2. szint
Augusztus
Vakáció végi akció Ukrajnában Vakációvégi vigasztalásként(1) pénteken és szombaton az ukrán iskolásoknak nem kell fizetniük a hajvágásért, fényképkészítésért, a strandlátogatásért, mozi- és múzeumlátogatásért. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt(2) is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek. Vannak olyan üzletek, amelyekben az iskolások a tanszereket(3) is olcsóbban vásárolhatják. Az akciót három évvel ezelőtt az Ukrán Fodrászok Szövetsége kezdeményezte(4). A fodrászok ingyen vágták le az iskolások frizuráját a nyári szünidő(5) utolsó két napján. A "Gyermeknapok"-on már tavaly számos(6) cukrászda, kávézó és művelődési intézmény(7) vett részt(8). A múlt évben csak a fodrászszalonokban több mint 60 ezer diák járt. Az üzletek ezen a napon a bejáratukra vagy a kirakatukba "Gyermeknapok" feliratot(9) tesznek(10).
Fotó: Sajnos, a héten Ukrajnában is vége a vakációnak
2003. augusztus 28. Szómagyarázat (1) vigasztalás: consolation (2) kedvezmény: discount (3) tanszer: school equipment (4) számos: sok (lit. numerous) (5) szünidő: vakáció (6) kezdeményezni: to initiate (7) művelődési intézmény: cultural institution (8) részt venni: to participate (9) felirat: notice (10) tenni: to put (irreg)
Forrás: www.delmagyar.hu
Szita Szilvia - 2003
1
2. szint
Augusztus
Feladatok Ebben a hónapban a feladatokban többször találkozni fog ugyanazzal a mondattal. Próbálja memorizálni, mert szüksége lesz rá! In this month's exercices, you will encounter the same sentence several times. Try to memorise it because you will need it. Itt van a mondat. / Here is the sentence. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek.
Szövegértés 1. Egészítse ki a mondatokat a helyes információval! Complete the sentences with the right information. 1. Az .................................. diákok a vakáció végén kedvezményeket kapnak. a. olasz b. orosz c. ukrán 2. A gyerekek ingyen mehetnek például .................................. és .................................. a. strandra és múzeumba b. fodrászhoz és könyvesboltba c. múzeumba és Kijevbe. 3. Az akció .................................. évvel ezelőtt kezdődött. a. egy b. két c. három 4. Az akció neve .................................. a. "Kirakat" b. "Ukrán Fodrászok Szövetsége" c. "Gyermeknapok"
Szita Szilvia - 2003
2
5. Az akció .................................. napig tart. a. egy b. két c. három 6. Tavaly több mint hatvanezer diáknak nem kellett fizetnie .................................. a. a fogorvosnál. b. a múzeumokban. c. a fodrásznál. 7. Az akciót azért kezdeményezték, mert .................................. a. az ukrán diákok jövő héttől iskolába mennek. b. a fodrászok több pénzt akartak keresni. c. az ukrán diákok nem szeretnek fodrászhoz menni. 8. A diákoknak ezen a két napon is fizetniük kell .................................. a. a cukrászdákban. b. a múzeumokban. c. az uszodákban. Itt van a mondat még egyszer. / Here is your sentence once again. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek.
Szókincs 2. Keresse ki a szövegből a szolgáltatással kapcsolatos szavakat! Look for words related to services.
hajvágás
Szita Szilvia - 2003
fodrász
...
3
3. Melyik szó definícióját adtuk meg? / Which word fits the definition? 1. Olyan gyerek, aki iskolába jár: .................................. 2. Az az ember, aki hajat vág, fest, mos: .................................. 3. A "múlt évben" szinonimája: .................................. 4. Itt süteményt, tortát lehet venni: .................................. 5. A "bolt" szinonimája: ..................................
4. Itt van a mondat még egyszer, de egy szó hiányzik. / Here is your sentence again, but one word is missing. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba ..............................................
5. Képezzen főneveket és igéket! / Build verbs and nouns. Főnév
Ige (Sg./3.)
hajvágás
hajat vág fényképet készít
kezdeményezés fizet vásárol vigasztalás
6. Melyik két szó illik egymáshoz? / Which words fit together? 1. cukrászdába 2. hajat 3. egy akciót 4. egy feliratot 5. tanszert
Szita Szilvia - 2003
a. vágni b. venni c. kezdeményezni d. menni e. a kirakatba tenni
4
Nyelvtan
7. Itt van a mondat még egyszer, de most már három szó hiányzik. Here is your sentence once again but now, three words are missing. Sok helyen a . .............................................. akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, .............................................. cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba ..............................................
8. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó névszóragokkal! Complete the sentences with the missing noun endings. -ba, -ban, -ben, -en, -en, -en, -ért, -n, -nak, -on, -on, -on, -ra, -t, -vel 1. Péntek......... és szombat......... az ukrán iskolások......... nem kell fizetniük a hajvágás.......... 2. Sok hely......... a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak. 3. Az akciót három év......... ezelőtt az Ukrán Fodrászok Szövetsége kezdeményezte. 4. A fodrászok ingyen vágták le az iskolások frizurája......... a nyári szünidő utolsó két napja......... 5. A "Gyermeknapok"-......... már tavaly számos cukrászda és kávézó vett részt. 6. A múlt év......... csak a fodrászszalonok......... több mint 60 ezer diák járt. 7. Az üzletek ez......... a nap......... a bejáratuk......... vagy a kirakatuk......... "Gyermeknapok" feliratot tesznek.
9. Itt van a mondat még egyszer, de most már hat szó hiányzik. Here is your sentence once again but now, six words are missing. Sok helyen a .............................................. akár 90 .............................................. kedvezményt is .............................................., .............................................. cukrászdába, .............................................. vagy vidámparkba ..............................................
10. Olvassa el a szöveget még egyszer! Melyek a "tipikusan magyar" kifejezések? Read the text once again. Can you find any "typically Hungarian" expressions? (Structures, word orders etc. that for some reason, sound "very Hungarian" to you.)
Szita Szilvia - 2003
5
2. szint
Augusztus
Megoldások 1. 1/c. 2/a. 3/c. 4/c. 5/b. 6/c. 7/a. 8/c. 2. hajvágás, fodrász, múzeum, múzeumlátogatás, cukrászda, kávézó, kedvezmény, (akció), fodrászszalon, étterem, üzlet, (kezdeményezés) 3. 1. Iskolás, diák. / 2. Fodrász. / 3. Tavaly. / 4. Cukrászda. 5. Üzlet. 4. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek. 5. Főnév
Ige (Sg./3.)
hajvágás
hajat vág
fényképkészítés
fényképet készít
kezdeményezés
kezdeményez
fizetés
fizet
vásárlás
vásárol
vigasztalás
vigasztal
6. 1. cukrászdába menni / 2. hajat vágni / 3. egy akciót kezdeményezni / 4. egy feliratot a kirakatba tenni / 5. tanszert venni 7. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek. 8. 1. Pénteken és szombaton az ukrán iskolásoknak nem kell fizetniük a hajvágásért. / 2. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak. / 3. Az akciót három évvel ezelőtt az Ukrán Fodrászok Szövetsége kezdeményezte. / 4. A fodrászok ingyen vágták le az iskolások frizuráját a nyári szünidő utolsó két napján. / 5. A "Gyermeknapok"-on már tavaly számos cukrászda és kávézó vett részt. / 6. A múlt évben csak a fodrászszalonokban több mint 60 ezer diák járt. / 7. Az üzletek ezen a napon a bejáratukra vagy a kirakatukba "Gyermeknapok" feliratot tesznek. 9. Sok helyen a diákok akár 90 százalékos kedvezményt is kaphatnak, ha cukrászdába, étterembe vagy vidámparkba mennek.
Szita Szilvia - 2003
6
