VAGYONÁTADÁSI MEGÁLLAPODÁS

1 1.

SZ.

melléklet

VAGYONÁTADÁSI MEGÁLLAPODÁS Amely létrejött egyrészről Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhely: 3525 Miskolc, Városház tér 8.; adószám: 15735605-2-05; számlavezető pénzintézet: CIB Bank Zrt. bankszámlaszám: 10700086-4268910651100005; Képviseli: dr. Kriza Ákos polgármester, mint ellátásért felelős (továbbiakban: Ellátásért felelős), másrészről MIVÍZ Miskolci Vízmű Korlátolt Felelősségű Társaság (székhely: 3527 Miskolc, József A. u. 78.; Cégjegyzékszám: 05-09-012433; Adószám: 13546904-2-05 Számlavezető: UNICREDIT BANK HUNGARY Zrt.; Bankszámlaszám: 06990008;

10918001-00000004-

Képviseli: Üszögh Lajos ügyvezető; mint üzemeltető (továbbiakban: Üzemeltető, a továbbiakban együtt: Felek) között az alulírott helyen és időben az alábbi feltételekkel: I.

PREAMBULUM

A jelen vagyonátadási megállapodást abból a célból kötik Felek, hogy a vízközműszolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvényből (továbbiakban: Vksztv.) adódó közös feladatok megvalósításának elveit meghatározzák, és ezen elvek szellemében hajtsák végre 2013. december 31. napjával a vagyonátadást és kössék meg a vagyonkezelési szerződést. Jelen megállapodással Felek eleget kívánnak tenni a Vksztv. 79. § (2) bekezdésében foglaltaknak, tekintettel arra, hogy Üzemeltető olyan szervezet, amely eszközei között sajátjaként víziközművet, továbbá víziközmű létrehozására irányuló beruházást tart nyilván, melynek az Ellátásért felelős részére történő átruházásáról - a polgári jog általános szabályai szerint – Ellátásért felelőssel megállapodik.

2 Szerződő Felek az átruházást jelen szerződés alapján legkésőbb 2013. december 31. napjáig kötelesek megvalósítani. II. 1.

A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA

Szerződő Felek rögzítik, hogy a jelen megállapodás tárgya Miskolc város 

közműves ivóvízellátására, az ahhoz kapcsolódó tűzivíz biztosítására,



közműves szennyvízelvezetésre és - tisztításra, valamint egyesített rendszerű csapadékvíz elvezetés esetén a csapadékvíz elvezetésre

vonatkozó, az Üzemeltető tulajdonában lévő nem rendszerfüggetlen víziközmű vagyon térítésmentes átadása Ellátásért Felelős részére. 2. Jelen szerződés alapján Üzemeltető az 1. pontban megjelölt nem rendszerfüggetlen víziközmű vagyont 2013. december 31. 23 órakor átadja, az Ellátásért felelős pedig tulajdonba veszi. Szerződő felek rögzítik, hogy a vagyonátadás időpontja 2013. december 31. 23 óra. 3. Felek megállapodnak abban is, hogy jelen megállapodás tárgyát képezi továbbá az Üzemeltető javára bejegyzett szolgalmi jogok, valamint az Üzemeltető által vezetett térképi közműnyilvántartás átadása. 4. Felek az átadásra kerülő víziközmű-vagyon számszerűsítését 2013. december 31. napjával végzik el. 5. Szerződő Felek rögzítik, hogy az Üzemeltető a jelen megállapodással érintett, az 1. pontban meghatározott nem rendszerfüggetlen víziközmű vagyontárgyakat az Ellátásért felelőssel jelenleg fennálló üzemeltetési szerződés alapján változatlanul birtokában tartja. 6.

Jelen megállapodás a Felek közötti üzemeltetési jogviszonyt nem érinti. A meglévő üzemeltetési szerződés hatálya külön módosítás nélkül, vagy 2013. december 31. napjáig kiterjed a jelen megállapodás alapján az Ellátásért felelős részére átadandó víziközmű-vagyonra.

7.

A vagyonátadás lépéseiként Felek a következőket határozzák meg: 

Felek a vagyonátadás elveiben megállapodtak, amelyeket Miskolc Megyei Város Közgyűlése VIII-163/5232/2013. számú határozatával, 2013. szeptember 26. napján tartott ülésén hagyott jóvá, amely jelen megállapodás mellékletét képezi.

 Vagyonkezelési-Üzemeltetési Szerződés megkötése 2013. október 31. napjáig. 8.

Szerződő Felek rögzítik, hogy jelenleg az Üzemeltető tulajdonát képező – Miskolc I. ker. 11.014/2 hrsz-ú - Szennyvíztisztító-telepen többségi tulajdonában lévő gazdálkodó szervezet, a BIOGAS – Miskolc Kft. beruházásában és K.E.O.P. 4.4.0. támogatással biogáz-üzem kivitelezése zajlik. A támogatás biztosítékául szolgál az Üzemeltető tulajdonában lévő, előzőekben jelzett Szennyvíztisztító-telepen és felépítményein a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, mint Támogató Szervezet javára 890.000.000,- Ft és járulékai erejéig bejegyzett jelzálogjog. A jelzálogjog törlése iránt a projektet megvalósító BIOGAS - Miskolc Kft. a szükséges intézkedéseket a jelzálogjogosult irányába megtette.

3 9.

Felek rögzítik, hogy az Üzemeltető a víziközmű vagyonelemeket a számviteli nyilvántartásaiból 2013. december 31. napjával vezeti ki, az Ellátásért felelős pedig a számviteli nyilvántartásaiba 2013. december 31. napjával vezeti be. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy Ellátásért felelős a részére átadásra kerülő víziközmű vagyonelemek tulajdonjogát 2013. december 31. 23.00 órakor szerzi meg. Felek megállapodnak abban, hogy a víziközmű vagyontárgyak 2013. december 31. napjára jutó értékcsökkenési leírását az Üzemeltető számolja el.

10. Felek megállapodnak abban, hogy a jelen megállapodás alapján átadásra kerülő víziközmű vagyontárgyak átadás-átvételéről 2013. december 31. napjával jegyzőkönyvet vesznek fel, melyben tételesen rögzítik az átadás-átvételre kerülő vagyontárgyakat és azok könyv szerinti bruttó és nettó értékét. Felek rögzítik, hogy a vagyontárgyak átadása könyv szerinti nettó értéken történik térítésmentesen. A jelen megállapodás tárgyát képező víziközmű-vagyontárgyak 2013. szeptember 30. napján fennálló könyvszerinti értékét az alábbi táblázat tartalmazza. adatok e Ft-ban

2013.09.30 MEGNEVEZÉS BRUTTÓ ÉRTÉK ÉPÜLETEK

ELSZÁMOLT É.CS. LEÍRÁS

NETTÓ ÉRTÉK

136 230

14 614

121 616

VÍZMÉLYÉPÍTMÉNYEK

4 953 318

687 914

4 265 404

SZENNYVÍZMÉLYÉPÍTMÉNYEK

2 368 799

351 120

2 017 679

EGYÉB ÉPÍTMÉNYEK

176 132

18 966

157 166

TERMELÉST KÖZVETLENÜL SZOLGÁLÓ GÉPEK, BERENDEZÉSEK

491 011

294 007

197 004

997

787

210

8 126 487

1 367 408

6 759 079

68 677

0

68 677

8 195 164

1 367 408

6 827 756

EGYÉB GÉPEK, BERENDEZÉSEK VÍZIKÖZMŰVEK ÖSSZESEN BEFEJEZETLEN BERUHÁZÁSOK VÍZIKÖZMŰVEK+ BEFEJEZETLEN BERUHÁZÁSOK ÖSSZESEN

Felek rögzítik, hogy a táblázatban szereplő vagyonértékek előzetes értékek, a végleges értékeket Felek a végleges leltár alapján 2013. december 31. napjával határozzák meg, melyet az előzőekben leírtak szerint jegyzőkönyvben rögzítenek.

4 11. Felek rögzítik, hogy a jelen szerződés alapján átadott nem rendszerfüggetlen víziközmű vagyon tekintetében a rendelkezés joga, valamint a kárveszély 2013. december 31. napján 23 órakor átszáll az Ellátásért felelősre. 12.

13.

14.

15.

III. ÜZEMELTETÉSI JOGVISZONY Felek megállapodnak abban, hogy az Ellátásért felelős tulajdonába, mint korlátozottan forgalomképes törzsvagyonba tartozó és a jövőben a tulajdonába kerülő víziközmű vagyon kezelésére, a víziközművekkel való rendeltetésszerű gazdálkodásra, továbbá a víziközművek jövőbeni működtetésére vonatkozó szerződéses feltételeket vagyonkezelési szerződésben rögzítik. Felek rögzítik, hogy amennyiben a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal a részére megküldött vagyonkezelési szerződést 2014. január 1. napjáig nem hagyja jóvá, úgy ezen időponttól az átadott víziközmű vagyontárgyak üzemeltetését Üzemeltető továbbra is a jelenleg hatályos üzemeltetési szerződés alapján végzi. Felek rögzítik, hogy amennyiben a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal a részére megküldött vagyonkezelési szerződés jóváhagyása felől 2014. január 1. napjáig nem nyilatkozik, úgy ezen időponttól a jelen megállapodással átadott víziközmű vagyontárgyak vagyonbiztosítása az Ellátásért felelős hatáskörébe tartozik. Szerződő Felek megállapodnak, hogy az átadásra kerülő ingatlan víziközmű vagyontárgyak tulajdonjogának, valamint a víziközmű vagyontárgyakhoz kapcsolódó szolgalmi jogok Ellátásért felelős javára az ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzése az Ellátásért felelős kötelezettsége. IV. FELHATALMAZÁS

A Miskolc Holding Zrt. Igazgatósága ……../2013. számú határozatával felhatalmazta a MIVÍZ Kft. ügyvezetőjét, hogy jelen nyilatkozatot a MIVÍZ Kft. nevében aláírja. Jelen megállapodást Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta és annak aláírására …….. számú határozatával Dr. Kriza Ákos polgármestert felhatalmazta. Szerződő Felek ezt az okiratot, mint akaratukkal megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. Miskolc, 2013. október ….. ……………………..……………… MIVÍZ Kft Üszögh Lajos ügyvezető

Miskolc, 2013. október …. …………………………………… Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzat Dr. Kriza Ákos polgármester Pénzügyileg ellenjegyzem: …………………………….. Farkasné Hadházi Ildikó főosztályvezető

5 Melléklet VIII-163/5232/2013. sz. határozat: Tárgy: Víziközmű vagyontárgyak tulajdonjogi helyzetének rendezése, a víziközmű vagyontárgyak üzemeltetésére vonatkozó üzemeltetési forma meghatározása Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta a „Javaslat a Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzat és a MIVÍZ Kft tulajdonában lévő víziközmű vagyontárgyak tulajdonjogi helyzetének rendezésére és a víziközmű vagyontárgyak üzemeltetésére.” tárgyú előterjesztést, és a következő határozatot hozza: 1. Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése jóváhagyja, hogy a MIVÍZ Kft. tulajdonában lévő nem rendszerfüggetlen víziközmű-vagyontárgyak térítésmentesen kerüljenek át a Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzat tulajdonába legkésőbb a víziközmű szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény 79. § (2) bekezdésében ere vonatkozóan meghatározott időpontig, azaz 2013. december 31. napjáig. 2. Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése jóváhagyja, hogy a MIVÍZ Kft., mint víziközmű-szolgáltató tulajdonában lévő rendszerfüggetlen víziközmű vagyontárgyak továbbra is társasági tulajdonban maradjanak, azaz a vagyonátadás folyamatában ezen eszközöket a szolgáltatónak nem kell önkormányzati tulajdonba adnia. 3. Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése felhatalmazza a Polgármestert arra, hogy az érintett víziközmű vagyontárgyak vagyonátadására, továbbá üzemeltetésére beleértve jelenleg az önkormányzat tulajdonában lévő működtető és rendszerfüggetlen víziközmű vagyontárgyakat is – vonatkozó, a MIVÍZ Kft.-vel, mint víziközmű-szolgáltatóval kötendő vagyonátadási továbbá vagyonkezelési szerződések tervezetét 2013. október 31-ig terjessze a Közgyűlés elé. 4. Amennyiben – a vagyonátadás következtében – a MIVÍZ Kft., illetve a Miskolc Holding Zrt. jövőbeli tevékenységének folytatásához olyan pótlólagos tőkenövelés válna szükségessé, melyet ezen társaságok saját erőből nem tudnak biztosítani, úgy a Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata a szükséges tőkepótlást biztosítani kívánja. Felelős: Végrehajtásért felelős: Közreműködik: Végrehajtást felügyelő főosztály: Határidő:

Polgármester Városfejlesztési és Üzemeltetési Főosztály MIVÍZ Kft. Gazdálkodási Főosztály 2013. október 31, illetve folyamatos. k.m.f.

Dr. Csiszár Miklós sk. jegyző

Dr. Kriza Ákos sk. polgármester A kiadmány hiteléül kiadó

6 2. SZ. melléklet

VAGYONKEZELÉSI-ÜZEMELTETÉSI SZERZŐDÉS Amely létrejött egyrészről Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata (székhely: 3525 Miskolc, Városház tér 8.; adószám: 15735605-2-05; számlavezető pénzintézet: CIB Bank Zrt. bankszámlaszám: 10700086-42689106-51100005; Képviseli: dr. Kriza Ákos polgármester, mint ellátásért felelős, vagyonkezelésbe adó tulajdonos (továbbiakban: Vagyonkezelésbe adó tulajdonos), másrészről MIVÍZ Miskolci Vízmű Korlátolt Felelősségű Társaság (székhely: 3527 Miskolc, József A. u. 78.; Cégjegyzékszám: 05-09-012433; Adószám: 13546904-2-05 Számlavezető: UNICREDIT BANK HUNGARY Zrt.; Bankszámlaszám: 10918001-00000004-06990008; Képviseli: Üszögh Lajos ügyvezető; mint üzemeltető, vagyonkezelő (továbbiakban: Vagyonkezelő, a továbbiakban együtt: Felek) között az alulírott helyen és időben az alábbi feltételekkel: I.

PREAMBULUM

Magyarország Alaptörvénye rögzíti, hogy az állam és a helyi önkormányzatok vagyona nemzeti vagyon. A nemzeti vagyon megőrzésének, védelmének és a nemzeti vagyonnal való felelős és átlátható gazdálkodásnak a követelményeit az Országgyűlés a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. (továbbiakban: Nvtv.) sarkalatos törvényben határozta meg. A törvény értelmében a vagyonkezelői jog vagyonkezelési szerződéssel jön létre. A Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény alapján a vagyonkezelői jog átadása nem érinti az önkormányzati közfeladatok ellátásának kötelezettségét. A vagyonkezelői jog átadása az önkormányzati feladatellátás feltételeinek hatékony biztosítása, a vagyon állagának és értékének megőrzése, védelme, továbbá értékének növelése érdekében történhet. Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata a 2006. július 7. napján kelt Alapító Okirattal - az egyes önkormányzati cégek egységes irányítási rendszerének megteremtése érdekében létrehozta a Miskolc Holding Önkormányzati Vagyonkezelő Zártkörűen működő Részvénytársaságot.

7

A víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény (továbbiakban: Vksztv.) 2. § 28. pontja alapján a holding a számvitelről szóló törvény szerint anyavállalatnak és leányvállalatnak minősülő társaságok együttese, ahol az anyavállalat egyidejűleg megfelel a nemzeti vagyonról szóló törvény tulajdonosi joggyakorlóval szemben támasztott követelményeinek is. A Miskolc Holding Zrt. valamennyi részvénye önkormányzati tulajdonban van, ennek megfelelően eleget tesz az Nvtv. 3. § (1) bekezdés 1. pontja szerinti átláthatósági feltételnek. Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata a Miskolc Holding Zrt. alapítását követően a Miskolc Holding Zrt.-re ruházta át apportként az egyszemélyes tulajdonában álló MIVÍZ Kft.re vonatkoztatott üzletrészét. A MIVÍZ Kft. ezáltal a Miskolc Holding Zrt.-ből és tagvállalataiból álló, uralmi szerződés alapján elismert vállalatcsoport tagja. A Vksztv. 16. § (6) és (7) bekezdései értelmében a vagyonkezelési szerződés olyan, a hivatkozott rendelkezésekben meghatározott tulajdonosi szerkezetű víziközmű-szolgáltatóval is megköthető, amely holdingba szervezetten működik. Az Nvtv. 2012. január 1. napjával hatályba lépett rendelkezései felhatalmazzák az önkormányzat képviselő-testületét, hogy a helyi önkormányzat tulajdonában álló nemzeti vagyon tekintetében az önkormányzat 100%-os tulajdonában álló gazdálkodó szervezet 100%os tulajdonában álló gazdasági társasággal, az önkormányzati közfeladat ellátásához kapcsolódva, - versenyeztetés nélkül - vagyonkezelési szerződést kössön. Az Nvtv. 3. § (1) bekezdés 19. b) alpontja nevesíti azokat a szervezeteket, melyekkel a helyi önkormányzat tulajdonában álló nemzeti vagyon tekintetében vagyonkezelési szerződés köthető. A MIVÍZ Kft. az Nvtv. 3. § (1) bekezdés 19. be) alpontja alapján vagyonkezelőnek minősül. Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata, mint ellátásért felelős Miskolc Megyei Jogú város Közgyűlése 2013. szeptember 26-i ülésén VIII-163/5232/2013. számú határozatával a MIVÍZ Kft-t jelölte ki a tulajdonában lévő és a tulajdonába kerülő víziközmű-vagyon jövőbeni kezelőjének. A Vksztv. 23. §-a alapján vagyonkezelési szerződés létrejöhet akkor is, ha a víziközmű vagyonkezelési jogának átengedése a víziközmű-szolgáltatást mint közfeladatot bérletiüzemeltetési szerződés alapján ellátó vízközmű-szolgáltató javára történik. Ez esetben a víziközművek feletti vagyonkezelői jog átengedése már nem eredményez új üzemeltetési jogviszonyt, csak a meglévő üzemeltetési jogviszony tartalma módosul a vagyonkezelésre vonatkozó rendelkezésekkel. A Vksztv. szerint a vagyonkezelésbe adott víziközmű üzemeltetése a Vagyonkezelő kötelezettsége. Felek rögzítik, hogy jelenleg Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata és a MIVÍZ Kft. között határozatlan időre szóló üzemeltetési szerződés van érvényben az Önkormányzat, mint ellátásért felelős tulajdonában lévő és a jövőben üzemeltetésre átadásra kerülő, a közműves ivóvíz- és szennyvízellátást biztosító víziközművek üzemeltetése tárgyában.

8 II. A SZERZŐDÉS CÉLJA

1. A jelen szerződést a Felek azzal a céllal kötik meg egymással, hogy a Vagyonkezelő ezáltal gondoskodjon a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos víziközmű vagyonával való szakszerű gazdálkodásról, a víziközművek működtetéséről, rekonstrukciójáról és felújításáról, gördülő fejlesztési terv készítéséről, vagyonbiztosítási szerződés kötéséről. A jelen szerződés szerinti vagyontárgyakat a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos az Nvtv., a Magyarország helyi önkormányzatairól szóló törvény (továbbiakban: Mötv.), a Vksztv., a számvitelről szóló törvény (továbbiakban: Sztv.), valamint az Önkormányzat vagyonáról és a vagyongazdálkodásáról szóló 40/2012. (XII.15.) önkormányzati rendeletének előírásai alapján Vagyonkezelő vagyonkezelésébe adja, Vagyonkezelő pedig vagyonkezelésbe veszi a jelen szerződésben rögzített feltételekkel. 2. Felek egyezően kijelentik, hogy a jelen szerződés hatálya - a szerződéses jogviszony tartama - alatt a vagyonkezelési jogviszony versenyeztetés nélküli létrejöttét megalapozó körülményeket egyoldalúan nem változtatják meg. III. A SZERZŐDÉS TÁRGYA

1. A szerződő felek kijelentik, hogy a jelen szerződés:  a közműves ivóvízellátásra, az ahhoz kapcsolódó tűzivíz biztosítására,  a közműves szennyvízelvezetésre és -tisztításra, valamint egyesített rendszer esetén a csapadékvíz elvezetésre vonatkozik. 2. A jelen szerződés tárgyát képezi a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos tulajdonába, mint korlátozottan forgalomképes törzsvagyonba tartozó és a jövőben a tulajdonába kerülő víziközmű vagyon kezelése, a vagyonkezelésbe adott közművekkel való rendeltetésszerű gazdálkodás, és a vízi közművek működtetése. Jelenleg a Vagyonkezelő tulajdonában lévő, rendszerfüggetlen víziközmű elemek felújításáról, pótlásáról a Vagyonkezelő gondoskodik. 3. A vagyontárgyak vagyonkezelésbe adása a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos nyilvántartási adatai szerinti értéken történik, amelyet a jelen szerződés 1. számú melléklete tartalmaz, melyet Felek a tényleges vagyonátadással egyidejűleg, de legkésőbb 2013. december 31. napjáig a víziközmű-szolgáltatásról szóló 2011. évi CCIX. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 58/2013. (II. 27.) Korm. rendelet 1. számú mellékletének 13. a) pontjában részletezett tartalom szerint véglegesítenek. 4. Szerződő Felek rögzítik, hogy a jelen szerződés tárgyát képező víziközművek vagyonértékeléséről a Vksztv. szerint legkésőbb 2015. december 31. napjáig kell gondoskodni. 5. Az egységes nyilvántartási adatokon alapuló nyilvántartások vezetése érdekében Felek a vagyonértékelés alapján 2015. december 31. napjáig módosítják az 1. számú mellékletet. 6. Felek a Vagyonkezelő javaslata alapján jelen szerződés aláírását követően, de legkésőbb 2015. december 31-ig jelen szerződést kiegészítik a vagyonkezelésbe adott ingatlanok feletti

9 vagyonkezelői jog ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyeztetéséhez szükséges alaki és tartalmi követelményeknek megfelelő tartalmú melléklettel (a víziközművekhez kapcsolódó földingatlanok helyrajzi számos jegyzéke, azok 30 napnál nem régebbi tulajdoni lap másolataival együtt). 7. A jelen szerződés tárgyát képezik, az annak érvényességi ideje alatt az 1. sz. mellékletben felsorolt víziközművek fejlesztése során, jelen szerződés aláírását követően üzembe lépő - a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos beruházásában megvalósuló, illetve más módon tulajdonába kerülő - víziközmű rendszerbővítések, illetve új víziközmű rendszerek is, melyek vagyonkezelésbe adásáról a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos köteles gondoskodni. A leltár szerinti vagyonkezelésbe adásról a Felek külön jegyzőkönyvet vesznek fel. Ez alapján az újonnan keletkező víziközművek körével és értékével azok vagyonkezelésbe adásakor a szerződés 1. sz. mellékletét ki kell egészíteni. A Vagyonkezelő leltári felelőssége csak a jegyzőkönyvileg átvett közművagyon elemekre áll fenn. Amennyiben a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos beruházásához az Európai Unió pénzügyi támogatását igénybe veszi, úgy a vagyonkezelésbe adásnál a támogatás felhasználásának szabályairól szóló rendeleteket is alkalmazni kell. 8. A jelen szerződés aláírását követően, a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos beruházásában megvalósuló, átvételre kerülő és üzembe lépő víziközmű rendszerbővítések, illetve új víziközmű rendszerek vagyonkezelésbe adását a jelen szerződés mellékletének további módosításával a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos kezdeményezi. IV. A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA

1. A jelen vagyonkezelési-üzemeltetési szerződést szerződő Felek határozatlan időre kötik. 2. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződés a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal jóváhagyásával egyidejűleg, de legkorábban 2014. január 1. napjával lép hatályba. V.

A VAGYONKEZELÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ JOGOK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK

1. A Vksztv. szerint a vagyonkezelésbe adott víziközmű üzemeltetése a Vagyonkezelő kötelezettsége. 2. A Vagyonkezelő e szerződés alapján jogosult a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos tulajdonában álló víziközművek működtetésére, és ennek során azok birtoklására, használatára és a hasznok szedésére. 3. Felek megállapodnak abban, hogy a Vagyonkezelő az 1. sz. mellékletben meghatározott vagyoni kört Vagyonkezelésbe adó tulajdonos ellátási területén elsősorban a következő kötelezően ellátandó önkormányzati közfeladat biztosítására használja fel: 

gondoskodik az egészséges ivóvízellátásról, a kapcsolódó tűzivíz biztosításáról,



gondoskodik a közműves szennyvízelvezetésről és -tisztításról,



gondoskodik az egyesített rendszerű csapadékvíz elvezetés esetén a csapadékvíz elvezetéséről.

10 4. A Vagyonkezelőt – ha jogszabály másként nem rendelkezik – megilletik a tulajdonos jogai, és terhelik a tulajdonos kötelezettségei – ideértve az Sztv. szerinti könyvvezetési és beszámoló-készítési kötelezettséget is – azzal, hogy a)

a vagyont nem idegenítheti el, továbbá – jogszabályon alapuló, valamint az ingatlanra közérdekből külön jogszabályban feljogosított szervek javára alapított használati jog, vezetékjog vagy ugyanezen okból alapított szolgalom, továbbá a helyi önkormányzat javára alapított vezetékjog kivételével - nem terhelheti meg,

b)

a vagyont biztosítékul nem adhatja,

c)

a vagyonon osztott tulajdont nem létesíthet;

d)

a vagyonkezelői jogot harmadik személyre – az Nvtv.-ben foglalt kivétellel nem ruházhatja át és nem terhelheti meg, valamint

e)

polgári jogi igényt megalapító, polgári jogi igényt eldöntő tulajdonosi hozzájárulást a vagyonkezelésében lévő nemzeti vagyonra vonatkozóan hatósági és bírósági eljárásban sem adhat, kivéve a jogszabályon alapuló, továbbá az ingatlanra közérdekből külön jogszabályban feljogosított szervek javára alapított használati joghoz, vezetékjoghoz, vagy ugyanezen okból alapított szolgalomhoz, továbbá a helyi önkormányzat javára alapított vezetékjoghoz történő hozzájárulást.

5. A Vagyonkezelő a vagyonkezelői jogot egyedül birtokolja. A hatályos jogszabályokban meghatározott feltételek szerint jogosult a víziközművel a víziközmű-szolgáltatáson kívüli vállalkozási tevékenységet is folytatni, feltéve, hogy az nem veszélyezteti a víziközmű-szolgáltatás folyamatos és biztonságos ellátását, továbbá nem okoz a víziközműben állagromlást. 6. A Vagyonkezelő kötelezettséget vállal, hogy: a)

a vagyonkezelésébe vett vagyonnal rendeltetésszerűen, az általában elvárható gondossággal gazdálkodik úgy, hogy a vagyonkezelésében lévő közművekkel ellátott területén ezáltal biztosított legyen az egészséges ivóvízellátás, és a keletkezett szennyvizek közműves elvezetése, kezelése;

b)

a vagyon felújításáról, pótlólagos beruházásáról társasági szinten legalább a vagyoni eszközök elszámolt értékcsökkenésének megfelelő mértékben gondoskodik és e célokra legalább az értékcsökkenésnek megfelelő mértékben tartalékot képez;

c)

a víziközmű működtetését biztonságosan, hatékonyan és megbízhatóan, az ellátásbiztonság figyelembevételével végzi;

d)

a vagyonkezelésbe átvett rendszer műszaki, minőségi teljesítőképességének határain belül a vízvédelmi, természetvédelmi, közegészségügyi és környezetvédelmi előírásoknak megfelelő szolgáltatást biztosítja;

e)

a víziközmű-fejlesztéseket a hatályos jogszabályok és a Felek által meghatározott terjedelemben időben úgy végzi el, hogy az általa üzemeltetett víziközmű-rendszer a víziközmű-szolgáltatási ágazatok vonatkozásában a teljesítőképesség mértékéig ki tudja elégíteni az ésszerű igényeket, valamint gondoskodik az ezek elvégzéséhez szükséges készletekről és tartalékokról;

f)

a vagyonkezelésébe vett vagyon használatából, működtetéséből származó bevételeit, illetve közvetlen költségeit és ráfordításait elkülönítetten tartja nyilván oly mó-

11 don, hogy az egyéb vállalkozási tevékenységéből származó bevételeitől, költségeitől és ráfordításaitól egyértelműen elhatárolható legyen; g)

a felmerülő hibákat folyamatosan elhárítja, az esetleges ellátási zavarokat lehető legkisebbre mérsékli;

h)

gondoskodik az üzemeltetés körébe tartozó élet- és vagyonvédelmi, balesetvédelmi, közegészségügyi és egyéb hatósági előírások betartásáról, valamint az ezek megszegéséből eredő, jogszabályokban előírt károk megfizetéséről;

i)

a felhasználókkal közüzemi szerződést köt, melynek keretében jogosult különösen a víz- és szennyvízrákötés műszaki feltételeinek meghatározására, a megvalósult rákötés ellenőrzésére, a szennyvízelvezetés engedélyezésére, a víz- és szennyvízmenynyiség mérőket leolvassa, mely alapján a számlákat kibocsátja és a víz-és szennyvízdíjakat beszedi;

j)

a csatornaszennyezőket felderíti és kezdeményezi a csatornabírság kiszabását,

k)

gördülő fejlesztési terv készítését,

l)

a közmű-vagyon jelen szerződés XI. fejezet szerinti leltározását,

m)

vagyon-és felelősségbiztosítás megkötését.

7.

A Vagyonkezelésbe adó tulajdonos vállalja, hogy: a)

az üzemeltetéshez, a működési engedélyhez szükséges dokumentációkat külön jegyzőkönyv alapján átadja a Vagyonkezelő részére;

b)

hibaelhárításnál és rekonstrukciónál a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos mindenkori helyi rendeletében meghatározott módon közterület használatot biztosít;

c)

az önkormányzati beruházásban megvalósuló víziközmű beruházásoknál a Vagyonkezelőt a tervezési előkészítéstől kezdve a kivitelezés lezárásáig bevonja.

VI. A VAGYONKEZELÉS KERETÉBEN VÉGZETT KÖZSZOLGÁLTATÁS RÉSZLETES FELTÉTELEI

1. A közmű-vagyon működtetés szakmai és személyi feltételeinek általános szabályai Vagyonkezelő a jelen szerződés érvényességének teljes időtartama alatt gondoskodni köteles a közszolgáltatás - hatályos jogszabályokban előírt - szakmai és személyi feltételeinek biztosításáról. 2. A közszolgáltatás ellátásával kapcsolatos elvárások és kötelezettségek 2.1. A Vagyonkezelésbe adó tulajdonos kötelezettségei: a)

a közszolgáltatás hatékony és folyamatos ellátásához a Vagyonkezelő számára szükséges információk és adatok szolgáltatása;

b) a településen, ellátási területen működtetett különböző közszolgáltatások összehangolása;

12 c)

kizárólagos jog biztosítása Vagyonkezelő részére a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos tulajdonában lévő, – és a vagyonkezelői feladatok ellátásához szükséges – mindenkori vagyontárgyak használatára, és hasznosítására;

d) a víziközművek elhelyezéséhez szükséges, szolgalmi jogi és egyéb használati jogi megállapodások megkötése. 2.2. A Vagyonkezelő általános kötelezettségei a közszolgáltatással kapcsolatban: 2.2.1. Vagyonkezelő köteles a víziközmű-közszolgáltatás: a) folyamatos és teljes körű ellátására; b) teljesítéséhez szükséges mennyiségű és minőségű jármű, gép, eszköz, berendezés biztosítására, valamint a szükséges létszámú és képzettségű szakember alkalmazására; c) folyamatos ellátásához, biztonságos teljesítéséhez szükséges hibaelhárító, működést elősegítő és állagmegóvást szolgáló karbantartások elvégzésére, a lehető legkisebb ellátási zavart okozva a Vagyonkezelésbe adó tulajdonában lévő közművekre vonatkozóan. 2.2.2. A Vagyonkezelő a közszolgáltatás elősegítése érdekében különösen az alábbi feladatokat köteles ellátni, vagy más vállalkozással elvégeztetni, a vonatkozó ágazati jogszabályok betartásával. 2.2.2.1. A felhasználókkal kötendő, a közszolgáltatás igénybevételére irányuló közüzemi szerződések kezelése, ezen belül a közüzemi szerződések: a) megkötése, b) nyilvántartása, c) módosítása, d) megszüntetése. 2.2.2.2. Ügyfélszolgálati feladatok ellátása, ezen belül: a) ügyfelek tájékoztatása, b) ügyfélbejelentések kezelése, c) ügyfélpanaszok kivizsgálása és kezelése, d) számlareklamációk kezelése, e) személyes ügyfélszolgálat működtetése, f)

telefonos ügyfélszolgálat működtetése,

g) ügyeleti rendszer működtetése, h) internetes honlap működtetése. 2.3. A Vagyonkezelő ágazat-specifikus kötelezettségei:

13 a)

a vezetékes ivóvíz minőségével kapcsolatos előírások megtartása a technológia teljesítőképességének határáig;

b) a szennyvíz tisztítására vonatkozó előírások megtartása a tisztítási technológia teljesítőképességének határáig; c)

szennyvízkezelés esetén a keletkező rácsszemét és szennyvíziszap szakszerű elhelyezésével kapcsolatos előírások megtartása;

d) a közszolgáltatással kapcsolatos, meghatározott adattartalmú nyilvántartások vezetése és adatszolgáltatások teljesítése az ügyfélszolgálat, ügyfélpanaszok, bejelentések kezelésének részletes szabályai szerint. VII. BERUHÁZÁSOK KEZELÉSE

1. A vagyonkezelésbe vett eszközök után a Vagyonkezelő a saját Számviteli Politikájában meghatározottakkal egyező mértékű értékcsökkenést számol el. 2. A Vagyonkezelő a vagyonkezelésbe vett vagyon után elszámolt értékcsökkenés alapján képződött, a víziközmű szolgáltatási díjbevételben megtérülő forrást, a kezelt vagyon pótlására, felújítására, korszerűsítő, műszaki fejlesztő beruházásokra fordítja. A beruházások forrását képezi továbbá a településen a Vksztv. előírásai szerint a Vagyonkezelő által a saját javára beszedett közműfejlesztési hozzájárulás is. A hozzájárulás felhasználását, a Vagyonkezelésbe adó tulajdonossal történő évenkénti elszámolást Vagyonkezelő a vonatkozó hatályos jogszabályok betartásával végzi. Vagyonkezelő és a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos megállapodnak abban, hogy a Vagyonkezelő hosszabb időszakot tekintve, de legalább a vagyoni elemre jellemző amortizációs időszakonként biztosítja a fejlesztési forrásképződés és forrásfelhasználás egyensúlyát. Annak állásáról – a tárgyévet követő év március 15. napjáig – a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos részére tájékoztatást kell adni. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos jogosult a tárgyévet megelőző év augusztus 30-ig az általa szükségesnek ítélt pótló beruházásokra és felújításokra javaslatot tenni, a Vagyonkezelő által ennek alapján elkészített beruházások tervét véleményezni. 3. Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos által átadott közművek pótló beruházásaira és felújításaira, valamint korszerűsítő, műszaki fejlesztéseire a Vksztv. előírásai szerinti gördülő fejlesztési tervet készít. A terv tartalmazza a tervezett elszámolandó és a víziközmű szolgáltatási díjbevételben megtérülő értékcsökkenés összegét, egyéb fejlesztési forrásokat, a tervezett pótló beruházások és felújítások, korszerűsítő, műszaki fejlesztések várható költségét összesen, valamint ezek különbözetét is. Amennyiben a tárgyévben elszámolt és a közmű díjakban megtérült értékcsökkenés összege meghaladja a tárgyévi beruházások és felújítások összegét, a különbözetként jelentkező összeg, mint tartalék a következő évek beruházásainak és felújításainak fedezetére szolgál. 4. Felek megállapodnak abban, hogy a Vagyonkezelő hosszabb időszakot tekintve, de legalább a vagyonelemre jellemző amortizációs időszakonként gondoskodik az amortizációs forrásképződés és forrásfelhasználás egyensúlyáról. 5. Amennyiben valamely víziközmű fejlesztést nem a Vagyonkezelő végzi, a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos biztosítja a Vagyonkezelő részére, hogy a beruházás kivitelezése során

14 üzemeltetői észrevételeit megtegye, és a szakszerűtlenül elvégzett fejlesztések során létrejövő közművek működésbe vételét megtagadja. Amennyiben Vagyonkezelő végez valamely víziközmű fejlesztést, úgy arról a tárgyévet követő év március 15. napjáig műszaki és gazdasági tájékoztatást ad Vagyonkezelésbe adó tulajdonos részére. VIII.

PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉGEK

1. Felek megállapodnak, hogy a Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonosnak vagyonkezelési díjat fizet. 2. A vagyonkezelési díj éves nettó összege a Vagyonkezelésbe adó tulajdonosnál fedezetet nyújt a vagyonkezelés bonyolításának költségeire. Mértéke a vagyonkezelésbe adott eszközök a jelen szerződés hatálybalépésének évében a hatályba lépés napján, valamint a további években a tárgyév első napján meglévő könyv szerinti nettó értékének 0,1%-a. Az éves nettó díj + ÁFA-t a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos félévente számlázza két egyenlő részletben a tárgyi félévet követő hónap 10. napjáig, 30 napos fizetési határidővel. 3. Felek a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalnak minden olyan tájékoztatást megadnak, amely annak hatósági díjelőkészítő és díjfelügyeleti tevékenységéhez szükséges. IX. A VÍZIKÖZMŰ-SZOLGÁLTATÁS ELLÁTÁSI TERÜLETE

1. Felek rögzítik, hogy jelen szerződés területi hatálya a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos ellátási területén a jelen szerződés megkötésének időpontjában meglévő és a jelen szerződés időtartama alatt megvalósuló víziközmű rendszerekre terjed ki. 2. Az ellátási terület Miskolc város közigazgatási határáig terjed. X. A VÍZIKÖZMŰ MŰKÖDTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZOLGALMI ÉS HASZNÁLATI JOGOK ÁTENGEDÉSE

1. Felek rögzítik, hogy amennyiben a víziközmű idegen ingatlanon fekszik, úgy a vízgazdálkodásról szóló törvényben meghatározott vízvezetési szolgalmi jog a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos önkormányzatot illeti meg azzal, hogy az abból származó jogok gyakorlása – a víziközmű üzemeltetési tevékenységhez indokolt mértékben - a Vagyonkezelőt megilleti. A Vagyonkezelő viselni köteles a joggyakorlás következtében felmerülő terheket. 2. Felek megállapodnak abban, hogy ha a víziközmű beruházás harmadik személy ingatlanán valósul meg, akkor a vízvezetési szolgalmi joga a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos önkormányzatot illeti meg, illetve a szolgalmi jogot részére kell átruházni. Abban az esetben, ha a víziközmű fejlesztést a Vagyonkezelő végzi, akkor a víziközmű az üzembe helyezés napjával a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos tulajdonába kerül, vagy a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos jogosult arra vonatkozó vízvezetési szolgalmi jog alapítására. 4. Vagyonkezelő 2013. december 31. napjáig köteles írásban tájékoztatni a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost azon ingatlanokról, ahol a vízvezetési szolgalmi jog alapítása megtörtént, továbbá azon ingatlanokról, ahol a vízvezetési szolgalmi jog alapítása nem történt meg. Va-

15 gyonkezelő a tájékoztatás megtételére annak érdekében köteles, hogy a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos eleget tudjon tenni a Vksztv.-ben meghatározott rendelkezéseknek. Felek megállapodnak abban, hogy Vagyonkezelésbe adó tulajdonos úgy tesz eleget a Vksztv.-ben foglalt kötelezettségének, hogy helyette Vagyonkezelő készíti el a szükséges dokumentumokat. 5. Vagyonkezelő kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerződés alapján fennálló vagyonkezelői jogot a szerződés időtartamára az ingatlan-nyilvántartásba bejegyezteti. 6. Amennyiben a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos javára – vízügyi hatósági határozat, vagy más okirat alapján – az ingatlan-nyilvántartásba bejegyzett, vízvezetési szolgalmi jog kerül alapításra, a szolgalmi jog gyakorlására a Vagyonkezelő jogosult és kötelezett. XI.

A KÖZMŰVEKKEL KAPCSOLATOS NYILVÁNTARTÁSI ÉS ADATSZOLGÁLTATÁSI FELADATOK

1. Vagyonkezelő a saját mérlegében eszközként mutatja ki a vagyonkezelésébe vett - az önkor-

mányzati törzsvagyon részét képező - eszközöket is, a hosszú lejáratú kötelezettségeivel szemben. 2. Vagyonkezelő a vagyonkezelésbe vett vagyont a Sztv. előírásai, valamint a saját Számviteli

Politikájában és belső szabályzataiban meghatározott módon elkülönítve tartja nyilván. A nyilvántartás tételesen tartalmazza a vagyonkezelt eszközök könyv szerinti bruttó és nettó értékét, az elszámolt értékcsökkenés összegét, az azokban bekövetkezett változásokat. 3. Vagyonkezelő a vagyonkezelésbe vett víziközművekkel végzett szolgáltatási tevékenységei

bevételeit, költségeit és ráfordításait víziközmű-szolgáltatásonként külön-külön, saját vagyonától és egyéb vállalkozási tevékenységeiből származó bevételeitől és költségeitől elkülönítetten tartja nyilván, a saját Számviteli Politikájában rögzítettek szerint. 4. A közművek üzemeltetése során a teljesen elhasználódott és/vagy feleslegessé vált vagyon-

tárgyakról Vagyonkezelő írásban tájékoztatja a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost. A tájékoztatás tartalmazza a hasznosításra vonatkozó javaslatot is. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a tájékoztatást követő 30 napon belül - illetve amennyiben a vagyontárgy megszerzéséről való döntés a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos képviselő testülete vagy bizottsága hatáskörébe tartozik, annak soron következő ülését követő 8 napon belül - értesítheti a Vagyonkezelőt, amennyiben a felesleges vagyontárgyra igényt tart. Ezt követően Vagyonkezelő a felesleges vagyontárgyakkal kapcsolatos eljárást lefolytatja, beleértve a vagyontárgy hasznosítását vagy a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos részére – igény esetén – visszaszolgáltatását is. Amennyiben a felesleges vagyontárgy maradványértékkel rendelkezik, és a hasznosítás nem eredményez bevételt, illetve az esetleges bevétel kevesebb a maradványértéknél, úgy Vagyonkezelő jogosult a maradványértéket könyveiből kivezetni, és a vagyonkezeléssel kapcsolatos hosszú lejáratú kötelezettségét csökkenteni. Amennyiben a hasznosítás bevétele meghaladja a felesleges vagyontárgy könyv szerinti maradványértékét, a többletet Vagyonkezelő a vagyonkezelt eszközök felújítására, pótlására fordítja. 5. Vagyonkezelő a kezelt vagyon állapotának tárgyévi változásairól, vagyonérték nyitó, növe-

kedés, csökkenés, záró sorok feltüntetésével, valamint a vagyonkezelésbe vett vagyon után

16 elszámolt és a víziközmű szolgáltatási díjbevételekben megtérülő értékcsökkenés összegéről, és annak felhasználásáról, továbbá a tárgyévben megfizetett vagyonkezelői díjról évente egyszer a tárgyévet követő év március 15. napjáig a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos felé információt szolgáltat. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a Vagyonkezelő adatközlése alapján vezeti számviteli nyilvántartásait, a vagyonkezelésbe adott eszközök értékét. 6. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a vagyonkezelésbe adott vagyont, annak nyilvántartását,

kapcsolódó pénzügyi elszámolásait jogosult ellenőrizni. Az ellenőrzés során és az ellenőrzés érdekében minden nyilvános, a közművagyonra és a vagyonkezelésre, annak eredményességére vonatkozó adatba, okiratba Vagyonkezelésbe adó tulajdonos képviselője betekinthet, arról adatszolgáltatást kérhet. Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos ellenőrzését köteles tűrni, az ellenőrzés érdekében kötelezhető minden közérdekből nyilvános adat, valamint – az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény rendelkezéseit nem sértő – az önkormányzati vagyonra és vagyonkezelésre vonatkozó adat szolgáltatására és okirat bemutatására. 7. A víziközmű vagyon leltározását a Vagyonkezelő végzi az államháztartás szervezetei beszá-

molási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól szóló 249/2000. (XII. 24.) Korm. rendelet és a Vagyonkezelő Leltározási Szabályzata alapján. Vagyonkezelő a leltározás ütemezéséről a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost tájékoztatja, akinek kijelölt képviselője jogosult a leltározásban részt venni, azt ellenőrizni. Vagyonkezelő a leltározás során fellelt vagy hiányzó eszközök értékével - a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos egyidejű értesítése mellett – módosítja a nyilvántartásait. A hiányzó eszközök pótlása és Vagyonkezelésbe adó tulajdonos részére történő térítésmentes átadása Vagyonkezelő feladata. 8. Vagyonkezelő a jelen szerződés alapján kezelt vagyon nyilvántartási összértékében bekövet-

kezett, 5 %-os mértéket meghaladó csökkenésről (pl. elemi kár, stb.), annak tudomására jutásakor, írásban tájékoztatja a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost, aki a Vagyonkezelő felé intézkedni jogosult. 6. A nem a Vagyonkezelő által végzett víziközmű fejlesztésekhez kapcsolódó műszaki ellenőrzést és szakfelügyeletet megállapodás alapján, térítés ellenében végzi el a Vagyonkezelő. 9. Nem a Vagyonkezelő által megvalósított víziközmű fejlesztések eredményeként létrejött va-

gyontárgyak esetében a műszaki átadás-átvételt követően a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a műveket átadja üzemeltetésre a Vagyonkezelőnek. A vízjogi üzemeltetési engedély beszerzéséhez és a szakszerű és biztonságos működtetéshez szükséges dokumentumokat a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos biztosítja az átadáskor. 10. Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos által biztosított térképi nyilvántartásokat

átveszi és a benne lévő víziközmű tartalmakat évente frissíti. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos anyagi lehetőségeinek függvényében segíti a térképi adatok digitalizálását, melyhez az alaptérképet a Vagyonkezelő részére biztosítja. 11. A kötelezettségek változásáról Vagyonkezelő évente egy alkalommal, tárgyévet követő év

március 15. napjáig értesíti a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost, és kezdeményezi a jelen szerződés 1. sz. mellékletének módosítását.

17 XII.

A VÍZIKÖZMŰ-FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁS

1. Vagyonkezelő jogosult a vagyonkezelt eszközökkel érintett területen a nem lakossági felhasználótól víziközmű-fejlesztési hozzájárulás szedésére a Vksztv.-ben foglaltaknak megfelelően. 2. Vagyonkezelő a beszedett víziközmű-fejlesztési hozzájárulást - ide nem értve a hozzájárulást megfizető felhasználó részére kiépítendő ivóvíz- vagy szennyvíz-bekötővezetéket - kizárólag Miskolc Város víziközmű-fejlesztési igényeivel összefüggésben használhatja fel. XIII.

VAGYONKEZELŐ FELELŐSSÉGE

1. Vagyonkezelő szolgáltatási kötelezettsége és felelőssége a szolgáltatás minőségéért az 58/2013. (II. 27.) Korm. rendelet szerinti szolgáltatási pontig áll fenn. 2. Vagyonkezelő szavatosságot vállal a víziközművek szakszerű működtetésére. A használatba vett vagyonelemeket rendeltetésszerűen működteti, azok állagát megóvja. 3. A Vagyonkezelő hibájából eredő, az üzemeltetéssel, vagy annak elmaradásával okozott kárért felel. Vagyonkezelő felel továbbá mindazon károkért, amelyek neki felróható okból jogszabályi előírások be nem tartásából, szerződéses kötelezettségei megszegéséből keletkeznek. XIV.

KÁRTÉRÍTÉSI FELELŐSSÉG

1. Vagyonkezelő köteles a kezelt vagyonra teljes körű vagyonbiztosítási szerződést kötni. A vagyonkezelésbe vett eszközökben bekövetkezett káresemények után, a biztosító által megfizetett kártérítés a Vagyonkezelőt illeti, amelynek összegét a Vagyonkezelő a megrongálódott vagyontárgy helyreállítására fordítja. Amennyiben a biztosító által megfizetett kártérítés nem elégséges a megrongálódott vagyontárgy helyreállítására, pótlására, úgy Vagyonkezelő saját költségén köteles a vagyontárgy káresemény előtti állapotának visszaállítására. 2. A jelen szerződés időtartama alatt a vagyonkezelésbe vett eszközök megsemmisülése, vagy megrongálódása folytán bekövetkező olyan károkért, amelyek a Vagyonkezelő felróható magatartására vezethetők vissza, Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos felé a Ptk. szerződéses károkozásra vonatkozó rendelkezései szerint tartozik kártérítési felelősséggel. 3. A vagyonkezelésbe adott vagyontárgyak működtetése során harmadik személynek okozott károkért Vagyonkezelő a Ptk. szerződésen kívüli károkozásra vonatkozó rendelkezései szerint felel. Ezen károk megtérítése végett a Vagyonkezelő köteles felelősségbiztosítási szerződést kötni. XV.

KIZÁRÓLAGOSSÁGOT BIZTOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK

1. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a Vagyonkezelő részére a víziközművek működtetésére nézve, mind a jelenleg meglévő és átadásra kerülő, mind a jövőben megépülő és átadásra kerülő víziközművek vonatkozásában kizárólagos jogot biztosít a jelen szerződés időbeli hatá-

18 lya alatt. Vagyonkezelő a víziközművek működtetésének jogát másnak el nem idegenítheti, gyakorlását át nem engedheti, nem pénzbeli hozzájárulásként más gazdálkodó szervezetbe be nem viheti, más hasonló jogügyletben nem hasznosíthatja, és meg nem terhelheti. 2. A víziközmű-működtetés meghatározott részének kiszervezéséhez a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal Vksztv.-ben és a végrehajtásáról szóló kormányrendeletben előírt előzetes engedélye, illetve a Hivatal előzetes tájékoztatása szükséges. A harmadik személytől víziközmű-működtetése érdekében igénybe vett tevékenység körébe tartozó tevékenység esetében a Vagyonkezelő úgy felel a jogszabályokban vagy hatósági határozatban meghatározott kötelezettségei teljesítéséért, mintha az adott tevékenységet maga végezte volna. A kiszervezés mértéke és módja tekintetében a mindenkori hatályos jogszabályok szerint jár el a Vagyonkezelő. 3. Vagyonkezelő köteles a vagyonkezelésbe kapott vagyonnal mérhetően eredményes gazdálkodást folytatni. Vagyonkezelő az eredményes gazdálkodás érdekében biztosítja a hatékony működés feltételeit. XVI.

A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA, MEGSZŰNÉSE

1. A jelen szerződés megszűnik: a) a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos, illetve a Vagyonkezelő részéről történő rendes felmondással, b) rendkívüli felmondással, c) Miskolc Város víziközmű-szolgáltatását ellátó eszközállomány teljes, vagy a szolgáltatás végzését ellehetetlenítő megsemmisülésével, d) a Vagyonkezelő jogutód nélküli megszűnésével, e) közös megegyezéssel. 2. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a vagyonkezelési-üzemeltetési szerződést az év végére szólóan, de legalább 8 hónapos felmondási idővel felmondhatja, a) ha a Vagyonkezelő tekintetében a Vksztv., a környezet védelmére vagy a vízgazdálkodásra vonatkozó jogszabályok vagy a rá vonatkozó hatósági határozatok előírásainak víziközmű-szolgáltatás során történő súlyos megsértését jogerősen megállapították; b) ha a Vagyonkezelő a vagyonkezelési-üzemeltetési szerződésben megállapított kötelezettségét neki felróhatóan, súlyosan vagy huzamosan megszegte; c) törvényben meghatározott további esetekben; d) Vagyonkezelő a vele szemben a vagyonkezelési-üzemeltetési szerződés megkötését megelőzően megindult csőd- vagy felszámolási eljárásról a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost nem tájékoztatta. 3. Vagyonkezelő a jelen vagyonkezelési-üzemeltetési szerződést az év végére szólóan, de legalább 8 hónapos felmondási idővel a)

felmondja a Vksztv.-ben meghatározott esetekben.

19 b) felmondhatja, ha a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a jelen szerződésben megállapított kötelezettségét neki felróhatóan, súlyosan vagy huzamosan megszegte; c)

felmondhatja törvényben meghatározott további esetekben.

4. Vagyonkezelésbe adó tulajdonos a Vagyonkezelővel megkötött vagyonkezelési-üzemeltetési szerződést azon közművekre vonatkozóan, amely közművek Európai Uniós támogatással és a Vagyonkezelő anyagi szerepvállalásával jöttek létre, rendes felmondással nem mondhatja fel. 5. Amennyiben rendkívüli felmondásra kerül sor, úgy a szerződés megszűnésével egyidejűleg a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos egyösszegben köteles megfizetni a Vagyonkezelőnek azt az összeget, amelyet a Vagyonkezelő a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos tulajdonába került közművek megépítése céljából a Vagyonkezelésbe adó tulajdonosnak megelőlegezett. A Vagyonkezelésbe adó tulajdonos által fizetendő összeg csökken az Uniós támogatással és a Vagyonkezelő pénzügyi szerepvállalásával megvalósult közművek üzemeltetése során, a Vagyonkezelő által beszedett víz-és csatornadíjakból már megtérült résszel. 6. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződést bármelyik Fél kezdeményezésére közös megegyezéssel, írásban módosíthatják. XVII.

ELSZÁMOLÁS A VAGYONNAL

1. A szerződés megszűnése esetén a Felek kötelesek elszámolni egymással a kezelt vagyonnal,

és a kezelt vagyonnak a vagyonkezelésbe adás időpontjában fennálló állapotához (értékéhez) viszonyítottan bekövetkezett különbözetével is. 2. Vagyonkezelő a vagyonkezelői jog megszűnését követő 6 hónapon belül köteles elszámolni

a vagyonkezelési jog megszűnése időpontjáig még fel nem használt amortizáció összegével. 3. A Vagyonkezelő által előre finanszírozott - de a díjban a vagyonkezelői jog megszűnése idő-

pontjáig még meg nem térült - pótlási és felújítási munkák értékét a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos köteles a Vagyonkezelő részére a vagyonkezelői jog megszűnését követő 6 hónapon belül megtéríteni abban az esetben, ha a vagyonkezelői jog megszűnése nem a Vagyonkezelő hibájából történik. 4. Felek kölcsönösen megállapodnak abban, hogy az elszámolásból eredő követelések késedel-

mes megfizetése esetén, a késedelem idejére, a Ptk. késedelmi kamatra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák. 5. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésnek Vksztv. 32.§ (4) bekezdésében rögzített hatályvesztése esetén a közérdekű üzemeltető birtokba lépéséig Felek a mindenkor hatályos Ptk. felelős őrzésre vonatkozó szabályai szerint járnak el. 6. A szerződés megszűnésekor a Vagyonkezelésbe adó tulajdonos gondoskodni köteles a va-

gyonkezelői jog ingatlan-nyilvántartásból való törléséről. XVIII.

JOGVITÁK RENDEZÉSE

20 1. Felek rögzítik, hogy jelen szerződés teljesítése érdekében egymással szorosan együttműködnek. Az esetleges vitás kérdéseiket egymás között elsősorban tárgyalásos úton rendezik, amelynek során megkísérlik az egyezségkötést. Amennyiben a Felek között nem jön létre egyezség, úgy a Felek az igényüket bíróságon érvényesíthetik. Felek az esetleges jogviták rendezésére az értékhatártól függően a Miskolci Járásbíróság, illetve a Miskolci Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki. 2. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben az Nvtv., a Ptk., a Vksztv., a Mötv., az Sztv. és más vonatkozó jogszabályok az irányadók. XIX.

EGYÉB RENDELKEZÉSEK

1. Vagyonkezelő kijelenti, hogy részéről a vagyonkezelési szerződés megkötését kizáró körülmény nem áll fenn, továbbá lejárt adó-, illeték-, vám- vagy társadalombiztosítási járulék tartozása nincs. 2. Vagyonkezelő vállalja, hogy a Vagyonkezelésbe adó tulajdonost azonnal írásban tájékoztatja, amennyiben tartósan, több mint 6 hónapja lejárttá vált adó-, illeték-, vám- vagy társadalombiztosítási járulék tartozása keletkezik. 3. Szerződő Felek rögzítik, hogy a közöttük 2011. december 16. napján létrejött üzemeltetési szerződés jelen vagyonkezelési-üzemeltetési szerződés hatálybalépésének napjával hatályát veszti. Felek rögzítik, hogy a közöttük lévő üzemeltetési jogviszony folyamatosságát ez nem érinti. 4. Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezi a vagyonkezelésbe adandó víziközmű vagyontárgyak tételes jegyzéke (1. sz. melléklet).

21

XX.

FELHATALMAZÁS

A Miskolc Holding Zrt. Igazgatósága …… számú határozatával felhatalmazta a MIVÍZ Kft. ügyvezetőjét , hogy a jelen szerződést a MIVÍZ Kft. nevében aláírja. Jelen szerződést Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlése megtárgyalta és annak aláírására …... számú határozatával a polgármestert felhatalmazta. Szerződő Felek a jelen okiratot, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írják alá. Miskolc, 2013. október …...

…………………………..…………………

MIVÍZ Kft Üszögh Lajos ügyvezető

Miskolc, 2013. október …..

…………………………..…………………

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzat Dr. Kriza Ákos polgármester

Pénzügyileg ellenjegyezem: …………………………………..

Farkasné Hadházi Ildikó főosztályvezető