Usnesení z jednání Rady města Borovany č. 608 konaného dne

y Červen 2016

Cena 7 Kč

Sport

dálkově řízené modely, kategorie M 4. - 5. 6. v 9 hodin Rybník Pražan

Výstava

IV. ročník včelařské výstavy 10. - 12. 6. Místnost pod knihovnou, vchod z nádvoří

Sport

velkoplošná projekce fotbalového utkání 17. 6. v 18 hodin

Borovany patří mezi nemnoho obcí, jejichž listinná historie přesahuje 800 let. Shodou okolností je listina knížete Bedřicha z roku 1186 zároveň také první zprávou i o dalších obcích v okolí - o Olešnici, Mohuřicích, Nesměni a Todni. Lidé z těchto sídel byli coby sousedé povoláni jako svědci při vytyčování hranic pozemků, které kníže daroval cisterciáckému klášteru ve Zwettlu, nedlouho předtím založenému. Usuzuje se, že šlo o pozemky u dnešní obce Žár. Byli-li povoláni nejbližší sousedé, pak asi tenkrát neexistovaly ostatní dnešní okolní obce. Tenkrát před osmi sty lety jsme byli se jmenovanými obce-

mi na jedné startovní čáře naší historie a byli jsme nejspíše srovnatelní co do velikosti a početnosti obyvatel. Dnes jsou mezi zmíněnými sídly rozdíly značné. Nemůže, ba nesmí, to být důvod k nějaké povýšenosti či namyšlenosti, spíše je to důvodem k zamyšlení, proč tomu tak je, kdo to způsobil. Odpověď je poměrně jednoduchá, je to výsledek práce a života našich předků. Jistě spolupůsobily i širší okolnosti nebo místní předpoklady, ale i ty může někdo využít a někdo promarnit. A tak bychom při tomto jubileu měli s úctou, vděkem a uznáním vzpomenout na ty mnohé generace, které naše Borovany vy-

tvářely. Ať jsme zde rádi, nebo tu jen tak žijeme, všichni užíváme to, co zde předchozí generace vytvořily a zanechaly, je to součástí našeho života, na tomto dědictví stavíme. Naše předky a naši minulost nelze zapomenout, nebo odmítat jako něco, co už minulo a je to bez významu. Naopak, je třeba se historií zabývat, poznávat ji i životy svých předků, abychom pochopili jejich často náročný, těžký, ale tvořivý život, který má svůj výsledek v tom, co je dnes naším domovem. Čím více budeme vědět, tím více zde budeme kořenit, tím více budeme na své předky hrdi. sm

Pódium v zahradě

Koncert koncert kapely studentů školy Jedličkova ústavu 25. 6. od 18 hodin Pódium v zahradě

Pro děti i dospělé

a jarmark neziskovek, zábavný program pro děti i dospělé 25. 6. 10 - 17 h hodin Zahrada kláštera

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

červen 2016

Usnesení z jednání Rady města Borovany č. 608 konaného dne 25. 4. 2016

I. ZM vzalo na vědomí: 1. Kontrolu plnění usnesení č. 601. (11-0-0) 2. Zápisy kontrolního a finančního výboru. (12-0-0) 3. Odstoupení člena finančního výboru. (12-0-0) II. ZM schválilo: 1. Program zastupitelstva č. 602. (12-0-0) 2. Celoroční hospodaření města a závěrečný účet za rok 2015 včetně zprávy auditora o výsledku přezkoumání hospodaření města za rok 2015 s výhradou nedostatků uvedených ve zprávě auditora a přijímá nápravná opatření. (12-0-0) 3. Účetní závěrku města za rok 2015 a příslušný protokol na základě projednání a doporučení finančního výboru. Protokol je přílohou tohoto usnesení. (12-0-0) 4. Poskytnutí půjčky z FRB. (11-0-1) 5. Plány kontrol a činností kontrolního a finančního výboru na rok 2016. (12-0-0) 6. Záměr rekonstrukce objektu č. p. 702 na pozemku p. č. st. 90/3, objektu č. p. 193 na pozemku st. 92/6 a objektu bez č. p. na pozemku p. č. st. 92/1 za účelem kulturně společenského využití Divadelního klubu a Peklománie a zahájení projekčních prací. (12-0-0) 7. Rozpočtové opatření č. 2/2016. (12-0-0) III. ZM rozhodlo: 1. Ukončit záměr pivovaru. (12-0-0) 2. Koupit část pozemkové parcely p. č. 2035/1 o velikosti 7480 m2 v obci a k. ú. Borovany, za podmínek předkládaných v kupní smlouvě. Poplatníkem daně z nabytí nemovitých věcí bude nabyvatel. (12-0-0) 3. Přijmout dar – spoluvlastnické podíly na pozemcích p. č. 1885/9 o celkové velikosti 50 m2

a 1901/51 o celkové velikosti 50 m2, oba v obci Borovany a k. ú. Dvorec u Třebče, za podmínek předkládaných v darovací smlouvě. (12-0-0) 4. Směnit část pozemku p. č. 4772 o velikosti 915 m2, část spoluvlastnického podílu o velikosti ½ pozemku p. č. 4771 o celkové výměře 1491 m2, pozemek p. č. 4769 o celkové výměře 774 m2, vše v k. ú. Borovany, a pozemek p. č. 2520/2 o celkové výměře 224 m2 v k. ú Radostice u Trocnova, za pozemky vzniklé dělením a slučováním dle GP č. 342-1846- 23/20166 ze dne 23. 3. 2016 a označené p. č. 2153/2 o velikosti 832 m2 a p. č. 2154/1 o velikosti 8603 m2, oba v k. ú. Radostice u Trocnova, za podmínek předkládaných ve smlouvě směnné s finančním dorovnáním ze strany města a s výminkou sejmutí pohledávek zapsaných k předmětným pozemkům v katastru nemovitostí. (12-0-0) 5. Směnit část spoluvlastnického podílu pozemku p. č. PK 1460/1 díl 2 o velikosti 291 m2 v k. ú. Radostice u Trocnova, pozemek p. č. 286/5 o výměře 86 437 m2 a pozemek p. č. 358/15 o výměře 12 888 m2, oba v k. ú. Trocnov, za část pozemku p. č. 2056/1 v k. ú. Borovany o velikosti 7330 m2 za podmínek předkládaných ve smlouvě směnné bez finančního dorovnání. (12-0-0) 6. Prodat část pozemku p. č. 175/1 o velikosti 52 m2 v k. ú. Vrcov, za podmínek předkládaných v kupní smlouvě. Poplatníkem daně z nabytí nemovitých věcí bude nabyvatel. (12-0-0) 7. Ukončit záměr využití skládkového plynu pro CZT z důvodu ekonomické nevýhodnosti. (12-0-0) IV. ZM zvolilo: 1. Ing. Jiřinu Dvořákovou členku finančního výboru. (12-0-0)

Starosta svolává jednání Zastupitelstva města Borovany, které se uskuteční v zasedací místnosti přístavby radnice

ve středu 15. června 2016 od 17 hodin. Jednání zastupitelstva je veřejné, všichni zájemci z řad veřejnosti jsou vítáni.

I. RM vzala na vědomí: 1. Informaci o plnění minulého usnesení č. 607. 2. Informaci jednatele Služeb Borovany s.r.o. o výsledku pasportu tepelných zdrojů v majetku města Borovany. 3. Informaci starosty o uzavření smlouvy o dílo na zpracování projektové dokumentace s firmou Invente, s.r.o., České Budějovice, která podala nejvýhodnější nabídku na veřejnou zakázku malého rozsahu „Výměna oken a úprava odvodnění střech objektů areálu Základní školy Borovany“. II. RM schválila: 1. Uzavření smlouvy č. CB014330030771/001 o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu na pozemcích p. č. 1846/1 a 1846/4, obě v k. ú. Hluboká u Borovan. 2. Zakoupení 160 ks tabulek reklamní čokolády Borovany na propagační účely a na podporu kultury a cestovního ruchu města. 3. Uzavření dodatku č. 1 ke smlouvě o nájmu nebytových prostor, kterým se stanoví ukončení kulturního programu akce Na jedno ve 23.00 hod. a zmocňuje starostu k podpisu dodatku. 4. Prodloužení nájemní smlouvy na byt č. 32 v domě č. p. 672, Třeboňská ul., o 2 roky a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 5. Zadání výběrového řízení na provedení veřejné zakázky malého rozsahu „Oprava poškozené stropní konstrukce nad obřadní síní v budově Městského úřadu v Borovanech“, seznam oslovených firem a složení výběrové komise. 6. Umístění vyhrazeného parkoviště pro ZTP/P v ulici U Dubu pro č. p. 568, Borovany. 7. Poskytnutí finančního daru Římskokatolické farnosti Borovany. 8. Uzavření dodatku č. 3 ke smlouvě o spolupráci, kterým se prodlužuje prezentace města Borovany v Jihočeském kalendáři do 31. 3. 2017, a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 9. Uzavření smlouvy o zapojení města Borovany do systému LIPNO CARD a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 10. Uzavření nájemní smlouvy na pronájem kopírovacího stroje KONICA MINOLTA BIZHUB C258 pro potřeby úseku kultury a knihoven a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 11. Pořízení komponent interaktivní tabule na základě žádosti ředi-

tele Základní školy Borovany dle schváleného rozpočtu na rok 2016 i za podmínky, že nebudou použity pro třetí třídu ve druhém ročníku ve školním roce 2016/ 2017. 12. Pronájem mobiliáře města v rozsahu žádosti (stany a pivní sety), ve dnech 22. - 23. 7. 2016 na svatební oslavu dle platného ceníku. 13. Záměr směny části pozemku p. č. 3973/4 o velikosti 1,4 m2 a částí pozemku p. č. 3941/1 o ve2 2 likosti 2,42 m a 0,25 m , vše v k. ú. Borovany, a ukládá záměr zveřejnit. 14. Uzavření nájemní smlouvy na pronájem nebytových prostor v 1. patře Domu služeb, Žižkovo nám. 50, Borovany, místnosti č. 16, 17, 18, 19 a 21 o celkové vý2 měře 34,80 m , na dobu určitou do 31. 12. 2016, a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 15. Uzavření nájemní smlouvy na byt č. 22 (1+0) v DPS a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 16. Záměr pronájmu části pozemku p. č. 1856/1 o velikosti cca 200 m2 v k. ú. Hluboká u Borovan na dobu určitou 1 rok a ukládá záměr zveřejnit. 17. Výměnu bytu č. 32 (1+0) v DPS za byt č. 9 (1+0) stávající nájemnici a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 18. Pronájem sálu v kulturním domě Nazaretu dne 22. 10. 2016 za účelem konání akce Nazaretská tancovačka s plánovaným ukončením akce v 02.00 hod. dle platných Podmínek a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 19. Umístění sídla Českého svazu včelařů, o. s., základní organizace Borovany, na adrese sídla města Borovany, Žižkovo nám. 107, Borovany, s podmínkou zřízení jiné doručovací adresy. 20. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení vodovodní přípojky na pozemku p. č. 1559/2 v k. ú. Třebeč, zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 21. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro zřízení kanalizační přípojky na pozemku p. č. 1559/2 v k. ú. Třebeč, a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 22. Spolupráci s Českým rozhlasem České Budějovice při propagaci a realizaci projektů v letech 2016 a Dokončení na str. 3

červen 2016 Pokračování ze str. 2 2017 a zmocňuje starostu k podpisu Prohlášení o spolupráci. 23. Pronájem mobiliáře města v rozsahu žádosti (stany) obce Strážkovice, Strážkovice 95, Trhové Sviny, ve dnech 30. 4., 21. 5. a 20. 8. 2016 na kulturní akce obce dle platného ceníku. 24. Uzavření nájemní smlouvy na pronájem části pozemku p. č. 2266/75 o velikosti 7,5 m2 v k. ú. Borovany, na dobu určitou do 31. 12. 2021. 25. Uzavření nájemní smlouvy na pronájem části plochy nové vodárenské věže o velikosti 22,3 m2, která je jako stavba součástí pozemku p. č. st. 962 v k. ú. Borovany, na dobu určitou do 31. 12. 2021.

3

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ III. RM rozhodla: 1. Přidělit veřejnou zakázku malého rozsahu „Sečení travnatých ploch veřejné zeleně v místních částech města Borovany“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku a zmocňuje starostu k podpisu smlouvy. 2. Revokovat usnesení č. 605, II./15. 3. Vyklidit byt č. 54 v domě č. p. 672, Třeboňská ul., nábytek a zařízení v rozsahu fotodokumentace zlikvidovat na náklady města a tyto náklady vymáhat společně s dluhem na nájemném a službách poskytovaných s nájmem bytu. 4. Stanovit kapacitu školního klubu Základní školy Borovany na počet 120 žáků.

poskytovaných na přírodním koupališti Lazna v sezóně 2016 Červen a září Základní celodenní vstupné pondělí až pátek

40 Kč

Základní celodenní vstupné sobota a neděle

50 Kč

Snížené základní vstupné po 16. hodině

30 Kč

Děti do 7 let v doprovodu rodičů či v doprovodu dospělé osoby

zdarma

Děti 7-15 let, studenti, důchodci, držitelé průkazu ZTP a ZTPP – celodenní vstupné pondělí až neděle

30 Kč

Červenec a srpen Základní celodenní vstupné pondělí až pátek

50 Kč

Základní celodenní vstupné sobota a neděle

60 Kč

Snížené základní vstupné po 16. hodině

30 Kč

Děti do 7 let v doprovodu rodičů či v doprovodu dospělé osoby

zdarma

Děti 7–15 let, studenti, důchodci, držitelé průkazu ZTP a ZTPP – celodenní vstupné pondělí až neděle

30 Kč

Na celodenní vstupenku jsou možné dva vstupy za den.

Permanentky 10 vstupů 20 vstupů 100 vstupů

350 Kč 600 Kč 1.000 Kč

Permanentky jsou platné pouze na jednu sezónu. Nevyčerpané vstupy se nepřevádějí do další sezóny.

Ceník půjčovného:

Vážení spoluobčané, vzhledem k blížícímu se létu a koupací sezoně jsme se pustili do přípravných prací na našem koupališti LAZNA. Již od dubna jsme začali s udržovacími pracemi zeleně v areálu koupaliště, dále jsme provedli kontrolu technologických částí a zároveň odsáváme z koupací části hrubé nečistoty. Všechny práce směřují k tomu, aby borovanské přírodní koupaliště bylo plně připraveno na očekávanou koupací sezonu. Z důvodů zabezpečení lepšího vstupu do vody po schodech jsme naistalovali další nerezové zábradlí. Ceny vstupného se nezvýšily, zůstávají stejné jako loni. Na tuto letní sezonu jsme uzavřeli nájemní smlouvu s novým provozovatelem občerstvení. Věřím, že počasí nám bude přát a návštěvnost bude stejná jako vloni a vy budete odcházet z našeho koupaliště vždy spokojeni. Přijďte se k nám vykoupat. Ing. Petr Jenkner, starosta města

Město Borovany pronajme nebytové prostory: n n

2

v Domě služeb, č. p. 52 v 1. poschodí o výměře 54 m 2 v budově č. p. 5 na autobusovém nádraží o výměře 25 m

Informace na radnici, nebo telefonním čísle 387 001 350

Město Borovany blahopřeje paní ředitelce mateřské školy k jejímu životnímu jubileu, které nedávno oslavila. Paní ředitelce Boženě Velíškové přejeme hodně zdraví, pohody a děkujeme za dlouholetou spolupráci a dobré vedení mateřské školy.

n

beachvolejbalový míč, nářadí na úpravu povrchu, pronájem plochy hřiště . . . . . . . 150 Kč/1 hodina + 200 Kč vratná záloha

n

slunečník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kč/1 den + 200 Kč vratná záloha

n

lehátko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kč/1 den + 100 Kč vratná záloha

n

badmintonový set . . . . . . . . . . . . . 20 Kč/1 hodina + 50 Kč vratná záloha

n

schránka na úschovu cenností . 30 Kč/1den + 50 Kč vratná záloha na klíč

n

sprcha s teplou vodou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kč/5 minut

Všichni máme ještě v živé paměti krásu rozkvetlých narcisů, tulipánů a jiných jarních cibulovin. Mnohým se nám v zahrádkách tak namnožily, že bychom mohli jejich část darovat k tomu, aby obohatily a zpříjemnily náš zámecký park, který je po jaru odkázán až na pozdější květy keřů a stromů. Podle vyjádření zahradníků by se našly v parku plochy vhodné pro výsadbu cibulovin, které by jej mohly mile prozářit. Odpověď na to může být – ať to město objedná. Také je možné – a není to trochu lepší ? - , aby v našem parku byly naše květiny. Dokonce je možné, aby si je případní zájemci sami pod dohledem odborníka v parku vysázeli a potom se mohli oni, či jejich děti těšit z toho, jak jejich kytičky pěkně kvetou. Je to tedy výzva těm, kterým by se tato myšlenka líbila. Postup by byl následující: Až vám doma cibuloviny odkvetou, zaschnou – „zatáhnou“, vyjměte cibule ze země a nechte je oschnout. Pak je můžete, rozdělené podle druhů, přinést do infocentra, nebo si je ponechat doma a sledovat, až bude v září o některém víkendu vyhlášeno vlastní sázení. V tomto termínu můžete přijít třeba s celou rodinou a vysázet je podle pokynů odborníka na vybraná místa v parku. A pak už jen čekat do jara, kdy se budete moci přijít potěšit, jak vám vaše květiny kvetou a dělají radost i druhým. sm

4

Vážení spoluobčané, Přestože jsme v našem městě zvyklí na různé akce v průběhu celého roku, bylo i tak ve třetím květnovém týdnu tj. od 16. do 20. v Borovanech neobvykle rušno. V úterý 17. května proběhl slavnostní seminář Virtuální univerzity třetího věku v našem Kulturním domě. Semináře se zúčastnilo přibližně 160 studentů z celé České republiky za přítomnosti pana Mgr. Miroslava Nováka, radního Jihočeského kraje. Celou akci organizačně zaštiťovala Komunitní škola ve spolupráci s městem. Pro hosty bylo připraveno příjemné posezení, dárky, prohlídky města i kláštera. Ve čtvrtek 19. května naše město navštívil pan Milan Chovanec, ministr vnitra ČR společně s panem Jiřím Zimolou, hejtmanem Jihočeského kraje a dalšími významnými hosty a politiky. Cílem jejich návštěvy bylo seznámení se se zázemím, vybavením a činností SDH Borovany. Po prohlídce technického zařízení hasičů se uskutečnila v sále hasičárny diskuze s panem ministrem i za přítomnosti některých zastupitelů našeho města. Někteří z přítomných dále pokračovali do nedalekého Trocnova, kde se zúčastnili společné prohlídky areálu Žižkova rodiště a muzea.


Ve čtvrtek večer ještě proběhl v Malovaném sále našeho kláštera krásný koncert pod patronací ZUŠ pro účastníky pochodu „Po stopách kněze Petra z Prahy do Orvieta (Itálie)“ a také pro veřejnost. V pátek 20. května ráno pochod pokračoval přes Trhové Sviny dále na jih. Někteří borovanští občané podpořili tuto akci svojí účastí na pochodu a ti fyzicky zdatnější pokračovali v chůzi až za Trhové Sviny. Kulturní život v Borovanech zpestřilo v pátek večer divadelní představení Hrošího prozatímního divadla. To se představilo po třech letech divadelní hrou Dífčí válka. Publikum bylo nadšené, dobře se bavilo a obdivovalo herecké výkony i inovovaný a trefný scénář. Na konci představení sklidili účinkující veliký a zasloužený aplaus. Týden byl zakončen sobotními sportovními akcemi v čele s tradiční Jízdou pro růži. Děkuji tímto i všem ostatním, co se spolupodíleli na hladkém průběhu všech zmiňovaných akcí. Díky nim se město Borovany velmi dobře zviditelnilo a je zřejmé, že díky aktivitě svých občanů má stále co nabízet. Petr Jenkner, starosta

KDU- ČSL hodlá zastupitelstvu navrhnout ke schválení „rodinné vstupné“, které by platilo pro vstupné na akce pořádané městem a zároveň by bylo doporučením pro další pořadatele. Zvláštní rodinné vstupné navrhujeme z následujících důvodů: n Jako vyjádření toho, že si město váží dětí, rodin a výchovy v nich. n Jako motivaci ke společnému prožívání kulturního dění rodičů s dětmi a tím i výchově k hodnotnému naplňování volného času. n Jako finanční příspěvek rodinám a povzbuzení k tomu, aby vydávaly i za „nadbytečné“ záležitosti. Z vícero možností naplnění těchto záměrů a s ohledem na to, aby nebylo třeba tisknout zvláštní vstupenky (za předpokladu, že se praktikuje plné, poloviční a volné vstupné) a se záměrem motivovat k co největší účasti všech členů rodiny, navrhujeme následující sazby: Jeden rodič s dítětem nebo i více dětmi n vždy platí jen jedno celé vstupné, (bez ohledu na počet dětí), minimální sleva je poloviční vstupné a sleva roste za každé další dítě. Oba rodiče s dítětem nebo i více dětmi n vždy platí jedno plné a jedno poloviční vstupné, (bez ohledu na počet dětí), minimální sleva je 1 plné vstupné a sleva roste za každé další dítě. Jsme přesvědčeni, že to může být další, byť drobný příspěvek, k prorodinné politice, která u nás v Borovanech má své efekty a v minulosti byla oceněna prvým místem v soutěži „Obec přátelská rodině“. sm

Novinky z Knihovny Augustina Dubenského Vyberte si z novinek: n Hamová Rosalie: Švadlena

Po dvaceti letech, které strávila jako švadlena v předních módních evropských salonech, se Tilly Dunnageová vrací do malého austral-

ského městečka, z nějž musela v dětství uprchnout. Hodlá se jen podívat za svou nemocnou matkou a zase odjet. Nakonec zůstane… n Kearsleyová Susanna: Zimní moře Úspěšná spisovatelka Carrie se vydává do Skotska, aby tam rozepsala plánovaný historický román. Slainský hrad, kde se děj její knihy má odehrávat, je jí podivně povědomý, a za svou hrdinku si vyvolí Sophii, svou dávnou předkyni, která v těch místech žila. Carrie nejdřív podivným předtuchám nepřikládá váhu, ale když mezi řádky jejího románu začíná prosvítat skutečný, pravdivý a dávno zapomenutý příběh, hranice mezi fikcí a skutečností se nebezpečně rozpijí. n Knight Renée: Dokonalý cizinec Román, který by neměl uniknout žádnému fanouškovi Zmizelé nebo Dívky ve vlaku! Známé dokumentaristce Catherine Ravenscroftové se zničehonic objeví na nočním stolku záhadný román. Do té doby úspěšná a navenek vyrovnaná žena jako by se rázem propadla do zlého snu! Kniha se sice tváří jako fikce, do nejmenších podrobností však popisuje dávný den, kdy se Catherine stala nositelkou tíživého tajemství – tajemství, o němž věděl už jen jediný člověk na světě. A ten je dnes přeci mrtvý. Minulost rázem ožívá, Catherine se hroutí svět jak domeček z karet a jedinou možností, jak z téhle pasti vyklouznout, je dokázat, co se ten den opravdu stalo... n Nelsonová Jandy: Dám ti slunce Život nerozlučných dvojčat Jude a Noaha rozdělila rodinná tragedie. Postupně však zjišťují, že jeden bez druhého nedokážou žít a snaží se

červen 2016 vzájemně ztracenou sourozeneckou lásku znovu najít, poskládat svůj svět a získat šanci na šťastný život. Silný příběh plný slz, ale i smíchu nadchne fanoušky Johna Greena a Davida Levithana. n Mayle Peter: Dobrý ročník Max Skinner má už po krk intrik londýnského finančního světa, a tak využije možnosti přestěhovat se do slunné Francie. Cožpak může být něco lepšího než život v Provenci, kde zdědil po svém strýci venkovský dům? Brzy ovšem Max zjistí, že nic není tak, jak si představoval. Krásnou idylu mu totiž překazí nebezpeční podvodníci, kteří pančují víno. A na scéně se nečekaně objeví krásná mladá Američanka Christie, která má na část dědictví také nárok. Jediný, kdo může Maxovi v tuto chvíli pomoci, je londýnský přítel Charlie, velký znalec vína. Nešpor Karel: Kudy do pohody Polreich Zdeňka: Zprávy z nitra Roth Philip: Sabbathovo divadlo Rusdie Salman: Dva roky, osm měsíců a osmadvacet nocí Shalmaniová Abnousse: Chomejní, Sade a já Využijte pohody letní borůvkové čítárny pod knihovnou. V čítárně jsou pro vás připraveny vzorky časopisů. Pokud si do čítárny zapůjčíte knihu nebo časopis z fondu knihovny, stačí, když ho vrátíte do libroboxu pod knihovnou. Do čítárny také půjčujeme stolní hry. Aktuální nabídku her naleznete na stránkách knihovny, nebo se informujte přímo v knihovně. Čítárna je otevřena denně od 9 do 16 hodin. V pondělí a ve středu až do 18 hodin. MH

Červen v Komunitní škole Borovany Milí přátelé a studenti komunitní školy, na měsíc červen jsme si pro vás připravili tento program: V sobotu 4. 6. 2016 společně vyzkoušíme na vlastní kůži blahodárné účinky jógy. Jóga a její cvičení je staré několik staletí, má pozitivní vliv nejen na naše duševní, ale i fyzické zdraví. Tímto Vás zveme do Podkroví na první Dopoledne s jógou. Lekce potrvá přibližně 1 hodinu, vstupné je 60 Kč. S sebou si nezapomeňte vzít podložku na cvičení, pohodlné oblečení a dobrou náladu. Těšíme se na Vás. V úterý 14. 6. 2016 opět vaříme s panem Stupkou. Vzhledem k blížícímu se létu, času grilování, bude tento večer věnován pochoutkám z grilu. Pokud nám počasí bude přát, uvaříme si venku. Počet míst je omezen. Přihlásit se můžete přes email [email protected], nebo [email protected]. Cena za osobu je 300 Kč (v ceně ochutnávka různých druhů mas).

červen 2016

Od pondělí 13. června bude v zámku instalována výstava výrobků a prací klientů neziskových organizací. V naší službě nám nejde jen o základní potřeby - pomoc s hygienou, ošetřovatelství, donášku oběda, anebo pomoc s udržením domácnosti. Za důležité považujeme i smysluplné naplnění volného času člověka, pocit užitečnosti, možnost podílet se na životě v obci. Proto pořádáme každý týden v domech s pečovatelskou službou dopolední programy, kde se senioři mohou scházet, seznamovat, probírat společná témata a mimo jiné i se nějakým způsobem realizovat. Sami účastníci programů si zvolili, že by rádi vyráběli hlavně věci pro užitek. Mašlovačky, originální prostírání na stůl, misky z novin i smaltováním ozdobené kávové lžičky. Proběhlo dopoledne, kdy jsme s pomocí přenosného šicího stroje jednoduše opravovali, záplatovali prádlo, zkracovali kalhoty apod. Mnohé z výrobků byly od začátku tvořeny jako dárky pro někoho blízkého. Radost pak byla dvojnásobná.


I když naše výrobky nejsou vždy dokonalé, přijďte se na ně podívat na výstavu. Většinu vlastnoručně vyráběli osmdesátníci. Silné brýle, artróza kloubů, slabý cit v rukou… to vše je omezuje, ale oni i přesto nerezignují a jdou do aktivit upřímně a naplno. To, si myslíme, zaslouží uznání a může nám mladším být inspirací. Za zvláštní zmínku pak patří dokonalá patschworková díla paní Magdaleny Jandové z Ledenic. Paní několik let trpí Parkinsonovou chorobou, a přesto je v šití z kousků látky úchvatná. Její peněženky, polštáře, deky i kabelky stojí za shlédnutí.

meny, překrytým betonovou deskou, která tvořila přelivovou hranu pro přívalové vody. Následovala nastavitelná propust na regulování výše hladiny pro přivaděč vody k mlýnu pana Votruby. Tím byla hloubka vody pod mostem dostatečně veliká, aby zde někteří odvážlivci skákali z horní části zábradlí u silnice do vody. Koupání pro všechny věkové a výkonnostní kategorie ale bylo pod jezem. I zde se mohli menší skokani bez problémů vydovádět, jiní mohli opodál klidně plavat a odrostlá baVšichni jste srdečně zváni! tolata si mohla při západním břehu M. Strapková, na vlhkém písku u břehu vyrábět pečovatelská služba Archa bábovičky. Pro nás pamětníky je to milá nostalgie na krásný kout Borovan a zde prožitá příjemná odpoledne. To všechno zaniklo V sobotu 25. června budeme v rámci Dne otevřených dveří Nazaretu a počátkem šedesátých let, kdy jarmarku neziskovek představovat kompenzační pomůcky. v budovatelském rozmachu bylo V Nazaretu v Podzámčí vám budeme od 10 do 16 hodin představovat koryto „Stropničky“ zregulováno pomocníky, kteří jsou pro domácnost seniora a člověka s nějakým zdravot- a v dotčených místech zřízeno pro ním omezením nezbytností. Prohlédnout si budete moci: sedátka do vany, borovanské obyvatele „koupališsprchovací a toaletní židle, berle, chodítka – vysoká, nízká, zvedací pás, tě“. Toto neživotaschopné znásilmadla a mnohé další. Všechny předváděné pomůcky je možné si zapůjčit nění přírody se velice brzy vykdykoliv domů na libovolně dlouhou dobu. Důležité je vědět, co všechno mstilo a pošetilost záměru se stále pro usnadnění pobytu doma existuje. Přijďte s námi řešit vaši situaci, nebo potvrzuje. problém u rodičů, babičky, doma. Rádi vám pomůžeme najít takové řešení, Vraťme se ale k historické paaby pohyb a péče doma byly bezpečné a co nejsnadnější. mátce mostu nad vodním tokem. M. Strapková, pečovatelská služba Archa Letos je tomu již 10 let od poslední generální opravy mostu, provedené během dvou letních měsíců v roce 2006. Proto chci krátce připomenout základní historické údaje o této stavbě. V místech, kde stával most dřevěný, často poškoPokud někdo hledá v Borovanech byli zvyklí tento most pozorovat zovaný povodněmi, postavili naši památné stavby, tak málokdo by v mládí při vodních radovánkách předkové v roce 1867 most kaje hledal i mimo dohled z náměstí. pod jezem. Těm, kteří tento po- menný klenutý, který byl 3. květA přece jsou i jinde, dokonce na hled neznají, přikládám dobovou na 1958 prohlášen za nemovitou jižním okraji Borovan. Na první fotografii z padesátých let minulé- památku. Plány mostu vypracoval pohled je od Borovan vidět pouze ho století, kdy se vodní tok ještě zednický mistr Vojtěch Mička. nenápadné kamenné zábradlí ko- mohl nazývat řekou. Dnes je to Most měl mít čtyři oblouky, ale lem silnice nad říčkou Stropnicí. spíše již jen větší zregulovaná sto- jak je vidět, šetřilo se i tehdy, proVšichni víme, že zdání dosti často ka. tože byl postaven pouze most klame. Pro lepší pohled na tuto Dovolím si nostalgické odbo- dvouobloukový s jedním středohistorickou stavbu je vhodnější čení. Těsně za mostem byl levý vým pilířem. Investorem stavby podívat se od západu tak, jak jsme břeh řeky zpevněn velikými ka- byl okresní úřad Trhové Sviny,

5

borovanská obec a zemský fond. V tehdejší měně bylo zaplaceno 4069 zlatých a 35 krejcarů. Zmínil jsem často povodněmi poškozovaný původní dřevěný most. Díky zápisům v obecní kronice Borovan je možné doložit alespoň poslední etapu obnovovaného mostu. „Městský soud Borovan požádal v roce 1843 knížete Scgwarzenberga, jako patrona Borovan, o příspěvek na nutnou základní opravu velkého mostu přes řeku Stropnici.“ Kníže daroval 80 zlatých stříbra. Ty byly využity v následujícím roce, kdy koncem června se přihnal dlouho očekávaný déšť, ale kroupy jako holubí vejce zlikvidovaly na polích obilí. Tehdejší devadesátiletí pamětníci za svůj život takovou bouři nezažili. Následovalo dlouhé deštivé počasí. Obecní kronika uvádí: „Za těchto poměrů bylo nutné především opravit spadlý 18 sáhů dlouhý obecní most, vedoucí přes řeku Stropnici…“ „Budějovický městský úřad jako vrchnost statků Újezda a Olešnice poskytl stavební dřevo… Ba i budějovický loďař pan Lana přispěl jako vrchnost statku Vrcova na tento most částkou 4 zlaté stříbra.“ Z obecní pokladny byla doplacena chybějící částka 39 zlatých, 13 ¼ krejcaru. Již tehdy se stavební dodavatel vybíral v soutěži o nejlevnější nabídku. Tuto vyhrál a most postavil Josef Kržka (starý Havlička). K historickým kulturním památkám v jižní části Borovan nepochybně patří i barokní socha sv. Jana Nepomuckého z roku 1735, kterou sem poblíž mostu dal umístit probošt zdejšího kláštera František Planck. Z toho je patrné, že již tehdy a dříve zde most stál. I tato socha je od 1. 4. 2005 kulturní nemovitou památkou. Josef Malík

6

Motto:


červen 2016

„Zrozeny v hloubi doudlebských borů, BOROVANY, tak dávnými předky křtěné, navždy ať znějí jim slavné písně sborů, vždyť našim potomkům do vínku jsou dané.“

Slovo na úvod Neúprosný čas pospíchá pravidelným tempem do budoucnosti a zanechává za sebou události, které se již v následujícím okamžiku stávají historii. Stejné důkazy nacházíme v dějinách našich Borovan, o nichž právě před 830 roky vznikla první písemná zmínka. Bohužel nemáme hmatatelné důkazy, kdy naše osada vznikla, ale logickou úvahou můžeme předpokládat, že během doby před námi se zde vystřídalo kolem 40 generací. Naproti tomu však máme hmatatelné důkazy o mnohých významných událostech, k nimž za dlouhá staletí v Borovanech došlo. Ovšem, jak rychle spěchají léta kupředu, stránky historie jsou adekvátně pokrývány prachem. Vlivem této skutečnosti blednou nejen její symbolické, ale i mnohé pozitivní a prakticky využitelné zkušenosti. Často čteme výzvy, abychom hledali poučení v minulosti, jak konkrétně žily generace před námi, jak řešily praktické, morální, společenské a další životní otázky. Zmíněný úhel pohledu má na zřeteli tato skromná mozaika významných událostí z dávnějších dějin, někdy velmi pohnutých, jimiž Borovany procházely. Obecně platí, že pohledy do daleké minulosti poskytují nepřeberné množství historických okamžiků. Čím však jsou starší, tím méně o nich víme, takže někteří badatelé se mnohdy snaží je vykonstruovat. Podobné aktivity, jež se ani našemu městu nevyhnuly, vystihuje španělský spisovatel Ramón de la Serna (1888 – 1963) trefným citátem: „Historie je něco, co přesně nevíme, jak se stalo a je sepsané někým, kdo při tom nebyl“. Jeho aforismus má v sobě mnoho pravdy. Historik například odhalí jen nepatrný detail dávné doby a v dobré víře i upřímné snaze tuto událost rozvíjí. Je však takový obraz objektivní? Vždyť známe řadu příkladů, jak renomovaní odborníci vedli vážné spory při dokazování určitých historických momentů. Jako nám blízký příklad uveďme spory renomovaných historiků o narození Jana Žižky z Trocnova, ale přesvědčíme se, že s takovými příklady se přímo sejdeme i v historii Borovan.

Pohled na „prazačátky“ historie Borovan Začněme u první písemné zmínky o Borovanech a nastavme zrcadlo listině knížete Bedřicha (expozice na titulní stránce), podepsané na Kamýce dne 16. června 1186, jíž daroval statek Lazice (dnes Žár) cisterciáckému klášteru Zwettl (Světlá) v Dolním Rakousku. Důvodem darování této nemovitosti byla náhrada za škody, které klášter Světelský utrpěl, když Bedřich v těchto končinách sbíral vojsko proti svému soupeři Soběslavu II. Tato událost se odehrála za krizového období knížecích sporů o český trůn v rozpětí let 1172 až 1197. Právě na jeho počátku soupeřili mezi sebou Bedřich se Soběslavem II., kteří se na trůnu dvakrát vzájemně vystřídali. Jejich střídání proběhlo časově tak, že nejdříve vládl Bedřich (v letech 1172 až 1173), následoval Soběslav II. (1173 až 1178) a po něm znovu Bedřich (1178 až 1189). Vraťme se nyní zpět k darovací listině, která je důležitým a významným historickým pramenem pro starší dějiny Doudlebska včetně Borovan, jejichž zástupci požívali čestné místo při svědecké účasti vymezování hranic darovaného území. Velmi zajímavé je uvedení úplného seznamu účastníků

Nález archaické soudkovité nádoby v jedné z mohyl, která poskytuje důkaz starohradištního osídlení našeho prostoru. V ostatních z 35 mohyl, archeologicky prozkoumaných, byly nalezeny podobné památky po našich dávných slovanských předcích tohoto právního aktu. Funkčně nejvyšším byl Pillung, knížecí kastelán doudlebský, který osobně darovaný statek a území objel a vymezil. Dále jsou zapsáni všichni ostatní účastníci. Jednak kaplan Egenschalk, který byl držitelem Lazic před tímto darováním, dále devět zemanů, z nichž tři zároveň byli knížecími úředníky, z toho dva „sudí“ a jeden komorník. Vedle úředníků a zemanů je poněkud překvapivá účast „sousedstva“ (vicinatus), totiž zástupců svobodných vsí: Mohuřic, Olešnice, Borovan, Něchova (= Měchova) a Todně. Při pohledu na skladbu účastníků je nápadný rozdíl jejich společenského postavení. Vždyť Bedřich mohl jednat z pozice vládce a nemusel zvát zástupce okolních vesnic. Z našeho pohledu bychom jeho rozhodnutí měli hodnotit jako demokratický přístup k poddanému lidu země české.

Kde je časový horizont vzniku Borovan? Z textu uvedené listiny logicky plyne, že ves Borovany v inkriminované době již existovala, takže byla osadníky založena o mnoho desítek let dříve. Za určitý důkaz nám poslouží archeologický průzkum pohřebiště, ležícího v lese Vápence na hranicích prostoru Borovany - Ledenice. V letech 1975 – 1977 zde uskutečnil archeolog Josef Poláček relativně rozsáhlý průzkum 35 žárových hrobů. Vodítkem k určení přibližné doby osídlení Borovanska posloužily zejména keramické střepy nalezené v mohylách. Na základě těchto nálezů bylo určeno, pro laiky velmi překvapivě, že obsahy hrobů ukazují na původ osídlení tohoto prostoru kolem roku 800 n. l., nejmladší nálezy patří na závěr 9. století a potom končí. Důvod je zřejmý, neboť s počátkem křesťanství přicházela změna pohanských zvyků, takže i zde postupně končil žárový způsob pohřbívání a těla byla ukládána do hrobů.

Jak vzniklo vlastní jméno Borovany? Ještě naposledy se zamysleme nad darovací listinou a zastavme se u vlastního jména Borovany. Patrně zde byly poprvé uvedeny v písemné formě, což lze považovat za důkaz, že výraz Borovany vznikl už na historickém počátku jejich založení. Zákonitě se nabízí otázka, kdo asi vymyslel tohle jméno? Zde, uprostřed panenské přírody a před více než osmi sty roky, vždyť lidé v té době neuměli číst ani psát. Určitě to byl přemýšlivý člověk, před jehož intelektem smekněme. Renomovaní etymologové se vzácně shodují v názoru, že ves Borovany byla založena v boru, čili v borovém lese. Výraz „bor“ je slovo všeslovanské, například „bór“ v polštině znamená jehličnatý les, podobně zní ruské slovo „bórovyj“, což je borovicový les, ale také další slovanské jazyky mají podobně příbuzná slova. Výkladu o původu názvu Borovany se ujala v Ústavu pro jazyk český AV ČR expertka PhDr. Markéta Pravdová, která nám mimo předcházejícího výkladu vyjádřila velice milý vzkaz: „Myslím, že informace o tom, že bor je slovo všeslovanské a patrně starší než je čeština sama, by mohla obyvatele města Borovany velice potěšit.“ Co k tomu dodat? Pokračování v dalším čísle zpravodaje. František Kadlec

červen 2016

dopoledne

odpoledne

večer

10 – 11 Pondělí Pohybové hrátky (12 – 36 měsíců) Úterý

10 – 11 Hudební hrátky (12 měsíců – 6 let)

Středa

14 – 18 Spec. Spec. pedagog. pedagog. poradna poradna

Čtvrtek

15.30 – 19 Spec. Spec. pedagog. pedagog. poradna poradna

Pátek

10 – 11 Mimihrátky (3 – 15 měsíců)

7


Divadelní a taneční soubor Kukačky v květnu vystoupil v domech s pečovatelskou službou ve Chvalkově a na Dobré Vodě. Obyvatelům domovů jsme zahráli představení Limonádový Joe a zatančili na písničku z muzikálu Pomáda. V přestávce zazpívala Hanka Špuláková, na klávesy ji doprovodil Martin Chmelař. Další naše vystoupení bude k vidění během Dne otevřených dveří 25. června. Těšíme se na vás.

15.30 – 17.30 Malý Furiant /rezervace/

Milé maminky, milí malí návštěvníci Borovánku, venku je jaro v plném proudu, a proto doporučuji všem, kteří rádi navštěvujete centrum, abyste určitě využili jeho zahradu s pískovištěm a domečkem, trampolínou, skluzavkou, houpačkami... Zvláště Vám, maminky, které nemáte možnost být v létě s dětmi na zahradě, doporučuji, abyste využily možnost registrace a získaly svůj klíč pro neomezený přístup do centra a jeho zahrady v letním období, kdy centrum není v obvyklém provozu. Cena letní registrace je jen 100,- Kč. Od září 2016 bude potřeba obnovit registraci a získat nový klíč pro novou sezonu.

Registrace a další info o provozu Borovánku na tel. 775 324 993 (nejlépe SMS).

Den otevřených dveří a jarmark neziskových organizací v Nazaretu 25. 6. 2016 – sobota, zahrada kláštera 10.00 – 16.30 hod.

Návštěvníci se mohou těšit na prohlídku dílen a sociálních služeb za provozu. Po celý den bude připraveno občerstvení a zábavný program pro rodiny: retro hry a soutěže včetně využití invalidních vozíků, ping pong pro nevidomé, malování keramiky, skákací hrad; vystoupí Kapela ZUŠ Borovany KdoMělČas, Malý Furiant Borovany, nazaretský soubor Kukačky, žonglér. Na jarmarku se představí poskytovatelé sociálních služeb z blízkého i vzdáleného okolí, uvidíte pestrou paletu výrobků sociálně terapeutických dílen. Celé odpoledne pak zakončíme koncertem známé kapely studentů a absolventů školy Jedličkova ústavu The Tap Tap. Koncert začne v 18 hodin, vstupenky na něj jsou k zakoupení v infocentru nebo přes www.cbsystem.cz.

Výstava výtvarných prací 15. 6. – 3. 7. 2016, vernisáž 15. 6. v 17.30 hod Zveme vás na výstavu výtvarných prací klientů Nazaretu a dalších poskytovatelů sociálních služeb z Borovan a okolí. Výstava bude instalována v prostorách borovanského kláštera – v místnosti pod knihovnou, vchod z nádvoří. Přístupná veřejnosti bude denně v otevírací době infocentra.

8


ZO SPCCH BOROVANY - LEDENICE Blahopřejeme rodičům k narození dětí n n

Antonína Velíška z Borovan, nar. 23. 4. 2016 Metoděje Oesterreichera z Borovan, nar. 13. 5. 2016

V květnu bylo blahopřáno k 75. narozeninám n panu Josefu Havelkovi z Borovan n paní Vlastě Němcové z Borovan n panu Františku Crkvovi z Borovan n panu Zdeňku Votrubovi z Borovan k 80. narozeninám n paní Zdence Hruškové z Borovan n paní Marii Frantesové z Borovan k 86. narozeninám n panu Antonínu Kahounovi z Borovan n panu Václavu Hanzalovi z Borovan k 88. narozeninám n panu Karlu Chvojanovi z Borovan k 90. narozeninám n paní Emílii Tomáškové z Borovan k 93. narozeninám n paní Františce Chrástkové z Radostic Petra Šnokhausová, matrikářka

Děkujeme všem přátelům a známým, kteří se přišli rozloučit s panem

ARNOŠTEM MEIEREM. Současně děkujeme za projevy soustrasti a květinové dary. Dcery s rodinami Družka Marie

n V měsíci červnu oslaví své krásné 85. narozeniny naše členka paní Marie Jindrová z Borovan - Barborky. K jejímu životnímu jubileu jí členové přejí: samé růže, plno kvítí, spokojenost, dlouhé žití, k tomu pevné zdravíčko, přejeme Vám, Maruško! n Po roce jsme opět zamluvili Otáčivé hlediště v Týně nad Vltavou. Zveme členy s rodinnými příslušníky na divadelní představení 8. července “Poslední láska Petra Voka” a 22. července “Noc na Karlštejně”. Představení začíná ve 21:00 hod. Cena vstupenky je pro členy 150 Kč, pro nečleny 200 Kč, příspěvek na dopravu 100 Kč. Možno se nahlásit u paní Šímové v DPS nebo u paní Himlové telefon: 724 771 343. n Na zájezd po Šumavě konaný 10. září se můžete hlásit u paní Šímové v DPS nebo u paní Himlové. Navštívíme Český Krumlov, hrad Rožmberk (oběd), Vítkův Hrádek, Vyšší Brod - Závišův kříž nebo Poštovní muzeum. Cena je 200 Kč na vstupy a 150 Kč na dopravu. n Na koupání do Gmündu pojedeme 29. června. Časy odjezdu autobusu jako obvykle, stejně tak cena dopravy. Za ZO SPCCH předsedkyně Himlová Jarmila

červen 2016

Ministr vnitra Milan Chovanec se ve čtvrtek 18. května 2016 při návštěvě Jihočeského kraje krátce zastavil u borovanských hasičů. Pan ministr je znám svou vstřícností jak k profesionálním hasičům, tak i dobrovolným. Snad právě proto si zvolil zastávku právě v naší hasičské zbrojnici. Se svým širokým doprovodem – mj. hejtmanem Jihočeského kraje Mgr. Jiřím Zimolou, Mgr. Vlastou Bohdalovou – poslankyní PS PČR, ředitelem Hasičského záchranného sboru Jihočeského kraje plk. Ing. Lubomírem Burešem, starostou krajského sdružení hasičů ČMS Mgr. Jiřím Žižkou, ředitelem Krajského policejního ředitelství Jihočeského kraje plk. Ing. Luďkem Procházkou a dalšími hosty, si prohlédli naši hasičskou techniku, včetně celého zázemí sboru. Seznámili se s činností zásahové jednotky, byli také informováni o veškeré činnosti sboru – o bohatých úspěších soutěžních družstev dětí i dospělých, mohli shlédnout i malou improvizovanou výstavku loutkářského souboru. Nechyběla ani diskuze o činnosti s našimi členy. Jeho návštěvu stvrzuje i zápis do Pamětní knihy sboru. Celou akci monitorovala Jihočeská televize. Je to jedna z dalších vzácných návštěv naší organizace, na kterou můžeme být právem hrdi. VH

červen 2016

Borovanští zastupitelé před půl rokem otevřeli „Galerii sportovní slávy“, aby tak ocenili borovanské mistry republiky, Evropy i světa. Pokud bude někdy zřízena borovanská „Galerie kulturní slávy“, bude do ní mezi prvními nepochybně uveden i nyní osmnáctiletý František Lejsek, který v polovině dubna zvítězil v Paříži při mezinárodní klavírní soutěži Alexandra Nikolajeviče Skrjabina. Je pochopitelné, že podobných úspěchů není možné dosáhnout bez mnohaleté poctivé přípravy s vynikajícími učiteli. Proto jsem požádal Františka o přátelský rozhovor, aby nám poodhalil něco z minulých let.

Františku, pamatuji si tě z řady třídních a jiných koncertů borovanské Základní umělecké školy. Kdy jsi začal hrát na klavír? Začal jsem jako předškolák opakovat na klavír skladbičky podle sluchu, které tehdy hrávala moje starší sestra. Proto mě rodiče přihlásili do zdejší ZUŠ, kterou jsem navštěvoval celých devět let. Kolik jsi vystřídal v ZUŠ učitelů? Všechny roky jsem měl tu nejlepší učitelku, paní Marii Ochozkovou. Pod jejím vedením jsem se pravidelně účastnil Národní soutěže ZUŠ ve hře na klavír. Také jsi doprovázel hrou na klavír i školní pěvecký sbor Úsměv. Kolik let to bylo? Již nevím přesně. Asi to je do letošního roku šest let. Je klavír tvá jediná láska, nebo hraješ i na jiné nástroje? Klavír je moje největší láska. Musím ale říct, že jsem několik let měl i dvě lásky najednou. Učil jsem se hrát na akordeon u pana Karla Ochozky a byl jsem také úspěšný. Přes okresní a krajské kolo

9


jsem postoupil až do celostátní Národní soutěže ZUŠ. V pozdějších letech jsem si již hrál na akordeon jen pro radost. Trochu umím i na kytaru. Na klávesy hraji ve školní kapele s názvem „KdoMělČas“ tvořené z žáků a absolventů borovanské ZUŠ. Vím, že i přes své mládí jsi již řadu let posilou v borovanském pěveckém chrámovém sboru. Co pro tebe znamená zpěv? Je to zase jiný způsob hudební relaxace v přátelském kolektivu nejen na zkouškách, ale i při řadě veřejných vystoupení. V současné době jsi studentem 3. ročníku českobudějovického Gymnázia J. V. Jirsíka a současně i Konzervatoře České Budějovice. Jiní studenti obtížně zvládají jednu z těchto škol. Jak ty zvládáš obě školy najednou? Zatím zvládám obě. Dopoledne chodím na gymnázium, odpoledne cvičím na klavír a večer jezdím domů. Na konzervatoři navštěvuji jen odborné předměty podle individuálního plánu. Co se týče známek, tak v prvních ročnících to sice byly převážně jednotky, ale nyní, když musím intenzivněji trénovat klavír, jsem se známkami na gymnáziu spíše v průměru.

Mohl bys připomenout alespoň některé z nich? V posledních třech letech to byla tři první místa. Jsou to Laureát Mladého klavíru 2014 Pražské konzervatoře, 1. místo z Brněnské klavírní soutěže 2015 a 1. místo v Mezinárodní klavírní soutěži Alexandra Nikolajeviče Skrjabina v Paříži 2016. Popiš prosím atmosféru poslední mezinárodní klavírní soutěže v Paříži. Diplomatická odpověď by zněla: „Podmínky pro hraní nebyly nejlepší!“ To ale mnoho nevypoví. Podle časového plánu jsem měl hrát od 13 hodin, ale musel jsem čekat až do 17 hodin, protože každý účastník hrál o pár minut déle, než byl stanovený limit, a tím pádem se mé zahájení posunulo. V malém sále bylo veliké horko, i když jsem hrál pouze v košili. Pot mi tekl z čela do očí, a tak mimo hraní jsem si musel ještě průběžně otírat oči. Po mém předchůdci zůstala mokrá klaviatura od jeho zpocených prstů a já si toho všiml až po začátku hry, což bylo nepříjemné. Po první skladbě jsem musel klaviaturu kapesníkem osušit. Hráli jsme tři předem určené skladby a jednu podle volného vý-

běru. To vše během stanovených 20 minut. Vše jsem si ale vynahradil skvělým dojmem z vítězství, získaného v centru Paříže poblíž vítězného oblouku. Na závěr našeho rozhovoru se skromným a milým Františkem Lejskem zmíním pouze slova předsedy mezinárodní poroty, francouzsko amerického pianisty Eugena Indjice, který při předávání první ceny řekl, že František hraje ruské autory lépe než Rusové! Takové slovní ocenění je téměř cennější než nějaký diplom. Všichni Borovanští mohou být hrdi na svého mladého a skvělého spoluobčana Františka Lejska šířícího slávu českých muzikantů i v daleké cizině! Jeho koncert si můžete vyslechnout 15. června v sálku zdejší ZUŠ. Františku, díky za rozhovor! Josef Malík

Pozvánka na klavírní recitál FRANTIŠKA LEJSKA ve středu 15. 6. v 19:00 sál ZUŠ Borovany

Dvě školy jistě vyžadují dvojnásobnou přípravu, navíc musíš neustále cvičit na klavír. Máš vůbec čas na své jiné zájmy? Volný čas se ještě většinou najde. Rád sednu na kolo, nebo v zimě vyrazím na lyže. Také jsem rád s kamarády i kamarádkami, ale hlavní lásce – klavíru – nejsem nevěrný. Je rozdíl, jestli cvičíš sám v místnosti, nebo když tě někdo sleduje? Určitě ano. Sám si procvičuji obtížnější pasáže, ale před posluchačem se snažím o celkový dojem, dávám do hudby víc emocí a hraji koncertně. Aby ses dostal na evropský vrchol, musíš mít jistě veliký talent, vytrvalost, ale i vynikající učitele. Je to tak? Měl jsem velké štěstí na učitele! Skvělé základy a nasměrování jsem dostal od paní Marie Ochozkové. Ta mě předala do péče další vynikající učitelce, kterou je Mgr. Dinara Suleymanová, klavíristka a pedagožka Konzervatoře České Budějovice, díky níž jsem dosáhl svých největších dosavadních klavírních úspěchů.

František Lejsek se svou učitelkou Mgr. Dinarou Suleymanovou, pedagožkou Konzervatoře České Budějovice

10

Setkání posluchačů proběhlo dne 17. května 2016 v sále kulturního domu. Virtuální Univerzita třetího věku (VU3V) je jedna z forem Celoživotního vzdělávání seniorů organizovaná Provozně ekonomickou fakultou České zemědělské univerzity v Praze. Cílem Virtuální U3V je umožnit všem posluchačům v rámci České republiky zájmové vysokoškolské studium U3V bez ohledu na vzdálenost od sídel vysokých škol a univerzit, ve kterých probíhá prezenční seniorské vzdělávání, jehož se z různých důvodů (vzdálenost od sídla vysoké školy či univerzity, dopravní spojení a jeho cena, zdravotní a časové důvody apod.) nemohou zúčastňovat. Lidé se dožívají důchodového věku v dobré fyzické i duševní kondici a jsou tak schopni se dále aktivně podílet na společenském dění. Udržení kondice také vyžaduje aktivní a činorodý přístup k životu. Jedním ze způsobů je i vzdělávání. VU3V seniorům poskytuje všeobecné, zájmové a neprofesní vzdělávání na vysokoškolské/univerzitní úrovni programem „Svět okolo nás“, které vysoké školy/univerzity již tradičně řadí do nabídky celoživotního vzdělávání. Studia se mohou zúčastnit posluchači se statutem důchodce a také osoby starší 50 let (v době studia nezaměstnaní). Společná výuka probíhá v konzultačním středisku (KS) 1x za 14 dnů zhruba 2,5 hodiny. Každý kurz obsa-


huje 6 vyučovacích videopřednášek. Výukové materiály ke kurzům jsou posluchačům přístupné během semestru přes internet na jejich osobních „loginech“ na jejich osobním počítači nebo notebooku. Posluchač může studovat jen v jednom KS a musí absolvovat 80% účasti na společné výuce za semestr. Po každé přednášce posluchači odpovídají na otázky v testu. Celý kurz je zakončen závěrečným testem a posluchači mají vypracovat krátkou úvahu/esej k probíranému tématu. Při úspěšném absolvování semestru obdrží posluchač na závěrečném semináři „Pamětní list“ a při úspěšném absolvování šesti kurzů (jednoho cyklu studia) na slavnostní promoci v aule ČZU v Praze obdrží „Osvědčení o absolutoriu U3V“. Posluchač poté může pokračovat ve studiu v novém cyklu šesti kurzů.

Namátkou uvádím některá témata z 22 natočených kurzů: Astronomie, Barokní architektura v Čechách, Dějiny oděvní kultury, Etika jako východisko z krize společnosti, Genealogie, Kouzelná geometrie, Život a dílo Michelangela Buonarottiho. Konzultační střediska zřizují místní úřady, knihovny, školy, místní akční skupiny, atd. Letní semestr akademického/studijního roku 2015/2016 je zakončován závěrečnými semináři jak v Borovanech, tak na dalších 6 místech v republice. Ještě tento měsíc proběhne na ČZU slavnostní promoce úspěšných posluchačů.

červen 2016

Tento, již 16. semestr, probíhal v 196 Konzultačních střediscích pro celé ČR.

10. 2010 (kurz Astronomie) v zimním semestru studijního roku 2010/2011 a bylo zde založeno

Nejstaršími posluchači jsou senioři narození v roce 1920! Závěrečný seminář je slavnostním ukončením každého semestru Virtuální univerzity třetího věku a k jeho přípravě a organizaci se přihlásilo konzultační středisko VU3V v Borovanech. V předsednictvu závěrečného semináře letního semestru studijního roku 2015/16 v Borovanech zasedli: Ing. Klára Nehodová - manažerka projektu VU3V, PEF ČZU Mgr. Jaromír Novák - člen rady Jihočeského kraje Ing. Petr Jenkner – starosta města Borovany RNDr. Zuzana Guthová – manažerka MaS Růže Eva Tyrnerová – tutor/vedoucí studijní skupiny v Borovanech. Za garanta a organizátora VU3V z PEF ČZU v Praze byly dále přítomny: Andrea Krejzová – administrativa a Ing. Hana Balzerová PhD. – portál a studijní materiály. S potěšením čtenářům sdělujeme, že na setkání přijelo na 160 posluchaček a posluchačů VU3V nejen z Jihočeského kraje. Přijel plný autobus z Pacova, další byli z Volyně, ze Střelských Hoštic, z Dačic, z Plzně atd; přitom jsme dalších nejméně tolik zájemců museli z kapacitních důvodů odmítnout. Konzultační středisko v Borovanech mělo první přednášku 10.

MaS Růže, které je podporované Městským úřadem v Borovanech. Studium zahájilo 16 seniorů a promoce prvního cyklu se uskutečnila v lednu 2014. Dnes studuje v Borovanech již 24 posluchačů, kteří absolvovali ve druhém cyklu přednášek dalších pět semestrů. Posluchači z Borovan se pečlivě připravovali, pod vedením PhDr. Malíka připravili komentovanou procházku po Borovanech. Místní dámy dokonce přichystaly chlebíčky a upekly medové řezy. O odpolední program byl mimořádný zájem. Seminář bychom nemohli uspořádat bez vydatné podpory pana starosty Ing. Petr Jenknera a Rady města Borovany. Díky nim si každý účastník odnesl hodnotný dárek, který připravili v Nazaretu ve spolupráci s oddělením kultury. Uznání patří i pracovnicím infocentra, které musely při prohlídkách kláštera zvládnout nezvyklý nápor návštěvníků. Můžeme s hrdostí povědět, že se závěrečný seminář s celým programem vydařil, a tak jistě mnohé z účastníků letos potkáme na Borůvkobraní, či se přijedou vnoučaty do Borovan ještě jednou podívat. Konzultační středisko Virtuální Univerzity třetího věku

červen 2016

11


Na víkend 8. - 9. dubna 2016 jsme dostaly za úkol pro své kolegyně z ČSŽ z okresů České Budějovice a Český Krumlov zorganizovat setkání. Pustily jsme se do toho s elánem nám vlastním a pro více než 80 členek, které nás přijely navštívit, jsme připravily program, ve kterém jsme se pochlubily, jak krásně se v Borovanech žije a co všechno je tu možné podnikat. Celý program jsme zahájily v pátek v podvečer dvěma velmi zajímavými přednáškami. První si pro nás připravila paní Mgr. Ilona Majerová Štepányová ze Všeobecné zdravotní pojišťovny, která přednášela o preventivních prohlídkách. Po nich nás s problematikou rakoviny prsu seznámily Ing. Kubátová a Ing. Cimbálková z Mama Help, které si pro nás kromě přednášky připravily i praktickou ukázku. Obě přednášky byly velice zajímavé a všechny ženy s velkým zaujetím poslouchaly. Po přednáškách jsme si pochutnaly na výborné večeři a při zpěvu a tanci se odreagovaly od všedních starostí. V sobotu hned po ránu jsme návštěvnicím naplánovaly návštěvu našeho školního bazénu. O bazén byl mezi ženami takový zájem, že jsme se musely nakonec rozdělit na dvě skupiny, abychom se vůbec do bazénu všechny vešly. Protáhly jsme svá tělíčka při Aqua aerobiku pod vedením Lenky Kocábkové a pod bedlivým dozorem plavčice Mileny Machtové. Poté následovala prohlídka kláštera, kterým nás provedl Vašek Šimánek. Dalším bodem programu byla prohlídka v Nazaretu, kde na nás už čekala Evička Chadtová. Ta všem ukázala, jaké krásné věci v Nazaretu vyrábějí. Většina žen neodolala a nějaký ten hrnek, zvoneček nebo misku si koupila. Ženy si mohly také, za asistence členů místního pečícího spolku, vyzkoušet umotat housky nebo jidáše, které po upečení v naší peci „Růženka“ i ochutnaly. Po obědě nás čekal poslední bod našeho programu, kterým byl krásný kulturní zážitek v podobě loutkové pohádky „Pivoňka má smůlu“, kterou nám zahráli členové divadelního souboru Jiskra. Na úplný závěr si ještě naše návštěvnice mohly prohlédnout hasičskou zbrojnici. Všechny z účastné návštěvy Borovan vyhodnotily jako skvělý odpočinek a relax. Všem se u nás moc líbilo a většina nám náš bohatý kulturní a společenský život v Borovanech záviděla a řekla, že by se k nám ráda vrátila.

vytvořit „velký obraz“. Studenti spolupracovali, půjčovali si barvy, prostě museli si pomáhat. Druhý sál je věnován výtvarným objektům tvořeným převážně z papírového odpadu (rolí a kartonu). Jsou vystavována zvířata, např. žirafy, psi, medvědi, dále stromy, brontosauři, ještěři a draci. Celou kolekci završuje obsáhlá flotila létajících strojů, raket, letadel, družic a raketoplánů. Je vidět, že pracovala nejen fantazie, ale au-

toři projevili i nemalou zručnost a snahu po kvalitním provedení. Pan učitel Pileček může být na své studenty opravdu hrdý a my všichni s ním. Vztah k výtvarnému umění a krásnu je v Základní umělecké škole Borovany pěstován na vysoké úrovni. Pokud jste ještě na výstavě nebyli, nezapomeňte se přijít potěšit. Bude se Vám to moc líbit. MiŠ

Aby se nám takovýto bohatý program podařilo uskutečnit, museli nám pomoci všichni výše jmenovaní, pracovníci kultury města Borovan, zaměstnanci hotelu Alf a samozřejmě naše Bo-ženy. Všem veliké díky za pomoc a určitě se těšíme na naši další spolupráci. BO-ŽENY

Výstava výtvarných prací žáků Základní umělecké školy v Borovanech byla zahájena 11. května a potrvá do 8. června 2016. Učitel, pan Jan Pileček, vychovává mladé výtvarníky ve dvou odděleních. Zaujetí učitele i žáků na nás dýchá ze všech děl, je vidět, že studenti berou svého učitele vážně, mají ho rádi a on se snaží předat jim to nejlepší, být nejen učitelem, ale i rádcem a průvodcem světem umění. Tvůrčí atmosféra prostupuje všemi artefakty. Už sama pozvánka, tvořená cédéčky, je malým skvostem. Studenti se během školního roku věnovali malování zátiší, ně-

které skvosty vytvořili „prváci“. Žáky zjevně zaujalo i další téma s názvem „V hlavě“. Kreslili hlavy, jejichž obsahem je to, co mají i nemají rádi a velmi poučné bylo objasňování kresbiček uvnitř hlavy přímo autorem nebo autorkou. Nepřehlédnutelným tématem je hvězdná obloha, která byla vytvářena zapouštěním barev do klovatiny. Úžasná dílka vznikla nanášením barev žehličkou a studenti si vyzkoušeli i techniku laminování. Zajímavým počinem podle pana učitele Pilečka bylo i téma 4x jinak. Reprodukce klasického obrazu byla rozdělena na 4 díly a úkolem žáků bylo tyto 4 díly zvětšit a

Včelaři z Borovan a okolí Vás všechny srdečně zvou na 4. ročník

v pátek 10. 6. 2016 od 9 h - 19 h v sobotu 11. 6. 2016 od 7 h - 17 h v neděli 12. 6. 2016 od 8 h - 12 h místnost pod knihovnou, vchod z nádvoří zámku Tentokráte vás seznámíme se včelí pastvou a tím, jak může každý z vás přispět záchraně včel. Ochutnávka a nabídka medu a včelařských produktů.

12

Možná jste zaregistrovali plakáty, které vás zvaly začátkem minulého měsíce na akci: „Ať žije klavír!“. Pro ty z vás, kteří se třeba nemohli zúčastnit, bychom rádi představili, o co, nebo ještě lépe řečeno, o koho šlo. Jelikož příští měsíc oslavíme v Kavárně ZÁMEK již osmé narozeniny, přemýšleli jsme, jak se odměníme a uděláme radost i vám. Přemýšleli jsme usilovně již od minulých narozenin a na podzim nápad přišel. Což je ještě daleko od cíle, ale měli jsme se čeho chytit. Pořídíme do kavárny klavír pro občasné hudební večery. Hledali jsme a stále jsme nemohli najít ten správný, lehce zaprášený kousek, s tou pravou (nejen) hudební patinou. Až to přišlo. A jak to tak bývá, nemusíte chodit daleko. Objevili jsme, na tip od hosta, tak trochu zapomenuté pianino za oponou borovanského kina. Díky dobré spolupráci s místním kulturním oddělením v čele s Magdalenou Hluštíkovou a s panem starostou, který nápad podpořil, se rozhodlo, že bude pianino dlouhodobě zapůjčeno do Kavárny. Od podzimu uběhlo spoustu času, ale my nezaháleli. Pianino se muselo naladit a udělat drobné opravy. Také jsme začali pátrat po jeho historii, kde jsme zjistili, že pianino pochází původně z místní ZUŠky a vyrobeno bylo v roce 1958 v Hradci Králové. Nakonec se zrodil nápad pianino do nového života přivést tak trochu slavnostněji a s úctou k tomuto skoro šedesátníkovi. A tak se právě před necelým měsícem sta-


lo. Pozvali jsme si na požehnání místního pana faráře Ivo Prokopa a jako kmotry jsme zvolili jazzmany z kapely Jazzika – Jindřicha Zíku a Radima Sládka. Pianino dostalo od kmotrů jméno František Zámecký a všechny jeho klapky jsme za doprovodu křídlovky řádně provětrali jazzovými a swingovými rytmy. Piáno, pardon vlastně tedy Františka Zámeckého, budeme příležitostně vytahovat na nádvoří, které chceme trochu oživit a jistě vymyslíme i nějaké hudební večery na dlouhé zimní večery. A zde je prostor i pro vás přátelé. Pokud máte někdo doporučení či nápad, kdo by si tady měl zapreludovat, budeme velmi rádi, když nám o tom řeknete. Jak říkal pan farář při našich „křtinách“ - Do kostela patří varhany a do kavárny patří klavír. Už jsme tedy plnohodnotná kavárna a našemu novému členu týmu přejeme, ať žije u nás novým životem a dělá radost. František Šotola

červen 2016

Historická výročí obracejí naši pozornost do minulosti, k jejímu odkazu a historickému dědictví. První historická zmínka o Borovanech není jen o nich, ale i o některých dalších tehdejších sousedních sídlech doudlebské oblasti. To byl jeden z momentů, proč jsme se rozhodli letošní 830. výročí ladit národopisně – doudlebsky. Umožnila nám to mimo jiné skutečnost, že město prostřednictvím Klubu tradic spravuje sbírku doudlebských krojů, darovaných paní Marií Bočkovou ze Dvorce, včetně nářadí na zpracování textilu. Díky tomu a díky už tradiční dobré spolupráci s Jihočeským muzeem nabízíme našim občanům a návštěvníkům města v letošní sezóně národopisnou výstavu STŘÍPKY Z DOUDLEBSKA. Toto téma chceme rozvinout i v dalších doprovodných akcích. Je dobré, že si náš region zachoval určitý svéráz, že máme jeho hmotné doklady, slovesnou a písňovou tvorbu, zvyky a recepty, ale hlavně že máme i subjekty, které se uchování a provozování tradic věnují – folklórní soubor Borovánek, Klub tradic. I ony se budou na jubilejním programu podílet, takže se můžeme těšit.

Přijďte na vernisáž výstavy 11. 6. v 15 hodin. sm

U příležitosti X. ročníku cesty do Orvieta po stopách kněze Petra se 19. května uskutečnil v Malovaném sále koncert barokní hudby za řízení Karla Ochozky. Smyčcová skupina komorního orchestru COLEGIUM MUSICUM BUDVICENSE hrála v plném nasazení. Brilantní mandolína Aloise Postla mě naplnila radostí, jímavý zpěv Lucie Kolářové nás vedl k rozjímání a trombon Martina Krýsla zněl rovněž skvěle. Smyčcová skupina podala brilantní výkon, což posluchači ocenili dlouhotrvajícím potleskem. V Karlu Ochozkovi vyrostl Borovanům a nejen jim velký hudebník, dirigent chrámového sboru a v neposlední řadě pedagog JU a ředitel Základní umělecké školy v Borovanech. Duše učitele se projevila i v tom, že na úvod pohotově zařadil vystoupení malé Mášenky Fialkové, která právě vyhrála mezinárodní soutěž Novohradská flétna. Rod Ochozků, muzikantů a hudebníků, je v osobě Karla Ochozky zárukou krásné hudby v Borovanech i pro příští léta. MiŠ

2. 6. od 19 hodin, nádvoří kláštera Vstupné dobrovolné, v případě nepříznivého počasí se akce nekoná

červen 2016


13

Ve středu 1. 6. 2016 bude ve výstavní síni kláštera v Borovanech zahájena vernisáží v 17 hodin výstava fotografií Mgr. Petra LUNIACZKA „Jihočeská lidová architektura“. Na 15 panelech uvidí návštěvníci celkem 93 exponátů ze všech bývalých jihočeských okresů a další příslušné textové informace o tomto fenoménu. Tato výstava zde bude instalována do 29. 6. 2016 a během jejího trvání tam budou k dostání publikace autora výstavy s názvem „Putování za jihočeskou lidovou architekturou - 36 výletů“, „Putování za jihočeskou lidovou architekturou 2 - 30 výletů“ a „Putování za lidovou architekturou Písecka - 20 výletů“, které stejně jako zmíněná výstava mapují jihočeskou lidovou architekturu ve všech bývalých sedmi okresech Jihočeského kraje z hlediska zejména pěší turistiky, ale i cykloturistiky. Č. Budějovice, Mgr. Petr Luniaczek

Přiznám se, že se mi tentokrát pozvánka do divadla na příští rok nepíše snadno. Uvědomuji si, že letošní rok nebyl po stránce dramaturgie zcela vydařený a některá představení měla ke kladnému ohlasu daleko. Přesto byli celkem čtyři umělci hudební scény v širší nominaci na cenu Thálie za rok 2015. Dva z baletního souboru a dva z operního. Nás Borovanské potěší, že mezi nimi byl i Aleš Voráček. Svědčí to o kvalitě umělců bez ohledu na dramaturgii. Myslím, že nabídka na rok 2017 je zajímavější a bude i divácky vděčnější. Pod vedením nového šéfa baletu Lukáše Slavického soubor připravil dvě nová představení. Shakespeare a Stravinskij je komický balet na motivy Shakespearových her a baletní ztvárnění Stravinského Svěcení jara. Jak slibují, konečně se dočkáme i baletu na

špičkách. Představení Dekkadancers je složeno z choreografií umělců z Nové scény Národního divadla v Praze.

Viditelnost planet v červnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: nepozorovatelná. 6. 6. 2016 je v horní konjunkci se Sluncem. Mars: po většinu noci kromě rána. Západy Marsu v červnu: 9. 6. ve 3 h 36 min; 19. 6. ve 2 h 48 min; 29. 6. ve 2 h 5 min. Jupiter: v první polovině noci. Západy Jupitera v červnu: 9. 6. v 1 h 33 min; 20. 6. v 0 h 51 min; 30. 6. v 0 h 14 min. Saturn: po celou noc. 3. 6. 2016 je nejblíže Zemi. Východy a západy Saturna v červnu: 9. 6. 20 h 13 min 4h 52 min; 19. 6. 19 h 31 min – 4 h 11 min; 29. 6. 18 h 48 – 3 h 29 min. Slunce: Západy a východy Slunce v červnu: 5. 6. 4 h 53 min – 21 h 4 min; 10. 6. 4 h 51 min – 21 h 8 min;

15. 6. 4 h 50 min – 21 h 11 min; 20. 6. 4 h 51 min – 21 h 13 min; 25. 6. 4 h 52 min – 21 h 13 min; 30. 6. 4 h 55 min – 21 h 13 min. Slunce vstupuje do znamení Raka dne 21. 6. v 0 h 34 min, letní slunovrat, začátek astronomického léta.

Opera nabídne tři představení. V první řadě operu G. Verdiho Trubadúr, ke které snad není nutné nic dodávat, a méně známou komickou operu G. Rossiniho Příležitost dělá zloděje. Operní soubor dále nastudoval anglickou operetu W. S. Gilberta a A. Sullivana Mikádo plnou anglického humoru. Doufám, že letošní předplatitelé budou jezdit do divadla i nadále a třeba přibude i někdo další. Ceny se na příští rok příliš nemění, takže plná cena je 1.080 Kč, studenti a senioři 800 Kč. Předplatné budu jako obvykle vybírat na začátku září. Eva Tyrnerová, tel. 723 476 174, e-mail: [email protected]

Měsíc: nov 5. VI.; první čtvrť 12. VI.; úplněk 20. VI.; poslední čtvrť 27. VI. 11. 6. zapadá v 0 h 6 min; 15. 6. zapadá v 1 h 52 min; 20. 6. zapadá v 5 h 49 min; 25. 6. vychází ve 23 h 38 min; 30. 6. vychází ve 2 h 8 min. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2016 v tištěné podobě. Všechny časy jsou ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

14


Výstavy: n

n

n

n

11. 5. – 8. 6.VÝSTAVA MALÝCH po – ne A MLADÝCH VÝTVARNÍKŮ 9 – 16 h Výstava výtvarných kroužků ZUŠ Borovany místnost pod knihovnou, vchod z nádvoří 1. 6. – 29. 6.JIHOČESKÁ LIDOVÁ ARCHITEKTURA po – ne výstava fotografií Mgr. Petra Luniaczka. 9 – 16 h Výstava mapuje jihočeskou lidovou architekturu ve všech bývalých sedmi okresech Jihočeského kraje z hlediska zejména pěší turistiky, ale i cykloturistiky výstavní síň kláštera 1. 6. st 17 h

VERNISÁŽ VÝSTAVY JIHOČESKÁ LIDOVÁ ARCHITEKTURA zahájení výstavy fotografií Mgr. Petra Luniaczka výstavní síň kláštera

10. – 12. 6. VČELAŘSKÁ VÝSTAVA místnost pod knihovnou pá – ne – POMOZTE VČELKÁM vchod z nádvoří IV. ročník včelařské výstavy. Seznámíte se s včelí pastvou a tím, jak může každý z vás přispět pro záchranu včel. Ochutnávka a nabídka medu a včelích produktů

n

11. 6. so 15 h

n

12. 6 – 30. 9. STŘÍPKY Z DOUDLEBSKA po – ne kroje a textilní výroba Doudlebska, výstava Klubu 9 – 16 h tradic a Jihočeského muzea chodba v přízemí kláštera

n

n

n

14. 6. út 17 h

n

25. 6. so DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ NAZARETU 10 – 16.30 h prohlídka dílen a sociálních služeb za provozu

n

MISTROSTVÍ ČR LODNÍCH MODELÁŘŮ kategorie M, dálkově řízené modely rybník Pražan

n

11. 6. so 13 h

RYBÁŘSKÉ ZÁVODY pro děti do 15 let. Pořádá Český rybářský svaz MO Borovany, startovné zdarma rybník Pražan

n

17. 6. pá 18 h

EURO ČESKO - CHOROVATSKO velkoplošná projekce fotbalového utkání. Přijďte podpořit národní tým! Vstupné zdarma pódium v zahradě

n

18. 5. – 31. 8. (út – ne) 9 – 17:30 h S PODŠUMAVANEM NA DVOU KOLECH Výstava historických kol ze sbírek muzea, z majetku spolku Podšumavan a soukromých sbírek doplněná o historii organizované cyklistiky na jihu Čech – Jihočeské muzeum, ČESKÉ BUDĚJOVICE

VERNISÁŽ VÝSTAVY CHRÁNĚNÉ DÍLNY NAZARET výtvarné práce klientů Nazaretu a dalších poskytovatelů sociálních služeb z Borovan a okolí výstavní síň kláštera - místnost pod knihovnou, vchod z nádvoří

n

n

JAZZIKA (JAZZ & EVERGREENS) Jazzový koncert s Františkem Zámeckým. Vstupné dobrovolné, v případě nepříznivého počasí se akce nekoná nádvoří kláštera

15. 6. st 19 h

KLAVÍRNÍ RECITÁL FRANTIŠKA LEJSKA

25. 6. so 18 h

THE TAP TAP kapela studentů a absolventů školy Jedličkova ústavu rozjede párty na kolečkách, vstupné 200 Kč v předprodeji (www.cbsystem.cz), 220 Kč na místě pódium v zahradě

n

sál ZUŠ

4. 6. so 14 h

DĚTSKÝ DEN PLNÝ HER A ZÁBAVY V TROCNOVĚ děti se mohou těšit na skákací hrad a spoustu cen za účast na soutěžích u Krčmy u Jana Žižky, Trocnov

n

4. 6. so 14 h

DĚTSKÝ DEN na hřišti

5. 6. ne 15 h

POHÁDKA KE DNI DĚTÍ pohádka divadélka KOS

n

4. 6. so 9 h DRAČÍ SVĚT TŘEBOŇ Tradiční závody dračích lodí – rybník Svět, TŘEBOŇ

n

11. 6. so 14 h PRORODINNÁ KULTURNÍ SLAVNOST Jaroslav Uhlíř s kapelou a Novohradský orchestr, divadlo v podání Buchet a loutek, malování a dřevěné tvoření s Danielou a Danielem – náměstí, NOVÉ HRADY

Hluboká u Borovan n

kinosál na nádvoří kláštera

3. 6. pá 19 h NA KURÁŽ A NA MUZIKU Zahájení novohradské letní divadelní sezony představením v podání Novohradského (s)prostého divadla a za doprovodu Pražského hradčanského orchestru. Vstupné 150 Kč Cuknštejn v Terčině údolí, NOVÉ HRADY

n

Akce pro děti a dospělé: n

25. 6. so JARMARK NEZISKOVÝCH ORGANIZACÍ 10 – 16.30 h občerstvení, jarmark, zábavný program pro rodiny s dětmi, soutěže, hry, kulturní program, zakončeno koncertem skupiny The Tap Tap zahrada v klášteře

4. - 5. 6. so, ne 9 h

15. 6. st 17.30 h

2. 6. čt 19 h

Nazaret

n

Koncerty: n

GRILOVÁNÍ S PETREM STUPKOU přihlášky na [email protected], nebo [email protected] , cena 300 Kč Podkroví v Podzámčí/venku (dle počasí)

Sport:

VERNISÁŽ VÝSTAVY STŘÍPKY Z DOUDLEBSKA chodba v přízemí kláštera kroje a textilní výroba Doudlebska

15. 6 – 3. 7. VÝSTAVA VÝTVARNÝCH PRACÍ po – ne NEZISKOVÝCH ORGANIZACÍ 9 – 16 h výtvarné práce klientů Nazaretu a dalších poskytovatelů sociálních služeb z Borovan a okolí místnost pod knihovnou, vchod z nádvoří

červen 2016

15. 6. st 19 h CONCERTINO PRAGA

Koncert laureátů ceny Concertino Praga 2016 - Koncert laureátů ceny Concertino Praga 2016 - Schwarzenberská hrobka, TŘEBOŇ n

18. 6. so od 11 h 650 LET OBCE JÍLOVICE oslavy k výročí obce - sraz jílovických rodáků, festival dechových hudeb, prezentace a výstavy místních spolků, den otevřených dveří v provozovnách místních podnikatelů. Vstupné zdarma, svoz autobusy z okolních vsí - JÍLOVICE

n

18. 6. so 20 h KATAPULT Koncert legendární české kapely - Nádvoří MěÚ, TŘEBOŇ

n

24. 6. pá 20:30 h NEZMAŘI Folková stálice české hudební scény zahájí letní sezónu koncertů na pezionu Kamínek. Vstupenky k prodeji na místě Penzion Kamínek, BYŇOV U NOVÝCH HRADŮ

n

27. 6. po 19:30 h TŘEBOŇSKÝ DIVADELNÍ FESTIVAL „Vizionářská komedie“ Žena za pultem 2: Pult osobnosti. Hrají: Jiří Lábus, Oldřich Kaiser - Divadlo J. K. Tyla, TŘEBOŇ

červen 2016


15

16


červen 2016

Nedávno jsem, podobně jako další rodiče deváťáků, absolvoval se svým synem přijímací řízení na střední školu. A stejně jako tito rodiče, i já si opět uvědomil, jak čas letí. Nedávno jsme je vedli jako prvňáčky do školy, vyjukané a natěšené, a dnes jsou z nich chlapáci a mladé slečny, mnohdy s jasným a radikálním pohledem na nás a okolní svět. Tak, jak to k tomuto věku patří. Zkoušky dopadly dobře, a tak se brzy začne psát nová etapa života mého syna. Ačkoliv nepatřil mezi jasné premianty, neučil se po dobu jeho školní docházky špatně a u přijímacích zkoušek to nakonec ve svůj prospěch zúročil. A zde bych chtěl moc poděkovat těm, kteří na tom mají, ať tak či onak, velkou zásluhu. Chtěl bych poděkovat všem učitelům jak z prvního, tak i z druhého stupně základní školy, kteří mého syna devět let učili a vzdělávali. Pevně doufám, že až na drobnosti to nebyla práce marná. Velmi si cením práce pedagogů a vychovatelů, vím, že učit v dnešní době není vůbec snadné. Vím to mimo jiné i z historek, které vypráví manželka mého kamaráda, učitelka na 2. stupni nejmenované základní školy v Českých Budějovicích. Jsou to opravdové horory a je smutné, že z často neskutečných selhání žáků jsou jejich rodiči viněni právě učitelé. A nemusím chodit daleko, stačilo někdy nechtěně poslouchat rozhovory dětí a jejich rodičů na chodbách při čekání ve frontě na audienci během konzultací a třídních schůzek. Vinu na špatném prospěchu nese, jak jinak, vždy učitel. Byly to rozhovory často úsměvné a současně smutně blbé. Vážené paní učitelky, páni učitelé. Díky ještě jednou za vaši práci a pevně doufám, že až se stávající politická moc probere ze svého opojení sama sebou, dojde konečně z její strany k nejen verbálnímu, ale i faktickému uznání vaší práce. Ing. Václav Plecer

Osmé třídy čekalo v letošním roce putování po Evropě. Vyhledat informace na internetu či přiřadit obrázky známých míst ke státům nebyl pro většinu žádný problém. Základní údaje o těchto zemích žáci už znali, rozšiřovali své současné vědomosti spíše o zajímavosti - kam se mohou podívat v německy mluvících státech, které objevy a vynálezy jsou dílem evropských vědců atd. Tématem hodiny českého jazyka byly pohádky. Neméně zajímavé byly informace o chovu hospodářských zvířat v zajetí i pokus, který si děti samy vyzkoušely. Nejvíc se všichni opět těšili na přípravu lahodných pokrmů – palačinek s ovocem a pizzy. A že se jim to povedlo, mohou potvrdit i vyučující, na které osmáci nezapomněli s ochutnávkou. Z. Salcerová lali jeden velký stůl. Ochutnali jsme bramborovou polévku, kyselku, šoulet, ovesnou kaši s medem, lívance. Chutnalo mi všechno.“ (M. Jindra) „Dostali jsme domácí úkol, obléci se jako chudí lidé. Ve škole jsme začali ochutnávat. Dvě polévky, bramboračka a kyselka, byly docela dobré. Ještě jsme ochutnali vločkovou kaši, lívance s povidly, brambory s podmáslím a šoulet. Také jsme si usmažili bramborové placky. Možná bych si to ráda vyzkoušela být v té chudé době.“ (B. Dražanová)

Celý dosavadní průběh školního roku se my, druháci, zabýváme životem v zámku a v podzámčí. Na přelomu měsíce dubna a května jsme vyhledávali v knihách a na internetu, jak se naši předkové stravovali. Na závěr jsme si nachystali hostinu pro chudé a zde jsou postřehy našich školáků.

„Hodně jsme si povídali a četli o jídle chudých. Dozvěděli jsme se, že jedli zeleninu, luštěniny, ovoce. Pokrmy připravovali ze surovin, které si sami vypěstovali. Ve třídě se mi líbilo, že jsme dělali bramborové placky.“ (A. Králová) „Když jsem šla ze školy, přemýšlela jsem, jaký starodávný ob-

lek si obleču. Dali jsme lavice k sobě a paní učitelka nandávala jídlo. Když jsme ochutnávala, tak to byla pochoutka. Nejvíc mi chutnaly bramborové placky.“ (N. Toušková) „V naší základní škole jsme měli ochutnávky jídel, které jedli dřív chudí lidé. Spojili jsme lavice a udě-

„Naši předci jedli maso hodně málo. Pěstovali ovoce, zeleninu, dojili kozy a krávy. Z mléka vyráběli máslo a podmáslí. My jsme ochutnávali jídla, která připravila paní učitelka s naší pomocí. Jsem rád, že jsem v téhle době. Ale jídla mi docela chutnala.“ (D. Wurm) „Do školy jsem se těšil. Paní učitelka uvařila staročeská jídla a my je ochutnávali. Některé děti se převlékly za chudáky a začali jsme jíst. Paní učitelka nám dala plno chodů. Moc mi chutnala kaše s medem.“ (K. Malík) Mgr. D. Čeňková, Mgr. P. Plchová

červen 2016


Na konci měsíce dubna se ve školní tělocvičně konaly závody v gymnastice žáků z 1. A. Za úplného soustředění podávali výkony hodné olympiády. Diváci – rodiče, tety, babičky i dědové – je odměňovali potleskem. Přísnou porotu tvořili zástupci rodin. Při závěrečném ceremoniálu byli odměněni všichni účastníci. Na stupních vítězů pak stanuli tito závodníci: Kateřina Jenknerová, Veronika Nýdlová, Vanessa Bulová, Bára Fučíková, Monika Hostačná.

17

10. a 11. května se konaly atletické závody základních škol Budějovicka - Pohár rozhlasu. Naše škola se těchto závodů zúčastnila v obou věkových kategoriích – mladší (6. a 7. ročník) a starší (8. a 9. ročník). Kategorie mladší (10. 5.): n

dívky 13. místo z 20 škol – složení: Kristýna Svěchotová, Veronika Račáková, Nikola Nošíková, Klaudie Záškodová, Lenka Korandová, Šárka Pohanková a Klára Votrubová

n

chlapci 10. místo z 19 škol – složení: Pártl Marek, Hruška Lukáš, Račák Matěj, Taylor Adam, Bartizal Vojtěch, Jenkner Lukáš, Malík Václav, Sýkora Michal, Ochozka Jan

Kategorie starší (11. 5.): n

dívky 2. místo z 20 škol – složení: Nikola Dubská, Denisa Slamková, Eva Hajná, Bára Dvořáková, Eliška Machová, Natálie Bicanová, Karolína Pufferová, Aneta Kubíčková, Veronika Konopová a Simona Škopková

n

chlapci 3. místo z 20 škol – složení: Vild Slavomír, Havelka Petr, Hruška Ondřej, Koudelka Filip, Klíma Petr, Wölfel David, Krivák Jan

Výsledky některých našich žáků patřily celkově k nejlepším:

Ve čtvrtek 5. května měli žáci naší základní školy možnost shlédnout letovou ukázku dravců. Počasí se umoudřilo a akce proběhla na školním hřišti. Pan Miloslav Vondruška ze Zborova seznámil děti v hodinovém programu se životem a výcvikem dravců a sov, nechyběli orli, raroh, sokol, káně, výr velký, sova pálená, výjimečný krkavec a další. Díky jeho bohaté sokolnické praxi byl program poutavý, plný zážitků a pro děti zajímavý. Celé publikum bylo aktivně zapojeno a rozloučilo se sokolníky a dravci potleskem.

n

Krivák Jan – vrh koulí (1190 cm) - celkově 2. nejlepší výsledek

n

Vild Slavomír – skok vysoký (165 cm) – celkově 2. nejlepší výsledek

n

Havelka Petr – skok daleký (538 cm) - celkově 2. nejlepší výsledek

n

štafeta chlapců 4 x 60 m ve složení: Wölfel David, Havelka Petr, Hruška Ondřej, Vild Slavomír - celkově 2. nejlepší výsledek

n

Nikola Dubská – sprint 60 m (8,66s)- celkově 3. nejlepší výsledek

n

Barbora Dvořáková – 800 m (2:39,21) – celkové nejlepší výsledek

n

Veronika Konopová – skok vysoký (138 cm) – celkově 3. nejlepší výsledek

Žákům gratulujeme k dosaženým výsledkům a děkujeme za úspěšnou reprezentaci naší školy.

18


Dne 26. 4. 2016 jely 4. třídy na výlet do Tábora. Navštívili jsme Muzeum čokolády a marcipánu. V dílně muzea si děti vyrobily šest čokoládových bonbónů. Průvodkyně žáky seznámila s výrobou čokolády a ukázala jim vyrobené předměty a postavy z čokolády. Největší úspěch měl Jaromír Jágr. Výlet pokračoval do Muzea Lega. V odpoledních hodinách jsme se přesunuli do Housova Mlýna, kde se z dětí stali bratři a sestry, Římané a Samurajové. Prohlédli jsme si zbrojnici. Zde si žáci vyzkoušeli zbroj a rekvizity, které hrály v mnoha historických filmech. Výletem jsme zakončili celoroční školní projekt nazvaný „Cestujeme časem“.

Odjezdy a příjezdy jednotlivých běhů: n 1. běh 4. 7. – 17. 7. 2016 hlavní vedoucí Mgr. Stanislav Brůha odjezd 4. 7. 2016 v 10 hod. od Základní školy v Borovanech příjezd 16. 7. 2016 v 11 hod. k Základní škole v Borovanech n

2. běh 18. 7. – 24. 7. 2016 hlavní vedoucí Pavel Pešek odjezd 18. 7. 2016 v 10 hod. od požární zbrojnice v Borovanech příjezd 24. 7. 2016 v 11 hod. k požární zbrojnici v Borovanech

n

3. běh (hasičský) 25. 7. – 6. 8. 2016 hlavní vedoucí Bc. Jan Nýdl odjezd 25. 7. 2016 v 10 hod. od Základní školy v Borovanech příjezd 6. 8. 2016 v 11 hod. k Základní škole v Borovanech

červen 2016

Vítězové pěvecké soutěže Borovanský zvonek Lea Urbanová ze 4. A a František Štangl z 5.A postoupili do okresního kola Jihočeského zvonku, které se konalo v úterý 26. dubna. V I. kategorii sólového zpěvu získali F. Štangl stříbrné a L. Urbanová zlaté pásmo. V I. kategorii komorního zpěvu (duo) si vyzpívali zlaté pásmo s postupem do krajského kola. Oběma děkujeme za reprezentaci naší školy.

Protože si na naší základní škole uvědomujeme, jak moc je pro naše děti důležitý pohyb a smysluplná zábava, oslovili jsme jednu z nejúspěšnějších sportovkyň Borovan, vytrvalostní běžkyni Lucii Sekanovou, s nabídkou přijít mezi naše žáky. Lucka strávila s žáky 3. ročníku hodinu tělesné výchovy. Ukázala dětem vybavení atletů, své nejcennější trofeje a naši žáci se dozvěděli i zajímavosti ze světa profesionálních sportovců. Nakonec si společně zatrénovali a zazávodili. Děti byly nadšené a moc drží palce Lucce při kvalifikaci na letní olympijské hry v Riu de Janeiru. Velmi děkujeme za příjemně strávený čas. Mgr. Lucie Matějková

červen 2016


S oteplujícím se počasím je stále těžší najít v sobě vůli cvičit na hudební nástroj. Přesto žáci hudební školy v Borovanech napínají své síly, aby završili školní rok na závěrečných koncertech a postupových zkouškách. Řada žáků reprezentovala naši školu na různých soutěžích, takže mají repertoár pro letní koncerty vlastně hotový. Mezi soutěžní přehlídky, kterých se naši žáci pravidelně účastní, paří letošní dvacátý ročník Zlivské kytary. Zde se umístily dvě naše žákyně v kategorii zpěv za doprovodu kytary, a to Barbora Pártlová 1. místem ve II. věkové kategorii a Karolína Tůmová 3. místem ve III. kategorii. Na mezinárodní soutěži Novohradská flétna uspěli naši žáci i v těch nejpočetnějších kategoriích. Isabela Fialková v I. a Marie Fialková v III. kategorii získaly obě vynikající 1. místo ve hře na zobcovou flétnu. Marie Fialková soutěžila rovněž v II. kategorii ve hře na příčnou flétnu, kde získala skvělé 3. místo. O klavírní doprovod se postarala paní uč. M. Fialková. Všem těmto žákům velmi děkujeme a gratulujeme k jejich hudebním úspěchům. Naši žáci se tak jako každý rok vydali potěšit obyvatele borovanského DPS, kde zahráli a zapívali různé písně a skladbičky a odměnou jim byl potlesk přítomných. Všechny přítomné maminky obdržely blahopřání, které vyrobili žáci výtvarného kroužku ze ZUŠ. Až dozní poslední tóny posledního závěrečného koncertu, obrátí se již pozornost všech k dlouho očekávaným prázdninám. Aby nevyšli mladí muzikanti ze cviku, zahrají si jistě rádi něco z not zadaných přes prázdniny, nebo si vezmou svůj nástroj, pokud mohou, někam k vodě a budou se věnovat svým vlastním hudebním a jiným zájmům. Michal Urban

V předposledním dubnovém týdnu proběhly v lidové škole umění absolventské koncerty žákyň a žáků hudebního oddělení. Zúčastnila jsem se posledního z nich, který se konal ve středu 20. dubna 2016. V krásném prostředí koncertního sálu nás přivítala paní učitelka Marie Ochozková. Trochu rozechvělé žačky, Lenka Dvořáková (EKN uč. K. Ochozka) a klavíristka Šárka Pohanková (uč. M. Ochozková), nám připravily příjemné odpoledne. Natěšené publikum ocenilo, co se hudebnice naučily a jaké pokroky učinily. Jeden z účastníků poznamenal, že slyšel klavír „mluvit“. Nepochybně dobré ocenění předvedených výkonů. Hudební tradice v Borovanech je pořád velmi živá a to je moc dobře. MiŠ

30. 5. pondělí 17.00 V. Doleželová, L. Kolářová 31. 5. úterý 16.30

L. Kolářová, R. Ochozka

2. 6. čtvrtek 16.30

E. Štěchová, M. Ochozková, K. Hynková

13. 6. pondělí 16.30 E. Štěchová, M. Ochozková, K. Ochozka st. 14. 6. úterý 16.30

M. Ochozková, M. Špilauerová, K. Ochozka st.

16. 6. čtvrtek 16.30

A. Semová, H. Matějková

17. 6. pátek 16.30

M. Fialková, M. Urban

21. 6. úterý 17.00

R. Tauer

22. 6. středa 16.30

Veřejná hodina – mažoretky

19

Ve čtvrtek 5. května jsme se všichni vydali do Nových Hradů. Počasí nám sice moc nepřálo, ale toho jsme se nezalekli a celé dopoledne jsme si moc užili. Čekala nás prohlídka hradu s průvodci v dobových kostýmech, naučně-vzdělávací pohádka a v neposlední řadě jsme si mohli vyzkoušet několik tradičních řemesel. Zaujalo nás zpracování lnu a ovčí vlny, praní na valše nebo mletí obilí. Prohlédnout jsme si mohli středověké zbraně, děti pozorovaly práci kováře při výrobě podkovy a okování koně a blíže se seznámily s domácími zvířaty. Poznávaly bylinky v hradní bylinkové zahrádce, spřátelily se s panem purkrabím, služebnictvem i komtesami. Zážitky to byly neobvyklé a děti byly nadšené. Druhý den, po výletu v Nových Hradech, jsme si vyjeli do Malého divadla v Českých Budějovicích na pohádku „Radovanovy radovánky“.

V dubnu letošního roku proběhl zápis do naší mateřské školy, k němuž se dostavilo 58 dětí. Mateřská škola měla ke dni zápisu pouze 56 volných míst. Shodou okolností nám v této době oznámili rodiče dvou sourozenců, že v září již do MŠ nenastoupí. Z tohoto důvodu jsme mohli přijmout všech 58 přihlášených dětí. Žádný ze zákonných zástupců žádajících o umístění svého dítěte do MŠ Borovany nebyl odmítnut. Mateřská škola Borovany má v této chvíli k prvnímu září roku 2016 zapsáno 192 dětí a je tedy plně obsazena.

20


Stejně jako v minulých letech život v Borovanech zpestřil průvod „ježibab a ježidědků“. Dopoledne ve středu 27. dubna jsme se všichni přestrojili do nápaditých převleků a kostýmů a vyrazili na čarodějnický průvod. První zastavení bylo před borovanskou radnicí. Pan starosta dostal od našich hlavních čarodějnic Háby a Sáby „speciální čarodějnické pomůcky“ a společně zahráli všem přítomným krátkou scénku. Všechny děti zde byly obdarovány dobrůtkami a celý průvod pak společně pokračoval okolo náměstí do podzámčí, kde v naší „kulturní stodole“ vypukl čarodějnický rej. Děti se s chutí pustily do tance v rytmu oblíbených písní a konečně jsme se trošku zahřáli, protože letos nám počasí opravdu moc nepřálo. Do příštího roku se musíme naučit nové kouzlo jak přivolat sluníčko a teplo. Tak nám držte pěsti a za rok zase na viděnou. Těšíme se!

červen 2016

V sobotu dne 14. 5. 2016 se Hluboká u Borovan po dvouleté odmlce zúčastnila obvodové soutěže ve Lhotě. Soutěžily dvě družstva mužů a jedno družstvo žen. Ženy se umístily na krásném druhém místě a dostaly šanci jet do okresního kola. Děvčata se rozhodla postup odmítnout a nechat to zkušenějším, tedy ženám z Borovan. Muži nad 35 let vybojovali 5. místo a muži bez omezení 11. místo. Už teď se těšíme na další soutěže. SDH Hluboká u Borovan

V sobotu 7. května od 17 hodin sloužil páter Ivo Prokop ve svátečně vyzdobené osadní místnosti v Radosticích májovou pobožnost se mší svatou. Přišlo a přijelo jako obvykle okolo dvaceti lidí včetně čtyř zpěvaček z ledenického chrámového sboru. Po vlastní mši věnované svátku Panny Marie jsme s panem farářem došli ke kapličce, kde jsme zazpívali ještě jednu duchovní píseň. Poté měli všichni přítomní možnost prohlédnout si v knihovně výstavu obrázků. Radostické děti se letos zúčastnily dvou výtvarných soutěží a to Požární ochrana očima dětí a Lesy a příroda kolem nás. Obrázky, které děti do obou soutěží namalovaly, budou v knihovně vystaveny až do konce prázdnin a mohou si je prohlédnout všichni občané v návštěvní době knihovny vždy v neděli od 17 do 18 hodin. JH

červen 2016


21

věr si mezi sebou zvolily Miss ježibabu 2016. O týden později se děti sešly ještě jednou, ale tentokrát se svými maminkami v sále Vrcovského pohostinství, aby jim popřály k jejich svátku. Letos se ve Vrcově přípravy tradičního dětského vystoupení nikdo neujal, a tak oslava nabrala jiný rozměr. Pod heslem „Mámy máme rády svoje děti, protože nás baví“, se 7. května uskutečnilo setkání rodičů a dětí, kde děti spontánně zpívaly, recitovaly a hrály na flétnu, podle toho, co si připravily a na co se právě cítily. Děti se snažily předvést co nejlépe, a tak vytvořily skvělý program. Na závěr maminky dostaly malý dárek, který vznikl v klubovně ČČK a vše doplnila reprodukovaná hudba. Za přípravu programu děkujeme dětem a „jejich maminkám“. Za podporu všech akcí děkujeme městu Borovany. ČČK Vrcov Ani letos ve Vrcově nechyběl dětský karneval, který se uskutečnil v únoru, týden po masopustní koledě. Letošní ročník byl rekordní na počet účastníků, a to jak dětských masek, tak jejich dospělého doprovodu ze širokého okolí. Sešly se zde celé rodiny i s prarodiči či se svými známými. Takže ve shonu princezen, neandrtálců, čarodějnic, pirátů, vodníků, pavoučí rodinky, indiánů, víl a jiných nápaditých převleků panovala velmi přátelská atmosféra. Mezi masky se v převlecích zamíchali i členové Klubu mladých z Borovan, kteří si pro děti připravili hry a také jim pomáhali se zvládnutím soutěžních disciplín. Program s diskotékou byl doplněn

o pestrou tombolu a další dárky nebo sladkosti získávaly děti při zdolávání soutěží. Děkujeme Klubu mladých v čele s jejich vedoucím panem Šnorkem za účast a paní Jenknerové za přípravu programu. Ale čarodějnice ve Vrcově nelétaly jen o karnevalu. Děti ustrojené za čarodějnice se sešly také 30. dubna na dětském hřišti, aby změřily své nadpřirozené vlastnosti na již 13. sletu čarodějnic. Soutěžilo se v létání na koštěti, hodu bramborou na terč, létání s papírovými vlaštovkami nebo mimo jiné v kouzlení zvířátek z balonků. Dále děti kreslily, jak by jejich ideální čarodějnice měla vypadat, a na zá-

V sobotu 7. května se oddíl MH při SDH Radostice zúčastnil obvodového kola hry Plamen, které se konalo v Ohrazeníčku. Přestože se nám vedlo ve všech disciplínách, neobhájili jsme páté místo z podzimního kola. Dosažené časy nás odsunuly až na 8. příčku. Z dílčích výsledků je vidět, že soutěžíme ve velmi konkurenčním prostředí: štafeta 4 x 60 m: čas vítěze 49,13s, náš čas 58,72s; štafeta požárních dvojic: čas vítěze 58,84s, náš čas 1:18,11s; štafeta 400 m CTIF: čas vítěze 1:32,74s, náš čas: 1:46,87s; požární útok: čas vítěze 18,30s, náš čas 32,37s. Dobrou zprávou je, že na vítěze příliš neztrácíme. Stačí, aby se každý z nás do příštího roku o vteřinku zlepšil. 14. května se ve Lhotě konala obvodová soutěž dospělých, na které SDH Radostice reprezentoval tým žen nad 30 let a tým mužů nad 35 let. Obě družstva předvedla své výkony brzy po zahájení a pak už jen s napětím sledovala soupeře. Ženské kolektivy nebyly zastoupeny příliš početDokončení na str. 22

22


červen 2016

Pokračování ze str. 21

ně, a tak jsme brzy věděli, že naše zástupkyně jsou 4. ze 6 družstev. Muži dosáhli skvělého času 28:75 a s napětím čekali až do ukončení soutěže, zda se v jejich kategorii najde přemožitel. A nenašel. Pánové jsou v konečném pořadí 1., postupují do okresního kola soutěže. Hoši, děkujeme! Přejeme Vám hodně štěstí v dalším zápolení. Všechny, kteří by rádi viděli naše závodníky v akci, zveme 25. 6. 2016 na Hasičení na půl cesty, které se bude konat v areálu památníku Jana Žižky z Trocnova. Představí se mladí hasiči, ženy i muži z našeho sboru a tradičními protihráči nám budou hasiči a hasičky z Ostrolovského Újezda. Za SDH Radostice jednatelka Romana Havlová

Hroši jsou v českých ZOO k vidění pouze v Praze a v Ostravě a my jsme tedy 3. zoologickou zahradou, která se zapojila do chovu těchto tlustokožců. První jihočeský hroch přicestoval do ZOO v úterý 22. března a podnikl 500 km dlouhou cestu ze ZOO maďarské. Takto náročný přesun zajišťovala specializovaná firma ze ZOO Dvůr Králové nad Labem a trval celkem 20 hodin (od doby nakládky zvířete do doby, než bylo zvíře vyloženo). Velkou výhodou pro nás je, že Buborék, jak se hroch jmenuje, byl doposud v nám velmi podobné zahradě. Je zvyklý na kontakt s ošet-

řovateli, má svůj vlastní facebook Buborék - club a jeho fanoušci se za ním byli již několikrát podívat. Buborék znamená v překladu Bublina. Takže když jsme se vydali na přátelskou návštěvu za hrochem do Maďarska, mysleli jsme, že jedeme za hrošicí. Po cestě nám bylo našim tlumočníkem vysvětleno, že maďarský jazyk nerozlišuje ženský a mužský rod. To už jsme tušili, že s velkou pravděpodobností půjde o samce. Buborék si okamžitě získal naši přízeň a bylo rozhodnuto. Je to sedmileté mládě, které již nyní váží cca 1,5 tuny, měří 3metry a denně sežere 20 kg ovoce a zeleniny, 1 kg

speciálních granulí a 20 kg sena a trávy. Jako správný hroch miluje vodu a rád se sluní na písku. A kdo to vlastně je hroch obojživelný? Též nazývaný „říční kůň“ je velký sudokopytník z čeledi hrochovitých, adaptovaný k životu ve vodním prostředí. Vyskytuje se v Africe na jih od Sahary. Dříve byli hroši pokládáni za příbuzné prasat, podle nedávných výzkumů však mají mnohem bližší příbuzenské vztahy k předkům kytovců. Hroch je nejtěžším recentním druhem sudokopytníka a třetím nejtěžším suchozemským živočichem. Dospělý sa-

mec měří až 360 cm, dosahuje výšky v kohoutku 165 cm a hmotnosti přes tři tuny, samice jsou zpravidla menší (až o třetinu). Hroší samci mají obvykle větší hlavu, delší ocas a vyšší končetiny než samice. Vyskytují se pouze v oblastech s dostatkem vody. Preferují stojaté nebo pomalu tekoucí vody, případně rozsáhlejší bažiny, porosty rákosu, šáchoru a další bahenní vegetace. V místech, kde nejsou loveni, jsou hroši poměrně málo plaší a objevují se dokonce i na řekách protékajících většími městy. Hroši jsou býložravci, spásají rostliny pod vodou a nepohrdnou ani travinami, které jiná zvířata nežerou. Denně sežerou 30 – 40 kg rostlinné potravy. Rozmnožují se celoročně a samice po 230 dnech rodí jedno mládě, které je kojeno asi 8 měsíců. Malá mláďata vozí matka na hřbetě. Může se dožít až 50 let, ve volné přírodě o něco méně. Nejnebezpečnější savec Afriky je vybaven kly, které mu slouží k obraně před predátory a u samců k boji o samici. Na souši dokáže běžet až 50 km/hod. Buborék se stal i v u nás ve Dvorci velmi vyhledávaným a oblíbeným zvířetem a právem patří mezi zvířecí kamarády. Přijďte se na něho také podívat. 2. 7. 2016 oslavíme Buborkovy 8. narozeniny Vaše ZOO Dvorec

červen 2016

Závodní sezona Víti Malíka začala již 23. ledna maratonem pod střechou Mercury centra v Českých Budějovicích. O tomto závodu náš zpravodaj již informoval, takže jen připomeňme, že to byl Víťův již 43. maraton a jeho čas činil 2:58:19 hodin. Dalším startem bylo halové mistrovství republiky veteránů, které proběhlo 12. března v Praze. Na něm startoval Víťa v běhu na 3 000 m a ve své kategorii 45-49 let získal stříbrnou medaili za 2. místo. 19. března se v Kamenném Újezdu konalo další kolo tradičního běžeckého seriálu Grand prix vytrvalců. Víťa se v té době připravoval na halové mistrovství Evropy v Itálii. Poněvadž nechtěl přerušit své starty v „Kameňáku“, přihlásil se k závodu na 3000 m. V něm zvítězil časem 10:55,7 minut. Nyní už ho čekal několikadenní program spojený se zmíněným halovým mistrovstvím veteránů, které probíhalo ve dnech 29. března až 3. dubna ve stotisícovém italském přístavním městě Ancona. Podle itineráře výprava českých atletů odlétala z Prahy v předvečer dne 27. března a na římském letišti přistála v 19 hodin. Po přesunu z letiště na vlakové nádraží cestovala vlakem na-


příč Apeninským poloostrovem do Ancony a k jadranským břehům dorazila výprava po půlnoci. Další den si závodníci prohlédli halu, v níž následující soutěžní dny trávili čas, provedli zde osobní prezentaci v hale a někteří si zde dokonce zatrénovali. Odpolední volno věnovali prohlídce starobylých památek města, samozřejmě navštívili mořskou pláž a někteří odvážlivci, Češi už jsou takoví, okusili (ne)teplotu mořské vody. První den mistrovství, v podvečer 29. března, proběhl slavnostní zahajovací ceremoniál a další dny se už závodilo. Tohoto atletického svátku se zúčastnili závodníci ze 41 států Evropy v celkovém počtu 3 092 atletických veteránů nad 35 let, z toho 2 147 mužů a 945 žen. Z České republiky startovalo celkem 72 závodníků, kteří vybojovali 11 zlatých, 11 stříbrných, 8 bronzových medailí a řadu bodovaných pořadí do šestého místa. Jedno čtvrté místo též obsadil Vít Malík, ale o tom podrobněji níže. Víťa startoval v Anconě ve dvou disciplinách. Hned první den soutěží nastoupil proti 25 soupeřům v běhu na 3 km a doběhl na 19. místě v čase 10:49,30 minut. Naopak poslední den se běžel kros na 5 km, který bývá vyvrcholením

23

Mistrovství Evropy Ancona. Víťův souboj na trati krosu se Španělem, v závěsu běží italský závodník a další běžci

podobných soutěží. Tento běh bývá zpestřen tím, že jednak je závodem jednotlivců, ale také soutěží tříčlenná družstva, jejichž pořadí je určováno podle umístění jednotlivých členů v cíli. Podmínkou však je, že celé družstvo musí běžet v jedné věkové kategorii. Na to právě doplatil náš Víťa, neboť musel běžet v mladší kategorii 35 – 40 let. Družstvo České republiky (Brychta, Mirejovský, Malík) obsadilo čestné 4. místo. Naše výprava se po vyhlášení vítězů ještě ten den odpoledne vydala na zpáteční cestu. Do Říma cestovala opět vlakem, kam závodníci dojeli v noci o půl jedenácté. I když byla již pokročilá doba, někteří po ubytování nelenili a vydali se za poznáváním nočního Říma. Poslední den, pondělí 4. dubna, byl věnován prohlídce pa-

mětihodností Říma a Vatikánu. Odpoledne výprava odjela na letiště a po odbavení kolem 17. hod. se odlétalo domů, tentokrát s mezipřistáním v Amsterodamu. Tam se přesedalo na spoj do Prahy, která atlety přivítala těsně před půlnocí. Po návratu domů měl Víťa jen několik dní přípravy na další veteránský mistrovský závod, kterým byl ultramaraton nazvaný Brdská stezka. Trať měří 50 km a vede náročným terénem s řadou stoupání a klesání. Závod se konal dne 16. dubna za mezinárodní účasti 160 maratonců. Víťa může hovořit o úspěšném startu, neboť do cíle doběhl na 21. místě v absolutním pořadí a ve své kategorii 45 - 49 let obsadil 3. místo a obohatil sbírku svých medailí z mistrovství republiky. František Kadlec

V sobotu 7. května se borovanští mladí hasiči zúčastnili obvodního kola hasičské soutěže PLAMEN, která se konala v Ohrazeníčku. V kategorii starších žáků soutěžila 2 družstva: Borovany I a Borovany II; kategorii mladších žáků zastupovalo družstvo Borovany III. A jak se jim vedlo? Mladší hasiči skončili na 2. místě a ti starší na 3. a 4. místě. Družstva, která stanula na stupních vítězů, tedy postoupila do okresního kola, jež se koná 28. května ve Zlivi. Držme palce, ať se jim daří! mp

24


červen 2016

tyto pozice: Mates Míka 3. místo v žácích do 9 let a Honza Racek 2. místo v dorostencích, když ve finále podlehl pouze závodníkovi z Nizozemí.

Dne 24. dubna se ve sportovní hale v Hrdějovicích konalo 2. kolo Krate kid cupu a současně 1. kolo Ligy talentů, turnajů mladých karatistů. Akci pořádal budějovický oddíl Fight club, jemuž je třeba poděkovat za dobře zorganizovanou akci. Tato soutěž má stále větší oblibu a postupem času se jí účastní i mladí závodníci z okolních zemí. Borovanský oddíl karate Tameshi wari zastupovali

sourozenci Bára a Honza Rackovi, Petr Pelikán, Honza Chrástka, Jirka Kutta a Mates Míka. Kouče opět dělal Vašek Plecer. V soutěži kata vypadli Chrástka i Kutta již v eliminaci v kategorii starší žáci, překvapivě však v této kategorii vybojoval 3. místo Petr Pelikán. Zazářil i Mates Míka, když v mladších žácích do 9 let získal 2. místo, pravda, s trochou štěstí. V kategorii kata do-

rostenců obsadil Honza Racek také 2. místo. V kumite pak obsadili naši závodníci tyto pozice: Petr Pelikán – 3. místo starší žáci do 39 kg, Bára Racková 2. místo starší žákyně nad 50 kg, Honza Racek 3. místo dorostenci do 68 kg. V Ippon shobu – kumite na dva body bez chráničů nohou a bez rozdílu vah, tedy v zápase podle původních pravidel více přiblížených reálnému boji, jsme obsadili

V sobotu 30. dubna se uskutečnil 20. ročník závodu dětí, kterého se zúčastnilo 33 závodníků. Počasí bylo nádherné a účast hojná, pořadatelé připraveni a ceny hodnotné, zkrátka přínos pro sportuchtivou mládež. Tak jako vloni i letos se soutěžilo v pěti kategoriích a na stejné trase. Jen drobotinu jsme chtěli zocelit, tak jsme ke slalomu přida-

li i průjezd po prkně. I když někteří rodiče měli obavy, děti se do toho pustily s plným nasazením.

n

Zde přehled vítězů za jednotlivé kategorie: n chlapci 1. - 4. ročník - Hanzal Filip n chlapci 5. - 9. ročník – Plzák Ondřej n dívky 1. - 4. ročník – Jiřičková Anna

drobotina – Štauber Marek Celou výsledkovou listinu najdete na webových stránkách www.psk-borovany.cz. Na ceny jsme dostali finanční dar od města Borovany a drobné upomínkové předměty od Besipu, z Colopu a z Cemixu, příspěvek od pana Stodolovského a spoluúčast na zmrzlinovém poháru z ka-

30. dubna pak odjeli naši nejlepší závodníci na mezinárodní turnaj Grand Prix Hradce Králové, na kterém startovalo asi 1 100 závodníků ze 14 zemí. Takovýchto turnajů se účastní jen velmi dobří závodníci a získat zde umístění je opravdu obtížné. Mně se nepodařilo postoupit v eliminaci v kategorii kata Masters, nicméně na turnaj jsme přijeli hlavně kvůli naší účasti v kumite juniorů. Přemek Benhák bohužel také vypadl v eliminaci závodníků do 68 kg, jeho přemožitel do finále nepostoupil. Vašek Plecer vypadl v kategorii do 55 kg, v repasáži pak získal 7. místo. O něco lépe si vedl Dan Červenka, který v repasáži vybojoval 5. místo v kategorii do 78 kg. Nedá se nic dělat, vždy se nezadaří, ale takový je sport. Jsou před námi další turnaje, ze kterých se naši závodníci jistě nominují na zimní mistrovství republiky. Václav Plecer st., trenér

várny Zámek. Dále jsme obdrželi sladkou odměnu od p. Saláka. Město Borovany poskytlo i vouchery na volný vstup na koupaliště Lazna pro účastníky závodu. Všem, kteří nám pomáhají pořádat sportovní akce, ještě jednou děkujeme a na cyklistickou omladinu se těšíme opět za rok. S tradičním pozdravem NEŽEŇME SE za PŠK Josef Strapek

červen 2016


Zveme vás na cyklistickou projížďku tratí vytrvalostního běžeckého závodu SILVA NORTICA RUN, který je v terénu Novohradských hor na obou stranách hranice vyznačen speciálními značkami. Délka trati je 85,6 km. Registrace startujících před startem na náměstí v Horní Stropnici. V případě nehody na trati mohou účastníci jízdy použít služeb dis-

pečera běžeckého závodu. V cíli bude pro cyklisty připravena pamětní medaile a nápoj. Možnost občerstvení.

V letošním roce jsme se zúčastnili III. ročníku velmi náročné soutěže Mladý záchranář hasičem v akci, kterou jako jediný v České republice pořádá Hasičský záchranný sbor Jihočeského kraje. Do této specifické soutěže se přihlásily dva borovanské pětičlenné týmy. První, v mladší kategorii 1. - 5. třídy, tým Lions ve složení: Mikuláš Petr, Jakub Čermák, Karolína Pártlová, Filip Daňhel a Sabina Matějková. Ve starší kategorii 6. 9. třídy tým Borovanští Soptíci ve složení: Taťána Toušková, Lucie Valentová, Pavla Burdová, Klára Votrubová, Tomáš Vacek. První kolo probíhalo internetovou komunikací přes sociální síť Facebo-

ok. Na zdi profilu soutěže byly průběžně zveřejňovány informace, úkoly, nebo testy pro soutěžní týmy obou kategorií. Úkoly a testy byly pro obě kategorie rozdílné. První kolo trvalo dva měsíce. Děti měly splnit 8 zajímavých, někdy i velmi náročných úkolů, které byly postupně hodnoceny. Soutěž byla po celou dobu velice napínavá a vyrovnaná. O to víc se naše týmy musely snažit, aby dosáhly co nejlepších výsledků. Šlo přece o postup do druhého kola. Otázky a úkoly jsme museli vypracovávat s velkou přesností, abychom neztratili žádný bod a neohrozili postup do II. kola. V pátek 30. dubna jsme netrpělivě

Start: 4. 6. 2016 v 8:30 na náměstí Horní Stropnice. Cíl: sportovní areál Horní Stropnice. Časový limit 12 h. Organizátoři – Občanské sdružení Silva Nortica Run www.silvarun.eu

očekávali celkové výsledky na Facebooku. V 16.00 hodin jsme se dočkali. Hasiči zveřejnili výsledky. Do druhého kola družstvo Lions mladší kategorie postoupilo z druhého místa s počtem 798 bodů a družstvo Borovanští Soptíci postoupilo z prvního místa jako jediné s plným počtem 800 bodů. V obou týmech zavládla veliká radost. Protože postoupit z 26 družstev v mladší kategorii a z 39 družstev ve starší kategorii z celého kraje do druhého kola, to byl obrovský úspěch. Ale jen na chvíli. Sice jsme si postup zajistili, ale ta největší příprava teprve začala. Nechtěli jsme nic podcenit. O to těžší pro nás bylo, že jsme nevěděli, jaké úkoly na nás u českobudějovických hasičů čekají. Museli jsme se toho hodně naučit. Přípravy průběžně probíhaly a ve finále do toho všeho u starších žáků poslední den před soutěží onemocněl Tomáš Vacek. Tým byl oslaben o jednoho člena a bylo nutné za něj najít okamžitou náhradu. Na jeho

25

místo pohotově nastoupil Adam Adamec z 8. B, který se musel za jeden den rychle naučit spoustu nových věcí. Tím družstvo zachránil. Soptíci byli tedy v plném počtu. Ve středu 18. května 2016, za chladného, polojasného počasí jsme jeli do Českých Budějovic na stanici hasičského záchranného sboru bojovat o co nejlepší umístění. Celou soutěž zahájil ředitel HZS Jihočeského kraje plk. Ing. Lubomír Bureš, vážnosti soutěže dodala i přítomnost hejtmana Jihočeského kraje Mgr. Jiřího Zimoly. Z každé kategorie postoupilo 6 nejlepších družstev. Konkurence byla opravdu veliká. Ve druhém finálovém kole jsme se museli umět správně zachovat v situacích, s kterými se setkávají i skuteční hasiči. K plnění všech úkolů bylo zapotřebí být rychlý, ale ne zbrklý, chytrý, šikovný, mrštný, odvážný, prostě si umět poradit v každé situaci jako Dokončení na str. 26

26 Pokračování ze str. 25


červen 2016

opravdoví hasiči! Soutěž byla velmi náročná. Borovanští Soptíci a Lions začali soutěž na operačním středisku, kde nejdříve určovali linky tísňového volání, pak dostali mapu, ve které museli zjistit požár, nahlásit ho operačnímu středisku, vyhodnotit a vyhlásit poplach hasičům. Po splnění úkolu nasedli do hasičského auta a vyjížděli k požáru. Následovalo překonání lanové sítě a psychologický protiplynový polygon. Zde ve tmě museli projít v klecích trasu, kterou trénují v obleku a s dýchacím přístrojem opravdoví hasiči. Týmu Lions se polygon tak zalíbil, že si ho proběhli celkem 4x! Pak následoval další bleskový přesun hasičským autem k zásahu s ruční džberovou stříkačkou. Ti starší stříkali vodou z proudnic do terčů. Po splnění tohoto úkolu tý-

my čekalo zjišťování příčin požáru, určování technických prostředků požární ochrany, požární příprava, určování nebezpečných látek, určit varovný signál a sbalit v časovém limitu správné věci do evakuačního zavazadla, obléci se do obleku a masky a zkoumat radioaktivní látku. Při plnění úkolů naše týmy kromě znalosti musely prokázat sehranost a dobrou spolupráci celého družstva. Žádný hasič nezvládne náročné zásahy pouze sám, ale vždy je to práce celého týmu. V některých soutěžních úkolech se také stalo, že se něco pokazilo, ale o to víc nás to v dalších disciplínách hnalo k lepším výsledkům. Než byly vyhlášeny výsledky, měli jsme možnost nahlédnout do garáží a prohlédnout si moderní hasičskou techniku, hasičské automobily a jejich vybavení, zkoušeli jsme si i

skluz, když hasiči při poplachu sjíždějí po tyči do garáže k autu. Hasiči si pro nás také připravili ukázku zásahu hořícího auta, uhašení požáru s tou nejmodernější technikou vybavenou vysokotlakým hasicím systémem Cobra pracujícím s tlakem max. 300 barů, pro posílení řezného efektu je přidáváno abrazivo. Všechno se nám moc líbilo. Vždyť na požární stanici se jen tak nikdo z nás nedostane. Potom to přišlo, slavnostní nástup a vyhlášení výsledků. V mladší kategorii obsadil tým Lions 2. místo – jako nováčci soutěže je to ohromný úspěch. Ve starší kategorii Borovanští Soptíci (jako nejmladší mezi staršími) obsadili 3. místo. Hurááááá!!! Bylo to náročné, ale stálo to za to. Radost obou týmů je veliká. V loňském roce si tým Borovanští Soptíci slíbili, že letos budou bo-

jovat už ve starší kategorii alespoň o postup do druhého kola, opět na požární stanici. Náš cíl byl překonán, dokonce jsme vybojovali i medaili - třetí místo. Mladého záchranáře - hasičem v akci se chceme zúčastnit i v dalším roce. LIONS A SOPTÍCI totiž mají velký cíl!!! Vybojovat zlato. Tak uvidíme, jestli to dokážeme. Jak se říká v jednom hasičském sloganu - štěstí přeje připraveným … Ještě nám dovolte na závěr poděkovat Mgr. Karlu Machtovi, Bc. Magdaleně Hluštíkové a Martině Loškové, p. učitelce Mgr. Zdeňce Vomáčkové, Václavu Weisfeitovi ml., Petru Tomáškovi a panu řediteli ZŠ Borovany Mgr. Lubošovi Laczkovi, kteří byli odbornými poradci pro naši soutěž.

Pojďme si v krátkosti připomenout 19. rok provozu plaveckého bazénu v naší základní škole. Jaký vlastně byl? Novou plaveckou sezónu jsme začínali s nově zrekonstruovaným bazénem. Přes letní prázdniny zde probíhala rozsáhlá rekonstrukce podlah jak okolo samotného bazénu, tak i ve sprchách, dámských i pánských šatnách, proběhla také z části výměna oken. To vše ke spokojenosti návštěvníků. I v letošním roce jsme se snažili, aby byl bazén maximálně využit. Dopoledne třikrát v týdnu patřilo Plavecké škole. Jezdily k nám děti z jiných základních škol na plavecký výcvik (z Ledenic, z Nových Hradů, z Trhových Svinů, z Horní Stropnice, ze Štěpánovic, z Olešnice, z Jílovic, z Lišova). Všechny děti se zde učily základním i pokročilým plaveckým dovednostem. Po ukončení kurzu všichni žáci dostali Mokrá vysvědčení, buď se želvičkou, kapříkem, nebo delfínem. Ti nejlepší plavci ještě získali na diplom razítko velmi dobrého plavce. Nesmíme zapomenout ani na žáky naší základní školy. Jako každoročně probíhala výuka plavání v rámci třetí hodiny tělesné výchovy. Od ledna 2016 žáci druhé a třetí třídy také absolvovali plavecký kurs v Plavecké škole, který v našem bazénu vede tým

pěti zkušených kvalifikovaných plavčic – paní vychovatelek ze školních družin. Odpoledne 1x v týdnu náš plavecký bazén celoročně navštěvovaly malé děti z mateřských školek (z Trhových Svinů a z Nových Hradů). Paní učitelky s dětmi si toto plavání velmi pochvalují. Děti předškolního věku měly v našem bazénu širší nabídku. Od ledna do května probíhalo plavání Baby clubu, kde mohly plavat děti již od prvního roku věku. Pod záštitou porodní asistentky p. Caplové vedla plavání batolat paní Pitálková. Děti od čtyř let věku mohly plavat každé úterý po celý školní rok v Plaváčku, který vedli již pátým rokem plavčíci z Českých Budějovic. Tento kurz je stále hodně oblíben dětmi i rodiči. Pátým rokem pokračoval také kroužek Plavání pro zdraví, pro naše školáky s vadným držením těla. Kroužek navštěvovalo 15 dětí, vedla ho paní vychovatelka Růžena Hovorková. Zde se kladl důraz na protahovací a relaxační cviky, pohybové dovednosti ve vodě, aby se dětem ulevilo od bolesti zad. Děti 2. – 5. tříd mohly plavat ve zdokonalovacím kroužku plavání, který vedla opět paní vychovatelka Vladimíra Bicerová. Děti zde vylepšovaly plavecké styly (rychlost plavání, techniku plaveckých prvků).

Náš stálý tým se rozrostl o čtyři nové plavčíky, kteří úspěšně absolvovali kurs plavčíka v Dobrušce a tím se mohli zapojit do večerních a odpoledních služeb plavčíků pro plavání veřejnosti. I v letošním školním roce jsme zpestřili rekreační plavání veřejnosti několika akcemi. Ve vánočním čase jsme zařadili večerní vánoční koupání při netradiční výzdobě a světlech svíček. Při vánoční hudbě si mohli návštěvníci plavat a příjemně si odpočinout po vánočním shonu. Na konci ledna jsme pro šikovné školáky uspořádali akci „Za samé jedničky 1 hodina plavání v bazénu zdarma“. Děti naší základní školy této nabídky využily a přišly si zaplavat i s rodiči. Další akci jsme pořádali k svátku sv. Valentýna tzv. Valentýnský večer – plavání při svíčkách a příjemné romantické hudbě. Na návštěvníky pak čekal drobný dárek - poukázka na romantickou večeři do hotelu Alf Borovany, při které dostali láhev vína zdarma. Děkujeme hotelu Alf - paní Vlaďce Weisfeitové, která i letos ochotně poskytla sponzorský dar k této akci. V březnu jsme pro naše návštěvníky uspořádali soutěž O nejrychlejšího plavce Borovan. Třetího ročníku se zúčastnilo 69 soutěžících - plavců. Výherci získali volné „plavenky“ na plavání

zdarma a medaili s diplomem. Každé pondělí patřilo vodnímu aqua aerobiku. Cvičení ve vodě s Věrkou Weisfeitovou se těší mezi ženami velké oblibě. Plavecký bazén využívají k pronájmu i další organizace pro plavání svých zaměstnanců nebo plavání seniorů, které je celoroční. Patří sem i krátkodobé pronájmy bazénu, které využívají různé skupiny pro plavání dětí i dospělých. V letošní sezóně jich bylo opět několik. V našem bazénu jsme po celý rok návštěvníkům nabízeli k zakoupení pro sebe nebo pro své blízké dárkové, vánoční, narozeninové poukázky a permanentky pro plavání. Závěrem chceme návštěvníky upozornit, že se plavecký bazén se od 1. června do 30. září 2016 uzavírá z důvodu letní odstávky. Všem zaměstnancům plaveckého bazénu bychom chtěli poděkovat za celoroční vynikající práci a všem příznivcům rekreačního plavání děkujeme, že náš bazén navštěvují. Přejeme všem krásné letní prázdniny, hezké počasí a pohodovou dovolenou. Těšíme se opět v sobotu 1. října 2016 v nové 20. sezóně plaveckého bazénu ZŠ Borovany na shledanou.

Milena Machtová a Bc.Věra Weisfeitová

Milena Machtová

červen 2016

Stalo se již nepsaným pravidlem, že někteří členové klubu lodních modelářů Maják Borovany zahajují svou soutěžní sezónu v rakouském městečku Au an der Donnau, kde probíhá jeden ze seriálu závodů, který je vyhlášen v rámci spolupráce se sousedními státy – tj. česko rakousko - německý pohár „Austria Cup“. Do zdejšího kempu jsme přijeli v pátek 29. 4. 2016, i když samotné závody začaly až následující den, v sobotu. Po skončení soutěže jsme se večer všichni sešli v místní

Parník J. Voráčka restauraci, kde byly vyhlášeny výsledky loňské sezóny a prvního závodu roku 2016. Umístění modelářů našeho klubu v loňském seriálu bylo opravdu velmi pěkné: kategorie F4-A – Bohuslav Ferjančič 2. místo, František Hosnedl 3. místo a Petr Hosnedl 7. místo a v kategorii

27


F4-B 5. místo. V letošním závodě se umístil v kategorii F4-A Petr Hosnedl na 2. místě, Bohuslav Ferjančič na 3. místě a František Hosnedl na 5. místě. V neděli 1. 5. byla na zdejší ploše uspořádána „show“ pro diváky – byly staženy bóje, aby na rybníčku bylo dost místa pro všechny lodě jedné kategorie. Během celého nedělního dopoledne se postupně vystřídaly v jízdách po rybníčku lodě různých kategorií. Další seriálové závody Mistrovství ČR třídy NS v letošní sezóně proběhnou v kempu J. A. Komenského v Bělči u Hradce Králového ve dnech 27. – 29. 5 2016. Klub Maják Borovany se jako každý rok ujal organizace jednoho závodu seriálu Mistrovství ČR třídy „M“- rychlostní čluny poháněné elektromotorem, a to na rybníce Pražan v Borovanech ve dnech 4. – 5. 6. 2016. Ve stejném termínu proběhne i druhá mezinárodní soutěž česko rakousko - německého poháru „Austria Cup“ v Netolicích na rybníce Podroužek. Krajská postupová soutěž žáků se bude konat 11. června 2016 v Ledenicích na rybníce Lazna. Podle výsledků této soutěže jsou žáci Jihočeského kraje nominováni na

Akce na měsíc červen: Ke každé zakoupené permanentce 2x ZDARMA analýza těla přístrojem Tanita. Od června možnost zakoupení letní neomezené permanentky za 2.000,- Kč! Pro více informací nás kontaktujte.

Austria Cup, zleva B. Ferjančič, P. Hosnedl mistrovství České republiky mládeže do 18 let. Třetí mezinárodní soutěž česko rakousko - německého poháru „Austria Cup“ proběhne ve dnech 18. – 19. 6. 2016 na přírodním jezeře Sportcamp Woferlgut v kraji Salcbursko. Největší a pro náš klub nejnáročnější akcí bude 3. a 4. seriálová soutěž Mistrovství ČR třídy NS a souběžně Mistrovství ČR mládeže, která proběhne ve dnech 24. – 26. 6.

2016 na rybníce Pražan. Náš klub je opět klubem pořádajícím. Všechny naše příznivce zveme na akce lodních modelářů, hlavně na soutěže, které proběhnou na rybníce Pražan Borovany. Přijďte se podívat, jak se baví lodní modeláři ve svém volném čase. Budete mít možnost prohlédnout si makety lodí a podívat se, jak probíhají závody lodních modelářů. B. F.

28


červen 2016

U nás na pobočce pohřební služby v Trhových Svinech (areál bývalé FRUTY) lze od 1. 1. 2016 sjednávat pohřby po celých 24 hodin po celý týden, včetně sobot, nedělí i svátků.

Pokud nemůžete přijet k nám na pobočku, přijedeme my k Vám domů a vše u Vás zařídíme. A to i včetně dodání parte.

Vše lze domluvit na tel. čísle 602 888 552 !!! Ke každému sjednání nabízíme zdarma rakev dle katalogu!!!

červen 2016


29

centrála: Šumavská 616/10, České Budějovice

Pobočka RADOSTICE 45, 373 12 BOROVANY OTEVÍRACÍ DOBA NEPŘETRŽITÁ

PO TELEFONICKÉ DOHODĚ NA TEL. 720 66 66 62 Kompletní nabídka pohřebních služeb spojená s citlivým a lidským přístupem. veškeré typy pohřbů a rozloučení - v případě zájmu možnost splátek bez navýšení ceny n kopání hrobů s dekorací n pohřby bez obřadu - možnost projednání přímo u Vás doma n poradna a aktivní pomoc v případě smrtelné nehody nebo pracovního úrazu

u Kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA zaplachtovanými kamiony u Hnědé uhlí – Brikety u Rozvoz uhlí zdarma při množství 15 q u Skládání dopravním pásem

n

Nepřetržitá linka pro převoz zesnulých a bezplatná informační linka: 800 66 66 88

UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 - 11 11.30 - 16 hod. sobota 7 - 11 hod.

více informací na: www.psmemory.cz Ve chvílích nejtěžších jsme Vám blíž

ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ KROPÍK & spol. pobočka Žižkovo náměstí č.p. 50, Borovany (Dům služeb) Mgr. Petra Kropíková, advokát, GSM: 723 438 467 vám nabízí veškerý právní servis, poradenství a zastupování ve sporech v oblasti: občanského práva (např. převody nemovitostí a zprostředkování prodeje, nájemní a jiné smlouvy, zástavy, zrušení spoluvlastnictví, náhrada škody), obchodního práva (např. zakládání a likvidace společností, konkursy, vymáhání pohledávek), rodinného práva (např. rozvody, péče o děti, majetkové vyrovnání), pracovního práva a jiné úřední dny: každé úterý od 14.00 do 16.00 h nebo dle dohody

30


červen 2016

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ n

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536

Petra Dvořáková, DiS. Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU: n

šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř – blokády

n

ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů

n

ampuku – ošetření Hara

n

kosmetické a relaxační Shiatsu Do

n

reflexní Shiatsu chodidel, kotníků a prstů

Hledáme řidiče C + E + profesák.

Otevírací doba: Po, St: 7:30 - 12:00 13:00 - 17:00 Út, Čt, Pá: 7:30 - 12:00 13:00 - 16:00

Tel.: 724 607 258, Ing. Lamač

Nabízíme rozšířený sortiment léků, široká nabídka potravinových doplňků, dětské výživy, homeopatie, kosmetiky, také měření krevního tlaku. K dispozici klientské slevové karty.

Změna otevírací doby: vinotéka Středoevropské vinné sklepy v Borovanech, Žižkovo náměstí 1, mění otevírací dobu na letní provoz.

Od 1. 6. 2016 do 30. 9. 2016 bude otevírací doba ve vinotéce každý pracovní den od 14 do 18 h

zemní a výkopové práce, základy, příprava na základy, převoz materiálu, terénní úpravy apod.

ZÁMEČNICTVÍ BERÁNEK Na zakázku Vám vyrobíme mříže, branky, ploty, brány, dveře i vrata, zábradlí, přístřešky, schodiště, kovové konstrukce.

Zajistíme povrchové úpravy nátěry, komaxit, žárové i zinkování. Kontakt: tel. 721 939 538 [email protected]

KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615, Borovany

Mob: 724 908 980 Second hand Mladošovice Do vyprodání všech zásob cena za 1 ks = 9 Kč Najdete zde pěkné oblečení (trička, košile, halenky, saka, bundy, kalhoty, dětské aj.) Otevírací doba: každé út a čt 16 - 20 h Pokud Vám vyhovuje jiný čas, stačí zavolat.

Václav Weisfeit tel: 602 858 429

Přijedu i do pohodlí Vašeho domova. Mladošovice 16, Třeboň www.shiatsuterapie.cz, [email protected] tel.: 728 403 744, 387 980 276

Jana Hrušková

Tel.: 728 403 744 Těší se na Vás Petra Dvořáková, Mladošovice 16

ofsetový tisk n potisk předmětů n polepy aut, výloh n gravírování laserem n vyšívání n

SATELITY - ANTÉNY n n n

instalace a prodej servis a poradenství propojení a nastavení elektroniky

D. Pavlík, www.pavliksat.cz email: [email protected] tel.: 723 423 456, 381 300 347 Třeboňská 529, Borovany

Prodej nemovitostí, pronájem bytových i nebytových prostor. Výkup nemovitostí, řešení exekucí, poskytnutí zálohy při prodeji nemovitosti, průkaz energetické náročnosti budovy,

TISKÁRNA JAVA Palackého 175, Třeboň tel. 384 724 004 www.tiskarna-java.cz

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k www.gkl-ledenice.cz

geometrické plány a ostatní geodetické práce Na Zahradách 512, Ledenice mobil: 602 662 693

y

Bc. Rostislav Kuboušek, 603 90 00 44, Next Invest

Pomoc při zajištění dotací na zateplení a obnovu bydlení,. Řešení hypoték, půjček, repůjček.

AUTOSERVIS PAVEL POZNÍČEK Třebízského, Trhové Sviny (areál bývalých státních statků) autoservis a diagnostika n pneuservis n karosářské a lakýrnické práce n zprostředkování STK n prodej starších náhradních dílů VW a Škoda n servis klimatizací n

Tel. 721 414 253, e-mail: [email protected]

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 7 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - Bc. Martina Lošková. Inzerce - Helena Gráfová, jazyková úprava - Mgr. Michaela Pešková. Náklad 1100 výtisků. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků prázdninového zpravodaje je do 18. 6. 2016. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do infocentra.

Usnesení z jednání Rady města Borovany č. 608 konaného dne

Recommend Documents