Vaše uživatelský manuál BOSCH WFD1661BY

Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro BOSCH WFD1661BY . Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se BOSCH WFD1661BY v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití BOSCH WFD1661BY Návod k obsluze BOSCH WFD1661BY Uživatelská příručka BOSCH WFD1661BY Příručka pro uživatele BOSCH WFD1661BY Návod na použití BOSCH WFD1661BY

Vaše uživatelský manuál BOSCH WFD1661BY http://cs.yourpdfguides.com/dref/3656208

Abstrakt manuálu: .......... ..... ..... . . . . . . 3 Rady pro odstranìní a vyhození obalù . . . . .......... ..... ..... .......... . . @@. . . . . . . . ..... ..... . . . . . . . . . 4 Sejmìte pøepravní pojistku a uchovejte ji . .......... . . . . Instalace pøístroje . ..... .......... .......... ..... . . . Vyrovnání pøístroje . . .......... .......... ..... ..... . Pøipojení na vodovodní sí . . . . . . . . . .......... ..... . . . Odvod odpadu spotøebièe . . .......... .......... . . . . Pøipojení k elektrické síti . ..... .......... .......... . . . Poznejte svùj nový spotøebiè . . ..... .......... . . . . . . . . Otoèné volièe programù a teploty . . ..... ..... . . . . . . . . . Kontrolky stavu praèky . .......... ..... ..... . . . . . . . . . @@. .......... ..... ..... . . . Prací prostøedky a avivá . . . . . . . .......... ..... ..... . Pøipravte prádlo k praní. . . . . . . . .

.......... ..... ..... . @@. . . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . 14 Praní/Otevøení plnicích dvíøek/ Plnìní prádla/Uzavøení plnicích dvíøek . . . . . . .......... . 15 Praní prádla . . . . ..... .......... .......... ..... ..... 16 Konec pracího programu/ Odstranìní prádla z praèky . . . . . . . . . . .......... ..... . 17 Èitìní/Údrba/Ochrana pøed námrazou . . . . .......... 18 Malé, snadno odstranitelné poruchy . . . . . . . . . . ..... . . . Technický servis . . .......... .......... ..... ..... . . . Technické vlastnosti . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . . Spotøeba . . . . . .......... ..... ..... .......... . . . . . . 21 22 23 23 Èitìní Údrba Ochrana pøed námrazou Poruchy 2 cs Bezpeènostní rady a upozornìní veobecného charakteru Tento spotøebiè splòuje pøísluné bezpeènostní normy. ! ! @@@@@@@@Obsahují dùleité informace a rady pro instalaci, pouívání a bezpeènost spotøebièe. Uchovejte návod k pouití spotøebièe pro pøípadného pozdìjího majitele. Sestavujte spotøebiè podle montáního návodu. Sejmìte pøepravní pojistku zabezpeèení a uschovejte ji. Nepøipojujte k elektrické síti ádný spotøebiè, který vykazuje zjevné známky pokození èi nedokonalostí. V pøípadì pochybnosti se obrate na servisního technika nebo na dodavatele, u kterého jste spotøebiè obdreli. Je-li pøívodní kabel pokozen, musí být vymìnìn za jiný speciální, dodávaný autorizovaným servisem výrobce. Spotøebiè mùe fungovat jen se studenou vodou z veøejné vodovodní sítì. Spotøebiè se mùe pouívat jen k praní odìvù zpùsobilých k praní v praèce v domácím prostøedí. Nenechávejte praèku v pøítomnosti dìtí bez dohledu. Domácí zvíøata udrujte mimo prostor, kde je praèka umístìna. Pro ochranu spotøebièe dodrujte: ! ! Nelezte na spotøebiè. Nepouívejte plnicí dvíøka jako stupátko. ! ! ! Pøi pøepravì praèky mìjte na vìdomí: ! ! ! Namontujte pøepravní pojistku na své místo. Odstraòte zbytky vody, které mohly zùstat uvnitø spotøebièe. Dávejte pozor pøi transportu spotøebièe! Nepouívejte pøední èásti èi volièe k uchopení èi zvedání spotøebièe! ! Pøi praní odìvù mìjte na vìdomí: ! ! ! ! cs 3 Rady pro odstranìní a vyhození obalù Odstranìní a vyhození obalových materiálù Vaeho nového spotøebièe ! Odstraòte a vyhoïte obalové materiály podle platných místních pøedpisù. ! Obalový materiál nedávejte dìtem na hraní. Prostøednictvím recyklace èi opìtovného pouití materiálù se mùe sníit spotøeba surovin a objem produkovaných zbytkù a odpadù. Vechny pouité obalové materiály jsou etrné k ivotnímu prostøedí a mohou být recyklovány nebo opìtovnì pouity. Kartony se skládají z 80 a 100% z pouitého recyklovaného papíru. Ochranné prùhledné desky jsou z polyetylénu (PE), úchytné pásky z polypropylenu (PP) a lisované kusy z pìnového polystyrenu (PS) neobsahujícího chlorofluorokarbony (CFC). Tyto materiály tvoøí hmoty bez uhlohydrátù a jsou recyklovatelné. Ne se zbavíte pouitého spotøebièe a nahradíte ho novým, musíte ho zbavit funkce: Odstraòte tedy z praèky elektrickou zástrèku. Odøete pøipojovací kabel spotøebièe a sejmìte ho spolu se zástrèkou. Odmontujte uzávìr èi zámek dvíøek, nebo je zbavte funkce, abyste zabránili dìtem, se pøi høe uvnitø zavøít - nebezpeèí smrti uduením. Pouité spotøebièe obsahují cenné materiály, které se mohou opìt získat, pokud spotøebièe za tímto úèelem odevzdáte do oficiálního centra sbìru recyklovatelných materiálù (napøíklad ve sbìrných surovinách èi podobných institucích). Pøispìjte aktivnì k ochranì ivotního prostøedí tak, e budete dbát, aby byl Vá starý spotøebiè vyhozen èi serotován zpùsobem respektujícím ivotní prostøedí. Ochrana ivotního prostøedí / Rady pro úsporu energie m Pouití, které je nejúspornìjí a nejménì agresivní k ivotnímu prostøedí, je takové, pøi kterém je praèka naplnìna maximálním

pøípustným mnostvím prádla: Bílé a barevné prádlo (odolné tkaniny) 5,00 kg Syntetické prádlo 3,00 kg Jemné a vlnìné prádlo 2,00 kg m Takto etøíte energii V pøípadì, e budete prát mení mnoství prádla, redukuje mnostevní automatika spotøebu vody a energie podle mnoství prádla, které bylo do praèky vloeno.


Vyberte program «Intenzivnì» 60°C místo «y» 90 °C (odolné tkaniny). V tomto programu delí trvání pracího cyklu redukuje spotøebu energie, a dosahuje se tak podobný stupeò èistoty odìvù jako pøi praní pøi teplotì 90 °C. m Takto etøíte vodu, energii a prací prostøedek: U normálnì èi málo zneèitìného prádla vynechte program pøedpírky. m Takto etøíte energii a èas: Vyberte pro praní málo zneèitìných odìvù programy krátkého trvání, které jsou specifické pro typ prané tkaniny. m Takto etøíte prací prostøedek: Dávkujte prací prostøedek podle stupnì tvrdosti vody, stupnì zneèitìní prádla, mnoství prádla a instrukcí, které jsou na obalech pracích prostøedkù. Vyhození starého spotøebièe do rotu ! 4 cs Sejmìte pøepravní pojistku a uchovejte ji ! ! Ne uvedete pøístroj poprvé do chodu, je nezbytné sejmout pøepravní pojistku, která se nachází v jeho zadní èásti. Pozor! Nebezpeèí zranìní v pøípadì sklouznutí klíèe! m Uvolnìte a sejmìte vechny 4 uchycovací rouby «A», pøíèku a tìsnìní. m Poté odejmìte vechny ètyøi oddìlovací èásti «B», které zøejmì spadly na zem. Za tím úèelem pøístroj lehce nakloòte. m Namontujte ochranné poklopy «C», které se nacházejí v obalu spolu s dokumentací Vaeho pøístroje. ! Uchovejte pøepravní pojistku pro pozdìjí stìhování nebo pøesuny. Pøístroj pøepravujte jen s nasazenou pøepravní pojistkou. Proto je tøeba odmontovat zadní panel «D» praèky a provést operace v opaèném poøadí, ne bylo uvedeno v pøedchozích bodech. Instalace pøístroje ! Pøi instalaci pøístroje a pøipojování na vodovodní, odpadní a elektrickou sí je nutné dodrovat bezpeènostní instrukce, upozornìní, veobecné rady, stejnì tak jako pøipomínky veobecného charakteru a vyhláky nebo pøedpisy místních spoleèností dodávajících vodu a elektrický proud. Pozor pøi zvedání pøístroje! Nebezpeèí zranìní! Nezvedeute; a pøipojení praèky k vodovodní a odpadní síti pøenechat pøíslunému odbornému technikovi. ! Pozor! Pøípoje mezi spotøebièem a vodovodní sítí snáejí i nejvyí tlak. Ovìøte tìsnost obvodu úplným otevøením pøívodního kohoutu! ! Filtr, který se nachází na konci elektroventilu, sejmìte, jen pokud jej chcete èistit. Dalí filtr, který se nachází na konci hadice, a to uvnitø umìlohmotné jisticí matky, která se naroubuodelu spotøebièe) 12. 13. M - Tlaèítko «Start» - Tlaèítko «Zastavení máchání» 14. Otoèný voliè teploty - O C t /6 - Tlaèítko «Odstøeïování». 15. Kontrolky stavu praèky. 16. Otoèný voliè programù. cs 9 Otoèné volièe programù a teploty Otoèným volièem programù se vybírají a nastavují programy. Otoèný voliè se musí otáèet po smìru hodinových ruèièek (doprava). Ponechte znaèku nastavení na vybraném programu. Viz pøiloená tabulka programù. Teplota praní se nastavuje otoèným volièem teploty. Abyste chránili prádlo jemné èi málo odolné proti pøílinému namáhání, nedojde k pøekroèení maximální teploty 60º C u jemného prádla a 40º C u vlnìných odìvù ani v pøípadì, kdy je nastavena vyí teplota. Vdy, kdy to druh prádla a stupeò zneèitìní dovolí, spuste program studeného praní, nebo praní pøi nízké teplotì. Praní pøi 60 °C spotøebuje pøiblinì o polovinu ménì energie ne pøi 90 °C. Jestlie je prádlo velmi zneèitìno a potøebujete ho vyprat pøi 90 °C, toète otoèným volièem, dokud neshledáte, e zùstal zacvaknut v pozici 90. Je v poøádku, pokud jeho otoèení na zmínìnou pozici vyaduje urèitou sílu. Není to porucha, jedná se o bezpeènostní zónu. Tlaèítka výbìru funkcí a «M» 3 - Start Po stisknutí tlaèítka pøístroj spustí vybraný program. Kontrolka «Q/d» se rozsvítí. Pøedtím vyberte program praní. Pozor: Pro vìtí bezpeènost se praèka nespustí, dokud plnicí dvíøka nejsou správnì uzavøena, i kdyby kontrolka «Q/d» svítila a tlaèítko «3» bylo stisknuté. Plnicí dvíøka nemohou být bìhem praní otevøená. Ne dvíøka otevøete, vypnìte nejprve praèku (voliè programù na «O»). Ujistìte se, e se vypnula kontrolka «B/m». Plnicí dvíøka mùete po 2 minutách otevøít.


C - Zastavení máchání Stisknete-li toto tlaèítko, kontrolka bìhu se rozsvítí, prádlo zùstane po posledním máchání ponoøené do vody, aby se zabránilo jeho zmaèkání. t - Odstøeïování Je-li toto tlaèítko stisknuto, kontrolka bìhu se rozsvítí. V pracím programu pro bílé a barevné prádlo z odolných tkanin se odstøeïování provede s mení rychlostí. V programu pro jemné prádlo a odìvy z vlny se odstøeïování automaticky provede s mením poètem otáèek, a to nezávisle na tom, jestli toto tlaèítko bylo, èi nebylo stisknuto. Kontrolky stavu praèky Kontrolka «Q/d» zaène blikat po výbìru poadovaného programu. Kdy stisknete tlaèítko «3» a program zaène bìet, tato kontrolka bude nepøeruovanì svítit. Kontrolka «r» svítí (nepøeruovanì) bìhem programu máchání. Kdy praèka odstøeïuje a vypoutí vodu, kontrolka «B/m» nepøeruovanì svítí. Kdy je program ukonèen, kontrolka zaène blikat. Abyste ji vypnuli, nastavte voliè programù na «O». 10 cs Prací prostøedky a avivá Mùete pouívat vechny bìné prákové èi tekuté prací prostøedky pro praèky. ! ! ! ! V ádném pøípadì nepouívejte prací prostøedky pro ruèní praní, nebo produkují pøíli mnoho pìny. Nepouívejte v automatické praèce prací prostøedky s rozpoutìdly! Nebezpeèí exploze! Nepouívejte avivá a èisticí spreje nebo èistièe skvrn v blízkosti spotøebièe, nebo ho mohou pokodit. Skladujte prací prostøedky a avivá na bezpeèném místì, mimo dosah dìtí. Mnoství pracího prostøedku Jen správná dávka pracího prostøedku je zárukou dosaení dobrých výsledkù praní. Dodrujte proto doporuèení výrobce, která jsou na obalech pracích prostøedkù. V pøípadì, e budete pouívat tekutý prací prostøedek, dejte ho do odpovídajícího dávkovaèe, napøíklad koule nebo sáèku, které jsou obsaeny v obalu pracích prostøedkù. V ádném pøípadì nepøekraèujte oznaèení maxima «MAX» násypky. Mnoství pracího prostøedku záleí na: - stupni tvrdosti vody, - stupni zneèitìní prádla, - mnoství prádla k praní, - doporuèené dávce pro kadý typ pracího prostøedku. Nedostateèná dávka pracího prostøedku se pozná a po nìkolikerém praní za tìchto podmínek: - Odìvy získávají edou barvu nebo nejsou èisté. - Mohou se vytvoøit skvrny edohnìdé barvy ve tvaru teèek. - Tvoøí se vápenité usazeniny na topných tìlesech spotøebièe. Pøíliné mnoství pracího prostøedku má za následek: - Zbyteèné zneèitìní ivotního prostøedí. Malý pohyb prádla v praèce jako následek silné tvorby pìny, a tedy nedostateèný výsledek praní. Dávky pracích prostøedkù, které jsou uvedeny na obalech, jsou urèeny pro úplné naplnìní praèky. V pøípadì praní meních mnoství prádla nebo prádla s niím stupnìm zneèitìní musíte sníit mnoství pouitého pracího prostøedku. cs 11 Pøipomínky Aviváe Vlote avivá do èásti + násypky. V ádném pøípadì nepøekraèujte oznaèení maximálního naplnìní «MAX» (jako maximum a po vnitøní okraj èásti A), nebo v opaèném pøípadì je avivá strena vodou spolu s pracími prostøedky na zaèátku pracího cyklu, a ztrácí svùj efekt tím, e pak v urèeném cyklu avivá chybí. Pøíli husté aviváe musíte nejprve zøedit trokou vody. Bìlicí prostøedky, soli na odstraòování skvrn Navíc mùete pøisypat bìlicí prostøedky v práku a soli na odstraòování skvrn. Nasypte do nádobky nejprve prací prostøedek. Posléze pøisypte prákové bìlidlo nebo sùl na odstraòování skvrn do èásti II. Pøipravte prádlo k praní. Prádlo rozdìlte. m Rozdìlte prádlo podle symbolù na títcích. ! Úplety vyrobené z vlny nebo s pøídavkem vlny musí nést oznaèení «Nesráí se» nebo «Lze prát v praèce». V opaèném pøípadì hrozí nebezpeèí, e se vlna srazí. V praèce se mùe prát jen prádlo, které nese na títcích následující symboly: Bílé prádlo z odolných tkanin d Barevné prádlo (odolné tkaniny kvalitních barev) cba Jemné odìvy a tkaniny choulostivých barev hgf Velmi jemné odìvy l gkf Vlna/ruèní praní nebo v praèce 30°C, studená 6l gkf Odìvy, které nesou následující symboly, se v praèce prát nemohou: Nelze prát doma B m Rozdìlte prádlo podle barev.


Vyperte bílé a barevné odìvy zvlá, nebo v opaèném pøípadì se mùe bílé prádlo obarvit. ! Jestlie jsou barevné odìvy nové, doporuèuje se prát je oddìlenì. Nebezpeèí obarvení! 12 cs m Rozdìlte prádlo podle maximálního moného naplnìní praèky. Praèku nepøeplòujte. Praní s pøeplnìnou praèkou znatelnì sniuje její výkon a výsledek praní. Maximální pøípustné plnìní praèky pro praní: Bílé odolné prádlo zneèitìné nebo velmi zneèitìné/Barevné prádlo z odolných tkanin a stálých barev 5,00 kg Prádlo ze syntetických tkanin 3,00 kg Jemné prádlo a vlna 2,00 kg Praktické rady m Odstraòte z prádla vechny cizí vìci a kovové pøedmìty, napøíklad spínací pendlíky, svorky, klipsy atd. m Kartáèováním odìvù odstraòte písek nahromadìný v kapsách a záhybech. m Zatáhnìte zipy a zapnìte knoflíky povlakù. m Odstraòte háèky na záclonách nebo je posbírejte do síky èi taky. m Perte velmi jemné prádlo, jako napøíklad spodní prádlo nebo záclony, stejnì jako velmi malé odìvy, jako ponoky a kapesníky, v síce nebo potahu z poltáøe. m Obrate naruby kalhoty, úplety (napøíklad pletené obleèení, átky, trika atd.). m Dbejte na to, aby podprsenky s vitými èástmi (kosticemi atd. ) byly zpùsobilé pro praní v praèce. ! Vlote podprsenky s vitými èástmi napøíklad do povleèení na poltáø, protoe tyto èásti se mohou bìhem praní oddìlit, propadnout dírkami v bubnu, a zpùsobit pokození praèky. Odstraòte skvrny. Skvrny se musí oetøit èi odstranit, pokud mono, okamitì po jejich vzniku. Nejprve se o to pokuste vodou a mýdlem. Netøete ani nemnìte silnì prádlo. Pevnì pøilnuté a ji zaschlé skvrny mnohdy zmizí a po nìkolikerém praní. cs 13 První cyklus praní Uskuteènìte první cyklus praní bez prádla v praèce, aby se odstranily zbytky vody, které jetì mohly uvnitø zbýt jako výsledek zkouek uskuteènìných v továrnì. m Ovìøte, zda byla odmontována pøepravní pojistka, která je umístìna v zadní èásti spotøebièe (viz návod k montái pøístroje). m Otevøete kohoutek pøívodu vody. m Otevøete po okraj násypku na prací prostøedek. m Nalijte pøiblinì jeden litr vody do èásti II násypky. m Nasypte odmìøenou pùlku sklenice bìného pracího prostøedku do èásti II. Nepouívejte prací prostøedek na jemné prádlo ani na vlnu, protoe tento typ detergentu vìtinou vytvoøí nadmìrné mnoství pìny. m Otáèením doprava (po smìru hodinových ruèièek) nastavte výbìr programù do polohy, která odpovídá programu «y 90 °C». Kontrolka «Q/d» zaène blikat. m Stisknìte tlaèítko «3». Program se spustí a kontrolka «Q/d» zùstane nepøeruovanì svítit. m Je-li program ukonèen, kontrolka «B/m» bliká. Nastavte voliè programù na pozici «O» a kontrolka zhasne. 14 cs Praní/Otevøení plnicích dvíøek/Plnìní prádla/Uzavøení plnicích dvíøek Otevøení plnicích dvíøek m Zatáhnìte za kliku plnicích dvíøek smìrem ven. Vkládání prádla do praèky ! Odìvy, které byly oetøeny mycími prostøedky s rozpoutìdly, napøíklad prostøedky na èitìní skvrn, èisticím benzínem atd., musíte nejprve usuit na vzduchu, ne je zaènete prát. Nebezpeèí exploze! Ne vloíte prádlo do praèky, ujistìte se, zda uvnitø bubnu nejsou cizí pøedmìty nebo zavøená zvíøata. ! m Vlote rozprostøené a nesloené prádlo do bubnu, pøièem smíchejte malé a velké odìvy. Zavøení plnicích dvíøek ! Pøi zavírání plnicích dvíøek dbejte, aby odìvy nezùstaly zaháknuty nebo pøiskøípnuty mezi plnicími dvíøky a gumovým tìsnìním. m Zavøete plnicí dvíøka tím, e je pøitlaèíte k rámu pøístroje, dokud se uzávìr slyitelnì nezaklapne. Vloení pracího prostøedku a otevøení vodovodního kohoutku m Nasypte prací prostøedek do èásti II násypky. Nepøekraèujte znaèku maximálního naplnìní (MAX). Èást I: Prací prostøedek pro pøedpírku. Èást II: Prací prostøedek pro hlavní praní, odvápòovaè, krob, bìlicí prostøedek a sùl na skvrny. Èást 2: Aditiva pro poslední máchání, napøíklad avivá. cs 15 Praní prádla Výbìr pracího programu (podle modelu spotøebièe) Odèerpání (vypoutìní) -b Vypustí vodu po zvolení programu s moností «Zastavení máchání C».


Pro opatrné praní jemných odìvù. Volitelné funkce Zastavení máchání C Prádlo zùstane po posledním máchání ponoøeno ve vodì. Odstøeïování t /6 Zmírní rychlost odstøeïování. Viz pøiloená tabulka programù. «y» Velmi pinavé bílé prádlo, 90 °C Intenzivní prací program pro odìvy z odolných bavlnìných nebo lnìných tkanin. Skvrny / Intenzivní, 60 °C Program pro úsporu energie. Delí trvání pracího cyklu sniuje spotøebu energie. «X+P» Bílé a barevné prádlo, z odolných tkanin a stálých barev 60 °C, s pøedpírkou Pro praní velmi zneèitìných odìvù. Barevné prádlo, 30, 40, 60 °C Odìvy z odolných tkanin «A» Odìvy z jemných tkanin, 30, 40, 60 ºC (syntetické) Pro praní jemných odìvù z bavlny, syntetické nebo smíené tkaniny. «U- J» Odìvy z velmi jemných tkanin, 30 °C Pro praní velmi jemných odìvù z bavlny, syntetické nebo smíené tkaniny, záclon. Tyto programy mezi cykly máchání neodstøeïují. Len, 6,30 ºC, v chladné vodì/0 ºC Pro praní odìvù ze lnu nebo smíených tkanin, které se mohou prát v praèce. Sputìní programu m Otáèejte volièem programù, dokud nedojdete k poadovanému pracímu programu. m Kontrolka «Q/d» zaène blikat. m Zvolte poadovanou rychlost odstøeïování. Aby bylo zajitìno opatrné vyprání prádla, je u pracích programù «Odìvy z jemných tkanin (syntetické)», «Odìvy z velmi jemných tkanin» a «Vlna» automaticky omezena rychlost odstøeïování. m Pomocí volièe teploty nastavte poadovanou teplotu. m Stisknìte tlaèítko nebo tlaèítka volitelných funkcí, jestlie si pøejete nìkterou z nich aktivovat. Kontrolka stavu se rozsvítí. m Stisknìte tlaèítko «3». Kontrolka «Q/d» se rozsvítí. Prací program zaène bìet. Kontrolka «Q/d» zùstane rozsvícena bìhem celého prùbìhu vybraného programu. m Kontrolka «r» zùstane rozsvícena bìhem programu máchání. Volitelné programy Máchání - r Cyklus máchání se slabým odstøeïováním. Platné té pro jemné odìvy. Odstøeïování - 4 Cyklus odstøeïování navíc, voda po praní èi máchání se pøed odstøeïováním odìvù vypustí. Zmìna vybraného programu Jestlie jste spustili chybný prací program, mùete ho opravit následujícím zpùsobem: m Nastavte voliè programù na pozici «O». 16 cs m Nastavte voliè programù do polohy odpovídající poadovanému pracímu programu. Kontrolka «Q/d» zaène blikat. m Stisknìte tlaèítko «3». Kontrolka «Q/d» se nepøeruovanì rozsvítí. Vybraný program opìt zaène. Konec pracího programu/ Odstranìní prádla z praèky Kontrolka «4/m» zaène blikat. m Nastavte voliè programù na pozici «O». V pøípadì potøeby: m Vyberte volitelný program («b», «4» nebo «r». m Stisknìte tlaèítko «3». m Po dokonèení vybraného volitelného programu nastavte voliè programù do polohy «O». Zastavení bìícího programu Pøejete-li si ukonèit právì probíhající program: m Nastavte voliè programù do polohy «O». m Nastavte voliè programù do polohy odpovídající monostem «b» nebo «4». Kontrolka «4/m» se nepøeruovanì rozsvítí. Jestlie vyberete funkci «4», musíte nastavit jeho poadovanou rychlost (nevybírejte funkci «Zastavení máchání C»!): m Stisknìte tlaèítko «3». Kontrolka «4/m» se nepøeruovanì rozsvítí. Vyjmutí prádla z pøístroje m Zavøete vodovodní kohoutek. m Otevøete plnicí dvíøka. Jestlie nemùete plnicí dvíøka otevøít: Poèkejte 2 minuty (je sputìna bezpeènostní funkce pøístroje) nebo: Po výbìru monosti «Zastavení máchání C» zùstává uvnitø pøístroje voda. Pro vyputìní vody vyberte volitelný program («b» nebo «4»). m Vyndejte prádlo z pøístroje. ! Vyndejte cizí a kovové vìci (klipsy, sponky, mince atd.), které se mohly nashromádit uvnitø bubnu nebo v tìsnicí gumì. Nebezpeèí zrezivìní! Nechte plnicí dvíøka pøístroje otevøená, aby uvnitø mohl cirkulovat vzduch, a vysuit ho. cs 17 Èitìní/Údrba/Ochrana pøed námrazou ! Ne zaènete na pøístroji provádìt jakékoli údrbové práce, musíte ho odpojit z elektrické sítì a zavøít vodovodní kohoutek. Nepouívejte øedidla! Tyto výrobky mohou zpùsobit pokození souèástí pøístroje, tvoøit toxické, zdraví kodlivé páry a mohou zpùsobit exploze.


Neèistìte pøístroj proudem vody! Vnìjí èistota pøístroje ! ! Èistìte tìlo pøístroje a volièe jen vlanou mýdlovou vodou nebo bìným èisticím prostøedkem. Nepouívejte brusné nebo agresivní èisticí prostøedky. Utøete pøístroj jemným hadrem. Èitìní násypky na prací prostøedky 1. Vyjmìte násypku úplnì z pøístroje, odjistìte ji stisknutím pohyblivé èásti, která se nachází v zadní èásti nádobky v oddílu pro avivá. Drte tuto èást stisknutou a vyjmìte násypku z pøístroje. 2. Vyèistìte vechny èásti pod proudem vody z kohoutku. 3. Vlote násypku zpìt do pøístroje. Odstranìní usazenin z pøístroje Vìtinou není tøeba odstraòovat usazeniny z pøístroje, jestlie se prací prostøedek správnì dávkuje. ! Prostøedky k odstranìní usazenin obsahují kyseliny, které mohou napadnout souèásti pøístroje, stejnì tak jako odbarvovat prádlo. Jestlie si pøesto pøejete odstraòovat usazeniny, dodrujte striktnì rady výrobce. 18 cs Èitìní bubnu Rezové skvrny zpùsobené kovovými objekty je tøeba èistit mycími prostøedky, které neobsahují chlor. (Prohlédnìte si popis souèástí obsaených v tìchto prostøedcích, který je na jejich obalu!) Nikdy nepouívejte ocelový kartáè! Abyste se vyhnuli pøípadným kodám zpùsobeným úniky vody èi dokonce zatopením, doporuèujeme ovìøit kadých pìt let bezvadný stav hadice odborným technikem. Èitìní je zapotøebí: m V pøípadì, e se vypoutìcí èerpadlo zablokovalo cizími pøedmìty (napøíklad knoflíky, svorkami, klipsami atd.), se pouitá voda nedá vypustit. m Po praní prádla, které poutí mnoho chloupkù. Pøed èitìním vypoutìcího uzávìru je tøeba vypustit vodu, která mùe být uvnitø pøístroje. Jestlie je èerpadlo zablokováno, mùe vytéci a 20 litrù vody. Zpùsob provedení 1. Sejmìte pøední podstavec praèky otáèením umìlohmotných roubù pomocí mince. ! Nebezpeèí popálení! Nechte pouitou vodu po praní vychladnout! Hadice pro pøívod vody Èitìní vypoutìcího èerpadla 2. Polote nízkou nádobku na vodu pod vypoutìcí èerpadlo (vypoutìcí filtr). Povolte uzávìr, ani byste ho zcela odstraòovali, aby voda trochu odtekla. A se nádobka naplní, zavøete uzávìr vypoutìcího èerpadla. Opakujte ty samé kroky tolikrát, kolikrát je potøeba, dokud voda nepøestane vytékat. Zbytky vody, které vytekly na podlahu, setøete hadrem. 3. Úplnì odroubujte uzávìr vypoutìcího èerpadla. 4. Odstraòte cizí pøedmìty a chloupky, které se zde nastøádaly. Vyèistìte vnitøní prostor èerpadla. Lopatky se musí pohybovat. 5. Pøiroubujte a utáhnìte uzávìr vypoutìcího èerpadla do pùvodního stavu. Ujistìte se, zda je dobøe uzavøen. 6. Namontujte podstavec a upevnìte ho do pùvodní polohy. 7. Nalijte 2 litry vody do násypky na prací prostøedek a spuste volitelný program «b». Takto zabráníte tomu, aby se pøi pøítím praní odstranil prací prostøedek, ani by byl pouit. cs 19 Èitìní filtrù pøívodu vody pøístroje Filtry pøívodu vody se mají vyèistit, pokud pøi otevøeném kohoutku neteèe do pøístroje ádná nebo jen velmi málo vody. Filtry se nacházejí v hlavici pøipojení, které spojuje pøívod vody do pøístroje s kohoutkem vodovodní sítì, tak jako v pøipojení elektroventilu v zadní èásti pøístroje. Zpùsob provedení 1. Nejprve odstraòte tlak vody v pøívodní hadici: m Zavøete vodovodní kohoutek. m Nastavte voliè programù na jakýkoli prací program (kromì «B» nebo «b»). m Stisknìte tlaèítko «3». Nechte ho bìet asi 40 sekund. m Nastavte voliè programù do polohy «O». 2. Odroubujte pøívodní hadici od vodovodního kohoutku. Vypláchnìte filtr pod proudem vody. 3. Opìt pøiroubujte hadici ke kohoutku. 4. Odpojte pøívodní hadici od zadní èásti pøístroje. 5. Sejmìte filtr pomoci plochých kletí; vyèistìte ho a znovu ho namontujte na své místo. 6. Pøiroubujte a utáhnìte hadici do pùvodní polohy. 7. Otevøete kohoutek a ujistìte se, zda nedochází k úniku vody. 8. Zavøete vodovodní kohoutek. V pøípadì, e je Vae praèka instalována v místì, které není chránìno pøed nízkými teplotami, je tøeba odstranit po kadém pracím cyklu zbytkovou vodu, která by mohla být nashromádìna v èerpadle a hadici pøívodu vody. Ochrana pøed námrazami Odstraòte vodu z vypoutìcího èerpadla: Viz kapitola «Èitìní vypoutìcího èerpadla».


Odstraòte vodu z pøívodní hadice: 1. Zavøete vodovodní kohoutek. 2. Odroubujte pøívodní hadici od vodovodního kohoutku a konec vlote do sbìrné nádoby. 3. Vyberte na 40 vteøin jakýkoli program praní. Voda z hadice odteèe. 4. Opìt pøiroubujte hadici k zavøenému vodovodnímu kohoutku. 20 cs Malé, snadno odstranitelné poruchy ! Opravy, které by bylo nutné uèinit na elektrických zaøízeních, mohou dìlat jen elektrikáøi nebo patøièní odborní technici. Opravy uèinìné neodborným nebo nesprávným zpùsobem mohou znamenat váná nebezpeèí nebo zpùsobit uivateli velké kody. Porucha Ukazatel stavu se nerozsvítí. Moná pøíèina / Zpùsob odstranìní Pøístroj není nebo je chybnì zapojen do zásuvky elektrické sítì. - Vypadly pojistky. - Porucha (zkrat) v dodávce elektøiny. V pøípadì, e dojde k porue dodávky elektrického proudu nebo poruchám na pøístroji, mùete nouzovì vypustit vodu (viz kapitola «Vypoutìcí èerpadlo», abyste mohli prádlo vyndat z praèky). Tlaèítko «3» není stisknuto. Plnicí dvíøka nejsou dobøe zavøena. Nejedná se o poruchu! Voda zùstává v praèce, a to pod vidi telnou zónou. Stupeò zneèitìní je vyí, ne je normální. Dávkování pracího prostøedku je nedostateèné. Dávkujte prací prostøedek podle instrukcí výrobce. Vybírejte pro prádlo co nejvhodnìjí teplotu a prací program. Bylo pouito pøíli mnoho pracího prostøedku. Vypnìte pøístroj asi na 5 10 minut. Abyste zastavili tvorbu pìny, nalijte do nádobky na prací prostøedek polévkovou líci aviváe rozputìnou v pùllitru vody. Pøi pøítím praní snite dávku pracího prostøedku. Nìkteré prací prostøedky mají sklon tvoøit velké mnoství pìny, i kdy to nijak neovlivòuje výsledek máchání. Nejedná se o poruchu! Bìhem zahøívací fáze motor vydává hluky, které souvisejí se spoutìním. Nejedná se o poruchu! Tyto hluky jsou charakteristické pro zaèátek bìhu èerpadla a vypoutìní. Pøepravní pojistka nebyla odmontována. Následujte instrukce k instalaci pøístroje. Nastavitelné podpìry nebyly bìhem instalace utaeny. Vyvate pøístroj pomocí vodováhy a utáhnìte podpìry podle instrukcí k instalaci. Vypoutìcí èerpadlo je zaneeno. Odpadní hadice je zohýbána nebo zaneena. Je sputìna bezpeènostní funkce. Byla vybrána monost «Zastavení máchání C». Vodovodní kohoutek je zavøený. Pøívodní filtry jsou zneèitìny. - Porucha (zkrat) v dodávce elektøiny Cyklus praní se nespustí. Pøi praní není vidìt voda. Výsledek praní není uspokojující. Z nádobky na prací prostøedek vytéká pìna. Pøi posledním máchání je vidìt pìna. Podivné zvuky v motoru Hluky v èerpadle Praèka pøi praní a odstøeïování vibruje. Pøístroj neodstøeïuje nebo nevypoutí pouitou vodu. Plnicí dvíøka se nedají otevøít. Do praèky neteèe voda. cs 21 Technický servis m Ne budete volat servisního technika, ujistìte se, zda nemùete poruchu vyøeit sami. (Viz kapitola «Malé, snadno odstranitelné poruchy».) Tímto zpùsobem se vyhnete zbyteèným výdajùm, protoe v tìchto pøípadech náklady na opravu nejsou kryty záruèním servisem. ! Jestlie se ani pøi dodrení výe citovaných návodù nepodaøilo poruchu odstranit, musíte pøístroj odpojit od elektrické sítì, pøívodu vody, zavøít vodovodní kohout a zavolat servisního technika. V pøípadì, e budete poadovat zákrok servisního technika, nezapomeòte uvést výrobní èíslo (E-Nr.) a datum výroby (FD). Obì èísla se nacházejí na typovém títku pøístroje umístìném uvnitø rámu plnicích dvíøek a na títku umístìném v pøední dolní èásti za podstavcem. Zapite zde èísla Vaí praèky. E-Nr. FD Výrobní èíslo Datum výroby Pomozte zabránit zbyteèným cestám a pøesunùm naich technikù uvedením správného výrobního èísla a data výroby. To Vám uetøí zbyteèné náklady. 22 cs Technické vlastnosti a - íøka b - Výka c - Hloubka Obsah bubnu Napìtí elektrické sítì Jitìní Tlak vody v síti 59,5 cm 85,0 cm 56,0 cm cca 70 kg dle typového títku 1-10 bar Hmotnost Spotøeba Program Barevné prádlo 40 °C Barevné prádlo 60 °C Bílé prádlo 90 °C Odìvy z jemných tkanin 40 °C Odìvy z velmi jemných tkanin 30 °C Vlna 30 °C Naplnìní prádlem 5,00 kg* 5,00 kg* 5,00 kg 3,00 kg* 2,00 2 00 kg 2,00 kg* Spotøeba ** Proud 0,60 KWh 0,95 KWh 1,70 KWh 0,40 KWh 0,30 0 30 KWh 0,20 KWh Voda 54 l 49 l 61 l 50 l 55 l 35 l Doba trvání 118 min.


140 min 118 min. 75 min. 50 min. min 60 min. * Zkuební programy podle normy EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02 ** Hodnoty spotøeby uvedené v horním obrázku jsou jen orientaèní a mohou se liit od sku teèných mìøení podle tlaku, stupnì tvrdosti a teploty vody ze sítì, na kterou je praèka napo jena, teploty místa èi místnosti, kde byla praèka instalována, typu a mnoství prádla, které je dáno do praèky, pouitého pracího prostøedku, kolísání napìtí, které vzniká v elektrické síti, a vybraných volitelných funkcí. cs 23 Tartalomjegyzék Tartsa szem elõtt Oldal Általános útmutatások és biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . .......... ..... ..... 25 Tanácsok a csomagolás eltávolításához . . . . . . . . . . . . . . . 26 Környezetvédelem / Energiatakarékossági tanácsok . . . . . ..... ..... . . . . . . . 26 A szállítási biztosító eltávolítása . . . .......... ..... ..... A készülék üzembehelyezése . . . . . . . . . . .......... . . . . A készülék szintezése . ..... .......... .......... ..... Csatlakoztatás a vízhálózatra . . . . . .......... .......... A víz leeresztése . . . . . ..... .......... .......... ..... Csatlakoztatás az elektromos hálózatra . . . . . .......... . Ismerje meg új készülékét . . . . . . . . . ..... ..... . . . . . . . . Program- és hõmérsékletválasztó kapcsolók . . . . . . . . . . . A mosógép állapotát jelzõ lámpák . ..... ..... . . . . . . . . . Funkciókiválasztó és «M» gombok . .......... ..... . . . . 27 27 28 29 29 30 31 32 32 32 Beüzemelési elõírások Az Ön új mosógépe Mosószerre vonatkozó tanácsok / A ruha elõkészítése Az elsõ mosási ciklus Mosás Mosószerek és adalékok . .......... .......... ..... . . 33 A ruha elõkészítése . . . .......... .......... ..... . . . . 34 Az elsõ mosási ciklus . ..........

.......... ..... ..... 36 Mosás / A betöltõablak kinyitása / A mosnivaló betöltése / Az ablak becsukása . . . . . . . . . . . 37 Mosás . . . . . . . . . ..... ..... .......... .......... . . . . 38 A mosóprogram vége/ A ruha kivétele a mosógépbõl . ..... .......... . . . . . . . . 39 Ápolás / Karbantartás / Fagyvédelem . . ..... ..... . . . . . 40 Könnyen elhárítható kisebb hibák . . . . . .......... ..... . Vevõszolgálat . . . . .......... .......... ..... ..... . . . Mûszaki adatok . . . . . . . .......... ..... ..... . . . . . . . . . Fogyasztás . .......... ..... ..... .......... . . . . . . . . 43 44 45 45 Ápolás, karbantartás, fagyvédelem Üzemzavarok 24 hu Általános útmutatások és biztonsági tanácsok Jelen készülék megfelel a hatályos biztonsági szabványoknak. ! Ha észreveszi, hogy a lámpák közül valamelyik villog, nincs szó hibáról. Lásd «A mosógép állapotát jelzõ lámpák» c. fejezetet. A készülék beindítása elõtt vegye figyelembe a következõket: ! Olvassa el figyelmesen az utasításokat még mielõtt beindítaná a mosógépet. Ez hasznos információkat tartalmaz a készüléküzembehelyezésére, használatára és biztonságára nézve. Õrizze meg a készülék használati utasítását egy késõbbi tulajdonos részére. Készülékét az utasításoknak megfelelõen helyezze üzembe. Vegye le a szállítási biztosítót és õrizze meg. Ne csatlakoztasson az elektromos hálózatra olyan készüléket, amely láthatóan megsérült vagy hibás. Szükség esetén forduljon szervizhez vagy a kereskedõhöz, akitõl a készüléket vette. Ha a hálózati kábel megsérült, kizárólag a gyártó hivatalos szervizébõl származó megfelelõ kábellel lehet kicserélni. A készüléket csak a vízhálózat hideg vizével használja. A gépben kizárólag a háztartásban mosógéppel mosható ruhadarabokat mosson. Gyermekek jelenlétében ne hagyja a mosógépet felügyelet nélkül. A készülék védelme érdekében vegye figyelembe a következõket: ! ! Ne álljon rá a mosógépre. A készülék ajtaját ne használja lábtartónak ill. ne nehezedjen rá a lábával. ! ! ! A készülék szállításakor vegye figyelembe a következõket: ! ! Helyezze fel a szállítási biztosítót. Eressze le a mosógépben visszamaradt vizet. A készüléket óvatosan szállítsa! Ne a kapcsolóknál vagy a kiugró elemeknél fogja meg vagy emelje fel a mosógépet! ! ! Mosáskor vegye figyelembe a következõket: ! ! ! ! ! Tartsa távol a háziállatokat a készüléktõl. A forró víz leeresztésekor legyen óvatos. hu 25 Tanácsok a csomagolás eltávolításához Az új készülék csomagolásának eltávolítása A csomagolást a hatályos elõírások betartásával semmisítse meg. ! A csomagolóanyag nem játékszer. Az anyagok újrahasznosításával csökkenteni lehet a nyersanyagfelhasználást ill.


a keletkezõ szemét vagy hulladék mennyiségét. Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetbarát és újrahasznosítható. A kartonok 80% és 100% között tartalmaznak újrahasznosított papírt. Az átlátszó védõfóliák polietilénbõl (PE), a rögzítõszalagok polipropilénbõl (PP), az öntött elemek pedig klórfluorkarbonmentes (CFC) habpoliészterbõl (PS) készülnek. Ezek az anyagok tiszta szénhidrogénszármazékok és újrahasznosíthatók. Mielõtt használt készülékét kiselejtezné és újjal helyettesítené, a régit tegye mûködésképtelenné: Húzza ki a dugaszt a hálózati csatlakozóból. Vágja át a készülék hálózati kábelét és távolítsa el a csatlakozódugóval együtt. Szerelje le az ajtón lévõ zárakat vagy tegye õket használhatatlanná, nehogy játék közben a gyerekek bezáródjanak a készülékbe és életveszélybe kerüljenek (fulladás). A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, ezért a kiselejtezett mosógépet szállítsa egy hivatalos gyûjtõhelyre vagy újrahasznosítási központba (pl. a megyeszékhely MÉH telepére). Járuljon hozzá aktívan a környezet védelméhez azáltal, hogy használt mosógépe kiselejtezését környezetbarát módon végzi el. ! Környezetvédelem / Energiatakarékossági tanácsok m A használat leggazdaságosabb és a környezetre nézve is legkíméletesebb módja az, ha Ön a mosógépét mindig a maximálisan megengedett ruhamennyiséggel tölti meg: Fehér és tarka ruha (ellenálló anyagok) 5,00 kg Szintetikus ruha 3,00 kg Kényes és gyapjú ruhanemû 2,00 kg m Energiát takaríthat meg, ha: kisebb ruhamennyiségeket mos, mert a készülék korszerû súlyautomatika rendszere a betöltött ruha mennyiségétõl függõen lecsökkenti a víz- és energiafelhasználást. a «Intenzív» 60 ºC programot választja a «y » 90 ºC (ellenálló anyagok) helyett. Ez a program a hosszabban tartó mosási ciklus miatt csökkenti az energiafelhasználást, a ruhák pedig ugyanolyan tiszták lesznek, mintha 90 ºC-on mosta volna õket. m Vizet, energiát és mosóport takaríthat meg, ha: az enyhén vagy kevésbé szennyezett ruhanemû esetén nem alkalmaz elõmosást. m Energiát és idõt takaríthat meg, ha: az enyhén szennyezett ruhanemût az illetõ anyagnak megfelelõ rövid programmal mossa. m Mosóport takaríthat meg, ha: a mosóport a víz keménységi fokának, a kimosandó ruha szennyezettségének és mennyiségének ill. a mosószer csomagolásán feltüntetett utasításoknak megfelelõen adagolja. A használt készülék kiselejtezése ! 26 hu A szállítási biztosító eltávolítása ! Mielõtt a gépet elsõ alkalommal beindítanánk, el kell távolítani a mosógép hátoldalán található szállítási biztosítót. Vigyázat! Balesetveszély a kulcs megcsúszása esetén! ! m Lazítsa meg és vegye ki a 4 szorítócsavart «A», a keresztrudat és a tömítést. m A továbbiakban tegye félre a négy távtartót «B», amely esetleg leesett a földre. Ezért enyhén döntse meg a gépet. m Helyezze fel a takarólapokat «C» amelyek a tasakban találhatók a mosógép dokumentációjával együtt. ! A szállítási biztosítót késõbbi költözés esetére õrizze meg. A mosógépet csak akkor lehet szállítani, ha a szállítási biztosító rajta van. Ehhez vegye le a «D» hátsó borítólemezt, és a fenti lépéseket fordított sorrendben végezze el. A készülék üzembehelyezése ! A készülék üzembehelyezésekor ill. a víz- és elektromos hálózatra való csatlakoztatásakor tartsuk szem elõtt a biztonsági elõírásokat, megjegyzéseket, általános tanácsokat valamint az általános jellegû tudnivalókat és a helyi víz- és áramszolgáltató társaságok elõírásait. Vigyázzon, amikor felemeli a készüléket! Sérülésveszély! Ne emelje fel a készüléket a kapcsolóknál vagy a kiugró elemeknél fogva! Ha szükséges, hívjon megfelelõ szakembert, aki a készüléket a víz- és az elektromos hálózatra csatlakoztatja. ! ! ! A gyárban minden készüléket szigorú ellenõrzésnek vetnek alá normális üzemelési körülmények között. A mosógép belsejében vagy a vízleeresztõ tömlõben visszamaradt víz ennek a tesztelésnek tulajdonítható. hu 27 A készülék elhelyezése Ahhoz, hogy a centrifugálás alatt a mosógép garantáltan biztosan és szilárdan álljon, a felületnek, ahova a készüléket helyezi, szilárdnak és simának kell lennie.


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Vaše uživatelský manuál BOSCH WFD1661BY

Recommend Documents