1 UNIVERZITA PARDUBICE FAKULTA HUMANITNÍCH STUDIÍ KATEDRA HISTORICKÝCH V D
:
UNIVERZITY OF PARDUBICE FACULTY OF HUMANITIES DEPARTMENT OF HISTORICAL STUDIES
Lucie Galbavá
Lucie Galbavá
prof. PhDr. Milena Lenderová, CSc.
prof. PhDr. Milena Lenderová, CSc.
2005 2005
2
! & ' , -
() ( . . , /01 2 , , /01 2 6 , 7 /4 8
7 -
: > ? A C
7 7 & 7 , ; < : : & 9 5 > > & ; B0 2 D . C
)# " 4 (
" *+
3+ 4
# $
( ()
-25
+
# + E
F<
() . 0 9+ 4 -25 + 42 ( $ ' "( +01 6 4 ( ' ( /4 2 < 10(+ 2 ( 9 4) +01 .$ 9 4) " /4 = ( 1 42$ 4) +01 .$ 9 4) +01 .$ " 3+ 4 -25 9 4) +01 .$ 6 4 ( 0*/ 0 2+ @.$ (
. )
.$01 # 1
1
2EG 9 /
0
9 F
F ( 5 ( $
1 F
+01 .$ 6 (
+
;
()
" #$ %& # '( ) $*$# + - ( ./*0 + ! C & ; . ; )/ 1 < + ) 1 + $ & 1 1( ( ,
!,
@1( *9
0
@42
2
<+ (
1
() # 2 +
+
2
+ 1
.
F< # 4
.
()
+ <
9 1 F
"
. ( .$ AA
H
.
AC
5
+
+ 2F
. B
.
()F (
(
.".( (
5
+ # <
)
)
# 2
0+ # $
#
$
+ +
-
!
(
0 4)+
# $
#
.
0
4 (& ;
() #
0 ) 5 ()
#
+
)4 + . ) -
+ F#
$
.$
"
F;
) C
(
@1(
0. #
"
+
J # 2.$ 6 4
( -
%
+ 1
< 2 I2 .
. A7:
2( + ( ,
4
F +
7
() . 5()F
F 1 $#.
# (
5
1
Podrobný soupis je uveden v seznamu použité literatury. Radek LUNGA (ed.), Josef Jungmann, Zápisky, Praha 1998. 3 ADAM, Robert, JANÁ KOVÁ, Jaroslava (edd.), Božena N mcová, Korespondence I. (1844 – 1853), Praha 2003. 4 Regionální muzeum Vysoké Mýto, Literární korespondence, Dopisy Kate iny Lauermannové-Petrovi ové Aloisi Vojt chu Šemberovi – 2, 1864 a 1865, inv. . 1518 – 1519. Tamtéž, Dopisy Kate iny Lauermannové-Petrovi ové Zde ce Šemberové – 4 dopisy, 1870 – 1872, inv. . 1520 – 1523. 2
3
(
(
.
9 # # .$ @42
4) 4)+) ) 0 ) B+
5 ) # .
0*J <+
E ( FA
4+ (
4+
# (
1
1
( 1 5(
2# 0.$ .
2 (
+
F(
0 F
@
(
10 2
4
+ 42F
0
@
1 .$) + +
(
4)
) (
+
2
..$
0
C
# 1
. )F (
#
@.$ 1
(
+01 .$ #
%+
<0 +
( < 0 1 .$ !
<
4 !
+ 1
)
.
( <
E( 0
0. # 1
5
2( + ( (
. )F #
(
"+ K < (@.$
< + +
15+ 2 &
.F
# 2# (
1
(+ 9
1
F
' +0
0 (
4@
. 0.
+
$
5+0 () = + ) /
# .$
)#
'
(
. H ,
)#0
+
+ 4) 4
(
)
B 4 . 2#E +
( $) ; $ .$ 1
(F
:
?
-2# ) <+
) 0
(
" 5
)FC
( .
+
5( 0F ;
-2# )
( .
52
"
( $)
+
42
F> + 50
(
/
$
# . 5
5() = .
+
#
..$ 9 0. #
2 #
4 5
0 #.
; 5
(
50
%F
1
.F . )#
"
F # $
2 .$
.
0 F
5
DIETRICH, Ewald Victorin, Der Treue Führer in der Böhmisch-Sächsischen Schweiz oder Reisetouren durch das Elbehochland von Teplitz bis Dresden. Prag, Leitmeritz und Teplitz 1839. (vyd. Carl Wilhelm Medau).
Týž, Das Elbethal von Leitmeritz in Böhmen bis Meissen in Sachsen, Prag, Leitmeritz und Teplitz 1839, (vyd. Carl Wilhelm Medau). HOSER, Johan, Karl, Der Elbestrom, pittoresk topographisch geschildert von M lnik bis Meissen. Mit einen Angange über die Lage und Umgebung von Prag, mit einer Wasserreise von da bis Melnik, Prag 1841. (vyd. Gottlieb Haase a synové) Týž, Die Sommerfahrten der böhmischen Dampfschiffe und der malerische Charakter des Elbehaltes von Obristvi bis Meissen, Eine reisegef hrte für Naturfreunde und Landschaftsmaler), Prag 1847. (vyd. Gottlieb Haase a synové) 6 STRETTIOVÁ, Marie, O starých asech a dobrých lidech, Praha 1940. 7 VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, Olga, DOLANSKÝ, Julius (edd.), Josef Jungmann, Korespondence, Praha 1956. 8 HLAVA KA, Milan, Cestování v é e dostavník , Praha 1996. 9 Týž, D jiny dopravy v eských zemích v období pr myslové revoluce, Praha 1990. 10 HUBERT, Miroslav, Legendární parník Bohemia, Praha 2002. Týž, První eský parník Bohemia, Ústecké muzejní listy, 1/1991. Týž, Paroplavba v echách, Praha 1993. Týž, D jiny plavby v echách, I. Díl, Praha 1996. Týž, D jiny plavby v echách, II. Díl, Praha 1997. 11 Z dalších je to nap . TVRTNÍK, Pavel, Cesta pošty d jinami silnicí, železnicí, letadlem, Praha 1977. 12 LENDEROVÁ, Milena, K h íchu i k modlitb , Praha 1999.
'+
0. #
( <
5 42$
5 ;
13
(
4)
() 1
5 0 42$
+
+01 .$ 9 0. #
(
(
# #
5F
.$ 1
+ F 2;
4 1
2 F# #
01
@.$ .
2
@$
2
<E
F
4L
E
LENDEROVÁ, Milena, KUBEŠ, Ji í (edd.), Osobní deník – snaha o prezentaci, autoreflexi nebo (proto) literární vyjád ení, in: Scientific Paper of the univerzity of Pardubice, Series C, Pardubice 2004.
4
;
.$01 + 1 F
)
#
1
" 2
#(
8
E
2
1
;) (
(
)( 0 +
B
@.$
1 .$F
F
1 + <+
# < ##
$
! 14
"
!
:
"
+ ..$
2
# $
( E( + .( 5
B
+0
+ $+ 4
4
@.$
0+ F 4)
+
#
2!
+ )
I
2 1#
"
5 (
+
)%
+
E+
4)+
1
2 + E( +
.$ ?A7 * ?AA%
+ 1
<
4
.( 01
7
+
) 9
0 2
4)+
() % J1 2+0
E .F
F ()
- $@ (
)
(
# $ + 2( + (
?
9 E+ ;
+ (
.
"
2
4)+
(
E + ?AA%
.
0E
" ?A7%F
9 <( $ ! 9 +.+
"
$
"
( 5
.
++ ( (
+ ..$ !
M
+
# $ <
1 . #
+( < .(
<+ " (.
1 #
F
5 + > ? ??,
F 10
$ 5 ( $
<(
>
9
$ =2 )= 4 01 (
J) 1 2F
Radek LUNGA (ed.), Josef Jungmann, Zápisky, Praha 1998, s. 6. „ […] Mne máti má už co zroze átko bohu ob tovala a k oltá i jeho co kn ze budoucího slíbila; nemohla se upokojiti, že jsem ji v té p kné nad ji zklamal, až ji Jani ka moje po poprvé se vší srde nosti objala, a koli jakýsi nemilý cit, jako z p erušeného slibu srdce její až do staroby tížil […]“. Tamtéž, s. 22. 16 Tamtéž, s. 30. 17 Ferdinand SCHULTZ, Josef Jungmann, Praha 1873, s. 28. 15
!"# $%&'(%% ) * +,-%(./ *%0*1' () '%23
5
#
"+ 1 " 9
4+
( 5 )
"
01
J/
I +
N 1 0 +
(
1
0
(+ "
.
(
.F 2 ..$
1O
1 + 1
# 4
.<
@.$ 10
( F (
+F <
1 0 +F # 4)+
C +
1 E+ 1 2# E
2
0 1 - 4
(@
<
+
&
&:
B
+ $0
+# $ E
=+
<+
4) + +
2 +(@
+
+
+
4$ 4
&&
$
4 01 ( & * ( . (
/ *
# J$
(
4* 2 .(
(
2
J
42F ( )
(
5+
42 4)+ -
1 2#
&
@ . + *<
<(
# .$ 8 (
2 ()
2
( 2 .$
$
$+
@ @
@.$
2$
.+ <
4)+ +0 ( #
A :F
9 $) 9 " 0
*
+ <
2( + ( + F (
P 0. 0# (F ( # .$#
+
?CC
1
) I # +@ F 9 .$ )
+ 4
5. -
.$
2 ..$F (
F = (
0 A
5 +
"
1
+
<(
/
2$ C
2 ..$
+
(
"
2
1 (+ ( ( 1 #$ <
.$ ?C? H ?CC
1$ +
"
( )
+
+
@.$ ?&
(;
(
A + .(@
&,
-+ $
+ . 4+ 1(
0 2
4 01 ( , *
@
4 01 ( 7 * O0
2( + ( (
18
R. LUNGA (ed.), c. d., s. 23. Tamtéž. 20 Tamtéž. 21 Tamtéž, s. 7. 22 Nejv elejší má láska byla jen p ece má první a poslední k mé drahé milé choti, s níž jsem již po 45 let mnoho radostí a mnoho žalostí sd lil, v celosti š astn živ byl. […].“ R. LUNGA (ed.), c.d., s. 22. 23 Václav ZELENÝ, Život Josefa Jungmana, Praha 1881, s. 32. 19
4 01 ( : *
+
(
K 1.
+ ..$
6
41 (
0+
M
+(
1 (+
4)+
2+
4
1 # 2
41
/
2 ..$
0 + Q
E( #
R +
# 1
2 5 1
)
+.
$ )
0. +
@
F
2$
(
A > (
#
2 .( 5
9 1 PPF 6 (
( +
+.
+
(F
( 52 +
(
+ $+
F< +F
<
( =
A ? 1
+
F( $+
$
0
(01 +
15 + (
(
58
$
+
)
1 2# (01 + F
; 4
"
* 4 1 !
+
+
= .$ (%
"*
01
=2 2
9 $) ; 0 (@ 5 4) + + .
4 01 ( > *
F
1 <0 + .(
(F
5.&>
B0
(
&A
5 ()
2 .( 1 O
9 $) J
+
$
2 .(
@
. +
4)+
$
1
; )< +
9 1 ; )<1 ( + <(
$
0 +F
2$ ()
10(+ 2
8 (
+ &7
.
J 1 $0 .
0F
E( @
<
.( +
" $
5 ()F 5( +
2
.$01 +
&:
0
+
).$ 0
01 F (
42 8 (
2EG (
0. 4)+
2
)
&?
/+ 5
#
?7C
4)+ 4 1
24
Julius DOLANSKÝ, Olga VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, Korespondence, 1956, s. 310. 25 F. SCHULTZ, Josef Jungmann, Praha 1873, s. 68. 26 „[…] V zahrádce bývalo z jara rušno. Scházeli se tam všichni litom i tí p átelé. Kouble, Tachecí, Kára a n kte í seminaristé, zejména Marek, jejž Josef Jungmann získal v biskupském seminá i svými plamennými p ednáškami […] Do zahrádky chodili ovšem také p íbuzní paní Johanky, hlavn oba brat i Sv te tí, Anton a Filip a paní teta Františka Rösslerová, vdova po m stském radním […].“ Citováno dle J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., 310. 27 28
Jeho k estní jméno se mi nepoda ilo zjistit. Dnes Jungmannova t ída.
4 01 ( ?
4(%( 567"839-:"/%,8
4 01 ( A * !
+
+
4(%( $%&'(%% 59 +
9
F A,C%
7 &C
4+ <
J9 1
+
" J +01
1 +
J
A7
.$ +
A7? 1
$ <
$
-25
(
=
.$
I
(
+
2 .(@.$ 1 O 2 .(@1 O 1O
(
A7
+01 .$
D
5.
+5 .$F +
.$
+01 .$ 6
"
4 ( F(
.$01 1
(
F $
1 .$F P 0. Q+
+
J
+ # # J E.
1 0
I# . 4+ # (
42
0 1 Q
4 E(
R +
S$ 0.$,& 9 " ( E
.#
@ # # .$
# .M
2 .(@.$1 O
5.
+
+
( .$ + = ( +0E
1 +
2 ..$, = (
/
Obrázek 9 * B (
#
- +E 1 /4 (
1 0
).$
( # (@ $ # 1 .
.
5. 2+
(9
>
.$01 + 1
( )
< +( J
5.
F (
(
5.
+
2 .(0 1 O
/
<+ 5.
5. 4)+ E(
(
2 .(@ 1 O
2 . O
0.
+0
"
; + @.$ J
2F
A7:
4)+ $ 5 ( $ J
42
+01 .$ /4
$
+
1 # < 2+
E( + ( + .$
( .
() 30
10
F
<
(
.$
+ 5+
3+ 4 +
(
. A,?
A7,
<+
$ ) B
2 .( $
0
*
. $ ) 4)+ 5
$
.$ 4 4
F
@.$
.$ 4)+
29
„ […] V našem domácím živobytí u inili jsme si sami zbyte nou starost, p ejavše druhou polovinu domu od pana Körbra […]“ Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna k Antonínu Markovi, M 56, 1885, s. 426. 30 Viz Ott v slovník nau ný, Praha 1998, díl XIII., s. 675. 31 M. STRETTIOVÁ, c. d., 43. 32 Tamtéž.
4 01 (
*
9 1
4 01 (
* I0$ 4 (
)
8 ,,
" B D)
<+
"
2 .( 1 O
I#
$
5.
+ . +(
+ )
"F
( %F 0+
)
2
! ; ) ( T; E
! I
)
+ . =+ @ 2
0+ 1
2 52
; )<
0
42
5
0
+ 10$)F
# + E ;
/
,:
E
4 01 ( , * 9 $+
/
2 .
2 # 1)..$ 1 8#
(+
#0.F 4)+ .F
1
(=
+
F
@I
0. +
E
2F
+ ( F#
+
M ( $
" 5,> F +
5()
4 01 ( 7 * /
2 .
/4
)
2 F < 123 4 *5
/*$ # 7$&9 23 4 (+
2 ..$
-+ $
4
1 5+ 5 $ 0
+
60(/( + 78# &
).$ 0
+ /
=+ @
# $ +0 () ( #
2 "
2
2 . E
= F
)+
"F
A
)
@
" 54)+
60 * #+ 7/ /(
@
= (
#
F
1 +
@4)+ U # 2 4 (+ + (
2 ..$ , A
,7
E+
"
+
( %
1
1
@.$ 4)+
1 @ /
" 4)+ 4) @
4)+ $ +
, 2 5
$ ( !
E (F (
<+
+ $
.
)
4 01 ( & * ;
@ 1 "(F
5E
(
( %
I# 1
E
" Q
.
I
> 2 F , .$+ . #
F P 0.
) =
<
,?
I 10(+ 2 # $ )
10 2 F <
33
M. STRETTIOVÁ, c. d., 43. Citováno dle J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 310. 35 „[…] On te a píše – esky […].“ J. EMLER (ed.), c. d., s. 502. 36 J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 310. 37 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 24. 34
4 01 ( : * /
2 .
4 01 ( > H /
2 .
/4
9
+0 ( ( $ 42
1 2# 1 < (
(+
4 .$ 2+
1 0 @.$ $
= 1
@.$
F (
<( 1 ) 9
<
0 0
J#
1
@.$
= ( 1
+@ 0F < ( J1$+
2+
2 +F < (F 0 F (
(
1 + <+
1#
(+
(
1 2+0
#
2 ( #
( 1
U )+
0
#
"+
#( # $
. A&C 0+
+
0 F +
01
2
#$ +
(@.$
#
( 5
"
0+ $
#
)
#(
1(
2(
2
)
+ E 1 (+
1 2# 0.
5E
(+0 +
"
$
@1
(+ )
4) ,A
)$+ 0 + $
<(
+
+
,C
0
.( "( + 2
+(
0
( F 5( +
$
+0
2+ U ) +
<0
4)+) . E( )
)(
(
1( E()
+5
A,, #
# E2 (
+
#$::/ ; : 0(/'/&$ 23 4< !
+ <+ 7& B # $ (
.
1 <
A&A ! : , % + <+ 1( E(
23 4
2 ; )<4)+
2 .(
".( B
.7 J
+
< + <+
0
4 ( +
. = ( +E 1( E() 1
)*
+ .( $
. ( $ 2
4 01 ( ? H ;
7,
42 # #<
38
J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 313 – 14. V. ZELENÝ, c. d., s. 290. 40 J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 316. 41 Tamtéž. 42 „[…] T šil sem se, že mu kone n adjutum usouzeno! Není to ovšem odm na p im ená let m a pracím vylopot ným? Než jednak n co! K upokojení myslí sloužící podarek ! – za nímž Bohdá i druhé i t etí, což chlebem a ú adem sluje, znenáhla poplyne […]“. V. ZELENÝ, c. d., s. 302. 39
43
Citováno dle J DOLANSKÝ, O.VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 316.
4 01 ( A H >?"4/(*( "7@2% *
* A2
10
( )
)(
;
+ I
#
4 # $
1
@.$
%= 5(7$(7'69 (0 %&%
1
( 9 7
0 # $
# $ 1
$/09 %
# + E
#( 4
*5 / 78/ (%>9 6>7$&'/ :? 0 0F <
% 7$&; '6 # 9=/#&'6( / $&$ 7$' ; 9 ( &% 23 4<+ *5 ; &$ (5 ?'6 >6 ' (%>6 23 4< " Q
E(
@( + =
@
+ F
- ()
5
1 2#E $
"V
+ 7:
; ++0
0 F( (
@
+"0
(
( ;
+
0
2
.( $
$
+ 2
.
1 2#E .$ + 4.
.$
M (
" 5
# 4
+
+
(
@ + (
( (
$
42F ( ) 23 4 %
4 01 ( C *
1
9 ($0= 9 <
'6 # 9 A $# 23 4
)
"
$ 10 + $
E+
+ +( 4)+
4 . %F
$
F
)4 + ( $) 7> (
22
0 +
<
F 4)+ U1(
*59/ % '6 % ( '@ (0(8 9 1
2
= (
)
)E+ . 1 + < 5 0 ( =
;
() B .$ <+
123 4
77
" 5
6
F 23 4 # $
6 +.! .$
J+ F =
" 5 ( ( 1+ <
+
+(
(+0 0
U 2E @.$
( !" 0 /4 8 (@%F 9 0 .
2 U5
+ J
4 (0+ %F Q
( 0
2 O+ )
E ( !" 0 E (6 !
*
44
Výtah pochází z dosud nenalezeného deníku Kate iny Jungmannové. Citováno dle J DOLANSKÝ, O.VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 289. V této ásti knihy odkazuje Olga Lauermanová-Voto ková následující douškou: „Z originálu. Výtah z deníku mého od Kate iny Petrovi ové-Lauermannové, rozené Jungmannové k 24. 12. 1833. 45 V. ZELENÝ, c. d., s. 292 – 293. 46 J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 308.
4 01 ( & *
=
(
)EE
2(
; ++0
11
"
5 2%F $ 5
J
F( 2
5(
23 4
7?
#
2+
;
2
$
< ( )
" 5(
E+
0.
*$ $B /(& $+ 7 7
5 +
0
/
+ )/
*
(+ )F
(/
< 4)+
@ * (7$&% > ?/ 5: (
# 1 2#E .$ 5
5
)
+
4@+
1+ <
% $;5 78 %?9 % / %>9 :;5#0 23 4< 7C
4
+
" 5
4
. 1
"
9 + +
@ 60=%C
+ +
O ($
7A
+
(
&;$0+ = / $&$ 90% 9& 6 " 5
+
)
)
F 9
2(
4)+ (@
+
0
0
(
.
2 . 4 01 ( & H
" 5 1#
(
+4 A,
) 62 @ (
:
M
A,,
23 4W
# $ 2+
2( ,& +
.$ +
$ 4 5 +
+
<
( +E
E
E
.(@ 1+
+ )N 23 4 7$&% $
5
$ #
*5+ ;98 &? $6 *$ $D(E + :
0
+
( 2
+
"
(
;
+ 5 0
+
.
+
"
# $ U
A,,F ( ) # " 51
(
5 + &? & A,, (
$4 (
+
# $;
78/ ;9(# '6 (#&'6 2$
)
+
2 - $$
0
1
2#
9
2<
:&
)+
)=
@ +
) $>9 % $0+ # = 9 / #5 6$#> 9 '/ ' 0(#0
/(*B(%>
.F
47
V. ZELENÝ, c. d., s. 293 – 294. J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 317. 49 Tamtéž. 50 „[…] pro nemoc svou kancelá skou prací osvobozen jsem a jiného robiti nesmím; p eci ale skrze lé ení své z domova nemohu […]“.50 Tamtéž, s. 318. 51 Tamtéž, s. 289. 48
52
„[…] Josef Jungmann […] a manželka jeho Johana, rozená Sv tecká z ern ic, se svými dcerami Johanou, Annou a Kate inou dávají truchlivou zprávu, že se líbilo Bohu jejich
4 01 ( && * ; 0+
(0
1
.
9 1
milovaného syna a bratra Josefa […], z tohoto asného života v onen lepší povolati. Um el v 32. v ku svého na nervovou zimnici dne 24. 12. o sedmé hodin ve erní […] T lo jeho bude dne 27 t. m. odpoledne o 2 hodin na olšanském svatém poli pochováno, mše pak za duši jeho dne 28. t. m. ráno v 10 hodinách ve farním kostele u Panny Marie Sn žné teny budou. […]“J. J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d, s. 289.
12
0 0
(
<( F ( )
F % 0+ ' =/% 23 4
"
7$&'/ G ( % # G
# %& ; $'0:' $& 23 4<
1 0$+
; 0
5+ 23 4 (% 0# 7
'60 0(7# : 23 4<
# ( 1
$
)
+ N 23 4
?6 ?'6 >6 *$ $ 23 4< 0 $ 5(
1
9(
:7
$
68' ; 7 # / 78/ (9$/ 1
(
!I
"4 %
::
E+
" /
: (9 ' 7 : 7
%$J
:>
0+
,-
.# #(
5
" 5
4)+
@.$ 9 +
+ $
+
1
+ ) /
*J
+) - 10 2
23 4 ( '6&%
.
5(
)
$ 4
" 5 )(
.
: (9 (% 0* */ #0G D(E%/ %0(($0H 8/ 0G (
+
9 %57$&%
23 4< ,I " 4)+
(
) 0
+
( I
+
2=
$ (
#
( +
+ E 2
D 2F 1 2+ 0
1
(
1 :A
+
2
42 1 ( + 0$ +
1 .
5. 9 + .
4 01 ( &, *
F.
$ 2
2 .( 1 O $
2( + (
1
(A9 7/(%(( /(*B(%>5 /(-"
+ $ 2 ( 4)+ 0
53
M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 28. „ […]Práv v tom ase dopsal otec své velké dílo, esko-n mecký slovník, na kterém áste n celých t icet let pracoval; pov d l to ješt p ed smrtí svému synovi, kouc: ,Musím ti sd liti, že jsem m j slovník dopsal, až budeš zdráv, pak se zaraduješ teprve se mnou.' Ubohý bratr svou radost jevil otci odpov dí touto: ,Ó tatínku drahý. Kdybych byl hned v tom nejv tším paroxysmu, p ec se srde n raduji.' Byla to také jeho poslední ut šená chvíle, které se na tomto sv t byl do kal […]“. Citováno dle J DOLANSKÝ, O.VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 289. 55 Tamtéž. 56 Tamtéž, s. 320. 57 Tamtéž, s. 312. 58 Zem ela v roce 1839. 54
4 01 ( &7 *
4A"*%( /(C!30 /(*-"*5 /(5 D"%!3=4 !3A(*,?76
13
+
(
1 2+0 1 ( +
E+ ( B
+
4 (( 8 ( #
4 :C
"
+
#
&> & A,C % 60: 7 0:' 7'/J%
0*J
(0.$F + 5( 0 #
4)+
.
M
( J B+ @ 5#023 4< >&
$ (
.
+N123 4 D &'
2( + (
10(+ 2 ) 0 2 0 +
/#
= +
= (
% * ( '6+
: / 6( '% & 5
7 $06>+ 7 # % $0# 0;* %/ + 78' :: /'6&7% 6 + (*; 7$:'+ : / > 70(/
95 *;7 (%
0?//+ = 78 7(
7 9 &$9 0$5'6 ( #0# '/( * =/ #
(
# + E .
; ++0 )
2$
'(9$ > 0;# (/
98 % (%> %/
>+ /'6>7% ;+ :# : 7? / >09$ / 9 6023 4< . +0
+
# 4+ 4 2#E
@.$ 1
E 4
) (+0E
+ F 5( +
+ # ( 123 4 90% 0 ; $= /% 0
# 2#( # # + <(
# 2# ( # #
( )
/ 1
42
@4)+
0>
4 45() .$ ( .
0
M(
= >
2
+
>,
I U
>7
9 $
(/+*60 .) $ ()
. SO
* 4 01 ( &: * =
9 $) 1
(
A7
59
„[…] ona však nebyla pro tento sv t, ani sv t ten cele pro ni, byla plna vyšších ideál – protož odmítnouci n kolik jí podaných s atk rad ji svobodnou z stávala […]“. A. J. VR ÁTKO (ed.), Dopisy Josefa Jungmanna k Janu Kollárovi, M 54, 1880, s. 213. 60 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 29. 61 „[…] Johana, nejstarší dcera Jungmannova, vynikla i dary ducha i ušlechtilými povahami mravními i bývala milá kem otcovým jenž ji vl istech k Markovi svou „mladou Hanenkou“ nazývá. […]“. V. ZELENÝ, c. d., s. 324. 62 J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., s. 312. 63
V. ZELENÝ, c. d., s. 324. „[…] cítím to opravdov , že mimo víru v Boha ou astnost dobrých lidí a p átel nejv tší jest v nešt stí pot cha. Má Johanka vzala se sebou dobré jméno, lásku mnohých mladých p ítelky a památku ctnostné a nevinné i rozumné panny. [..] Byla kone n eška, ráda ítajíc eské knihy,
64
zvlášt Vaše spisy a z t ch op t Vaše kázání. Odpus te však, že já otec v její chválu se zahlubuji; jest i to srdci zarmoucenému pot šitedlno […].“., s. 213.
14
( 2F (
+
$ 5
<
4)F ( ) 4)+
( 4)+ 4)+
2< 1 # @
"
+ )N 23 4 8 K
(2 4 (9
8%
(0 #$ 9
+
+
5
"! " 098 9@:
6$ /
(5
"! " 9&= (
.$ 2 . 4 1 +
>C
#
9 0 $>6 76 0 23 25 ( $
2
0= F
1 /
D(
:7?6 78
2
0 /
0*
+ 0 0 I
( F
+ 0$+
2(
@.$ &A
(%>6 ;(0>6 *$ $ D(E 23 4<+ 0
1
0# (
% 9/ 789>6 $= + :( '66 9 + # # .$ 1
.( $ # 1)(
1
9 $)
5( = ?
<+)
2 ..$ ; )<
.+
+ 123 4 ; +
' ;$ /
2+ 0F
9/ 0 ( 8 #0 9 >7( %5+ (
.)
. 2$
=
01 + $
0F .$
.$
$ )
.) ;
- $0 + F
9 $ 4
>?
@.$
5 0F A A
>>
(
>:
14)
>A
E .$
+ E
# #
: 9/ : ? '$ >6=
&9 9 ('L23 4< B
<
E
+0 +
(
23 4
'6 + (# %>6
2+ $ 0
" . 1E
?&
4 01 ( &> *
0F
0=
+ 0
?
)+
+
65
V. ZELENÝ, c. d., s. 325. „[…] nemohu vypsati žalost naši, zvlášt pak mé manželky.“ A. J. VR ÄTKO (ed.), c. d., s. 213. 67 „[…] byl pr vod p kný, množství lidí – takový podíl ve ejný, jakož jen lepším lidem bývá […].“ Tamtéž. 68 Citováno dle V. ZELENÝ, c. d., s. 325. 69 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 44. 70 Tamtéž, s. 15. 71 Tamtéž, s. 16 72 Tamtéž, s. 17. 66
4 01 ( &? * J 1 ( ;
)/
*9
5
15
1 2+ 0F 1 # 2+
+
1$
4 ( 1+
J
5( 0
23 4
+
- ()
. ) !=
+(
5
( ; 0
4+ @ 1
#
@1 2
< +
+
2
+ )
27# :4
<+
73
+.
+
0
% 7$ :9 < J
=
!
+F + %
5 2#E =
9 + .Q
E( =
+
<+ #
( 1
(
5
0 /
)+
;
1 0 @
)
+ 2
J( 1 # +
9% + 23 4
1
A
" ;
1
( # @4) )=
+
1 F
0 <
8/ $;(% / 23 4
4) 2$
45
8
N123 4 N */ # *%
.$ ( F
+ . F?? +
( )
+
@ + )
79
5 2 1 $ 0+) 0 +
* 5
2
5( (
(/+ ( : /( /
+
2+ .$
( (0
FA
+ 5 2.$ A&
23 4 $
0=
(
$ #E
5)
2( + (
5
9
; 1
4 45(
A,
0 +
: + ( >$6 #5 9'6 /'
0 0F < 42$
.+
+ 52
@23 4
>(7
U5
.$01() *9
(=
@( +)
D0 B9
< 23 4 ( 7 &%
.$ # # )
1
F < 23 4 * */ #
1 U5 2+ .$
+ 5
(@ ;
2 #( # # 0 9 +
23 4 ;%5# 78/: ;::6
+
1 2#E .$ +
#
F <
% 9/ ; :9 %>23 4
4)+
+ 4)+ 1
1+
2+
"
M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 16 – 17. J. DOLANSKÝ, O. LAUERMANNOVÁ-VOTO KOVÁ, c. d., s. 312. 75 „[…] D de ek byl právník, svou kariéru kon il jako „Oberlandesgerichtshilfsämterderector“. […] byl muž velice p ísný k sob i jiným, poctivý a po ádný do krajnosti. trp l mnoho v ú ad za své up ímné ešství, k n muž se neohrožen hlásil […]“ M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 44. 76 Tamtéž, s. 45. 77 Jedná se o Jungmannovu t ídu. 78 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 50. 74
(+0
O&8;P 23 4< M2.$
< 2
+ 4)+
1
23 4
?C
$ <
+ F ( ) 4)+ ;
+1
2
"
2E
0 ) 23 4 ; *% 5$0 9/ 7$'9/ 23 4<
1 2#E .$ + <+
@# (
?>
5(
I
;
+ #(
+ . +( )
"
$
4@ + 2
1
O
%
.(
2+
1
=
<+ F
10$)
4) + + ;
U
0*
+
0 2
.?:
2 F(
= <+ =
=+
@5 # # $ +
/
<+
)( 0 +) 2(
( 4)+ 0
+
2 A0( #
$
2
) '
(
. @F
F
2 5 + M( <
?7
*=
(+" +
$
$ ?,
4 45() .$ (
)
" 2 F1
+
0M 5#023 4
<+
+ (
) .)
+
$B/'# 0 7
(
0.
+
=
B
5
0
E .$ ) F<
)
$>6 / '+
=(
2
23 4 6$&%
Tím je zde mín na Anna Jungmannová-Musilová. M. STRETTIOVÁ, c. d. s, 19 – 20. 81 „[…] Odpoledne ve t i hodiny p išla z druhého patra tetinka „ho ejší“, babi ina o t i roky mladší sestra, paní Kate ina Petrovi ová-Lauermannová, a šlo se bu na Žofín nebo na St elecký ostrov, do Stromovky, na Plzenku, do Canalky nebo Kravína, každý den jinak. T šilo mne, když to bylo dále a jelo se tramvají. Zvlášt jízda po Václavském nám stí, íkalo se Ko ský trh, se mi líbila. […] Za nejistého po así chodívala babi ka jen na Karlovo nám stí. V zim , obzvláš v pozd jších letech se vypravily s tetou hned po ob d na procházku. Šly jsme, babi ka zav šena do tety, po Národní t íd , náb eží k mlýn m a zp t […]“ Tamtéž, s. 19. 82 „ […] Oby ejn se sešlo u sva iny n kolik známých. Všechny se pak zabývaly ru ními pracemi. P ekrásné jemné kabátky, epi ky pletla teta pro robátka všech svých známých. […]“ Tamtéž. 83 „[…] V zim i v lét za špatného po así p icházela po sva in dol k babi ce její sestra tetinka ho ejší. Hrávaly spolu karty – bezika. Z obavy, aby jedna druhé neublížila, vym ovaly si karty, nikdy žádná nemohla vyhráti.[…]“ Tamtéž, s. 10. 80
16
I2( ) $ 0 +
;7 9 / 23 4< 123 4
023 46$&% 5 58$0 23 4< A:
5 (@.$ ( $ 123 4
E2
?9 ( %= 5: /=
;
)
+) 5 (
+
5 9&9 ; 78': 0 %
78 7 '
+ 52
A7
(< F
5 .$ 2 ;
#
+ ((8/ # 9&
(
) .$ +) ;
1
; $
AA
9 + $#
$ + / 84 85
+ 52 0 +F
E2
C
4 ;
: &: (9
10 2
+
D4
M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 16.
42
)
1( )F ( 2 0 E2 )
0 (
4@ +0 "
; 8(
#
+)
5( 0FAC .
< E2
4)+
+ < 5( /
.$01 +
@.$ 0 + )F 4) + .
)
8
9 .$+ 0F .
2
K
)
E2
+ ## (
0 E2 )(
6" ( F .$
# 1 2#E 5 A?
# # .$ + $ + @
+ )N
%$ # M *#$9 6+ = (#56$&/ (5?9 + 9&9
#>:? 0% 6 0+ = ( 9 (# $ ( %?9/ ; &9 9/ ( #&9 23 4< + 2 5 +)
+) 5
(
0 (#> /%
(
# +
+) 0 2
C
9 .$+ F
4
)
)
0 ..$F
„[…] t ším se již nap ed, že nám t etí svazek báchorek n který dlouhý zimní ve er p íjemn ukrátí!“. 85 R. ADAM, J. JANÁ KOVÁ (edd.), c. d., s. 34. 86 Tamtéž, s. 142. 87 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 73. 88 Tamtéž, s. 80. 89 Tamtéž, s. 69. 90 M. STRETIOVÁ, c. d., s. 83. 91 „[…] Stále udržovala babi ka i teta Marie p átelství s rodinou Lauermannovou, širším p íbuzenstvem prvního muže babi iny sestry Kate iny, tzv. tetinky ho ejší. Slýchala jsem ješt velmi mile vzpomínati na její tchýni, starou paní Lauermannovou. […] Sama jsem znala již jen nejmladšího teti ina švagra, strý ka Pepi-ho, policejního radu. asto jsme ho navšt vovaly. Bydlel v rodinném dom Lauermannovic dom na Ko ském trhu, p. 774/II., vedle Adamovy lékárny. Starobylý d m s úzkým pr chodem na Jungmannovo nám stí, […] Strý ek Pepi, menší zavalitý pán, dlouhé, prošedlé vlasy dozadu s esané a trochu písklavý hlas, byl bezd tný vdovec [….]“ Tamtéž, s 80.
4 01 ( &A * J) 4 1
;
D4
F
; ++0
1(
17
4
+
.$ 2 ..$
)% B
5
<)
< 42
#
#
+
0. +
.$
+ 1 2+0
#
" . 1 ()F . <+1 ( 2+ ;
.
(
1 $0
;
42 # (
2
#
B .
5
+
()
5 ()F (
: (9 $'607 (#5 ! ; + 52
E
2
5
2 C,
#
+ A77
4
.()
J
+
5
(
+14 (
'+ . A7&
) +
@
+
@;
5
.
( 1
(
5.F ;
B0$)
42
<+
50 (
( .$ 2+
+ $F
<+
F
"F (
@ *J
0623 4 ;
1# $
<+ +
+ )/ A7: 2
CC
=+
.$ )
01 + #
2 .(0 1 O
5+
10$)F # < 4)+
2 (
= <+
4)+ U # 2 23 4 7/' .
( +0 # (
P .$ + (@.$ +01
+#
= ( .$
4)+
; .
1
2 4)+)
$ 5)
<5( CA
.$@
(
) ;
1 # # .$
+ F .<
4
42 $ .
2 .
; ) ( F# ( @.$
. ) +
( C? I
F
.
9 $)F
U
41 @
4)+
)F
+ F< : &24
+ "( (+0
<+ ( $ <
(
<+
$ #
1
+
2 !
# 1
0 +F1 0 @
# #
(
#
+ )F (
4 45. 1 2$
C:
+ 0
"
+ 5 $
0
@
+
5
4)+
C&
@
I
2
42F ( )
O
+)
1
=
1 <+
# + E 2
+
+.
$# 2
9 + A
;
2( + ( @
)
#
E2
(
+ )N123 4
/ . A77
1 2# 5( ( (
+ 52 (
< + &
9 5
#$
#
9&:? (%>6 90= # L9
2 # 1)( .
97
„[…] Nejmladší babi ina sestra byla Kate ina (1811 – 1889). Provdala se za Antonína Lauermanna. Pocházel ze zámožné pražské obchodní rodiny, sám byl – myslím – n jakým ú edníkem. Zem el asi po dvou letech manželství, zanechav jí ( 4 # (1 + 2 1 E .$ # + + < n kolik m síc starého syna Jozu – otce Olgy Voto kové-Lauermannové. […]“ Tamtéž, s. 29. 2( ,& + # <+ + / F ( @ 98 „[…] Jednou vyndala teta Claire r žové hedvábné šaty, v nichž byla za druži ku na .$01 + 1 10 < <( 4.$ .( )F + +0 4)+ svatb tetinky ho ejší, Katynky Jungmanové, když se vdávala za Lauermanna. Mládencem byl ženich v bratr. Ho ce se rozplakala. Pak mi ekla teta Matylda, že onen Lauermann byl velká láska ubohé Claire […]. M. STRETTIOVÁ, c.d., s. 64. 92 99 M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 18. „Ješt jednou skládáme srde né díky za prokázanou domu našemu est a lásku, 93 „[…] mluvil z tou paní v e i, jestli neumím francouzsky [!] já povídala že z míma ochotným p ibytím ke s atku naší dcery Katinky, […].“ J. EMLER (ed.), c. d., s. 415. [!] p ítelkyn ma mluvím, ale z rozeným Francausem že bych nemluvila […].” LA 100 Tamtéž. 101 PNP, Josef Jungmann, rukopisy rodinné-deníky, Výlet do D ína, s. 21 – 22. „[…] Lauermann – zle se má. Léka ové nad ním zoufají, dušení na prsou mu 94 povoliti nechce a mizí t lo jeho o it . Jak b h chce. lov k proti vyšším zákon m Tamtéž, s. 18. 95 ni eho nem že. Ubohá Katinka se trápí, a koli ješt nebezpe enstvo nezná! […]“. „[…] pak jsem hrála trošku fortepisna[…]”.LA PNP, Josef Jungmann, rukopisy Tamtéž, s. 422. rodinné-deníky, Výlet do Libun , s. 3. 96 102 „[…] Ru ním pracem a kreslení se u ily u Uršulinek. V letech dvacátých se tam „[…] Katinka po et náš pon kud velikými ztrátami umalený nyní synem zmnožila. u ila i babi ka a její sestry – velmi hezky malovaly kv tiny […]“. M. STRETTIOVÁ, Ona i Lauermann ruky políbení a nejuctiv jší poklony své vzkazují […]“. Tamtéž, s. c. d., s. 48. 421.
5+
E+ (
C>
18
7$ #>%8 / 2L 4 ;
+
7/''6 :# '6+ :6 78 '5%56: / 23 4Q
<+ + -
$
(
1
R-
B 0)
+ F < 23 4 9
*5 % 9/ (90 L; & ( 9 + = : &78 '52L 4 0; ?J( &(9X 23 4Y 5
0+ )
+
#< # (
2
42
.
( +1
2/
42
# # .$
F<
$
$ #E
; 8(
+1
@( + F
.
+ $ 4 2# 1
.
$)
0 2
1 F < J
2F I
2
+
" C
A
I
0 + B
#< +
..$
#
-
(
A:>
4 ( +Z1 4@ +
# #
1
$ (
$$
M .$
#
.
<;
1
"
)
;
+ 01
# $
2
.$ (
:
$ #E 0
0E + $
5F +
<+
+ E )+
7
0 + ; $ <
$@
5 )+
5 +
+
@.$
#
#9
$
E
5
,
0 + 1 2 +
(
@
< +01 2
1 "
:9 : $> /LA ( 7
$+
;
.$ (
<+
2( + ( @ +
$
<+
.$
+ 4 (@
; +
3+ 4
( (+
#<
B 2# #
42F ( )
<+ 5( + (
1 +
+ 123 4 ' (
3+ 4 F
2( + ( + A:
1
90 2 /
9 1 02
?77TPP F
( 10#
+01 .$ .$
+
4)
;
<
## ?
<+
. 2
;
4
&
/'6 ( (#& 23 4<
@;
5
1 9 $)
5) .$ +
)+
-25 F 4)+ /
:#
9 # )
4) + + 0 2
2 5 2( + ( 10
@ 4
( @.$ 10
A7:F (
<+
@
4 F
(
7
# 1
>
;
0 + 1 <+
( 1
2$ @.$
;
10(+ 2
.+
2
F < 1#
# :
<+
@ < ( +)
2
J 4 2 14) (
.1
0#
>
2 10$)
103
LA PNP, Josef Jungmann, rukopisy rodinné-deníky, Pokra ování v cest do Šternberka, s. 6. 104 Tamtéž, s. 5. 105 Bohužel první ást tohoto deníku je nezv stná. 106 Domnívám se, že tomu tak bylo, vzhledem k tomu, že v Jungmannov dom bydleli mladí manželé Musilovy a v této dob ješt také sám Josef Jungmann se svou ženou Johannou, roz. Sv teckou z ern ic, dá se p edpokládat, že Kate ina po svatb bydlela u svého manžela, v jejich dom . 107 Výlet do D ína, s. 16. 108 Tamtéž, s. 25. 109 Tamtéž, s. 7. 110 Tamtéž, s. 25. 111 Tamtéž, s. 21.
112
Tamtéž, s. 5. Tamtéž, s. 4. 114 „[…] Tetinka se vrátila k rodi m, ale po n kolika letech se znovu provdala za mladého Srba, Dimitrije Petrovi e – byl asi o 4 léta mladší než ona. Odst hovala se s ním do jeho vlasti. Byl gymnaziálním profesorem v Karlovicích a zem el po ty ech letech na tuberkulózu. […]“. M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 29. Srov. Robert SAK, Salon dvou století. Anna Lauermannová-Mikschová a její hosté, Praha 2003, s. 38. 115 „[…] Za mé pam ti obývala tetinka druhé poschodí Jungmannova domu, proto jsme jí vždy íkali „tetinka ho ejší. […]“ Tamtéž. 116 „[…] První poschodí si pronajímala a inži vybírala babi ka, druhé její sestra „tetinka ho ejší“ Petrovi ová-Lauermannová, o ostatní se pak d lily […]“. Tamtéž, s. 51. 113
19
0+ ?
1$ ;
##
42
1$
$$
I 10(+ 2 1
1#
2
; (
#<
+1
(
+
(# $ # = &6 /
#
+
8
$)
(7T ? &$
* :( *5$/
/ @ 95? #U:
$060+ #= %
% #+ (70(C / (
1 F <
( .$ ( F &
.$
.9
+ @.$
(
< 2 I2 .
N 23 4
#
( (7&(07$ / M 9'@9 6&:9LM5 : ? /
&( 0: $06
(
7 # ; 79 07$
(7/(@ 9 0% 8/#0 :60V%;&? 9 ; :9 :M&$
+ @
#< +
4< 2
0E &9 + = &9 S%5#% % @9+ *5 +=
: / >;7$&%578/ &? + *$;5 *$>+ 7 # ; ( ;>+ / (7&/+ %;&? % 7$% '6
'6+
*$ 7 & # / 77( /
;G
&6 78%$ L23 4 D&;*$T
117
„[…] Doby tam byly nízké, nejvýše dvoupatrové, barokní a za jejich t žkými vraty tajily se zahrádky s kvítím, sousedící s františkánskou zahradou. I ze zadního pokoje bytu Jungmanových bylo možno vid t mnichy procházející se s breviá i po p šinách dosti prostorné klášterní zahrady. […].“Citováno dle J. DOLANSKÝ, O. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, c. d., 311. 118 „[…] Letos nám nastává nemilý rok, musíme stav ti st echu a komíny z poru ení magistrátu, pro ež hned vystavíme druhé patro […]“.[…].“ J. EMLER (ed.), c. d., s. 294. 119 „[…] v okolí kašny bylo stále nalito a nepo ádek … neš astné to místo bylo trvalým zdrojem nep íjemností … každou chvíli p ib hli nakvašení obyvatelé zdola a pak musela teta – chudák k místnímu ohledání a d lat rychtá e.[…].“ M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 52. 120 Tamtéž, s. 54.
121
:
95? # (6&
7 / /#5+ # ; / # 578( / 9&L 9
#
A7AF + ;
A&95(:( # 7*08 + $;/
%?'6 '6'/@ % #0 / :(/+
2+ +
( % 9/
0+
7? *0 0' (+ : =: 9 N@6(/5 (% $ (/ %?9 ( % >6 # ' (
-
)+
0. #
<+ 4
(/' 9&9+
% 8+ = # 5; 79 &9+ = = 0: (9+
A7?F ( ) # E 2 <+ # #
"
E(0 (
C
+E
)
A
. A,C
2+) $+)
"
2+ # E 2 #
( =
4 F< 3
+
1E +
(E
# # 2
+.
E+
+ $+ ( 2
;
6 (
R. ADAM, J. JANÁ KOVÁ (edd.), c. d., s. 92 – 93.
M&$ '6 %/ %/ 5L23 4<
"
20
E F
;G ;
C
() ;
+ .
*/ 5) + ;
4)+
+01 F ( (
0 E2
+01
6
4 (!
+
-
() #
B0
0 ) 5 ()F $ 0
9
(
(+
.$01 1
0
4 0
# # # # .$
+ )
3+ 4 ;
+
)
F
= (
1 .$
#
+)
.$
0 ( 0 )
F < 4)+
#<
# .$ 8 (
1
#
-25 0 +5
# F . # 42$ + 5 -
2 (
'
A7 ; )(
+ B
(1
(
F<
# I 10(+ 2 U <(
2F
.$
+ 52
01
( F + 1 # $ 0 ( # < )5
) +@ 0 1 2#F < ; (0
+ A7
E
+ 2 (+0
( 1
,
10< () 1 . )
5
1 0
+
(
. E 42$
(<
'+ # .
#+ E $
.(
5
4 01 ( &C * H(+!39)A(5+(5 6B2%6
0 ) (
1
.$)4)
( # )#
4
.
+
( # +
+
.$01 # 1
"
$% M
E
1 +0E 1
2 +01
/4 2F ( <
() < ) 0 )(
*/ ##
.$01 # 1 7 + -
. )F (
-25
H
) 0 )
( (
G
5+ 2+
. ) 1 # + F (@ ( +1 A7
+ # E2# (
$ 4
.$
@.$ "
.
42 ( # $
)+ <+ ( +1
/ 1 2# -
(
0 . +(
)$ 1 @5 -
&: ( 4 01 ( , *
4A"*%(-9'"3 5 6B2%6
21
#5 2#
42
5
( F ( - 0
O ( *
. 2
6
(
4 (
, 5
1 # # .$
.$
# (
E+@
(
5 /1
2
10
0 (0.$
( <+
5 @.$. .$
)(
#
( #
( +(#
4 )+ 1 . (
;
&7
( 9
A7C -
(
2 1 .$). # +
;
0 . +( 5 + 2#E
) 4A"*%( 7@"3 5
+ F 4)+ # < (
(
# . 1
)
# #
E .$ (
I @
) 10
)
0
'
/4 2
() + =
(
$
4 4@
*/
-
0+ 2
(F (
A7C
)
#
4 01 ( , H
( )
# (
E( 6
# #<
0
2< #
01(
2
;
42F ( ) . .$ ;
0
()
5
+ 54 (
$ E + Q
-
1 2 # ("
( <
.
+ .
5
.
B0
M
# .
9 ( 5 0 ((
1 C 5
. ) <
01
( ()
0
( 4)+
(
0
E
(
(
(
$ M
(
(
. A7: -
( /J
)
(
A7:
#
# 1
; 8
@.$
(
> 5 4)+
+
$
0
4+ < 2 #
0 ) 42$
2
4 ( F
+ E" F
4)+) (
1 0F <
(
)1 4 #
(#
.
E 4
0
M
6
)
F (
( 4)+
'
10
( $ 6 @. ( F ) #
- $@
1
2 10
-
F ( +F
:
) #
E
0
) , (
) 4 01 ( ,& H 9
( ;[
=
9
2
22
;
+
1 +
0(
)
()
. +
(
4@
4 I
52
# #
A7AN1'
E F(
+ 0(+
@
+
0
<
5
+ /1
< 2 I2 .
&? 7
?#$&*0+ : 9 70; 7$ 9 0 ;&* %0 / 7$ (%>% ( %; & / 9
A@: 0'6% 9/ $7 ;$& 9/ 786$; 9/+ 7$ =( ('67 0' 9 # & =/ >90 '%/ 2 4+ *5'6(% 07 (
( $+ 2(
( 5
5 + B
1 2#E ++
4$
" E
)F (
1
J
1 8#
122
123
/1
E (
# #
;
J
9>%@
; & 9>6 7$&' (/
42
0 2
.$ K
(+0
# F <
) # # .$ 4)
<#
.F
+E
(+0 + F < 4) # 50
# $ 1 .$ +1
)+ 1 .
() 1 .$
()
()
+)
.$01 E
0 2
F(
. B 8. -
)
2( + ( U # 1 (
1 $# ( 0(E+
5
# #
0 )
J6 4
>< &&
#
(
J 6 4 + 5# #
) B 8. 6 4
R. ADAM, J. JANÁ KOVÁ (edd.), c. d.., s. 93.
#
+E
B
0. F # ( .
1 .$ F<
&,
2
1. 9
1
6 &<
/96
2 0
5
;
+ 2
(@%57$%/ / E
F<
„[…] Já ješt posud trošku pokašlávám, piji te vodu Gleichenbergskou, a z nedo kavosti od ekávám prázdniny, kdež se pak do les vypraviti hodlám […]“. Regionální muzeum Vysoké Mýto, Literární korespondence, Dopis Kate iny Lauermannové-Petrovi ové Aloisi Vojt chu Šemberovi z roku 1864, inv. . 1518.
Obrázek 33 - První strana deníku s názvem Cesta do D ína
23
0 + 5)
@ ) B
0 E2 2
$
@.$ 2( + ( @
(
(
) +@ 0F < ; 5F
( ;
+
1
2+ +
0 +
@
; #
##
.F
(
(
.
(1 8#
# $ 1
0 (0.$ +
5
+ 4).$
+
@.$
F
E( EF .
# $ E (
+
@
2
4 )(+@.$
#
0 #.
F < 1
+ 5 (
E+ # @ 4 $F # 10
;
2 23 4 9 *5 0;(# + =
1
+ 5@
@# ( F ( 4 1
)
( 1 8#
F #(
1 5
$ +
1 .$) + #
5.$
+ 42$
+F
/4
..$ &7
;
@.$
0+ . . A>:
1
( \
= (
/2 #4 ( *0 6 % /+ = : & /' (7 9
099
23 4< I # . E ( +1 (
E
F (
(
+
# # 2 5
)
) 1 1 .F
1O
10(+ 2
+ $ (
(
# I 1
0 . 2 4
)+
+@ 1 $ ;
(F I 5(F I +
#
-25 "F
)
(
@(0 ; (
J 2 1
41
E +
2 .(
. 4 01 ( ,7 * -
124
„[…] V lét [1856] byla maminka n kolik ned l v Kunraticích na zotavenou se svou matkou. Seznámily se tam s tatínkovou tetou, paní Petrovi ovou-Lauermannovou, která tam meškala se svým churavým synem Jozou […]“. M. STRETTIOVÁ, c. d., s. 177.
;
)
J 6 4
24
;
2
2 5
/'6( (#&23 4< &> J
F <
" # .
#
10
8
0+ F 4)
(+
#4+
&A
5 -25
/
5( F ? A
/+ :#
(% /
:9 : $> /LA ( 7 9 %;79 &23 4< &?
#4+ :(/ 2$
+ .
7(
4)
+01 .$ /
9
#
0
9 $)
0 + 1 2 ,
(
9 $) #
%/'78/:/ #> (
2
$
,
( F
9 $)
(
++
:# *5 (90 ; # 5*5'6: *$;5. 0$9 &;# *5 + :(/ ;
M
1
:(/ : (0: /=%
(
/
0
10
E N123 4 ' (
2# ( #
1
$
1 8# ;
4
3+ 4 "
&:
0
( F
/
2# (@ + 4
7
%$# #
4 23 4 ' (/ & 2
+
9
1
+ N123 4 '7 # (/ & 2 $6 . 0$9 '23 4
9
);
2( + ( 10
1 7
#4+ <E
(
# 423 4<
1
$+
+ )N 23 4 $6523 4<
,&
+ N 23 4 9&
--
125
Výlet do D ína, s. 7. Tamtéž, s. 5. 127 Tamtéž, s. 7. 128 „[…] sem se trošku zdráhala, pak jsem, abych ho neurazila p edcy [!] šla, on velmi dob e tan il, jájsem skoro chu dostala dole k tanci, ale [v]spom la sem na sv j slib, i šla sem hned ze sálu ven a koukala se s Zappovic oknem tam, p išel tam maldý Wienelpier [?], a ptal se pro tam do sálu nep ijdem, já jsem se vymlouvala, že rodi e nevid jí rádi, když tan ím […]“. Tamtéž, s. 8. 129 „ […] ráno jsem psala do snídan psaní do Vídn […]“. Tamtéž, s. 16. 130 „[…] pak jsem dostala psaní od Ton[í ka], m la jsem velik radost […]“. Tamtéž, s. 11. 131 „[…] ach kýž již [Toní ek] jest zase zde, teprve za 8 neb 9 dní p ijedou […]“. Tamtéž, s. 25. 132 Tamtéž, s. 21. 133 Tamtéž, s. 25. 126
4 01 ( ,: * -
;
B 8. 6 4
25
J
$
( (
F < 42$ B 0
+(+F
<+ # <+
2 4 )(+
+
23 4 %57 #
0 0 E2 2 (
,>
I
$
+ 5 ( ( 1
*
L23 4<
&;T 9
9 + ( ;
I #5 2# +
2+0 1
+ )N
;$&%/ + # 5*5
4)+ ;
:# ((&* +
,:
( 78&
8#
0+
<
L +
4 ) ? A A7:F ( ) $?#0 ( 0+
*5 : (9 9 %?#
95( /+ # 52=4 9 ( 9 ( 9+ # *5
()
( 1 8# F + F
<
#
1 (0
06+ (# $; / /
9 0% / : /=; &9 (
( 1. ) $F< # 2E
/4 2 <
1 .$). #
2 2F # F <
1 0 @.$+
<
+
1
(
.$
:# 0;# + # 5=795(9V= 9&9 '/; (*0# F .
1
()
,7
E2 0
,?
2#E 1
23 4 :(9
#$
2# $4 : &: (9 ( 90(
) ( #1 #
.
+
10
1 8#
F# (
(90 L 8& *5'67 #
(
9+ = *5'66 #
# (( +
+ N123 4 78/? 7
7 / 0+
;
: (9 ( % # ( 68'+ :# *5'6 (/ % (
# =/ L23 4 9 :( % 9/ 0;# 23 4<
(
( 1 8#
+
1
2 )F
= 1 0 0N
/ %; L23 4<
-
$ 1; # 2E + + 1 + 5
.
2+
,C
4 01 ( ,> H -
134
Pokra ování v cest do Šternberka, s. 7. „[…] byl to krásný den, bylo m veselo, že já sem zde m la, a p ipamatování p i pohledu na ní zase smutno! […]“. Tamtéž, s. 1. 136 Tamtéž, s. 8. 137 Tamtéž, s. 3. 138 Tamtéž, s . 7.
(
( ;
1 , A A7
135
139
„[…] Nejv tší žert jsem m la tím, že m tam více kn z sle inkou jmenovali, a já je p itom nechala,a ekla jsem p. Šolcovi,a by je z toho bludu vyvedl, až odjedem, Kottlerová se tomu také smála. […]. Cesta do Libun , s. 4 – 5.
26
I
;
F F
J
42F ( ) <+ ;
$+
# #
(
. .+
#
1
# # .$. )
; !
2
. + 5 B 2(
I
(
F<
4)+
<+
# @
"(
+E 5
E
+01
6
+ # # .$@ 2F
(+ 4)+
@E 1
B
( .$
A7>
+) .
2
A7&
$
@.
.
. A7:F ( ) #
7
( 2 # #$
/ (
$
/4
-25
<
4 (
<+ # E 2 2 @.$.
+01
2( + ( @
(
+ < + 0.
. @.$ @E 1
0 +
+ #<
5 3+ 4
M$< (
2
+01
@
" 7
"
.
+
+ F .<
+1
0 E2
4 %
2 .
2 <
$
<) #
+01 S $E
+
) (
= (
42 # E2 "
5F $ F
. A7 . 1 2#
@
@
1
1 8#
(
H
G
2 + $
9 + 0 + #
+ .
7&
()
4 01 ( ,? * ' 140
„[…] Z jitra, dá b h, se svojíma dv ma vydáme se na cestu do Libverdy, kdež tak dlouho pobudem, jak dlouho ke zdraví sloužiti bude kyselka, déle však nikoli t í ned l. Zpáte ní cestu, jestli nám dovoliti rá íte, p es libu vezememe […].“ J. EMLER (ed.), c. d., s. 405. 141 „[…] Katinka, která (jakož i moje stará) Vašnosti své ú ty skládá, posud ješt na slabost nerv trpí, a bude v Unhošti u mého bratra na n kolik týdn obývati a n jakou kyselku píti […]“. Tamtéž., s. 413. 142 „[…] My sice posud na Orlovce sídlíme, a snad do sv. Václava sídleti budeme, ale to nevadí docela, Vašnost bu v našem dom , […]“.[…].“ Tamtéž, s. 442.
O .$1
M .$ / K. "
$
27
I
HJK
/01 2 4)+) $ # 2
" E2
+)
1
0 ) )EE
42 $ # 2
E2
+ <+) # (
1
1
MH
L
+(
N
L:
@1
+01 2 F (
+ 5 (@
0 )F
1#
9
$ ) 1
F (
2(
4)
4)+)
(
M ( 50
52
+ 5 +01 E $
$+
. 21M +. 1 2 B #E
0+
25 (@
<+ 1
(@ +
Q
$
(@ $ 42. + (
)4
0 ) #<
"M$ F
"
. ?>A +
E(
) 4)+ 9 ++
+
2$ < (
4)+
+) +01 2
???
1 + < @.$ +01 4+ ( 0
(
9
+
/01 2 1 0
4)+)
2+ $ 42 "4
1 @E
J
.
F(
0
@
.( *+ (
(
A&,
#
.$ /5
9 #
+@1
# + 25 ( $ 10 ( $ 42 Q
4 01 ( ,A *
5 (@.$+01 1
(
A7
0
4)+ " 4)+)
. ??? +
2
0 F # $<
U5 () 9
0 ) ] '$ / 4 .$ (
<
4
$
.$ ?>C H ?? 1(
F(
$ 1
<(@ + ( +
1
1 + <+
1(
#
.$ + $ 42 M$
4)+
.$
?>A
2 0 +01 8 (0 4 (
;+
1()
# # .$ )4
?>C 4)+
(
$
'1
10 + $
4#
5
0.
+E
1 # +01
E ( M$
M
0E
4+ (
+1 A,
7,
143
Stanislav BURACHOVI , Stanislav WIESER, Encyklopedie lázní a lé ivých pramen v echách, na Morav a ve Slezsku, Praha 2001, s. 94.
4 01 ( ,C * P 1 0
+01
3+ 4
28
/01 2 +01
E2
4)+
9
+ $ + @Q
4)+
(
. E (
0 2 + E
+
1 @
( $
+
$
. A7> 2+
. A:
(
F ( < .$
.F +
A&: 4 @.$
(
@.$ ( +)
4+
(
4)+
1E +
&
+
)
7:
42
# 2E
I 0 +01 8 (0 4 J +(@ + . A?
(
@.$ 4)+
42 1 #
+) J
0 2
+F +
0.$F
1 52
M .$
$+
( . 2+ .$ EG0 F
.
4 <+ 1 .
+ +
1 2#E
7>
() 2.$
. 77
() J
52
0 E2
# / 54 4)+
+ J . .
@
E
(
+1
E(0+ + 5 4 @.$ C
@#
42$ F 1+ E +@.$
;
@
# 1 2#E .$
5 @
0
/01 2
@1
)F $
+ .F ()
= 1
E ( 9 + .(@F (
@( + 542
. ( 1+ E
C
(
) < 0 ( + 542
1 0 4)+ $
<0
1
+ <
+0 ) #
4 01 ( 7 * - 4 @ ;
.
4 01 ( 7 H - 4 @ D J - .$
.
4)+ +01 8 (@ 21
1 + 4(
144
Nelze k tomu však p ikládat velkou váhu, protože bylo b žné, že lázn lé ily mnohé nemoci. 145 S. BUCHAROVI , S. WIESER, c. d., s. 95–96. 146 O tom, že byly lázn již v 1. polovin 19. století „propagovány“ sv d í n mecké dobové cestovní p íru ky: Ewald Victorin. DIETRICH, Das Elbethal von Leimeritz in Böhmen bis Meissen in Sachsen a Der Treue Führer in der BöhmischSächsischen Schweiz oder Reisetouren durch das Elbehochland von Teplitz bis Dresden. Josef HOSER, Der Elbestrom, pittoresk-topographisch geschildert von M lnik bis Meissen a Die Sommerfahrten der böhmischen Dampfschiffe und der malerische Charakter des Elbethales von Ob iství bis Meissen. P íru ky informují tená e nejen o místních pam tihodnostech, krásné p írod , ale také o „nejelegantn jších hostincích“, kde je možné získat kvalitní ubytování. Také je zde zmín n hotel, kde Jungmannovi bydleli.
4 01 ( 7& * - 4 0 ;
5(
4 01 ( 7, H - 4 0 DJ .$
5(
29
$ 2+)
@ 1
2
21
+
42 )
(
E
+( . 2 $
/01 2 4)+) ".0+ 2 1 E ) <
. C&&
.$ .(
)
<
(+
+01 .$
7?
!7,%"8 (!74 #O (!74($!-$' N(*PQ 4@ + @ ) 7C
-25 #+
2
4)
42 ( . 4) + @+
9 $)
- 0
0 +
; .F (
E2
$ 10 $
# . .$ 0+ F < 23 4 ;
.]
$ "1
3+ 4 :
- +01
+
/
*
+ ; :
( # #(
O (
-
) 4)+)
@ )
4)
4
2+ )
( $ 6 @. ( I 1 0 5 . 2 )
4 1 @.$ /
2 ..$
A7
. 2
"
# # .$ . ) ; # E2
0 + <
$ 5 F (
#
@.$
9 $)
$
+01 2
<+
"
+ 10(+ 2
@.$F ( +F<
+01 .$
( + F +1
#
9 9 9&9 6
# ( # # (+ 78
+ J 2 9 = 9 ( / ;&9 #
$;7$(8 + # 9 ; 9 ( 9 :%/ / %5(#>%$'65+ #$&( :( 76 + % 9/ 147
S. BUCHAROVI , S. WIESER, c. d., s. 95–96. Dvojí verze názvu se objevuje i v dobových cestovních p íru kách. 149 První týden byl od 11. 8. do 17. 8 a druhý od 21. 8. do 28. 8. 150 V této podob si to Kate ina zaznamenala. 151 „ […] mi ostáváme u hospodského Stárka v Obergrundu v lázni (Gasthof zum Bad) práv v tom samém pokoji v kterém Lauermannovic obi ejn [!] obývají […]“. LA PNP, Josef Jungmann, Odeslaná korespondence, Dopis Kate iny Jungmannové ze dne 13. 8. 1841. 148
4 01 ( 77 *
4A"*%( +"8
/%2MA"+ QQ
30 p ív tiví […]“.
:&
9 + 1 8 +
4 @.$ .
+01 2 4 $
() / 4
; 8; 294 23 4< + +
$ :,
$
+
.
1
$ +
+
$+
(F (
@
:>
# .$01 (
152 153
Tamtéž.
1 #E
M +.
(
@1
2
::
1 + <+
+ 4)+
<
(
B 8#
1$_ + F +
: / :7
# $
)4 2
-25 = 1
@+ ) # (
( F < +01 2 #
:B
( $ 6 @. (
F < +01 2 # :?
3+ 4
+ U # 2 ( 23 4
F 1 <4)+ ( 0 @ @$+ (+
.$ + < +)
^ $ !\%
4)+ S O ( $ 4
$
(
5( D J -
+01 2 01
F 1 $0 ( @$ )
.
2#E
K #
.$
# ) 41 #
F + @ <
:A
Ewald Victorin DIETRICH, Das Elbethal von Leitmeritz in Böhmen bis Meissen in Sachsen, Prag, Leitmeritz und Teplitz, 1839, (vyd. Carl Wilhelm Medau), s. 30. 154 Týž, Der Treue Führer in der Böhmisch-Sächsischen Schweiz oder Reisetouren durch das Elbehochland von Teplitz bis Dresden. Prag, Leitmeritz und Teplitz 1839. (vyd. Carl Wilhelm Medau), s. 33. 155 Dr. Med. EWALD VICTORIN DIETRICH, Das Elbethal, s. 31. 156 Tamtéž. 157 „[…] Mit Teplitz ist das Josephsbad durch tägliche Fahrgelegenheiten vereint, und der Weg, der über die interessanten Punkte des Kulmer Schachtfeldes, wie durch Kulm selbst geht, ist in 4 Stunden zurückgelegt.[…]“. Tamtéž. 158 „[…] Einen sehr angenehmene Spaziergang bietet das Spitzhüttl oder die böhmische Bastei dar, eine Berghöhe unmittelbar hinter dem „Hotel zum Bade“, zu welcher der Hin- und Hergang eine Stunde erfordert, und von wo aus man die schönsten Partien der ganzen Herrschaft übersieht. Ein anderer Weg führt von dieser 886 Fusss hoher Anhöhe nach der Schäferwand, einem 573 Fuss hohen, dem Tetschner Schlosse gegenüber liegenden Felsen, von wo aus man auf den Rothberg gelangen kann.[…]“. Tamtéž.
4 01 ( 7: *
0+
2 .
4. ^ $
31
6 4.
4 (+ < 5
01
4)+
/01 2 4)+) 1=
/01 8 (@
5 (0 )4 PP (
+
-
E( (
) M(
(
F
< +) ( + 542 .$
( + 542 < (@.$
159
"-
< +) (
.$ C
-
+ F (
2 (@.$ 0 4)+
(
+ 2 :C
A &
0. E
(
.(@ + ( F
14
4 (@.$ 6
F
4 ( + 5 #
F 4 F
Z1)
.$ 0 ()
4 ( +01 2 1 5 0 ) # ( < + 1 F +
1 2#
( >
)
4 01 ( 7> * J) 4 1
+01 6
4 (1
4
$
.
(
# J:
+ 54 ) )
.$
4 ( +Z1)F
S. BUCHAROVI , S. WIESNER, c.d., s. 322 – 223. Tamtéž. 161 Tamtéž, s. 322 – 324. 160
@ ( .$+ () 4)+
5
< )
42
. +0
. 0
.F 2
1
( 4+
4 $ # . , 4)
F
+01 .$ 1 5 +
0
2+ (
2 2
(
( . N$)
0+
4)+ )4 $
4
.(@ 14 4)+ )
( 9
S # # .$1
(
)
50
4 ( $
) )+ <
+ 2 +01 8 (
A&
#
1 + 1
4 <
$
+01 8 (@
2 4)+)
2 )
4)+ .$
Q +
6
+ . A
(4 (
F P
9
+
2
1 2+ )
2 4)+)
4)+
;
U + 6
.9
5 +
; 4 ) 4)+)
4)+
2 )
N
+@ # 1 . /01 2 4)+) 1 + < )
$ 42 ( = A
I E HJK L R 4+ < 2 : (
0( J 0(
.
5 #. A?& 4)+) >
4 01 ( 7? *
.$
+01 .$6
4 (
32
- () $
2
$
E2
5)
+
1 (+
+E .$ ,>
$
.F
+ .(@
E
(
A7> 4)+
# .$1 1
+
4
)
9 $) 4)+) +01 2
# 2E
@$
.(
4)+ (
.
10
A,>
1 #E E
+
4)
+
.
42 ( =
(
.
1 0 @.$
+01 .$4)+ 1 #
.$ + 2
)4
J +)
C
+
) 0
.
*/ '6 + 4)+ ) 0
(
. 4)+ ) 0 A7&
+
A $/ / ;('6 ) ;
1 #E .$ +01 .$ 9 A,, # $ 1
2
"
4 (
1 .$F
1 . +01 F
NN ('6$/*0 B ( N 6
0 )
+
'
$(
#
01
+
) #
+
Q
F
(F
@5 +
$ 2
$
M(
<(@
( +
>?
)
1 8#
5
(
4+
.F 4 2
5
5@ M
21 1
0 F 4 $ <+
42
0 ) F
+
4 (# 4)
Q
2
>A
+@ .$
;
+01 2 ( + F >C
0 50
(
2.
+
(
- $@ 2
( 9C
4
5 (
E ( 9 + .(@F D+ E( 4 01 ( 7A * - 4 @
162
S. BUCHAROVI , S. WIESNER, c.d., s. 322 – 223. Tamtéž. 164 Maxmilián MEITL, Šternberg bei Schlan, Praha 1833. 165 Beschreibung des Badeortes Sternberg auf der gräflichen Clam-Martinitzschen Herrschaft Smeczna, im Rakonitzer Kroise veleben, Praha 1842. 163
4)+)
4)+ $+
1
F 4<
2.$
>:
$ 1 0 @.$ E
$
+
0+( 4 (
()
4+ 4
(0+ 2 1$ E +
+01 .$ 6
1 8# F
B0
" >>
$*$B >7
$*$B 0E $ B$E/'6
# / ;$H$/( B B
E
1 2
2 5
4)+ = K + 0 = +
2
$$('6 E 9 '; + /9
/01 2
42
# F<
+ 1
2
<+ 1 @ 2
4 ( +01 2 4)+)
1
. C
(
+
+
@+ )F (
+01
(@ 9 4)
F< 1 C
+01 .$ 6 >&
+ 5(
@
4)+) +01 2
+ S+ .$
( 4)+ ( .
+
/01 2 4)+)
0
<(@.$+ (
$+ < +
$ (0 ;
4 (@ $
1
2 1 @E
;0
E+
+ # J 10 ( 4)+
4
5(
+01
>,
M( E
( +
( #
1 9 $)
- +E
2
+01 8 ( U5 +) 4)+
$+ ++
$
$+) 4@ +01 2 1 2 E ) J
1.
( +
$+
4)+
0 E2
( # # .$ (F (
4+ 1(
0 ) 90 2
- () ) ( 10
+ 1
166
S. BUCHAROVI , S. WIESNER, c.d., s. 324. Tamtéž, s. 323. 168 Tamtéž. 169 Ott v slovník nau ný, Praha 2001, díl XXXIV., s. 776. 167
.
+01 .$6
4 (
33
9 + /4 8
F (
2 4) 0 1 #
1#
$F < # "
9
+F Q
I I H ; + F (
0$ +
F9
+
E (/
+
N S
@.$ . 0.$
+
E
2 /4 8 + < E
O+ (
.
0
"6 " (F J0.+ ;+ (@F
"J0.+
E
+ F 4)+ 4)+
(
4 1 . # ( 4)+ ;+ .
F
+ (
Q 5F ;
+
) ( =0.$
# Q 4)+
( @1
1 .$ 1
4 . /4 8 0+ 0#( = (
+
5()
E( E
B < +
4 4 @1
+ .1 5 # # .$ 4)
4
M +F 1 #
#
+ 4 8( $ # 0
$
4 01 ( 7C * 9 $+
$
/4 8
0 4
Kate ina zde se svou sestrou a švagrem využila pohostinnosti Antonína Marka a ubytovali se u n j na fa e. Tentokráte to však nebyla jejich první návšt va, a proto není zdejší prost edí v deníku popsáno.
4 01 ( : *
=
(
4 01 ( : *
=
(
+ 2(
34
P P
H
N
;G L:
+ $ 9 1F
(
101 1 9 $)
4
23 4YF
2 0
. )
( $
1 1 2+ +
.
?
9
;
1 $0# +
4 1(@.$ (
(
H NL
)1$ ?
87 & % : #
9
F #(
+ (0(
(
#1
+ #
% ;9Y
&( /' (# '67 $ #@
4 +
0
2( + ( $ +
F
4F # + 4 1 5+ ;
+ 4
$
) +
0 F
"+ ( #
7 # ;%
/
( N ; 9 + = (*=
?&
2 . +
.
4
23 4 J( 9/ %= 5 # /*+ 8% %5(8 # *86023 4
.
4)+ < 23 4 #
+@ (@ # 1
1
N
0.$ )# +
50 . )
1 9 $)
J
<+
.$ $
=2+ ( F (
F
+ 42
'$ D# $5* # 0= %
( F
?,
+
$
1 .$ +
+
0 (@
4 01 ( :& * 9+0
(
$
23 4 M N 69// (
0+ # 0=9 / 95 7 7$0 0 9 ;/ 9 * 9/
; ( 9/ (# 9/ M # = >$;% / 0# = >6 9 ( + # $>9:9 + % :7$C 170
„ […] Dne 11. tého [srpna] ve st edu [1841] jsme tady se z boží pomocy [!] na v z u t ech kapr sedli …v Karlin [?] se k nám p isedli na kozlík z m lkou [?] vodou ješt dva páni; jeli jsme as 14 voz za sebou až do Ob istvi, tam pak sme se na parní lo p esedli, bylo velmi veselo jelo sebou asi 180 lidí, […]”. Výlet do D ína 1841, s. 1. 171 Viz M. HUBERT, Legendární parník Bohemia, Praha 2002, s. 76. 172 Výlet do D ína 1841, s. 7. 173 Hans Christián Andersen cestoval na palub Bohemie 28. 6. 1841. Viz Hermann KOLN, Herman KOLN, Hans Christián Andersen a Severní echy, In: Miroslav HUBERT, První eský parník Bohemia, Ústecké muzejní listy, 1/1991, s. 31.
4 01 ( :, * /
(
(
35
7$+ % : &(60 *0 9&% : # *0#5+ 69 = 8 *0$&': #$&(&7 %* 23 4Q ?:
. )
M
' / E
. -25
.F
+
1
= K 0+
) F 4)+
).$+
< ?( 1 $ ( 1
4
F +
@$+
(
9
F(
1
42$
+
$ .
-25 0. (
D
. 21 1 $
F
(01 + + L )
/4 F
+ + L . +( (01 +
+ LF (
1
+ #. 1
1
(+
4 01 ( :7 * B0
(
4
4 01 ( :: * / 4
=2+ (
??
=2+ (
+ 4)F ?A
$
(
=2+ (F
4
).$+ ?>
.
/4
J1 0+
2
(
E
4
2 .F /
$
J
+ 4 4)+ 1
(0
?7
7% & ;%
<.
10 () =2+ (
. + L 1 +0 + #.
$+
4 .
#
42$ ( +
?C
174
Tato slova použil H. Christian Andersen v cestopisu Básník v Bazar (1842). “ […] Vstal jsem ve t i hodiny, odjíždím ve ty i špatným spole enským vozem. T i hodiny jsme projížd li úrodnou eskou krajinou. Dorazili jsme k Labi a tam nastoupili na parník Bohemia, jejíž kapitán je Angli an a která má formát kapi ky u vesty. V mžiku jsme p l hodiny stáli na m l in […] U Roudnice jsme vid li “lid”, vnit nosti m sta na pramicích a lo kách, cht li se na nás podívat. Zakrátko jsem byl na parníku pozoruhodností. Pak na strmé skále St ekov, d íve pevnost. V oknech, otvorech, na zdech a všude kolem stáli lidé, do zem byl vetknutý prapor, mávalo se kapesníky; ozvalo se n kolik ran z hmoždí e. eská rodina. V Ústí se roku 1728 narodil Raphael Mengs. V dalším m st se na naši po est st ílelo a hrálo. […] Krásná p íroda se skalami. V H ensku velmi p ísná prohlídka. […].Citováno dle Herman KOLLN, c. d., s. 31 – 32. 176 Lo krom istého asu musela po ítat i ze zastávkami a dopln ním paliva. M. HUBERT, Legendární parník Bohemia, s. 67. 177 Tamtéž, s. 90. 178 Co se tý e délky plavby mezi jednotlivými stanicemi jsou uvád ny podle ceníku jízdného na eských parnících v roce 1847. Tamtéž, s. 120. 179 “[…] vyhlídka byla rozkošná, M lník a Roudnický zámek: mají obz[v]láštn krásní [!] položení [!], sed li jsme dole […]”. Výlet do D ína 1841, s. 2. 175
4 01 ( :> * 9 $+
4 01 ( :? *
.
/4
=2+ (
4 01 ( :A * / 4 (0 4 0
/
.
36
9+ 4
(0( 1
0 .
.
2 .
1+ + L
+
4 @.$ 2 .
/
4 )(+@ # 1 4)+
5
+#
2 <+ J1
9 1
() ( # 2 < +
(0
( ; 0 .
/
(+0
' + 4F
@
1
2
42
U ( + 52
+ 42
/4 2
/
4)+ ( +
10< ()F 1 #
.
4 01 ( :C * =2
/4
4 01 ( > *
$
(
+#
+ 42 A
1
/4
( F J 4 .F + 0
$ 1
+ + L
# 1
( 0 ) + 4( F (
2$
# #
2
;
2 +
#
(0
4) . )
A&
$ 42 - "
$
+
2 .(@.$ 1 O 5 .F
( 5
5 < 2 5 10
'
.
A
2 ..$
2(
1
1 $
4F (
0 +
# ;
4
)
+ '
+ +
9 +
0.
42 1
1 < .$01 +
( 5
-25 F
)F + $ #
#
2( J
+ <
0 ( 0 @ $+
50 )F + (
(
2
0 ()F
! .$ (
(+
( ;
-25
1(@ $
$+
A,
+ 2
$
$ )
4 01 ( > * 9
(
$
(
# 9 5
4)+
( ;
%
180
Výlet do D ína, s. 2. Tamtéž. 182 Tamtéž. 183 Tamtéž, s. 2 – 3. 181
4 01 ( >& * 9 $+
$
(
4 01 ( >, * 9 $+
$
J 4 .
37
' $
)
$
)
1
/4 (+0
+
( # )( +
@
# 1
(
(
$
9
+ .
#.
+
$
4) "
# 1
-25
- 0
A:
) (
$ 3+ 4 Y 9
-25 F
5
(
23 4
4 01 ( >7 * / 4 (@
(
/4
23 4 ?/ ( (7& 23 4Q J +01 .$ I
(0( 1 0 5
. 2
0 ( 9 $)
2 ..$
0 +
9 $)
#
(
#
.
+ F < 23 4 :; 23 4 7 $
+(
F
#
4)
+ 4 ;
0< 2
0 +
A7
;&* % 023 4< J . )
+ (0
1+ 5+
+ L(
4 1 @.$ /
+ 4+ J # #
2
)
0 +
@ )
; +
2
4)+ 52
. ] $ "1
3+ 4
$ 10
.+
-25
) +
# E2 <
$
0 +
%57 # % / 23 4 % '/+ %? 0 =/ 23 4/Y . )
-25
+
A7
. 0.$ (
2
;
# @
+
J -25
+ 42
-25
(
2< # (
+ 2 +
E +
(
+( . 2
#
2(
1# 0
+ 42
#
/ *5 % 9/
( # 2F
0 + ; . )
9+ 4
4 01 ( >: * / 4 (@
(
/4
42$ 2
10< () = 1
184
„ […] D ín má krásné položení, v bec již od Litom ic po ad zábavn jší co rozmanit jší krajina za íná. […]. LA PNP, Josef Jungmann, Odeslaná korespondence, Dopis Kate iny Jungmannové ze dne 13. 8. 1841. 185 Výlet do D ína, s. 3.
4 01 ( >> * / 4 (@
(
/4
38
1#
(0
$ 42
A>
- "
+ 4+ F < < 23 4 %56 # *5 $;# ?&23 4Q+
1
'6$ # ( / *5 #$&( 23 4Q
E
+ L
41
E .$ 10
2 5 1O
(
# +E 9
@ F
( 9
+ L
. 2 + (
$
. )
1 0 5 . 2 1 - 0
(
(
42 =
C
9
+ 1
1 +4
1
$
( (
# +
. 2
- 0
- 0
#
F
+ 42
+ . 1 - 0
4
# 23 4
2 .#
+ 4
E+
. )# 1 (
25
<+
(@.$
4 01 ( >? *
AC
$
-25 2
( 1 2
+
+ +
23 4Q A? /
4)+
# .
< 23 4 A
. 2
;
+
+
9
. B0
4)+ #
+ 9
2$
AA
#
+
0 /'# ;&9 # 27 84 9 ;/ *;2%4 &? #$&( 7 = %6
'
<
;
+F +
( ;R + 5 -25
= M
. + 5
()F ;R
4 01 ( >A * 9 $+
2
-25
C
186
“ […] hrab Defour tam byl z paní a s d tmi, i z tetou a sestrou paninou, zda se byti velmi lehký lov k, zdvihl m šátek a byl velmi kaukavi. A ona n jak rozmazaná, a pišná [!], sed li pozd ji mnoho blízko nás, i n kolikkrát [?] jsem jím místo ud lala, jeden tlusti [!] pán po ád se skovával, necht l na druhou lo , až kone n jeho zahlýdl [!] kapitán a povídal abych byl tak dobrý, a se také dol vypravil, že p im on váží as 3 centní e, up ím jsem se tomu zasmát mušela; domácý [!] leka toho hrab te De[s]foura a jeho sekritá m li pláni [!] sebou, protož nám všekno vypravovali, co jsme vid li, […]”.Výlet do D ína, s. 1. 187 Tamtéž. 188 Tamtéž, s. 3. 189 Tamtéž, s. 1 – 3 190 Parník Königin Maria byl postaven v letech 1836 – 7. Byl 36,1 metr dlouhý a 3,92 metr široký. Byl vybaven parními stroji z berlínské strojírny F. A. Egells a parními kotli ze strojírny v Übigau. Zkušební plavbu vykonal 7. 6. 1837. V srpnu téhož roku pak za al parník jezdit prozatím pouze sm rem k eské hranici. Do ech se však parník dostal až 14. 6. 1838. O rok pozd ji pak p istál u hostince „U Sasko- eského Švýcarska“ v Horním Žlebu. Velký ponor omezoval možnosti použití lodi.
4 01 ( >C * 9 $+
-25
+
2 .
Lo tedy jezdila tak, jak to bylo možné vzhledem ke stavu vody. Srov. Vlastimil PAŽOUREK, Miroslav HUBERT, Po átky paroplavby na lodi, in: Minulost, . 2, Praha 1993, s. 12 – 14. 191 Parník Prinz Albert byl dostav n o rok pozd ji než Königin Maria. Byl dokonce stejn vybaven jako jeho p edch dce. Své pravidelné plavby zahájil v srpnu 1838. Nejprve zajížd l pouze do Žandavy a o n co pozd ji až do D ína. Tamtéž, s. 14.
39
9
( ;R
0 .
=
$
#
-
<,
$ 0 42
# ..$ 9+ 4 $
$+ +
(
7 0 + ( 07/ : (9
+ @
< + (@ #
$ C&
+(# (
)F
10
;
$
$ + + 4
S (5' 2L 4 A $/ +F <
1 8
$
+ (F # (
S< ; . 2 (
0
+
+ F < 23 4 # 5=7 $
#>9/
#
# ..$F . < 4)+
U( #
; 9/ %& :; 23 4< ; ( 5(
.F +
;
1
.
+F< # + 4
J :( + L
(0 +
+ 2 @
<
4 01 ( ?& * 9
1 +4
9
)
( ;R
Výlet do D ína, s. 15.
;R
2
=
(
4 01 ( ? * 9 3
(Q 2
( ;R
=
- 0
.$
.$
Obrázek 75 - Königin Maria v Dráž anech 192
(
(
4 01 ( ?7 * * 9
4 01 ( ? * 9
4 01 ( ?, * 9
Obrázek 76 - Dráž any
40
PE F
;
HJK
I .
+01
< +(
.
4
;
50 ( +1
6
5 J
1 # $
+01 C,
J
0%/
6
4
E
$
0 E2 (
(
$ <1 $+
4 (
.
1 9 $)
#
$
7
$$('6 E 9 '; + /9 +
5#
+01
4 ( # 2
42
4)+
7
# 2 E @$
A7:
( 2( # + ) 23 4
9/ %
'6 78&
6
4 ( 2( + ( .
( F
(F
1 9 $)
4 / ( +
+ . 5 +F <
$
( &C : A7:% '
E /01 8 (@
1
+ E 5
$ ( $*$B 0E 9 $) 7
#+ ( + +
+01
193
J. EMLER, c. d., s. 439. Tamtéž, s. 439 – 440. 195 1 poštovní rakouská míle má 7,585 km (4.000 sáh ). Srov. M. HUBERT, D jiny plavby, I. díl, s. 142. 194
4 01 ( ?? * 9 # 1 $
+
2 ).$+
9 $) 4)+) +01 2 $ # 2
# / ;$H$/( % * <+
@E .
6
A7:
4 ( 1 0+ )
5( .
" ) !
1
$N ('6$/*0 B (N
< 4L ; +
#+ E
6
#
4+ 1(
(<
+ # $ + 4 8( "
.
. A7&F 4)+) +01 2 6
9 +
0 ) 90 2
+ <
+ .
!
) +
E2
<8
"
4 ( #< 1&
9CA $/ /;('6
$
F
$
#.
6 7 (+ 778:C / 6 9/ *@6+ '>:
$B$WE/'6 C:
+ .F . <.
$ + 2 - ()
2 . ( 2
= (
> *; >#$: / 5 *50:''6 %
; &9 '6 9 78%;&' '623 4< 9 +
( . 0 F
+E
1 0 F 4) # #
?9 ( % 7
%$) +
42 .
#&%&9 0=*
% *= 78$ ($&% 9 23 4< = (
"
(
+ )N123 4
E
;
F 4 $ <+
U )+ #
2
N
2
2 . 5
1 8#
R 4 (
+01
+01
41
PI F B 9 $) < ; 2+ ,
;
#
7@ ?(>6 / 2 4 $
/ / 23 4< + +
5
(
C?
C>
I 0+
A7C .
+
.
) +
#.
+ )N 23 4
%5:/ ( ? ( $ (#> $65+ % # $>(
( 09 ? (& '( ( =:$% 7$&% ( &9 (* 0 B 9 $) .
.
+
+ + F 5 +F
+
2
.
+
+ 4+
I
+ $
0 ()
( 5
0
/4 2
# 10
N123 4
. ) ( 1 I0 E 2
N ( %/ *5 $# : (9 (* 795(/
+
+
2E +
.+
:? '(0 ? >7 ( / /L23 4< 42$
+
(
+
. 2
1+
+
4 01 ( ?A * 9 $+
/4 8
5
; #<
(
4 ()F (
B 5
0.
2 # 1 11
9 6> 7$% (/ :
=+
L
2 .
41 @
- >6 ($7 : (9 ' 9 = &7
N
/4 2
@
S
H
;
.
4)+
#
5
0+
*5#$&( + %@; *$+ (7 CA
'
4$ + 4 1
0 F < 1 9 $) ;
(% (&+ '='65* 4+
+ 5
CC
+ + *5 #+ / 78/?/ : (9
(
# ; ?7 >(7
(
+ )N 23 4
( $>
4 01 ( ?C * ;
+ M
(/ 9 ;52L 4 (9>% 5+ %?#
( '# (78/'6 + ' ?# 5G # 5=: (9 9 # 90 $% +
196
Cesta do Libun , s. 1. Tamtéž. 198 Tamtéž. 199 Tamtéž. 197
4 01 ( A * 9 $+
5
2
42
7$&(# #
# T@+ 9/ 2L 4 ; 6 (0 >6 9( 0:= / 23 4< "RR 9
; 9
+ 52
42
+
;
=+
1$
) 4 1)
E+ F
4+ +
( + F
5
0 2 6
F
0 ; 1
0 E2
4 .
+E
5( +
E (F
# < E .$
.+
42 2
0 .
& &
E
5 2 4)+
+
2+ +E $
1 0
7; 78/:/< J 5
4)+
+ N123 4 7$% 0 &9 # % 0% 8/
5 F ( )< /4 0.
9
0 F ( )<
.$01(
+ =: (9 *5/ 6&? /+ J: (9 6 07 0.
)
# /# $ =0J&#@+ # 8
7#0# % /< ) + +
J
$
4)+
(
(
+ # 1
2
2(
(
E+ + 1+ 1
J
4 .( $
0'65( /+ = : (9 / % . 2
4G 0 ( F
.
.
+
7$B$ 0('6 X / 0 B 2 4 / 23 4
$
@4
J
( 1 8 # F < 23 4 % 6(7 *5
7 / /;/$% /
+
+ +
<
. 2
(
($: / /< & , 52
.+
E+ + $
4 01 ( A * 9 $+
200
Cesta do Libun , s. 1. Tamtéž, s. 2. 202 „[…] v Sobotce jsme použili tu p íležitost, když kon napojil, a dosko ili jsme panu d kanu Vetešníkovi, kterého jsem velmi sm n ného nalézala, na duchu i na t le seslabil velmi. Zpomínala [!] jsem sob , jak vesele jsem p ed mnoha lety u n ho objedvala [!] a bylo m n jak smutno ! […]“. Tamtéž, s. 2. 203 Tamtéž. 201
(
43
4/%$72 (; 1#
F
4 ##
<
9
E(
10(+ 2
(+0 0 F < . 1 0 @
#
( )
0
1
(
#(
#
5 ( $
( $
5.
$ ( F
1( E
"
;
$
2$ <
11
;
2 @E 1
+01
6 2
#
( 4
+
42
01
+E
(+ )
E
(
+
2. 2(
+
#
.$ A7
F<.
A7:
+
$
3+ 4
-25
( 0 +01 2
<# 1 @
(
4 01 ( A& * ; $ ++
52
0 )
+01 5
2 (
/4
+E !; + ) J )F M + . % I +1
) ; )F & 7 2 E
F +
+
F < # # .$ . ) 4)+)
5+
+ 42 2 .+
(+
(+ "
2(
$
+ # #
#
2 @.$ +01
4 ( F
2
5
+ 4) 1 <+ 9 .
(
#
5
1
+
+ 52 2+ /1
10 2 )
+ 4
1 #+
42$
' )F (
# #
I
#
( 5
1 #
$
(
+1 1
F
4)+
+ .
4)+) # ( #
+F
. 1 .$ )
4)+
# )F (
E ( 4 1)
0
2 E(
4 01 ( A, * -
1 1 +
+
5
(@ 1 .$ F
204
„[…] v ned li dne 17 t[ohoto]. m[ síce] vyjedeme […] celý d m, 5, pravím 5 osob do Trutnova […] V pond lí odtamtud na Krkonoše se podáme, a prohlédše co prohlédnouti v krátkosti lze, zp t p es Ji ín se vrátíme […].“ J. EMLER (ed.), c. d., s. 502.
Obrázek 84 - Prav ická brána
^
4
44
0 E2 (
(
+
58
+
2
F 1 $+
1
F ( )<
7 (M I
(0;
. 5 2
+
! ).$01( 0 G <$
( + <# ..$ ( 2
1
5 .$01(0
F + #F 4 < .() !10 .(@ ( 4
#
2#E +F +
+ E
%
+ #
/1
4)
! 2( )
( + 52
@ 2 0 (0 F
(
4 1$
.$F
4 10
@.$
!
#F
< +
0 E2
2 J 0 . @.$ (
)
F
7>6
>
(
- 0
$+ 1$+
A7: + )N
( + (0
.(@
.$ .(@
"
<+
..$
. %F +
(F 10
!
+
#&9C / 6+ C
<
#
! 0 E2
(
4
#5
%F (
2
=/ / G
@.$
@
(+
J
#
( 0
.
+ # <# ( )
F+ F1 $
2+ .() 1 # K+
.$
.$ (
+ ) )#0
$ +
;
.()F
%F +
1 0
# . 4)+
. 0.$F (
.$ 2 ..$ 1
v studeném voze tráviti pot ebí […]“.&
/# 7 '( '
. )
2 .
90(9 $ ( 0
@.$ . 0.$
1$+
+ M2
+
+ # $
23 4 *:9 (
42
"
4 ) 1. ) = (
/4 2 & :
= (
2
1
0 +
%
4
40 + 1 0 @.$
+01 .$ 5
0 +
@+ )
205
Jungmannovi jej na libu ské fa e navštívili nejmén ty ikrát a pravd podobn byl po et jejich návšt v mnohem vyšší. Z Kate ininy korespondence vyplývá, že do Libun jezdili i po smrti Josefa Jungmanna. 206 J. EMLER, c. d., M, . 60, 1886, s. 424
4 01 ( A: * 9+ 4
(
1 - 0
$+
+ 4
+
&
)
45
( + % M) 4)+) O (
2
1#
( $ 6 @. ( F +01 9
2E
(< 01
I +1
# # .$
+ 52
5
O (
<
(
#
- 0
5 F #%
+ F 4)+) # < ) 0 ) 0(
$+
.F 2+
+
1 .$ 5 + F& ? +
2(
(
E
( (
.F 1
0 .
0
+ #
! 0 E2
$ (0.$F 2
F(
E .
@.$
6 @. ( $
0
. ) )+ 5 0+ 2
4
+42
#
)F (
0
. "
'
0
5
@42 .+ @.$ 9
. @42
+
0 . .
$ 5 1
.< 0 E 2
< 4 +
@1(
+ 52
4 + 54) " (
;
.
0 +01
0
<8
$+)
(
5
+ 1
4 + 54) J2 E
E
+F
+(
2 2
0+
42
U $
+
+@.$ (
+ +5 (
2
@.$ +
1 8#
5@
4 01 ( A> *
# 1 1 -25
+01 F (
+01 8 ( $ ) +
4 @<
4 F (
)F @
+
0+
4 01 ( A? * I $ 207
P i svém výzkumu jsem se soust edila p edevším na ty pr vodce, jež byly vydány v dostate n dlouhé asové lh t p ed konkrétní cestou.
.
# .$
$+ (
46
I< $ $) '
+
14) (
11
0.
+
@.$
1 I 10(+ 2 U <( @.$
5
#
2
$
$
0 2 <<+
2E
(
0+ . 42
F#(;
..$F 0
@.$ " + <8
<+ F
4).$1
.
+ # E2
+F +
0 F< ;
+
2 .
+ $ + 1"
. )
0 +
9 $
1 #E2 F ( 5$
@
1
1 (+ .
F
$ < 4 01 ( AC *
4 .9
(+)
4 01 ( C * 9
4 01 ( AA * P 1 0
+ 4
(
Obrázek 91 - Výletní restaurace v D ín
( + (@
47
T; T
NG
M
HJK
M
L
0 E2 (
;
F
I 10(+ 2
( +1
<
)
# (@
+ 42$
4
$
4)+
2
+01 8 (
4)
4)+ ;
()
0 E2 2 # #
1 2 2
KJ;H
+01 8 (@.$
/
F
+
4)
$
F(
+01 .$ ; <
4)
( .()
<@ 9
10
8 (
((<
+8
+
+ $
<+
+ $ ;
#
+ $
4)+
4 F .$@
1 $0# + 0+
.$ +
J@# (
4
4)+)
)F ( )
4 0 +) #
J
2
( +
F
(
2(
+ 2
( #F (
+ 5@ 5
$+
1 5+ ; ).$
+
(
4
5( .$01 +
F
( #F 4L
4 + + 5 2F ()
4)+ +1
<) .(
+01 .$
2+ 2
"
;
+ 5 ( E+ (
+ 4)+
(
+ 54
4
2
.$
+ 4
+
Q (
2( + (
4
( .$
3+ 4
5 F
F (
#5 2#
( 2E
.$ +
.$@ 2 I0 E 2 50
(
(0(
J 2( + (
+
+ 2<
-25
# 0
.$ $ 5( +
4)+ 1 50 ( " (
+01
(0
+
F
.
4
4)
2 #
4 1$ (
)
;
I# . 5 +
2
F (
<)
+)
(
<)
( 5 F
E+ 5
10< () F
4L
5 (
(0(
.$01(
04
#4+ <E (
2( + ( ( E .$ . F
& C
2 +
+
2 2.$
"
.
2+
2F #
0 +
.
5
$+ ;
42 )(
+ $+@ + (F
4<
.$ O (
0 +
2$ #
+
5 +
42 # $<
42
1
2( ) 42$ #
(
4 + 1 0 () ; $)
( F
4 (
(
# 1 2#E
50
(
1
F
(
@.$ ( # 9
42$
2
+
+ +01 2F
0 ()
)F ( <
50
5 42 J
)
+
@
) + +
+ 1 @E +
4
4 )
.
2
-0 ) 2
5 (
2
) + 54
4)
J2 E
$
O+ ; <@
0
2 ;
+
) F
"
+
(
4 +
E +
4
$ 0 E2
+ 54
9 $
2
() # # $ 1
0$+
)
# 2E .$@ 2F
@
1(0F& A
+
E ( +
.
# .$ .+
4 $ F
+@.$ ).$01 ( 4 + @+
0+ 4)+ + (0 + 42$
- 0
( $ 6 @. (
0.$ 4) .
208
Tento p edpoklad je založen na informacích, které si o návšt vách lázn Kate ina do svého deníku zapsala. 209 Výlet do D ína, s. 17.
48
4 )(+@ 0 E2
(
+
4)+ ( <
+ 4L
0 E2
+ $+
4.F #
0. ( +
;
( 2+ .$ 0 E 2
;
1 4 +
< .$ + # # .$1 0 @ ( + <
E 1
1
9
.$01.
0 + 1 2
( #
;
$+
9 (
F 42 5
42
+
4)
4 (
42 (
+
#5 2# ( )
6 @. (
0
"
<)
4 3+ 4
0+ F .$0 +
) .$ + F '
1$
+ @.$
+F
+ (F 2 0 E2
2 42 $
4)
1#
-25
0
F< 42
@5 (+ 4) # + F
+1
& :
+ 4)
4
42F ( ) 4)+
;
4)
0 + ;
2
+ 5 (
( #
( ( "
+
4
4)+ ( 0 @ @$+
@ 1 + 3+ 4
-25
+
)
F
+
5.
2+ 2
I2( )
+ 4
$+
.$ +
+
4
2
-25
2
#5 2#
(F + $+
+
+ #
& 7
+
F 4
.$01 +
.$01 + ; <
F <
4 0 )
+
.$@ 2
(< 4)+
.
# 1 ) 42$
+ 5
+() 2
2F
K+
5F (
@ 1 0 @ +01
.$
F
# .5
+
( +
# 1 )
4
# +
.$01 (
4
(
(
& ,
4 ( ;
+
F <
1 0+
F 01 + () .F 2 .$01 +
$
421
.$
E)
1
+01 .$ 6 5 .$ F
2
+
$ +
I
# #
(+0
@.$$
0 +F
+
2
E(
4 <
5
5 +
42$ 42
2
( 42
< 4) +E .$ 1
;
#
+ /1
1 U5
0( )F (
42$
9
+
M F&
+ 52 ;
0+ 2 # & &
42
42
+ 5 (F
5 + F $+ (
2E .$@
# @
2
5
+ ;
;
$ 4 $ <+
+F .
.".(@#
1 2 J
( #<
+ 5
1
(
+
0 + (
4
5$ U
(1
42
+01 .$
+01 .$ 6
+
( F
4 ( 2
O ( *
0 E2 2(
- 4
4 +
+01 .$6 42$
4
&
E
2<
# #$
< ;
+ <
(
+ <
5
S
+
E 52
F # $ <#
<
2
4
@ ( 21 + <+ (
+
0 +
4 (
+F (
(
+ 2
-25 2
6
<)
2+
+01 .$ E+
. 0.$ #(
5F
210
213
211
214
U inila tak pouze ve druhém deníku. Kate ina jej bohužel nikdy nezmi uje jménem, pokud tak neu inila v dosud nenalezené první ásti deníku. 212 „[…] pak jsem jedla s paní Maminkou, neb ona m vyprosila […]“, Pokra ování v cest do Šternberka, s. 2.
„[…] Pak mí rodi e všickny t i naši hosté pozvali k ob du […]“. Tamtéž, s. 1. Tamtéž. 215 „[…] Odpoledne jsem sed la dlouho v pokoji, neb Josa spal, Marie psala, a drahý rodi e šli do pov t í. Psala jsem a plakala jsem! – Pak jsem šla za rodi emi. […]“. Tamtéž, s. 6.
49 & >
5
; )<
42$ ; 2 0$+)
0
5 )(
1
2
+
4)
4
.+
+@ 9
$
4
) E
1
E ( #
4+
1 $
2
9 # $ 1 0
2E
I2( )
+ 2 ) < + +
9 1
5
1
O
0 + ( F
+ 5
# # 1(
+ 0 5 .$ +
5 0+
.$01 + 41 +
( 1. + $ <
+ <
(
@# () 5 2
( # J5 + 5 ( (
1. 9
@+ I0
.".(@ I +1 1
0+ .$ !(
2F
@# (
+ 4)% ; < @
)
( #
(
+ @.$
4)+
.$
# 2 + $
#
2
+
+E @ )
# 2
)
+F 5( +
2 1
42 (
(1
.$01 + 2
+
.$ $
0.$
.$
#5 2#
) 0 +
+
+
+
+ $+ $ ( @4)+
( +F #
J 5 + ( F& A # 6 % 9/ J 4)F
+ 9
+
1 )F E
@+ )
2
2 ( <@
1
+ # @ 5 )F 1$+ +
+ @.$
) +@ 0 M F(
;
23 4 (# $; 2
+ 2 E
+
$
1 2+
+ (@ (
'
(+ @5
5 (F
+ ;
7# 0#$: / 023 4< (
F J ( F& ?
# +
1 E+
@
1
2
F<5 + ;
)F
0 217
216
+
.$
(<
4)+
$ E+
0 +
( # I
J
= ( 4)+
52 4 $ .$ #
$+ 4@ 0
( 0 (@5
+
-
$ 2
5
"
$
;
"0
$ $ B0
@.$
N
( # ..$ .$ #
+ # # .$ #
#
+ ;
2(
42$ @.$ 1
H
NG
+
1 .$
#
<
+ $
TE
9 4)
0.$ I2(
2(
F< < 5
I # 2E
< ; #
( 1#
()
4 .$ 1 +
F
$+
"( . + F
( +F
0 E2
+ 5
.$01()
0 E2
2E 2
( @.$ 101
+) 1 #
# 0 .$ 4+ <E
2( + (
„[…] odpoledne šla hned zase s paní Maminkou a p. Zippelicovou [?] k mlyná ce na sva inu […]“.Pokra ování v cest do Šternberka, s. 1.
„[…] Dne 15tého [srpna] st eda byla svátek, šli jsme do kostela, pak jsme sedli na ko árek a jeli s panem viká em na Viske , byla tam primice, ta jízda by a krásná již, a v bec ten den velmi veseli i pohnutelní […]“. Cesta do Libun , s. 3 – 4. 218 „[…] Dne 16tého [srpna]. [Ve] tvrtek. Šli jsme hned po snídani do lesa na Vi eslavku, ve studánce pili jme tam dobrou vodu, skleni ky pu[j] ila nám n jaká up ímná matka selka, p. fará Neuman st ílel a Musil také, a mí jsme se toho trošku d sili, však m l také ale dalekohled sebou, skerze tento jmse se ráno již na V elny i na Trosku atd dívali a velmi m to t ší. […]“ Tamtéž, s. 6.
50
+
5
$ 0+
0 F
+
(
4
4 E+
$
+
+
U 42 4)+
42$
1 # 2
4) $@
+
4
( +
F +
( # 2F
;
#(
+
4 +
+ ( $+ <E
1 0 @
+ $ 2 ( 0 (@.$ .+
4
4 #
& C
.
9
&&
J
(
+
( 2
.$01()
E( F + +
$
@ $
42 2
+
#
0.
4L
#
1
1 2 2 +
F
+ .$ $
.$
$
0.$
$
2(
@+ )
4 5
+
.$ @+
4 +
+
+ #
M
1
#
F(
##
<
1
2+ +
# 1 2#E
#
0 0 1
&&
)
F <
$
42
0 1
(
+ @.$ 5+
.F
( )<
() 4).$
#
+)F + 2
; (
23 4
E
) +
@
(
(
1
.
2 # #
)
"
1 2# F
42F ( ) 4)+
F . <4)+
221
2
4)+ 1 . +
2
0.$
„[…] Odpoledne šli jsme do lesa za Lhotou, íkají tam na hrádek, po cest nám dal Ladislav a p[an]. Fará kolá e od svadby [!], která zýtra [!] odbývaná bude, tam v lese bylo mnoho skal, a celé pr chody i jeskyn , Ladislav 14 krát vyst elil a spívali Hej Slované atd., byla jsem velmi veselá. […]“. Cesta do Libun , s. 9. 220 „[…] Odpoledne šli jsme na Hlinicy [!], sladkobolný cyt [!] m vždy dojme, spomínka [!] na minulé asy, jak jsme s naším nezapomenutelným otcem, zde se procházeli, […]“. Tamtéž, s. 3.
L:
( 1
. A7?F
1#
+
N
.$ 5
2. ;
E( 11
F
1 2 2+ F
+01 .$
219
+E
2
(+0 .$
+ @.$ ( <
I #$ 1
HJK
MH
( 1 8# F
0 +
NG
F
1
(
NL
"+ ( # ;
0$ +
(
K
2
) I# .
+
+ I2( ) + ;
+
:
HJK
;
( +F
(< +
NG
F 41 +0E 2 (0 +
9
I
5+
0 E 2 0.$F (
2< 2
0 +
0+
2
+ ;
(
+ 5 (@
<
@
4
.$01 + 1 .$ +
+ <@
/4 F
4 4@ 5 (+
U
4 ( +Z1 F
(
0 F
( 1 5 +)
+ 8
42
5
. 2 .$ $@
/2 #4 (/ $?#0
1 () 4)
.$
4)
@.$
1 8# $ # 1
7(
+1
# $ . +( @1
5 @.$ 1
M
6 *9
+01
.$ (
$?#0 ;590 2L 4 (/ : /
Na základ svého výzkumu p edpokládám, že Jungmannovi jezdili ve vymezeném období, tedy ve ty icátých letech 19. století, do lázní každé léto. Krom Karlových Var (1837) navštívili nejmén dvakrát lázn Libverda (1840, 1843), potom výše zmi ované lázn v Horním Žlebu (1841), lázn Šternberk (1845) a své „poslední spole né léto“ strávili v Orlovce (1846). Kate ina krom toho pravd podobn navštívila se svým manželem v roce 1842 Išelské lázn a v témže roce pak m la strávit n kolik týdn na fa e v Unhošti u strýce Jana Jungmanna, aby tam „pila kyselku“.
51
# ? < &&& 9
4 @.$ 10 ;
(/ >6 # ?<
# .
(5 0 2L 4 *6 %#0 1 2#
+
+
0 # < &&7
4).$
E+
#>< &&, P ( )<
&%/
. E(
( F
#
2 4 )(+ $
'52L 4 *5
+ # # .$ + +
.$
.;
+ ( + F ( )< . %
;
$
(
2
2+ # <
.$ +
&
< F < 4)+ 1$+
(# $ 1
;
)
+1
( F < 4) 4)+ 2# (
0< 2#
$ 10
4+
4)+
4 J2 E
F (
1
0#$0 07/ 9 ( % 6 % + 1
(
F<#
4)+
4
+ 54
< (
45
222
+
1
Výlet do D ína, s. 4. Tamtéž, s. 19. 224 Tamtéž. 225 Tamtéž, s. 9. 226 Tamtéž, s. 10. 223
2.$
2
Z1
:# 0(23 4<+
( 1 0
45
( 0+
(
4)+ 1 2
@.$
2
) 4
+
1 1 # + F(
1
&&:
J
( #
23 4
+E
'6 523 4< &&A
0+
1
101 5 @ U5 (
2
+ 0 0 (
&,
J2 E
F 1 @E 0 $) +
2
42
2 (+ $+
23 4 7(0 :?
@.$ 5
+@.$ (
+
" E(
+1
< F
$)4
;
# '6 //
4
( *( $%@ $7 (
A7& 4
)
(+0
0 + 54
2+
5
1 .$ F
@ 1
@ "(
$ 2
4 . E .$ @E 1 <0
( +1
8( ($' 9
1
+
&A
8( ($' # .$
#.
+01 .$
#
*5 + 5 '6%& *60 >7 : :(+
F< ;
1 8# # E2
+F
(
J
1 0+
0 0F < 23 4 &9 (#
0+ $
(
+1
= (
/ 542 "
F<
)
F < 23 4 H / # ' 0;/907( &%
23 4< F&&C
(:# (/ 2L 4 8(
23 4 (# $ /' * %
;
4# ( 1
:? # 90 :# 0 =# ( 23 4<
# 123 4 *5 ; ( >7 23 4< )F
) -
(
;
E F < 123 4 H / # ; 0=/%
1
$ F 1 5 $ 4)
+ F < 23 4 9&9
&&>
.
.( (
. 0F . < E
E 1
<# #
+
10(+ 2
1
"
A7 F
0=/%&7/
B
2+
.
+
0 2 @
.
(# (/ &(/ >23 4< &&? M (
9
( .# #1 1
"
(
*8+ 9
: &: (9 ( % 9/
F
;
2 42 5@
2 @.$ "( &,
# + # +
227
.
J. EMLER, c. d., M, s. 58, 1884, s. 410 Tamtéž, s. 412. 229 Tamtéž, s. 413. 230 Autor lánku o lázních sv. Josefa v Horním Žlebu v n m vyjád il své p esv d ení, že na základ sou asného rozboru vody z bývalých hornožlebských lázní nelze objektivn potvrdit, že voda m la pozitivní vliv na zlepšení zdravotního stavu pacienta, nebo se zárove prokázalo, že oba starší auto i posudku zdejšího minerálního pramene, áste n zám rn a áste n díky nedokonalým znalostem tehdejší v dy, nadhodnotili význam a kvalitu pramene. Srov. Ji í BOEM, Lázn sv. Josefa v Horním Žlebu u D ína, In: Z minulosti D ínska a eskolipska, 3 díl, D ín 1977, s. 156 – 157. 228
231
52
9 4)
+01 .$ 4)+ "
+ # #
2#E ;
+
50 .
(
+ F(
(
5 .
1 ;
K)
+ +)
2F 1
#
1
@.$10
# ; $% + ;
4)
+ +
4)
# #
$+
+
1
0
;
+01 8E $
1 + + 1
2 +1
+E
F +
/#
$ + +01 8E $
#
1 2 J
@ #
# (% / 6
2 +01 8 ( @ #F(
+01
+E
52 0 5@B
1
0 E2 )
I +1 ( 4).$
+ <(
5 (
23 4 &'6 *$ *=+ # 5*5'69 :
.
# .$
1 2
4)+F &,,
@ < ( 2( + ( 1 5
2 (0
4)
2
42
42
1
1. +
52
( F<# + 1
(0
0+ $
+01 .$
# . +E+ ( <
5
1 .$ M
"+ ( # ;
E
$)
) +E+
<0
0 5
42< $
;
F 50
$
+
(
(
E+ F + )F
4 4)
0+ $ < (
$(% 9 7% 89+
4# (
4
50 (
1
$ $
2 8 (
)#0
.$ + . + #
.+
F
+ ;
+
:# ( 9 ( (#& 7 '6 *$'6 % ''6+
#$&( '6 #$: / &'6 L/ 0 %
+)
()
42 0
F
( 4)
$ ) +0( @
F
23 4
+ + (0 1
E2
+01 .$ F +
E2
2 .F 1
1
.$ +
4)+
$
+1
+ 2
7
9 60 ( % #0+
9
/ *5'6 # 0?'6
5 2 1 2 2 @ ( 0=/ + 9 23 4< &,: F
2 ( $ + $@
(
42< $ <
1 2
. )
1$+ F
F<
4)+
'6 LH D *5'69 N@6 (# % 2L 4 ( / 2L 4+ *5'6 '( # ;
%$< + <0 F .(
() 5F
2
42$
1
(( + *5/+
( F < 4)
+01 8 (@ + (
2# (
+
( :7 ;+ # 5*5'69 : (9 ;
%$(
(
J*5'6*5 % 9/ (90 L23 4< &,& 4)+
(
#(
4
2 ..$ 1 +
4) .$01(
( (0;
23 4 0E &9+ = = '( '
(
58
$
= (
+ F(
2 @
F ( )<$
1 +
90(9 $ ( 0
=/ / G
" (
% (0 >9 % ; $&%/ / 7 8* 23 4< &,>
232 233
235 236
Tamtéž, s. 25. J. EMLER, c. d.,
M, . 60, 1886, s. 424
+
.$
+ .
#&9C / 6+ C
; > *0 0+ = 90(5 >902L 4 7% 80%/# 023 4< "-!
Výlet do D ína, s. 9. V deníku z cesty do D ína tento fakt nevyplýval tak z eteln , jako z druhého deníku s názvem Pokra ování v cest do Šternberka. 234 Výlet do D ína, s. 9.
A7:
42 J
2 23 4 *:9
7>6 7 ( M
/# 7
53
. ) UE
NG
HJK
R 4)
F
M ( 42$ +01 2
+ 2
11 5F
@.$
+ B
$ .$
( (
+01 .$ ( 1 + I# 2 ( 1 + .
4 (
#<
(
( <@
+
42
0 0 2#E
( ( 5
0 E2 ) M
. ; .
0 E2
(
+
1 8#
(
+(
2
(0 1
23 4 ' %@*' 7 8*% )F&7 ( # 5+ # (
(
0 4)+
+ $ .$&7& 9 + F
#
+
(
4)
;
(
$ F< #
(@ + 5 4 @ U5 ( 42
/01 8
+ +
(
2E
<)
"+ ( #
+ F < # +01 8
$?#0 ( 0<+&7> 2
.$01 + ;
5 2 0 F (
5
( <@
( $) &7:
+1
5 () (
) &,C #
( 1
1
+ &77
+ # E2
"(
2+ # (
F&,?
) +@ 0F < ; +
1
.$ +
#5
.$@
&,A
+
1 8#
+ ;
)
( 1 + (+
5.$ 42
1
( F<
+01 .$ 6
(0
$F < (
;
;
0 +
) +@ 0 1
N
0 () &7, ; (
2+
:# ((&*
23 4
# 07
+ 54 F
4)+) 0 + () + 54)
10
+1 #(
(<
( F ( 90(
# @; 09$%/ 23 4< &7? 4# (
+( F
.$
2
F
+
< ;
+ N123 4 A&/ $6 5&; 7(% S #>9 6 78/(7% :L23 4 "!
# 7(/ 23 4< &7
+01 8 (@
$
$ 4)+ + (
;) 4 + (
F
+ 54
237
„[…] Ráno Máti se šla jak[o] každá den koupat […]“. Pokra ování v cest do Šternberka, s. 4. 238 „[…] Odpoledne šla jsem s tati k lázni […]“. Tamtéž, s. 2. 239 „[…] Dnes Tati vodu nepil, jenom já, neb vyhazoval zase barevn , a siln kašlal. […]“ Tamtéž, s. 6. 240 Pokra ování v cest do Šternberka, s. 4. 241 „[…] Já jsem ráno ji mluvila skrze vodu pití s p[anem] D[oktorem]. […]“. Tamtéž, s. 2. 242 „[…] potom jsem ale s panem radou Chudobou flašky spletla, Dokt[or]. napsal numera pokoj našich, a Chudoba žertoval, že jest to simpathic [?] […]“. Tamtéž, s. 7.
243
„[…] d íve jsem se ptala Do[ktora]: kdy odjede, co mám pít za vodu, a co v bec pot ebovat k posile, on m poradil Glicslickou vodu, syrovátku a koupele […]“. Tamtéž. 244 „[…] Ráno: šla jsem asn se vykoupat, a sice do ísla 1; když jsem platila lazebnou, p išel pan Do[ktor] […]“. Tamtéž, s. 3. 245 „[…] šli jsme k lázní, tam jsem se napsala na místo jedné osoby, která neum la psát […]“. Tamtéž, s. 8. 246 Tamtéž, s. 3. 247 Tamtéž, s. 6. 248 Tamtéž.
54
V;
J
H
J
L H
;
WF
$+ <
40
;
#( <
1 "( F < < 0
U1(@
F
@# ( (+ 4)F
#5 2#
( )
$+
#
2
1 0 +
2+
(
(
(
+ $
<)
4)+ +
U 1F<
;
1
+ E 2 ).$ 4
(
+ 2 2
+
<
1 +E
F < # $ 4)+
; )F . <
+E +
5
0 14 < 0
1
E (
F 01
<
2( ) #
0 () +
+
(
)E+ "
()
2
# $
2(
( 4 G1 (
2( ) (
52 + E 2
+ #+
(
)+ 1 # # ( # .$ .$ + F (
@.$ + 4)
.
;
2
J
+
() #
2 2
()
U +
++
< 2 2
0 )F
1
2
<1 . +
;
(< @.$
+
4@
F(
2 5
#(
;
F(
.
.$ +
5
. # <
@
+) #
0 0
4
1 @
+ $@5 -
( F + 2
4
2 ;
@
+
(0 + 4
+ 52 (
2
@
<
4)+
4 2 42$
41 @ @
(.
@
+E+
0.$
0 +F 1 0 @
( $ (#>
( 1 ( F E(
() +E
(
.$ $
F (
. . )F
$ F < 5 + 5 ( ( $)F +
F
4
(+0 0 # #
4)+) # # (
E F +
. 2
(
+1 1
42 2
. F
+ .(@.$ 01
+ .(@ 1$+
0
4)+
"( F <
(
0*/
.(
2+
E
2 5#
$B$X / 0 B /<
+ 1
+ <
"( F < #
I# .
)F . <
1 # # .$
8
.F (
F(# (
0 ;
(F
"
( F
: ( 09 ? (& '/ ( ( =:$% 7$&% (
<
$ ) +@ 0F <
(
+ 5 ( $ (
+ E .
B
JE .$ )
1 $
@( + F
2(
/ /< B0
A7AF (
.$ + F (
$
(
I2 .
0 (0.$
1$+
;
F< #
F <
.$
() /1
(
#
$;+ % # $>( S 9 6> 7$% (/ &9 (* 0' 9 = 7
<)
0F . < # .(
+
$+
1 $ =0J&''6+ # 8 7 / /;/$% /
+
.$)4 +F +
$ 1
+ <0
4
).$ 0
+ # # $ 01
+
10 <0
( P
+ 5 (
4)+
0F
0 E 2 0.$ (
4
4)F #
5@ 1 I +1
.
#
;
( .$ +
0F 4)
+)1 #
.F <
F
( .() <0
( . +(
9 (
1#
0
( $
+ + 5
E+
4
()F
01(0.$
$)4
..$ 4).$
"( F < # (
C
42 )$ 1 +)
J # # .$
1
4)+
(
( 4 1 .$)4) +
..$ 4).$
;
9
4)+
0. +
2 +
5 +
)
@ + 52 + /1
5 42 5
)
+ E () @( + .$01 + (+0
F
55
<
U5
+
+ 5 ( $
4 5 @.$T"+ 4
<
.(@.$
4
0 +
@.$
5
$+
.$01 + 1 0
J5
$
)
2
)
+ $
; 9
)
5 0F
0 F
2
#(
;
4 < ).$ 0 +
)
$
= ( .$ $ #E
$ # $
2+ 4
4)+
1 $ )
F ( 5+
0 U " <
0
<+ F
1+ (
(
F< # $ 4
<+ . +@
1 +
2
+ @
$
2+ $
#
)
4+ 1(
)
@
+ $
;
F
M( # ( # #
@.$
F
( )
+
+# # #
B+ <
) . )N;
# #
2F (
@
4
+ # # .$
2+ $ <
<+)
+
)
0$+)
E
F
<
<
2F
$ 1(@ 1 $ + @
2 10 ()
(+
+ E @.$ .$01 # . 1 +
M)
() 0 (+
$+ 5 .
1 .$). 2F
(0.$
A7 F A7: @
()F
)
2( + ( A7CF
# #
F# .$<
## .
#
0 0
<
1 8
1
.$ 4)+
E ( <) ; + 2
5 < 2 5 # # #
.;
5 J2 E
4)+
+ . +( F
K
0 # 4 1. F(
+ 52
1
U <(
+
<+
"F $
I
J2 E
2
(
2
@ $ (
(
0*
D)I
2( ?C + <+
#<
2 + E
2+
$
"
BE 1 5) N
$
<+ 1
+
/
=
) 2
5
<+
(0+ ( (
( #
40 $
2 1(
< + F . <4)+
.$
# # .$
0
"
<+ U.)$
@
2 U+ 2
0F
.
.F +
<
5
( ;
# + E
<+
+ .$ +
L
1 0
2 .( 1 O
+ 5
.
##
Q KJ
1
4)+ 1 0
0 + ; )
4
1 @.$
(0 .$F (
1 2# 50 F
U5
+ 5 (@.$ (..$ J
+ 52
#4+ <E
"
<
@.$+
42
() M)
E(
. +( @ 4 1
<+ .$
.$ 0
+ 5
2 1 (
0.
) +) #
E .$ .
@.$ . ) + = 1
56
. J2 E
+1
#
# 1 2#E +01 2F +
F(
0
;
$+ 1 0 1 +
)F
.F ( 4. F
)
5
4G
$
2
1
F
.
1(
.F
; #$
.
4
<
I2 .
B 8(
= 1
( +
5
+
"
.
.$01 # .
@
4 4 F )
= (
0
+
"
0 + 42$
+
@.$
<
0 F (
()
+E
15+ 2 5
$ 1
F
<2 5
"
1 .
<+
4 #( 9
.$
1$
2 .F
.$
10#
$
0E
2 .
+
.+
4
.+
( (
4 1
.$)4 2 $+
. ;
4)
) <0
0 0
@#
1
+ 1#
.$
(
$ (
# # .$ 4 $
# $
+ #E .$ 2 ..$ -
+() "
F #(
95 5 .
4 (
)F # # .$
+ 1 0
+( +(
. 4)+ 1)F (
+(
+ 1 # 2
$ 0+
5 .0+
+( 0 )F
<8 * +
+ 5 (@ <
) 1( E
U
(
9 $)
+
4@ 0
2F 0 E 2 )
+(
1#
J2 E
10(+ 2 +
+
0 + F <# .
4)+ @
+
+ 5 (@.$ (
2 F
5+ 2 )4 0 F
2+
@ <8
E
.
( . +(
F
2E
+ <
+@ (
#
+ 5 @5 F (
@.$
0 E 2 +01
(0+
4+
.$01()
0
4
@
0 +F ( (
1
42$
+01 8 (@.$
2
4) F #
2 1 0+ @.$
$
$
+
1
(
+ <0 @ $
F # ( 4)+)
+)
.$1
1
(
@.$ +#
F #
+01 8 (
.
# -
1 $ ;
F
5
10(+ 2 +
@42 +01
(+ 4 0 E 2
(
+
)
2.$ +01
. 0+ 1 5+ 2
. 0.$ 4)+ 01
2
F <(
4
( F 0
$+
4 <
F
40+
` ( 2
5( @ 5
1#
E( ( F # (@ 4)+ (
$
01
2 5 @
+
+01 .$
.$
+ $+ #E .$(
4 1 .
+
+
' )
F"0
0
E .
2
6 4
) $+ ) +
1
(
0+ $ 1
#<
(F (+ .(@F
.$
+ .( $
(+
+
/4
+
2#E .$
$
(
#5 2# ( C
) < - 4
J # 2.$
#+ E
1 + + F 4)+ @
+
$ 9
2 +1 1
++
1 @.$
E
0 ()
+ $@ 4
$
4$
2(
+
+(@.$ 1 0+ .F
+
$ 1#
+ <
0
.+
( ( 0E #
$
F(
)4 + # ( +)
() 0 . +(
.() 1 #
42 # < K
$ 5 0 $
(
)
1 (+
.F +
(
(
F(
1 0 @
0
;
@.$ 1 +0 0
)
.$ + 54)
() 0 5
2
1
5 .$
() #
2 ( ( +
2 C
E .$+01 8 (@.$
4+ + F 1 # ..$
. .
0 +( .
57
A X X
F
9
+ E 01
; C
;G
@
$+
#
+ 2
"( 0 F 9 $
@.$ 10
1 5 &
B0
,
O0
$
K #
B( # .$
M K 4)+
>
9
1 @ 1 2 ) )( 5 ( I #
5
K #
01 )F (
(0.$
+
.$ ( K #
9
K
+ 2
52 #
1 5 )
1 0 (
5
() #
1 )
$ )F # *+ 5 * $
(.
)N 4)+
0
4)+ ` 4)+ ?
+ $+
# ( 0
0 ) # K
# # ( 1 5+
(
5
# @
$
+ E
)
(
10
2+ +
4 J2 E #
#
+ E 0
$
.(
1 4 4 & &
42
B(
2
+
$
(
5( +
( +
.$0 )
<0
:
+
@.$10
(
# ()
K
0 )# ( ( +
K F (
( 1 7
(0.$ 1 .$)4 @
1 (
()
.$0 )
# 1
) J #
.$)4) 4)+)
#
0 (
D . 4)+
*,B%2) -%9'3>Y
(
F( 0. # F B0
# <+
)
50 (
4)
2
0 2
+
(
(
10
5 .$ 10
) 0 0 >
)
.$ #
@#
#
(
5 (@ 0 2
4+ ( F
4)+
1
.
2(@.$ $ 5
4
)
@.$ ( 1 N .(@.$ @.$ 9 1
(
58
++ F
X
0A"7*
6B2%( QP 7=4 Z!/)%([ 5" !7@"*$ ZQP [ #
.) aXb /
1
2 .F
.$+ 1 4
a\b F
4
+ L# .$01 + F +
ab 4)+ + <
)
4
(
#
#
#0
( # ( F&:& ( $
F
ab + F
ab() a\b10 (#
/
D + .
1 0 2+ F $
1
2E
#
41
aXb1
+ LF +
4 1) 1 5 1 $ 45() 1 + F
# 41ab+0E 2 ( 0 (
- ab"
aXb
+
18. 8. 1841 250 V hostinci U t í kapr byla umíst na kancelá paroplavební spole nosti a zárove byla také nástupním místem, odkud byli pasažé i p epravováni dostavníky do Ob íství. Viz Miroslav HUBERT, Legendární parník Bohemia, Praha , s. 117. 251 Ob íství u M lníka, bylo kone nou stanicí eského parníku Bohemia. 252 Kate ina m la pravd podobnosti na mysli tzv. „apartement pro dámy“, kajutu ur enou pro p epravu žen, která byla umíst na hned vedle salónu první t ídy.
1
1 0F
#
#
4)+ 1
5 (0 F 2
E 0 aXbF
$+ 2+
253
52
.+
0
F
2 E0 (
-25 + F
41ab+ E 2 .$ + F
E+ 0
4)+
.(
.F
# E2
F
4)+
4+ <+ F .
E+ ( 0
$
(
4)+ (1
( $+
0F
(
( 0 F ( +
@F $ 42 F1
+
.)
+ 4 .$ F
1 4)+
+
a\b
$
( #
+
( .04. a\b<
+
0
$ 4+ 1(
1 2#
2+ + F ( )<# (
+ #< 0
2+
#
F + # +
0+ F
0
2( 2#E F
+ @.$ +
1+ + L
)
.F
+ $
+ $(@ 5+ 2(F 1
(
2+
.$ 2+ 42
(1
I
#
)
E+ . +0
4 $
0
(
+ ( + F .$X
#
#
4)+
2
( F&:,
1 0 +F
1 ( #
(
4
+ 0 2 (0 + + F
+ F( #
+ ( a\b+ F
+ F 5( +
2 +1
E+ F
#
10 4
+ $ ( G#
F a\b a\ba\b (
F 9
0
$
.) a\b # + F
4
5(
+ + F
(+
(0 + (
40 $
1 +F
(F
2+ )$+ (
9
2 .(@.$ a\b
+ + L
1
5 ( $ + F
0
0 2
+ E 4)+ F
( ( +05
#
@4)+F
(1 $ (
4+ < +
2
42
(
&:7
& 0
+@ E (
2 .
+
a\b = .$ (
< 2E $ ( (
+ F# + -
(0
0 #
+
@ +
)$+ ()
E
<
#
" `
2 4)+) 4+
+ <
<
4
2+ #
a b4 45( X
( 1+ (
+
&F E ( + 1
$
2+
+
1 + F
2+
2 2
a\b 1 .
1 # @
a\b (
ab2+ 0
"+ ( 1 1
@.$F
$ #
(
1 (
+ F 4)+
. 1
. ( (
1( E 0F =2+ ( aXbF
E +
1 4<
0
7
+ L
( # E2
)
; + 2 a\b ( 0
0 ; # + # (
4 F
$
F
# E2
R
(0
249
$
A + F
+ @
+F # + 1
1
(#
" _ +F 1
2+
# E2#
&:
&:
.$ (
( #
5(
2+(
5F (
EPX
%"
4 ab
aXb
4@ 2# (
2( + (( 0 a\b# + F + L1
+
.) aXb . + F
Autorka tím myslí svého staršího bratra Josefa a sestru Johanu, kte í byli již v této dob po smrti. 254 Zde kon í stránka.
59
.$ 2+ # (
1
$
F + F< <
52 E ( )
+ $5 +$
E aXb
1
1
a\b D + 5
( 0 +F
$+
.$ 2+
$ 42
F
)
2
5+
(
<+ X M ) # ( # ab 2
E+ (
+
(0
#
+ F ( (
$
+F
@ 0 2F ( ( $
#
# +F
#
E+ 5 2
< 0
@$+
.$
E(
4 ab
aXb
+
+F
)
"+ ( .04.
0 ( $ (@
. <)
5
+ ) (
+F < +
9 $); +
+ 2.) a\b E
# #
F (
+F F&:?
4
E+ 1 5
# + <+
# +F ;
$
2
(+ F <
4 ( #
E + . F <( $ )10F < 5
( 4)+ M
2
4 4 $
Zde kon í stránka 2. eský název je St ekov. 257 eský název je Horní Žleb. Dnes je sou ástí m sta D ín.
258 259
F=
5(
)
F #
+F
E
0<
(
.#
0 () (# + +
.
F<
E 9 < 2
4 2+
1 + X
+ 4
aXb
+ 2#
+ L 4
+ #<
<
a\b
E( 1) +
+ F .$X 9 (
.$
1
E+ #
5+
Zde kon í stránka 3. Vepsáno oby ejnou tužkou do textu.
+
5+
&:C
$@F
.$.F
4+ F
+0 (
E ( .$ 0+ 1 + $ #
5 2F ( 1 .$ + a1b
(
#
2 5 E + F F
+
255 256
$
F
.
F 1
E
+ + $+
F
+
( + 0
E+ ( 42 F
+
41 1 (
2(
+ @ F
F(
F
.$01( a\b
0+
E( ( #
2+
(
( F=
4
E +
( # F
1 #E ( #
+ F
2 1 + F .$. +
a\b
0
( # @
#E( 1
# ( $
@(0X M E+ F
1$
(#
( )4).$ 1
)$+ (
(
.
2+0 I
( E+ +F
( 1 +F
/ ( F ( (
(
'
+F #
@$ #
5 .$ F ab
#
+
0 + F ( )<
0
$
@
.
+ &:A 92
$+
+
)
( # 5( 1 ( 0
$F (
2+ F ( )<.$ 0+ +
1 . (
E
0<
a\b4)+
E ( F
# +F (#
F . 1 0
). aXb-
0
2+ # 40
+
1 - 4)ab5$
E (
&:>
(
+
< 0
2
aXb 4 F
( -25
2 ) 0 +
(#
+F <
+0
2+
/
)
0
0.@a\b+ (
0
a\bF (@$
F #
E + ;
1
@
#
(
aXb 0
)
4)+ F
(
E +F
.$ 4)+ +
+
E(
0
(0 +
1+
( 0
&::
E 7=4 Z!/)%([ /9% 5ab:75/7"3NE+ #
0F
5 2 # $ 1 $+@ + aXb (
(
2+ F .$
( 0 @F +
+ F
+ LF < (
4 @F
# $
" ( a\bF (
+
+1
E+ ; #
$
+F . #
2
0+
2#
- ab"
+ F 4)+ # # .$ 0.
# @ ( 04
1 G(
+F 4).$ 4)+ ( ,.
2
1
$+ F
(
+ 5(
F#
2 4)+ ( + 40 #
$0 F #0 #
4@ F E+ # (
5ab+ a\b (
(
2
F< # F < #
42
60
<0 +
#<
2# 1
4
F
.
0 + #
#
( (
E+ #
.$F
; E+ #
(
1 4
$
.$
F E+ #
F
1 F
+). .$ aXbF ( )
+ 0
a\b4 1)
0 F 0+ +
#
E+ # E 2
( <@
2
@ a\b
4 $
$
aXb1
$+ F
#
+
4 .$ F&>
)+ 2 aXb ( E+ + 5 2 0 $
(@$ F 4
+
2 4)+ +
(F &>&
F
F
)
E + 10
a\b +
$ () 9 ( E+
F'
.$01. 1
E+
+
2+ #
5
5X =2
( 42 F # + # +F
G#
@
( +
5( $
+. a\bF *
( + #
+ 0
F #0 # E+ #
. +4
5 (F
0 # E 1
#
$
# +
Zde kon í stránka 4. eský název Podmokly. 262 Parník K nigin Maria pat il sasské paroplavební spole nosti, stejn jako druhý parník Prinz Albert. 261
E+
F #0 #
52 1
9 $) &>: 9 ( #
E+ (
+ 5
0+ F
#
263
1 0+
G#
#
F 1 + F
+
= # ( .1
+F
1
ab E+
+
"
I
( # F
( #
+F E+ # (
)
.) aXbF
a\bF#0 #
( + # 5 ( + F #0
9 1 #
a\bF
a\b
+ F<
a\b 1
.
( a\b#
( a\b F(
4 1 0; $
4
0
0F
4@ F ( #
4 F
5 4).$ F(
+ #
# ( 45 # 2
@=
/
4
( #( F
(
#0F #
9"+ )
(
4 1)
+F
< + a\bF +
+ ( F + 1
(#
E+ 1 (
E+ #
( (
0 ( (
(F
$ 1 4
2 )$ 1
E F
+
5 F
.$+
0 0 a\b
.$ 1
1 4)
+
E( 4
E+ 1
+
+ F 4).$# +
0
(#
( 0$+
a\b; 260
F
4)+ ( 0 0 )$+ (
(
+F
- 0
(# (@.$;
(#
4 .$
2( )
E+ ( 0+ +
# 0
2
2
0F
.$ @ (0F
1 0 0 2.$
(F
4 <
$
"
( ( 10
E(
+ F< +
a\b
=
#
0 +F
5+
;
P7Z=[4 Z!/)%([Z5[ + 7$F 0
.
I 7Z=[4 Z!/)%([Z5[ 97"3NE+ #
1
. &>7 a\b
I
1$ü +F&>,
+
( 4 1)
( #( F +
+
E+ #
+ a\b (
2
1 .$ a\b ( #(
+
+ F ( )<
. .1@.$ + ( $
.$01(
F (#
1+ # +
&>
(
( + 1 4+ ( F
#<
$ +F +#
- 0
6+ #
$ (0F
5 F ( <@
+F < (
4@
+
F +
)+ @a\b EG
#
9 1
#
0 # E2 + ( 42 F
4
0 #
0$ + ;
2 4
2+ #
@
a\b (
) .$ # 0 2
Jednalo se o vycházkovou trasu po okolí, kterou zde nechal vybudovat František Antonín Thun. Nepoda ilo se mi u ní dohledat eský ekvivalent. 264 Sest e Ann Musilové. 265 Zde kon í stránka 5.
61
+ #
$
)
+;
F ( (
a\b1 0 6+ # +4 ;
#(
(@ (01 +
@ 0 (
$
@^
<
a\b#
F #
# (
.$ F E+ #
)
4+ < ( 4 $ 9 ( # ) + 1+ # ( 1;
+ @M$
+
+ a\b; E+ #
2.
E (
)
a
\bF
( # 2+ #
0 aXbF
#
+ #
/
. ( )4).$4)+
J
+F
+ (; #
+
4)+
( $+
(
2
E+ (
T7Z=[4 Z5[ "*6A, 0 F E+ #
2 .(@ aM
( + 5
) +F #
2 +
-25 ;
$ (0F
# @ 0
( # E2 #
F + 4+
%
4)+
( #
4 1 $ )+ 2 aXb( E+
E+
+ @5+ 2( (
() () !] ` 14+ü 1 $ ( F
#
F(
2+
10 +F
G E+ #
10
$
.( 1 $ ) ( +
2
2
.$F 4).$
@#
+ +
# .( $
0
8
+
ab1(01 + F
# +
. a\bF (
0
(
+
# 4<
0 .$ + ;
+ F .$ F
(#
E+ ( 42 F
+1
(
+ $ F&?
.@
0 F E+ #
4 .$ F 0(
+
+ #
;
1
a\bE+ 1 0 E+
E( )
2 E .$+
a\b $
E( + $(0F
ab1(01 + (
.
2#E .$+
E+ 1
1
+ 4)+
+0F +
2+ F
+
$
%F
# 1
0
1
(
#
.$
+ @.$ +
F
-
(
+
( )4) .F
+ ( + $+
1 1+
2
)F . +@
4).$ # F <0
@
F # < E(
+ F ;
Zde kon í stránka 6. Antonín Lauermann. 268 Autorka se zde z ejm p epsala, správné datum bylo 15., ale v deníku bylo 18. 267
# $
1 4
( a\bF
# 0
1
0
!
B
<
2+
(@ bF #0 1 .
()F
+
4 (
269
Zde kon í stránka 7. Arcivévoda Št pán Viktor (14. 9. 1817 – 19.2. 1867), syn Josefa Antonína a Hermínu z Achat-Bernburg-Schaumburg-Hoymu. Arcivévoda navštívil v tomto roce nejen echy, ale také adu jiných zemí monarchie, nap . Lombardii, Benátsko, Modenu. Srov. Brigitte HAMMANOVÁ, Habsburkové, Praha 1996, s. 376 – 377.
270 266
5( +
1$ü +F
4 &>A
E F
0
.aXb&>C .
2( )
@ 0 19 + ( F
.$ 2+
5
@#
+ . + + 5()
0 1 +
.$+@F
@4)+
+
#
( a\b 0 (
F(
4)+
; .
0
E+ #
$@ #
2.
+ 5
2 5$ ) 0
<$ + (
E+ + F
1/
1/
) 1+ F
(# (
F (@< 4).$ +
4#
4)+ +
.$ +
+ #
@ 4 <( 0 #
E(
1)
E
4 E ( a\b= 1 + F
F
# 1
F # (
$
(
+
()
a\bF
2+ .$ +
+@9 <
2# 1 X 9 ( #
1
+
2+ Ma 5 (b&>? a\b#
#<
+ 9
( (0+
#0 #
E
+
(1
1
() # # X '
ab
0 2
2 2F
4.$ . a\bF 4)+
$ .$
# E2
F
(
1 0 F.
I 5 (
+
@.$ . 0.$
.a\b -
+F
# E2 #
a\b1
+
1$ü +F
(
2 &>> < ) ( + 4@aXbF
1
#
(
4)+ # 4 1)
G
E + ( +
@ 0
62
# $
E
+F
"4 (
(F #
(01 +
+ F 1 +
.) aXbE+ F
+ (
.#
+
4
1B
.a\b ( 0+
( )<
5 F
F
E +
F #0 #
( ) $
+
$+ < + # # F &?,
-25 F M$
@
$
.$ G
+
5
$
4)+ F
0+
)+ +
5
E+
# a\b ( + #
$ E
+ F
E +
%*6A2 0 NE+ # a\b
(
( -+ 5 (@a\b +
9 (
E + -ab ö$ 1 .
F #0 #
(F ab
0
0
( < ab .$ +
+ F E+ 9 <
$
4
.#
.a\b # <
2
Pravd podobn se jednalo o manželku Friedricha Augusta Barbera , který byl spolumajitelem fimy Jorda a Barber, zabývající se výrobou okolády a kávových náhražek. 272 Zde kon í stránka 8. 273 František Antonín Thun (1786 – 1) m l z manželství s Terezií, rozenou hrab nkou z Brühlu (1784-1844) t i syny: Františka (1809 – 1870), Friedricha (1810 – 1885), Lva (1811 – 1888), a dv dcery Annu Marii (1812 – 1885) a Josefínu (1815 – 1895). Viz. Helena SMÍŠKOVÁ, František Antonín Thun-Hohenstein a správa D ínského panství v letech 1808 – 1844, in: Z minulosti D ínska a eskolipska, . 73, 1997, s. 163 – 187.
Ma 5(
\b
( .$. # .
. ö$ !
42 .
+
+
+$
. a\b #
2+
0 $ (
# < 9 E+
&I a\b
E
F
2+ #
5 (
2( + ( +
F
)(
( +F ( $
*
# + (
.$ + ; $ ( 0 $
(
2+ F ( ) +
2E() < 2+
( ( # + #0 #
=
ab +E +
2$ ab
.) aXb + #
(
0
G .$.
E+ a b 0 (
(
E+
.) aXb
+ L# (
Zde kon í stránka 9.
+
a\bF( )<#
+
- 0
&?7
( #
E +
+ @F
#
+ F + . 4).$ (
4 F
F<
.$01( F
1 0
5
F
4 2
# +;
5+ %
.$ + E+ # 274
+ F
+ 4
4# ( /4` .) a\bF
4 F -
1
+ 2 @ 2.) aXb +
1
( +
)+ 2 aXb E ; # E 2 0
271
.
+ 4F
<#
/4 E .F EG
F
E+ 1 ö$
+
(
( )4).$ # <1
5
" 4)+
2+
21F "0
(0
.@
F
2 5+
a\b 2+ # 4
ö$
( M$
"4 ( F (
E +F
<
#
9 (#
G
aXb#
+ F
(
$
. 1
4 @4 < F ( )4).$ 2 # X-
4)+
=
$+ 2F
#
+
a\bF (
5F 4)+
U 7Z=[4 Z!/)%([Z5[
F .$
(
a\b + (
2 2# (
$ + L( F
2E(
G 4).$ 4)+
#
41ab+0E 2
# (@) aXb
F 1
aXb
2#
(E +1
0
2# (
2 ( 1
+
a\bF
2 E+ #
+ @( 2
.)X aXb*
# E2(
4).$ # 1
+ F<
J
F #0 #
&?&
+ @^
) +
.
( # (
0; aXb ( +
$ a\bE +
0< +
5+F #0 #
.a\b (+ F <
< #
1 0$ + F # + 4F E+ #
# B
( F&?
(
+ + aXb< 4)+ E(
2+ #
( +
( # F
. a\b
2(
.F + ab 5
0
4)+
$ .$ F #
1+ (
(
21
4 (
+
4)+ F
+ # + #
E+
4 .$ .F
(1
.$ + F
4)+
63
+
2
+
5+ F
F
4
(#
#
F ! + + #
1 F
4 +
E F
#
0 F
F
5+
E+
+ 5
1 .
2 # .$ 2+ I 5 (@ #+
+ 42+ F
# E2
(
2 F
$+ F
2 @F E+ #
)5F
2 1 2.$ 2 5
ö$
2+
d
B
+ (
F
!= a\b
(
.
)
0
E+ #
) 2+ aXb;
+ # +
"%
&??
2
a\b
4+ ( ++
F 0 4)+
( #
E+ (
2.$( ++
+ F (#
1
.
F(
@
M a5( bF 2+ - 0<
+ L1 0 F 5 + a\b# E 5+ 2(
2
#+
#
4)+
+
E
+ "+;
276
+ ( +
F
+ (abb
)(
(
.$
( 2# (0
+ (0
1. . +
+ @ D++ 4
a\bF # $
2
+ < # < 2 .$ 2+
1
+F < 4).$ 0 +F
.$) +
#< 1
. )
(#
2 1 1 0 4)+ a\b&?>
2
1 0 10
( ( 0+
Zde kon í stránka 10. v ta vyzna ená kurzívou je do p vodního textu vložena
M$
.
a(bF
(@#
4)+
.$ö a\bF @
2+
) 0
(+ + F + <
#
5 )
. # + 0 2
+
(
<+ F 4 10 2F
+0
$0 (
4 + e$ô /4 ( F 277 278
( 4
4
$ 2
+ F
+ F
( 0 F
#
2+ F
.$) #
4 1
aXbF&?A
@
+
+ (
+
#+
+ 42+ #
4 .( 0 2 2.) aXb
.
X9 (#
E+
a\b; $
+
E+ #
G 4)+ $ 1 @
0 F
4+) (
(+ F <
#<
2F
0 @ ( F
2
($
# 4
.(@ a\b
E+ @
(
$ $
F
2+
4 1)
a\b
(
( aXb9 ( #
4)+ # E 2
] 4 ö+4% E + J
+
2.) aXb (
+
(
( + 1
.(
)(
@ 1 9 $+
(
abF
)
-25 2F < + !#
#
F# F
E+ ) $ E #
+ + +
# $ .
- < F
2 2
(#
+
+1 ; 2E + # ( F
E+ F
(
$ (0 ( .) aXb
)#
+F ( )< + E + aXbF < .$.
9 + ..$ a\bM$ 275
(ab . #
+
4+ 5 #
VZ7=4 [Z!/)%([Z5[ $7"/0/9% c E(
(0 2
@ (
.$@F 4@ +
Q 7Z=[4 Z!/)%([Z5"[ 7@"*$ 6+ # +
( #
) aXbF # ` $+F
5 F 1+
- 0
- 0
= #
4)+) $ 1 2
+ ( <@
I Q.
4
1] 4
2
a\b 4)+ $
2 42
#
4)+
(
F
+
/ 4#
. a\b
a\b
a ba 2b # 2 E
=
)
ö$
5 F
% 6+
# +
0
# <#
E+ (
. # ( ( <@
aXbF ( #
+ +
4 1 5 + $ ()
( #
( F<
.(
M + .F
( #
5 .$);
&?:
+
1
E+
+ +
14
(@ # + #
2 2 5 ( $ (@;
. 5+ F
]
#< #
+ +
+ #
2+ F
)
#
2+ 2.) aXb (
aXbF G # + !(
+%
M () 2F ( 4)+ F #
a\b
)
(
# ( # a\bF
5
0
4).$
+ aXbF# + 4)+ 1 +
#< +
.$ @ a\b
Zde kon í strana 11. Autorka tím z ejm myslí známou Gemalde Galerie Ale Meister v Dráž anech.
64
$
F + 1
(
<
1
a\b 0
1 51
9 (#
aXbF G #
E(
(0 2
0 F 4)+ )+
(
F 0 + $ (0 +
( E( ) )
1 + F
)
#
#+ E
2 0()
4#
# + <# 1
( 50
F
+#
+
1 +
1
( +$
(0+)
(
M )#
# +
( .$+ 4
/.$
$ 21
+ ()F
( 0 @ )$+ + )
F
+
$
(#
( ( )<
( $ ( a\bF
E +
2 + E 4E F
42 1 + $ E ( F
<+
E+ #
#
.
$@
(
7Z=[4Z [Z!/)%([Z5[ 97"3. # + # F
$
(
F <(
0
+ (1
.+
@ 0 + 0( 2# (0
( 40
( $
+ E
( 5( F
9 $
+
# $ )F
E +
42
!
"++%
.
F
.$
F
+
+ LF 2 4)+
(#
42 1 + 2# (
0
+ # $ #
#
$ +(
E
5 0 a\b(
1 + F< E +X- 2$ 0
(
Zde kon í strana 12.
2+ 1 +F
+F +
a\bF 1
+ $
aXb( <
( #
0F
+@
#
@+
+ # (
280
&A
0 + (@
aXb 5
@
0+ # + F
2F
+
)$+ ( 4)+
+$) M
5+ a\b#
@ 42 )
+
(01 +
&A&
;
4
(
9 4 $$
+
a\b + a\bF a\bF
2( + (
E (@.$#
$+@ 9
+ 1
# $+0 + M
(
F + ^
+
a\b 2. $
.$ 0
E+ # + 0
$+
4
2 #<
5 + F 4)+
I . 4)+
#
0#
1)(
)$+ ( ;
+;
4
.$
.$)4bE+ #
# +
$+
$
Q
(0
.$ a\bF #0
@
F#
E
a(
" P 4 *,%> E Z7=4 [Z!/)%([Z5[! + 7$
) +
#
E+ 1
2( + (
+@ ^
4@ # F Q
()
F
5
)+ 2 aXb
# +
E(
) 1 @E() (
0
b&A
+ (@ ^ @$
E 4
(#
a\b a$
()
2( + ( .$
0+ 1
( )<
#
1)(
@ .$ )
(
+
<
(0+)
0
(F
(
( 1
)
( 0 0 + E(
< #
G#
2 E+
1
2+
( a\b$
1 @$ (@
4
Roh strany chybí a s ním i ást slov Zde kon í strana 13. 282 eský název je Prav ická brána. 281
279
(
+ $
E .$
(0+
4
/4 (@ a )b 0+
( 1 ( 0 @+
(1
+
)
(# >
@(
E+
a\b
(1
&?C
1
a\b
- .$ ++ a\bF
+
# E2#
#
(#
a\bF E+
)
Q .$
( ; 5ab+
, 4E
4 ( ++
$
<
F
0 #
+
.(0
+ < + #
<
)
2 .) aXb
+ <0 +
G +
(
E+
0 a\b a\b(
X 7Z=[4 Z!/)%([ Z5"[ :75/7"3 $
.$ G
+F
0 2
E a\b1 0
+ #
2+ # a\b 6+ #
.F
#
4 1 a\b +
(
+F
)E+
(
4)+ .$ a\b
65
# 1 2 $
+
5+ abQ
!D
.$
a\b 4 1 0
#
2
0
#
5( +
.$ F .$ + a\b%
# $
<
$
)F
+ L ). a\b =
(
0#1 ;
+
-
.$ F #
-a(
b=
+
# +F
.(
( 4
F
4 $
2 2+ #
+ F<
)(
4 .$ F&A: <
+ #
<# #
0< # ( +
0 $ 1
2
4+ < + -25 @F
E .$ $
2E 1 0
$+0 + $ +0
D+
+
F
F<
) 1
+
1
+1
D++ 4
&A>
5
+
1
.$)4 2
4
^ .$ $ 0 F
+
+
a\b F +
+ < $
E+ + LF
1 0
(
4. 01
$
4# + 1
a\b% 0
$0
24
+
1/
2 .
I E+ #
(
J 5
+ 286 287
1
Zde kon í strana 15. eský název Žandava.
E 01 + a\b
+ 1
.$ +( E+
@1 F #
a\b
&A?
$ 5 4#
+
1
(F
5
#
0 F
1 0
# + F
+
J .$
ab
4 0
E+ #
E( $+
(
2 F
+
0 42 F
1 X-
(
4+
( #
E+ # E 2 2( + (
4
a b a @5( b
F
0
2# ( + 5() .$X ;@<# < E ( ) # F
5
E+
0 #
)+ $ + F
(
4
9 # +
@F Q
- 0
# . 4)+
+
E( ) 1 0 F
EI 7Z=[4 Z!/)%([Z5[ %*6A2
283
Zde kon í strana 14. 284 eský název je H ensko. 285 Dr. Antonín Štrobach (3. 6. 1814 – 22. 11.1856), eský politik a právník, státní ú edník, od 1853 advokát v Praze, 1848 – 1849 poslanec ústavodárného sn mu.
1 <+ F
.$.
0
X
5
) 2(
# . 2E ; 2# (0
1 -25
<
(
a\b!
+)E
0+
2
; 1"ü +
5 4)+ F $ 0+
5( F
#
+
+
a\b $
5+
#
+
25 (@.$F +
E(
.$ 0+ 4 $ 1 (
+
G
# <
. ) 0
+
5abb+ #
2+
(
E+ ( 42
(
a\b#
@# E 2 2E
( 0 0
(F E+ #
(#
(#
1
+ ( a\bb E
+ (@
2F
) ++
2+
0( #
9 + #
E+
G#
.$ F&A7
. +
J
@ 1 +
(
#0F
( 0 ( 4)+ F
+ # +F
5
2# 2 ( )
2 E ( F
+
2 <0 1
+ LF
+ @;+0 a\bF(
1 M + .;
1
EE 7Z=[4 Z!/)%([Z5[%"*6A,F 0
2+ * 9 ( ( )<
(
2 F $
5
$+ F #
+ #
F # E 2 0+ * 9 (
E( + $ +(
#
1) aXb# 2 2
E
#
F< #
. + F
0 E +
2
)
+
E 2F
+
2+
9 4 .$*
4 1 a\b 1 + % &A,
( 0
+ + F
1 + -25 1
5( F
9 (#
@
+
2 2+ <
# E2=
E+
( +
+
9 <
E+ F
9a bQ.$ () a\bF ( 0
aXb 0 ( + F (
(
.) aXbF ) 0< +
( (
+ !-25 (0 a\b 2
0 1
E(
0
1 a\b 42 5 2
+ +
F + + #
+ <+ # E+
aXb
F + +
(# ( a\b
66
( #
( 2 F
10 #<
&AA
( $)F
5( #
E+ #
(
.(@ M () ( #
+
(
+ F
(
2
( F
+
+
+ 1
0
4).$ #
+ +
5 .$)F
2
+
+ #
1 2
( 1 # /
+
2+ + L
+
+ 1 + L(
5 #
+
2+(0 # 4)+
# ;
(# 2
$
E+ ( + <
1 $ )
+
+#
@F (
$
14+01 + 9
$+ +
5
$
+ < E+ 1
I $
5 F
2
@+01 2F
+ (
2ab5+ F #
2
@#
E
+
5
2.$
@.$ + F
( a b
Zde kon í strana 16.
E2
# + 9
+ #
E + # (@ aXb+01
2+
M
4)+
M + .F
1 2# + 5 F
F #0 5ab+
#
+F
\ ) 4)+ <
E( ) $
5
1 - 0
+
1 1 ^ 8( a\b1
+
#
E+
+ (#
E+ #
( a\b
(#
# +
5 (0 +
4 .$ (
(
1 + .$+
(#
E+ ) "4 ()
4)+
a\bF Q
+ @ +0( (
( # E+
1 2#
F
(
+ F<
-a( b 9
-a( b
ET Z7=4 [ Z!/)%([ 7@"*( #
( )<
1
+ 4+0
2
#
"+
a\bF
E +
.+
4)+ F
(
(#
+ (
E+
+
2
#
E(
E+
.$ $ 1 4 1)
2 9 1
289
)#
F #
+ +01 F 2
2+ + ()F
E +
(
5
5
1
Zde kon í strana 17.
;
+
4 .$ F
E+ # 0
E( F 0 +
#
)
*
F<
2
2+ 4 +
4 @F < 4 a
+
( 1
+ 1
2$ 1 2
a\bF 0 4 $
0 + () .@ aXb
+
4 F#
44)+
$
F
#
4)+
+ 4 F + ( + #
1. + 4
.F
E+ ( 42 F
0 + 1 $ )1 288
( #
F (
+ 4)+
01 +; E+ #
(
2+
+ +
+
+
+
# E2#
0
#
+0.) aXb ) +
F
( #
;
2#
"2 a\bF
+
( F
# E2
#0
#
@ 0 #
0
0
1$_ +
F
(# + ;
+ # <4)+
9R $ +
+ 5(
+
+ F <
4
+ &AC
E
() $
E+ #
+@ a\b=
0 2
0 (0 2
@
# E 2#
(+ F < # +F <
()F (
a\b
EP 7Z=[4 Z!/)%([Z5[ $7"/0F
0
2+ F )
= $
; (
(
a\b
10 ( a\b
(
@
$+
F<
$ a\b E( ;
( +F # ( +
(@ E+ ; #0
1
0F
@
` ( a\bF +
# (
E
@#
4)+ F (
$+
(
0
<
!9 ` 4+ % () ( F (
+
5+ #
+ <(
/$
2+ 9 ( #
5 ( a\b%
2
+
a $b 0
!-+ 4
#
$ (
(
+ @
+
+
+)(0 aXb $ (0F
$ 4@ + $ 1 $ 42 2 E+ #
$
(
; E+ a\ba\b(
+ 41 2
E+
+
.$01( bF + " a\b# <
+
F
67
1
$
a\b (
1 - 0
4
1 + + 4) +
a\b 2# (0
9 ( # 1
# E2
- 0
(
2# (@ 0 # #
"4 () M
4)+
(
(@
0
1 9 $)
( F
1
+ F (
( # 5
2+
+
42
2+ )+
0
4)+ #
4 + a\b +
< #
2E +
<
2
+
+ 1 2
@
@1
#< (
+E 5
+ F a\ ) b&C
E+
&C
(
+
+ <
.$ +(
(F
+ (+ F
4
+
+
1 ] f" 4
2
+
+
+
$F
( E+
#0
E( +
+01 F E+
+
I2
5 ( a\bF 2+ #
0
( )<#
E+
10
$
2+
@
F
E+ 1 1
# 5
+F
( ( )<
(
+
1
@.$ $ E+
5 ( a\bF a\b # + 1 +
$
( #F <
+F
)F
+ a\b 9 ( # 1
+
.( 1 $
2.$
(F a bI2
2+
(
4 .$ F .$ +
(
# + 1 + 5
+ <
2 F
(#
2+ #
+
)
#
() 2F 4)+
)
"+
+ 1 0 () 7$
10 2
(
(
$
$F
(
# + 9 (
E+ #
() 2F E+ # .a\b +
E+
#
F # ( a\b )
B
1 (
) a\bF ( a\b1 4
)
0
a\b ( #
a\b&C,
aXb E+
. F
E+ (
1 +@; 4)+
.
1 2
( + #
+ #
2( + ( +
1
F
5
0 ( #
aXba+01 2b
2 +
#
EQ Z!/)%([Z5[! + 7$ 0
# E2
.$ 2+ # $ + ) a\bF ) # # )
0
+ F E+ #
(#
+F
+ <
$ a\b 0 ( (0 F
aXbF 4)+
$ ()F
$
+F #
0+
a b J .$ a\b1 . +
)
M + .;
+
$
.+ .(
)
$ 1()
(#
0
+ a\b
1
#
a b9ö +
+
( a\bF
( F
4 F E+
+
E+ 1 0 () #
@.$ + F F #0
(
4)+
2+ 1
+ a\b
(
2+ 4)+
4
( a\b
E+ + 5 2
# E2 1 4+
EU 7Z=[4 Z!/)%([/9% Z5"[:75/7"3
+ 5
a\b ( # 1
+
+
E+
5 ;< 0
+ (
2( + ( 4
.) aXb
( F #0
;
4 # 0 a\b +
EV 7Z=[4 Z!/)%([ Z5[ 97"3 #
(
1 &C& a\b E + .
aXb42$ (
#<
2
( 1
9
+
+
( J .$ # +
A
.$01
290
Zde kon í strana 18. 291 eský název Lázn Jeseník. 292 Vincenc Priessnitz (1799 – 1851), eskon mecký rolník a lidový lé itel v Lázních Jeseník (d íve Gr fenberg).
1$_ +F 293
E+
1Q #
1 1+
9 ( E+
5+ #
Zde kon í strana 19.
E( )
a\b4)+ .$
.$01
( #
+ +01 2;
4)+ + (
+ #
+
( (
E+
+ . +@
4 .$
.$ + ) a\bF
@
9 ( #
2+ F
$ .a\b( 1( #
(#
E+ ( 42 F
2+ # ( )$+ (
a\b
( +
+
aXb+ L
# E2# (0
F 4)+
2
68
2# (
E( (
1
.$+
X
F.
( #
+ ( aXb
+ (
#
5 + F 4)+
+F # $ # # 4
4 1) /
D 2
$0
(#
+
;
(
0 1
&C7
1 M$
2+
#
5
+ F
5 4)+&C: ( 0 @ 2 . ( # F
1
)
(
5( +F
2
Q
9 $)
#
+ 5 +
1 &
(#
4 F 0 +
#
(#
1
+
2+
4+ 1 4 ( E+
42
+
+ +
=
F
4)+ #
(
#
( 04 (
5
( #
)
14 #0 #
5+ 1
+ (
(
F
E+
#
Q
1
+
$ ` .a\b
$
1
a .
2
+
<
1
(+F ( )< +
FD +5 .$ 2+ #
E
b (;
( - /
2.) aXbF
(
.a\bF
2# (0 2 +
( + (
aXb #F
0
+
+
+
0 a\bF#
5 +
() aXb#0
1 @ Q #+
#+
+
a\b # F "
F + 1
2 #
.
F
F ( )4).$
42
5+ F #0 # 2#
2+ +
$
+
F 4)+ #
41
)F 4 1
<0 aXb 4 #
( #
<+
(
4) )$ 1 a\bF #
1 +
4 45( F
/
<
+ #
T& $ 2+
+
0
+
$ 81 )
#
(
+
4)+
# + #
aXb
F
2#
5#
( < 4).$ 42
aXb
41 @ F )
a1b .
2
+() 2
E
5
(+ < #
+F < 4).$ 4)+
F# ()
(
+
10
&C>
+1
+ F
4 F $@
+E .
.$ +
2 .
a\b4)+ 9 $)F #0 #
D +5
aXb +
2+
1
F < #
5 4)+ ( 0
5(
2+ F
.$) + F +
#
9
< 4).$
(
5+
;- + # +
+ <
+ F< 1
a\b+01 2F <
.$01( # E 2
+ 1 0 +
E+
4)+ #
#+ + L(
( +05 .
2+ F
# + $
( # 0( ;
21
Q
#
2F #
+F
; ( )4).$ " . 1 1 + 1 0 F # ( ( )4).$ $
2 2# ( ( 4)+
EX7Z=[4 Z!/)%([Z5[%"*6A, 0
#
4 1)
()
0 E+
(
D + 5 a\bF +
(F
.a\b; E+ ( 1
5 + #
F 4)+ . +@ $
( 1
+ @Q
0< + F .$ + #
( F
. # +
0
$
$ 4 1 F E(
)
+;
+
(
() $
#
b
X .
( + 1 ( F 4
Ma 5(
5+
2(
.$ + (
2 1 0+
+
2+
+(
F
2# (@
( #
0
E+
0
F 5
<
( "
+ a(b E
1 0
4 1
+
(0
2F 1 + # $
0
1
9
$ + ( +05F
+ # #
4
(
I 7Z=[4 Z!/)%([Z5[ %*6A2 0
F+ + <
(# # #
a b
2 2 .$ + F
294
František Thun, (1809 – 1870) nejstarší syn Antonína Františka Thuna a Terezie, roz. z Br hlu. 295 Zde kon í strana 20.
296
a\b )
Zde kon í strana 21.
(#
+
#
E+
; a\b#
$
# + F 4)+
@.$ 0$
( a bJ
E( ) ( F
+
-
( .() a\b
69
1 0 F
5 E+ #
+
=
4).$#
J
1@ aXb
+@.$
.$# +
;
+ab.a(b@a\b
1
;
2
&C?
0
#5(
I 7Z=[4 Z!/)%([Z5[ 7"/0 M #0 1
4) (
1 $ +55( (@ aXb
#
(
.F
4)+ 1
0 1
1 0
( 1 #
V
#
<E(
( (
$2
# E2
(
42$+ 1
J
+ .$ 1 / 4
"a 0 2
.a\bQ
b $ + 9 (
@ 0 $ 0+ /
E+
1 <+
(#
0
( 1
# E 2 ( 5+ ( = .$ a\b1
# (
1
.$
Zde kon í strana 22.
1 + F&CA
.$ 0+ +
.$01.
4 F )
0 4@
.$ +
E .( ) 1 2+ +
#0 #
+
$
a b
2 5
# $
aXb$
#
I
aXbF .
+ () ()
M
299
( )< $+0 +
(
( ; + 2 E+ ( () # #
Zde kon í stránka 23. Zde kon í stránka 24.
4
E 9
a\bF
0
+
<
# $
2 )
1+
( 0
1 #+ a\b E
;
2 1
+ #< 0
4)+
+1# $ ) ( =
# <# .$ 0
#
+
+ (@ 4)+
E + 0
2+
41a b+ E
4
a\b
1 +F
( 1+ (
0 =
1 # E2
5.$ 0+ ; # +
2
4 ;
.
+ 4)+
+ H +1
# +F
0
5+ # E 2 #
<$ 0
+
#
# < )+ 1+ $
2E +
2 .+ +
@
<
(#
> $
/
0
1
#
$+ < +
$
2+
0
.$
1 + 4 .( a\b 4)+ #
aXb
(# E2
(+
G#
298 297
(
0
a
.$ a\b F
$
) 0< + F
F
2G aXb
( #
a\b 1 $ .$ ;
# 2F
1
+
2# ( 2E. aXb 0
5+
5 (
2;
+
aXb
+
.
#0 1
# + #0
4)+ +F
4)+
4 4 5( (
$ aXb() ) F
$F +@.$
0 ;
< #0 E
J
+
+ 1
/ + a\b 2
4 Z-9@2[Z5"[!7@"*$
E+ # E 2
+
4(+ 5+
5 +
* ) .$
+0 a\b
( #
+ aXb=
4
) ( 2# ( 4 4)+
(J
a (b
=
a bJ 4)+
+
)
# +
< #< ) $
a.b(@a\b
(0;
)
E+ #0 1 = $ +
#
#
a @\b -
aXb; 1
0
2(
1 $ +
$ 1(@ 4 1 ;
E ( )
+ + 1 a\b< +
4)+
+
- @ (@a\b
2 4)+ U1 ( F <
$ (@ aXbF
+F
( +
#<
1.$ a\b M (
++ " . 1 (
1 $
2 #
+
aXbF
2 4)+
$
41a b+0E 2 4)+
@
+F 6+ # .
@5(
#
E+
+
4@ (
2(
2 a b(@$ ( 9 (
b
2+ #
@ #
=
a
(
#< 0
0.$ a\bF = $ +
( # #
a (b4)+
;
+ +
<(
&CC
a\b
2+ # 5( 0
70
1 (+
+ 1
(
F
(
<
1
$ 1
( <
F + F
4C
#0 #
(
+ a @.$b
$+ (
+
X
G 4)+
1 0
+ 1
M(
X
2 5(
(
+ F
1 ;
2# (
aXb
2
5 $ @+ + a\b 4).$
( F .
2 F
4).$ ( 1
(
(0
3/(B 59%23 8"!76* R7"/%+"/3(. QPT
ob d nevid li, odpoledne však tati po Vrchním [?] a já šla sem s ním do bažantnici na špacír [?], byl to krásný den, bylo m veselo, že já jsem
1 F 0 0
E
však že oni venku dole jedli, a mi v pokoji naho e, tak jsme se p i
1
Ma 5( b 1
X
3 té]ho ervence [1845]. Byla jsem po ád okolo paní maminky,
( 4)+
5+ F .$ (@<# <#
4 @.$ 5 .$
4).$ 2
F
1+ 4 +(
9 + () 4)+ 25 2F
+
4# 2+
2
( # 0.$ X <+
( +
01( 4)+ #
0 ;
2.$
=
0 A
(
+
2 .$ G zde m la, a p ipamatování p i pohledu na ní zase smutno! Spomínali [!] @ (0
sme sob , jak jsem s ní zde byla p ed 4 lety. - Ve ír se ty páni koupali a
.$ aXb já jsem šla trošku na procházku sama dílem a také [?] Ve er sem sed la
.$ 2+ X * ( E+ .$ 2
ješt u nich dlouho dole, pak jsem šla spát. 4 [té]ho [ ervence]: St eda ráno: Šla jsem do pokoje k p[aní] máti, pak se šli oni kaupat, a já jsem pila vodu mou, pak p ijeli zase Pražané, mezi jinými také n kolik doktor , šla jsem trošku ze sle nou Brunovic na procházku, tati vodu nepil, neb trošku barevn odkašlal. Pak mí rodi e všickny t i naši hosté pozvali k ob du, ty dok[tory] a obz[v]lášt jeden se asto po našem stole obrátil: Náš Dok[tor] sed l u nich, odpoledne šla hned zase s paní Maminkou a p. Zippelicsovou [?] k mlyná ce na sva inu, že ona ale na poli byla, tak jsme šli k lazebnicy [!], a ta nám zaopat ila smetanu, i my jsme u studánky kávu pili, p išel tam pan Doktor, mluvili s námi n kolik slov, a pak šel do Lázní, mi jsme pak zase ve e eli venku, dole jenom mí dob í rodi e ostali v pokoji, a p išli jen na chvilinku dol , pan Wolf zatím m l mrzutost s paní Zajíckovou
71
[?], ona bez jeho v domí, dala jiný páni do pokoje svého, které zde delší as ostati hodlají. Doktor s nimi tak trošku horliv mluvil, i bylo300 m
brzy chodila, hledala jsem s Brunovic sle nau há ek [?], který ona ztratila. Pak jsme ve e eli a šli jsme spát.
hned ouzko! Natrhala jsem kvítí a vázala jsem kytku, p i tom má duše drahá do Prahy, však kdybych si sob již rad ji kv tinky zde trhati mohla! Ve ír jsem ve e ela s nimi a pak jsem šla spát, však dlouho jsem neusnula zase.
6 [té]ho [ ervence] Pátek ráno: jsem zase chodila a sed la v lese, atd. Odpoledne šli jsme k Šafá i na studenau smetenu, pak do Sme ina s Marie a Josku ke kupcy [!] pozdravil m hospodá ská rada, mluvili jsme také s Chudobou, já jsem ho ce plakala, a paní Chudobová
5tého [ ervence] [ve] tvrtek, Ráno jsem šla do pokoje [k] paní
taky slzela, ve er mluvila301 se mnou p[aní] Zají ková [?] skrz ten pokoj
mamince, bylo již zase v ecko vyrovnáno, staveny ty mrzutosti, ve er
vedle nás, p ijedeš-li brzy ko sem, má duše se tázala! P išel k ten p[an]
byl u tati pan Vrchní [?] s direktorem Jungmanem [?], jsme mluvili dále.
Do[ktor], ekl, že nem l dnes celý den ješt to pot šení m vid ti,
Tedy dnes ráno: šla jsem [s] paní Zip[pelicsovou] do lázn , a já jsem
a porozpráv l také n kolik slov se mnou. Pak jsme ve e eli a šli jsme
chodila s paní máti po zahrad , pak jsem jedla s paní Maminkou, neb
spát.
ona m vyprosila. P ijel Chudoba od stavu naproti nám. Odpoledne odjela p[aní]. M. a ostatní byla ta dobrá velmi srde ná! Já jsem ráno ji mluvila skrze vodu pití s p[anem] D[oktorem]. Odpoledne šla jsem s tati k lázni, potkala jsem jeho zase, on s námi rozpráv l, pak jsme si sedli na lavicy [!] do Alejích, pan rada Führer [?] tam taky p išel, pozd ji jeho paní. Já jsem d íve odešla, bych dala Josovi kakau [?], potkala jsem zase D[okto]r[a], mluvil se mnou chvilku, já jsem se pak porou ila, d íve sem vypráv la s t mi novými hostemi, jednou paní a sle nou, pak jsem psala deník, neb sem již n kolik dní nic nepsala. Po ád sem brzy sed la dole, 300
Zde kon í strana 1.
7 [é]ho [ ervence] [v] Sobotu.Ráno: šla jsem asn se vykoupat, a sice do ísla 1; když jsem platila lazebnou, p išel pan Do[ktor]: já jsem se musela trošku sednout, a odpo ínout, neb ta láze m n jak seslábla, nebyla jsem tam však dlouho, skerze lidi dílem, že bych hned mysleli, když tam s ním sedim, kdoby nenamlouvali již známost kone n ! Pak jsem zase v lesyku [!] sed la, ob dvali jsme naho e v pokoji, a pak jsme šli zase do lesyka [!], tam jsme s Brunovic a Vilovic [?] sed li, hesku chvíli, oni sob dali sva inu p inésti a mi jsme šli domá, já jsem se 301
Zde kon í stránka 2.
72
mušela pro par [?]302, paní se mnou šla pro [?] vatiti, taky jsme studené
zaklepal n kdo na dvé e, a Jungmannovci, [?], Hani a Marie a otec
mléko pili, pak jsem šla zase do lesyka [!], a tam jsem d íve sed la u
p ijeli k nám, šli jsme pak všickni dolù a rodi e dali sva inu jim, okolo
paní Chudobovi, a pak jsem trošku tla [?]. Pak jsem šla k ve e i,
sedmé hodin
pozdravil mì uctiv u stole ku n kdo, já jeho, ale nevím jmenovati, jest
sest in , že dostala blednici, a od tý doby st n , m la známost s jedním
to Pražan. Pak jsem šla spát.
Doktorem, a ten sob vzal její nemoc tak k srdci, že um el, i brzy na to
8 [é]ho [ ervence] [v] Ned li. Ráno jsme šli do kostela, jeden Piariste303 etl mši svatou; pak jsem se prochodila s tatinkem, a vodila trošku Josu dole, Do[ktor]: se m ptal nemám[-]li nic do Prahy zkázati,
odjeli zase; povídala m
Hani o nemoci Babin in
se jeho matka usoužila, tak povídala Haninka, že nemá mnoho št stí Jungmanovic rodina. Ve er jsem ostala v pokoji již, neb se velmi kalilo a blýskalo, ve e eli a šli jsme spát.
já jsem d kovala; ekl, že dnes odjede tam. Psala jsem potom deník,
9 [té]ho [ ervence] [v] Pond lí. Ráno Máti se šla jak každá den
mluvila jsem dnes ponejprv s mladou paní Blumarovu a sle nou
koupat byla zde matka s dít tem [?],305 a já jsem psala deník i psaní
Mrázkovou [?] zase ta m t šila, že jsem ješt
304
mladá a poradila m
dále, Tati
etl v tý vypu[j] ený knize, kterou má od Vrchního
tak [?] k Doktorovi, mùj Bože, ani já, ani on na to nemislí! [!] To jest
Sme enským, šla jsem pak pít. Pak jsme ob dvali, po jídle nám p išla
v bec sm šná osoba! Laštovka nám dnes p ilétla do pokoje, já sem
vy izovat Marie pov ená od Bumaur [?], který již odjeli, jeden její
sed la s Brunovic [?] a Mlíkovic [?] v lese, d íve jsem chodila
bratr ješt pro nich p ijel, posílali prý Josovi westokratepa [?].306 Šla
s tatínkem, on pil vodu; pak jsme ob dvali v pokoji naho e a potom jsem
jsem pro Tatínka do lesýka [!], skerze psaní do Prahy, který odeslati
šla do les s knihou, d íve jsem se ješt ptala Do[ktora]: kdy odjede, co
chce, však že nás drahný již s netrp livou nedo kavostí každý den tém
mám pít za vodu, a co v bec pot ebovat k posile, on m
poradil
o ekáváme, tak se rozpršelo. Já jsem chystala psaní pro Janinku [?],
Glicslickou vodu, syrovátku a koupele a pak jsem se porou ila
když Musil se vrátil do Prahy, bych to sebou vzíti mohl; tati a Máti šli
a š astnou cestu p ála, pak jsem za ala psát psaní [?] dobrý! ale brzy
do lesa neb na louku, já jsem pak ješt psala deník. Ve er šla jsem
302
Text v kurzív je do textu vložen. Je psáno n mecky kurentem. 304 Zde kon í stránka 3. 303
305 306
Text ozna ený kurzívou byl po p vodního vsunut. Zde kon í stránka 4.
73
s p[aní]. Vrchní a její sestrou i dcerou na procházku, pak jsem ve e ela
snad t mito mišlenkami [!] h ešuji; m jest ale velmi teskno! – šla jsem
a šla jsem spát.
spát.
10 [té]ho [ ervence] [v] Auterý. Ráno jsem pila Gisibelskou307
11 [té]ho [ ervence] St eda. Ráno šla sem se kaupati, potkala
vodu ponejprv, mluvila jsem s atou [?], pak s Broschovou [?], která se
jsem Broschovic a Do[ktora]- se švagrovima heský všekny309 pak jsem
m velmi líbila, pak jsem šla lesýku; p ijel Doktor se švagrovými t emi
rozpráv la po lázni s p[aní] Zaji ko-vou a s Broschovic; ta má ješt
a ze syná kem, který jest heský dít , odpoledne sedla se do lesyku, p išli
svého muží ka! m l prý také v edi [!] na plicích a jakých jeho p edcy
tam ty švagrovi s Dok[torem], sedli nedaleko ode mne, on vstal a šel ke
vyhojil, jestli na vždy, neb jen na as, to se arci ukáže, neb ten pán ješt
m a mluvil n kolik slov se mnou; šla jsem pak k lázni, já jsem se
dob e nevypadá! Dnes m ta koupel již tak t ze umrtvila, jsem pak
vrátila pro rodi e, potkala jsem Brunovic a Mlikovic, šli do nejblišši
snídala, psala jsem pak deník; potom šla jsem do lesýka [!]. Dnes Tati
vesnice, ty t i jí mluví dohromady, já se cítím býti tak osam lá! Ve ír
vodu nepil, jenom já, neb vyhazoval zase barevn , a siln kašlal. M jest
šla jsem zase trošku pom nky natrhati, pak jsem mluvila s Broschovic,
ukrutn smutno, já bych plakala po ád, kde chodím a sedím! – Šla jsem
ale p išel k nim Do[ktor]. tak jsem se brzy porou ela, pak jsem se zase
pak k ob du. Odpoledne jsem sed la dlouho v pokoji, neb Josa spal,
procházela s Vrchnovou a sestrou její, která jest velmi veselá a zdravá;
Marie psala, a drahý rodi e šli do pov t í. Psala jsem a plakala jsem! –
pak jsem ve e ela i slišela [!] Marie, že sob ten Do[ktor] vezme svou
Pak jsem šla za rodi emi, Tati šel dom , a mi jsme sed li ze sle nou
nejmladší švagrovou, který jest teprve 17 let, a on snad již jest 40 let;
atou [?], já jsem šla pak se projíti, volala m sle na Brunová, jestli se
starší lov k, nalezl p edcy [!] zase n koho, s kterým tichý domácí
chci na tu ch vu ze Sme na [?] zameckého klí níka dom podívati, že
živobytí mn ti m že! m n jak bylo velmi smutno! zdále se m , že já
chce ráda do služby a matka jí sem p ivedla, I šli jsme do lesyku [!], m
p edcy [!] tuze neš astná jsem! –
308
Odpus dobrý ot e nebeský, když
se ale tuze nelíbila, p ichází m t ze zamra ená; jest m n jak ouzko, když pomyslím; že mám cizau osobu k dít ti vzítí! – pak jsme ješt hodnou chvíli u nich sed li,a
307 308
N mecky kurentem Zde kon í stránka 5.
309
potom jsem šla dom
Výraz v kurzív je do p vodního vložen vsuvkou.
s máti sva iti
74
studené mléko, pak jsem se šla z mím synkem ješt projít, pozdravil m
Psala jsem po snídani deník. Pak jsem šla do lesa íst, potom jsem
pan d kan. Tati dnes navštívili 4 pat i [?], 2 z Peruce a 2 ze Slaného.
sed la chvíli u Julie Brunovi. Potom jsem šla k ob du, odpoledne jsem
Ve e eli jsme pak, a šli jsme spát. Mati drahý ty lázn posava
spala, p ijel Do[ktor]: Quadrát s nev stou a rodi ema jejíma. Vedla se
také
mnoho nep ispívají!310
s ním, pak mluvil dole s tati, ekl jemu, že jsme vy mé drahé co nevid t
12 [té]ho [ ervence] [ve] tvrtek. Zdálo se m dnes, že Do[ktor]. Quadrát311 u nás byl, choval se velmi p ív tiv ke mn , a plakal ho ce i na íkal sob , že jest s tou Bärnukopfovou tak tuze již zapleten, a že toho ho ce lituje; nepochybn pochází ten sen od v e ejšího povídání, jak jsem ze sle nou Mlíkovou v lese ráno sed la, i ekla ona, že má míti
p ijedete! Ona se zdá býti velmi heská, všeckny ale jednohlasn praví, že jest pyšná. Když jsem vid la, jak byl k ní p ív tivi, i [v]zpom la jsem na Toní ka [?] a bylo m velmi ouzko! – Hned po ob d sem navštívila Burnovic, tam nejmladší312 syne ek jim st n . Ve ír jsem již nikdež nebyla, ve e ela jsem a šla jsem spát.
jednu známost vedlejší, s jedním Doktorem,
13 [té]ho [ ervence] [v] pátek. Ráno jsem asn ji vstala, pila
a docela jí tak nechválila! jest m n jak Quadráta líto, však on to sám
vodu, a šla pak se projít. Chodila jsem mnoho s t mi Floriánovic
chce! Šla jsem píti vodu, bylo tam dole již všeckno živé, mluvila jsem
dev aty; pak jsem šla pro sle nu Brunovou a s ní do Sme enskýcho
z Broschovic, z Doktorem, ze švagrovou, která jest jedna Floriánova, co
kostela, nedostali jsme mši, museli jsme k kupci d íví nakoupit, pak do
ostávali naproti Jungmann m, pak jsem chodila s paní Vrchní, potom
n jakého domu na záchod, a potom na 9tou zase do kostela. Doktor
jsem ale s panem radau Chudobou flašky spletla, Dokt[or]. napsal
nechal mši S[vatou] ísti za nebožku paní, neb dnes se ro í, co um ela,
numera pokoj našich, a Chudoba žertoval, že jest to simpathic [?], m
pak se nás tázal nechcem-li se podívat na kostelní vzácnosti, že pan
jest po ád n jak smutno! Kýž bych již zde byla má Han inka! P ichází
d kan nám to okázati chce; šli jsme a vid li jsme n kolik ornát
m , že ty lidi cizí o jednoho docela nestojejí, a že jest lov k celý
a monstrancy [!]; pak Doktorovic odjeli, a mi jsme šli dom pešky.
opušt ný když muží ka nemá! [odtrhla ML] Jest to velké nešt stí! –
Cht l nás ze slušnosti také do vozu vzíti, mi jsme za uctiv d kovali
ta jeho nev sta ješt
vyplakala jsem se v kostele ho ce, jak bych asi vesele ten den ztrávila, 310 311
Zde kon í stránka 6. Josef Quadrát (?), p ítel Josefa Josefovi e Jungmanna a pozd ji rodinný léka
312
Zde kon í stránka 7.
75
kdyby Toní ek žil! Také na Musilka jsem zpom la a na tebe má drahá,
ve e ili a šli spát.
že máte dnes tak slavný den! – Tati trošku barevn vyhazuje, a m jest velmi ouzko a smutno! Po ád bych plakala a po ád na íkala! Psala jsem deník a d íve jsem zpravila pun ochy, ve er p išel jeden major vedle nás, a dnes p išel jeden Ritmistr a ty i pani ky, zase host! – ob dvali jsme a pak jsme šli zase na procházku, pak jsem šla s p[aní] Vrchní a sestrou i dcerou její na procházku; pak jsem ve e ela a šla jsem spát.
16 [té]ho [ ervence] [v] Pond lí. Ráno jsme šli Haninka a já do Preli e, cesta byla velmi p íjemná, pak jsme vypráv li s radou Chudobou s paní, sle nou Mrázovou [?] a s [paní] Vrchní i více lidmi. Pak jsme cht li v sále ob dvati, ale ta sklepnice, když to ode mne slyšela, se tak zamražila, že jsem celou chu o jídlo ztratila, i budeme tady v pokoji naším jísti.315
14 [té]ho [ ervence] [v] Sobotu. Ráno šli jsme trošku na procházku, p ijeli jste pak vy drahý! m la jsem velkou radost, šli jsme k lázni, tam jsem se napsala na místo jedné osoby, která neum la psát; Do[ktor]: šel okolo a se usmál, pak jsme jedli v sále313 uvedla jsem Haninku a Musilka panu Doktorovi. Odpoledne jsem n kolik ádek p ipsala Janince, neb dostala jsem psaní ko od ní, pak jsem to dala fiakrovi sebou, pan D kan sed l na place, a m pozdravil, šli jsme potom do lesa a potom k ve e i dom
a spát.
15 [té]ho [ ervence] ] [v] Ned li.314 Ráno šli jsme do domácí kapli na mši, kterouž jeden Františkán
etl. Pak jsme chodili na
Šternbergu v pokoji jedli a zase celý odpoledne chodili a sed li venku, i trošku do sálu šli jsme na tane níky dívati; pak jsme 313 314
Zde kon í strana 8. Autorka se zde v datumu p epsala.
315
asi nedokon ené.
76
X
kyva, bych [!] nás do lesa zavedla, zde zase lesního b žka, kterak
I F"!7(* H,+$%6. QPXI U Dne 13tého srpna [v] [pond lí] [1849] jsme o p l šesté hodin
raní [!] vyjeli s naše staro eské Prahy, v které se te
ten mnohé
nepravosti d jí a sedumašedesátníci se snažejí rovnoprávnost nám slíbenou co možno potla iti. Mohu se p iznati, že jsem tentokráte jí ráda dala Sbohem, a vesele do voz s mým švagrem,317 mou sest inkou318 a pánem Šírem Františkem319 vzestupovala, bych v rozkošné Libun u veleváženého pana viká e,320 nejlepšího p ítele mého drahého otce veselejší misl [!] nabyla a krásnou tam jší krajinou se pot šila. Den byl krásný, v z dobrý, spole nost veselá, což chyb lo ješt cestu naší lépe osladiti! v staré Boleslavi byl trek na dobytek, i p išli jsme do špatné spole nosti mezy [!] samé voly, však jsem sob pomyslila to se leckdes p ichodí, co škody - a když jsem tam tak mudrovala, práskl ko í zatím do ko , a mi [!] z toho osudného místa ujížd li. V Brandevskym lese jsme sob zaspívali [!] “Když jsem já ty kon pásal p išla na m d ímota” a. t. d., okolo srdce bylo m
zas volno a fantasie ma m [!]
dopomahala veselé obrazy jsi utvo iti. Tu jsem vid la lesní dívku, kterak 316
Deník je podepsán šifrou Katinka L. Antonín Musil, (1805 - 1869), právník a státní ú edník, švagr Kate iny Jungmannové-Lauermannové, manžel její starší sestry Anny 318 Anna Musilová (1808 – 1891), starší Kate inina sestra, druhá Jungmannova dcera. 319 František Šír (15. 10. 1796 v Budyni nad Oh í – 22. 6. 1867 v Ji ín ) , profesor a od roku 1855 editel gymnázia v Ji ín . 320 Antonín Marek (5. 9. 1785 – 15. 2. 1877), eský kn z, nejlepší Jungmann v p ítel. 317
v podstav krásného jinocha se nám zjeví a mezy stromi zase zmizí! Lesy lesy,
erné lesy, vy jste moje blaženost.321 V Benátkách
podruhékráte krmil, a v Mladé Boleslavi jsme ob dvali, v hospod bylo n kolik ernožlu ák , který politizirovali a prager deutsche Zeitung tli, a dva hráli biliárd, jeden Leitnamtek [?] a druhý byl žid, i pokukovali na nás, a já byla ráda, když jsem z toho pokojika vykro ila. Chodili jsme trošku ješt po nám stí, pak zase teprve za dv hodin s námi se dále ubíral pak vozka, v Sobotce jsme
použili tu p íležitost, když kon
napojil, a dosko ili jsme pánu d kanu Vetešníkovi,322 kterého jsem velmi sm n ného nalézala, na duchu i na t le seslabil velmi. Zpomínala [!] jsem sob , jak vesele jsem p ed mnoha lety u n ho objedvala [!] a bylo m n jak smutno! Vid la jsem, když již jsme zase v naším voze sed li, jednoho nepochybn studujícího, který o prázdninách v Sobotce u rodi
dlí, slovanským klobouku i kabátu zaradovala jsem se n jak,
jak jsem ten od v spat ila. Do Ji ína jsme pozd p ijeli, pan viká dobrotivý již
tam
ekal se svou p íležitostí, a Šírovic rodinka se
opravdu tak p átelské a laskav chovala, že m to až pohnulo, Hana jest zdrav boubelaté d v átko a Mina již hodn povyrostla, Ladislav byla také doma již a obsluhoval i krájel napo ád, opravdu nám takovou 321
Zde kon í stránka 1. František Vetešník (1784 – 1850), kn z, fará d kanv Turnov a v Sobotce.
322
v Markvarticích a posléze
77
ve e i uchystali, že jsem litovala, že jsme byli ohlášeni, to jsme hloup
pohnutelní, když jsme vystoupili, tak jsme byli srde n p ivítáni od
nastrojili.323 [V] p l desátý jsme teprve odjeli z Ji ína; a as okolo p l
pátera Fará e Šolce326 a od Lidmili, i bylo tam velmi mnoho host ,
jedenáctý jsme dorazili do Libin . Pana [!] Dorotka324 stála a svítila
vzlášt kn z , pak pán Kottler s paní, 327 pak toho primi ianta druži ka a
nám, když jsme slízali z voz , a uvítala nás srde n . Utrmácení po cest ,
její matka, pak jeho brat i, kn z a jeden Vide ak, má prý tam ustav
hned jsme všichni ulehli. Spomínka [!] na dobu minulou m pon kud
hudební jak v Praze Prokš a Jiránek, podporuje prý rodi e a byl velmi
nedop ála užíti té radosti dokonalé!
p íjemný loví ek, dobrota jemu z o ích hled la, i byl velmi úslušní [!],
Dne 14tého [srpna] ráno [v] (outerý) jsme šli do chrámu pan se pomodliti pod kovati otci nebeskému za tak š astnou cestu, a bych m tento výlet ke zdravé k ušlecht ní sloužil, amen! Pak jsme snídali, p. Pátera p ivítali, a pak nám Dorotka
trošku hospodá ství vedla,
a h íbatko nakrm la; pak jsem hrála trošku fortepisna kone n psala deník, neb dnes po ád jsou poprchává. Odpoledne šli jsme na Hlinicy [!], sladkobolní cyt [!] m vždy dojme, spomínka [!] na minulé asy, jak jsme s naším nezapomenutelným otcem zde se procházeli, pak jsme ve e eli a pak šli spát.
jsme sedli na ko árek a jeli s panem viká em na Viske , byla tam
323
Zde kon í strana 2. Hospodyn Antonína Marka. 325 Zde kon í strana 3. 324
toho Premi ianta, tam držel p[an].
Viká krásnou e , a Premi ian Rameš [?] odpovídal a ku posledku d koval rodi m, to m velmi pohnulo. Dostal jejich požehnání, pak se šlo do kostela, tam nám ud lali místo zase p[áni]. Ramešové, jeho bratr m l kázání328 a Premiciant m l velkou mši, pak p ijímali rodi e u n ho a pak dostal, kdo cht l požehnání. Já jsem také p iklekla, pak se šlo k stolu, byla veliká tabule a velmi veselo, ten víde ský Rames mnoho povídal, a musela jsem vzíti dort kousek od n ho, a koli jsem na talí i ješt m la. Nejv tší žert jsem m la tím, že m tam více kn z sle inkou jmenovali, a já je p itom nechala, a ekla jsem p. Šolcovi, aby329 je
Dne 15tého [srpna] st eda byla svátek, šli jsme do kostela, pak primice, ta jízda by a krásná již,
ud lal nám místo v dom u rodi
v bec ten den velmi
325
veseli i
z toho bludu vyvedl, až odjedem, Kottlerová se tomu také smála. 326
Šolc, Jan (?), eský kn z , duchovní na Hrubé Skále, bývalý Mark v kaplan, pat il k okruhu p átel Antonína Marka 327 S nejv tší pravd podobností se jednalo o švagra Antonína Marka Josefa Kottlera, ezníka v Turnov , který se oženil s Josefou Markovou. Jeho syn Michal Antonín Kotler (1800 – 1879), byl eský cestovatel po Rusku. 328 S nejv tší pravd podobností se jednalo o Vincence Rameše, který se pozd ji stal kaplanem v Libuni. 329 Zde kon í strana 4.
78
Lidmila velmi dob e vypadá, ne tak ale její sestra Toni ka, která tam
dalekohled sebou, skrze tento jsme se ráno již na V elny i na Trosku
pomáhala strojiti, ta velmi shubla [!] a sestárla [!], ach ano, více d tí
atd. divali a velmi m to t ší. Velebný pán zdá se býti také hodný pán,
míti, to krásy nep idá. Potom se spívalo, pán domácí p ed íkával jako
Hasut [?] to jest jeho psí ek se velmi tý st elby bál i zab hl pri [!]
o procesí. V kostele cht l m m j klobouk pán Víde ak položiti na sv j,
a nep išel více, museli ho chlapcí najmuté hledati, ten jeden z ních ho
já ale necht la obt žovati a d kovala jsem jemu. Tam jsme pili na
také p inesl. Jak jsme p išli na zahradu, sed li tam zatím p. p. Šírové
zdravi, ten V[íde ák]. asto na m se díval, já sed la s jedná strany
otec i syn Franz, oba byli smutn jší než kdy jindy. Po jídle jsme je
p[ana]. viká e a Naninka s druhé, to m velmi bylo milé, neb tak ráda
vyprovodili, jak šli na pole, žalí jsme trochu pšenicy [!], pak jsme šli
jsem na blízku toho výborného pána, jeho pohled, ten m dává v tší sýly
k ve e i.
k živobytí, a jeho p iblížení p sobí velmi p íjemný dojem na m . Po ob d který až do p l sedmí trval, chodila jsem chvíli po zahrad s pánem viká em, pak jsme se rozlou ili, ale Víde ak již trochu d íve s námi se lou il, neb pravil, že má doprovázet tu Turnovanku, která s paní Kottlerovou p ijela, políbil nám ruku, málo jsem s ním mluviti mohla! Ve ír, když jsme domu jeli, mluvilo se o mém zamilovaném p edm tu, o hv zdách a. t.d. P[an]. V[iká ]. byl velmi p ív tivý a srde ný, to m š astnou p sobilo. Jsme velmi pozd p ijeli.330 Dne 16 tého [srpna]. [Ve]
tvrtek. Šli jsme hned po snídání do
lesa na Vi eslavku, ve studánce pili jsme tam dobrou vodu, skleni ky
Dne 17tého [srpna] [v] [pátek] také jsme ob m li špatné sní [!] a ráno b havku i žaludku bolení, jedlí jsme málo a brzy nám to p ešlo, já jsem doma tla, pak jsme s eb inovím vozem na chvíli jeli na pole navštíviti p[ana]. viká e, který dnes celý den tam byli, neb vezla se pšenka dom . Odpoledne h m lo a trošku pršelo, ve ir byl ale331 p kný. Já jsem se s Musilem a Naninou s pole brzy vracela, neb hrozilo k dešti. Hrála jsem fortepiano, s pak jsme psala denik. Strhla se náramná bou e, tak že jsem strach o p[ana]. Viká e, který na poli ostal m la. Kone n utichla a ukon ila krátkým dešt m. Pšenice se š astn dom dostala, ale pak viká se z toho n jak rozstonal a druhý den ve ir ulehl.
pu ila nám n jaká up imná matka selka, p[an]. fará Neuman st ilel a Musil také, a mí jsme se toho trošku d sili, však m l také ale 330
Zde kon í strana 5.
331
Zde kon í strana 6.
79
18tého [srpna] [v] Sobotu. Ráno byl ješt drahý pan viká
p ijel, p išel k Šir m, tak m poru ení vy izoval od paní Kreiské, že prý
s námi, vlastn jenom s Musilem a se mnou na poli, neb Nanin nebylo
m zná, jest rozená Šneidrova Emílie, tak m to p ekvapilo, že toho
od žaludku volno, v era m také dob e v žaludku nebylo; ta trošku doma
pána sob vzala, byl vdovcem se sedmi d ti. Jak jsme domu p ijeli, tu
se vyspala, a bylo jí pak lépe. Odopoledne šli jsme s panem paterem na
zase pana Dorotka jsi ulehla, m la zymu [!] a žaludek bolel. Mi [!]
kope ek [mezera, asi nev d la jméno], kde jsme skrze dalekohled velmi
i vzláštn [!] p[an]. Viká se toho ulekl, však s Boží pomocy i také ji
na p knou krajinu hled li, jen že jsem po ád na p[ana]. Viká e
bylo druhý den zase lépe.
zpomínala a o jeho zdraví se obávala. Velmi v p kné chaloupce jsme byli u heský selky. P[an]. V[iká ]., jak jsme dom p išli, již jsme ho v posteli nalezli. M la jsem strách.
20tého [srpna]. [V] Pond lí. Ráno jsme tli noviny Národní, pak jsem psala matince do Prahy. P išel pán Profesor Šír s panem prof[esorem]. Svobodou a Fran em, pozd ji p išel i Ladislav, poradila
19 tého [srpna]: [v] Ned li. Chvála Boh panu Viká i bylo zase
jsem Lidmile333 co má strojiti trošku, neb p[anna]. Dorotka ješt ostala
mnohem líp, vypotil se hodn , a ráno již zase snídal kyselé okurky. Šli
ležeti, však u ob da , jak jsem se na ní ptala, eklo se m , že jíž šla zase
jsme do mši svaté, pak jsme ostali p es kázání. Potom po snídání jsme
do pole; zde ty nemoce erstv odbývají! Odpoledne šli jsme do lesa za
jeli do Ji ína, tam332 nás velmi srde n p ivítali, byla tam také p[aní].
Lhotou, íkají tam na hrádek, po cest nám dal Ladislav a p[an]. Fará
Professorova Svobodova z Hradce s ním, i t šilo m to jí tam vid ti, jeli
kolá e od svadby [!], která zýtra [!] odbývaná bude; tam v lese bylo
jsme s ní do zahrady Trautmansdorfa, pak na Je ovku, kopec, kde stojí
mnoho skal, a celé pr chody i jeskyn , Ladislav 14 krát vyst elil a
víska od t ech ženich
spívali Hej Slované atd., byla jsem velmi veselá. Když jsme šli dom
vystavená, ale nedostavená, odkad krásnou
vyhlídku jsme využili. Ob d byl výborný a odpoledne se spívalo i smálo
okazovali nám studni v které se t í utopili, chtíc jeden druhému pomoci.
dosti. Tak domácn tam bylo, oní se vespolu tak mílují, že nás to až
Za alo pršeti a nežli jsme dom p išli, byli jsme cely promokli; Šírové
pohnulo, zpomn li jsme se na naše mladistvá leta, a jak všecko živo
se na rozcestí s námi lou ili.
a zdrávo bylo! Pán Viká byl zvaný k ob du u Kreiského, když k ve eru 332
Zde kon í strana 7.
333
Zde kon í strana 8.
80
21tého [srpna] [v] [úterý] byli dv
svatby, byli jsme se
d íve jsme po jeho zahrad a dom terasech procházeli, a pán viká
u kostele na n dívat, ta první nev sta byla velmi smutná, ta druhá však
zatím do studené lázn šel se vykoupati. Alexander jest již na vyu enou
veselejší. Odpoledne šli jsme d íve na pole, pak do lesyka [!] s p[anem].
v n mcých [!] za sladovnického336 chce jíti. Toní ek hodn vyrostl
Viká em, tam jsem jsi sedli do trávy a velmi blažen tam odpo ívali,
a Marinka nejmlad í jest roztomilé d v átko! Odpoledne plouli jsme po
a všelicos sob povídali. Umržela jedna selka s po malým. My jsme šli
lodí, pán Viká a p. Kottler veslovali, a my jsme byli veselí. Jeli jsme na
334
dom , a pán
Viká ostal na poli, neb dnes cht jí pšenicy [!] dom
zámek Rohozec a do zahrady zámecký hrab ti De[s]f rovi náležejícy
dostati. Dal nám p[an]. V[iká ]. n kolik ádek sebou, stálo prý v nich,
[!]. Byla tam krásná vyhlídka, pak jsme ješt po m st chodili, Ani ku
abych nám sva inu dali, my jsme se nave e eli, neb bylo již pozd , a já
Rigrovou navštívili, tím vzala ta bou e v pátek kus st echy. Anna m la
pak vzala do uzlíku ve e i pro p[ana]. Viká e a jeli jsme na žeb inovém
radost, jak nás spat ila, její babi ka musela bývat velmi heská, neb má
voze do pole a ostali [!] jsme tam, až se tm lo, pak jsme koukali na
n žne tahý, hned nás uctili cukrovím. Pak jsme šli ješt k rodi t ti
m síc i hv zdy, neb p[an]. Fará p inesl dálekohled a p išel za námi.
p[ana]. Viká e, toho jsem sob velmi vážila seznati, utrhli jsme sob
22tého [srpna] [ve] [st edu] ráno jeli jsme do Turnova s p. Dorotkou, p[an]. Viká bezhoto také s námi, zdrželi jsme se v Sedmi335
horce u Doktora Šlechty,
ten to má tam krásn z ízeno, navštívili jsem
Volbrechtovic, ty nás vlídn p ivítali. Izabella lépe vypadá, má tam p[an]. Šlechta 29 pán
a 13 ženských, mezy [!] jinýma jsem tam
Blumaura z Prahy vyd la [!], ten bídn vypada, až m srdce bolelo.
s o echu lísty na památku, který ješt pán Viká sám zasíl. Ta paní, které nyní ta zahrada i domek náleží, byla velmi p ív tivá a jmenovala m také sle nou. Vedla nás též do chlyva svého, který jest velmi p kný, okazovala nám kameny a granáty eské. Nahlídli jsme oknem tam do ítárny a pak jsme se zastavili u kupce Werichy i na nám stí jsme se setkali s Dorotkou a jeli zase dom , ona nakupovala tam.337
Krásn jest tam, mají tam tabele [!] d´hôte, a síce sedají hosté podle
23tého [srpna] [ve] [ tvrtek]: ráno ješt šli jsme do kostela na
p íchoz . Pak jsme dále jeli ke Kottler m, tam nás chutné jídlo ekalo,
mši svatou, plakala jsem hodn , neb jest to posledníkráte, což se v tom
334
Zde kon í strana 9. Dr. Antonín Šlechta, rytí Sedmihorský (1810 – 2. 1. 1886), roku 1842 z ídil u Turnova Lázn Sedmihorky.
335
336 337
Zde kon í strana 10. Zde kon í strana 12.
81
kostelí ku modlím. Trošku jsem p ehrávala, pakovali jsme do Prahy,
Pán Dok[tor]. Šlechta se asto na m díval a se mnou též rozpráv l.
pak p ijeli Viske ský, velebný pán, Lidmilka, Primiciant a jeho bratr,
Však nejvíce jsem [s] Lidmilkou hovo ila, neb ta sed la práv vedle
kn z víde ský, pozd ji pán Doktor Šlechta s panem prof[esorem].
mne, a mluvili jsme o minulosti! – Odpoledne p išli p. Šírové i pán prof-
Nachlovským.338 Dívali jsme se na nový ornát pana Viká e, pak jsme
[esor]. Svoboda, pán Dok[tor]. a prof[esor]. Nachlovský odešli a my
ob dvali, bylo velmi veselo, Lidmilka jest velmi srde ná, dobrá
jsme sob s nova okolo stolu posadili a smáli i hovo ili. Až potom odjeli
dív inka, plno jemních citu a p itom rozum p irození a dosti vzd laní.
všichni a lou ili se od nás srde n . I p[áni]. Šírové odjeli, neb pršelo
Pravili ty Velebni kové, že bych m la p[aní]. Lidmilka víde skému
po ádn , Musil jich doprovodil,
bratrovi n jakou nev stu ponavrhnouti, ona pravila, že není kuplí kou,
Musilovi vst íc. Já ješt p[ann ]. Dorotce mašli ku na šmisetku našila
a že bych to nikdá neu inila; abych prý jenom n jaký vítr dala, jakou
a ud lala, pak jsme ve e eli a šli d íve spát.
pravili zase oni, museli jsme se smáti, ona m povídala pak: že on nechce žádnou n mkyni, nýbrž slovanku, a že na bohatství nejde; odrývali šlechetné tahy toho tichého hezkého pána! Také
ekla
Lidmilka, když jsem se ptala, zdali jest ješt doma na Viske i, že jíž dávno odjel a divila se, že nebyl zde on prý povídal, že se na každý pád v Libun na d kanství pozdrží, jsme-li pak doma, neb339 má nám ješt jeho poklonu složiti! p edcy [!] zatím nep ijel, inu, snad nám to i nevy ídili, nebo jest to jakkoli, vždy nemám právo, tak n co žádati. 338
Kate ina m la pravd podobn na mysli profesora Vincence Náhlovského (21. 1. 1817 – 11. 12. 1891), který vystudoval gymnázium v Litom icích, a Ji ín a filosofii v Praze a poté seminá v Litom icích. Na kn ze byl vysv cen 1840 a poté se stal kaplanem v Boskovicích. Roku 1845 na ústavu pro vyšší vzd lání kn ží u sv. Augustina ve Vídni doktorát a odešel u it do biskupského seminá e do Litom ice, poté byl povolán do Prahy, aby zde u il na univerzit . 339 Zde kon í strana 13.
pán Viká hovo il s námi, pak šel
24tého [srpna]. [V] Pátek, jsem se již probudila p l jedný, i pak jenom jak na vod do p l t etí spala, potom jsem vstala a chystala na cestu, pán Viká jel s námi, neb m l v Hradišti komisi, lou ení bylo trpké
340
plakali jsme ho ce, až m srdce usedalo! – V Ji ín nás ekali
snídáním a ješt velmi pán prof[esor]. Šír, s panem Viká em žertovali, museli jsme se smáti, paní Šírová byla chraptivá, když jsme se lou ili, tak jsme jeli ješt na voze pána Viká e dohromady, a ta naše p íležitost, pro kterou Ladislav sko il, jela za námi. V Sobotce jsme se zastavili u pána D kana Vetešníka, kterého jsem lépe vypadajícího nalezala. Paní Anninka stloustla a sestárla, d tí nemá, neb um elo jí jedno. Pak jsme ješt kousek cesty jeli s panem Viká em, až p išlo na kope ku rozce[s]tí, 340
Zde kon í strana 14.
82
tu jsme tedy plá em se lou ili, a do našeho najatého vozíku stoupali.
Rejst ík míst
Sed li jsme všickni poh íženi [v] mišlenkách [!] v dnech minulých,
Brandýs D ín (n mecky Tetschen) Dráž any Horní Žleb (n mecky Bodenbach) Hrubý Rohozec H ensko (n mecky Hernskretschen) Ji ín Libu Litom ice (n mecky Leitmeritz) M lník Mladá Boleslav Ob íství (u M lníka) Podmokly (n mecky Bodenbach) Praha Roudnice nad Labem Teplice (n mecky Teplitz) Trutnov Sedmihorky Slaný Sme no Sobotka Šternberk Ústí nad Labem Žandava (n mecky Schandau)
chtíce vše ješt sob jednou v pam
uvésti a zaštípiti! P icházela jsem
sob jak z ráje vylou ena! Jenom ta mišlinka [!], že mou matinku, Joska i Musilovic d ti zase spat ím, pon kud m j stesk
a bol umírnili!-
V mladé Boleslavi jsme ob dvali, a v Brandeise jsme sva ili, tam jsi cht l jeden pán k nám p isednouti, my ale nem li tomu chuti, i vymlouvali jsem se, že místa dosti nemáme. Ve Vino i jsme potkali paní341 Hammrovou s jednou paní ješt ,
a pána Hammra se synem a
jedním pánem! Ach jak m bylo ouzko, když jsme se ku Praze blížili. Bože dejž mi sýlí [!], bych tato cesta ke zdraví a k ušlecht ní sloužila, a já následovala p íkladu mích [!] dráhých m v nosti, amen!
341
Zde kon í strana 15.
p edchazejících do
83
Rejst ík osob KOTTLER, Josef, ezník v Turnov , švagr Antonína Marka, manžel Josefy Markové, otec eského cestovatele Michala Antonína Kotlera KOTTLEROVÁ, Josefa, sestra Antonína Marka, matka Michala Antonína Kotlera MAREK, Antonín (1785 – 1877), eský kn z, nejlepší Jungmann v p ítel, viká v Libuni. MUSIL, Antonín, (1805 - 1869), právník a státní ú edník, švagr Kate iny Jungmannové-Lauermannové, manžel její starší sestry Anny MUSILOVÁ, Anna (1808 – 1891), starší Kate inina sestra, druhá Jungmannova dcera. NÁHLOVSKÝ, Vincenc ThDr. (1817 – 1891), eský kn z, pedagog na pražské univerzit a spisovatel. PRIESSNITZ, Vincenc (1799 – 1851), eskon mecký rolník a lidový lé itel v Lázních Jeseník (d íve Gr fenberg). QUADRÁT, Josef, p ítel Josefa Josefovi e Jungmanna a pozd ji rodinný léka RAMEŠ, Vincenc, pozd jší kaplan na fa e v Libuni ŠÍR, František (1796 – 1867), profesor a pozd ji editel na gymnáziu v Ji ín . ŠLECHTA, Antonín (1810 – 1886), eský léka a propagátor vodolé by. V roce 1842 z ídil u Turnova Lázn Sedmihorky. Št pán Viktor (1817 – 1867), arcivévoda, syn Josefa Antonína a Hermíny z Achat- Bernburg-Schaumburg-Hoymu ŠOLC, Jan (?), eský kn z , duchovní na Hrubé Skále. THUN-HOHENSTEIN, František Antonín (1786 – 1844), majitel D ínského panství v letech 1808 – 1844.
THUN-HOHENSTEIN,, František (1809 – 1870), nejstarší syn Antonína Františka Thuna a Terezie, roz. z Br hlu. VETEŠNÍK, František (1784 – 1850), eský kn z v Markvarticích, posléze d kan v Turnov a v Sobotce
–
fará
84
XE ; F ; GH : 1. Kate ina Lauermannová Ann Musilové dne 18. 8. 1841 v Praze Rozmilá Han i ko! Tatínek chce Musilovi n jaká psaní odeslati i hajím se toto dobré p íležitosti, a napíši kvapn tob m j andílku, když také žádná dlouhé psaní, alespo n kolik áde k . Že jsme se š astn sem dostali bude vám ji tatínek psáti, ta jízda po té parní lodi byla velmi zábavná když jsme se blížili [k] Litom ic m, od ekávali nás na b ehu pan. St. Antonín z celou rodinou, i m la jsem velikou radost, ale když sem naší bývalou vinicy [!] na Radobeyli, a celou tu krajinu spat ila, polili m slze i máti dobrá ho ce plakala! - Rézinka, mladý Höger a jisti Hatinberg, kterýho také trošku znám, se od nás lou ili, ale jiné lidi zase jejich místo zajali. Prof. Engel, prof Hürtel a Busifeova také byli na té lodi, ba bylo tam 170 osob, dva vozy a množstvích kufr a škatul, t ším se, až tob všeckno obšírn ji vypravovati budu mocy [!], i píšu také piln deník, neupomenou také ti to sama u initi, že lo již blízko D ína vázla i celý v písku sed ti ostala, do tete se nepochybn také v tatínkovém psaní, vy sob pomýšlíte, že sem asi veliký strach vystala, i nabylo tomu tak, to erstvé pov t í mne n jak hrdinkou u inilo, všikni mužtí páni do jiné lodi slézti musili, pak když lo zase v b ehu byla, k nim se zase dostali. D ín má krásné položení, v bec již od Litom ic po ad zábavn jší co rozmanit jší krajina za íná. Ach mé lidi ky, kdybych vám mohla alespo jen ten obraz z našeho okna ukázati, mi ostáváme u hospodského stárka v Obergrundu v lázni (Gasthof [?] zum Bad) práv v tom samém pokoji v kterém Lauermannovic obi ejn [!] obývají, za domem máme hned les, a p ed ním leží m sto i zámek rozprost ený, a kolem za m stem je vid ti vysoké vrchy, krásný jest to pohled, velmi p ív tiví, a p edcy [!] se m vás nic milé asto stejská! Co d láte jak se máte? Co d lá Marinka, spomíná n kdy na nás, co Johaninka p ibejvá,
zase zdraví? Již milá sest inko piš m brzo prosím tebe svižn [?], mám již velikou touhu n co o vás a o Praze se dov d ti, dnes jela Bohemia zase okolo do Prahy, ale dráž ánské lodi se vždy den[n] vyst ídají, a ostanou vždy práv p ed naším oknem sáti. V era ve tvrtek bylo nestálé pov t í mi jsme se p edcy [!], ale po náb eží Mittel- [?]grundu procházeli, dnes ale jest krásný den, tak jsme byli ráno v Bodenbachu a odpoledne na Spitzhüttelu v lese za domem, kde jsme p ekrásnou vyhlídku užili. Niní [!] ale musím mé škrabání skon iti neb chceme práv k ve e i, neustale bych tob na dráhu psala, zatím tebe nastokráti v duchu objímá a líbá tvá tebe srde n milující
sestra Kátinka.
Máti nás mnohokráte líbá as také Musilovi ode mne vy í[adit[ panímám se nohokráte porou ím vaše mladatka tisíckrát líbaná.
2. Kate ina Lauermannová Božen N mcové dne 3. 11. 1845 v Praze342 V Praze dne 3ho listopadu 1845 Drahá p ítelkyn ! Nenadálou a velikou radost a pot šení jste mi svým lístkem, tak up ímným a srde ným, u inila. Díky Vám za n j vzdávám a v duchu Vás za to v ele celuji. Bu te ubezpe ena o mé lásce k Vám, jako já se raduji Vaší! – Mohu se p iznati, že hned p i prvním pohledu 342
Tyto dopisy jsou otišt ny ve zmi ované edici korespondence Boženy N mcové, ale jsou zde zahrnuty pro úplnost.
85
Vašem jsem v sob cítila jakési tajné p ání, abych s Vámi se blíže seznala; tuším, že Vaše jasné okol, v kterém jsem tak mnoho dobrého tla, mne nezklamalo, nébrž že jsem ve Vás tu soucitnout, up ímnou duši nalezla, které jsem hledala! Uv íte mn te snadno, že na Vás, má milá, asto, p e asto zpomínám i se svými milými rodi i a sest inkou o Vás rozprávím. Oni se Vám mnohokráte do další p ízn poru ejí. P áli bychom jenom, abyste nikdá Prahy nebyla opustila; a když to již osud jinak necht l, by alespo nám Vás brzy zase navrátil, a poku Vám souzeno v tom zakleném udolí setrvati, byste alespo zdrav a š astn žila. To mé v elé prání a jenom v tomto ohledu se pon kud s osudem smi uji! Že tam eština ješt tak zachovalá, t šilo m obzvláštn se ve Vašem listu do ísti; i nepochybuji, že toho jíst také k dobrému pro vlast a nás použíjete. Vidím Vás již po míst a okolí tom choditi a pov sti u lidu, zvláštn vesnického, sbírati; i t ším se již nap ed, že nám t etí svazek báchorek n který dlouhý zimní ve er p íjemn ukrátí! Uhádla-li jsem? Ráda bych Ván n co nového psala, ale mé jednotvárné živobytí mn málo látky podává. Zdrávi chválabohu všickni, to jest také nejv tší dar na této zemi, za který nebeskému Otci dosti d kovati nemohu; ostatek poru ím do jeho svaté v le, dov ujíc se, že mne neopustí! Asi p ed 14 dny nás pot šil p ítomností svou pán viká Marek, starý p ítel našeho domu, horlivý vlastenec a výborného, šlecht ného srdce lov k, snad jej dle jména a ze spis znáte? V minulé ned li byla jsem v eském divadle; m l p íjem p. Strakatý a dával Modrovousa, st asnou tu zp vohru! Musím se vyznati, že mne ten kus p íjemn nedojal, ano mé slabé nervy velmi roz ílil a p i všem v domí, že to jen pouhá hra, p edce mn srdce klepalo, když paní Podhorská a p. Strakatý tak výborn svou roli vyvád li. Že 12., 19. a 26. t. m. zde besedy drženy budou, jist Vám již známo. Dobré paní Zapové jsem Vaše psaní sama donesla a ráda byla, že mi poskytla p íležitost jí d íve navštíviti, než by se to snad bylo stalo, an jsem ekala vždy na naší milou Sta kovou, která st hováním do nového bytu velmi
zanepraždn na byla. Doufám, že nám zde již ostanou; však posu to jen na vlnách! – Kojíc se tou sladkou nad jí, že tyto mé ádky Vás p i dobrém zdraví naleznou, p ikládám jenom ješt tu malou prosbu, byste má drahá, v pam ti zachovala a v prázdné chvilce op t lístkem pot šila svou up ímnou p ítelkyni
Kate ina Lauermannovou.
3. Kate ina Lauermannová Božen N mcové dne 27. 4. [1]848 v Praze Dne 27ho dubna [1]845 Drahá, milovaná p ítelkyn ! O em mám Tob d íve psáti? Mám Ti popsati m j, ba nás všech neukojitedlný zármutek nad ztrátou našeho nanejvýš milovaného, pe livého, ba výborného otce? Mám Ti vypodobniti mé zkormoucené srdce, podobající se stromku vší síly zbavené[mu]? – Však nechci déle Tvé soucitné srdce zarmouti, odhalejíc Tob krvavou ránu, pro kterou lék žádných není! – Jenom pouze d kovati jsem Tob cht la za Tv j v elý podíl, který jsi v Tvém mn seslaném lístku projevila; v z, že tento všeobecný podíl naší jedinou út chou byl! B h laskavý v n j d v ující duše p ec nikdy neopustí, to zase patrn dokázal tím, že nás zdravé zachoval! Má nejv elejší pé e jest nyní o zachování mé drahé Matky a synka jediného! Mati má ho ekující i truchlící sestra má Tob , jakož i Tvému choti, svou uctu vzkazují. Doufám, že tento lístek Tebe již p i dobrém zdraví nalezne; nestonej nám, duše milá! p st j tvé zdraví, jak Ti jen možno, zachovej se Tvým milým a nám všem – sestrám a brat ím naši milé vlasti! – Doufáme, že nám te vykvete lepší budoucnost, dejž jenom B h sily a svornost všem Slovan m, aby ten dobrý po átek slavného konce
86
se do kal! Má mysl jest tak pobou ena, roz ilena, že to ani popsati nelze – skoro každá hodina jiné zprávy p inášela, brzy dobré, pak zase zlé, ten náhlý p evrat všech t ch cít lov ku ani jísti, ani spáti, vzláštn v prvních dnech, nedal! To jsou boje duševní, milá p ítelkyn , a takový jsou ty nejhorší! Já zbra sice nemám, ale slovami alespo naší národnost a spásu proti N mc m hájím! Nyn jší doba jest labyrint in a myšlínek; jeden in nasleduje druhý a jedna myšlenka stíhá druhou, takže neví lov k, spustí-li se do politiky, kde za íti a kdy p estati má! To mn v , že n kdy zapomínám, že ženou jsem, a pak nezapomenu pro tení Národních novin a asopis v na mou va i ku a jehlu; vzláštn m zajímají Národní noviny! Co se tý e seslání mých škrabanin, o kterých se v T[v]ém lístku zminuješ, jest n jaké nedorozum ní, já jsem Tob , drahá, nic neslíbila zaslati, nebo nikdy ni eho neslibuji, co bych pak splniti nemohla. Já Tob opakuji, a kladu ta samá slova, která jsem k Tob p i odchodu pravila: „Musila bych tak dob e psáti jako Nemcová, pak by[ch] mé práce Tob bez rozpak zaslala a sv tu p edložila“; jinak ale nemohu se tomu odhodlati, a co naškrábu, jenom pouze pro mou zábavu i pro své vlastné vzd lání iním. M j duch velmi trp l ztrátami p ehroznými, protož se neschopnou cítim k náležitému docvi [ení], bych sv tu podati mohla dle mé v le a zdání mého práce dosti dokonalé; proto nežádej toho na mn , neb nerada co lidem, a vzlváštn tak láskavým duším, odepírám. Svou uctu Tvému p. manželi vzkazuji, Tvé mílé dítky v duchu líb[á]m a Tob šlechetného zdraví v ele p eji, i do Tvé dálší p ízn a lásky se poru ím a ostávám Tvá up ímná, truchlící p ítelkyn , Kate ina Lauermannová. Nového Tob ni eho psáti nemohu, co by Tob známo nebylo.
4. Kate ina Lauermannová Božen N mcové dne 14. 12. 1849 v Praze Dne 14tého prosínce 1849 Milovaná, drahá p ítelkyn ! V rychlosti jsem Tob šáte ek zaslala a ani sloví ka tenkráte tomu nep ipsala; te mám práv po chvílce, i použíji jí nejlépe, když sob to pot šení dop eji, [s] Tebou písebn pohovo iti. Že tento skrovný dárek oblíby nalézá, m velice t ší, ale což b[y] Tob Zlaté nestálo? Také jsem ho [s] velik[ý]m pot šením sí ovala, pomyslíc sob , že on mé drahé N mcové vyte nou a p knou hlavu zdobiti mmá! Lítovala jsem Tebe srde n , že již po delší as kre e v žaludku máš, což není žádných lék pro tento neduh? Mají to byti veliké bolesti! však p eji a doufám,c o Ti zde píši, že již od toho zase zprost ná jsi! Jak se Tv[ý]m dítkám da í? Jsou-li zdrávy? I Tv j manžel? Stejská-li se Vám hodn po Vašem Hynkovi? Tak sob matka d tí vychová, by je potom z dom dala a kone n osi elá ostala, však Ty máš také dcerušku a tu p ec déle p i sob podržíš, neb d v átka se rádi matinek držejí a p ítuln jší bývají jak hoši! U Vás tedy také cholera z í, te však, když nastál mráz, také jí brzy z m sta pobudete. My jsme d kujíc Bohu zdrávi. Když jsem o nouzi t ch chudých lidí tla, kterou mn v t[v]ém ístku popísuješ, vd ním vroucím citem jsem mé zraky k nebes m pozvedla! V , že i já asto podobn rozjímám, a lítost pak mé srdce sev e! i ráda bych pomohla, kde by[ch] mohla, ale kam sta í silá má! – Protož i já [s] Tebou stejn smejšlím, že to nejv tší bláho, by se takové bíd vyhov lo, p ed jenom dob e z ízené školy by byly, neb ty jsou základ všeho št stí! a jak mállo se ješt posu v tom ohledu d je! – Nechci rozbírati nedokonalosti nynejších pom r! M j Josinek již od 12ho lístopadu se u í napo ád, u jistého p. Jehli ky, auskulanta p i gymnázium, jsem s ním velmi posu spokojná, i žádala bych, by také on o Josinkovi vždy tak íci mohl. Te máme zde p ec jednou v tydnu eské dívadlo, sest inka má a já jsme p edplacení a t šíme se vždy již na tvrtek, neb krom toho, že
87
esky hráti slyšíme, máme také ješt tu vyhodu, že se tam skoro se všemi známými setkáme a mezi hrou sob pohovo iti m žeme; škoda jenom, že Tebe mezi námi nemáme! P ála bych Tob vid ti tu novou veselohru, kterou náš Rieger z Pa íže poslal a výte ní herec Kolár zda ile do eštiny p šeložil, ana veliké oblíby nalézá, titul její zní „Brutuse, pus Caesara!“ Však co ti to zde povídám, vždy se v Národních novinách všeho do ítáš! P e ti to tedy s trp livostí a pomysli sob , že tím pot šíš Katynku, která ráda Tob všecko sd lívá! Ješt mám Tob od mé dobré Matinky a sestry mé jediné srde n[é] pozdravení a políbení psáti. Josínek m j ruce líbá a matka jeho tebe v elou láskou v duchu objímá a ostává Tvou v rnou p ítelkyní
Katynkou.
Tvému pánu manželi naší uctu vzkazujem a dítky Tvé rozmilé srde n líbáme.
5. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová A. V. Šemberovi ze dne 24. 6. 1864. Dne 24. ervna 1864 Velect ný pane Profesore! P edev írem m listonoš balí ek z Vidn doru il, domnívajíc se, že Vašnosti m m j vak zpátky zasíláte. – Jaké však bylo mé p ekvapení, vidouc, jej napln ný tolikerými vkusnými a skvostnými dary! Vskutku co nejv tším rozpaku – sebou však i pohnutá jsouc dobrotou Vaší, rozbalovala jsem dar za darem, a vd ným citem p ipomínala jsem jsi p itom št drých dárc ! Díky srde né díky Vám mnohovážený pane profesore, i rovn ž Vaší milé velect né paní
manželce za oné p ekvapení! – Josa ruce líbá, a svou úctu i nejv elejší díky sebou vzkazuje, velice se t ší, se svým teplom rem. Sle n dcerušce a panu synovci prosíme naše poru ení a pozdravení vy íditi. Jak nás velice t šilo pana syna osobn letost poznati též tak jsme litovali, že sle inka Zde ka tehdáž sebou nep ijela! Rodina Musilová mnohokráte se všem co nejuctiv ji porou í, zvláš pak d v ata sle n Zde ce své v elé díky za tak krásné dárky skládají. I Verunka též nanejvíš [!] pot šená nejhlubší úctu vzkazuje, a ruce líbá, za tak p kný šátek, však i ona sob vrtoch nad lala, tolikerých dar od Vašnosti p íjmouti, kdežto jíž p i odchodu tak p íliš št d e Jste jí pane profesore obmisliti [!] rá el, neb daleko p ev šoval po et naší úmluvy! – Po odjezdu Vašnostino bylo zde u nás velmi prázdno! Však ale že Jste rá el m li tak krásné po así k Vašemu výletu jsme se radovali, a oboum cestovatel m od srdce p áli. Švagr Musil zatím se zde nemilé operaci podrobyti [!] musel! Podebíral se mu palec okolo nehtu na pravé noze¸ pan ranhoji uznal za pot ebné kus nehtu i s ko ínkem jemu vytrhnouti, p i emž ovšem ubohý mnoho bolesti zakusil! Te se jemu rána jíž zacelila, však nehet p ec skrze a protož ješt delší as doma setrvati musí. posud trošku pokašlávám, piji te vodu Já ješt Gleichenbergskou, a z nedo kavosti od ekávám prázdniny, kdež se pak do les vypraviti hodlám. Zatím sebe zárove s mým synem do další p ízn porou ena iním a ostávám provždy Vašnostino ctitelkou
Kate ina P-L
88
6. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová A. V. Šemberovi ze dne 27.1. 1868. Dne 27. ledna 1868 Velect ný pane Profesore!
7. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová Zde ce Šemberové ze dne 12. 12. 1870.
Zaradovali jsme se velice p i obdržení milé zprávy a zajímavého daru Vašnostina! Jakéž oba naše nejv elejší díky skládáme. M j Josa zvláš svou hlubokou úctu vzkazuje a velmi se s té d ležité a každému Slovanu nanejvíš [!] zajímavé knihy, tak d kladné práce Vašnostino t ší, kterou svou knihovnu op t obohatí. – Ano studuje práva, však též on zdá se m v tší náklonnost k literárnímu a hudebnímu, sebe se vzd lání v sob chová nežli t m suchopárným paragraf m! Jakáž pomoc prakti ní život v nínejší [!] dob více platnosti má nežli všeckna um ní! Nejlépe ovšem když se to spojiti dá. – T ší nás obzvláštn , že rá íte se všickni te op t lépe vynacházeti, a doufáme, že u pana syna neduh tento se též zcela asem svým podá! Že ze strany pronásledování toho lánku jíž poml ení nastalo, i my jsem tomu rádi byly a zvláš pan m rodi m toho ze srdce p áli. Což se nás tý e, my jsem Bohu díky te tak dalece zdrávi, až na nepatrný kašel, který následkem mé posledné nemoci ješt oupln m neopustili. Ra te m omluvyti [!] z mého pozdn ného zaslání lístk k novému roku! Též my d kujeme za laskavé [v]zpomenutí, I my sob jsi ast ji p ipomínáme Vašnosti z milou rodinou, a prosíme též od nás všech milé paní Manželce, sle n Dcerušce, a pna Synovi úctu a srde ní pozdrav vy íditi a však do další p ízn se svým synem se porou ím a ostávám se vší šeterností
Díky srde né díky Vám i Vašim mnohováženým pan m rodi m za tak milé, a m též vzácné upamatování k mém již prošlím [!] jmenovinám. Jsem již mnoho t ch svátk p ežila, kolik jich asi ješt m k p ežití zbývá? – Ubohý pan Erben též ješt v nejlepším v ku stá í svého brzy po svém svátku z kruhu svých milých vyrván byl! Škoda p eškoda Erbena! Op t lístek z v nce naších vyte ník v, a vlastenc v uvadl! Op t nová mezera, která se tak snadno v naším literárním sv t nenachradí! Pokoj budiž popeli jeho! A v rná sláva jeho duchu! – Nás všikni ta ztráta velmi domnula, kdežto jsme tou milou te nanejvíš [!] skli enou rodinou dob e známi, a zvláš naše d v ata mnoho se s nymi [!] scházívají! tery ned le p ed jeho úmrtím byly jsme u nich na návšt v zv n li tehdáž ješt své sebrané náp vy národní d v at m ku sp vu [!] na piano sám doprovázel a velmi hovorným i veselým byl! Kdyby byl tentokrát tužil, že jeho zde mezi námi, tak brzi ko nebude více!! – T šíme se že u Vás milá sle no, te všickni zdrávi Jste, též u nás chvála Bohu se se zdravím t šíme, jinak žádných ut šených zpráv se lov k te nedozví neb ani noviny, ani zevn jší sv t nepodává ut šenou látku k rozveselení! Doufejme v Boha a nezoufejme! – Prosím ra te milá sle no Zdenko od nás všech ctihodným pán m rodi m uctivé poru ení vy íditi, Vám též mám od mého syna a Musilové rodiny p átelské poru ení psáti, zvláš pak Vás astokráte v ele v duchu objímá
Vašnosti vždy oddaná
Vaše stará p ítelkyn
Kate ina Lauermannová-Petrovi ová
Verunka všem z poníženosti ruce líbá.
Ct ná milá Sle inko!
Dne 12. 12. 1870.
Kate ina P-L
89
8. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová Zde ce Šemberové 25. 10. 1871. Dne 25. 10. 1871. Ct ná Sle inko! Dávno, dávno tomu již, kdy jsem se s Vaším milým psaní kem zaradovala! Musím op t Vám milá sle no podati supliku, by Jste mou vlíknavost v dopisování prominula, a nep ipisovala je k nete nosti v mém p átelství k Vám a uctou k Vašim mnohováženým pán m rodi m, že tak dlouhé p edstávky iním! V le jest dobrá, však obávám se, že polepšením to v mých letech již tak snadno asi nebude! – Když Váš milý lístek ke mn zavítal práv jsem churav la na bolest v krku, a na kašel, m seslabenou ješt po nemoci potkala m dojemná ztráta náhlou smrtí mého dobrého švagra velkokupce Lauermanna která m nesmírn sklí ela a polekala! Pro ež jsem velmi venkov pot ebovala a rozhodla jsem se též na domluvu mého syna, který všem svou úctu vzkazuje s mou nete í Johannou jeti do ut šené Libun , sterému p íteli, domu našeho, panu Kanovníku Markovi, kdež jsme hnedle tery ned le velmi p íjemn strávili. – Zatím v Praze slavného badatele starožitností pana Vocela pochovali! Osi elá zarmoucená vdova s t emi nezaopat eními dítkami kvílÍ po svém v rném, výte ném choti! – Protež málo p ijímaného více nep íjemného za ten celý as mého poml ení nás vskutku potkalo! Doufám, že všikni zdrávi rá íte býti, a že prázdniny se dob e použili ku zdraví a k ut še? Mám též od Musilové rodiny všem p átelské poru ení psáti, zvláš však Vaším ct ným pán m rodi m se poru ena iní, a Vás v ele v duchu objímá Vaše obstarožná p ítelkyn
Kate ina Petrovi ová-Lauermannová
9. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová A. V. Šemberovi ze dne 24. 6. 1864 (visitka) V Praze 8. 3. 1873. Kate ina Petrovi ová-Lauermannová P eje Vašnosti k milým jmeninám všeho dobrého, a srde n se poru ena iní i se svým synem. Prosím naše up ímné p ání p ijmout, jakož poru ení milé Vašnostino rodin i sebou mé v elé díky sle n Zdence za zaslání milého lístku!
10. Kate ina Lauermannová-Petrovi ová Zde ce Šemberové ze dne 6. 6. 1872. Dne 6. ervna 1872. Ct ná, milá Sle no! Doufám, že Jste obdrželi po sv. Františku naše lístky obsahujíce naše nejv elejší p ání k jmenovinám velect né Vaší paní matky. Ano, posledn jsem Vám tuším milá sle no pouze Corespondetní kartu s mým srde ným d ku in ním za laskavé upamatování jak Vaše tak i Vaších panu rodi k mému dávno prošlému svátku tehdáž zaslala, mislíc [!], že m staré osob to nezazlíte, nenapíšu-li formáln celé psaní. Nikdy, prosím snažn mou vlíknavost v dopisování nevykládejte sob za nete nost, neb ochladlému p átelství k Vaší celé rodin jsem a ostanu vždy jí ctitelkou. Ostatn již to mou též starodávný chybou, že v mé Korespondenci velmi lenivou jsem bývala, a tou tuším jak jsem za asti v mých dopisech se o tom zmi ovala, nepochybn již též setrvám. – Díky Vám sle inko zasílám za fotogragrafii Vaší, však též já Vaše jí se tykající zpozorování zd lují totiž, že n jaké choré jako pop estálé nemoci, na obraze vypadáte. Zdraví vzduch venkovský vše op t zpraví. Též já se chystám na n jaký as navenek tuším panu d kanu
90
Markovi s mou milou sestrou již vylítnouti! – Nešt stí, které ta neod ekávaná povode p sobila skormoutila misl [!] veškerého obyvatelstva ! – Zdenka Havlí ková, jak známe, co nev sta state níka Svobody, nebezpe n postonává, nebím, do ká-li se ubohé d v e svého cíle! – M j syn a rodina Musilová se všem uctiv poru ejí, já též pan m rodi m to samé vzkazují, Vás však milá sle no astokráte v duchu objímám, dobrého zdraví Vám p eji a ostávám Vaší starou p ítelkyní
Kate inou P-L
K
M
H
G
ADAM, Robert, JANÁ KOVÁ, Jaroslava (edd.), Božena N mcová, Korespondence I. (1844 – 1853), Praha 2003. bez autora, Beschreibung des Badeortes Sternberg auf der gräflich ClamMartinizschen im Rakonitzer Kroise veleben, Prag 1842 (vyd. Gottlieb Haase a synové) BOBKOVÁ, Lenka, NEUDERTOVÁ, Michaela, Cestování v život spole nosti, Ústí nad Labem 1995. BOEM, Ji í, Lázn sv. Josefa v Horním Žlebu u D ína, In: Z minulosti D ínska a eskolipska, 3 díl, D ín 1977, s. 146. BURACHOVI , Stanislav, WIESER, Stanislav, Encyklopedie lázní a lé ivých pramen v echách, na Morav a ve Slezsku, Praha 2001. ERNÝ, Jan (ed.), Josefa Jungmanna listy k Vojt chu Karešovi, . 64, 1890, s. 100 – 115.
M,
TVRTNÍK, Pavel, Cesta pošty d jinami silnicí, železnicí, letadlem, Praha 1977. DIETRICH, Ewald Victorin, Der Treue Führer in der BöhmischSächsischen Schweiz oder Reisetouren durch das Elbehochland von Teplitz bis Dresden. Prag, Leitmeritz und Teplitz 1839. (vyd. Carl Wilhelm Medau). Týž, Das Elbethal von Leitmeritz in Böhmen bis Meissen in Sachsen, Prag, Leitmeritz und Teplitz 1839, (vyd. Carl Wilhelm Medau).
91
Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna M, . 55, 1881, s. 499 – 530. Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna M, . 56, 1882, s. 26–44, 161–184, 445–476. Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna M, . 57, 1883, s. 45–59, 330 – 353, 496–512. Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna M, . 58, 1884, s. 54–70, 285–297, 405–425. Josef EMLER (ed.), Listy Josefa Jungmanna M, . 60, 1886, s. 433 – 444..
k Antonínu Markovi, k Antonínu Markovi, k Antonínu Markovi, k Antonínu Markovi, k Antonínu Markovi,
HLAVA KA, Milan, Cestování v é e dostavník , Praha 1996. Týž, D jiny dopravy v eských zemích v období pr myslové revoluce, Praha 1990. HOJDA, Zden k, Cestovat znamená žít. Sv tob žník Andersen a jeho návšt vy v echách, D jiny a sou asnost, . 6/2005, s. 37 – 39. HORSKÝ, Josef, Dosažitelnost eských m st poštovní osobní dopravou kolem roku 1840, in: Sborník Poštovního muzea, 1985, s. 92 – 107. HOSER, Johan, Karl, Der Elbestrom, pittoresk topographisch geschildert von M lnik bis Meissen. Mit einen Angange über die Lage und Umgebung von Prag, mit einer Wasserreise von da bis Melnik, Prag 1841. (vyd. Gottlieb Haase a synové) Týž, Die Sommerfahrten der böhmischen Dampfschiffe und der malerische Charakter des Elbehaltes von Obristvi bis Meissen, Eine reisegef hrte für Naturfreunde und Landschaftsmaler), Prag 1847. (vyd. Gottlieb Haase a synové) HUBERT, Miroslav, Legendární parník Bohemia, Praha 2002. Týž, D jiny plavby v echách, I. Díl, Praha 1996.
Týž, D jiny plavby v echách, II. Díl, Praha 1997. Týž, Paroplavba v echách, Praha 1993. Týž, První eský parník Bohemia, Ústecké muzejní listy, 1/1991. kolektiv autor , Kabelovna Podmokly aneb Industrializace D ínska, eská Lípa 2000. K IŽÍK, Vladimír, Obrazy z d jin láze ství, Praha 2001. LAUERMANNOVÁ-MIKSCHOVÁ, Lidé dob minulých, Praha 1941. LENDEROVÁ, Milena, K h íchu i k modlitb , Praha 1999 Táž, Dív í a ženské deníky 19. století, in Eva nejen v ráji. Žena v echách od st edov ku do 19. století. Nakladatelství Karolinum, Praha 2002, s. 165 - 188. Táž, B h a víra na stránkách dív ích a ženských deník 19. století. In: B h a bohové. Církve, náboženství a spiritualita v eském 19. století. Sborník p ísp vk z 22. ro níku sympozia k problematice 19. století, Plze , 7.- 9. b ezna 2002. K vydání p ipravili Zden k Hojda a Roman Prahl. KLP, Praha 2003, s. 72 – 83 Táž, Ženské deníky jako pramen k poznání mentality elit. Studie sociálním d jinám 3, 1999, s. 39-54. LENDEROVÁ, Milena, KUBEŠ, Ji í (edd.), Osobní deník – snaha o prezentaci, autoreflexi nebo (proto) literární vyjád ení, in: Scientific Paper of the univerzity of Pardubice, Series C, Pardubice 2004. LUNGA, Radek (ed.), Josef Jungmann, Zápisky, Praha 1998. MAREK, Ji í, Josef Jungmann, Praha 1947. MEITL, Maxmilián, Sternberg bie Slan, Prag 1833.
92
K
RAINOLD, Carl Edmund, Reise-Taschen-Lexikon für Böhmen, Prag Leitmeritz 1835. SAK, Rober, Salon dvou století. Anna Lauermannová-Mikschová a její hosté, Praha – Litomyšl 2003. SEIFERT, Augustin, Josef Jungmann a národní buditelé na Ji ínsku, Ústí nad Orlicí, 1947. SMÍŠKOVÁ, Helena, František Antonín Thun a správa d ínského panství v letech 1808 – 1844, in: Z minulosti D ínska a eskolipska, . 73, 1997, s. 163 – 187. STRETTIOVÁ, Marie, O starých asech a dobrých lidech, Praha 1940. SCHULTZ, Ferdinand, Josef Jungmann, Praha 1873 ŠULCOVÁ, Marie, Antonín Marek, Varnsdorf 2002. PAŽOUREK, Vlastimil, HUBERT, Miroslav, Po átky paroplavby na Labi, D ín 1994. VOTO KOVÁ-LAUERMANNOVÁ, Olga, DOLANSKÝ, Julius (edd.), Josef Jungmann, Korespondence, Praha 1956. VR ÁTKO, A. J. (ed.), Dopisy Josefa Jungmanna k Janu Kollárovi, M, . 54, 1880, s. 38 – 59, 196 – 218. ZELENÝ, Václav, Život Josefa Jungmanna, Praha 1915.
9 + $ •
H
!"# $%&'(%% *$&;# C D(ED0 B9 G 7 */; + $ ! 1 1 ( $) ( + C ,F ,C %
@9 :6 7 9& # F I0 +4 F 9 $
9 + $ & K"C,5 7((*2A( !"#( $%&'(%%( • *$&;# " G #/' # D0 B9 %079 #0 ! 1 1 ( $) ( /SI] ! % %F . F P • *$&;# - C D0 B9 @% @9 % 0 /''6 ! 1 1 ( $) ( /SI] ! % %F . F :,% • *$&;# ! G Y&( Z7;/' % D0 B9 % 9 % 0 /''6 ! 1 1 ( $) ( /SI] ! % %F . F >CP • *$&;# , G D0 B9 @% ( % # ! 1 1 ( $) ( /SI] ! % %F " F X&7/(#5+ / 0 /(P + ( 5 ( * 2 .(@ 4)+ ) 0 . 5 ( $ 1 2 + .$ !. +( :>C> % + .$ A,: H A,C DK +0 1 + . Q E( 9 + .( $ ; $ I0 $ 1 F ?&* * & 9 + $ , *,%%=) * +,-%> • *$&;# K G D(ED0 B9 C *$;O 9 % A '6#+ --P ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF ( $'6 ('6 *$'6 / '6+ 9 $ C7 F ,P • *$&;# I G D6 % '#&;[ $/' ! 1 1 ( $) ( /SI] ! % %F . F ??P • *$&;# G D6 D0 B9 %&O 9 % 9 / % $+ - P ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F 7 %
93
9 + $ 7 M,5 75 /(-" N\69 */( A /(( / '6( F 9 F / 1 J M O; JgF + / I ;hF " • *$&;# C X # % '# '6;[ $/' F H $(7 'F 9 $ C:>F 4 01( 0 ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F 77%G + $% D0 B9 @% @9 % $;P • *$&;# K G 6 ./ 9 8/' • *$&;# R G @9 D(E D0 B9 % $; ! 4 01 ( 1 1 ( $) D` + J. ! 1 1 ( $) + / SD = II Jg* -PDM P' F J . F ( * 6 % . / 9 $/;/ J M O; JgF + - / I ;hF " N\69 */(A /(( / '6( F 9 F / 1% F H $(7 'F 9 $ C:>F 4 01( 0 + $% 9 + $ > 4A"*>%( /(4$ 5) A 5,%6 X !7 A"72\ B9!7 • *$&;# G M&6$*# D(E D0 B9 ? '6 • * $ & ; # I G H T(# $6 H T(#>*$& 5 ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* ! 1 1 ( $) ; 05 (F $=(#> % 05F J M O; JgF - / I ;hF . F 4 01( 0 9 $ CC:F & % + $% ; 8 (@ $ ; 8 ( 4 0 )F J . . = F 9 + $ : M,5 75H,7 '6@,8284 )+ Q .$ ] + F . + ) F &FA K AF: . % B 5 B +4 9 $ C + F ) $ • *$&;# " G H ( % ./ 9 8/''6 (+ + .$ i 9 1 ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* A,: .$ $+ $ 2 9 $) J M O; JgF - / I ;hF . F 4 01( 0 • *$&;# G 5?6$ 8 + $% ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F C% '$ 0 / 2 ..$F FQ^ J)E $ 9 9 + F J . .= F )+ • *$&;# - G 6 ./ 9 8/' Q .$ ] + F . + ) F &FA K AF: . ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* B 5 B 4 9 $ C + F ) $ J M O; JgF - / I ;hF . F 4 01( 0 (+ + .$ i 9 1 + $% A,: .$ $+ $ 2 9 $) / 2 .F J F ] -[4+ F 4 0 ) 9 + $ ? @97"A= • *$&;# ! G A ( ./ 9 8/' $90. * • *$&;# G D H &$ !50 ) 1 + $) ( $) D J -PDM P' F ! 1 1 ( $) I0 +4 % D+4 $ + 1 01 8 # . / 4 / 2 . = E 2% • *$&;# "R G A $# • *$&;# , G A ( ./ 9 8/' ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F ,?% ! 4 01 ( 1 1 ( $) D` + J. -PDM P' F J . F ( * 6 % . / 9 $/;/
94
9 + $ A 4A"*>%( /(4$ 5) A 5,%6 X !7 A"72\ E B9!7 9 + $ 5 ()( /(4> • *$&;# " G $ 5 • *$&;# ", G A 7 6 % 6 9 ( $65;$#0 ! ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F C % ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F + + % 5 )F " )45( F / .+ ) F CF? K I 9+ 9 F A7 F + $ ,FA . I2( ) ( + @ B 5 ; + ( $) Q 1 ;+ .$ (F - Qk$ .$ 9 A, = 1 $+ $ 2 9 $) A7 • *$&;# "" G H$& %(#&$;/ ' % $; 9 + $ 7 '!75 ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F C % • *$&;# "K G D0 B9 %&CA0(/ %& ; 0+ (0 1 . 9 1 F $ / $F ] ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F & % Mf 4 F ; + @+ F AF: K >F: . B 5 • *$&;# "I G /;/ # H 8/ 5D0 B9 %>C. 0$9 %> ; + A, = 1 $+ $ 2 9 $) ! " . 1 .$ $ " % 9 + $ C 4A"*>%( /(4$ 5) A 5,%6 X !7 A"72\ I B9!7 9 + $ & *,%%2)@97"A= • *$&;# "- G A & $ $ 5% $; • *$&;# " G ;#+ H D $* D H &$ ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F % ! 1 1 ( $) I0 +4 % = +0 5 ) 9 1 F Q E ( j F ; + 0 . + ) F & K &A . 9 + $ +/9-3>)(/%23$ N 4"',( B 5 ; + A: M ( " i • *$&;# " G . *(#&7 %* % .$F F ) + Q E ( d 05F 9 $ ! 1 1 ( $) = S D MF -2# ) + 4)F P +F = 1 $+ $ 2 9 $) :&% • *$&;# "! G 6 $=(# 6$ ; % $ % : (#>6 (# /? / 4 (0 + 4 -25 2F ( + ( A, ! 1 1 ( $) ; 9gOD;F . F CA% • *$&;# -R G A ( 9 < (@ $ 1 # ( $ (+ E 2 ! 1 1 ( $) = S D MF -2# ) + 4)F P - +F ;+0 2F J . . = F ; 4 -25 CC>F + + + 0 F &:FC K ,?F, . 9 A,: I (+0 0 . $ 5+ -25 2F ( + ( 9 + $ ( .+ ( ) 2 E$ " 0 F A, ^ (+ +4 9 $ C +/9-3>)(/%23$ N 4"',( + F ) $ (+ + .$ i 9 + $ • *$&;# - G $ 8# % 9 1 A,: = 1 $+ $ 2 ! 1 1 ( $) = S D MF . B &$ 7 $ # 9 $) N 69/ %
95
•
*$&;# -" G H /B/ A $/ % /$ ! 1 1 ( $) J 9 3 S D;F = S D MF 9 $7 %*5 . */+ !+ , % T9 " .$+ D+4 .$ %F ^ 1 + 9 + + $) D$ + .$ H F( + A,AF ( + 0 + " F : K? F 1 9 F &7?:
9 + $ & 7/9%3(-*"%23$ • *$&;# " C $% ($ #0( &;% 9 ( ! " . 1 .$ $ " % 9 + $ , ),!;(7"@,%> $%&'(%% 5= • *$&;# -! C 7/(H 8/ 5D ) 9*$%/ ! " . 1 .$ $ " % 9 + $ 7 ),!;(7"@,%> $%&'(%% 5= • *$&;# -, C 7/(H 8/ 5X T' ) 9*$%> ! " . 1 .$ $ " % 9 + $ > $%&'(%%15* *(7"3 3 * ),!$ ;(7"@,%>!"!7@" %%6 • *$&;# -K C # D D0 B9 # H 8/ / 0 7/(0; ! ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F ,, % 9 + $ ? F"!7 5%2'()( • *$&;# -I C ( % 9 7 [ '6 ! 1 1 ( $) ' D / K. "_ R$ %
PI /-F
9 + $ A F"!7 5%2'()( • *$&;# - C D0 B9 % 9 7 % 9/ $& '6 &;
*M .$
# '6 ;$ -
!
•
*$&;# - G
1 1 ( $) + ^ PD D F + S' JPOF '5# 7 / &; >/% '67$9 @ % [ '6&'6+ A $% % ;(#0+ 9 $ & F ,A7 ;$& &; (% D(E % $ 9 ] *00 ! 1 1 ( $) ^ PD D F S' JPOF . F C:%
9 + $ C + 5=8"!7 5%2)@2/$B3>H + + ) • *$&;# !R G *%&'( % 78$0# ! + + ( $) $ ; + D F $ *($9+ 7/ $(# 7B$76/('6 B('6/ $ % A /# */(A /(( A/ / B B ^*$ / . B 0 9B*0 B% $B+ 9/ / $_ (($$/( % */(A /#+ 9 A7 ! ) ] + 4 ) % • *$&;# ! G *%&'( % 78$0# ! + + ( $) D` + J . -PDM P' F ( * 6 % . / 9 $/;/ N\69 */(A /(( / '6( F 9 F / 1 M + 1 A,CF ! ) ' + ^ +$ + = % • *$&;# !" G *%&'( % 78$0# ! + + ( $) ; D F / 99 $E6$ $ *\69/('6 97E ('6/E E0 $9 $/('6 6 $# $ ( *6 (% *$/(%/ */(A /(( F / $/(BE `6$ E ^$ M 0$E $0 0 . ('6 E(9 $P+ 9 A7? ! ) ] + 4 ) % • *$&;# !- G *%&'( % 78$0# ! + + F D J -PDM P' F $ $0 a^6$$/ $ N\69/('6C W'6(/('6 '6b /; $ /( 0$ 0$'6 ( *6'6 % 7/ ; */( $( 9 F / 1 M + 1 A,C ! ) ' + ^ +$ + = %
96
9 + $ & H9-%6!5 !"#( • *$&;# !! G (* S $9 $#>
%$$ 9 ] *0
! 1 1 ( $) = S D MF -2# ) + 4)F PP - +F -25 CC?F + + %
4 (
+ L AA
(
•
3+ 4 F ( +
1
1 ( $) =
2 .
+F
4. ^ $ F ( +
(
A7 9 + $ && H9-%6R7"/%+"/3 • *$&;# !K G 6 &; ) $*$# ! 1 1 ( $) N ('6$/*0 B + + • *$&;# !I G 6 D/ 8/'6@% 7$9 % &; '6) $*$# ! 1 1 ( $) ^ PD D F S' . F ,&&% 9 + $ &, /15 *8"A9-%6',R7"/%+"/3 • *$&;# ! G *%&. 5( ! + + ( $) N ('6$/*0 B (N $ B$WE/'6 9CA $/ /;('6 /9 % * F9 A7& ! ) ] + 4
*$&;# , G
!
S D MF -2# ) + 4)F P
:&%
0 +
*$&;# ,R G
= (
,?%
9 + $ &: (/%23 N 4"',( • *$&;# ," G & 7 $ #0N 69/
9 + $ & +"8] ",4"/ • *$&;# !, G $& /' 7$ / *'/_ /6$ !
•
9 $+ /4 8F 4E 2 2( + + " = '.0 ( A $# ! 1 1 ( $) = M DMMP JgF . F A $#
•
1 : %
1 ( $) J 9 3 S D;F =
S D MF . F
J@( $ 5 ( $ ( $ ( (. = 4 F 9 $ CA7 J@( ) . 0 + +0 . A7 F 1 < 4 @.$ ) 4 1 ( $ 2 ( N ?: *$&;# ,- G . ( # 7 $ # N 69/ !
%
1 $
1 ( $) =
S D MF /
0
(
%
JPOF 9 + $ &> "*% 7A,5=-(!7953>%(7/(!" +@2!752 • *$&;# ,! G X&9 # % *8(% !
$ ( $*$B 0E # / ;$ H$/( ) %
9 + $ &7 H,+$< ( %7 %2% (/"3 • *$&;# ! G 6 ./*0T ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* J M O; JgF - / I ;hF . F 4 01( 0 +
%$•
*$&;# ,, G
1 7 %
6B2%
1 ( $) J 9 3 S D;F =
S D MF . F
B0 ( 4 F ) ./ $ F A77F + "F 7 K AC J) + ' ^ N= F9 $ H/ 2 . D 5 A77F >A 0 4+ .$ / 2 . F 4 5( -25 6 . *7 A # 9 ! 1 >7%
1 ( $) =
S D MF
: / 57 %*5F PP
+F
97
•
*$&;# ,K G
J+ 5 @ ( =2+ ( F ( + 6 A # !
•
•
*$&;# ,I G
1 7 %
0(+ 5+ ) ( A>:
1 ( $) J 9 3 S D;F =
/4
S D MF . F
=2+ ( F ' ^ + 7A K &&7F I0 &, CCA 0 /' . *9
HQ ^ F A7:F + + 9 $F 4 (
! 1 AA%
S D MF -2# ) + 4)F P
1 ( $)F =
9+ 4 .$ C + *$&;# , G . *(#&*$& 0. % (/' !
1
.
/4
1 ( $) J 9 3 S D;F =
9 = + ]
"F "(
•
*$&;# K G
: +
F
.$
S D MF . F
•
*$&;# K" G
•
*$&;# K- G
77%
/ 4 (0 4 0 / .!/ 4 1 D+4 " k HQ^ F A7F 7? K &&>F = 1 /4 F] : ,
%F
!
1 7,%
=2 ^
*$&;# KR G N 69/ 7 !
1
S D MF .
$*/ '
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = 7?%
(
k &&&F
S D MF . F
8# % 9
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = 7:%
6$ F
$ J 4 .! + HQ^ F A7:F + ( 1 -25 F ] ,,
S D MF .
%F " F 7> K
9 + $ &A H(+!30)/ !)"37 !72%(* H(+"' • *$&;# K! G . *(# 7$(7# c( . *9 7$% 7 $ #5C &( ! F
8# % 9 1 ( $) J 9 3 S D;F =
6
9
/4 ! %F ] ^ N + H Q F A7:F + " F &&7 H 7>F ( -25 F ] &&
1 •
1 ( $) J 9 3 S D;F =
J) + ' ^ $ F A7&\F /+ 4 F
9 ( $ + !^ .$ .( %F J) + ' ^ = 9 1 F; + H Q.$ F A7&F + " F &? K A, ( 1 Q 4 N [$ F J .$+[ :F A7? 9 ( 1 / 2 .F 5 :,?7 6 6$ 8# % ! 1 1 ( $) ' PI /-F . F 4 1 0 + $% !
9 + $ &? 3/(B 59%28"!7>* 6B2%( • *$&;# , G A ( c( . *9
$ ( / 2 ..$F ) . / " ! :: K & % = 1 :,7
$ # N 69/ 7 !
+F
(
S D MF . F
C%
•
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = ,,%
/ 4 (@ ( ) F A7AF = 1 *$&;# K, G . *(# 7$(7# c(
S D MF .
/4 ()F + # +0 2F 7& K > F /4 FS& , . *9 7$% 7 $ #5C" &(
98
!
•
1 ,7%
1 ( $) J 9 3 S D;F =
1 ,:%
•
*$&;# K G *$&;# K G
1 &A%
6
1 ( $) J 9 3 S D;F =
S D MF . F
S D MF . F
1 ( $) D J -PDM P' F -
1
1 ( $) =
0 + 50 (
2 . C +
9 + $ , @,!79%25 6B2%6 • *$&;# IR G $ # H\/B/ A $/ % 1 ?%
;R
!
" F ,& K + H ( A7&F •
*$&;# I- G
F
/' S D MF 2# ) + 4)F P
+F
4. ^ $
-25
•
*$&;# I! G
!
8 (#0 S D MF . F
= ( ! .$ ( 1 .$ f.$ .$ ` 1%F J) + =) + - 0
•
K ? F
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = :>%
.$ "F : + 1
S D MF .
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = :?%
.$ 1
1
1 ( $) J 9 3 S D;F =
F
S D MF .
9 ( /4 ;[ F ' ^ + F A7:F + " F 7> K &&7F 1 -25 F ] & C $ # H\/B/ A $/ $&=S '6 F
1 ( $) J 9 3 S D;F =
H
S D MF .
9 1 +4 9 )F ; f4 H ( + A7 F + " F &? K C7F 9 F &&& $ # 07% (/ H\/B( / !
Qk$ F
:&%
!
•
%
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = :A%
9 ( Q .$ !3 2m%F ^ ++ C + F + "F 9 F >,& *$&;# I" G $/ ' *$ 0 /$5 F
( $>
!
$ # a$/ $/'6 0B0( % ]
. *9 7$% 7 $ #5C- &(
1 ( $) J 9 3 S D;F =
/ 4 -25 2 ( $ F+ &A F 1 ( $) Q / k4 .$ H ] ( + .$ D .)(+ 1 ( 0 4( 6 9( !
•
1 7A%
*$&;# I G
F
9 + $ &C @,!79%25 6B2%6 • *$&;# KI G N 69/ % !
•
!
*$&;# KK G . *(# 7$(7# c( !
S D MF . F
H (
S D MF .
,%
9 ( ;R = - 0
1 1 ( $) J 9 3 S D;F = :7%
S D MF .
9 ( ;R = - 0
99
•
&&: K, :F I0 5 :A7? *$&;# IK G $&=S 5 !
1 ::%
.$ .(
1
1 ( $) J 9 3 S D;F =
9 $F
S D MF . F
- 0
.$ = .$ H ) + = ) + - 0 %F
9 + $ , @2D"-* * A9-%2 • *$&;# II G 8:; 6(@ 9 + $ ,& H,+$< • *$&;# I G
•
•
&;
(% # 9
6 ./*0T ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* J M O; JgF - / I ;hF . F 4 01( 0 +
%$9 $+ /4 8F 4E 2 2( = ( + + " = '.0 ( *$&;# I G H ( % 0$ % ! 1 1 ( $) / SD = II Jg* J M O; JgF - / I* ;hF . F 4 01( 0 + $% *$&;# R G
. M 2F ( 4 / $ 6 D/ 1 1 ( $) / SD = II Jg* J M O; JgF - / I* ;hF . F 4 01( 0 + $% 5 F4 0 ) F J H ] -[4+
9 + $ ,, 4A"* %(* !7(5%23 • *$&;# G M = (% # 9 + $ ,7 95?765(:"!3 (!3=4 R508(/!3( • *$&;# " G *$&;# II G H06( ! 1 1 ( $) D J -PDM P' F 4 1 0 + $% • *$&;# - G $B$(( _ / $*$B ! 1 1 ( $) D J -PDM P' F 4 1 0 + $% • *$&;# ! G $% /'#&*$& ! 1 1 ( $) D J -PDM P' F 4 1 0 +
%$$ $0 ad6$$F
$ $0 ad6$$F
$ $0 ad6$$F
9 + $ ,: P%7"/,=/)(/%23$ ) 4A"* %()(A$+$(* !(A%$ • *$&;# , G %* 7 $ # 9 ; $&=S + 76 7 0*0 ( 0 " 85 ! 1 :C%
1 ( $) J 9 3 S D;F =
S D MF . F
9+ 4 ( 1 - 0+ ( 41 . ) " =0 A7 - 0 +/9-3>8"!7$D28284 %()(/%23$ • *$&;# K G :; ; ! 1 &&%
# 1
1 ( $) J 9 3 S D;F =
S D MF . F
=0 # $ ) ( ' - 0 + ( " =0 A7 - 0
1 -25 F 41. ) + F
100
•
*$&;# I G M 6 !
E
'(0:'6 7 N$^6(# 0 $(0
1 &,%
1 ( $) J 9 3 S D;F =
9 $ 1 - 0
1
S D MF . F
(F ( ) E+ 0 (F >+ ( 41 . ) - 0
9 + $ ,> +/9-3>8"!7$D28284 %()(/%23$ • *$&;# G ;$& :; 07 $ # 9 ! 1 1 ( $) = S D MF . B &$ 7 $ # N 69/ P% • *$&;# G *' 9 # 5 ! 1 1 ( $) ( + F H* % 9 # 5F */ 0($/ /; ' F O (0 / & F ,>% • *$&;# R G 9 # (# 7/% % $O/ &P ! 1 1 ( $) ( + F H* % 9 # 5F 77% • *$&;# G $( 0$' ! 1 1 ( $) ( + F H* % 9 # 5F ?C%
K
K;
LA – literární archiv PNP – památník národního písemnictví M – asopis eského muzea
;
101
. I 0`
; =
D
AAC
2 .(0 "
$
++ $
$ 4
"
+" ` $$
-
#9
"$ n $
K.
$ )
/
+ $ 4
+
.$+
5. $ `
.+ (
$
$ +
`$
. +
+
$ 4
`
$ 4
`
9
F `$
F$ $ 4
=
$ +
$ .$+ ; .4 $ +
e
+
$ # #
`
A7 F
) `$.$ $
)
))
$ "
-25
$
(
e.
)
# $;
6 (
$)
3+ 4
'1 .$* K
) $) $
C7 e +
$
..
) $)
$
)
.$` 1 +
*+ ` .
"
$ #
4 (
"
"$
$) M$ ) `
$
$ ` ) 4 .( $ ) .
A7
` ` ( -
$ .
$ $ 4
4 .+ #
A7C
` $$
A7C ` $ $
+) ++o$ $
A7:
-
$ ) $
+ .
$ + (
$) 4
"
C $.
" +) + .+
+ $) `
M$
` $$ #
)F
+)
"
F;
e
` -
$
);
4
p F 4. .
#
=
"
$
.
`
+ " +) " $)
`
)`
$ $
$ + $.
`
$ +
$
M$
$
4 ` $$
+
$ *+ `
M
`
` $
$ +
) ")
$
++ $ + "
$ ` `$
+
4 $
"4 . "
5;
"$ `
"
A
"$
$ "+
$ ` $$
"
4
+)
F `$ ` ( "
.
O
"` )
/ 4
$ )
"$
F$ (
++
) DK.
)$
" $
+ .+
` .
+
F "
$ 4 ` `
'1 .$ .
"
F 4 ` . $ +) " $
$
$
+) $
