EW-7438RPn Panduan Instalasi Cepat 06-2012 / v1.2
HAK CIPTA Copyright Edimax Technology Co, Ltd All rights reserved. Tidak ada bagian dari publikasi ini yang boleh direproduksi, ditransmisikan, ditranskripsi, disimpan dalam sistem pencarian, atau diterjemahkan ke dalam bahasa atau bahasa komputer, dalam bentuk apapun atau dengan cara apapun, elektronik, mekanik, magnetik, optik, kimia,manual atau sebaliknya, tanpa izin tertulis dari Edimax Technology Co, Ltd Edimax Technology Co, Ltd tidak membuat pernyataan atau jaminan, baik tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan isi Perjanjian ini dan secara khusus menolakjaminan, diperjualbelikan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu. Setiap perangkat lunakyang dijelaskan dalam manual ini dijual atau berlisensi seperti. Jika programmembuktikan rusak setelah pembelian mereka, pembeli (dan bukan perusahaan ini,distributor, atau dealer) mengasumsikan seluruh biaya yang diperlukan semua perbaikanservis,, dan setiap kerusakan insidental atau konsekuensial sebagai akibat dari cacatdalam perangkat lunak. Edimax Technology Co, Ltd berhak untuk merevisi publikasi inidan untuk membuat perubahan dari waktu ke waktu dalam perjanjian ini isi tanpakewajiban untuk memberitahu siapapun tentang revisi atau perubahan tersebut. Produk yang Anda telah membeli dan layar setup mungkin terlihat sedikit berbeda dari yang ditunjukkan dalam QIG ini. Untuk informasi lebih lanjut tentang produk ini, silakan lihatpanduan pengguna pada CD-ROM. Perangkat lunak dan spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan. Silakan kunjungi website kami untuk www.edimax.com update. Semua nama merek dan produk yang disebutkan dalam buku petunjuk ini adalah merek dagang dan / atau merek dagang terdaftar dari pemegang masing-masing. Edimax Technology Co., Ltd. Add: No. 3, Wu-Chuan 3rd Rd., Wu-Ku Industrial Park, New Taipei City, Taiwan Tel: +886-2-77396888 Email:
[email protected] Catatan Menurut GNU Public License Versi 2 Umum Produk ini berisi perangkat lunak yang tunduk pada versi GNU General Public License 2.Program ini adalah perangkat lunak bebas dan didistribusikan tanpa jaminan penulis. Kami menawarkan, berlaku untuk setidaknya tiga tahun, untuk memberikan Anda, untuk biayatidak lebih dari biaya untuk melakukan pendistribusian sumber, salinan mesin-dibacalengkap dari kode sumber yang terkait. 1
KETERANGAN PRODUK ISI KEMASAN Sebelum Anda mulai menggunakan produk ini, periksa apakah ada sesuatu yang hilangdalam paket, dan hubungi dealer Anda untuk mengklaim item yang hilang
1 x Wi-Fi extender 1 x Ethernet cable 1 x Quick installation guide 1 x CD with user manual and multi-language QIG
Indikator Lampu LEDS
Nama LED
Status LED On Berkedip
Signal Strength Berkedip Cepat Off Berkedip Wi-Fi
Off
Keterangan Penerimaan Sinyal Sangat Baik (Kekuatan Sinyal 50 – 100%) Penerimaan Sinyal Baik (Signal strength 25 – 50%) Penerimaan Sinyal Buruk (Kekuatan Sinyal < 25%) Sinyal tidak terdeteksi, Terputus, atau dalam mode LED off Mentransfer data Wi-Fi tidak actif atau dalam mode LED off 2
On Berkedip Power Off On Berkedip WPS
Berkedip Cepat Off
LAN
On Berkedip Off
Alat berfungsi dengan baik Reset ke setelan pabrik Alat tidak menyala atau tidak tersambung dengan baik ke atau dalam keadaan mode LED Off Koneksi WPS tersambung Status menyambung WPS (menunggu koneksi alat WPS lainnya) WPS error Tidak ada sambunga WPS atau dalam keadaan mode LED Off LAN port tersambung LAN aktif (transfer data) LAN port tidak tersambung
MEMULAI Dianjurkan agar Anda pertama kali memasang extender ini di suatu tempat dekat dengan titik nirkabel akses root, dan kemudian pindah extender ini ke lokasi lainnya untuk Wi-Fiyang optimal ekstensi.
Bagian A:Menyiapkan Extender Wi-Fi dengan tombol WPS Note: Jika akar nirkabel titik akses tidak memiliki tombol WPS atau jika Anda tidak dapat mengatur koneksi WPS benar, silakan lihat Bagian B: Menyiapkan Extender Wi-Fi dengan Komputer.
3
1. Pasang extender Wi-Fi ke stopkontak dekat dengan titik akses root nirkabel dan nyalakan (1). Extender secara otomatis akan menginisialisasi. Dalam beberapa detik, Power LED ( )akan menyala. Sekitar 30 detik setelah itu, Wifi LED ( ) akan mulai berkedip cepat dan tidak teratur (2). Hal ini menunjukkan inisialisasi selesai. Jangan melanjutkan ke langkah 2 sampai kondisi terpenuhi.
(2)
(1)
2. Tekan dan tahan tombol WPS pada extender selama 2 detik, sampai WPS LED ( ) mulai berkedip.
3. Tekan tombol WPS pada titik nirkabel akses root dalam waktu 2 menit untuk membuat sambungan. Jumlah waktu tombol harus ditekan akan bervariasi antara router yang berbeda, beberapa akan bekerja dengan menekan cepat, sementara yang lain mungkin memerlukan menahan tombol ke bawah selama 2 detik atau lebih.
4
Catatan: Beberapa router nirkabel dapat me-reboot jika tombol WPS ditekan terlalu lama. Untuk mencegah sengaja reboot router Anda, silahkan baca petunjuk manual router Anda untuk rincian petunjuk tentang operasi WPS. 4. Lampu LED WPS ( ) Akan melalui serangkaian berkedip selama 60 sampai 90 detik berikutnya. Ketika sambungan WPS sudah berhasil dibuat, WPS LED akan berwarna hijau ( ) akan tetap, dan Kekuatan Sinyal LED ( ) akan menyala berwarna oranye. Penyelesaian Masalah: Jika lampu LED WPS ( )terus berkedip secara teratur dua detik interval 30 detik setelah menekan tombol WPS pada titik akses, maka extender Wi-Fi tidak mendeteksi sinyal WPS dari titik akses. Silahkan kembali ke langkah 3. Jika kesalahan terjadi, lampu LED WPS ( )akan berkedip cepat. Silahkan menunggu WPS LED untuk menonaktifkan dan coba lagi dari langkah 1. 5 menit setelah koneksi WPS telah ditetapkan, WPS LED ( ) secara otomatis akan dinonaktifkan. Hubungan antara WPS extender dan titik akses nirkabel akan tetap aktif. 5. Anda dapat menguji konektivitas dari extender Wi-Fi dengan menghubungkan ke sana (pilih SSID dari daftar jaringan nirkabel, bukan 5
SSID akar nirkabel akses point Anda) dan coba untuk membuka halaman web dengan browser web Anda. 6. Setelah Anda menghubungkan extender ke jaringan Wi-Fi yang ada dan dikonfirmasi berhasil, Anda dapat memindahkan extender ini ke lokasi lain untuk optimal Wi-Fi ekstensi. Untuk memindahkan extender, matikan perangkat dan cabut dari soket nya. Extender akan mengingat jaringan Wi-Fi itu ditugaskan. Pindahkan extender ke lokasi baru dan pasang, kemudian hidupkan perangkat lagi. Extender akan melalui proses inisialisasi setelah dihidupkan. Anda tidak akan dapat terhubung ke extender ketika sedang menginisialisasi. Ketika lampu hijau Wi-Fi LED ( )mulai berkedip tidak teratur dan Kekuatan Sinyal oranye LED ( ) aktif, extender siap digunakan. Untuk hasil terbaik, instal extender pada lokasi di mana Kekuatan Sinyal LED ( ) tetap tanpa berkedip. Hal ini menunjukkan extender menerima sinyal kuat dari titik nirkabel akses root. Bagian B: Menyiapkan Extender Wi-Fi dengan Komputer 1. Pertama pastikan bahwa komputer Anda adalah klien DHCP (itu mendapatkan IP secara otomatis dari server DHCP). Jika Anda tidak yakin, silakan lihat User Manual pada CD terlampir. 2. Pasang extender Wi-Fi ke stopkontak dekat dengan titik akses root nirkabel dan nyalakan (1). Extender secara otomatis akan menginisialisasi. Dalam beberapa detik, Power LED ( )akan menyala. Sekitar 30 detik setelah itu, Wi-Fi LED ( ) akan mulai berkedip cepat dan tidak teratur (2). Hal ini menunjukkan inisialisasi selesai. Jangan lanjutkan ke langkah 3 sampai kondisi terpenuhi.
(2)
(1)
6
3. Ada dua cara untuk menghubungkan ke extender Wifi. Yang pertama adalah sambungan kabel, menggunakan kabel Ethernet (i). Yang kedua adalah untuk menghubungkan tanpa kabel (ii). i.
Untuk menghubungkan komputer Anda ke extender dengan kabel Ethernet, pasang salah satu ujung kabel ke port Ethernet extender Wi-Fi itu. Pasang ujung kabel ke komputer Anda Ethernet port. Lanjutkan ke langkah 4 jika dilakukan.
ii.
Untuk menghubungkan komputer Anda ke extender melalui pencarian, koneksi nirkabel untuk jaringan Wi-Fi tersedia di daerah tersebut dan terhubung ke "extender******", dimana ****** adalah serangkaian angka dan huruf. Sebagai contoh, di sini Anda akan terhubung ke "extender3a8270"::
Catatan: Jika Anda menggunakan Windows 7 dan yang berikut akan muncul, silakan klik "Connect jaringan tanpa pengaturan itu". Jangan klik "OK".
7
Jika Anda telah sengaja mengklik "OK", Anda akan melihat berikut. Silahkan klik "Batal”.
4. Sekarang Anda harus terhubung ke extender Wi-Fi. Ada dua cara untuk mengakses antarmuka extender konfigurasi web: Metode 1: Buka browser web Anda dan masukan tombol akses ke address bar untuk masuk ke web interface konfigurasi Extenders. (Hanya PC Windows)
Catatan: Kunci akses dapat ditemukan pada kartu kunci akses dalam kotak dan di extender Wifi.
8
http://extender3a8270
http://extender3a8270
Metode 2: Masukkan default extender alamat IP (192.168.2.2) ke address bar browser Anda. (Windows, Macintosh dan Linux)
5. Anda kemudian akan diminta untuk log in Default username adalah "admin" dan password default adalah "1234". Klik "OK" untuk melanjutkan.
9
6. Pengaturan iQ akan mulai mendeteksi tersedia jaringan Wi-Fi secara otomatis. Semua Wi-Fi terdeteksi jaringan akan ditampilkan dalam daftar. Pilih salah satu yang ingin terhubung.
Catatan: Dalam jaringan Wi-Fi Anda ingin terhubung ke tidak muncul, klik "Refresh" untuk mendeteksi lagi atau mencoba untuk memindahkan extender lebih dekat ke titik akses nirkabel akar. 7. Masukkan password dari jaringan Wi-Fi yang ada di kolom "Key" dan klik "Next" untuk melanjutkan. Extender harus memiliki password Wi-Fi sama dengan titik nirkabel akses akar.
10
Catatan: Extender tidak akan mampu untuk menghubungkan ke jaringan Wi-Fi jika Anda memasukkan password yang salah. Jika Anda tidak tahu Wi-Fi kata sandi Anda, Anda mungkin menemukan melalui konfigurasi Wi-Fi router anda, atau hubungi administrator jaringan yang mendirikan jaringan Wi-Fi. 8. Secara default, SSID extender adalah SSID akses root titik ditambah enam karakter terakhir dari tombol akses extender itu. Anda dapat mengubah SSID extender itu jika Anda mau. Klik "Next" untuk menyelesaikan pengaturan. 9. Extender Wi-Fi akan menguji koneksi antara perangkat nirkabel dan titik akses root. Jika koneksi berhasil, pesan "Koneksi Berhasil Uji" akan muncul di layar. Klik "Next" untuk menyimpan pengaturan. Jika sambungan gagal, pesan "Test Connection Failed" akan muncul di layar. Klik "BACK" untuk memulai kembali proses setup. 10. Extender akan menampilkan ringkasan singkat dari nama titik akses nirkabel akar, nama extender, dan jenis keamanan yang digunakan. Klik "APPLY" untuk melanjutkan, atau klik "BACK" untuk memulai kembali proses setup.
11. Setelah Anda klik "APPLY" extender akan restart dan simpan pengaturannya. Anda akan melihat halaman selamat akhir. Komputer Anda akan diputuskan dari extender saat ini. Untuk menyambung kembali ke extender, pilih SSID dari daftar jaringan Wi-Fi.
11
12. Anda dapat menguji konektivitas dari extender Wi-Fi dengan menghubungkan ke sana (pilih SSID dari daftar jaringan nirkabel, tidak SSID Wi-Fi titik root akses) dan mencoba untuk membuka halaman web dengan browser web Anda. 13. Setelah Anda menghubungkan extender ke jaringan Wi-Fi yang ada dan dikonfirmasi berhasil, Anda dapat memindahkan extender ini ke lokasi lain untuk optimal Wi-Fi ekstensi. Untuk memindahkan extender, matikan perangkat dan cabut dari soket nya. Extender akan mengingat jaringan Wi-Fi itu ditugaskan. Pindahkan extender ke lokasi baru dan pasang, kemudian hidupkan perangkat lagi. Extender akan melalui proses inisialisasi setelah dihidupkan. Anda tidak akan dapat terhubung ke extender ketika sedang menginisialisasi. Ketika hijau Wi-Fi LED ( ) mulai berkedip tidak teratur dan Sinyal oranye Kekuatan LED ( ) mengaktifkan, extender siap digunakan. Untuk hasil terbaik, instal extender pada lokasi di mana Kekuatan Sinyal LED ( )tetap tanpa berkedip. Hal ini menunjukkan itu menerima sinyal yang kuat dari titik nirkabel akses root. Resetting the Wi-Fi Extender Jika Wi-Fi extender Anda tidak berfungsi dengan benar, atau jika Anda ingin untuk menjalankan Setup iQ lagi, tekan dan tahan tombol WPS untuk 10 detik untuk mereset extender ke default pabrik. Power LED ( )akan berkedip bila perangkat memulai proses reset ke default pabrik. Bila Power LED ( )tetap menyala dan LED Wifi ( ) mulai berkedip tidak teratur, extender Wifi telah kembali ke pengaturan default pabrik dan siap untuk setup. Catatan: Melepaskan tombol WPS terlalu cepat dapat mengakibatkan perilaku yang tidak diinginkan, seperti extender mencoba untuk memulai pengaturan WPS.
12
Federal Communication Commission Pernyataan Interferensi Peralatan ini telah diuji dan dinyatakan sesuai dengan batas-batas untuk perangkat digital Kelas B, sesuai dengan Bagian 15 dari Peraturan FCC. Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap interferensi berbahaya pada pemasangan di rumah. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan instruksi dapat menyebabkan interferensi berbahaya pada komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa interferensi tidak akan terjadi pada instalasi tertentu. Jika peralatan ini menyebabkan interferensi berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan memutar peralatan off dan on, pengguna dianjurkan untuk mencoba memperbaiki gangguan tersebut dengan satu atau lebih dari tindakan berikut: 1. Arahkan atau posisikan kembali antena penerima. 2. Meningkatkan pemisahan antara perangkat dan penerima. 3. Hubungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari yang digunakan penerima terhubung. 4. Konsultasikan dengan dealer atau teknisi radio berpengalaman untuk bantuan. FCC Perhatian Ini perangkat dan antena tidak boleh co-terletak atau operasi dalam hubungannya dengan antena lain atau pemancar. Perangkat ini mematuhi Bagian 15 dari Peraturan FCC.Pengoperasian tunduk pada dua kondisi berikut: (1) perangkat ini tidak boleh menyebabkan gangguan berbahaya, dan (2) perangkat ini harus menerima gangguan yang ditangkap, termasuk gangguan yang dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak diinginkan. Setiap perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui oleh pihak yang bertanggung jawab atas kepatuhan dapat membatalkan kewenangan untuk mengoperasikan peralatan. Komisi Komunikasi Federal (FCC) Radiasi Eksposur Pernyataan Peralatan ini sesuai dengan paparan radiasi FCC ditetapkan untuk lingkungan yang tidak terkendali. Dalam rangka untuk menghindari kemungkinan melebihi radio FCC batas pemaparan frekuensi, kedekatan manusia untuk antena tidak boleh kurang dari 2,5 cm (1 inci) selama operasi normal. Komisi Komunikasi Federal (FCC) Persyaratan Paparan RF Kepatuhan SAR telah didirikan di laptop komputer (s) konfigurasi dengan slot PCMCIA di sisi dekat pusat, seperti yang diuji dalam aplikasi untuk sertifikasi, dan dapat digunakan di komputer laptop (s) dengan dimensi fisik secara substansial sama, konstruksi, dankarakteristik listrik dan RF. Digunakan pada perangkat lain seperti PDA atau bantalan putaran tidak berwenang. Pemancar ini dibatasi untuk penggunaan dengan antena khusus diuji dalam aplikasi untuk sertifikasi. Antena (s) digunakan untuk pemancar ini tidak harus bersama-terletak atau operasi dalam hubungannya dengan antena lain atau pemancar. R & TTE Pernyataan Kepatuhan Peralatan ini mematuhi semua persyaratan 1999/5/EC PETUNJUK DARI PARLEMEN EROPA DAN DEWAN dari 9 Maret 1999 pada peralatan radio dan peralatan telekomunikasi terminal dan saling pengakuan kesesuaian mereka (R & TTE). Para mencabut Petunjuk R & TTE dan menggantikan di 98/13/EEC direktif (Terminal Peralatan Telekomunikasi dan Peralatan Stasiun Bumi Satelit) Pada April 8, 2000.
13
Keselamatan Peralatan ini dirancang dengan hati-hati untuk keselamatan mereka yang menginstal dan menggunakannya. Namun, perhatian khusus harus diberikan pada bahaya sengatan listrik dan listrik statis ketika bekerja dengan peralatan listrik. Semua pedoman ini dan pembuatan komputer karena itu harus diizinkan di sepanjang waktu untuk memastikan penggunaan yang aman dari peralatan. Negara-negara Uni Eropa Ditujukan untuk Gunakan Versi ETSI perangkat ini ditujukan untuk rumah dan kantor di Austria, Belgia, Bulgaria, Siprus, Ceko, Denmark, Estonia, Finlandia, Perancis, Jerman, Yunani, Hungaria, Irlandia, Italia, Latvia, Lithuania, Luksemburg, Malta, Belanda, Polandia, Portugal, Rumania, Slowakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Turki, dan Inggris. Versi ETSI perangkat ini juga berwenang untuk digunakan dalam negara anggota EFTA: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, dan Swiss. Negara Uni Eropa tidak dimaksudkan untuk digunakan Tidak ada
14
Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa English: French: Czechian: Polish: Romanian: Russian: Magyar: Türkçe: Ukrainian: Slovakian: German: Spanish: Italian: Dutch: Portugese: Norwegian: Swedish: Danish: Finnish:
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, 2009/125/EC. Cet équipement est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE, 2009/125/CE. Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními směrnic 1999/5/ES, 2009/125/ES. Urządzenie jest zgodne z ogólnymi wymaganiami oraz szczególnymi warunkami określonymi Dyrektywą UE 1999/5/EC, 2009/125/EC. Acest echipament este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE, 2009/125/CE. Это оборудование соответствует основным требованиям и положениям Директивы 1999/5/EC, 2009/125/EC. Ez a berendezés megfelel az alapvető követelményeknek és más vonatkozó irányelveknek (1999/5/EK, 2009/125/EC). Bu cihaz 1999/5/EC, 2009/125/EC direktifleri zorunlu istekler ve diğer hükümlerle ile uyumludur. Обладнання відповідає вимогам і умовам директиви 1999/5/EC, 2009/125/EC. Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a ďalšie príslušné ustanovenia smerníc 1999/5/ES, 2009/125/ES. Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen gemäß den Richtlinien 1999/5/EC, 2009/125/EC. El presente equipo cumple los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EC, 2009/125/EC. Questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE, 2009/125/CE. Dit apparaat voldoet aan de essentiële eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van richtlijn 1999/5/EC, 2009/125/EC. Este equipamento cumpre os requesitos essênciais da Directiva 1999/5/EC, 2009/125/EC. Dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre relevante regler i Direktiv 1999/5/EC, 2009/125/EC. Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG, 2009/125/EG. Dette udstyr er i overensstemmelse med de væ sentligste krav og andre relevante forordninger i direktiv 1999/5/EC, 2009/125/EC. Tämä laite täyttää direktiivien 1999/5/EY, 2009/125/EY oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat määräykset.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Petunjuk WEEE & Pembuangan Produk Pada akhir hidupnya berguna, produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai rumah tangga atau limbah umum. Ini harus diserahkan ke tempat pengumpulan berlaku untuk daur ulangperalatan listrik dan elektronik, atau dikembalikan ke pemasok untuk pembuangan. 15
Declaration of Conformity We, Edimax Technology Co., Ltd., declare under our sole responsibility, that the equipment described below complies with the requirements of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Equipment: Model No.:
N300 Universal Wi-Fi Extender EW-7438RPn
The following European standards for essential requirements have been followed: Spectrum: EMC: EMF: Safety (LVD):
ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04); EN 301 489-17 V2.1.1 (2009-05) EN 50385:2002 IEC 60950-1:2005 (2nd Edition); EN-60950-1:2006+A11:2009
Edimax Technology Co., Ltd. No. 3, Wu Chuan 3rd Road, Wu-Ku Industrial Park, New Taipei City, Taiwan
Date of Signature: November 15, 2011 Signature: Printed Name: Title:
16
Albert Chang Director Edimax Technology Co., Ltd.
Perhatikan Menurut GNU Public License Versi 2 Umum Produk ini berisi perangkat lunak yang tunduk pada versi GNU General Public License 2.Program ini adalah perangkat lunak bebas dan didistribusikan tanpa jaminan penulis.Kami menawarkan, berlaku untuk setidaknya tiga tahun, untuk memberikan Anda, untuk biaya tidak lebih dari biaya untuk melakukan pendistribusian sumber, salinan mesin-dibaca lengkap dari kode sumber yang terkait. Das Produkt beinhaltet Software, mati den Bedingungen der GNU / GPL-Versi 2 unterliegt. Das ist eine Programm SOG. "Free Software", der das Programm Penulis stellt ohne irgendeine Gewährleistungen zur Verfügung. Wir für einen bieten Ihnen Zeitraum von Drei suatu Jahren, eine vollständige maschinenlesbare Kopie der des Quelltextes Program zur Verfügung zu stellen - nicht zu Höheren Kosten als denen, durch den mati physikalischen Kopiervorgang anfallen. GNU General Public License Versi 2, Juni 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc 51 Franklin Street, Lantai Kelima, Boston, MA 02110-1301, USA Semua orang diperbolehkan untuk menyalin dan mendistribusikan salinan sama persis dari dokumen lisensi ini, tetapi mengubahnya tidak diperbolehkan. Mukadimah The lisensi untuk perangkat lunak dirancang untuk merebut kebebasan anda untuk berbagi dan mengubahnya. Sebaliknya, GNU General Public License ini dimaksudkan untuk menjamin kebebasan anda untuk berbagi dan mengubah perangkat lunak bebas - untuk memastikan perangkat lunak bebas bagi semua penggunanya. General Public License ini berlaku untuk sebagian besar perangkat lunak Free Software Foundation dan program lain apa pun yang penciptanya mau menggunakan Lisensi ini. (Beberapa perangkat lunak Free Software Foundation lainnya tercakup oleh Lisensi GNU Lesser General Public sebagai gantinya.) Anda dapat menerapkannya pada program Anda, juga. Ketika kita berbicara tentang perangkat lunak bebas, kita mengacu kepada kebebasan, bukan harga. Lisensi Publik Umum kami dirancang untuk memastikan bahwa Anda memiliki kebebasan untuk mendistribusikan salinan dari perangkat lunak bebas (dan biaya untuk layanan ini jika Anda mau), bahwa Anda mendapatkan source code atau bisa mendapatkannya jika Anda mau, Anda dapat mengubah perangkat lunak atau menggunakan potongan-potongan itu dalam program gratis baru, dan Anda tahu bahwa Anda dapat melakukan hal ini. Untuk melindungi hak-hak Anda, kami perlu membuat batasan-batasan yang melarang orang untuk menyangkal hak-hak Anda atau meminta Anda untuk menyerahkan hak.Pembatasan ini menerjemahkan tanggung jawab tertentu bagi Anda jika Anda mendistribusikan salinan dari perangkat lunak, atau jika Anda memodifikasinya. Misalnya, jika Anda mendistribusikan salinan dari suatu program, baik secara gratis atau untuk biaya, Anda harus memberikan semua hak penerima yang Anda miliki. Anda harus memastikan bahwa mereka juga, menerima atau bisa mendapatkan source code. Dan Anda harus menunjukkan kepada mereka istilah-istilah ini sehingga mereka tahu hak mereka. Kami melindungi hak-hak Anda dengan dua langkah: (1) hak cipta perangkat lunak, dan (2) menawarkan Lisensi ini yang memberi Anda izin legal untuk menyalin, mendistribusikan dan / atau memodifikasi perangkat lunak. Juga, untuk perlindungan masing-masing penulis dan milik kita, kita ingin memastikan bahwa semua orang mengerti bahwa tidak ada garansi bagi perangkat lunak bebas. Jika perangkat lunak tersebut dimodifikasi oleh orang lain dan didistribusikan, kami ingin sang penerimanya mengetahui bahwa apa yang mereka miliki adalah tidak asli, sehingga masalah apa pun diperkenalkan oleh orang lain tidak mencerminkan reputasi penulis asli '. Akhirnya, program bebas apa pun terancam terus menerus oleh hak paten perangkat lunak. Kami ingin menghindari bahaya yang memungkinkan redistributor program yang bebas bisa mendapatkan hak paten, yang mengakibatkan program tersebut berpemilik.Untuk 17
mencegah hal ini, kami telah membuat jelas bahwa hak paten apa pun harus dilisensikan bagi semua orang atau tidak berlisensi sama sekali. Para tepat syarat dan kondisi untuk menyalin, distribusi dan ikuti modifikasi. SYARAT DAN KETENTUAN UNTUK MENYALIN, DISTRIBUSI DAN MODIFIKASI 0. Lisensi ini berlaku untuk setiap program atau pekerjaan lain yang memuat pemberitahuan yang ditempatkan oleh pemegang hak cipta mengatakan itu boleh didistribusikan di bawah ketentuan General Public License. '"Program", di bawah, mengacu pada program atau karya seperti, dan' "karya berdasarkan Program" berarti si Program atau karya turunan apa pun di bawah hukum hak cipta: yang artinya, suatu karya yang memuat Program atau sebagian darinya, baik itu sama persis atau dengan modifikasi dan / atau diterjemahkan ke bahasa lain. (Selanjutnya, penerjemahan dimasukkan tanpa batas dalam '"modifikasi" istilah.) Setiap pemegang lisensi disebut sebagai' "Anda '". Kegiatan selain menyalin, mendistribusikan dan memodifikasi tidak dilingkupi oleh Lisensi ini, mereka berada di luar jangkauannya. Kegiatan menjalankan si Program tidak dibatasi, dan keluaran dari si Program dilingkupi hanya jika isinya mempunyai dasar karya yang berbasis si Program tersebut (terlepas dari keluarannya dibuat dengan menjalankan Program). Apakah itu benar tergantung pada apa yang dilakukan si Program. 1. Anda dapat menyalin dan mendistribusikan salinan verbatim kode sumber Program saat Anda menerimanya, dalam media apapun, asalkan Anda mencolok dan tepat mempublikasikan di setiap salinan pemberitahuan hak cipta dan disclaimer jaminan; tetap utuh semua pemberitahuan yang mengacu kepada Lisensi ini dan kepada ketiadaan garansi apa pun; dan memberi kepada penerima lainnya sebuah salinan dari Lisensi ini bersama si Program. Anda dapat mengenakan biaya untuk tindakan fisik mentransfer salinan, dan Anda mungkin pada menawarkan garansi perlindungan Anda pilihan dalam pertukaran untuk biaya. 2. Anda dapat mengubah salinan atau salinan Program atau bagian darinya, sehingga membentuk suatu karya berdasarkan si Program, dan menyalin serta mendistribusikan modifikasi atau karya seperti di bawah persyaratan Bagian 1 di atas, dengan syarat Anda juga memenuhi semua kondisi : a) Anda harus menyebabkan file dimodifikasi untuk membawa pemberitahuan menyolok yang memberitahukan bahwa Anda telah mengubah file dan tanggal perubahan tersebut. b) Anda harus menghasilkan karya yang Anda sebarkan atau edarkan, baik seluruhnya atau sebagian atau di hasilkan dari suatu program atau dari berbagai bagian, untuk dilisensikan secara keseluruhan tanpa biaya kepada seluruh partai ketiga di bawah persyaratan Lisensi ini . c) Jika program yang dimodifikasi biasanya membaca perintah secara interaktif ketika dijalankan, Anda harus dapat mewujudkannya, saat memulai menjalankan sesuatu interaktif dengan cara yang paling biasa, untuk mencetak atau menampilkan suatu pengumuman termasuk pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan bahwa ada garansi ada (atau yang lain, mengatakan kalau Anda menyediakan garansi) dan bahwa pengguna dapat mendistribusikan program di bawah kondisi ini, dan mengatakan pengguna cara melihat salinan dari Lisensi ini. (Pengecualian: Jika program itu sendiri adalah interaktif tapi tidak mencetak pemberitahuan seperti di atas, karya Anda yang berdasarkan program tersebut juga tidak diharuskan mencetak pemberitahuan tersebut.) Persyaratan ini berlaku untuk karya yang dimodifikasi secara keseluruhan. Jika bagian yang dapat diidentifikasi dari karya tersebut tidak berasal dari suatu program, dan dapat cukup dianggap bekerja independen dan terpisah dalam diri mereka, maka ini Lisensi, dan ketentuan-ketentuannya, tidak berlaku untuk bagian-bagian ketika Anda mengedarkannya sebagai suatu karya yang terpisah. Tetapi ketika Anda mengedarkan bagian yang sama sebagai bagian dari keseluruhan yang merupakan karya berdasarkan si Program, distribusi dari keseluruhan harus berdasarakan ketentuan Lisensi ini, yang perizinannya untuk lisensi yang lain diperluas ke seluruhnya, dan dengan demikian untuk setiap dan setiap bagian tidak peduli siapa yang menulisnya. Jadi, itu bukan maksud dari bagian ini untuk mengklaim hak atau kontes hak Anda untuk bekerja menulis seluruhnya oleh Anda; daripada, tujuannya adalah untuk melatih hak untuk 18
mengendalikan pendistribusian dari karya turunan atau kolektif berdasarkan si Program. Selain itu, agregasi belaka dari karya yang lain tidak berdasarkan dari si Program dengan si Program tersebut (atau dengan suatu karya berdasarkan si Program) pada volume media penyimpanan atau pendistribusian tidak membawa karya lainnya di bawah lingkup dari Lisensi ini. 3. Anda dapat menyalin dan mendistribusikan Program (atau karya didasarkan pada itu, di bawah Bagian 2) dalam object code atau bentuk yang dapat dijalankan di bawah ketentuan dari Bagian 1 dan 2 di atas dengan syarat Anda juga melakukan salah satu dari berikut: a) Menyertakannya dengan kode yang sesuai lengkap dan dapat dibaca sumber, yang harus didistribusikan di bawah ketentuan dari Bagian 1 dan 2 di atas pada suatu media yang digunakan untuk pertukaran perangkat lunak; atau, b) Menyertakannya dengan penawaran tertulis, yang berlaku untuk setidaknya tiga tahun, untuk memberi pihak ketiga, untuk biaya tidak lebih dari biaya untuk melakukan pendistribusian sumber, salinan mesin-dibaca lengkap dari kode sumber yang terkait, akan didistribusikan di bawah ketentuan dari Bagian 1 dan 2 di atas pada suatu media yang digunakan untuk pertukaran perangkat lunak; atau, c) Menyertakannya dengan informasi yang Anda terima berhubungan dengan penawaran untuk mendistribusikan source code yang bersangkutan. (Alternatif ini diperbolehkan hanya untuk distribusi non-komersil dan hanya jika Anda memperoleh program dalam kode obyek atau bentuk yang dapat dijalankan dengan penawaran seperti, menurut Subbagian b di atas.) Kode sumber untuk karya berarti bentuk yang diinginkan dari pekerjaan untuk membuat modifikasi untuk itu. Untuk karya yang dapat dijalankan, source code lengkap artinya semua source code untuk semua modul yang dikandungnya, ditambah berkas-berkas definisi antarmuka yang terkait, ditambah script yang digunakan untuk mengendalikan kompilasi dan instalasi dari executable. Namun, sebagai pengecualian, pendistribusian source code tidak diperlukan untuk memasukkan semua komponen yang biasanya didistribusikan (dalam bentuk source atau biner) dengan komponen utama (kompilator, kernel, dan sebagainya) dari sistem operasi dimana program tersebut berjalan, kecuali komponen yang menyertai itu sendiri dieksekusi. Jika distribusi dijalankannya dan object code dibuat dengan penawaran akses untuk menyalin dari tempat yang ditunjuk, maka penawaran akses untuk menyalin source code dari tempat yang sama dihitung sebagai pendistribusian dari source code, meskipun pihak ketiga tidak dipaksa untuk menyalin sumber bersama dengan kode obyek. 4. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, mensublisensikan, atau mendistribusikan si Program tersebut kecuali sebagaimana telah diterangkan pada Lisensi ini. Setiap usaha untuk menyalin, memodifikasi, atau mendistribusikan si Program mensublisensikan menjadi batal, dan secara otomatis akan membatalkan hak-hak Anda di bawah Lisensi ini. Namun, pihak yang telah menerima salinan, atau hak dari Anda di bawah Lisensi ini tidak akan memiliki lisensi mereka dihentikan selama pihak tetap mematuhi penuh. 5. Anda tidak diharuskan menerima Lisensi ini, karena Anda belum menandatanganinya.Namun, tidak ada lisensi lain yang memberi anda izin untuk memodifikasi atau mendistribusikan Program tersebut atau turunannya. Tindakan ini dilarang oleh hukum jika anda tidak menerima Lisensi ini. Oleh karena itu, dengan memodifikasi atau mendistribusikan program tersebut (atau hasil kerja berdasarkan program tersebut), berarti Anda menerima Lisensi ini untuk melakukannya, dan semua ketentuan serta kondisi untuk menyalin, mendistribusikan atau memodifikasi program tersebut atau bekerja berdasarkan itu. 6. Setiap kali anda mendistribusikan si Program tersebut (atau hasil kerja berdasarkan program tersebut), penerima secara otomatis menerima lisensi dari pemberi lisensi untuk menyalin, mendistribusikan atau memodifikasi si Program tersebut berdasarkan persyaratan dan kondisi. Anda tidak dapat memaksakan pembatasan lebih lanjut pada latihan penerima hak diberikan di sini. Anda tidak bertanggung jawab untuk menegakkan kepatuhan oleh pihak ketiga kepada Lisensi ini. 7. Jika, sebagai konsekuensi dari keputusan pengadilan atau pelanggaran paten atau untuk alasan lain (tidak terbatas kepada permasalahan paten), kondisinya tergantung pada anda 19
(apakah dengan perintah pengadilan, kesepakatan atau lainnya) yang bertentangan dengan ketentuan dari Lisensi ini, mereka tidak alasan Anda dari kondisi Lisensi ini. Jika Anda tidak bisa menyebarkan agar dapat secara simultan terpuaskan kesepakatan di bawah Lisensi ini dan kesepakatan yang lainnya, kemudian sebagai konsekuensi nya kita tidak dapat mengedarkan seluruh program sama sekali. Sebagai contoh, jika lisensi paten tidak mengizinkan redistribusi bebas royalti Program oleh semua orang yang menerima salinan secara langsung atau tidak langsung melalui Anda, maka satu-satunya cara Anda bisa memuaskan dan Lisensi ini akan menahan diri sepenuhnya dari distribusi program. Jika ada bagian dari bagian ini adalah tidak sah atau tidak dapat diterapkan di bawah keadaan tertentu apa pun, keseimbangan dari bagian ini dimaksudkan untuk menerapkan dan bagian ini sebagai keseluruhan adalah diperuntukkan untuk menerapkan hal yang lainnya. Ini bukan tujuan dari bagian ini untuk mempengaruhi Anda untuk melanggar paten tertentu atau klaim hak kepemilikan yang lain atau untuk mengadu keabsahan klaim tersebut; bagian ini mempunyai maksud dan tujuan untuk melindungi integritas dari sistem distribusi perangkat lunak bebas, yang dilaksanakan oleh praktek lisensi umum. Banyak orang telah membuat kontribusi umum untuk berbagai perangkat lunak yang didistribusikan melalui sistem yang dalam ketergantungan pada aplikasi yang konsisten dari sistem itu; terserah kepada penulis / donor untuk memutuskan apakah dia bersedia untuk mendistribusikan perangkat lunak melalui sistem lain dan lisensi tidak dapat menentukan pilihan tersebut. Bagian ini dimaksudkan untuk membuat sebuah pemahaman yang jelas tentang apa yang diyakini sebagai akibat dari sisa Lisensi ini. 8. Jika distribusi dan / atau penggunaan si Program dibatasi di negara-negara tertentu saja melalui paten atau hak cipta antar muka, pemegang hak cipta orisinil yang menempatkan si Program di bawah Lisensi ini boleh menambahkan batasan pendistribusian geografis secara ekplisit terkecuali negara-negara, sehingga distribusi yang diizinkan hanya di atau di antara negara tidak dilibatkan. Dalam kasus semacam itu, Lisensi ini menyertakan limitasi di atas sebagaimana tertulis di dalam tubuh Lisensi ini. 9. Free Software Foundation diperbolehkan menerbitkan versi revisi dan / atau versi baru dari General Public License dari waktu ke waktu. Versi baru tersebut akan serupa dalam roh dengan versi sekarang, tapi dapat berbeda detil untuk menangani problem baru atau perhatian baru. Setiap versi diberikan nomor versi membedakan. Jika Program menyatakan nomor versi dari Lisensi ini yang berlaku untuk itu dan '"versi nanti'", Anda memiliki pilihan untuk mengikuti syarat dan kondisi dari versi ini atau salah satu versi berikutnya yang diterbitkan oleh Free Software Foundation. Jika Program tidak menentukan nomor versi dari Lisensi ini, Anda dapat memilih versi yang pernah diterbitkan oleh Free Software Foundation. 10. Jika Anda menginginkan untuk menyertakan bagian dari Program ke dalam program bebas yang lain yang kondisi distribusinya berbeda, menulis ke penulis untuk meminta izin. Untuk perangkat lunak yang merupakan hak cipta dari Free Software Foundation, menulis ke Free Software Foundation; kadang-kadang kita membuat pengecualian untuk ini. Keputusan kami akan dipandu oleh dua hal yaitu untuk menjaga status bebas dari semua turunan perangkat lunak bebas kami dan untuk mempromosikan berbagi dan penggunaan kembali perangkat lunak secara umum. TIDAK ADA JAMINAN 11. KARENA IZIN PROGRAM GRATIS, TIDAK ADA JAMINAN UNTUK PROGRAM SAMPAI SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU. KECUALI JIKA ADA TULISAN YANG DISEBUTKAN OLEH PEMEGANG HAK CIPTA DAN / ATAU PIHAK LAIN YANG MENYEDIAKAN PROGRAM '"SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT DARI DIPERDAGANGKAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. SEGALA RESIKO SEPERTI KUALITAS DAN KINERJA PROGRAM INI DENGAN ANDA. HARUS PROGRAM TERNYATA CACAT, ANDA MENANGGUNG SEMUA BIAYA PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. 12. DALAM KEADAAN TIDAK KECUALI DIBUTUHKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU ATAU 20
DISETUJUI DALAM TULISAN PEMEGANG HAK CIPTA, ATAU PIHAK LAIN YANG MEMODIFIKASI DAN / ATAU MENDISTRIBUSIKAN PROGRAM SEPERTI YANG DIIZINKAN DI ATAS, TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA UNTUK KERUSAKAN, TERMASUK KERUGIAN UMUM, KHUSUS, INSIDENTAL ATAU AKIBAT KERUSAKAN DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PROGRAM INI (TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA HILANGNYA DATA ATAU DATA MENJADI TIDAK AKURAT ATAU KERUGIAN OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA ATAU KEGAGALAN PROGRAM UNTUK BEKERJASAMA DENGAN PROGRAM LAIN), BAHKAN JIKA PEMEGANG HAK CIPTA ATAU PIHAK LAIN TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.
21
22
