û V L e y cia N
s s u i r F b a belg vallonia k o p a n M L
n a r F IK D E y . .e.N g . . . Ne . . . lervezéséb e z s s ü sz r b a i ón l l a v a
0 T . 16 - 2 I S v o E N P BNoUv eDmAber 18 - 22. I PécOsL Ló AeRrcTeMl uO. 2Z2. MOtZ. 30. A76P21 Pécs(,7P2) 212-604 Z S r éz k r é e T v t, s û 0 Telefon: M ud a P e 1063 B 9-505 Tel.: (1
) 45
Entréee it gratu us o pour t ilms les f
ek A efigltmekintése m s! e n e y ing
BELGA FILMNAPOK A VALLONIA
BRÜSSZEL KÖZÖSSEG SZERVEZESEBEN A SZERVEZŐK ELŐSZAVA
Le mot des organisateurs
A fesztivál, hála egyre növekvő sikerének, nagy örömünkre idén is megrendezésre kerül. Célunk idén is az volt, hogy bemutassuk önöknek a frankofón belga rendezők legújabb kis- és egész estés filmjeit. Az idei 2009-es kiadásban Frédéric Ledoux-nak szántunk kiemelt szerepet. Nyitófilmünk az „Une chaîne pour deux” és a „Jour de chance” című kisfilm is a munkáját dicséri. A közönség számára már ismerős rendezők, mint Bouli Lanners és Joachim Lafosse legutóbbi alkotásai is bemutatásra kerülnek. Az elmúlt kéthárom év alatt a két művész rengeteget fejlődött, formálódott. Ennek a gyümölcsét szeretnénk önökkel megosztani. Már hagyománnyá vált, hogy minden évben egy nagy klasszikus repít minket vissza a múltba. Idén Jaco Van Dormael első filmjére, a „Toto le héros”-ra esett a választásunk. Ennek oka, hogy 14 év hallgatás után a rendező idén tér vissza a „Mr Nobody” cimű produkcióval. A filmet, amin Van Dormael hét éven keresztül dolgozott, mindenki izgatottan várja.
Devant le succès toujours croissant de notre festival, nous ne pouvions que recommencer l’expérience cet automne. Comme chaque année, nous aurons le plaisir de vous faire découvrir les nouveaux courts et longs métrages de réalisateurs belges francophones. La personne que nous avons voulu mettre à l’honneur pour cette édition 2009 est Frédéric Ledoux avec son court métrage Jour de chance et en film d’ouverture Une chaîne pour deux. Nous vous montrerons également les derniers films de réalisateurs que nous vous avions révélés: Bouli Lanners et Joachim Lafosse. Ce qui nous fait réellement plaisir et que nous voulions partager avec vous est la maturité à laquelle ils sont arrivés en deuxtrois ans. C’est devenu également une tradition de nous replonger dans le passé grâce à un grand classique. Cette année, il semblait évident de montrer le premier long métrage de Jaco Van Dormael, Toto le héros. En effet après 14 ans d’absence et 7 ans d’écriture celui-ci nous revient avec le très attendu Mr Nobody.
Sorin Stan, Matthieu Labeau
FESTIVAL DU FILM BELGE WALLONIE-BRUXELLES
program Pécs 16 novembre 20h November 16. 20:00
Une chaîne pour deux Bicikligyár
17 novembre 20h November 17. 20:00
Eldorado Eldorádó
18 novembre 20h November 18. 20:00
Soirée courts métrages Rövidfilmek napja
19 novembre 20h November 19. 20:00
Élève libre Magánórák
20 novembre 20h November 20. 20:00
Toto, le héros Toto, a hős
programme
Budapest ek e A film és in megtek t s! ingyene
18 novembre 20h November 18. 20:00
Une chaîne pour deux Bicikligyár
19 novembre 20h November 19. 20:00
Soirée courts métrages Rövidfilmek napja
20 novembre 20h November 20. 20:00
Eldorado Eldorádó
21 novembre 20h November 21. 20:00
Élève libre Magánórák
22 novembre 20h November 22. 20:00
Toto, le héros Toto, a hős
(présence de Gaëtan Wenders)
ux
o Frédéric Led
Kortárs rendezok napja
(a foszereplo részvételével)
Une chaîne pour deux (2009)
Bicikligyár (2009)
Réalisation: Frédéric Ledoux Avec: Lubna Azabal, Renaud Rutten, Gaëtan Wenders Durée: 92’
Rendezte: Frédéric Ledoux Szereplők: Lubna Azabal, Renaud Rutten, Gaëtan Wenders Hossz: 92’
Quand la société Granville, PME qui produit des vélos, est rachetée par le groupe de communication « New Deal », c’est Corinne, une jeune cadre, qui est chargée de restructurer l’usine et de supprimer une des deux chaînes de production. Pour faire un choix « équitable », elle met les deux équipes d’ouvriers en compétition. JeanPaul et Bruno, les deux chefs de chaîne se jurent d’éviter les coups bas pour préserver leur amitié... Mais est-ce possible alors qu’ils doivent sauver leur boulot et celui de leur équipe?
Amikor a Granville kerékpárgyártó vállalatot visszavásárolja a New Deal távközlési társaság, Corinne-t, egy fiatal vállalatvezetőt bíznak meg az üzem átalakításával és a két futószalag egyikének leállításával. Hogy igazságos döntést tudjon hozni, versenyt indít a két munkacsoport dolgozói között. Jean-Paul és Bruno, a két csoport vezetője megesküszik az övön aluli ütések mellőzésére barátságuk megőrzésének érdekében… De lehetséges ez, ha a saját és a csapatuk állásáról van szó?
Auteur de plusieurs documentaires - No man’s land (1998), Terre Promise (2000), etc -, Frédéric Ledoux prépare son passage à la fiction grand format avec un court-métrage de fiction, Jour de chance (2002), et un long métrage docuMenteur, drôle de film, étonnant et dérangeant, Voyage de Jules (2005). Une chaîne pour deux, son premier long-métrage de fiction, « comédie sociale optimiste », est décrit par la critique comme une sorte de « Full Monty à la belge ».
Pécs november 16.
Journées Réalisateurs d'aujourd'hui
A rendező, Fréderick Ledoux több dokumentumfilm – No man’s land (1998.), Terre Promise (2000), etc. – megalkotása után egy kisfilmmel – Jour de chance (2002.) – és egy egész estés „doKAMUntumfilmmel”, az elképesztő, különös és felkavaró, Voyage de Jules-el készítette elő átlépését a játékfilmbe. A Bicikligyár -első játékfilmje-, egy „optimista társadalmi komédia”, amit a kritika a belga Alul semmi-ként jellemez.
Budapest november 18.
Eldorado (2008) Réalisation: Bouli Lanners Avec: Bouli Lanners, Fabrice Adde, Michaël Abiteboul Durée: 85’
Yvan, dealer de voitures vintage, la quarantaine colérique, surprend le jeune Elie en train de le cambrioler. Pourtant il ne lui casse pas la gueule. Au contraire, il se prend d’une étrange affection pour lui et accepte de le ramener chez ses parents au volant de sa vieille Chevrolet. Commence alors le curieux voyage de deux bras cassés à travers à un pays magnifique, mais tout aussi déjanté...
Connu tout d’abord comme acteur, Bouli Lanners passe à la mise en scène en 2005 avec Ultranova, film qui attire de suite l’attention de la critique Son deuxième long métrage, Eldorado, est un road movie atypique sélectionné à la quarantième édition de la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes où il décroche le prix « Regards jeunes », le prix du label Europa Cinémas du meilleur film européen de la semaine de la critique et le prix Fipresci, la Fédération internationale de la Presse cinématographique.
Pécs 17 novem
November 17. Pécs
Rendezte: Bouli Lanners Szereplők: Bouli Lanners, Fabrice Adde, Michaël Abiteboul Hossz: 85’
Yvan, az ingerlékeny negyvenes old-timer kocsi kereskedő, lopáson kapja a fiatal Ellie-t. De nem veri be a képét - éppen ellenkezőleg, furcsa kötődést érez iránta, és hajlandó öreg Chevroletje volánjához ülve hazavinni őt szüleihez. Elkezdődik hát a két léhűtő különös utazása egy csodálatos országon keresztül, de valahogy az egész csupa őrültség… Az elsősorban színészként ismert Bouli Lanners 2005-ben tért át a rendezésre az Ultranova című filmmel, ami rögtön felhívta magára a kritika figyelmét. Második filmje, az Eldorádó egy formabontó road-movie, a Cannes-i Filmfesztiválra beválogatott filmek közt volt, és elnyerte a Quinzaine des Réalisateurs (rendezők két hete) Regards Jeunes díját, valamint az Europa Cinemas-tól a hét legjobb európai filmje címet, és a Nemzetközi Filmművészti Sajtó Fipresci, la Fédération internationale díját.
Budapest Nov. 20
Jour de chance (2002)
Réalisation: Frédéric Ledoux Avec: Pierre Bail, Viviane Collet, Virginie Gruss Durée: 15’
Lorsque les mères le croisent, elles entraînent au loin leur marmaille. Lorsque les mecs le croisent, ils ont un frisson de machine à calculer (putain ! Ça pourrait m’arriver du jour au lendemain). A cinq mètres de là, l’objet identifiable pousse lentement un caddy d’un air éteint. Un SDF, barbe taillée à la serpe, veste de marin qui aurait supporté plus d’un naufrage, écharpe de laine genre années quarante. Serait-ce son jour de chance ?
Personal spectator (2007) Réalisation: Emmanuel Jespers Avec: Emily Hamilton, Tom Harper Durée: 14’ 30’’
« Spectateur personnel » est un de ces nouveaux métiers, inventés par le gouvernement, pour répondre à la crise d’emploi des jeunes. Un jeune homme se présente donc à une jeune femme et lui propose une thérapie à l’essai : la regarder gratuitement pendant 5 minutes pour lui permettre d´exister. Prix de la Meilleure Idée au Festival International du Court métrage «Capalbio Cinema», Premier Prix au Festival International de Film de Rhode Island
Muno (2001)
Réalisation: Bouli Lanners Avec: Michaël Abiteboul, Philippe Grand’Henry, Didier Toupy, Charlie Kagi Sebasoni Durée: 21’
A Muno, un jeune africain s’est fait agresser et se retrouve dans un état critique à l’hôpital. Profitant de ce fait divers, Raphaël, stagiaire à la radio, revient dans son village natal, pour y dresser le portrait d’une communauté provinciale face au racisme. Ce week-end va être l’occasion, pour plusieurs personnes, toutes issues du même quartier, de se revoir. Mais les années ont passé, les centres d’intérêts de chacun ont bien changé et, de toute façon, tout le monde s’en fout! Festival de Cannes - Quinzaine des réalisateurs Cannes, Prix du meilleur courtmétrage Festival du film de Turin, Bayard d’or du meilleur court-métrage au Festival International du Film Francophone de Namur, etc…
Dji vou veu volti (2007) Réalisation: Benoit Feroumont Durée: 8 min
Sous le balcon de sa belle, un troubadour vient chanter sa romance en wallon. Soudain, le sous-titre du film, excédé par les paroles niaises de la chanson, se rebelle contre autant de guimauve. Jusqu’à ce qu’il tombe, lui aussi, sous le charme de la belle. Prix du Meilleur Court Métrage d’Animation au Festival Imagina de Monaco (France, 2008), Prix de la Critique au Festival du Court Métrage de Bruxelles (Belgique, 2007).
STIVAL DU FILM BELGE WALL-
Eldorado (2008)
............................................
Kortárs rendezok napja
. . . . . . .novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budapest ................................ Journée Courts19 métrages
s c é P e r mb e v o n 18
FESTIVAL DU FILM BELGE WALLONIE-BRUXELL
November 18. Pécs ...............
19. Budapest Rövidfilmek napja . . . . . .November .................................................... ............................................
Szerencsenap (2002) Rendezte: Frédéric Ledoux Szereplők: Pierre Bail, Viviane Collet, Virginie Gruss Hossz: 15’
Poulet - Poulet (2005) Réalisation: Damien Chemin Avec: Maryline Canto, Antoine Chappey, Huayan Zhang Durée: 9’ 30’’
Choisir son plat est parfois plus compliqué qu’on ne croit. Un casse-tête chinois... à la française!
Les habitants (2006) Réalisation: Raphaël Balboni Avec: Cédric Eeckhout, Jan Hammemaker, Véronique Dumont Durée: 13’
Nicolas, employé de l’administration, vient annoncer aux habitants d’un campement du bord d’une autoroute que celle-ci va être prolongée. Il est chargé d’encoder leur identité dans des formulaires. Mais il se heurte à une galerie de personnages tous plus farfelus les uns que les autres...
Az anyák magukhoz húzzák gyermekeiket mikor elhaladnak mellette. A férfiaknak a hideg futkározik a hátán (bakker! Ez velem is megtörténhet, akár egyik napról a másikra). Öt méterel odébb a „beazonosított tárgy” egy bevásásrlókocsit tol, lassan, mint akiben lemerült az akkumulátor. Egy hajléktalan, szakállát mintha baltával vágták volna le, tengerészöltözet, ami már nem egy hajótörésen túl lehet, és egy ’40-es évek-beli gyapjúsál. Ez lenne az ő szerencsenapja?
‟Dji vou veu volti” (2007) Rendezte: Benoit Feroumont Hossz: 8’
Őszépsége balkonja alatt egy trubadúr dalolja vallon vallomását. Váratlanul a film felirata a dalszöveg együgyüségén felháborodva lázadozni kezd ennyi sziruposság hallatán - de csak amíg nem kerül ő maga is a szépség bájainak hatása alá.
Rendezte: Raphaël Balboni Szereplők: Cédric Eeckhout, Jan Hammemaker, Véronique Dumont Hossz: 13’
Nicolas közszolgálati alkalmazott bejelenti egy autópálya melletti lakókocsi-telepen, hogy az út meg lesz hosszabbítva Megbízása szerint fel kell jegyeznie a lakók adatait. De olyan személyiségek gyüjteményével találja magát szemben - egyik furcsább mint a másik...
Rendezte: Damien Chemin Szereplők: Maryline Canto, Antoine Chappey, Huayan Zhang Hossz: 9’ 30’’
Nem is gondolnánk, milyen nehéz tud lenni választani egy ételt az étlapról. Mint egy kínai fejtörő... francia módra!
A legjobb animációs rövidfilm díja az Imagina de Monaco fesztiválon (2008. Franciaország) és a kritika díjazottja a Brouxelles-i Rövidfilm Fesztiválon (2007. Belgium).
Személyes szemlélő (2007)
Muno (2001)
A „személyes szemlélő” egyike az új állásoknak, amiket a kormány bevezetett a fia talok munkanélküliségének orvoslására. Egy fiatal férfi bemutatkozik egy fiatal nőnek és felajánlja neki hogy próbálja ki a következő terápiát: nézni fogja őt öt percen keresztül, ingyen, hogy biztosítsa a létezését.
Rendezte: Bouli Lanners Szereplők: Michaël Abiteboul, Philippe Grand’Henry, Didier Toupy, Charlie Kagi Sebasoni Hossz: 21’
A lakók (2006)
Csirke csirkével (2005)
Munoban egy fiatal afrikait megtámadnak az utcán. Kritikus állapotban kerül kórházba. Raphaël, rádiós gyakornok, fel akarja használni ezt az esetet a vidéki közösség rasszista arcának bemutatására, ezért hazatér szülővárosába. Ez a weekend alkalmat adna arra is, hogy újra találkozzon több régi ismerősével, akik ugyanabból a negyedből származnak. De azóta évek teltek el, mindenkinek megváltozott az érdeklődési köre, és különben is, tehet egy szívességet... Cannes-i Filmfesztivál - Quinzaine des Realisateurs (rendezők két hete), a Turini Filmfesztivál legjobb rövidfilmje, a Nemzetközi Frankofon Filmfesztivál aranyérme a legjobb rövidfilmként etc.
Rendezte: Emmanuel Jespers Szereplők: Emily Hamilton, Tom Harper Hossz: 14’ 30’’
A Capalbio Cinema Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválján a legjobb ötlet címet nyerte el, a Rhode Islandi Nemzetközi Filmfesztiválon pedig első díjat nyert.
BELGA FILMNAPOK A VALLONIA BRÜSSZEL KÖZÖSSEG SZ
RÉALISATION ET SCÉNARIO: Joachim Lafosse AVEC: Jonathan Zaccaï, Jonas Bloquet, Yannick Renier, Anne Coesens DURÉE: 105’
Jonas, seize ans, vit un nouvel échec scolaire et pense pouvoir tout miser sur le tennis mais il échoue aux portes de la sélection nationale. Il rencontre Pierre, un trentenaire, qui touché par sa situation, va le prendre en charge. Fort de ce lien privilégié, Jonas abandonne l’école publique. Incapable de fixer les limites de cette rela-tion, l’éducation va progressivement dépasser le cadre purement scolaire.
Joachim Lafosse est un cinéaste, scénariste, auteur et metteur en scène de théâtre de la jeune génération. Remarqué par la critique pour ses deux premiers films, Ça rend heureux (primé au Festival du film européen de Bruxelles et au festival Premiers Plans
d’Angers) et Nue propriété (sélectionné au Festival de Venise), le jeune cinéaste attire de nouveau l’attention avec un film « extrêmement audacieux, passionnant et dérangeant ». Élève libre a été sélectionné à la quarantième édition de la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes.
Magánórák (2008) ÍRTA ÉS RENDEZTE: Joachim Lafosse SZEREPLŐK: Jonathan Zaccaï, Jonas Bloquet, Yannick Renier, Anne Coesens HOSSZ: 105’
A tizenhat éves Jonasnak megint nem sikerültek a vizsgái. A tanulással hadilábon álló srác meg van győződve arról, hogy ha a teniszre áldozza minden idejét és profi játékos lesz, akkor nem lesz semmi gondja az életben. A pályán sem mindig jönnek azonban az eredmények, Jonas el is bukik a nemzeti bajnokságon. Nem sokkal ezután találkozik a harmincéves, tapasztalt játékossal, Pierre-rel. A tinédzser helyzetét látva a férfi elhatározza, hogy segít neki. Pierre magánórái idővel különös fordulatot vesznek. Joachim Lafosse film- és színházi rendező, forgatókönyvíró és színész, az ifjú genereció képviselője. A Boldoggá tesz, az első nagyjátékfilmje díjakat nyert már a brüsszeli Európai Filmfesztiválon és az angers-i Premiers Plans-on. Második filmjét, a Nue propriétét beválasztották a Velencei Filmfesztivál versenyprogramjába. A fiatal filmes ismét felhívja magára a figyelmet egy rendkívül merész, izgalmas és felkavaró filmmel. A Magánórák a tizenötödik Cannes-I Filmfesztiválon a Quinzaine Realisateurs (rendezők két hete) versenyprogramjába beválasztott film volt.
Nagy klasszikus napja Pécs nov. 20.
Toto, le héros (1991) RÉALISATION: Jaco Van Dormael AVEC: Michel Bouquet, Jo de Backer, Mireille Perrier DURÉE: 87’
de Cannes. Mais c’est en 1996 qu’il se fait vraiment connaître du grand public lorsqu’il signe et réalise Le huitième jour, film sur un handicapé mental à la recherche de sa mère pour lequel Daniel Auteuil et Pascal Duquenne obtiennent le Prix de l’interprétation masculine au Festival de Cannes.
..........................
...........
Élève libre (2008)
..............................................
Budapest november 21. Kortárs rendezok napja
Budapest november 22.
Journée Grand classique
................................................
Nov. 19. PécsJournée Réalisateurs d'aujourd'hui
A huit ans, Thomas est convaincu d’avoir été échangé à sa naissance avec Alfred, son voisin. Il vit donc la vie d’Alfred et Alfred vit la sienne. 60 ans plus tard, le vieux Thomas a peur de mourir avant d’avoir vécu. Il part retrouver Alfred. Pour reprendre ce qu’Alfred lui a volé : sa vie. D’abord metteur en scène de spectacles pour enfants, il se lance enfin dans la réalisation cinématographique au début des années 1980 avec des courts métrages plusieurs fois récompensés dans des festivals. Son premier long métrage, Toto le héros, film fantasmagorique où il met en scène l’univers d’un enfant, obtient la Caméra d’or au Festival
Toto, a hős (1991)
RENDEZTE: Jaco Van Dormael SZEREPLŐK: Michel Bouquet, Jo de Backer, Mireille Perrier HOSSZ: 87’
Nyolc évesen Thomas meg van győződve arról, hogy születésekor elcserélték őt Alfreddel, a szomszédjával, tehát ő éli Alfred életét és Alfred az övét. Hatvan évvel később az öreg Thomas attól fél, hogy meghal mielőtt leélte volna az életét. Elindul hát, hogy visszavegye, amit Alfred elvett tőle: az életét. A kezdetben gyerekfilmekkel foglalkozó rendező a 80-as évek elején végre beleveti magát a filmművészeti alkotásba, méghozzá fesztiválokon több alkalommal kitüntetett kisfilmekkel. Első játékfilmje, a „Toto, a hős”, egy káprázatos film, ami egy gyermek világát jelenítí meg, elnyerte a Cannes-i Fesztivál Arany Kamera díját. De az 1996-os év az, amikor a nagyközönség számára igazán ismertté válik, mikor aláírja és megrendezi az „És a nyolcadik napon...”-t. Egy film egy szellemi fogyatékosról aki anyja keresésére indul. Ebben nyújtott alakításáért Daniel Auteuil és Pascal Duquenne elnyerték a legjobb férfiszereplő díjat.
Művész M. ozi , st e p a d u B rt Mozi 1063 Budapest, Teréz körút. 30 Pécs, Apocsll,óPeA rczel utca 22. 212-604 Telefon: (72)
Ambassade de
Belgique
E
EX
P
NT
7621 Pé 9-5050 Telefon: (1) 45
O
RT
& INVE
ST
M
