehajtiisiit.
4.) Munk6val 6rintett kiiznriivek A kivitelezdsmegkezddseel6tt a V6llalkoz6 kcjtelesfeltdrSssalvagy egy6b m6don rneggyozodnia (fold sor6na V6llalkoz6esetlegfelderitetlen helyzeter6l.Ha a munkav6gzds kiilonf6le k6zmL'rvezet6kek kell 6rlesitenie azonnal a megtdtele 6rdekdben fel, a int6zked6s kdzm[ivezetdkeket tiir szlrks6ges alatti) szliksdgesint6zked6seket. Megrendelot,6s meg kell tenniea balesetds k6r elkeriil6s6hez Az 6t6p(tett vagy dpittetett kozmirvezet6keketa megl6vo ds megmarado kdzmiivezet6kekhez csatlakoztatni(bekotni) csak tizemsziinetalatt lehet.Amennyibeua kozmti tulajdonosaezt eloirja, a V6lf alkoz6 koteles a kozrnii tulajdorrosa6ltal kijelolt alvAllalkozoval elvdgeztetniezen munkSk 16szet. nreglratdrozott 5.) A Munka eltakarflsa csak a mriszakiellenorengeddlydveltakarhadael. Az eltakar6sra VAllalkoz6az egyes munkardszeket kertilo munkar6szekrninos6gdt a V6llalkoz6nak tanfisitania kell. Az eloi* min6sdg el6r6se a tov6bb6pitdsfelt€tele. A Vdllalkoz6 a Megrendel6t (vagy megbizott lebonyolit6jdt)az eltakar6s felmeri.ilofelt6rasi 3 nappalkor6bbank6teles6rtesiteni.Ellenkezoesetbenaz esetlegesen rnegkezd6s6rol kdvetoenle 6s isrn6telteltakar6sikoltsdgeka V6llalkoz6tterhelik.Az dpitdsinapl6ta munkabefejezdsdt kell zrirni es a zilrobejegyzdsta feleknek al6 kell frniuk. Vita eset6na V6llalkoz6 kdteles az eltakart koltsdgdtaz a f6l viseli, akinek a vitatott munk6val munkardsztfelt6rni. A feltdr6s ds helyre6llit6,s 6lldspontjat6vesvo lt. kapcsolatos 6.) Min6s6e hat6ridonbeliili, illetvea vonatkoz6 A V6llalkoz6I. oszt6lyt minos6giszintti,hiba- 6s hi6nymentes, min6sdgiszintheztartozoteljesitdstviillal. szabvdnyokmdrt6kad6eloir6saiszerintilegmagasabb Minden anyagnak, elore gydrtott elemnek kesztermeknek6s elvdgzett munkdnak, melyet a V6llalkoz6nak kell beszereznie vagyelk6szitenie: a) a vonatkoz6szabv6nyban, miiszakiel6frasban elo(rtminos6giinekkell lennie, b) a rninosit6shez sziiks6gesminos6gitantsitv6nyokataz 6pit6sitermdkekmriszakikdvetelm6nyeinek, megfelelos6gigazol6s6nak, valamintforgalombahozatalilnak rdszletesszabdlyai16l 6s felhaszndl6s6nak sz6lo 312003.(1.25.)BM-GKM-KvVM egyi.ittes elofrtaknakmegfelel6enbe kell szereznie, rendeletben illetve annakhi6nydbana Megrendelo6ltal el6irt vizsg6latokatkell elv6gezniaz elok6szit6s, a gydrtas helyen, vagy a be6p(tdshelyszindn. A felhasznilltanyagok- mind a l6tesitmdnyszerkezete ds kivitel -az 6rv6nyesmagyarszabvdnyoknak szernpontjdbol valamint a szerzoddsben 6s e16ir6soknak, rogzitett i96nyeknekva16megfelelosdgdert a VAllalkoz6nakkell helyt6llnia. Az osszesmintdt a V6llalkoz6nakkell szolg6ltatniasaj6tkolts6g6n,ha annak biztosit6s6ta szerzodds, szabvdny,mfiszakieloirrisvagy alkalmaz6sienged6lyirja elo. A V6llalkoz6viseli az olyan vizs96lat koltsdgdt, amelyet a Szerzodds,szabv6ny vagy nrfiszaki eloir6s ir elo, vagy a szerz6ddsszeni teljesiteshez nyilvdnval6anszliks6ges. A V6llalkozoaz elv6gzettrnLrnk6j6nak minosdg6ttanfsftani koteles. A Megrerrdelojoga, hogy a Vdllalkozo 6ltal szol96ltatottvizsgiilati eredm6nyeket kontrollv izsg6|atokkal ellenorizze. - a A tervdokLrrnentdci6t6l eltdro anyagotv6llalkoz6csak a megrendeloelozetesirdsbeli hozzhltuul[sa - alapjdnepithetibe. Egyebekben kozcjsen elfogadott6rki.ilorrbdzet biirrnely,a tervtoleltdrokivitelezes csak a beruhdz6elozetesirdsbeliltozzflj|rulas6val valosithat6meg. Egy adottmunkarnegkezd6se elott a beepitesre keriiloanyagokalkalmassagat igazol6bizonylatokat a beepiteserrgedelyezesere iit kell adni a m[iszakiellenornek. A Vdllalkozoaz Altalakdszitenrerveket. a be6pitendoanyagokatis az alkalmazofttechnol6gi6kat kritelesa Megrendelovelvelemenyeztetni ds jovahagyatrri. A Megrendelo6ltal tortenoelfogad6sazonbannem csOkkentia V6llalkoz6teljeskorti felelosseget 6s nem mentesitiszerzoddses kotelezensege al6l. Ila barmely- a jelen szerzodesben vagy szabv6nyban, mtiszakileir6sbannerneloin, de a Megrendelo iltal elrendelt- vizsgiilateredmdnyeazt mutada,hogy az arryagok,terrndkekvagy az elvegzettrnr.rnka rrernf-elelrnegaz eloirdsoknak, akkor a vizsg6latokkoltsegeta Vdllalkoz6viselr,ellenkezoeserfi a
6
z
/
//q
t./ /
MegrendeloV6llalkoz6ezzelfelnertilt igazoltkolts6geitmegt6rfti.Amennyibenvalamely6pitmdnyrdsz minos6gi szintrevonatkoz6elofr6sokatnem eldgiti ki, a Megrendelokiz6r6lagosjoga a legtnagasabb abban, hogy a csokkent 6rt6k(r munkdt teljesitdskdntaz lrvlnyes jogszab6lyokszerinti dorrteni (esetlega j6t6ll6si ido egyidejirmegemel6s6vel) 6rtekcsokken6ssel elfogadja,vagy ragaszkodikaz I. osztLly'tm inosdgelo6lIit6sdhoz. 7.) Hibaiavitds A Megrendelo a Szerz6ddsbenmeghatirozott b6rmely munka befejezdseelott bdrmikor jelezheti a a V6l lalkoz6nak. h i6nyossdgokat A V6llalkoz6 koteles saj5t kcilts6gdnmindazokata munkardszeket kijavitani, melyek a szerzoddstol eltdrnek6s a V6llalkoz6drdekkordben felmertiltb6rmelyhib6ravezethetokvissza. Ha a V6llalkoz6 k6slekedikezeknel
7
mig a VAllalkoz6a fentiekszerinti 6tvdteletmindaddigmegtagadhada, Megrendel6a teljesszolg6ltat6s valarnennyi tervet es iratot rendelkezdsrenem bocsdtja, tekinteftel az iizembe helyezds felt6teleinekbiztosit6sihozffizodoalapvet6megrendelSi drdekre. (haszndlatbavdtel) 9.) J6trill6s.szavatossfe: j6t6ll6si ido a Befejezesiigazolftskiad6s6nakidopontj6t6lkezdodik. A V6llalkoz6 6ltal meghat6rozott kdtelesdrtesitia eszlel,haladdktalanul meghibdsodiist Amennyibena jotdll6siidon beliil a megrendelo jelleg6t6l a v6llalkozo ftigg6en es a felek 72 6rdn egyeztet6st A hiba beli.il tartanak. vdllalkoz6t, vdllalkoz6e Amenrryiben a vagy legk6sobb30 naponbelLilkotelesa hib6t kijavitani. haladdktalanr-rl jogosult nem tesz eleget a megrendelo a hib6kat,hidnyoss6gokata V6llalkoz6 kdtelezensdgdnek egyidejri 6rtesitdsdvel- a v6llalkoz6 kolts6gdrekijavittatni. Ennek dij6t V6llalkoz6 kotelesfeltdtel nem terjedki azokraa hib6kra, n6lktil 20 naponbeltil megt6riteni.A V6llalkoz6j6t6ll6si kdtelezettsdge amelyekr6l a V6llalkoz6 bebizonyitja,hogy a hiba oka a teljesitdsut6n keletkezett,rendeltet6sellenes haszndlatkovetkezmdnyek6nt. A jotdllSsi id6szak letelt6t k6vet6en a Megrendelota V6llalkoz6 hib6s teljesitdseeset6na Ptk, jogok illetik meg.A Megrendel6 szavatoss6gii96nyeinek eloir6sainakrnegfelel6 szavatoss69i vonatkoz6a I l/1985.(Vl.22.) a Ptk. rerrdelkez6sei melletta kotelezoalkalmass6giidore erv6nyesitesdre EVM -l pM-KM -M EM -BkM egylittesrendelet eloir6sai az irilnyad6k. A V5llalkoz6 a v6llaltj6t6ll6si idot kovetSena Megrendelo6ltal bizony(tottana V6llalkoz6drdekkorebe lehetov6teszi - l5 naponbeliil tartozohibdk kijavit6s6t- amennyibenazidojdrdsa javit6si techno169i6t megkezdi6s a rnriszakilagindokolt id6tartamonbeltil befejez| EllenkezoesetbenMegrendel6jogosult - a munkdt m6ssalelv6geztetnia V6llalkoz6kolts6gdre.Ennekdij6t a V6llalkoz6 egyidejri6rtesit6s6vel V6llalkoz6kdtelesfelt6teln6lkiil20 naponbeltilmegtdriteni. I 0.) Ut6feliilvizssdlat Szerzodofelek a j6t6ll5si idotartamalatt 6venteut6-feltjlvizsg6lati elj6r6stfolytatnakle. Az elj6r6sta Megrendelokdsziti elo 6s hivja meg arraa V6llalkoz6t.A meghivotazeljhrhs megkezd6senek napj6t megel6z6en8 nappal kell megkilldeni. A Megrendelo az eljirhsrol a meghivottakjelenl6t6ben jegyzoktinyvetvesz fel, melybenfelttintetia hibajegyz6ket 6s a r6sztvevoknek a hibdkkal(hi6nyokkal) kapcsolatosnyilatkozat|t. A jegyzokonyv rogziti a V6llalkoz6 6ltal elismert hib6k kijavit6s6ra6s a hi6nyok p6tldsdrav6llalt hat6ridot. A Megrende16,ha szi.iksdgesnek it6li,dvente tobbszor is dsszehivhatja az ut6-feItilv izsg6latielj6r6st. V. P6nziievi felt6telek Megrendel6kijelenti, hogy a l6tesitm6nymegval6sitils6nak pdnzi.igyifedezete- r6szbensajdtforrrisbol, - rendelkezesre rdszbenp|lyinati t6rnogat6sb6l 6ll. A sz6mlrik ijtemezdserecsak az |llami t6mogatilsok finanszirozitsiszerzod6seibenrcigzitettp6nzi.igyi iitemez6snekrnegfeleloenkeriilhet sor. Vdgszrimlabenyrijt6sacsak a szerz6desben foglalt rnriszaki tartalomteljesitdse utiin lehetsdges. A mriszakiellerrora szaml|t ellenorzies a k6zhezvdteltol sz6mitoft7 naponbeltil igazolja. Ha a Mriszaki ellenor a sz|ml61 vagy annak valamely t6teldt, vagy r6sz6t nern igazolja, akkor a Vdllalkoz6kdteleshalad6ktalanul irj szdrnl6tki6llitani.Amennyibenaz 6tad6s-atv6tel a rendelter6sszerii haszn6latot netr akad6lyoz6hidnyossrigok rnelletthat6rid6benkertil bef,ejezdsre, vagy a vAllalkozo rrgyankdsedelrnesen teljesit,de a kdsedelmikotber dsszegeta nregfizettea vSllalkoz6siszerzoddst teljesitettnek kell tekirrteni.A Vallalkozoa v6gsziirnl6jat kidllitania vAllalkozitsi szerzod6s teljesitdsdt jogosult. kovetoen VI. Egv6bfeltetelek:
l.) Kdrelhfritis. kf renvhit6s:
(
A V6llalkozonak minden tole telhet6t meg kell tennie a szem6lyi s6rill6sek6s vagyoni k6rok megel6zds6re. A V6llalkoz6k<jteles bekovetkez6sdnek a szemdlyekbiztons6ghtvagyvagyonidrtdkeket veszflyeztet6kdr lehet6sdgdnek felmeriildseeset6nhalad6ktalanul k6relhrlrit6siint6zkeddseket tenni ds azokrola Megrendelot,azonnal6rtesiteni. A V6llalkoz6t mindenolyan k6r6rt k6rt6ritdsifeleloss6gterheli,amely a beruh6z6s megval6sitdsakor a V6llalkoz6, az alv5,llalkoz6ja,az tigynoke vagy sz6llit6jatev6kenys6g6bdlfakad6ankeletkezik,illetve - b6rmif6leszabadalrni jog, v6djegy,vddettndv, vagy egydb harrnadikszem6lyjog6nak megsdrt6s6bol v6dettjog megs6rt6se miatt - felmertilne. A V6llalkoz6 koteles a mLrnk6kkivitelezdse6s megval6sft6sa, valamint a hib6k kijavit6sasor6n megtenni az 6sszest6le elvdrhat6intdzkeddst.A V6llalkoz6 teljes mdrt6kbenfelel6s a munkahelyi mriveletekdrtes az 6ltala alkalmazott6pft6sim6dszerek6rt, amelyeketrigy kell megv6lasztania, hogy azok ne veszdlyeztessdk mas dpitm6nyekbiztons6g6t,ne okozzanakk6rt a kcirnyezetben. 2.) Utasitisok. i riv6haevisok: Vrlllalkoz6 a szerzoddskeret6ben a munk6t a Megrendel6 6ltal szolg6ltatott engedelyezesitervek, miiszaki le(r6sokalapjdnkoteleselvdgezni.A V6llalkoz6nakteljesiteniekell a Megrendelo6sszes,a munkdkra vonatkoz6 szakszeriiutasft6s5t,tov6bbd a munk6k teljes, vagy rdszlegesfelftiggesztes6re vonatkoz6rendelkez6sdt is. Vdllatkoz6kcjtelesmindenolyan munkr{tis elvdgezni,amelyetMegrendelo aqepitessor6nm(rszakisztiksdgessdgbol, hat6s6gieloir6sok, vagyjogszab6lyokalapjhnelrendel. A Mtiszaki ellen6rnekjogilbarr6ll a Vdllalkoz6tolmegkcivetelni, hogy az Ajhnlatbanszereploszem6lyek (ide 6rtendok a projekt vezeto szem6lye, az Alvilllalkoz6k, m6s szemdlyek is) 6s eszkcjzcjka munkahelyerrlegyenek,az aktu6lis munkafolyamatbanr6szt vegyenek.V6llalkoz6 szerzoddsszeg6st kovet el, ha a munka megval6sit6sasor6n eltdr az Ajinlatdt6l, es ail. a Mtiszaki ellenor kifog6sol6s6ra sem Sllitjahelyre. A be6pitendo anyagokat,a mintavdteli tervet, az alkalrnazott eli56llit6sids be6pit6sitechnol6gi6kat V6llalkoz6 kcjtelesa Megrendelovelelozetesen j6v6hagyatni.A munk6latokMegrendeloij6v6hagy6s n6lki.il nem kezdodhetnekmeg. A Megrendeloj6v5hagy6saV6llalkoz6 teljes kdrii felelossdg6tnem cscjkkenti ds nem mentesiti a Ylllalkozot az egyebk6nt szi.iks6gesengeddlyek ds j6v6hagydsok beszerz6se al6l. 3.) Td i6koztat:isi kiitelezetts6e: A kivitelezo kcitelesaz el6ir6soknakmegfelelo thblfit a megfelelo felirattal elliltva a kdztertiletr6lj6l l6that6 m6don az epitkezdsidltartamira kihelyezni 6s a gyalogosforgalombiztons6goskcizleked6sdiol gondoskodni, illetve a tfmogathsi szerz6d6sben el6irt feltdteleknek megfelel6 thj6koztat6 tabl t elhelyezni(8 m2), ennekkols6geit viselni.Ennekadattartalm6t a Megrendel6megadja. A Vdllalkoz6 kcjteleslegal6bb3 nappal kordbban egyeztetnia Megrendelovelminden ellen6rz6sds vizsgi'lat idopontj6t 6s helydt a Szerzodesel6ir6sai alapj6n.A VSllalkoz6 koteles a Megrendelonek tov6bbitani a vizsg|lat eredmdnyeittartalmazodokumentumoteredeti vagy hiteles m6solatban,melyet az EpitdsiNapl6lrozis csatolnikell. Ha azellzetesenegyeztetetthelyen6s idobena feltdteleknincselek fileg az ellenorzdsre vagy vizsgirlatra,illetve azok eredmdnyealapjdna munkavegz6snem felel meg a szerzbd{.snek, a Megrendeloa teljesft6stnem fogadjael, ds kijavft6stker. A V6f lalkoz6nakhaladdktalanul, de legkdsobba tudomilsulszerz|,stolsz6mitott3 naporrbeli.ilir6sban tdjekoztatnia kell a Megrendelot, ha bdrmilyen hib6t, hi6nyoss6go t, fedez fel a tervekben, dokumentiici6banakrir a szerzoddsdokumentumainakfeliilvizsgillata, uka, u mupkiik megval6sit6sa sor6n. Ugyanez vonatkozik a munkav6gzdssor6n dszlelt b6rmilyen akaclillyra.Ha a yitllalkoz6 a l6tesitmenyrregval6sit6sasor6n elore nem l6that6 akad6lyokkalvagy feli6telekkeltal6lja rnagdt szemben,kcjtelesarr6l azonnalerlesitenia Megrendelot. A Vallalkoz6nak6tadottcisszes tervek,dokurnent6ciok stb. a megrendelokifejezettl.tozzitjfyulisa n6lkiil senrtovSbbnem adhat6k,sem aszerzodlsenkfvijl fel nernhaszniilhat6ak. 4.) Felel6ss6sbiztosftis
v6llalt munk66r1,a rnunka kezdetdt6la teljesit6s A V6llalkoz6 felelossdggeltartozik a szerz6d6sben napjdig. A V6llalkoz6 koteles biztositania Megrerrdel6tminden olyan vesztesdggel 6s kovetel6ssel szemben,amely harmadikszerndlynekokozott szemdlyisdrtildsekds dologi k6rok, valamintaz ezekre v isszavezethet6vagyoni karok kcivetkeztd benj elentkeznek. A v6llalkoz6 kdtelezimag6t,hogy a jelen szerz6d6s al6ir6s6valegy idoben azepitkezdsrevonatkoz6an kdrii felelosseg ds vagyonbiztosit6st teljes kdt, illetve megl6v6biztositils6taz epitkezesre kiterjeszti.A V6llalkoz6naka munk6k teljes kordrekiterjed6,a megval6sitAsi id6szakrasz6l6 teljes korii 6pitdsiszerel6si,6sharrnadikf6llel szembenjelentkez6kotelezetts6gek fedezetdresz616feleloss6gbiztos(t6ssal vagy ilyen biztos(t6st kell rendelkeznie, kell kotnie.A V6llalkoz6nakigazolniakell, hogy az osszes sztiks6gesbiztosit6sikotvdny6rv6nybenvan 6s az esed6kes rdszleteket befizett6k. Amennyiben a V6llalkoz6 nem tesz eleget a kotv6nyben eloirt felt6teleknek,az a szerzodds minoslil,dsa szerzoddsszeg6s rnegszeg6senek kovetkezndnyeitvonja magaut6n. 5.) Felmond6s: A Megrendel6jogosult jelen szerz6d6stegyoldalfinyilatkozattalb6rmikor felmondani,mely esetbena szerzod|s megsztin6s6revonatkoz6 potg6ri jogi szabiilyokat kell alkalmazni. A V6llalkoz6 a elvdgzett munka 6s igazolt koltsdgei ellendrtdkdretarthat ig6nyt, mely munkiikat a szerzoddsszer(ren szerzodofelek a fehnond6st6lsz6mitott60 naponbeliil kozcjsenfelmdrnek,6segymissalelsz6molnak. VII. A szerz6d6sszeees iogkiivetkezm6nve 1.) Azonnali hatAlvri felmondds Ha a V6llalkoz6kdsedelmesen teljes(t,f6lbehagyjaa munk6kat,a Megrendeloindokolt utasit6s6nak nem tesz eleget,illetve brirmilyenm6s m6don megszegia szerzod6sben foglalt kotelezettsdgdt, a Megrendelo a szerzoddsszegds t6nyet az dpit6si napl6batort6no bejegyz6ssel, vagy erre az alpontrahivatkozSssal feljegyzdsbenrogziti, 6s hat6rid6tiizds6velfelhivjaa szerzod6sszegds megsziintetds6re. Ha a Vrlllalkoz6 a Megrendelo 6ltal megszabotthatdridSignem tesz rneg minden elviirhat6 l6pest a szerzoddsszegds rnegsziintetdsere, a Megrendeloazonnalihat5llyalfelmondhatjaa szerzoddst. Jogosulatlanulig6nybe vett alv6llalkoz6esetdna Miiszaki ellenor felsz6lithatjaa V6llalkoz6ta szerzod|,sszeg6s megsziintetdsdre, amennyibenaz 3 napon beliil nem tdrl6nik meg, a Megrendel6 jogosult a szerzod6sazonnalihat6ly0felbont6s6ra. Ha a V6llalkoz6t csod, vagy felszdmol6sielj6r6s sor6n fizet6sk6ptelenn6 nyilv6nitj6k, a m6sik F6l fr6sban azonnali hatdllyal felmondhatja a Szerzoddst.A Y6llak6zo fizetdskdptelensdge esetdn a V6llalkozonakekkor Ie kell vonulnia a helyszfnrol,a munkaterijletet dt kell adnia Megrendelonek otthagyva mindazokat az anyagokates eszkozdket,amelyek haszniilataa Munk6k befejezesehez sziiks6ges, 6s arnelyrea Megrendel6felmonddsban utasitja. 2.) K6sedelem.k6rt6rit6s: Amennyibena l.negrendelo a Ptk.393. $ (l) bekezddsdben irt kdtelezettseg6nek nernteszeleget,es a rtrrtnkatertiletet netr ad.la6t mLrnkavdgzdsre alkalnras 6llapotban, vagya murrkafolyamatosvdgzds6ben a virllalkozrl a tnegrendelohibejebol akadAlyoztatva, vagy kesleltetvevan, [rgy az akadaly,illetve kesedelemidejere a Inegrendeloa v6llalkoz6valszernbeukcjtbdr igdny6t nem drvdnyesitheti, a Inegrenclelokesedelnrea villlalkoz6 egyidejii k6sedehndtkizirja. Az akaditlyoztatiis tdnyet irasban k d t e l e sa v d l l a l k o z 6k o z c i l n i . Arnerrnyibetr a rnegretrdelo az elvegzettrlurrkaellerr6rteket a benyrlrjtoft szdmlaalapjdnhatdriclon beliil ttem egyenliti ki, a viillalkozojogosult a toviibbi rlunkavdqzestle6llitani.A ledlldsb6lszarnazo tttittdetrtrentii kdr es tdbbletkoltseg a rnegrerrdelot terheli.A szimla kifrzeteseiga szerzodes teljesitese erdekeben f'elhaszndlt ds ki nem fizetettbedpitett arryagok a vzillalkoz6 tulajdonirtkepezik.
l0
esetdna Megrendel6k6sedelmikamatotfizet, melynekm6rt6kePtk. 301/A. $ A Megrendelok6sedelrne (2) bekezddseszerinta k6sedelemrnel jegybanki 6rintettnapt6rifdl6vetmegeloz6utols6napon6rvdnyes het szinalekkal ndvelt cisszege.A kamatfizetdsi kcitelezetts6ga V6llalkoz6 fizetdsi alapkanrat (szrirnl6j6nak) k6zhezvdteletol felsz6lit6s6nak szdmitott30 napelteltdtoleseddkes. Kdsedelmes teljesftds esetdn a Y6llalkoz6 koteles k6tbdrt fizetni, amelynek mdrtdke a kdsedelem minden napja ut6n a k6sedelemrnel6rintett nett6 szerzod6ses ellen6rtek0,s%o-irnak megfelelo,de nett6 5000 Ft/nap, amely legal5bb a v6llalt hat6rido6s a teljesft6sigazol6s kelte kozott eltelik. A kdsedelmikotbdrmaxim6lis6rt6kea teljesnett6szerzoddses ellendrtek20Yo-a. Hib6s teljesit6sikiitb6r: kijavitSsigeltelt id6szakmindennapjaut6n a hib6steljesitdssel aj6nlattevoa kdsedelem/a 6rintennett6 szerzoddseseI len6rtdk1%o-Snakmegfelelo kdtb6r megfizet6s6rekoteles. V6llalkoz6 kdsedelmeakkor is az iltadds-htv6telbefejezesetol5ll be, ha alaptalanul vitatta a hib6k, illetve azokkalkapcsolatos hi6nyok fenn6ll6s6t, felel6ss6g6t. A V6llalkoz6 kotb6r 6s k6rtdrit6si felelossdggelis tartozik, ha neki felr6hat6 okb6l nem teljesit. A Megrendel6 kotb6r- ds a kotbdrt meghalad6m6rt6kr'rk6rig6nyetjogosult szerzodesszert'ren 6rv6nyesiteni besz6rnit6ssal a V6llalkoz6mdg ki nem fizetettsz6mliiivalszemben. 3.) Meehifsul6s Meghirtsul6si kiitb6r:ha a szerzldds teljesitdsea V5llalkozonak felr6hat6 okb6l meghirisula kotbdr cisszegea teljesitdsihat6rido lej{rtbt kovetoennett6 1.000.000Ft. A Megrendelojogosult a kotbdrt meghalad6k6ramegt6ritds6re is. A meghi0sulSsi kdtbdrtMegrendel6jogosult aY6llalkoz6m6g ki nem frzetetl sz|ml|iv al szem ben besz6mi t6ssal ervdnyesiteni 4.) Vitik elrendez6se A felek a szerzodls 6rtelmez6s6reds alkalmazhshrakikdtik a Megrendelo szerinti hazai jogot 6s a magyar joghat6s6got.Ha vita meriil fel a jelen szerzoddsteljesft6s6velkapcsolatbanvagy ezekbol eredoen,a Feleknek30 napon beliil kiserletetkell tenni a b6k6smegegyezlsre,annak sikertelensdge eset6na teljesitdshelye szerintilletdkesT6rv6nyszdkddntdsdtfogadjdkel.
lt
