Úton a győzelem felé Az uniós költségvetés ihletére egy pozsonyi iskola nemzetközi osztálya kalandtúrát szervez Európán át
Európai Bizottság, Költségvetési Főigazgatóság A kézirat lezárva: 2013. augusztus Az Európai Bizottság vagy bármely, a nevében eljáró személy nem felelős a kiadványban szereplő információk további felhasználásáért. Fedőlap: François Duprat és Rudi Miel – © Európai Unió A kiadvány szerzői: François Duprat és Rudi Miel. A szerzők köszönetüket fejezik ki az Európai Bizottság Költségvetési Főigazgatóságának az e szövegkönyvhöz nyújtott szíves hozzájárulásukért.
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni. Ingyenesen hívható telefonszám (*):
00 800 6 7 8 9 10 11 (*)
A legtöbb hívás és a megadott információk ingyenesek (noha egyes mobiltelefonszolgáltatókon keresztül, telefonfülkékből és hotelekből a számot csak díjfizetés ellenében lehet hívni).
Bővebb tájékoztatást az Európai Unióról az interneten talál (http://europa.eu). Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014 ISBN 978-92-79-33217-3 doi:10.2761/7200 © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás a forrás megjelölésével megengedett. Printed in Belgium Klórmentes eljárással újrahasznosított papírra nyomtatva (PCF)
Pozsony, Szlovákia.
Gyerünk Jonathan!
Megőrültél? Szándékosan csináltad! Ezért megfizetsz!
Nagyon sajnálom!
Nyugi, Miloš, ez csak játék…
alig ért hozzád a labda!
1
Tessék leülni! Csendet kérek!
A szüleitektől kapott zsebpénzen bizonyára megtapasztaltátok már, hogy a pénzzel bánni nem könnyű dolog.
Ma az Európai Unió költségvetését fogjuk tanulmányozni.
Én nem kapok zsebpénzt!
Elég ebből, csend legyen! Persze, mert az egész havi zsebpénzedet édességre költötted, utána meg belebetegedtél.
Hahahahaha!
…500 millió lakosának évente 150 milliárd euróját kezelni…
Ahogy mondtam, nem könnyű kezelni a saját pénzünket. Képzeljétek el, milyen nehéz lehet 28 ország…
2
Apám szerint Európa pénzfecsérlés!
Az Európai Uniót valóban sok kritika éri…
De igen szigorúan felügyelik a pénzek felhasználását az évente mintegy 280 000 projekt esetében. A csalás pedig kevesebb mint 1%.
Az Európai Unió költségvetésének 94%-át a polgárokra, a diákokra, kisvállalkozásokra, a civil szervezetekre és a tagállamokbeli városokra, illetve régiókra költik.
Az Európai Unió által finanszírozott projektek számos területen közvetlenül az emberek javát szolgálják, idetartozik többek között a közlekedés, az élelmiszerbiztonság, a hallgatói mobilitás, a környezetvédelem stb.
Az óra második részére lefoglaltam az audiovizuális termet, úgyhogy ott folytatjuk.
3
Meg tudná valaki mondani, hogyan dolgozzák ki az uniós költségvetést?
Hahahahaha !!!
Valószínűleg nagy civakodás közepette, mert minden ország próbál nagyobb szeletet kihasítani magának a tortából.
Nyilvánvaló, hogy az egyes országoknak mások a prioritásai.
Az egyiknek a kulturális projektek fontosak, a másiknak a környezetvédelem vagy a kutatás…
Nem egyszerű mindenkinek a kedvében járni.
Az viszont biztos, hogy a tagállamok által az Európai Unió javára fordított pénzből minden polgárnak több előnye származik, mintha azt az országok egyenként költenék el.
4
Van valami ötletetek?
Kíváncsi lennék rá, mire költik el azt a sok pénzt!
Hát, talán az útépítésre vagy valami hasonlóra… a nagy építkezési projektekre, amikről mindenki beszél…
Az infrastrukturális beruházások a teljes költségvetésnek csak egy részét teszik ki.
A kiadások kb. 40%-a közvetlenül a természeti erőforrásokra irányul: elsősorban a mezőgazdaságra, valamint a környezetés természetvédelemre.
Az Európai Unió emellett számos más területen is fellép. Ide sorolható az igazságszolgáltatás, a humanitárius segély, a biztonság és az emberi jogok. A projektek kiválasztásánál elsősorban azt veszik figyelembe, hogy azok minden európai polgár számára hasznosak-e.
Szeretnétek ezt közvetlenül is megtapasztalni? Képzeljétek, elfogadták az első alkalommal megrendezésre kerülő Holnap Európája olimpiai játékokra benyújtott pályázatunkat! Eltölthetünk pár napot egy olyan faluban, amely az Európai Unió támogatásával a zöld energiával kísérletezik. Gratulálok mindenkinek!
Már most gondolkodjatok el azon, miből fizetjük a spanyolországi utazásunkat!
5
Csokikrémmel vagy anélkül kéri? Pozsony, Európa-nap… Pár héttel később.
Csoki nélkül, köszönöm.
Túl sokat öntesz! Így nem fogjuk tudni fedezni a költségeinket.
Ne fárassz már, Antonín!
Nem tolvajkodunk azzal, hogy nem öntjük tele a poharakat!
Hogy fogy a palacsinta?
Csodás!
Viszik, mint a cukrot. Megkóstolja?
6
Másnap.
Köszönöm mindenkinek az együttműködését és a segítségét! A vásár igazi siker volt.
Szerintem matematikusunk és egyben pénztárnokunk, Jonathan is elégedett lehet.
Ugyan Miloš, Jonathan önként vállalta ezt a szerepet. Miért? Övé lesz a pénz??
A vásár után nem nagyon láttalak takarítani… Igen, itt az ideje, hogy döntsünk néhány dologról. Szerintetek mivel menjünk?
Biciklivel!??
Megőrültél? Túl messze van!!!
7
Jól kerestünk ugyan, de ez a pénz még kevés… El kell dönteni, hogyan osszuk be…
Most már van pénzünk, bérelhetnénk akár autót is!
Ha a pénztárnok mondja!
És kastélyba meg luxusétterembe ne menjünk!? Így sosem fogunk eljutni Spanyolországig!
Az utazás hosszú lesz. Össze kell állítanunk egy kiadáslistát, nem felejthetünk ki semmit… mert a pénz pillanatok alatt elfogy!
Ne félj Jonathan, fapados utazás lesz! Kemping és hideg zuhany mindenkinek!
Busszal fogunk menni: öt országon kell áthaladnunk: Magyarországon, Szlovénián, Olaszországon, Franciaországon és Spanyolországon. Útközben megtekintünk majd pár európai forrásból finanszírozott projektet.
A biciklik és a felszerelések szállításához pedig utánfutó is kell. 8
Alakítsatok országonként egy-egy kis csoportot, és gyűjtsetek információkat az esetleges kirándulási és szálláslehetőségekről.
És mit fogunk enni? Én égetem ám a kalóriákat!
Hahahaha!
Megkérjük a szüleidet, Arno, hogy segítsenek be, és készítsenek nekünk valamit… egyébként pedig megoldjuk valahogy… vannak éttermek, kempingek… és főzhetünk is. Biztosan vannak köztetek, akik tudnak főzni!
Kitűnő ez a gyakorlat. Látni fogjátok, hogy a tagállamoknak mekkora nehézséget okoz az uniós költségvetés összeállítása.
A szükséges információk birtokában majd eldöntjük, hogyan tovább…
Mindenki a saját ötleteit és projektjeit védi… Nem könnyű közös nevezőt találni.
9
Végre itt a nyári szünet, kezdődhet a kaland…
Vigyázz magadra, Antonín! Remélem épségben hazaértek! Csak ésszel… Gyere, adj puszit anyának!
Ok, de gyorsan!
Jonathan, a pénztárban minden stimmel? Nagy felelősség hárul rád!
Ne aggódjon, minden rendben! Hé, Antonín! A melletted lévő ülést foglald le nekem.
Antonín, ki az a csinos lány? Nem is beszéltél róla!
Anya, nem kellene már elindulnod? 10
Gyerekek, végre elindultunk! Első állomás: Budapest… vár ránk a színház!
Uff… színház!! Ez az utazás is jól kezdődik!!! Kérsz? Anyukám csinálta…
Köszi! Már majdnem éhen haltam!
Hűha, Arno, te aztán tudsz enni!
Budapest, Magyarország.
11
Két órával később, Budapest városközpont.
Clap, clap, clap…!!
Tök jó volt!
Éhen halok!
Tudtam, hogy tetszeni fog. És tartogatok nektek még egy meglepetést: gulyáslevest eszünk a színházi étteremben a színészek társaságában!
Nem mondod?!
12
Üdvözöllek bennetek színházunkban! Az Európai Unió finanszírozásának köszönhetően fordítással várjuk a magyarul nem beszélő látogatóinkat.
Nem unatkoztatok előadás közben?
Nehéz színésznek lenni? Hogyan tudja megtanulni kívülről az egész szöveget?
Dehogyis! Szuper volt!
Szakmai titok… de ha elfelejtjük a szöveget, a háttérben ott a súgó…
Ön minden este fellép?
Igen. Egyre sikeresebbek vagyunk, hiszen már nyelvi akadályok sincsenek. Így népszerűsíthetjük a kultúránkat. Messziről is ellátogatnak hozzánk… Régen sokkal nehezebb dolgunk volt…
13
Budapest, másnap reggel.
Szlovénián keresztül Olaszországba megyünk, és ott töltjük az éjszakát. Ma hosszú út áll előttünk.
Jonathan, megnyerted a lottót?
Hagyd már abba, Miloš! Azt hiszed, vicces?!
14
Szlovénia
Szlovénián átjutottunk, srácok. Ez már Olaszország. A szálloda sincs már messze.
Szlovénia? Úgy hangzik, mint Szlovákia, de az egy másik ország, ugye?
Mindketten EU‑tagállamok.
15
Veneto, Olaszország. Másnap.
Régen a szigeten egy vallási közösség telepedett le. Meglátogathatjuk a kolostort.
Híd vezet a szigetre.
Jaj, úgy látszik, nem lesz semmi a kirándulásból! Az útikönyvem nem írja, hogy a hidat lebontották. Gyerekek, nagyon sajnálom!
Buongiorno! A földrengés során omlott össze a híd. Ha meg szeretnék látogatni a szigetet, az apám átviszi magukat a halászhajójával.
Hű, az király!
16
Rendben, menjünk. Majd fizetünk neki valamit… Akkor menj és hívd!
Azt hiszem, odébb megyek, biztos, ami biztos…
Hahaha!! Úgy elfehéredtél, mint a fal… Visszaköszön a reggeli?
Hagyd abba, nem vicces… Azt hiszem, tengeribeteg vagyok… Üüüüüü…
Hülye!!
Itt várlak majd titeket. De azért igyekezzetek… kezd rossz idő lenni.
17
Megérkeztünk! A kolostort a 16. században építették.
A kikötőgát mellett láttam egy pizzériát. Bemegyünk?? Majdnem dél van…
Rendben, menjünk. Én margarétát kérek!
Ezt bekereteztetem! 18
Készítene valamit ennek az éhező csapatnak?
Igen! Pizza! Pronto!!
Nem sok vendég járt nálunk, mióta a földrengés lerombolta a hidat… De azt beszélik, hogy felépítik… Uniós pénzből… Jobb lesz, ha sietnek, mert egyébként lehúzhatjuk a rolót… 80 éve családi kézben van a vállalkozás!!
Még sosem ettem ilyen finom pizzát… Szóljanak nyugodtan, ha majd házhoz is szállítanak… 19
Hahahaha!
Olaszország, másnap.
Ma éjszaka egy francia tanyán fogunk sátrazni, ahol a kertész uniós pénzből kiveszőben lévő gyümölcsfákat nevel.
Franciaország.
Csak óvatosan!!
Egészségetekre!
Isten hozott bennetek itt a gyümölcsöskertben… Gondolom, megszomjaztatok! Akkor most megkínállak bennetek a világ legfinomabb őszibaracklevével. Saját készítésű.
20
Ilyen gyümölccsel nem mindennap találkoztok!
Most meg mindenhonnan hozzám jönnek facsemetéért… És nem bírnak betelni a gyümölcseimmel.
Amikor elültettem az első – mára majdnem kihalt fajtájú – almafáimat, mindenki azt hitte, meghibbantam.
Arno, szégyelld magad! Ki engedte meg?
Hahahaha!
Ugyan már! A lehullott gyümölcsből annyit ehettek, amennyi csak belétek fér!
MUNKÁRA FEL????
Utána megmutatom a szálláshelyetek a pajtában… és utána munkára fel!
Aha, pár óra szüretért ingyen kaptuk a szállást… Vagy rossz üzletet kötöttem??? 21
Remélem, olyan jó helyetek lesz itt, mint Marcinak Hevesen.
Szuper! Ezt nevezem luxusnyaralásnak!! Köszi, Jonathan!!
Kitűnő!
Antonín, gyere le: túl magasra másztál. Veszélyes az úgy!
Jaj, vigyázz!!!
22
Ajjjj!!! Ez aztán fáj!!!
Hívom a mentőket.
Ne félj, Antonín! Minden rendben lesz.
Azt hiszem, ennyi elég a kalandból mára. Ideje pihenőre térni… Önkénteseket kérek a krumplihámozáshoz…
23
Itt jó kezekben vagy. A kórház kitűnő. Még rákkutatási osztályunk is van uniós finanszírozásból.
Semmi komoly, csak bokaficam. De ma éjszakára bent kell maradnod. Hamarosan újra az osztálytársaid között lehetsz.
Tényleg annyit eszel, mint egy ló. De desszertnek van még alma…
Maradt még?
24
Pár órával később… Segítség, tűz!
Megmentett minket! Nem volt nehéz, jól fel vagyunk szerelkezve. Vadonatúj tűzoltóautóink vannak! Az európai uniós forrásoknak köszönhetően lecserélhettük a régi roncsokat.
25
Híreket kaptam Antonínról. Már jobban van, de csak késő délután engedik ki a kórházból… Akkor meg már késő lenne útra kelni… Egy nappal tolódik a programunk.
Nyugodtan itt maradhatnak éjszakára.
Gondolom, ez is uniós finanszírozású projekt, ugye?
Mi lenne, ha a Spanyolország és Franciaország közötti új alagúton mennénk? Még időt is nyerhetnénk.
Köszönjük, nagyon kedves Öntől!
Ahogy mondod, Sherlock!
Végre itt vagytok, lustaságok! Már ideje volt!
26
Ez már az utolsó szakasz! Hamarosan Spanyolországba érünk…
Észak-Spanyolország.
Gyerekek, tegyetek ki az iskolátokért és az országotokért! Miénk lesz a trófea!
Király ez a hely!!
Szia… Szlovákiából jöttél? Hallottalak beszélni. Értek szlovákul. Egyébként spanyol vagyok! A nevem Elena… a barátaim csak számológépnek hívnak… mert mindenkinél gyorsabban tudok összeadni és kivonni… Arrafelé vannak a sátraink.
Ööö… ¡Hola! Jonathan vagyok! 27
Ááá! Láttam, hogy néztél rá… Valld be, hogy tetszik az a lány, Elena!
Én, féltékeny? Viccelsz? Nekem megvan a saját rajongói köröm!
Hagyd már abba, Antonín! Féltékeny vagy, vagy micsoda? Rólam beszéltek? Remélem, csak jót mondtatok!
Kiről beszélsz, Adrianáról?
Hát, izé, az emlegetett szamár megjelenik…
28
Üdvözlök mindenkit! Bienvenue à tous! Bienvenidos! Ez a falu a jövő energiájának a laboratóriuma.
Az Európai Unió pénzügyi támogatásával új környezetbarát technológiákat tesztelünk. A jövőt építjük.
…végezetül egy kis matematikai gyakorlat. Uniós pénzeket valószínűleg nem kezeltek, de gondolom mindegyikőtöknek van saját zsebpénze. Most megtanulhatjátok, hogyan kell a kiadásokat betervezni és a bevétellel összhangba hozni.
A gyakorlat a következő… a 25%nál magasabb munkanélküliséggel küzdő régiókban az uniós költségvetés támogatja a fiatal munkanélkülieket. Európában 270 régió van. Az EU 3 milliárd eurót szán erre a célra. Hány ország részesül a támogatásban? Melyik országnak jut a legtöbb?
29
Ne aggódjatok! Kiépítettük a wifihálózatot a domb tetején lévő házikóig, szóval minden szükséges számadatot lehívhattok a mobilotokon. A legtöbb pontot elérő csapat fogja szervezni a következő ifjúsági olimpiát.
Másnap.
„¡Hola!” Jó étvágyat! Később még találkozunk.
Szia, Elena! ¡Gracias!
A folyó víz kifogyhatatlan energiaforrás. Az lesz a feladatotok, hogy a rendelkezésetekre álló anyagokból kitaláljátok, hogyan lehetne azokat a legjobban hasznosítani.
Gyerekjáték… Úgy, mint a régi vízimalmokat… és már termelődik is az elektromos áram.
30
Megnézed, mit építettünk?
Kár, hogy nem a mi csoportunkban vagy! Te kis zseni! A genio!!
Igen, de csak öt perc múlva, mert még nem végeztünk.
A tanár néni kedvence…
Szegény Jonathan… Mennyire naiv: észre sem veszi, hogy a lány szerelmes belé. Dehogyis, csak kedves akar lenni vele. Hoppá, túl késő… láttam mit írtál: „Elena”.
Szóval úgy döntöttél, felbosszantasz, ugye? 31
A játék folytatódik… Némelyik turbina igazi mestermű… Ügyesek voltatok! A reggeli után az elméleti feladatok következnek… gyülekező a nagyteremben!
Az ipari forradalmat követően Írország erdőfelülete az ország mezőgazdasági területének csupán 1%-ára csökkent. Ez az arány ma már 11%. Európa segítségével 550 hektár erdőt telepítettek. Mekkora része ez az ország területének?
32
Arno, te vagy az osztály legjobb terepfutója!
A zsűri rád szavaz!!!
A domb tetején felállítottunk egy meteorológiai állomást a megújuló energiaforrást hasznosító erőműhöz. Olvassátok le a kijelzőn szereplő adatokat, és a lehető leggyorsabban fussatok vissza ide. Válasszatok bajnokokat!
RAJT!
Hurrá, hurrá!! 33
Irena, megőrültél? Óóóóóó
Imádom az éjszakai játékot!
Gyáva nyúl!!
Bingó! Megvan az első boríték.
34
Olaszországban uniós támogatásban részesült az a projekt, amelynek keretében műanyagból újrahasznosítható zöldséges- és gyümölcsösdobozokat készítenek. Összesen 12 milliót gyártottak belőle. Évente átlagosan hány alkalommal használják a dobozokat?
De okos vagy!!
Majdnem 10-szer. Láttam a TV-ben.
¡Hasta luego! ¡Buenas noches! ¡Hasta luego!
Jonathan? Jonathan?? Hova tűnt??
Fura, hogy nem láttuk Jonathan barátnőjét.
35
Alakítsatok két csoportot, és kutassatok át mindent, amíg ide nem ér a rendőrség. Ketten nem tértek vissza: Jonathan és Elena.
Lelépett a pénzünkkel. Elszórja az egészet a barátnőjével…
Hagyjátok már abba ezt a hülyeséget!
Engedd el! Különös, hogy együtt tűntek el… Most már biztos, hogy van köztük valami. Tegnap este láttam, amint Jonathan épp sms-t ír neki…
Fejezd már be! Remélem, nem esett bajuk. Gyerünk, srácok! Nem lehetnek messze.
36
ELENA??? ¿Dónde estás?
JONATHAN!?? HALLASZ MINKET?
JONATHAN???
37
JONATHAN??? HALLASZ MINKET??
Meglesznek! És már a rendőrség is megérkezett.
Kezdek aggódni. Valami baj van… valami történhetett velük. Már majdnem hajnali három óra…
ff, arff
Arff, ar
ELENA??? ¿HOLA??
ELE…
38
Azt hiszem rájöttünk. 19 ország részesül támogatásban, és Spanyolország kapja a legtöbbet.
Ti aztán jól ránk ijesztettetek!!
Minden régióra vonatkozóan megtaláltuk az ifjúsági munkanélküliséggel kapcsolatos számokat a neten. Majd kiválasztottuk azokat, amelyek 25%-nál magasabbak. Utána összeadtuk a munkanélküliek számát, amellyel aztán elosztottuk az összesen 3 milliárd eurót. Az így kapott tényező segítségével pedig kiszámítottuk a pontos összeget.
Rendben, megtaláltátok a megoldást, de szólhattatok volna, mielőtt feljöttök ide a házikóba. 39
Hola, ¿qué tal? Jól aludtál?
Jövőre talán majd te látogatsz meg Pozsonyban! Kár, hogy haza kell menned… Nem eleget. Hogy szeretheti valaki ennyire a matekot!!! ????
Igazi győztesek vagytok!
Hahaha! Melina osztálya rendezi Szlovákiában a Holnap Európája olimpiai játékok következő fordulóját. Reméljük, a feladatok nem lesznek annyira nehezek, mint amit Jonathan és Elena tegnap éjjel megoldott!
Hahahaha!
40
Játssz, és tanulj meg többet az EU-ról! Szeretnéd kipróbálni, mennyire emlékszel mindazokra, amiket ebben a füzetben tanultál? Tedd próbára tudásod a Fedezzük fel Európát! játékkal, melyet az alábbi internetes oldalon találsz: http://europa.eu/europago/explore Még több játék A weboldalon érdekességeket tudhatsz meg minden egyes uniós országról, és az EU-ról is tájékozódhatsz a gyereksarokban, sőt játékokat és kvízeket is bőven találsz. http://europa.eu/kids-corner
HOGYAN JUTHAT HOZZÁ AZ EURÓPAI UNIÓ KIADVÁNYAIHOZ? Ingyenes kiadványok: • egy példány: az EU Bookshopból (http://bookshop.europa.eu), • több példány, valamint plakátok, térképek rendelése: az Európai Unió képviseletein keresztül (http://ec.europa.eu/represent_hu.htm), nem uniós országokban a küldöttségektől (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hu.htm), a Europe Direct szolgáltatáson keresztül (http://europa.eu/europedirect/index_hu.htm) vagy a 00 800 6 7 8 9 10 11 telefonszám tárcsázásával (ingyenesen hívható az EU egész területéről) (*). (*)
A legtöbb hívás és a megadott információk ingyenesek (noha egyes mobiltelefon-szolgáltatókon keresztül, telefonfülkékből és hotelekből a számot csak díjfizetés ellenében lehet hívni).
Megvásárolható kiadványok: • az EU Bookshopból (http://bookshop.europa.eu). Előfizetéses kiadványok: • az Európai Unió Kiadóhivatalának forgalmazó partnereitől (http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm).
41
Próbáld ki a rejtvényeinket is: http://goo.gl/hAQ6cQ
Az EU-költségvetést a Facebookon (http://facebook.com/EUBudget), a Twitteren (http://twitter.com/EU_Budget), és a Google+ oldalán (http://goo.gl/wXZrq) is megtalálod. A Youtube-on (http://goo.gl/nAXoP0) videókat is A honlapok és e-mailek olyan „középkoriak”… Én csak a Facebookot találsz az EU költségvetéséről. használom!
KV-01-13-560-HU-C
Jól szórakoztunk az EU költségvetésével, de többet szerettünk volna tanulni! Tudtad, hogy többet is megtudhatsz a következő címen? http://ec.europa.eu/budget
doi:10.2761/7200
