Uw gebruiksaanwijzing. APPLIANCE AWDH 124

U kunt de aanbevelingen in de handleiding, de technische gids of de installatie gids voor APPLIANCE AWDH 124. U vindt de antwoorden op al uw vragen over de APPLIANCE AWDH 124 in de gebruikershandleiding (informatie, specificaties, veiligheidsaanbevelingen, maat, accessoires, enz.). Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding. Gebruiksaanwijzing APPLIANCE AWDH 124 Gebruikershandleiding APPLIANCE AWDH 124 Handleiding APPLIANCE AWDH 124 Bedieningshandleiding APPLIANCE AWDH 124 Instructiehandleiding APPLIANCE AWDH 124

Uw gebruiksaanwijzing. APPLIANCE AWDH 124 http://nl.yourpdfguides.com/dref/2715896

Handleiding samenvatting: 1 INLEIDING N.B.: Dank de verpakking pas af nadat u de airco volledig hebt gemonteerd. Verwijder de verpakking en controleer of de inhoud compleet en onbeschadigd is. (Zie de lijst met accessoires). Neem contact op met uw leverancier als er onderdelen ontbreken. Deze airco is ontworpen voor het koelen of verwarmen van een vertrek en mag alleen voor dit doel worden gebruikt. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor materile schade of letsel aan personen of dieren vanwege het onjuist installeren, regelen, onderhouden of gebruiken van de airco. Deze airco bevat koelmiddel van het type R410A: aan het einde van zijn levensduur moet de airco worden afgedankt conform de strenge regels inzake het recyclen van dit product. Ga zorgvuldig te werk tijdens het afdanken. Neem contact op met de lokale instanties als u verdere informatie wenst over de desbetreffende regels. Schakel de airco pas in nadat u hem volledig hebt gemonteerd en hij op de gewenste gebruikslocatie is genstalleerd. Alvorens het apparaat te starten dient u te controleren dat het correct geaard is, overeenkomstig de desbetreffende wetgeving in het land in kwestie. 1.2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning en de frequentie. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240 V./ 50 Hz. BELANGRIJK - Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen. - De airconditioner bevat een koudemiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk. Neem daarom altijd contact op met een erkend installatiespecialist om de airconditioner te laten installeren en te onderhouden. Wij raden u aan de airconditioner eens per jaar te laten keuren en onderhouden door een erkend airconditioning monteur. Controleer vr het aansluiten van het apparaat of: - de voedingsspanning overeenkomt met de netspanning op het typeplaatje; - stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor de elektrische spanning vermeld op het typeplaatje; - de stekker van het snoer in het stopcontact past; - het apparaat op een stabiele ondergrond staat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is. - Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn. - Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken. - Breng het apparaat nooit in contact met chemicalin. - Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in water onderdompelen. - Steek niet uw handen, vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat. - Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verlengsnoer. Als er geen geschikt geaard stopcontact voorhanden is, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. - Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat. - Laat eventuele reparaties en/of onderhoud alleen uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw erkende Zibro leverancier. Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in het gebruikershandboek dat bij dit apparaat hoort. - Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt. - Laat een beschadigd elektriciteitssnoer or stekker alleen vervangen door een erkend elektricien of door de leverancier. - Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen. Gebruik daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening. - Open de airconditioner nooit als deze in werking is. Trek altijd eerst de stekker eruit alvorens het apparaat te openen. - Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de airconditioner wordt gereinigd of wanneer er onderhoud wordt gepleegd. - Plaats nooit gasbranders, ovens of kooktoestellen in de luchtstroom. - Bedien nooit de knoppen en raak de airconditioner nooit aan met natte handen. - Ga nooit in de directe luchtstroom staan. - Drink nooit het afvalwater uit de airconditioner. LET OP! - Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer, stekker, behuizing of bedieningspaneel. - Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op dit apparaat. 1.3 DE GOEDEREN ONTVANGEN De airco wordt geleverd in een beschermende verpakking en gaat vergezeld van een gebruikershandleiding. Deze handleiding is een wezenlijk onderdeel van de airco en moet daarom zorgvuldig worden gelezen en bewaard. Controleer bij het uitpakken van de airco of de airco en de accessoires compleet en onbeschadigd zijn. 1.4 HANTERING Houd rekening met het gewicht van de airco als u hem wilt optillen. Neem alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om schade aan het product en persoonlijk letsel te voorkomen. Wij adviseren u de verpakking pas te verwijderen als de airco op de installatielocatie is geplaatst. Verwijder de plakstrips zorgvuldig van de airco. Dank verpakkingsonderdelen op de juiste wijze af en houd ze buiten bereik van kinderen, aangezien ze gevaar kunnen opleveren. 1.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LIJST MET ACCESSOIRES (P0) BEVESTIGINGSSTEUN AFSTANDSBEDIENING HOUDER VOOR AFSTANDSBEDIENING AFVOERBUIS EXTERN ROOSTER LUCHTINLAATBUIS (160 mm) LUCHTUITLAATBUIS (150 mm) SET SCHROEVEN BEVESTIGINGSKOORD VOOR ROOSTER GEBRUIKERSHANDLEIDING PAPIEREN BOORMAL (zie pagina ) Dit product is vervaardigd conform de richtlijnen van 2006/95/EG en de aanvullingen van 92/31/EEG en 93/68/EEG Dank elektrische producten niet als huishoudelijk afval af. Recycle ze als de voorzieningen daarvoor bestaan. Raadpleeg de locale instanties of uw dealer voor informatie over recycling. De batterijen in de afstandsbediening bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Als zij opgebruikt zijn, dient u ze uit de afstandsbediening te verwijderen en op verantwoorde wijze af te danken. 1. 6 TECHNISCHE KENMERKEN(P1,P2) Model Koelvermogen* (W ; BTU/h) Verwarmingsvermogen* (W ; BTU/h) Nominale spanning (V) Opgenomen vermogen tijdens het koelen** (kW) Opgenomen stroom tijdens het koelen** (A) Opgenomen vermogen tijdens het verwarmen** (kW) Opgenomen stroom tijdens het verwarmen** (A) Luchtstroom (m3 /h) Geluidsdruk min-max (dBA) Ontvochtigingscapaciteit*** (L/24h) Optionele temperatuur afstandsbediening (C) Zekering (V) Koelmiddel Globaal verwarmingspotentieel Afmetingen h/b/d (mm) Gewicht (Kg) AWDH 124 2400 ; 8200 2350 ; 8000 230 1,02 4,48 0,94 4,11 430 43-52 57 18-30 250 (T3,15L) R410A 1975 548x1008x234 45 * ** *** EN 14511-2004 Indicatief gebruiken Vocht verwijderen bij 32C, 80% RL Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto.


De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold personeel. Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel. Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer: R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 1975. 2. INSTALLATIE 2.1 DE PLAATS BEPALEN VOOR DE AIRCO (P3) Om te zorgen dat uw airco optimaal blijft presteren, zonder storing of gevaren, dient u hem op de juiste plek te installeren. Gelieve de onderstaande richtlijnen en aanwijzingen volledig op te volgen om eventuele installatieproblemen te voorkomen. - De airco moet worden genstalleerd op een buitenmuur die toegang biedt tot de buitenlucht; houd daarbij een afstand van tenminste 2 meter ten opzichte van de buitenlucht aan. - De airco moet dusdanig worden genstalleerd dat er aan alle zijden ruimte vrij blijft; zie de papieren boormal. - De muur waarop de airco wordt genstalleerd moet stevig zijn en moet berekend zijn op het gewicht van de airco. Nadat u aan de hand van de bovenstaande instructies de beste locatie voor de installatie hebt bepaald, dient u te controleren of u gaten in de muur kunt boren op de gekozen locatie zonder andere constructies of installaties (balken, lateien, leidingen, draden etc.) te verstoren. Controleer ook of er zich aan de buitenkant van de muur geen obstakels bevinden die de luchtcirculatie door de boorgaten kunnen belemmeren, zoals: planten en de bladeren daarvan, lamellen of panelen, afvoerbuizen, overlopen, roosters etc. Dergelijke obstakels kunnen de juiste werking van de airco aantasten. 2.2 PAPIEREN BOORMAL (P4) Bevestig de boormal aan de muur na de onderstaande richtlijnen grondig te hebben gelezen. - Boor pas gaten als u er absoluut zeker van bent dat er zich geen verborgen obstakels bevinden in het gedeelte van de muur waarin u wilt gaan boren, zoals: elektrische leidingen, water- en gasleidingen, lateien of draagbalken. - Werk met een waterpas; de airco moet waterpas gemonteerd worden. - Volg de installatie-instructies volledig op. 2.3 GATEN BOREN (P5) Let op: als u gaten boort in een muur op een hogere verdieping, dient u de zone in kwestie buiten af te zetten en hier toezicht te plaatsen totdat u klaar bent met het boren van de gaten. IN- EN UITLAATGATEN - Boor de gaten met de juiste gereedschappen (diamant- of kernboren met een hoog draaimoment en een instelbare draaisnelheid). - Bevestig de boormal aan de muur. Controleer daarbij eerst de afstand tot de vloer en/of het plafond en gebruik een waterpas om de boormal horizontaal te houden. - Boor een gaatje voor om het hart aan te geven van het te boren kerngat. @@@@@@Lees de onderstaande instructies zorgvuldig. @@De condens wordt afgevoerd door de zwaartekracht. @@@@@@@@@@@@@@@@-Voor de meegeleverde ankerbouten dient u gaten met een diameter van 8 mm te boren; controleer de muur om te bepaNDSBEDIENINGSFUNCTIES MODE-knop: AAN / UIT-TOETS: TOETS OMHOOG: TOETS OMLAAG: TOETS VENTILATORSNELHEID: TOETS TIMER AAN: TOETS TIMER UIT: KLOK-TOETS: TOETS VOOR HET DRAAIEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING: SLAAP-TOETS: RESET-TOETS RESERVETOETS: De De De De De De De De bedrijfsmodus van de airco instellen. lucht in- of uitschakelen. temperatuur en de tijd verhogen. temperatuur en de tijd verlagen. ventilatorsnelheid instellen. starttijd van de airco instellen. stoptijd van de airco instellen. klok instellen. De luchtstroomrichting instellen. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hij gaat nu in de memory-modus draaien. Druk op de MODEtoets " " om de bedrijfsmodus in te stellen op drogen " ". De airco gaat nu ontvochtigen. Druk op de toets OMHOOG " ratuur in te stellen. " of OMLAAG " " om de tempe- Ventilatiesnelheid-toets " " is buiten werking, ventilatiesnelheid is altijd laag in de ontvochtigingsmodus. " " Druk op de AAN/UIT-toets " " om de airco uit te schakelen. De volgende keer dat deze toets wordt ingedrukt, gaat de airco op basis van het geheugen weer in deze modus werken. 3.6 Ventileren Volgorde van de handelingen Druk op de AAN/UIT-toets " " om de airco in te schakelen. Hij gaat nu in de memory-modus draaien. Druk op de MODE-toets " " om de bedrijfsmodus in te stellen op ventileren " ". De airco gaat nu ventileren. Druk op de toets OMHOOG " ratuur in te stellen. " of OMLAAG " " om de tempe- Druk op de toets VENTILATORSNELHEID " " om de ventilatorsnelheid in te stellen; " " is lage snelheid, " " is gemiddelde snelheid, " " is hoge snelheid, " " (knipperend) is automatische snelheid. @@De volgende keer dat deze toets wordt ingedrukt, gaat de airco op basis van het geheugen weer in deze modus werken. 3.7 Slaapstand Volgorde van de handelingen Druk op de AAN/UIT-toets " " om de airco in te schakelen. Hij gaat nu in de memory-modus draaien. Druk op de MODE-toets " " om de bedrijfsmodus in te stellen op koelen " " / verwarmen " " (verwarmingspomp) / auto " "; de airco gaat in de instelmodus draaien. Druk op de toets OMHOOG " ratuur in te stellen. " of OMLAAG " " om de tempe- Druk op de SLAAP-toets " ". Dit pictogram wordt op het LCDscherm getoond en de slaapfunctie start. Als u deze toets nog eens indrukt, wordt de slaapfunctie uitgeschakeld. Als de slaapfunctie actief is, draait de ventilator constant op lage snelheid. 3.8 Automatisch bedrijf Volgorde van de handelingen Druk op de AAN/UIT-toets " " om de airco in te schakelen. Hij gaat nu in de memory-modus draaien. Druk op de MODE-toets " " om automatisch bedrijf " " in te stellen. De airco schakelt nu over op automatisch bedrijf. (Zie "Noodbedrijf".) Op basis van het verschil tussen de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur, kiest de unit zelf de gewenste modus (koelen, verwarmen, ventileren, ontvochtigen). De toetsen OMHOOG " " en OMLAAG " " om de temperatuur in te stellen kunnen in deze modus niet ingesteld worden. Druk op de toets VENTILATORSNELHEID " " om de ventilatorsnelheid in te stellen; " " is lage snelheid, " " is gemiddelde snelheid, " " is hoge snelheid, " " (knipperend) is automatische snelheid. @@De volgende keer dat deze toets wordt ingedrukt, gaat de airco op basis van het geheugen weer in deze modus werken. 3.9 Functie timer uit Volgorde van de handelingen Druk op de AAN/UIT-toets " " om de airco in te schakelen. Hij gaat nu in de memory-modus draaien. Druk op de MODE-toets " stellen. " om de gewenste bedrijfsmodus in te Druk op de toets OMHOOG " ratuur in te stellen. " of OMLAAG " " om de tempe- Druk op de toets VENTILATORSNELHEID " " om de ventilatorsnelheid in te stellen; " " is lage snelheid, " " is gemiddelde snelheid, " " is hoge snelheid, " " (knipperend) is automatische snelheid.


Voor automatische ventilatie wordt de snelheid gekozen op basis van het verschil tussen de temperatuur in het vertrek en de ingestelde temperatuur. Druk op de toets TIMER UIT " " om de uitschakeltijd voor de airco in te stellen. Telkens als u op de toets " " drukt, neemt de tijd met 1 uur toe; telkens als u op de toets " " drukt, neemt de tijd met 10 minuten toe. Nadat de ingestelde tijd verstreken is, schakelt de airco automatisch uit. Als u deze toets nog eens indrukt voordat de airco uitschakelt, wordt de instelling TIMER UIT geannuleerd. 3.10 Functie timer aan Volgorde van de handelingen De airco wordt uitgeschakeld. Druk op de toets TIMER AAN " " om de inschakeltijd voor de airco in te stellen. Telkens als u op de toets " " drukt, neemt de tijd met 1 uur toe; telkens als u op de toets " " drukt, neemt de tijd met 10 minuten toe. Stel de BEDRIJFSMODUS, TEMPERATUUR, VENTILATORSNELHEID etc. in. Op de door u ingestelde tijd start de airco automatisch. Als u de toets TIMER AAN nog eens indrukt, wordt de instelling voor TIMER AAN geannuleerd. 3.11 Verseluchtsysteem Open stand Verseluchtsysteem Gesloten stand Hier indrukken om te sluiten Als het verseluchtsysteem open staat, ververst de airco de lucht in het vertrek automatisch: zo wordt er verse, schone lucht in het vertrek gevoerd. U kunt het verseluchtsysteem op elk gewenst moment openen of dicht zetten. Als het verseluchtsysteem dicht staat, levert de airco een hoger vermogen. Daarom adviseren wij het verseluchtsysteem dicht te houden en het slechts een paar minuten per dag open te zetten. 3.12 De batterij installeren en vervangen - Open het deksel van het batterijvak, neem het haakje vast en trek het voorzichtig omhoog. - Breng de batterijen aan (AAA, 2 stuks). De pluspool moet overeenkomen met het plussymbool op het kunststof oppervlak. - Breng het deksel van het batterijvak weer aan. - Controle: Als u op de AAN/UIT-toets " " drukt en er geen pictogrammen verschijnen, dient u de batterij opnieuw te installeren. 3.13 ONDERHOUD (P15,P16,P17,P18) FILTERS REINIGEN: De filters moeten regelmatig worden gereinigd om te zorgen dat de airco efficint blijft werken. Reinig de filters een keer in de twee weken. Ga als volgt te werk: - Koppel de airco los van de elektrische voeding. - Trek het filterrooster (P15) in de richting van de pijl naar buiten. Draai aan de knop zoals in P17 wordt getoond om beide filters vrij te geven. Was ze (gebruik geen heet water) en breng ze nadat ze gedroogd zijn weer op dezelfde wijze aan. Let op: gebruik de airco niet zonder filters; de airco zou hierdoor ernstig beschadigd kunnen raken. DE BUITENKANT REINIGEN: - Koppel de airco los van de elektrische voeding. - Veeg de buitenkant alleen met een vochtige doek schoon. - Gebruik geen schurende doek en/of schurende reinigingsmiddelen; hierdoor zou het oppervlak beschadigd kunnen raken. - Gebruik geen drijfnatte doeken of sponzen; stilstaand water kan de airco beschadigen en kan gevaar opleveren. 3.14 PROBLEMEN OPLOSSEN MOGELIJKE OORZAKEN VAN PROBLEMEN - De airco werkt niet. - De airco koelt de ruimte niet - Vreemde geur in het vertrek. Er drupt water uit de airco. - De afstandsbediening werkt niet. - De airco werkt gedurende 3 minuten niet als hij ingeschakeld is. MOGELIJKE OPLOSSINGEN 1. Timer verkeerd ingesteld / Controleer dit. 2. Problemen met de voeding / Neem contact op met het servicecenter. 3. Het filter zou vuil kunnen zijn / Reinig het. 4. De temperatuur in het vertrek is te hoog / Wacht tot de temperatuur gedaald is. 5. De temperatuur is niet goed ingesteld / Controleer dit. 6. @@@@De afvoerbuis is verkeerd aangesloten. Batterijen leeg. De batterijen in de afstandsbediening zijn verkeerd aangebracht. Bescherming van de airco. Wacht 3 minuten; de airco start vanzelf weer. @@Zo voorkomt u gevaarlijke situaties. @@Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. 3.15 GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals het filter, vallen buiten de garantie. 5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht. 6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing. 7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper. 8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters, valt buiten de garantie. 9. Het verlies van koelmiddel en/of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten / losmaken van de units valt niet onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing zijn. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditioner ter reparatie aanbieden bij uw dealer. DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: [email protected] e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN +41 61 337 26 51 tel: fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE 0800 - 9427646 tel: fax: +31 (0)412 648 385 email: [email protected] 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: [email protected] 5 ESPAA PVG Espaa S.A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro. com F I N SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: [email protected]. uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.


com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU +47 667 76 200 tel: fax: +47 667 76 201 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 + 35 21 92 28 536 fax: email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna 110 26-800 Bialobrzegi +48 48 613 00 70 tel: fax: +48 48 613 00 70 email: [email protected] = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: [email protected] y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: [email protected] TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd. fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: [email protected] man_AWDH124_2 PVG Traffic avg080229 .


Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Uw gebruiksaanwijzing. APPLIANCE AWDH 124

Recommend Documents