VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS ÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ

Yellow book

Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (KDVKOVIZIG) H-1088 Budapest, Rákóczi út 41. Magyarország

Tel: +36 1 477 3510 Fax: +36 1 477 3519 E-mail: [email protected]

VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS ÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ

Projekt címe:

Az "Üröm-Csókavár gáztisztító massza veszélyes hulladékkal szennyezett karsztos bányaüregének mentesítése" projekt kivitelezési munkáinak elvégzése

Projekt száma:

CCI2006/HU/16/C/PE/001

EU-KA finanszírozás

Ajánlatkérő:

Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

2008. június

SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK

A FIDIC kiadvány pontos címe: SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK A VÁLLALKOZÓ ÁLTAL TERVEZETT GÉPÉSZETI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK TERVEZÉSE-ÉPÍTÉSE SZERZŐDÉSES FELTÉTELEI A KIEGÉSZÍTŐ MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKKAL Angol nyelvű Eredeti Kiadás 1999 ISBN 2-88432-023-7 magyar nyelvű kiadás 2001 ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 8 8

Megvásárolható: Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) Cím: H-1016 Budapest, Krisztina krt. 99. IV/406 Tel: (+36-1) 488-2037 Fax: (+36-1) 375-7982

Tartalomjegyzék

1. FEJEZET

SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS

2. FEJEZET

ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK

3. FEJEZET

KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

4. FEJEZET

TELJESÍTÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA

5. FEJEZET

TELJESÍTÉSI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA

6. FEJEZET

ELŐLEG-VISSZAFIZETÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA

7. FEJEZET

DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS

2. KÖTET 1. FEJEZET SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS

SZERZŐDÉSES MEGÁLLAPODÁS Az Üröm-Csókavár gáztisztító massza veszélyes hulladékkal szennyezett karsztos bányaüregének mentesítése projekt kivitelezési munkáinak elvégzése amely létrejött egyrészről a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (címe: H-1088 Budapest, Rákóczi út 41.) képviseli: Kabay Sándor, igazgató számlavezető pénzintézet neve, számlaszáma: Magyar Államkincstár 10032000-0171201000000000 (a továbbiakban “Megrendelő”), másrészről GT-2008 Konzorcium (GEOHIDROTERV Mérnökgeológiai, Vízgazdálkodási Kft. és TERSZOL Kft.) címe: 1116 Budapest, Temesvár u.20. képviseli: Radics Róbert ügyvezető számlavezető pénzintézet neve,számlaszáma: OTP Bank Nyrt. IBAN: HU91-11763945-00872881-00000000 cégjegyzékszáma: 01-09-071926 adószáma: 10499449-2-43 (a továbbiakban “Vállalkozó”) között.

Környezetvédelmi

és

1. Preambulum 1.1

A felek rögzítik, hogy a Megrendelő a Közbeszerzési Értesítő 2008.március hó 21-én megjelent 35. számában 3813/2008. számon ajánlati felhívást tett közzé „Az ÜrömCsókavár gáztisztító massza veszélyes hulladékkal szennyezett karsztos bányaüregének mentesítése” projekt kivitelezési munkáinak elvégzése” tárgyban. Megrendelő a közbeszerzési eljárás eredményét 2008.június hó 13. napján kihirdette azzal, hogy a közbeszerzési eljárás nyertese a Vállalkozó. Mivel a lefolytatott közbeszerzési eljárás során a Megrendelő a Vállalkozó ajánlatát fogadta el, ennek megfelelően a felek a Kbt. 99. § (1) bekezdése értelmében a törvényes határidőn belül szerződést kötnek a jelen Szerződéses Megállapodás és a 6.2 pont szerint hozzá kapcsolódó mellékletek (együttesen: Szerződés) feltételei szerint.

1.2

A felek rögzítik továbbá, hogy a Megrendelő a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatóság, mint Kohéziós Alap Közreműködő Szervezet útján Kohéziós Alap támogatásért folyamodott az Európai Bizottsághoz. Az Európai Bizottság CCI2006/HU/16/C/PE/001 számon kötelezettséget vállalt arra, hogy az Üröm-Csókavár gáztisztító massza veszélyes hulladékkal szennyezett karsztos bányaüregének mentesítése projekt megvalósításához 20.382.150 EUR Kohéziós Alap-támogatással hozzájárul.

1

2. A szerződés tárgya, a felek kötelezettségei és nyilatkozatai 2.1

A Megrendelő Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Magyarország) a jelen Szerződés szerinti kivitelezési munkákat (a továbbiakban: Létesítmény) kívánja megvalósítani.

2.2

A felek megállapodása szerint a Vállalkozó a Szerződés értelmében köteles a szükséges terveket elkészíteni és a kármentesítési műszaki beavatkozást (beleértve az anyagok teljes mennyiségének kezelését) szerződésszerűen, teljes körűen, műszakilag és minőségileg kifogástalan kivitelben, a vonatkozó magyar előírásoknak, műszaki szabványoknak, valamint a technika mai állásának megfelelően I. osztályú minőségben, határidőben egy szakvállalat gondosságával elvégezni, az ehhez szükséges hatósági engedélyeket beszerezni ill. valamennyi egyéb szerződéses kötelezettségét szerződésszerűen teljesíteni. Vállalkozó a jelen szerződés aláírásával egyidejűleg kötelezettséget vállal arra, hogy az Üröm-Csókavár területén található, a gáztisztító massza lerakása miatt szennyezett területen (munkaterület) Kármentesítési Műszaki Beavatkozást végez el az ajánlatkérési dokumentáció 3. (Megbízó követelményei), 4. (Egyösszegű ajánlati ár felbontása) és 5. (Tervdokumentáció) kötetei, a Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi Felügyelőség KF-21379-2/2004. és 38.237/2006 számú határozataiban, valamint az ajánlati dokumentációban (a továbbiakban: dokumentáció) foglaltak szerint. Vállalkozó köteles a munkaterületen található környezetszennyezést megszüntetni, az általa kitermelt és elszállított szennyező anyagot és szennyezett talajt az ajánlatában vállaltak szerint ártalmatlanítani és/vagy hasznosítani, valamint az ártalmatlanításhoz és/vagy hasznosításhoz szükséges előkezelés(eke)t elvégezni, valamint a kitermelt csurgalékvizet kezelni. Vállalkozó nem jogosult az ajánlatban vállalt százalékos mennyiségektől eltérni, valamint arra sem, hogy a vállalt ártalmatlanítási, hasznosítási, technológiától eltérjen. A Vállalkozó az előbbi, a Létesítmény szerződésszerű megvalósítására vállalt kötelezettsége mellett kifejezett kötelezettséget vállal arra, hogy jótállási/garanciális/szavatossági kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tesz.

2.3

A jelen szerződés célja az Üröm-Csókavár területén található környezetszennyezés megszüntetése és a munkaterületek rekultivációja. Vállalkozó a jelen szerződés aláírásával vállalja, hogy az általa javasolt ártalmatlanítási és hasznosítási és előkezelési technológia alkalmas arra, hogy a szerződés célját megvalósítsa, azaz a munkaterületen található környezetszennyezést megszüntesse, a szennyező anyagot és szennyezett talajt teljes mennyiségben kitermelje, a szükséges módon és mértékben előkezelje, elszállítsa, ártalmatlanítsa, hasznosítsa, valamint a kitermelt csurgalékvizet kezelje. Vállalkozó kijelenti, hogy az általa javasolt kitermelési, előkezelési, szállítási, ártalmatlanítási, hasznosítási, technológia alkalmazásának nincs jogi, szakmai vagy egyéb akadálya.

2

2.4

Vállalkozó a Szerződéses Megállapodás aláírásával akként nyilatkozik, hogy a Szerződés elválaszthatatlan részét képező dokumentumokat és a Megrendelő által a rendelkezésére bocsátott egyéb dokumentumokat, mint szakcég saját felelősségére ellenőrizte, az azokban foglalt tényeket, előírásokat ismeri. Vállalkozó a 3.1. pont szerinti szerződéses árat ezen információk figyelembevételével, kellően nagy szakmai tapasztalatára alapozva és a Helyszín ismeretében állapította meg. Vállalkozó a Létesítmény funkciójának, céljainak megfelelő és rendeltetésszerű használatához, a teljes körű, a hatóság és a jogszabályok által előírt mértékű, I. osztályú minőségi követelményeknek megfelelő megjelenésű és minőségű megvalósításához, zavartalanul használható állapotához szükséges kivitelezési munkákat kalkulálni tudta.

2.5

A Megrendelő köteles a Szerződés szerinti fizetési és egyéb kötelezettségeit teljesíteni, ennek keretében az 1.2 pont szerinti közösségi támogatás ill. a kapcsolódó valamennyi hazai társfinanszírozási forrás szabályszerű igénybevételéhez szükséges intézkedéseket megtenni. A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy számláinak kibocsátása ill. a Szerződés szerinti adatszolgáltatásai során köteles megfelelni a közösségi támogatás ill. a kapcsolódó hazai társfinanszírozás terhére való elszámolására vonatkozó speciális közösségi és hazai szabályoknak.

3

3. Ellenszolgáltatás összege és fizetési feltételek 3.1

A Szerződés Elfogadott Végösszege: 18.461.538 EUR, azaz tizennyolcmilliónégyszázhatvanegyezer-ötszázharmincnyolc EUR, amely azonos az Ellenszolgáltatás Összegével és amelyből tartalékkeretnek (feltételes összegek) minősül 1.900.000 EUR, azaz egymillió-kilencszázezer EUR. A Szerződés Elfogadott Végösszegére eső mindenkori ÁFA a hatályos jogi szabályoknak megfelelően fizetendő, figyelemmel a közösségi támogatás ÁFA-mértékére is. A Szerződés Elfogadott Végösszegének 85%a, azaz 15.692.307,3 EUR tizenötmillió-hatszázkilencvenkettőezer-háromszázhét EUR harminc Eurocent Kohéziós Alap támogatás, 15%-a, azaz 2.769.230,7 EUR kettőmillió- hétszázhatvankilencezer- kettőszázharminc EUR hetven Eurocent hazai költségvetési támogatás.

1.

A Vállalkozó a Szerződés Elfogadott Végösszege fejében teljes körűen (ideértve az esetleg felmerülő többlet- és a Szerződés teljes körű megvalósításához szükséges munkákat is) vállalkozik a Létesítmény megvalósítására, valamint az egyéb szerződéses kötelezettségek teljesítésére. A Szerződés Elfogadott Végösszege magában foglalja azt az esetlegesen bekövetkező árkülönbözetet, amely a Szerződés aláírását megelőzően az ajánlatadásra átadott dokumentáció alapján kalkulált beruházási/kivitelezési összköltség, illetve a konkrét kiviteli tervek alapján megvalósításra kerülő beruházás/kivitelezés összköltsége közötti eltérés összege. Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a Szerződés Elfogadott Végösszege a Vállalkozó szerződéses kötelezettségeihez tartozó összes költséget tartalmazza, függetlenül azok jellegétől.

3.2

A Vállalkozó a 3.1 pont szerinti ellenérték 10 %-ának megfelelő, 1.846.153,8. EUR, azaz egymillió-nyolcszáznegyvenhatezer-egyszázötvenhárom EUR nyolcvan Eurocent előlegre jogosult, az előleg összegével azonos összegű előleg-visszafizetési bankgarancia vagy más, a Kbt. szerinti biztosíték ellenében. A további kifizetések a Fizetési Ütemterv szerint történnek.

3.3

A Megrendelő a Vállalkozó Rész-számláiból 10 % visszatartásra jogosult mindaddig, amíg az összes visszatartás eléri a 3.1 pont szerinti ellenérték 5 %-át. Az így visszatartott összeg a sikeres Átadás-átvételkor esedékes.

3.4

A Vállalkozó a jelen Szerződéses Megállapodás aláírásával egyidejűleg köteles teljesítési bankgaranciát, vagy más, a Kbt. 53.§ (5) bekezdés a) szerinti biztosítékot (Teljesítési Biztosíték) nyújtani a Megrendelőnek. A teljesítési biztosítéknak a jótállási idő lejártát követő 70. napig hatályban kell maradnia. A teljesítési biztosíték összege az átadás-átvételi igazolás kibocsátását követő 21. napig a Szerződés Elfogadott Végösszegének 10 %-a, attól kezdve a jótállási időszak leteltét követő 70. napig a Szerződés Elfogadott Végösszegének 5%-a.

3.5

Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a szerződésszerű teljesítést követően kibocsátandó számlán a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 167. §-ban meghatározott kötelező tartalmi elemeken, továbbá az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény 13. § (1) bekezdése 16-17. pontjában meghatározottakon túl köteles feltüntetni nemzetközi bankszámlaszámá(ai)t (IBAN), a Megrendelő által megadott beruházási egységszámot, a Projekt számát (CCI2006/HU/16/C/PE/001), a beszállítói szerződés számát (ha van ilyen), a teljesítés jogcímét (a szerződés tárgya, valamint a számlához

4

kapcsolódó teljesítés rövid megnevezése), illetve az általános forgalmi adó alapjának meghatározásához szükséges, az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény 26. § alapján előírt, a Magyar Nemzeti Bank által meghatározott HUF/EUR devizaközép árfolyamot, amennyiben a számlázás euróban történik. Továbbá, Vállalkozó a számlán köteles feltüntetni a számla összegének az alábbi pénzügyi források szerinti megbontását is: a)

KA forrás (nettó számlaérték 85%-a, ÁFA ):

b)

állami forrás (nettó számlaérték 15%-a, ÁFA):

A számlát 4 példányban kell kiállítani. Amennyiben Megrendelő fizetési kötelezettségének a nem megfelelően kiállított számla miatt nem tud eleget tenni, úgy ez Vállalkozó késedelmi kamat iránti követelését kizárja. A számla benyújtása a teljesítés igazolása után történhet meg. 3.6

A Vállalkozó számlája a kincstári fizetési rend, a Támogatási szerződés, valamint az alábbi szabályok alapján kerül kiegyenlítésre a Közreműködő szervezet projektlebonyolítási számlájáról: a)

a Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás hároméves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény,

b)

360/2004. (XII. 26.) Korm. rendelet a Nemzeti Fejlesztési Terv operatív programjai, az EQUAL Közösségi Kezdeményezés program és a Kohéziós Alap projektek támogatásainak fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási, számviteli és ellenőrzési rendszerek kialakításáról,

c)

a strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználásának általános eljárási szabályairól szóló 14/2004. (VIII.13.) TNM-GKM-FMM-FVMPM együttes rendelet.

A támogatásokra és a kincstári kifizetésekre egyebekben a szerződés végrehajtása során a mindenkor hatályos előírások az irányadóak. A szerződés fedezetének részbeni elvonása esetén a felek a Kbt. 303. §-a alapján járnak el, teljes körű elvonás esetén pedig a szerződés megszűnik. 3.7

A szerződéses munkákat az Európai Unió Kohéziós Alapja, és a magyar költségvetés együttesen finanszírozza.

3.8

A számla kifizetése banki átutalással a számlán megadott bankszámlára történik. A számla formátumára a magyar jog előírásai az irányadóak, azaz csak olyan számlát fogad be a Megrendelő, amelynek befogadására a magyar jog szabályai szerint jogosult, illetve a szerződés szerint kifizetésére kötelezett. A teljesítésigazolásnak és a számla indikátor alapú felbontásának a számla mellékletét kell képeznie.

3.9

Vállalkozó tudomásul veszi, hogy számláinak címzettje a Megrendelő, azonban a számlák kiegyenlítéséről a Közreműködő szervezet (KvVM) gondoskodik a Kohéziós Alap támogatású projektek kincstári kifizetési rendjének megfelelően.

5

4. A megvalósítás időtartama, teljesítés határideje 4.1

A Vállalkozó a Létesítmény szerződésszerű megvalósítását az Általános Feltételek 8.1 Alcikkelye szerint megállapított Kezdési Időponttól 2010. 06. 30.-ig köteles teljesíteni.

4.2

Vállalkozó jogosult – a Megrendelő előzetes írásbeli értesítésével – az előző pontban meghatározott határidő előtt is teljesíteni feltéve, hogy valamennyi szükséges hatósági engedéllyel rendelkezik. Megrendelő a határidő előtti szabályszerű teljesítést köteles elfogadni. Vállalkozó előteljesítés esetén is köteles a jelen szerződésnek a teljesítésre vonatkozó rendelkezéseit betartani.

4.3

A Szerződés szerinti bármely kötelezettségének késedelmes teljesítése esetén a Vállalkozó a 3.1. pont szerinti ellenérték napi 0,5 %-nak megfelelő összegű késedelmi kötbér fizetésére köteles. Amennyiben a Vállalkozó nem tesz eleget a Szerződés teljesítése során az Ajánlati Nyilatkozat 3.2; 3.3; 3.4 bármely pontjában vállalt kötelezettségének azzal, hogy az ajánlati nyilatkozatában szereplő részszempontokra tett egyes vállalásaihoz képest a Különleges Feltételek 8.7 Alcikkelyében foglalt mértékben eltér, akkor a 8.7 szerint meghatározott hibás teljesítési kötbér fizetésére köteles. A késedelmi kötbér maximuma a 3.1. pont szerinti ellenérték 25%-a. A hibás teljesítési kötbér maximuma a Különleges Feltételek 8.7 Alcikkelyében foglalt mértékű.

4.4

Amennyiben a Szerződés teljesítése a Vállalkozónak felróható okból meghiúsul, így különösen a Vállalkozónak felróható lehetetlenülés, a Vállalkozó által a teljesítés jogos ok nélküli megtagadása vagy a Vállalkozó egyéb felróható magatartása miatt a Megrendelő által gyakorolt elállás ill. felmondás esetén, a Vállalkozó a 3.1. pont szerinti ellenérték 25 %-nak megfelelő összegű meghiúsulási kötbért köteles fizetni.

4.5

A jelen szerződés szerinti bármilyen kötbérigényét a Megrendelő jogosult a Teljesítési Biztosíték terhére, a Teljesítési Biztosíték megfelelő igénybevételével is érvényesíteni. Megrendelő jogosult bármilyen, a Vállalkozóval szemben fennálló követelését bármilyen biztosíték felhasználásával vagy a Vállalkozó részére, bármilyen jogcímen járó összeg visszatartásával kiegyenlíteni.

4.6

Amennyiben a Vállalkozónak felróható okból, esetleg a Vállalkozó érdekkörében felmerült okból a Megrendelőnek a támogatást illetően visszafizetési kötelezettsége keletkezik, ezért a Vállalkozó egészben vagy részben kártérítési felelősséggel tartozik.

6

5. A vállalkozó által nyújtott jótállás (Hiba kijavítási kötelezettség) 5.1

A Vállalkozó egységes jótállási kötelezettsége a sikeres Átadás-átvételtől számított 12 hónap.

5.2

Vállalkozó jótáll a Szerződésben foglalt kötelezettségeinek szerződésszerű teljesítéséért, továbbá az alkalmazott megoldások, eljárások alkalmasságáért és minőségéért függetlenül attól, hogy azokat saját maga vagy alvállalkozója, esetleg egyéb jogszerűen bevont harmadik személy alkalmazza.

6. Egyéb rendelkezések 6.1

A Szerződés és a felek közötti kommunikáció nyelve a magyar. A Szerződésre a magyar jog az irányadó. A Szerződésből származó jogvitákat a felek a - Különleges feltételekkel módosított - Általános feltételek 20. Cikkelyének feltételei szerint egyszemélyes Döntőbizottság (Döntnök) ill. Választottbíróság útján rendezik.

6.2

A jelen Szerződéses Megállapodásban nem, vagy nem kielégítően szabályozott kérdésekre vonatkozóan a Szerződéses Megállapodás elválaszthatatlan részét képező mellékelt alábbi dokumentumok az irányadók, amelyek a jelen Szerződéses Megállapodással együtt a Szerződést alkotják, így együtt olvasandók és értelmezendők. A dokumentumok közötti ellentmondás esetén a sorrendben előbb álló dokumentum rendelkezései megelőzik a sorban később álló dokumentum rendelkezéseit. 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6

6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11

Jelen Szerződéses Megállapodás Az Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke Kiegészítő tájékoztatás Az ajánlati felhívás, az ajánlatkérési dokumentáció minden módosítása Különleges Feltételek FIDIC Általános Feltételek („Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei”, 2001. évi magyar nyelvű kiadás), amit a Vállalkozó az Ajánlati dokumentáció megvásárlásával átvett Megbízó követelményei annak összes mellékletével, Tervdokumentáció Jegyzékek Egyösszegű Ajánlati Ár Felbontása A Vállalkozó Javaslata minden, a Szerződés részét alkotó egyéb dokumentum.

A Szerződésre, mint a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződésre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.

7

Formázott: Normál, Sorkizárt, Behúzás: Első sor: 0 pt, Jobb: 0 pt, Térköz Előtte: 12 pt Törölt: ¶ ¶ 6.3 A jelen Szerződéses Megállapodásban használt kifejezések jelentése azonos a fenti 6.2.5 és 6.2.6 pontok szerinti FIDIC - feltételekben meghatározott kifejezésekéivel. Törölt: ¶ <#>Fentiek bizonyságául a szerződő felek ezennel aláírják a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, mint Kohéziós Alap Közreműködő szervezet által ellenjegyzett jelen Szerződéses Megállapodást.¶ ¶ <#>Fentiek bizonyságául a szerződő felek ezennel aláírják a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága, mint Kohéziós Alap Közreműködő szervezet által ellenjegyzett jelen Szerződéses Megállapodást.¶ ¶ <#> A jelen szerződés módosítására kizárólag a Kbt. 303. §-ában meghatározott feltételek fennállása esetén kerülhet sor.¶ ¶ A jelen szerződés 6 eredeti példányban készült, amelyből 2 példány a vállalkozóé, 4 példány a Megrendelőé.¶ ¶ A Felek kijelentik, hogy a jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.¶ ¶ MEGRENDELŐ: ... [1]

8

2. KÖTET 2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK

ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK

SZERZŐDÉSES FELTÉTELEK A VÁLLALKOZÓ ÁLTAL TERVEZETT GÉPÉSZETI ÉS VILLAMOS BERENDEZÉSEK TERVEZÉSE-ÉPÍTÉSE SZERZŐDÉSES FELTÉTELEI A KIEGÉSZÍTŐ MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKKAL Angol nyelvű Eredeti Kiadás 1999 ISBN 2-88432-023-7

magyar nyelvű kiadás 2001 ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 8 8

World Trade Center II Geneva Airport Box 311, CH-1215 Geneva 15 29 route de Pré-Bois, Cointrin CH-1215 Geneva 15 Tel +41-22-799 49 00 Fax +41-22-799 49 01 Cell +41-79-298 96 66 [email protected] Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) Cím: H-1016 Budapest, Krisztina krt. 99. IV/406 Tel: (+36-1) 488-2037 Fax: (+36-1) 375-7982

2. KÖTET 3. FEJEZET KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK

KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK (Az Általános Feltételek módosított és új Alcikkelyei) Tartalomjegyzéke 1 1.1 1.4 1.5 1.6 1.13

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Meghatározások Törvény és nyelv Dokumentumok fontossági sorrendje Szerződéses Megállapodás Törvények betartása

3 3.1 3.6

A MÉRNÖK Mérnök feladatai és hatásköre Irányítói értekezletek (új Alcikkely)

4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 4.7 4.8 4.15 4.18 4.21 4.23 4.25

A VÁLLALKOZÓ Vállalkozó általános kötelezettségei Teljesítési Biztosíték Vállalkozó Képviselője Alvállalkozók Együttműködési Kötelezettség Kitűzés Biztonsági eljárások Megközelítési utak Környezetvédelem Előrehaladási Jelentések Vállalkozó tevékenységei a Helyszínen Meglévő közművek (új Alcikkely)

5 5.1 5.2

TERVEZÉS Általános tervezési kötelezettségek A Vállalkozó dokumentumai

6 6.5 6.7

SZEMÉLYZET ÉS MUNKAERŐ Munkaidő Egészségügy és biztonság

7 7.3 7.9

BERENDEZÉSEK, ANYAGOK ÉS KIVITELEZÉS Ellenőrzés Anyagok, Berendezések és Áruk származása (új Alcikkely)

8 8.7

KEZDÉS, KÉSEDELMEK ÉS FELFÜGGESZTÉS Késedelmi és hibás teljesítési kötbér

i

10. 10.1

A MEGBÍZÓ ÁLTAL TÖRTÉNŐ ÁTVÉTEL Létesítmények vagy szakaszok átvétele

11. HIBA KIJAVÍTÁSI KÖTELEZETTSÉG (JÓTÁLLÁS) 11.11 Felvonulási létesítmények elszállítása 11.12 Kötelező Alkalmassági Időszak (új Alcikkely) 12. BEFEJEZÉS UTÁNI ÜZEMPRÓBÁK 12.1 Befejezés utáni üzempróbák 13 13.3 13.9

VÁLTOZTATÁSOK ÉS KIIGAZÍTÁSOK Módosítási eljárás A szerződés módosítása (új Alcikkely)

14 14.1 14.4 14.6. 14.7 14.8 14.9

SZERZŐDÉSES ÁR, FIZETÉSI FELTÉTELEK A Szerződéses Ár Fizetési ütemterv Rész-számla Fizetési Igazolások kiadása Fizetés Késedelmes fizetés Visszatartott Összeg kifizetése

15 15.1 15.2

A MEGBÍZÓ ÁLTAL TÖRTÉNŐ SZERZŐDÉSBONTÁS Felszólítás kijavításra Megbízó által történő szerződésbontás

16 16.3

A VÁLLALKOZÓ ÁLTAL TÖRTÉNŐ FELFÜGGESZTÉS ÉS SZERZŐDÉSBONTÁS Tevékenység megszűntetése és a Vállalkozó eszközeinek eltávolítása

17 17.6

KOCKÁZAT ÉS FELELŐSSÉG Korlátozott felelősség

20

KÖVETELÉSEK, VITÁK ÉS DÖNTŐBÍRÁSKODÁS (VÁLASZTOTT BÍRÓSÁG) 20.2 A Döntőbizottság kinevezése 20.4 Döntőbizottság határozatának végrehajtása 20.5 Békés megegyezés 20.6. Döntőbíráskodás (Választott bíróság) 21.

ELLENŐRZÉSEK ÉS AUDITOK A MAGYAR ÉS A KÖZÖSSÉGI HATÓSÁGOK ÁLTAL (új Cikkely)

ii

KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK A jelen Különleges Feltételek módosításokat és kiegészítéseket határoznak meg az Általános Feltételekhez viszonyítva. Az itt megfogalmazott kikötések módosítások, kiegészítések megváltoztatják az Általános Feltételekben foglaltakat és különbözőség vagy ellentmondás esetén az ebben a Különleges Feltételekben foglalt kikötések az irányadók. MÓDOSÍTOTT ÉS ÚJ ALCIKKELYEK 1.

Általános rendelkezések

1.1 Meghatározások 1.1.1 A Szerződés

Az alábbi bekezdések törlendők és helyettesítendők: 1.1.1.3. "Elfogadó levél" nem kerül kiadásra jelen szerződés keretében. Az „Elfogadó levél” kifejezés alatt a Szerződéses Megállapodást kell érteni és az Elfogadó Levél kibocsátásának vagy kézhez vételének időpontját a Szerződéses Megállapodás aláírásának dátuma jelenti. 1.1.1.10 „Egyösszegű Ár Felbontása” jelenti azt a formanyomtatványt / Jegyzéket, amelyet a Ajánlatkérési Dokumentáció 4. kötete tartalmaz, ahogyan azt a Vállalkozó Ajánlata részeként kitöltve benyújtotta, illetve ahogyan azt a Megbízó a Szerződés kötést megelőzően elfogadta. Az Egyösszegű Ár Felbontása tartalmazza a Kármentesítési műszaki beavatkozás főbb egységeinek külön árajánlatát. Az Egyösszegű Ár Felbontása képezi az alapját a Szerződés végrehajtása során a Vállalkozóval történő elszámolásnak.

Az alábbi bekezdések hozzáadandók: 1.1.1.11 "Építési tervek" vagy "Kiviteli tervek” jelentik mindazon Vállalkozó által készítendő tervet, amely szükséges a Kármentesítési műszaki beavatkozás teljes elvégzéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.12 "Részlettervek" jelentik mindazon a Vállalkozó által, a Kiviteli tervek alapján készített terveket, melyek szükségesek a Szerződésben foglalt műszaki tartalom (Kármentesítési műszaki beavatkozás) teljes elvégzéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.13 "Megvalósulási tervek" jelentik mindazon a Vállalkozó által készített tervet, amely a megvalósult Kármentesítési műszaki beavatkozást mutatja be, különös tekintettel a környezetvédelmi hatóság számára benyújtandó Kármentesítési Műszaki Beavatkozási Záródokumentációra. 1.1.1.14 "Kiegészítő tervek” jelentik mindazon a Vállalkozó által a Mérnök utasításai szerint elkészítendő tervet, amely szükséges a Kármentesítési műszaki beavatkozás teljes elvégzéséhez és a hibák kijavításához.

1

1.1.1.15 "Engedélyezési tervek” jelentik mindazon terveket, amelyeket a Szerződés keretében Vállalkozó köteles elkészíteni azokra a létesítményekre, munkálatokra amelyek megépítéséhez, elvégzéséhez az illetékes hatóság engedélyének (építési, vízügyi, műszaki beavatkozási, ártalmatlanítási, hasznosítási, kezelési, szállítási, stb.) kiadása szükséges. 1.1.2 Felek és személyek 1.1.2.2 „Megbízó” Kiegészítendő: A Megbízó alatt a Ptk. (1959. évi IV. törvény) vállalkozási szerződésre vonatkozó rendelkezései szerinti Megrendelő értendő. 1.1.2.4 "Mérnök" Kiegészítendő: A Mérnök jelenti a 244/2006 (XII.5.) Korm. Rendelet szerinti „műszaki ellenőr” fogalmát is. 1.1.2.8 "Alvállalkozó" Kiegészítendő: Alvállalkozó az a szervezet (személy), amellyel (akivel) az ajánlattevő a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés teljesítése céljából, e szerződésre tekintettel fog szerződést kötni vagy módosítani, kivéve, ha a szervezet (személy) tevékenységét kizárólagos jog alapján végzi.

A következő új bekezdés hozzáadandó: 1.1.2.11 "Döntőbíróság" jelenti a Szerződéses Feltételeken belül a Ptk. 7. § (2) bekezdése, valamint a Választott bíráskodásról szóló 1994. évi LXXI. tv. rendelkezései szerint a Felek által kikötött „Választottbíróság”-ot és viszont. 1.1.3 Dátumok, próbák, időtartamok és Befejezés

A következő új bekezdés hozzáadandó: 1.1.3.5 A Létesítményre vonatkozó átadás-átvételi igazolás kibocsájtása (amely a műszaki beavatkozást lezáró dokumentáció környezetvédelmi hatóság általi elfogadása és a hulladékok teljes mennyiségének hasznosításának, kezelésének befejeződése után esedékes) jelenti a Kbt. 305.§ (1) bekezdés szerinti teljesítésigazolás kibocsátását is. 1.1.3.7 "Hiba bejelentési időszak" jelenti e Szerződéses Feltételekben a magyar jog szerinti „Jótállás” időtartamot és viszont, valamint a kármentesítési műszaki beavatkozást lezáró hatósági határozat kiadásától – a Vállalkozó által végzendő – utóellenőrzés első évére kiterjedő időtartamot.

A következő új pontok hozzáadandók:

2

1.1.3.10 "Kötelező Alkalmassági időszak" jelenti e Szerződéses Feltételekben a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM-BkM együttes rendelet (Kötelező Alkalmassági Időszak), valamint a 12/1988 (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM együttes rendelet alapján a Ptk. szerinti szavatossági időszakot. 1.1.3.11 "Hiba kijavítási kötelezettség” jelenti a Vállalkozónak a Szerződés és a magyar jog szerinti jótállási kötelezettségeit és viszont. 1.1.4 Pénz és kifizetések 1.1.4.3. "Költség"

A bekezdés törlendő és az alábbiak szerint módosítandó: A „Költség” a Vállalkozó minden indokoltan felmerülő és igazolt kiadását jelenti, akár a Helyszínen, akár azon kívül beleértve az általános költségeket, de nem foglalja magában a nyereséget. 1.1.5 Létesítmények és Áruk 1.1.5.8 „Létesítmények”

A bekezdés törlendő és az alábbiak szerint módosítandó: A „Létesítmények” a 219/2004 (VII. 21.) kormányrendelet a felszín alatti vizek védelméről szerinti Kármentesítési Műszaki Beavatkozás fogalmát, valamint a Kármentesítési Műszaki Beavatkozás elvégzése érdekében a Szerződés teljesítése során létrehozandó Ideiglenes és Végleges Létesítményeket továbbá a hasznosítás/kezelés helyszínét jelenti, vagy értelemszerűen ezek közül bármelyiket.

Az alábbi új definíció hozzáadandó: 1.1.5.9 "Kármentesítési Műszaki Beavatkozás” a 219/2004 (VII. 21.) kormányrendelet a felszín alatti vizek védelméről „Kármentesítési Műszaki Beavatkozás” fogalmát jelenti. 1.1.6 Más megnevezések

Az alábbi új definíciók hozzáadandók: 1.1.6.10 "Szerződésbontás" a Ptk. szerinti „felmondás” fogalmát jelenti. 1.1.6.11 Teljesítési biztosíték A Szerződéses Dokumentumban bárhol, ahol „Teljesítési Bankgarancia” szerepel, azt egyenértékű kifejezésnek kell tekinteni a Kbt. szerinti „Teljesítési Biztosítékkal”, és viszont.

3

1.1.6.12 Előleg-visszafizetési biztosíték A Szerződéses Dokumentumban bárhol, ahol „Előleg-visszafizetési Bankgarancia” szerepel, azt egyenértékű kifejezésnek kell tekinteni a Kbt. szerinti „Előlegfizetési Garanciával”, és viszont. 1.4. Törvény és nyelv Az Alcikkely kiegészítendő: A kiviteli terveket kizárólag magyarul, a Mérnöknek leadandó egyéb dokumentumokat magyar és angol nyelven egyaránt el kell készíteni.

Az alábbi Alcikkely törlendő és helyettesítendő: 1.5 Dokumentumok fontossági sorrendje A Szerződést alkotó dokumentumokat egymást kölcsönösen értelmezőnek kell tekinteni. Értelmezés szempontjából a dokumentumok fontossági sorrendje az alábbi kell legyen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Szerződéses Megállapodás Az Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke Kiegészítő tájékoztatás Az ajánlati felhívás, az ajánlatkérési dokumentáció minden módosítása Különleges Feltételek FIDIC Általános Feltételek (Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei a kiegészítő magas és mélyépítő munkákkal 2001. évi magyar nyelvű kiadás) Megbízó követelményei és mellékletei, Tervdokumentáció Jegyzékek Egyösszegű Ajánlati Ár Felbontása A Vállalkozó Javaslata minden, a Szerződés részét alkotó egyéb dokumentum.

Ha az egyes dokumentumokon belül ellentmondás vagy kétértelműség merül fel, a Mérnöknek ki kell bocsátania a szükséges tisztázást, utasítást.

Az alábbi Alcikkely törlendő és helyettesítendő: 1.6 Szerződéses Megállapodás A Feleknek a Szerződéses Megállapodást 2003. évi CXXIX tv. (A közbeszerzésekről) 99. § (2) összhangban kell megkötniük. 1.13 Törvények betartása

Az Alcikkely első mondata törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Vállalkozó köteles a Szerződés teljesítésekor betartani a vonatkozó hatályos, Európai Uniós irányelveket, országos és helyi érvényű jogszabályokat.

4

3.

A Mérnök

3.1 Mérnök feladatai és hatásköre

Az Alcikkely kiegészítendő: Amennyiben a Szerződés eltérő rendelkezést nem tartalmaz, a Mérnök a műszaki ellenőri tevékenységre vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelő feladatkört látja el és ennek megfelelő hatáskörrel rendelkezik. A Mérnök a Változtatási utasítás kiadására vonatkozó jogkörét a 13.3 Alcikkely szerint a Megbízó előzetes jóváhagyásával gyakorolhatja, kivéve vészhelyzetben, a Mérnök által meghatározott módon. A jóváhagyás megszerzésére vonatkozó fenti kötelezettség ellenére, ha a Mérnök véleménye szerint olyan vészhelyzet áll elő, amely emberéletet vagy a Létesítményt vagy kapcsolódó ingatlant, tulajdont veszélyeztet, akkor a Mérnök jogosult, anélkül, hogy a Vállalkozót bármely szerződéses kötelezettsége és felelőssége alól felmentené, utasítani a Vállalkozót minden olyan munka elvégzésére illetve intézkedés megtételére, amely a véleménye szerint a kockázat csökkentéséhez, vagy megszüntetéséhez szükséges. A Vállalkozó köteles, megbízói jóváhagyás hiányától függetlenül, azonnal a Mérnök ezen utasításait végrehajtani. A Mérnök köteles meghatározni a 3.5 Alcikkellyel összhangban a Szerződéses Ár kiigazításának mértékét és erről értesíteni a Vállalkozót valamint egy másolatban a Megbízót (és a PIU-t).

5

A Cikkely végéhez a következő új Alcikkely hozzáadandó: 3.6 Irányítói értekezletek A Mérnök, vagy a Vállalkozó Képviselője felszólíthatja a másikat, hogy vegyen részt egy irányítói értekezleten a következő időszakban elvégzendő tevékenységek áttekintése céljából. A Vállalkozó köteles emlékeztetőt készíteni az irányítói értekezleten elhangzottakról, és azt a résztvevők, valamint a Megbízó (és a PIU) részére egy-egy másolatban megküldeni. 4.

A Vállalkozó

4.1 Vállalkozó általános kötelezettségei

Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdésekkel: A Vállalkozó által a munkák megvalósítására a Helyszínen alkalmazott felelős műszaki vezető képesítése feleljen meg a 244/2006. (XII.5) Korm. rendelet a felelős műszaki vezetőkről szóló előírásainak. Vállalkozó Építési Naplót, valamint a jogszabályokban és a dokumentációban meghatározott egyéb bizonylatokat köteles vezetni, melyben Vállalkozó, a műszaki ellenőr, a környezetvédelmi hatóság és szakhatóságok képviselői észrevételeit, igazolásait rögzíti. Megbízó és képviselője bármikor betekinthet és ellenőrizheti az Építési Naplót. Az Építési Naplót az egész Létesítményre érvényesen, vagy annak helyszíneire külön-külön kell vezetni, a Mérnök utasításai szerint. Minden az építési tevékenységgel kapcsolatos fontos adatot be kell vezetni az Építési Naplóba, amint ezt a 290/2007. (X. 31.) Kormányrendelet az építőipari kivitelezési tevékenységről, az építési naplóról, és a kivitelezési dokumentáció tartalmáról szabályozza. Az Építési Naplót egy eredeti és legalább két másolati példányban kell elkészíteni, és az eredetit és az első másolati példányt be kell nyújtani a Mérnöknek. Vállalkozó adatszolgáltatással, vagy a Megbízó által megkövetelt más módon köteles közreműködni a Megbízó számára a Kbt. 307. § (1) bekezdése szerinti kötelezettségek teljesítésében. Az ajánlati dokumentáció 3. kötete szerinti engedélyek megszerzése a Vállalkozó költségére a Vállalkozó kötelezettsége. 4.2 Teljesítési Biztosíték

Az Alcikkely második bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Teljesítési Biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megbízó számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján – készfizető kezességvállalást tartalmazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt 53. § (5) a) alapján. A készfizető kezesség esetében, valamint bankgarancia nyújtása esetén a jelen Feltételekhez csatolt formanyomtatványt kell alkalmazni. Megbízó fenntartja a jogát a

6

biztosíték nyújtó intézmény (biztosító v. bank) kilétének előzetes elfogadására. A Vállalkozó köteles a Teljesítési Biztosítékot a Szerződés aláírásával egyidejűleg a Megbízó rendelkezésére bocsátani, valamint a Biztosíték másolatát a Mérnök részére megküldeni. A Teljesítési Biztosíték elfogadásáról a Megbízó köteles haladéktalanul értesítést küldeni a Vállalkozó és egy másolattal a Mérnök részére. 4.3 Vállalkozó Képviselője

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: Ha a Vállalkozó Képviselője, vagy bármely ilyen személy nem rendelkezik tárgyalási szintű magyar nyelvtudással, akkor a Vállalkozó köteles intézkedni arról, hogy tolmács álljon rendelkezésre a teljes munkaidőben. A Vállalkozó köteles a Helyszínen egy olyan személy jelenlétét biztosítani, aki a Szerződés mértékadó nyelvén rendelkezésre álló dokumentumok értelmezésében maradéktalanul közreműködni képes. 4.4 Alvállalkozók

Az Alcikkely kiegészítendő a következő (d) ponttal és bekezdéssel: d) az alvállalkozói szerződésnek tartalmaznia kell egy olyan kitételt, amely felhatalmazza a Megbízót arra, hogy felszólítsa az érintetteket az adott alvállalkozói szerződés nevére történő átruházására felmondás esetén, a 15.2 Alcikkely (Megbízó általi felmondás) alapján. Vállalkozó az alvállalkozók bevonásának tekintetében köteles a Kbt. 304. § (2) bekezdése szerint eljárni. Amennyiben előre nem látható ok következtében beállott lényeges körülmény miatt a Vállalkozó más alvállalkozót kíván igénybe venni, a Megbízó hozzájárulásával és csak olyan alvállalkozót vehet igénybe, amely megfelel a közbeszerzési eljárásban az alvállalkozóikra meghatározott követelményeknek (Kbt. 304. § (2) bek.). 4.6 Együttműködési Kötelezettség

Az Alcikkely második bekezdése törlendő és helyettesítendő az alábbi bekezdéssel: Bármely ilyen utasításnak Változtatást kell eredményeznie, amennyiben az a Vállalkozónak előre nem látható többletköltségek viselését eredményezi. Ezen vállalkozók és személyzetük részére nyújtott szolgáltatások magukba foglalhatják a Vállalkozó Eszközei, az Ideiglenes Létesítmények, vagy megközelítési lehetőségek használatát, amelyek a Vállalkozó felelősségi körébe tartoznak.

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A más vállalkozók munkájával történő maradéktalan összehangolás érdekében Vállalkozó köteles:

7

(i) (ii) (iii)

Minden olyan munkálatáról, amely más vállalkozó munkáját befolyásolhatja, zavarhatja, vagy korlátozhatja értesítést küldeni a Mérnöknek legkésőbb az ilyen munkálatainak megkezdését megelőző 7. napig; és haladéktalanul értesíteni a Mérnököt, ha munkavégzését más vállalkozó bármilyen formában befolyásolja, zavarja, vagy korlátozza; és részt venni minden olyan 3.6 Alcikkely szerinti Irányítói értekezleten, amely a saját munkájára kihatással lehet, illetve amelyet a Helyszínen elvégzendő munkák más vállalkozókkal történő összehangolása tárgyában hívnak össze.

4.7 Kitűzés

Az Alcikkely első bekezdéséhez hozzáadandó: A kitűzési feladatokat a Magyar Mérnök-geodéziai Szabályzat előírásaival teljesen megegyezően kell elvégezni. 4.8 Biztonsági eljárások

Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdésekkel: A Vállalkozó kötelezettsége, hogy biztonságos és egészséges munkafeltételeket biztosítson az építés teljes időszaka alatt minden munkahelyre. A balesetek megelőzése érdekében meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket (információ, védőkorlát) az építési területre való jogosulatlan belépés érdekében. A Vállalkozó tevékenysége során, csakúgy, mint bármely szerkezet befejezése után az irányadó jogszabályokban és a vonatkozó Magyar Szabványokban lefektetett munkabiztonsági, munkavédelmi és tűzvédelmi előírásokat be kell tartani. A Vállalkozói tevékenységek, így meglévő utak átvágása, vagy lezárása, vízvezetékek, vagy egyéb közművek keresztezése, helyreállítása, kitermelés, előkezelés, szállítás, kezelés során csak a Mérnök egyetértésével hajthatók végre. A Vállalkozónak írásban kell értesítenie a Mérnököt legalább két (2) nappal az ilyen munka megkezdése előtt. 4.15 Megközelítési utak

Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdéssel: A Vállalkozó köteles biztosítani a közlekedés folyamatos áramlását és biztonságát a nyilvános közlekedési pályákon, melyeket használ (közutak, gyalogjárdák) és amelyeket az építési munkák során kereszteznek az ÚT 2-1. 119:1998. továbbá a mindenkor érvényes előírások, valamint a Megbízó Követelményeinek megfelelően. Minden erre vonatkozó engedélyt a Vállalkozónak kell beszereznie. Az ilyen akadályoztatás és forgalomterelés költségét az Szerződés Elfogadott Végösszegében kell figyelembe venni. A Helyszín közelében levő ingatlanokra való bejárást minden építési munka és szállítási tevékenység mellett biztosítani kell. 4.18 Környezetvédelem

Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdéssel:

8

A Vállalkozónak a környezet védelmét, megóvását szolgáló intézkedések, üzemeltetési és adminisztrációs feladatok végzése során valamennyi hatályos, a környezet védelmét szolgáló jogszabályt, előírást illetve vonatkozó követelményt be kell tartania. A munkaterületen keletkező szennyvíz megfelelő, a vonatkozó hatósági előírások szigorú betartásával történő elhelyezéséért a kivitelező felel. 4.21 Előrehaladási Jelentések

Az Alcikkely (b) bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: (b)

Fényképek és videofelvételek, amelyek bemutatják a gyártás és az építési területen, a kezelés helyszínén való előrehaladás állapotát. A teljes projektre vonatkozó aktualizált ütemterv a kritikus út megjelölésével.

Az Alcikkely kiegészítendő a következőkkel: (i) az Ajánlati Nyilatkozatban tett vállalások teljesítésülésének tényleges értékeit anyagmérlegekkel, teljes dokumentációval alátámasztva. 4.23 Vállalkozó tevékenységei a Helyszínen

Az Alcikkely második bekezdése kiegészítendő a következő mondattal: Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének egy, a Mérnök által kibocsátott erre vonatkozó utasítás ellenére sem tesz eleget az utasítás dátumától számított legkésőbb 7 napon belül, a Mérnök elvégeztetheti a bontást és az eltávolítást a Vállalkozó költségére és kockázatára más vállalkozóval.

Az Alcikkely harmadik bekezdése kiegészítendő a következőkkel: Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének az Átadás-átvételi Igazolás dátumától számított legkésőbb 7 napon belül nem tesz eleget, a Mérnök elvégeztetheti a feleslegessé vált anyagok és eszközök eltávolítását a Vállalkozó költségére és kockázatára más vállalkozóval. A Vállalkozó jelen alcikkely szerinti kötelezettségeinek nem vagy késedelmes teljesítése esetén a Megbízó jogosult a Szerződéses Megállapodás szerinti késedelemi kötbér érvényesítésére is.

Az alábbi új Alcikkely hozzáadandó: 4.25 Meglévő közművek A Vállalkozónak bármilyen, a meglévő közműveket érintő földkitermelési, vagy egyéb munka megkezdése előtt tisztában kell lennie valamennyi meglévő szolgáltatói létesítmény, közmű elhelyezkedésével, így a csatornahálózat, telefon és elektromos vezetékek, villanyoszlopok, víz-, gázvezetékek, és hasonlók helyzetével (beleértve a kézi feltárás elvégzését). A vonatkozó munkák kivitelezése során az általa, vagy alvállalkozói által az utakban, csatornahálózatban, csövekben, vezetékekben illetve közművekben okozott mindennemű kárért a Vállalkozó felel, és azokat köteles saját költségén a Mérnök által előírt módon és határidőn belül helyreállítani.

9

A közműveknek a Mérnök által jóváhagyott, vagy az ő utasítására történő kiváltásához vagy át-, illetve védelembe helyezéséhez szükséges egyeztetéseket az illetékes hatóságokkal, illetve tulajdonosokkal a Vállalkozónak kell lefolytatnia és a vonatkozó engedélyeket / hozzájárulásokat a Vállalkozónak kell megszereznie. Az ilyen jellegű munkák költségeit az Egyösszegű Ajánlati Ár részeként kell tekinteni, kivéve azon eseteket, amelyeknél a Szerződés másképpen rendelkezik. 5.

Tervezés

5.1 Általános tervezési kötelezettségek

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A Vállalkozó tervezési és engedélyeztetési feladatait a 3. kötet (Megbízó követelményei) tartalmazza. Bármely tervet, amelynek elkészítése a Vállalkozó kötelezettsége, megfelelő tervezési jogosultsággal rendelkező tervezőnek kell elkészítenie. A Vállalkozó kötelessége, hogy eleget tegyen az engedélyek követelményeinek, és lehetőséget adjon a kibocsátó hatóságoknak a munka felügyeletére és vizsgálatára. Ahhoz is hozzá kell járulnia, hogy a hatóságok a teszteken és az ellenőrzéseken részt vegyenek, ami nem menti fel a Vállalkozót a Szerződésben vállalt bármilyen felelősségtől. 5.2 A Vállalkozó dokumentumai

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: Megbízó jelen megállapodás aláírásával a Vállalkozó által készített, és készítendő tervek vonatkozásában teljes körű, területi korlátozás nélküli, határozatlan időtartamra szóló, kizárólagos, harmadik személynek átengedhető felhasználási jogot szerez, amely kiterjed különösen a tervek átdolgozására, módosítására, engedélyeztetésére és továbbtervezésére is. A terveket a Vállalkozó köteles előzetes ellenőrzésre és jóváhagyásra a Mérnöknek átadni. Nem kezdhető el a Létesítmény egyik részének a kivitelezése sem a Mérnök által jóváhagyott vonatkozó Építési (Kiviteli-) tervek hiányában. A Létesítmény kivitelezése mindenkor a Mérnök által jóváhagyott Építési-, (Kiviteli-) projekt specifikus munkabiztonsági-, havária-, és környezetvédelmi tervek alapján kell, hogy folyjék. A vonatkozó Építési terveket az adott munkarész kivitelezését megelőző legalább 30 nappal be kell nyújtani a Mérnök részére jóváhagyás céljából. Amennyiben a Vállalkozó egy már jóváhagyott építési terv módosítását kívánja elvégezni, úgy erről köteles a Mérnököt haladéktalanul értesíteni és a módosított terveket a kivitelezés megkezdése előtt legalább 30 nappal újra be kell nyújtania a Mérnökhöz jóváhagyás céljából. A Vállalkozó saját költségén köteles az általa elkészített tervek engedélyeztetéséről gondoskodni, amennyiben ilyen engedélyek beszerzése szükséges.

10

Bármely költséget, amely a Létesítmények megvalósításával összefüggő tervdokumentáció előállításával, engedélyeztetésével, stb. kapcsolatosan merül fel, az Egyösszegű Ajánlati Ár részeként kell tekinteni, hacsak a kérdéses terv elkészítése olyan Változtatás végrehajtása miatt vált szükségessé, amely Változtatás nem a Vállalkozó mulasztására visszavezethető okból vált szükségessé. 6.

Személyzet és Munkaerő

6.5 Munkaidő

Az Alcikkely kiegészítendő a következő bekezdéssel: A hivatalos ünnepnapok Magyarországon január 1, március 15, Húsvét Hétfő, május 1, Pünkösd Hétfő, augusztus 20, október 23, november 1, december 25, december 26. Amennyiben a Vállalkozó a törvényes ünnepnapokon munkavégzést tervez, akkor az ehhez szükséges engedélyeket a Mérnöktől kérendő hozzájárulás megkérése előtt be kell szereznie. A Mérnök értesítése legkésőbb 4 munkanappal a munkavégzés előtt kell, hogy történjen. A Mérnök az igénybejelentést követően 2 munkanapon belül kell hogy döntsön a hozzájárulásról. Amennyiben erről nem küld értesítést a Vállalkozónak, úgy a beterjesztést a Mérnök által jóváhagyottnak kell tekinteni. A rendes munkaidőn túli, az éjszakai, valamint a pihenő- és ünnepnapokon végzett munkavégzésből eredő jogsértésekért és károkért a Vállalkozó teljes körű felelősséggel tartozik. Vállalkozó a tevékenysége során köteles a zajjal, porral és egyéb kellemetlen hatásokkal járó munkák éjszakai, pihenő, és ünnepnapokon való végzésétől tartózkodni. Vállalkozó fenti kötelezettségeinek megsértése miatt mind a Megbízó, mind pedig harmadik személyekkel szemben kizárólagos felelősséggel tartozik. 6.7 Egészségügy és biztonság

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A szokásos havi előrehaladási jelentésen felül (4.21 Alcikkely) a Vállalkozónak azonnal írásban jelentenie kell a Mérnöknek és minden érdekelt szervezetnek - a magyar jogszabályoknak megfelelően - a Helyszínen előfordult minden baleset vagy szokatlan esemény részleteit, tekintet nélkül arra, hogy azok befolyásolják-e az építés menetét, vagy sem. A Vállalkozó jelentésének tartalmaznia kell az adott ügyben tett intézkedéseit is.

11

7

Berendezések, Anyagok és Kivitelezés

7.3 Ellenőrzés

Az Alcikkely utolsó bekezdés első mondata törlendő és az alábbival helyettesítendő. A Vállalkozónak minden esetben legalább három nappal a betakarás előtt értesítenie kell a Mérnököt, amikor valamilyen munka elkészült, mielőtt még betakarnák, láthatóságát megszűntetnék, vagy becsomagolnák tárolás, vagy szállítás céljából.

A Cikkely végéhez a következő új Alcikkely hozzáadandó: 7.9 Anyagok, Berendezések és Áruk származása A Vállalkozó által a Szerződés teljesítéséhez felhasznált összes anyagnak, berendezésnek és árunak olyannak kell lennie, amely számára a Kbt. 1. § (3) ill. 88. § (4) bekezdése értelmében nemzeti elbánást kell nyújtani. A Vállalkozónak bizonyítania kell, hogy minden anyag, berendezés és áru eleget tesz ezen feltételeknek, megjelölve az eredet országát. A Vállalkozót utasíthatják részletesebb információ biztosítására.

8 8.7

Kezdés, Késedelmek és Felfüggesztés

Késedelmi és a hibás teljesítés kötbére

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: Amennyiben a Vállalkozó nem tesz eleget a Szerződés teljesítése során az Ajánlati Nyilatkozat 3.2; 3.3; 3.4 pontjában vállalt bármelyik alábbi kötelezettségének: (i) A teljesítési helyről kitermelt gázmassza és szennyezett talaj hasznosított mennyiségének aránya a teljes kitermelt mennyiséghez képest, (ii) Az összes keletkező veszélyes hulladék aránya az összes kitermelt hulladék mennyiségéhez képest, %-os értékének, (iii) A kitermelés és a hasznosítás / ártalmatlanítás helye közötti - a tervezett szállítási útvonal szerinti – súlyozott szállítási távolság, akkor a Vállalkozó köteles a 2.5 [Megbízó követelései] Alcikkelynek megfelelően a Megbízónak minden egyes az Ajánlati Nyilatkozatban foglalt vállalás értékéhez képest 5%onkénti a Megbízó szempontjából kedvezőtlen irányú eltérés esetében hibás teljesítési kötbért fizetni (részvállalásonként maximálisan 25% eltérésig) a kiértékelési időszakot követően. A hibás teljesítési kötbér mértéke minden egyes 5%-os eltérés esetén a Szerződés Elfogadott Végösszegének 1 %-a, amely kumuláltan számítandó, de vállalásonként az adott kiértékelési időszakra vonatkoztatva maximum 5%, az összes vállalásra együttesen számolva pedig adott kiértékelési időszakban maximum 10%. A Megbízó a Vállalt kötelezettségek teljesülését minden 12.000 tonna (továbbá a legutolsó mennyiség) kitermelt anyag teljes kezelését követően értékeli, amelyhez a Vállalkozónak adatszolgáltatást kell biztosítania a Megbízó

12

részére. A hibás teljesítés kötbére az egyes kiértékelési időszakokra (12.000 tonnánként, továbbá a legutolsó mennyiség) vonatkozóan kerül megállapításra. A késedelmi és a hibás teljesítés kötbére, beleértve a 4.23 Alcikkely [Vállalkozó tevékenységei a Helyszínen] alapján felszámított kötbért is, mindenkori összege a Vállalkozónak járó kifizetés összegéből a 14.3 [Rész-számla Igazolások igénylése] Alcikkely (f) bekezdése alapján kerülhet levonásra (beszámítás alapján). Megbízó jogosult a kötbért meghaladó kárának érvényesítésére minden esetben. Továbbá a meghiúsulási és a késedelmi kötbér kumulatívan is érvényesíthető.

10. A megbízó által történő átvétel 10.1 Létesítmények vagy szakaszok átvétele

Az Alcikkely második bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Vállalkozó az Mérnöktől, ha a Vállalkozó által illetékes hatóság megtörtént.

Átadás-átvételi Igazolás kiadását csak abban az esetben kérelmezheti a Létesítmény a szükséges összes hatósági engedélyt megszerezte és a készített Kármentesítési Műszaki Beavatkozási Záródokumentációt az határozatában elfogadta, továbbá a teljes kitermelt anyag kezelése

11. Hiba kijavítási kötelezettség (Jótállás) 11.11 Felvonulási létesítmények elszállítása

Az Alcikkely második és harmadik bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: Ha a Vállalkozó nem tesz eleget ezen Alcikkelyben szereplő kötelezettségeinek a Teljesítési Igazolás másolatának Megbízó általi átvételét követő 28 napon belül, a Megbízó a Vállalkozó által eltávolítani elmulasztott dolgokat a Vállalkozó kockázatára és költségére eltávolíttathatja.

A következő új Alcikkely hozzáadandó: 11.12 Kötelező Alkalmassági Időszak A Vállalkozó 11. Cikkely szerinti jótállási kötelezettségei nem érintik a Vállalkozó Ptk. szerinti szavatossági kötelezettségeit, továbbá a kötelező alkalmassági időkre vonatkozó alábbi jogszabályok tartalmából adódó kötelezettségeit: (a) a Ptk. vonatkozó előírásai és

13

(b) a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM-BkM Együttes Rendelet (Kötelező Alkalmassági Időszak), valamint a 12/1988 (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM együttes rendelet. Az egyes nyomvonal jellegű építményszerkezetek kötelező alkalmassági idejéről szóló 12/1988. (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM Együttes Rendeletben megfogalmazott kötelező alkalmassági idők esetében e rendelet irányadó a szavatossági jogok igényérvényesítési határidejét illetően is. 12. Befejezés utáni üzempróbák 12.1 Befejezés utáni üzempróbák

Az alcikkely első bekezdése kiegészítendő az alábbi szöveggel: A Kármentesítési Műszaki Beavatkozási Záródokumentációt elfogadó hatósági határozatában előírt utóellenőrzés első 1 évében (365 napon át) tart az Üröm-Csókavár területén található, mentesített terület Vállalkozó által végzendő megfigyelési időszaka, amely befejezés utáni üzempróbának tekintendő. Ezen időszak alatt a Vállalkozó a hatósági határozatban előírtaknak megfelelően kiépíti a megfigyelő rendszert és az előírt gyakorisággal figyelemmel kíséri a talaj (földtani közeg) és talajvíz szennyezettségének alakulását, regisztrálja a hatósági határozatban meghatározott helyeken és gyakorisággal vett mintákon előírt analitikai mérések eredményeit, az eredményekről jelentést készít, és megfelelő tartalommal benyújtja a hatóságoknak és a Megbízónak.

Az alcikkely második bekezdésének első mondata törlendő és az alábbival helyettesítendő: A Befejezés utáni üzempróbákat a Kármentesítési Műszaki Beavatkozási Záródokumentációt elfogadó hatósági határozatban előírt időpontban kell megkezdeni és gyakorisággal végezni. 13.

Változtatások és kiigazítások

13.3 Módosítási eljárás

Az Alcikkely utolsó előtti bekezdésében a Megbízó szót Mérnök szóval kell helyettesíteni. Az Alcikkely utolsó mondata törlendő és helyettesítendő: Egy Változtatás elrendelésekor, vagy jóváhagyásakor a Mérnöknek a 3.5 Alcikkely szerint kell eljárnia, elfogadva, vagy meghatározva a Szerződéses Ár és a kifizetések ütemezésének kiigazítását a 14.4 Alcikkely szerint. Ezen kiigazításoknak elfogadható mértékű hasznot is kell tartalmazniuk és figyelembe kell venniük a Vállalkozó 13.2 Alcikkely szerint benyújtott dokumentumait, amennyiben ilyenek léteznek.

Az alábbi új Alcikkely hozzáadandó 13.9 A szerződés módosítása A Felek, a Kbt. 303. § előírásainak figyelembe vételével a Szerződésnek az ajánlati felhívás, az ajánlati dokumentáció ill. az ajánlat tartalma alapján meghatározott részeit csak akkor

14

módosíthatják, ha a szerződéskötést követően a szerződéskötéskor előre nem látható ok következtében beállott körülmény miatt a szerződés valamelyik fél lényeges jogos érdekét sérti.

15

14

Szerződéses ár és fizetési feltételek

14.1 A Szerződéses Ár Az Alcikkely (a) bekezdése törlendő és helyettesítendő: (a) A Szerződéses Ár a szerződés aláírásakor megegyezik az Egyösszegű Ajánlati Árral. A Szerződéses Ár kiigazítására kizárólag a Szerződés feltételei szerint kerülhet sor. A Szerződés Elfogadott Végösszege magában foglalja az Egyösszegű Ajánlati Árat és a Feltételes összegeket (tartalékkeret).

Az Alcikkely utolsó bekezdése törlendő. 14.4 Fizetési ütemterv

Az Alcikkely második bekezdése törlendő és az alábbiakkal helyettesítendő: A vállalkozó köteles a Szerződéses Megállapodás aláírását követő 14 napon belül részletes fizetési ütemtervet benyújtani a Megbízó részére, amelynek összhangban kell lennie az ajánlattevő által, az ajánlata (Munkamódszer és ütemterv) szerint benyújtott ütemtervvel és az Egyösszegű Ajánlati Ár Felbontásában foglaltakkal. A fizetési ütemtervet negyedévente kell felülvizsgálni és benyújtani a létesítményre vonatkozó átadás-átvételi igazolás kibocsátásáig. 14.6. Rész-számla Fizetési Igazolások kiadása

Az Alcikkely b) pontja törlendő és helyettesítendő: b)

14.7

ha a Vállalkozó nem teljesít, vagy teljesített bármilyen, a Szerződés szerinti munkát, vagy kötelezettséget (beleértve a Vállalkozó dokumentációszolgáltatási, előrehaladási jelentések készítési, stb. kötelezettségét). Kifizetés

A 14.7 Alcikkely (a-c) bekezdésében az 56 nap és a 42 nap törlendő és helyette az alábbi feltételek alkalmazandók: A Vállalkozó benyújtott szerződésszerű és jogszabálynak megfelelő előleg számláját, részszámláit és végszámláját, a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága, mint Kohéziós Alap Közreműködő szervezet átutalással egyenlít ki a Kbt. 305. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A Megbízó által igazolt szerződésszerű teljesítés esetén, a Kbt. 305.§ (3) bekezdés szerinti határidő eredménytelen elteltét követően, a Vállalkozó azonnali beszedési megbízást nyújthat be a Kbt. 22. § (1) bekezdése szerinti Megbízó bankszámlája terhére. 14.8 Késedelmes fizetés

Az Alcikkely második bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő: A késedelmi kamat mértéke meg kell, hogy egyezzen az Európai Központi Bank (European Central Bank) kölcsön refinanszírozási műveletek kamatlábának 3,5%-kal növelt értékével, amely kamatláb az Európai Közösség Hivatalos Közlönyének (Official Journal) C részében

16

szerepel annak a hónapnak az első napján, amely hónapban a késedelmes kifizetés eredetileg esedékes lett volna. A Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a mindenkori december 15. és március 1. közötti időszakra esedékes számlák kifizetése költségvetési okokból csak március 1. után történik. Erre az időszakra a Vállalkozót késedelmi kamat nem illeti meg. 14.9 Visszatartott Összeg kifizetése

Az Alcikkely teljes szövege törlendő és az alábbival helyettesítendő: Amikor az Átadás-átvételi Igazolás kibocsátásra került a Létesítményre vonatkozóan, a Visszatartott összeg teljes egészének a Vállalkozó részére történő kifizetését a Mérnöknek le kell igazolnia.

17

15. A Megbízó által történő szerződésbontás 15.1

Felszólítás kijavításra

Az Alcikkely szövege törlendő és az alábbival helyettesítendő: Ha a Vállalkozó nem tesz eleget a Szerződés szerinti bármely kötelezettségének, a Mérnök felszólíthatja a mulasztás egy meghatározott időtartamon belüli megszüntetésére és helyrehozatalára. 15.2 Megbízó által történő szerződésbontás

Az Alcikkely c) pontja törlendő és az alábbival helyettesítendő: c) elfogadható kifogás nélkül: (i) a Létesítmények a 8. (Kezdés, késedelmek és felfüggesztés) Cikkelynek megfelelő előrehaladása több mint 90 napos késedelembe esik, vagy (ii) elmarad a 7.5 (Elutasítás) Alcikkely, vagy 7.6 (Helyreállítás) Alcikkely szerint kiadott felszólításban foglaltak teljesítése 28 napon belül, annak kézhezvétele után.

Az Alcikkely első bekezdése kiegészítendő: (g)

a Megbízó előzetes hozzájárulása nélkül olyan alvállalkozót vesz igénybe, aki nem felel meg a Vállalkozó ajánlatában (F6 Minősítési Formanyomtatvány) az alvállalkozókra meghatározott követelményeknek.

Az Alcikkely első bekezdése után beillesztendő: Fenti a)-d) és g) esetek vagy körülmények bármelyikének előfordulása esetén a Megbízó 14 napos határidővel felmondhatja a Szerződést és kiutasíthatja a Vállalkozót a Helyszínről, egy erről szóló értesítéssel. A fenti (e) és (f) bekezdésekben leírtak előfordulása esetén a Megbízó egy erre vonatkozó értesítéssel azonnali hatállyal felmondhatja a Szerződést. Az (e) bekezdésben leírtak egyaránt vonatkoznak a Vállalkozóra, valamint (adott esetben) a Konzorcium bármely tagjára, illetve bármelyik anyavállalatra. Ha a Vállalkozó nem távolítja el haladéktalanul Eszközeit és az Ideiglenes Létesítményeket, a Megbízó a Vállalkozó kockázatára és költségére eltávolíttathatja azokat. A felmondás időpontjában a Vállalkozó által a Szerződésnek megfelelően már elkészített és beépített Létesítmény részeknek és az ezen időpontig elkészített, benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga átszáll a Megbízóra, amennyiben a felmondás a 7.7 Alcikkely [A Berendezések és Anyagok tulajdonjoga] szerinti tulajdonjog átszállást megelőzően válik hatályossá.

18

16. A Vállalkozó által történő felfüggesztés és szerződésbontás 16.3 Tevékenység megszűntetése és a Vállalkozó eszközeinek eltávolítása

Az Alcikkely (c) bekezdése az alábbi mondattal kiegészítendő Amennyiben Vállalkozó ezen bekezdés szerinti kötelezettségének nem tesz eleget, úgy Megbízó azokat Vállalkozó kockázatára és költségére eltávolíttathatja.

Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A felmondás időpontjában a Vállalkozó által a Szerződésnek megfelelően már elkészített és beépített Létesítmény részeknek és az ezen időpontig elkészített, benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga átszáll a Megbízóra, amennyiben a felmondás a 7.7 Alcikkely [A Berendezések és Anyagok tulajdonjoga] szerinti tulajdonjog átszállást megelőzően válik hatályossá. 17 Kockázat és felelősség 17.6 Korlátozott felelősség

Az Alcikkely törlendő.

20 Követelések, viták és döntőbíráskodás (Választott bíróság) 20.2 A Döntőbizottság kinevezése

Az Alcikkely első bekezdése az alábbiakkal kiegészítendő: Amennyiben a felek nem tudnak megállapodni a Döntnök személyében, a Döntnököt a Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetségének elnöke jelöli ki. 20.4 Döntőbizottság határozatának végrehajtása

Az Alcikkely negyedik és ötödik bekezdésében a 84 nap törlendő és helyette 45 nap alkalmazandó. 20.5 Békés megegyezés

Az Alcikkelyben az „ötvenhatodik napon” törlendő és helyette „huszonnyolcadik napon” alkalmazandó. 20.6. Döntőbíráskodás (Választott bíróság)

Alcikkely első bekezdése törlendő és az alábbival helyettesítendő:

19

Hacsak nem jött létre békés megegyezés, bármilyen vitát, amelynek tárgyában a Döntőbizottság határozata (ha van ilyen) nem vált véglegessé és kötelezővé, végül Választott bíráskodás útján kell rendezni. Hacsak a két fél másképpen nem egyezett meg: (a) (b) (c) (d)

a vitát végül a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara mellett működő Állandó Választott bíróság rendezi, a vitát egy választott bírónak kell rendeznie jelen megállapodásban, valamint a Választott bíróság Eljárási Szabályzatában foglaltaknak megfelelően, a Választott bíróság az eljárását magyar nyelven folytatja le, a Választott bírósági eljárás helye: Budapest.

Az alábbi új Cikkely hozzáadandó: 21.

Ellenőrzések és auditok a magyar és a Közösségi Hatóságok által

21.1 A Vállalkozó köteles mindenféle korlátozástól mentesen lehetővé tenni, hogy a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, a Kormány által kijelölt belső ellenőrzési szerv, a fejezetek ellenőrzési szervezetei, a Kincstár, illetve az Irányító Hatóság és a Kifizető Hatóság, továbbá az Európai Bizottság, az Európai Korrupcióellenes Iroda és az Európai Számvevőszék a Szerződéssel és a Létesítménnyel kapcsolatos dokumentumokat átvizsgálja vagy helyszíni ellenőrzések által ellenőrizze a projekt kivitelezését és teljes auditot végezzen, ha szükséges, támogató számlázási dokumentumok, valamint bármilyen más, a projekt finanszírozásával kapcsolatos dokumentumok alapján. Ezek a vizsgálatok az átadás-átvételi igazolás kiadását követő hét éven belül történhetnek meg. 21.2 Továbbá, a Vállalkozó köteles mindenféle korlátozástól mentesen lehetővé tenni, hogy a 21.1. pontban említett szervek ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzenek a helyszínen a magyar jogi előírásokkal, illetve az Európai Bizottság joggyakorlatával összhangban, melyet az Európai Bizottság pénzügyi érdekeinek a csalástól és más szabálytalanságoktól való megóvására hoztak. 21.3 Ezért a Vállalkozó vállalja, hogy megfelelő bejutást biztosít a 21.1. pont szerinti szerveknek azokra a helyszínekre, ahol a Szerződést teljesítik, beleértve az információs rendszert és a műszaki vagy pénzügyi ügyvitelt érintő dokumentumokat és adatbázisokat, valamint mindent megtesznek, hogy elősegítsék munkájukat. Az ellenőrző szervek képviselőinek bejutása harmadik fél felé történő titoktartáson kell, hogy alapuljon elfogultság nélkül az erre vonatkozó magyar és közösségi jog előírásaira. A dokumentumoknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, úgy kell őket rendszerezni, hogy ez segítse az átvizsgálásukat, és a tanácsadónak tájékoztatnia kell a Megbízót pontos elhelyezkedésükről. 21.4 A Vállalkozó garantálja, hogy a 21.1. pont szerinti szervek jogai az auditok, vizsgálatok és ellenőrzések elvégzésére egyenlő mértékben gyakorolhatók lesznek, ugyanazon feltételek között és ugyanazon szabályok szerint, mint amelyek ebben a cikkelyben le vannak írva, a Vállalkozó bármely alvállalkozója számára.

20

2. KÖTET 4. FEJEZET TELJESÍTÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA A Szerződés rövid leírása ______________________________________________ Kedvezményezett neve és címe ______________________________________________ (akit a Szerződéses Megállapodás, mint Megrendelőt jelöl). Tudomásunkra jutott hogy _____________________ (a továbbiakban "Meghatalmazó") az Önök Vállalkozója a hivatkozott Szerződés szerint, amely előírja a Vállalkozó számára teljesítési biztosíték nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) __________ ezúton visszavonhatatlanul vállaljuk az Önök, mint Kedvezményezett/Megrendelő részére bármely ___________-t (azaz: ____________-t, mint garantált összeget) meg nem haladó összeg kifizetését a Meghatalmazó, vagy bármely más személy esetleges kifogásainak figyelembevétele és bármilyen előzetes bírósági vagy választott bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólítására, amely tartalmazza: (a) hogy a Meghatalmazó nem teljesíti a Szerződés szerinti kötelezettségeit, és (b) azon szempontot, amely szerint a Meghatalmazó nem a Szerződésnek megfelelően jár el. Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök [igazgatójának/igazgatóinak] aláírásait, amelyeket bankjuk, vagy közjegyző által hitelesíttetni kell. A hitelesített felszólításnak irodánkba legkésőbb (a Létesítményre vonatkozó jótállási idő előrebecsült lejáratát követő 70. nap) ______________-ig (a „lejárat napja”) kell beérkeznie, amikor ezen bankgarancia érvényesíthetőségének hatálya lejár és a bankgarancia részünkre visszaküldendő. A teljes Létesítményre vonatkozó a szerződésük 10. Alcikkelye szerinti Szakaszonként kibocsátott Átadás-átvételi Igazolás hiteles másolatának általunk történő átvételét követően ezen garancia összeg az adott Szakasznak a Szerződéses Elfogadott Végösszegéhez viszonyított arányának 50 %-ával csökkentendő és mi kötelesek vagyunk azonnal értesíteni Önöket ezen Igazolás kézhez vételének megtörténtéről és a garancia összegének megfelelő módon történő csökkentéséről. Tudomásunkra jutott, hogy a Kedvezményezett előírhatja a Meghatalmazó részére a jelen bankgarancia érvényességének meghosszabbítását, ha a Szerződésre vonatkozó Teljesítési Igazolás nem került kibocsátásra a lejárat napját megelőző 28. napig. Vállaljuk, hogy az ezen 28 napon belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításra, miszerint a teljesítési igazolás még nem került kibocsátásra a Meghatalmazó hibájára visszavezethetően és jelen garancia még nem került meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. A jelen bankgarancia az aláírásával hatályba lép. Jelen garanciára a magyar jog az irányadó. Kelt:

Aláírás(ok)

1

2. KÖTET 5. FEJEZET TELJESÍTÉSI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA A Szerződés rövid leírása ______________________________________________ Kedvezményezett neve és címe ______________________________________________ ____________________________ (megbízottaival és jogutódjaival együtt, a Szerződésben mint Megrendelő megnevezve). Jelen Biztosíték által, (a Vállalkozó neve és címe) _______________________________________ (aki a jelen Szerződés szerint a Vállalkozó) mint Meghatalmazó (a kezes neve és címe) ______________ mint Kezes visszavonhatatlan és kötelező érvényű elkötelezettséget vállalnak a Kedvezményezett felé mindösszesen ______________ (a "Garanciális összeg", azaz: ______________) mértékben a Meghatalmazó összes, Szerződés szerinti kötelezettségei és felelőssége megfelelő teljesítésért. [Ezen Garanciális Összeg ___________ %-kal csökkentendő a teljes létesítményre a Szerződés 10 Cikkelye szerinti átadás átvételi igazolás kibocsátásakor.] Jelen Garanciának a Szerződésben meghatározott Kezdési Időpont napján kell hatályba lépnie. A Meghatalmazó bármely szerződéses kötelezettsége teljesítésének elmulasztásakor, vagy bármely, a Szerződéses Feltételek 15.2 Alcikkelyében felsorolt esemény, vagy körülmény előállásakor a Kezesnek jóvá kell tennie az ilyen mulasztást, és meg kell fizetnie a Kedvezményezett kárát, amely ezen mulasztás, esemény, vagy körülmény miatt keletkezett, továbbá minden a Meghatalmazóval szemben, bármilyen jogcímen fennálló követelését. Ugyanakkor, a Kezes teljes felelőssége nem haladhatja meg a Garanciális összeg mértékét. A Kezes kötelezettségei és felelőssége jelen garancia szerinti kötelezettségei és felelőssége nem engedhetők el a Kedvezményezett által a Meghatalmazó részére nyújtott bármely időtartambéli engedmény, vagy haladék miatt, sem pedig bármely a Szerződés szerint kivitelezendő munkák megváltoztatása, illetve felfüggesztése, vagy a Szerződés módosítása miatt, vagy a Meghatalmazó, illetve a Kedvezményezett jogi státuszának megváltozása miatt, vagy bármely más okból kifolyólag, akár a Kezes tudtával, hozzájárulásával vagy anélkül történt. Bármely, jelen Garancia alapján benyújtott követelésnek a Kezeshez legkésőbb (a Létesítményre vonatkozó Jótállási időszak becsült lejáratától számított három hónap) _________ (a "Lejárat dátuma")-ig kell eljutnia, amikor ezen Garanciának érvényét kell veszítenie és azt vissza kell küldeni a Kezes részére. Jelen garancia által biztosított kedvezmény átruházható a Szerződés átruházására vonatkozó feltételek alapján és az ezen feltételek betartását igazoló, a Kezes részére kiadott igazolás alapján.

2

Tudomásunkra jutott, hogy a Kedvezményezett előírhatja a Meghatalmazó részére a jelen bankgarancia érvényességének meghosszabbítását, ha a Szerződésre vonatkozó Teljesítési Igazolás nem került kibocsátásra a lejárat napját megelőző 28. napig. Vállaljuk, hogy az ezen 28 napon belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításra, miszerint a teljesítési igazolás még nem került kibocsátásra a Meghatalmazó hibájára visszavezethetően és jelen garancia még nem került meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. Jelen garanciára vonatkozólag ugyanazon ország (vagy más jogrendszer) jogának előírásai vonatkoznak, mint amelyek a Szerződésre érvényesek. Ezen Garancia magába foglalja a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara által 524 szám alatt kibocsátott Szerződéses Garanciák Egységes Szabályait és a jelen Garanciában alkalmazott szavaknak ugyanazon jelentést kell tulajdonítani, mint amelyeket ezen szavak a Szabályokban viselnek. A jelen bankgarancia az aláírásával hatályba lép. Jelen Garanciát a Meghatalmazott és a Kezes bocsátotta ki. (Kelt): ______________________ -n Aláírás(ok) a nevében_____________________________________________ Aláírás(ok)

a

Meghatalmazott

Kezes nevében _______________________________________________

__

3

2. KÖTET 6. FEJEZET ELŐLEG-VISSZAFIZETÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA A Szerződés rövid leírása ______________________________________________ Kedvezményezett neve és címe ________________________________________________ (akit a Szerződéses Megállapodás, mint Megrendelőt jelöl). Tudomásunkra jutott hogy ___________ (a továbbiakban "Meghatalmazó") az Önök Vállalkozója a hivatkozott Szerződés szerint és előleget szeretne igénybe venni, amely célból a Szerződés részére előírja a Vállalkozó számára egy garancia nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) __________ ezúton visszavonhatatlanul vállaljuk az Önök, mint Kedvezményezett/Megrendelő részére bármely ___________-t (azaz: ____________-t, mint garantált összeget) meg nem haladó összeg kifizetését a Meghatalmazó, vagy bármely más személy esetleges kifogásainak figyelembevétele és bármilyen előzetes bírósági vagy választott bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólítására, amely tartalmazza: (a) (b)

hogy a Meghatalmazó elmulasztotta az előleg visszafizetését a Szerződés feltételeinek megfelelően, és a Meghatalmazó által vissza nem fizetett összeg mértékét.

Jelen garanciának az előleg összegének [első részletének] Meghatalmazó általi kézhez vételekor kell hatályba lépnie. A garancia összegét az Önök részére visszafizetett előleg részösszegek mértékével csökkenteni kell, ahogyan azt Önök a Szerződéses Feltételek 14.6 Alcikkelye szerint kibocsátott értesítésekkel igazolják. Minden egyes ilyen tárgyú értesítés (Meghatalmazó által megküldött) másolatának kézhezvételét követően azonnal értesítenünk kell Önöket a módosított garancia összeg mértékéről. Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök aláírásait, amelyeket a bankjuk, vagy közjegyző által hitelesíttetni kell. A hitelesített felszólításnak irodánkba legkésőbb (a Létesítményre vonatkozó Megvalósítás Időtartama előrebecsült lejáratát követő 70. nap) ______________-ig (a „lejárat napja”) kell beérkeznie, amikor ezen bankgarancia érvényesíthetőségének hatálya lejár és a bankgarancia részünkre visszaküldendő. Tudomásunkra jutott, hogy a Kedvezményezett előírhatja a Meghatalmazó részére a jelen bankgarancia érvényességének meghosszabbítását, ha az előleg nem került visszafizetésre a lejárat napját megelőző 28. napig. Vállaljuk, hogy az ezen 28 napon belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításra, miszerint az előleg még nem került kifizetésre és jelen garancia még nem került meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. A jelen bankgarancia az aláírásával hatályba lép. Jelen garanciára a magyar jog az irányadó. Kelt:

Aláírás(ok)

4

2. KÖTET 7. FEJEZET DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS [egyszemélyes „Döntnök” részére]

A Szerződés rövid leírása _______________________________________________ Megrendelő megnevezése és címe: ______________________________________________ Vállalkozó megnevezése és címe: Döntnök neve és címe: A Megrendelő és a Vállalkozó Szerződést kötöttek és közösen kijelölték a Döntnököt, aki egy személyben mint „Döntőbizottság” jár el. A Megrendelő, a Vállalkozó és a Döntnök együttesen az alábbiakban állapodnak meg: 1. Jelen Döntnöki Megállapodás [továbbiakban „Megállapodás”] magába foglalja a "Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek"-et, amely az 1999-ben a Tanácsadó Mérnökök Nemzetközi Szövetsége (FIDIC) által kiadott „A Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése szerződéses feltételei” című kiadvány első kiadásának Függelékét alkotja, továbbá az itt szereplő feltételeket. Ezen feltételekben, amely magába foglalja a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek módosításait és kiegészítéseit, a szavak és kifejezések értelme meg kell hogy egyezzen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételekben ezen szavakhoz és kifejezésekhez rendelt jelentéssel.

2. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek és a Mellékletét alkotó Eljárási Szabályok tekintendők mértékadónak jelen Megállapodással kapcsolatos minden kérdésben.

3. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében a Döntnök részére a következő díjazás fizetendő: Napidíj: Ezen díjak és más, a Megrendelő és a Vállalkozó által a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében teljesített kifizetések ellenében a Döntnök vállalja, hogy úgy mint egy Döntőbizottság döntnökként jár el jelen Megállapodással összhangban.

5

4. A Megrendelő és a Vállalkozó egyetemlegesen kötelesek a Döntnök részére járó díj kifizetésére ezen szolgáltatások elvégzésének ellenértékeképpen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelyével összhangban.

5.

Jelen Megállapodásra a magyar jog az irányadó.

Aláírás: A Megrendelő nevében:

Aláírás:

Aláírás:

A Vállalkozó nevében:

6

A Döntnök nevében:

7. oldal: [1] Törölt

GJ

2009.04.09. 10:43:00

Fentiek bizonyságául a szerződő felek ezennel aláírják a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, mint Kohéziós Alap Közreműködő szervezet által ellenjegyzett jelen Szerződéses Megállapodást. Fentiek bizonyságául a szerződő felek ezennel aláírják a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága, mint Kohéziós Alap Közreműködő szervezet által ellenjegyzett jelen Szerződéses Megállapodást. A jelen szerződés módosítására kizárólag a Kbt. 303. §-ában meghatározott feltételek fennállása esetén kerülhet sor. A jelen szerződés 6 eredeti példányban készült, amelyből 2 példány a vállalkozóé, 4 példány a Megrendelőé. A Felek kijelentik, hogy a jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. MEGRENDELŐ: Aláírta és lepecsételte:

Kabay Sándor, igazgató................................................................. Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság........................ ........................................................................ Kelt. Budapest, 2008. június 24................... ........................................................................ ELLENJEGYZÉS: KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI MINISZTÉRIUM FEJLESZTÉSI IGAZGATÓSÁG: Részéről aláírta és lepecsételte:

Kiss Pál, igazgató................................................................ ........................................................................ Kelt. Budapest, 2008. június 24......................

VÁLLALKOZÓ: Aláírta és lepecsételte:

Radics Róbert ……………………………… Az aláíró neve (nyomtatott nagybetűkkel) ...... Beosztása ügyvezető............................................................. Teljes körűen felhatalmazva és eljárva a . GT-2008 Konzorcium..................nevében. Kelt: Budapest, 2008. június 24....................