BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Verzió: 1
Oldal: 1/7
1. SZAKASZ: Az anyag / keverék és a vállalat / vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító Kereskedelmi elnevezés: Kénlap 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Pincegazdaságban a kénszeletet borászati célra használják. Felhasználási terület: A pince falát és a levegőjét fertőtlenítik, illetve az üresen álló, kiürült hordókat kénezik. A kén fontos eszköze a umust és a bor kezelésének. Kénezésnél a friss must erjedését rövid ideig meg lehet akadályozni. Bornál a káros mikroorganizmusok életműködését gátolja. A meggyújtott kénszeletből kéndioxid keletkezik, mely a borban kénsavvá alakul. 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Gyártó, forgalmazó cég: Unikén Kft. Cím: 6237 Kecel, Vasút u. 30. Telefon: +36-78-421-392 Fax: +36-78-421-392 E-mail, internet:
[email protected], www.uniken.hu A biztonsági adatlapért Kovács László felelős személy neve, +36-78/421-392 elérhetősége: 1.4. Sürgősségi telefonszám Cím: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. Telefon: +36-80-201199 (ingyenes, éjjel-nappal) +36-1-4766464
2. SZAKASZ: Veszélyesség szerinti besorolás 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása Anyag. Termék meghatározása: Veszélyjel: Xi Irritatív, Termék osztályozása R mondat: 38 1907/2006/EK REACH szerint: 1272/2008/EK GHS/CLP szerint: Veszélyességi osztály és kategória: Irritáló – Skin Irrit. 2 H mondat: H315 2.2. Címkézési elemek 1272/2008/EK GHS/CLP szerint: CLP/GHS piktogram:
Figyelem!
Figyelmeztető mondatok: H315 Bőrirritáló hatású. Óvintézkedésre vonatkozó mondatok: P280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező. P302+P352 HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. P332 + P313 Bőrirritáció esetén: Orvosi ellátást kell kérni.
3. SZAKASZ: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 3.1 Anyagok Az anyag megnevezése
Koncentráció
CAS-szám
Eu szám
Képlet
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Kén Azbesztmentes papír
Verzió: 1 83-87% 13-17%
7704-34-9
-
Oldal: 2/7 231-722-6 -
S -
4. SZAKASZ: Elsősegély-nyújtási intézkedések 4.1. Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése A sérültet friss levegőre kell vinni.Ha a rosszullét továbbra is fennáll, forduljunk Belélegezve: orvoshoz. Az anyag szembe kerülése esetén, azonnal és legalább 15 percig folyó vízzel mossuk a Szembe jutva: szemet, miközben a szemhéjakat széthúzzuk. Forduljunk szemorvoshoz. Távolítsuk el a szennyezett ruházatot. Vízzel és szappannal alaposan mossuk le. Panasz Bőrrel érintkezve: vagy irritáció esetén forduljunk orvoshoz. A szájat azonnal öblítsük ki, majd igyunk nagy mennyiségű vizet, vagy fogyasszunk Lenyelve: felvert tojásfehérjés tejet. A gyomrot 5% nátrium szénhidrogén oldattal kell átöblíteni, majd gyomortisztítót adni. Tüneti kezelés. Információ az orvos számára:
5. SZAKASZ: Tűzvédelmi intézkedések 5.1. Oltóanyag Vízköd, oltóhab, CO2, poroltó és egyéb elérhető oltóanyagok. Oltóanyag (megfelelő): Oltóanyag (nem megfelelő): Nem szabad közvetlenül a termékre vízsugarat permetezni. 5.2. Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Éghető anyag. A por és a gőz a levegővel keveredve robbanást okozhat. Az olvasztott kén egy bizonyos mennyiségű kén-hidrogént tartalmaz. A kén égésekor mérgező (legutakra) irritatív gáz: kéndioxid fejlődik. A tűz vagy magas hőmérséklet alá kitett palackokat vízzel kell hűteni és a lehetőségek szerint eltávolítani a veszélyzónából. 5.3. Tűzoltóknak szóló javaslat A nagy tüzet vízpermettel, vízcseppel és vízköddel oltani. Zárt helyiségekben vízgőzt ajánlatos használni. Védőfelszerelést és környezeti levegőtől független légzőkészüléket viselni.
6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Egyéni védőeszközök használata- lsd. A biztonsági adatlap 8. szakaszát. Kerüljük a porképződést, illetve a por belégzését. Biztosítsunk megfelelő szellőzést. 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések Csatornába/felszíni vizekbe/talajvízbe engedni nem szabad. Az altalajba/talajba engedni nem szabad. 6.3. A területi elhatárolás és szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Mechanikailag vegyük fel (söpörjük össze, lapátoljuk össze). Ha további felhasználásra nem megfelelő, akkor hulladékként kell ártalmatlanítani a biztonsági adatlap 13. szakasza szerint. 6.4. Hivatkozás más szakaszokra Az expozíció ellenőrzésére/személyi védőfelszerelésre és az ártalmatlanításra vonatkozó információk a 8. és a 13. szakaszban találhatók.
7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Verzió: 1
Oldal: 3/7
A kénnel végrehajtott mindenféle műveletek során tilos enni, inni, gyógyszert szedni, kerülni kell a gőz, por, füst és aerosol belélegzését, be kell tartani a személyi higiénia szabályait. Személyi védőfelszerelést viselni a biztonsági adatlap 8. szakaszában található információknak megfelelően. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Minden zárt raktárhelyiséget szellőztetni kell – levegővel keveredve robbanóanyag keletkezhet. Az elektromos szerelvényeknek robbanásbiztosnak kell lenniük. Tűzforrástól, hőforrástól, reaktív anyagoktól (erős lúgok, illanó anyagok) távol tartani. A ként nagy mennyiségben ömlesztett formában, lehetőleg fedél alatt kell tárolni. Kisebb mennyiséget zsákokban, üvegedényekben, hordóban. Óvni a pirofórikus vastól, a rézből készült elemektől, az ammóniától, kénsavtól, fémportól, klórtól, nitráttól, a perkloráttól, permanganáttól és az anhidridektől. Az olvasztott kén az illanó anyagok többségével reakcióba lép.
8. SZAKASZ: Az expozíció ellenőrzése / egyéni védelem 8.1. Ellenőrzési paraméterek Kénhidrogén NDS: 10 mg/m3, NDSCh: 20 mg/m3, NDSP: – (redukáló anyagokkal való kapcsolatkor) Kéndioxid NDS: 1.3 mg/m3, NDSCh: 2.7 mg/m3, NDSP: – (tűz és kén meggyulladásakor) A szociális és munkaügyi és miniszter 2002. november 29-i emberi egészségre és környezetre káros tényezők megengedett legmagasabb munkakörnyezetbeli koncentrációjáról és határértékéről szóló rendelete (Hiv. Közlöny 217 sz.,1833. tétel; Hiv. Közlöny 2005. év, 212 sz., 1769- tétel; Hiv. Közlöny 2007. év, 161 sz.,1142. tétel; Hiv. Közlöny 2009. év, 105 sz., 873. tétel; Hiv. Közlöny 2010. év, 141 sz., 950. tétel) DNEL:nem vonatkozik (nem mérgező anyag) PNEC:nem vonatkozik (nem mérgező anyag) 8.2. Az expozíció ellenőrzése Bebiztosítani az általános és a helyi szellőztetést a levegőszennyező tényezők Műszaki intézkedések: koncentrációját a megengedett érték alatt tartva. Amikor az anyag koncentrációja ismert és megállapított, a személyi védőfelszerelés kiválasztásához az adott munkakörnyezetben fellépő anyag koncentrációt, a fertőzés idejét és az alkalmazott által végrehajtott munkálatokat kell figyelembe venni. Ott, ahol fennáll a veszélye gázok, porok és gőzök robbanást vagy mérgezést előidéző koncentrációja, vízpermetezést kell bevezetni. Személyi védőfelszerelés: Az égő kénből fejlődő kénpor és kéngőz mellett végrehajtott munkavégzés Légzésvédelem: esetén P2 osztályú részecskeszűrő maszkot és sárga színnel és E betűvel ellátott maró gőzszűrőt kell viselni. Szövet, lehetőleg pamutkesztyűt viselni bőrből készült kézvédő elemekkel. Zárt Kézvédelem: szövetből készült munkaruhát, munkacipőt viselni. A por nagymértékű koncentrációja esetén szemvédőt (szemüveget) kell viselni. Szemvédelem: Általános biztonsági és higiéniai intézkedések Általános biztonsági és A jó ipari higiénia és biztonságtechnikai gyakorlatnak megfelelően kezeljük. Ne higiéniai intézkedések: lélegezzük be a gőzöket vagy a port. Szünetek előtt és a műszak után a kezet és/vagy arcot mossuk meg.
9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Szilárd. Külső jellemzők: Sárga. Szín: Sajátos. Szag: 6.5 (100g/l, 20°C-on) pH-érték: 112,8°C / nem vonatkozik Olvadáspont/fagyáspont: 2.07 g/cm3 20°C-on Relatív sűrűség:
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Kezdeti forráspont és forrásponttartomány: Oldhatóság: Megoszlási együttható n-oktanol/víz (log Kow): Tűzveszélyesség: Felső gyulladási határ vagy robbanáspont tartományok: Gőznyomás: Öngyulladási hőmérséklet: Viszkozitás: Robbanásveszélyes tulajdonságok:
Oxidáló tulajdonságok: Halmazsűrűség:
Verzió: 1
Oldal: 4/7
444,6 °C Vízben nem oldódik. Szén-diszulfidban, kloroformban, benzolban, toluénben oldódik. Nem alkalmazható. Éghető. 20±g /m3 (alsó határ, porfelhő) 133,3 Pa (183°C hőmérsékleten) 215 °C 10-11 cP (119°C) A kénpor a levegővel robbanókeveréket alkot. A kén nitrátokkal, klorátokkal, perklorátokkal és permanganátokkal reakcióba lépve robbanásveszélyes. Az olvasztott kén az illanó anyagok többségével reakcióba lép. 1200-1350 kg/m3 (granulátumos kén) 550-750 kg/m3 (kénpor)
10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség Reaktív anyag. 10.2 Kémiai stabilitás A termék stabil, ha az előírásoknak megfelelően tároljuk és kezeljük. 10.3 A veszélyes reakciók lehetősége Óvni a pirofórikus vastól, rézből készült elemektől, ammóniától, kénsavtól, fémportól, klórtól, nitráttól, perkloráttól, permanganáttól és az anhidridektől. 10.4 Kerülendő körülmények Kerülni a nyílt lángot és az egyéb erős energiaforrásokat. 10.5 Nem összeférhető anyagok Óvni a pirofórikus vastól, rézből készült elemektől, ammóniától, kénsavtól, fémportól, klórtól, nitráttól, perkloráttól, permanganáttól és az anhidridektől. Az olvasztott kén az illanó anyagok többségével reakcióba lép. A kén korrodálóan hat a fémekre. 10.6 Veszélyes bomlástermékek Nem ismertek. A tűz során keletkező termékeket lásd a biztonsági adatlap 5 szakaszában.
11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ LD50: >2000 mg/kg m.c. (orális, patkány) Akut toxicitás: LD50: >2000 mg/kg m.c. (bőr, nyúl) LC50: >5430 mg/m3 (inhalációs, patkány, 4h) A kénpor irritálóan hat a bőrre. Irritáció A kénpor irritálóan hathat a szemre, elpirosodás vagy akár fájdalom is felléphet. Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Légzőszervi/bőr szenzibilizáció Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Csírasejt-mutagenitás Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Rákkeltő hatás (karcinogenitás) Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Reproduktív toxicitás Teratogenicitás értékelése: Fejlődési toxicitás Állatkísérletek eredményei magzatkárosító hatásra nem utalnak.
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Verzió: 1
Oldal: 5/7
Célszervi toxicitás (egyszeri Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Gőz belélegzése – gyors levegővétel követi köhögéssel együtt. Az olvasztott expozíció) kénből kiváló gőzt nagyon gyorsan elnyelheti a tüdő. Lenyelés esetén hányinger és hányás léphet fel, súlyosabb esetekben kéz és lábremegés, émelygés. Ismételt dózisú toxicitás és Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. A kénpor és kéngáz tartalmú levegőt rendszeresen belélegző személyek célszervi toxicitás nyálkahártya irritációra, fejfájásra és émelygésre,izgatottságra és álmosságra, (ismétlődő expozíció) emésztési zavarokra, kiszáradásra és bőrrepedésre panaszkodhatnak. Az elérhető adatok alapján az osztályozás kritériumai nincsenek teljesítve. Aspirációs veszély
12. SZAKASZ: Ökológiai információk 12.1. Toxicitás: Vízi környezet: Akut és idült toxikológiai vizsgálat gerincteleneken, algákon, halakon: nincs adat Üledék: Toxikológiai vizsgálat az üledék élőlényein: nincs adat Szárazföld: Toxikológiai vizsgálat a gerincteleneken: nincs adat Toxikológiai vizsgálat a növényeken: nincs adat Toxikológiai vizsgálat a gilisztákon: nincs adat 12.2. Perzisztencia és lebonthatóság Kén: a talajban a mikrobiológiai lebomlás következtében a nem kötött kén szulfáttá illan (oxigén jelenléte) vagy szulfiddá redukálódik (oxigénmentes körülmények). 12.3 Bioakkumulációs képesség Nincs adat. 12.4 A talajban való mobilitás: Nincs adat. 12.5. A PBT és a vPvB-értékelés eredményei: Nincs adat. 12.6. Egyéb káros hatások: Kis mennyiségben a föld felszínén hagyott kén nem jelent komoly veszélyt a környezetre, mivel a mennyisége folyamatosan csökken: a földfelszínről mind a mikrorganizmusok, mind pedig a növények felveszik; légköri tényezők hatására kéndioxiddá, a nedvességgel kapcsolatba lépve kénsavvá (IV) vagy adott feltételek mellett kéntrioxiddá és kénsavvá alakul vagy szulfidra redukálódik.
13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok 13.1. Hulladékkezelési módszerek A kén használatával kapcsolatos hulladékok: kén szennyeződések, kén után A termékkel és a szennyezett csomagolással fennmaradt elhasznált csomagolások. Az ilyen hulladékokkal minden alkalommal az érvényben lévő országos kapcsolatos javaslatok: hulladékkezelésre vonatkozó szabályok, valamint a kén felhasználója és a közigazgatási szervek (pl. megfelelő megyei elnök döntése) helyi megállapodásai szerint (különösen a veszélyes hulladékokra vonatkozólag) kell eljárni (újrahasznosítani vagy ártalmatlanítani). Hulladék kódok:060199 (egyéb máshol fel nem sorolt hulladékok), 060499 (egyéb máshol fel nem sorolt hulladékok) , 060699 (egyéb máshol fel nem sorolt hulladékok). A szennyezett kén visszanyerésére vonatkozólag nincsenek korlátozások, amennyiben műszakilag ez megoldható. A hulladéktermék visszanyerését vagy megsemmisítését az érvényben lévő szabályoknak megfelelően kell végrehajtani. Ajánlott megsemmisítési mód: elégetés. A kén után fennmaradó szennyezett csomagolást újra hasznosítani lehet ugyanerre a célra, a hulladékká ilyenkor csak a fel nem használt csomagolóanyag marad (köztük a sérültek). Ekkor hulladék csomagolásnak minősül, amelyet vissza kell szolgáltatni a kén szállítójának vagy meg kell
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Verzió: 1
Oldal: 6/7
semmisíteni és/vagy vissza kell nyerni a hulladék tulajdonosának a fent meghatározott szabályoknak megfelelően. Nincs speciálisan meghatározott eljárás a kén után fennmaradt hulladék csomagolóanyagok megsemmisítésére. 2001. április 27-i hulladékokról szóló Törvény (Hiv. Közlöny. 62 sz., 628. tétel későbbi módosításokkal). 2001. május 11-i csomagolóanyagokról és a csomagolóanyag hulladékokról szóló Törvény (Hiv. Közlöny 63. sz., 638. tétel későbbi módosításokkal). Környezetvédelmi Miniszter 2001. szeptember 27-i hulladékkatalógusra vonatkozó Rendelete (Hiv. Közlöny. 112. sz.,1206. tétel későbbi módosításokkal).
14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk Nem veszélyes áru. Szállítás 14.1. UN-szám (ENSZ szám) 1350 14.2. Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés Kén 14.3. Szállítási veszélyességi osztály(ok) 4.1 14.4. Csomagolási csoport III 14.5. Környezeti veszélyek Környezetre nem veszélyes 14.6. A felhasználót érintő különleges óvintézkedések Nincs 14.7. A MARPOL 73/78 II. Melléklete és az IBC kódex Nincs adat szerinti ömlesztett szállítás Figyelem: A kénporra a 2009.07.28-án a Szerves Ipar Intézet által Varsóban kiadott 031/IPO-BC/2009 sz. besoroló tanúsítvány alapján nem vonatkoznak az ADR/RID szabályai. A kén granulátumra a 242. sz. speciális szabály szerint nem vonatkoznak az ADR/RID/IMDG szabálya
15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk 15.1. Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Érvényes magyar törvények és rendeletek: Veszélyes anyagok, készítmények: 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet, illetve módosításai [33/2004. (IV. 26.) EszCsM és 26/2007. (VI. 7.) EüM (1907/2006/EK REACH) rendeletek] a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályairól 26/2007. (VI. 7.) EüM (1907/2006/EK REACH), illetve módosítása [453/2010/EU rendelet (V. 10.)] Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról 25/2000. (IX. 30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról 98/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos Veszélyes hulladékok: tevékenységek végzésének feltételeiről 16/2001. (VII. 18.) és 10/2002. (III. 26.) KöM rendeletek a hulladékok jegyzékéről 94/2002. (V. 5.) Korm. rendelet a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól 28/2011. (IX. 6.) BM rendelet az Országos Tűzvédelmi Szabályzatról Tűzvédelem: 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről Munkavédelem: 3/2002. (II. 8.) SzCsM-EüM együttes rendelet a munkahelyek munkavédelmi követelményeinek minimális szintjéről
BIZTONSÁGI ADATLAP Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint KÉNLAP Kiállítás dátuma:
2012.11.07.
Verzió: 1
Oldal: 7/7
A 2000.évi XXV. törvény a kémiai biztonságról, a 44/2000.(XII.27.) EüM rendelet a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályozásáról, a 25/2000.(IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról, a 2000.évi XLIII.törvény a hulladékgazdálkodásról. Ha olyan szabályozással kapcsolatos információ alkalmazandó, amely nincs megadva máshol a biztonsági adatlapban, akkor az ebben a szakaszban van feltüntetve. Kémiai biztonsági értékelés A kémiai biztonsági jelentés (CSA) elkészült.
16. SZAKASZ: Egyéb információk A fenti információk a jelenlegi legjobb tudásunkon alapulnak és a céljuk a termék egészségügyi és biztonsági követelmények szempontjából való leírása. Az adatok nem képeznek semmilyen garanciát a termék alkalmazási tulajdonságaira vonatkozóan. Az adatlap nem mentesíti a felhasználót a tevékenységét szabályozó egyéb előírások ismerete és alkalmazása alól. Felhívjuk a felhasználók figyelmét a vegyi termék rendeltetésétől eltérő felhasználásából eredő kockázatokra. Biztonsági adatlapban alkalmazott rövidítések és betűszók magyarázata NDS Megengedett legmagasabb koncentráció NDSCh Megengedett legmagasabb pillanatnyi koncentráció NDSP Megengedett legmagasabb koncentráció határérték DNEL Expozíció származtatott értéke (Derived No Effect Level) PNEC Előre látható hatásmentes koncentráció (Predicted No Effect Concentration) LD50 Adag, amelynél a megvizsgált állatok 50%-os halálozása figyelhető meg LC50 Koncentráció, amelynél a megvizsgált állatok 50%-os halálozása figyelhető meg vPvB (Anyag) Nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív PBT (Anyag) Perzisztens, bioakkumulatív és toxikus RID Veszélyes hulladékok nemzetközi vasúti szállítására vonatkozó szabályzat ADR Veszélyes hulladékok nemzetközi közúti szállítására vonatkozó európai szerződés IMDG Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Kódexe
1907/2006/EK REACH szerint: R mondatok: Xi - R 38 Bőrizgató hatású. 1272/2008/EK GHS/CLP szerint: Figyelmeztető mondatok: H315 Bőrirritáló hatású. Készült az 1907/2006/EK REACH és a 1272/2008/EK szerint vegyi termékhez.
Nyomtatási dátum: 2012.11.07.