Ukrán-magyar szakkifejezések szótára biológiából
Українсько-угорський термінологічний словник з біології
Készítette: Ur Judit
1
Tartalom Elıszó ...........................................................................................................................................3 I. Ботаніка – Botanika .............................................................................................................4 II. Прокаріоти, Віруси, Гриби – Prokarióták, Vírusok, Gombák . .....................................80 III. Зоологія – Zoológia..............................................................................................................88 IV. Біологія людини – Az ember biológiája ...........................................................................169 V. Загальна біологія та загальні поняття – Általános biológia és általános fogalmak ....201
2
Elıszó Kárpátalján élı magyarság számára komoly próblémát okoz az ukrán nyelvvel való megbírkózás. Ez az általánosnak mondható probléma sokakat érint, de elsısorban a fiatalabb korosztályt. A felsıoktatási tanintézményekbe való bejutás elsısorban nyelvi akadályokba ütközik, hisz egyes szakirányok esetében nem elég a nyelvet ismerni, hanem a sikeres eredmények eléréséhez szükséges a szaknyelv elsajátítása is. A szótár az iskolai tananyag fogalmain kívül olyan szakkifejezéseket és szóösszetételeket is tartalmaz, amely a felvételizı vagy felvételt nyert diákok további tanulmányaiban is hasznos segítség lehet, éppen ezért ezeknél a kifejezéseknél nemcsak ukrán és magyar, hanem latin megnevezéssel is ki van egészítve. A szótár különbözı részeiben egyes fogalmak ismétlıdnek (például a rendszertani megnevezések faj, nemzetség, légzırendszer stb.). A használat megkönnyítése érdekében a szótárt a következı részekre osztottam: 1. Botanika 2. Zoológia 3. Az ember biológiája 4. Prokarióták, Baktériumok, Gombák 5. Általános biológia és általános fogalmak
Sajnos az oktatás terén a nemzetiségi iskolák egyre jobban háttérbe szorulnak, remélhetıleg a közeljövıben e téren pozitív változások várhatóak. Elsısorban ez a probléma adta a motivációt, hogy a szótárt elkészítsem, mely elsık között a biológia szakirányban tovább tanulni kívánó magyar tanulóknak nyújthat segítséget.
a Szerzı 2013. március 29.
„Harcolj mindig, ha a cél nemes, De ne állj ellen, ha nem érdemes.” Selye János
3
Botanika – botanika (növénytan) А абрикос звичайний – kajszi vagy sárgabarack – Armeniaca vulgaris авокадо – avokádó – Persea americana автогамія – autogámia (önmegporzás) автохорія – autochoria (önterjedés) агава американська – amerikai agávé – Agave americana агавові – agávéfélék – Agavaceae агалик-трава – kékcsillagfajok – Jasione агалик-трава гірська – hegyi kékcsillag – Jasione montana аґрус – köszméte vagy egres – Ribes uva-crispa аґрусові – ribiszkefélék – Grossulariaceae Адамовий корінь – pirítógyökér – Tamus communis адвентивна рослина – adventív növény Адоніс весняний – tavaszi hérics – Adonis vernalis айва – birs (birsalma, birskörte) – Cydonia oblonga айлант найвищий – bálványfa – Ailanthus altissima айстра – ıszirózsa – Aster айстра альпійська – havasi ıszirózsa – Aster alpinus айстра однорічна – kerti ıszirózsa – Callistephus chinensis айстра степова – csillag ıszirózsa – Aster amellus айстрові – fészekvirágzatúak – Asteraceae
4
аізоонові – kristályvirágfélék (jégvirágfélék) – Aizoaceae аїр тростиновий – kálmos – Acorus calamus акація біла – fehér akác – Robinia pseudo-acacia актиноморфна квітка – aktinomorph, sugarasan részarányos szimmetriájú александрійський лист lásd касія гостролиста алича – cseresznyeszilva – Prunus cerasifera алкана красильна – báránypirosító – Alkanna tinctoria алоє – aloé – Aloе алтей лікарський – orvosi ziliznek – Althaea officinalis альдрованда пухирчаста – aldrovanda – Aldrovanda vesiculosa альпінія лікарська – kínaigyömbér – Alpinia оfficinarum амариліс прекрасний – hölgyliliom – Amaryllis bella-donna (belladonna) амарилісові – amarilliszfélék – Amaryllidaceae амброве дерево – ámbrafa – Liquidambar амброзія полинолиста – ürömlevelő parlagfő – Ambrosia artemisiifolia аморфа кущова – gyalogakác – Amorpha fruticosa анакардієві – szömörcsfélék – Anacardiaceae ананас чубатий – termesztett ananász – Ananas comosus анемона – szellırózsa – Anemone анемона лісова –erdei szellırózsa – Anemone sylvetris анізогамія – anizogámia аніс – ánizs – Pimpinella anisum аннона колюча – tüskés annóna – Annona muricata 5
антеридій – anteridium антиподи –antipód sejtek v. ellenlábas sejtek апельсин сладкий – édes narancs – Citrus sinensis аралієві – borostyánfélék – Araliaceae арахіс підземний – amerikai vagy földimogyoró – Arachis hypogaea арбуз – görögdinnye – Citrullus lanatus армерія – istác – Armeria армерія видовжена – magas istác – Armeria elongata арніка гірська – hegyi árnika – Arnica montana ароїдні – kontyvirágfélék – Araceae артишок посівний – articsóka – Cynara scolymus арум плямистий – foltos kontyvirág – Arum maculatum арундо тростинний – olasznád – Arundo donax архегоній – archegónium асиметрична квітка – aszimmetrikus virág асиміляційна тканина – asszimilációs szövet аскоспора – aszkoszpóra аспарагус – spárga – Asparagus аспарагус Шпренгера – klárisfő – Asparagus sprengeri аспарагусові – spárgafélék – Asparagaceae аспідістра висока – kukoricalvél – Aspidistra elatior аспленій чорний – fekete fodorka – Asplenium adiantum-nigrum астрагал шерстистоквітковий (астрагал мохнатоквітковий) – gyapjas csüdfő – Astragalus dasyanthus 6
астранція велика – nagy völgycsillag – Astrantia major асфодела біла – királyné gyertyája – Asphodelus albus асфоделові – aszfodéluszfélék – Asphodelaceae асфодель – aszfodélusz – Asphodelus африканське латаття lásd лотос єгипетський африканське просо – tollborzfőfaj – Pennisetum spicatum аюга (живучка) – ínfőfajok – Ajuga
Б бавовник – gyapot – Gossypium бавовник шорсткий – hegyvidéki gyapot – Gossypium hirsutum багатонасінні плоди – többmagvú termés багатоніжка звичайна – közönséges édesgzökerő-páfrány – Polypodium vulgare бадан товстолистий – bırlevelet – Bergenia crassifolia базелла бульбова – gumósbazella – Ullucus tuberosus базеллі біла – Malabár-spenót – Basella alba базеллові – bazellafélék – Basellaceae баклажан – tojásgyümölcs vagy padlizsán – Solanum melongena бальзамінові – nebáncsvirágfélék – Balsaminaceae бамбукові – bambuszfélék – Bambusoideae банан – banán – Musa бананові – banánfélék – Musaceae барандушка – egyhajúvirág – Bulbocodium 7
баранець звичайний – györgyfő – Huperzia selago баранячий горох lásd нут барбарис звичайний – borbolya – Berberis vulgaris барбарисові – borbolyafélék – Berberidaceae барвінок малий – kis télizöld – Vinca minor батат lásd солодка картопля бедринець ломикаменевий – hasznos földitömjén – Pimpinella saxifraga безсмертки однорічні – ékes vasvirág – Xeranthemum annuum безщитник жіночий – hölgypáfrány – Athyrium filix-femina бекманія звичайна – hernyópázsit – Beckmannia eruciformis беладона звичайна (Беладона – Красавка) – nadragulya v. maszlagos nadragulya – Atropa bella-donna береза бородавчата – bibircses vagy közönséges nyír – Betula pendula береза пухнаста – molyhos nyír – Betula pubescens Ehrh. береза пухната – szırös vagy molyhos nyír – Betula pubescenes Березка підтинка – sövényszulák – Calistegia sepium березкові – szulákfélék – Convolvulaceae березові – nyírfélék – Betulaceae бересклет європейський – csíkos kecskerágó – Euonymus europaeus берест lásd в'яз листуватий билинець довгорогий –szúnyoglábú bibircsvirág – Gymnadenia conopsea бирючина звичайна – közönséges fagyal – Ligustrum vulgare біб – hüvely біб кінський – lóbab – Vicia faba 8
біб панонська – pannon bükköny – Vicia pannonica бігарадія lásd померанець біловус стиснений – szırfő – Nardus stricta білоцвіт весняний – tavaszi tızike – Leucojum vernum білоцвіт літній – nyári tızike – Leucojum aestivum більбергія – bilbergiák – Billbergia біосфера – bioszféra біота східна – keleti életfa – Biota orientalis біфора промениста lásd. двойчатка лучистая бічні бруньки – oldal vagy mellék rügy блекота чорна – beléndek – Hyoscyamus niger бодяк полевой – mezei aszat – Cirsium arvense болиголов плямистий – bürök – Conium maculatum бомерія білосніжна – hócsalán vagy rami – Boehmeria nivea бородача звичайного – fenyérfő – Bothriochloa ischaemum бостонський плющ lásd. японський плющ ботридій – gombostőfejmoszat – Botrydium granulatum бріонія біла lásd. переступень білий бріум сріблястий – ezüst moha – Bryum argenteum броколі – spárgakel vagy brokkoli – Brassica oleracea convar. botrytis provar. italica бромелієві – broméliafélék – Bromeliaceae бромус покрівельний – fedélrozsnok – Bromus tectorum бромус розчепірений – berzedt rozsnok – Bromus squarrosus 9
бромус стерильний – meddı rozsnok – Bromus sterilis бруслина бородавчата – bibircseskecskerágó – Euonymus verrucosus бруслинові – kecskerágófélék – Celastraceae брусниця звичайна – vörös áfony – Vaccinium vitis-idaea бугенвіллія чудова – murvafürt (bugenvillea) – Bougainvillea spectabiles будяк – bókoló bogáncs – Carduus nutans будяк акантовидний – útszéli bogáncs – Carduus acanthoides бузина трав'яниста – földi bodza – Sambucus ebulus бузина червона – fürtös bodza – Sambucua racemosa бузина чорна – fekete bodza – Sambucus nigra бузинові – bodzafélék – Sambucaceae бузок звичайний – májusi orgona – Syringa vulgaris бук лісовий, європейський або звичайний – közönsáéges bükk – Fagus sylvatica букові – bükkfélék – Fagaceae буксус вічнозелений lásd cамшит вічнозелений бульбокомиш приморський – zsióka vagy sziki káka – Bolboschoenus maritimus бурі водорості - barnamoszatok – Phaeophyceae буркун білий – fehér somkóró – Melilotus albus буркун лікарський – orvosi somkóró – Melilotus officinalis буряк – répa – Beta бутон – bimbó бухарник пухнастий – selyemperje – Holcus lanatus
10
В валеріана лікарська – orvosi macskagyökér – Valeriana officinalis валеріанових – macskagyökérfélék – Valerianaceae ваніль – vanília – Vanilla planifolia василек луговой – réti imola – Centaurea jacea ваточник сірійський – selyemkóró – Asclepias syriaca Вашингтонія нитчаста – Washigton –pálma – Washingtonia filifera вегегативні бруньки – vegetatív rügyek вельвічієві – velvicsiafélék – Wewitschiaceae вельвічія дивна – velvicsia – Welwitschia mirabilis венерина мухоловка – vénuszlégycsapó – Dionaea muscipula венечнік звичайний – fürtös homokliliom – Anthericum liliago верба – főz – Salix верба біла – fehér főz – Salix alba вербена жорстка – lila vadfő – Verbena rigida вербена лікарська – közönséges vasfő – Verbena officinalis вербенові – vasfőfélék – Verbenaceae вербові – főzfafélék – Salicaceae верес звичайний – csarab – Calluna vulgaris вересові – erikafélék vagy hangafélék – Ericaceae вероника скромная – fényes veronika – Veronica polita вероніка – veronikafajok – Veronica вероніка персидська – perzsa veronika – Veronica persica 11
вероніка плющолиста – borostyánlevelő veronika – Veronika hederifolia вероніка польова – mezei veronika – Veronica arvensis вероніка трилиста – ujjaslevelő veronika – Veronica triphyllos верхівкова брунька – csúcsrügy верхівковий ріст – csúcsnövekedés вид – faj видозмін кореня – gyökérmódosulat видозміна – módosulás, módosulat видозміни пагона – hajtás módosulatok вика lásd горошок вика волохата – szöszös bükköny – Vicia villosa вика яра – takarmánybükköny – Vicia sativa виноград – szılı – Vitis виноград амурський – amuri szılı – Vitis amurensis виноград дівочий п'ятилисточковий – tapdó vadszılı – Parthenocissus quinquefolia виноград звичайний – bortermı szılı – Vitis vinifera виноградові – szılıfélék – Vitaceae випаровування – párolgás високогір᾿я – magashegyi terület вишня звичайна – meggy – Cerasus vulgaris вищі рослини – hajtásos – Cormophyton вівса піщана – érdes zab – Avena strigosa вівсюг звичайний (овес порожний) – héla zab – Avena fatua 12
вівсюнця пухнатого – pelyhes zabfő – Helictotrichon pubescens вівсяниця – csenkesz – Festuca вівсяниця лучна réti csenkesz – Festuca pratensis відділ (тип) – törzs відсадка – bujtás Вікторія амазонська – amazoni-tündérrózsa – Viktoria amazonica вільха сіра – hamvas éger – Alnus incana вільха чорна (вільха клейка) – enyves éger – Alnus glutinosa віночка – párta віскарія звичайна – szurokszegfő – Viscaria vulgaris вітрозапилення (анемогамія) – anemogámia, szélmegporzás вітрозапильні – szélmegporzású віхалка гіляста – ágas homokliliom – Anthericum ramosum вічнозелені рослини – örökzöld növények вовчкові – szádor vagy vajvirágfélék – Orobanchaceae вовчок – szádorgó, vajvirág – Orobanche вовчок гіллястий – dohányfojtó vajvirág – Orobanche ramosa вовчок малий – lóhere-vajvirág – Orobanche minor вовчок соняшниковий – napraforgó vajvirág – Orobanche cumana вовчуг колючий – tövises iglice – Ononis spinosa вовчуг польовий – mezei iglice – Ononis arvensis водозапильні – vízmegporzású водокрасові – békatutajfélék – Hydrocharitaceae 13
водолистих – méhvirágfélék – Hydrophyllaceae водорості – moszat водяний горіх – sulyom – Trapa natans водяний горіх плаваючий – csemege sulyom - Trapa natans L. водяний перець – borsos keserőfő – Polygonum hydropiper водяний салат – kagylóhínár vagy mexikóisaláta – Pistia stratiotes водяногоріхові – sulyomfélék – Trapaceae воловик лікарський – orvosi atracél – Anchusa officinalis волоський горіх – pompás vagy közönséges dió – Juglans regia волоть – összetett fürt волошка дрібноквіткова – útszéli imola – Centurea micranthos волошка карпатська – kárpáti imola – Centaurea carpatica Porcius волошка синя – kék búzavirág – Centurea cyanus вольвокс – volvox – Volvox globator вольфія безкоренева – vízidara – Wolffia arrhiza вороний очей – farkasszılı – Paris quadrifolia вощанка мала – szeplılapu – Cerinthe minor врієзія – vrízeák – Vriesea всисна зона – felszívó öv вузол – csomó вузол (стебла) – nódusz (szárcsomó) в'юнок польовий – apró szulák – Convolvulus arvensis в'яз голий (гірський, шорсткий) – hegyi szil – Ulmus glabra 14
в'яз листуватий – mezei szil – Ulmus minor в'язіль барвистий (в'язіль різнобарвний) – tarka koronafürt – Coronilla varia в'язові lásd ільмові Г гадюча цибулька гроноподібна – еpergyöngyike – Muscari botryoides гадюча цибулька занедбана – fürtös gyöngyike – Muscari neglectum газообмін – gázcsere галінсога війчаста – borzas gombvirág – Galinsoga ciliata галінсога дрібноквіткова (незбутниця) – kicsiny gombvirág – Galinsoga praviflora галуження – elágazás гамамеліс –varázsmogyoró – Hamamelis гамамеліс віргінський – ıszi varázsmogyoró – Hamamelis virginiana гамамеліс японський – japán varázsmogyoró – Hamemilis japonica гамамелісові – varázsmogyorófélék – Hamamelidaceae гамета – gaméta гаметофіт – gametofiton v. ivaros nemzedék гарбуз волоський – sütıtök – Cucurbita maxima гарбуз звичайний – közönséges tök – Cucurbita pepo гарбуз звичайний – tök (fızıtök) – Cucurbita pepo гарбуз крупноплідний (гарбуз волоський) – sütıtök – Cucurbita maxima гарбуз-горлянка – lopótök – Lagenaria siceraria гарбузові – tökfélék – Cucurbitaceae гаусторій – hausztórium 15
гашиш lásd конопля індійська гвоздика – szegfő – Dianthus гвоздика гренобльська – pünkösdi szegfő – Dianthus gratianopolitanus гвоздика периста – tollas szegfő – Dianthus plumarius гвоздика пишна – buglyos szegfő – Dianthus superbus гвоздика понтедерська – magyar szegfő – Dianthus pontederae гвоздика садова (гвоздика голландська, гвоздики абсолют) – kerti habszegfő – Dianthus caryophyllus гвоздика турецька – szakállas vagy török szegfő – Dianthus barbatus гвоздична дерево – szegfőszeg – Sysygium aromaticum гвоздичні – szegfőfélék – Caryophyllaceae геліотроп європейський – európai kunkor – Heliotorpium europaeum генеративна брунька – generatív rügy генеративний орган – generatív szerv геранієві – gólyaorrfélék – Geraniaceae герань – gólyaorr – Geranium гетеромерні лишайники – heteromérikus (rétegezett) zuzmók гибіськус конопльовий lásd. кенаф гикавка сіра – hamuka – Berteroa incana гипогимния роздута – pöffedt bodrány vagy duzzadt tányérzuzmó – Hypogymnia physodes гіацинт – jácint – Hyacintus гіацинт східний – kerti jácint (közönséges jácint, keleti jácint) – Hyacinthus orientalis гіацинтові – jácintfélék – Hyacinthaceae
16
гіацинтові боби – bivalyborsó – Dolichos lablab гібіск трійчастий – varjúmák – Hibiscus trionum гібіскус сірійський – törökrózsa – Hibiscus syriacus гілка – ág гінекей – termıtáj гінкгo – ginkgo – Ginkgo гінкго дволопатеве – gingófa, páfrányfenyı, ginkgo készosztatú – Ginkgo biloba гіпн кипарисовий – cіprusmoha – Hypnum cupressiforme гіпсофіла волотиста – buglyos fátyolvirág – Gypsophila paniculata гіркокаштан – vadgesztenye – Aesculus гіркокаштанові – vadgesztenyefélék – Hippocastanaceae гірське жито – hegyi rozs – Secale montanum гірчак жовтий – közönséges kesrőgyökér – Picris hieracioides гірчак звичайний – madárkeserőfő – Polygonum aviculare гірчак перцевий lásd водяний перець гірчак пісковий – homoki keserőfő – Polygonum arenarium гірчак почечуйний – baracklevelő keserőfő – Polygonum persicaria гірчак сахалінський (сахалінська гречка) – óriás japánkeserőfő – Reynoutria sachaliensis, Fallopia s. гірчак шорсткий – lapulevelő keserőfő – Polygonum lapathifolium гірчиця – mustár – Sinapis гірчиця біла – fehér vagy angol mustár – Sinapis alba гірчиця польова – vadrepce – Sinapis arvensis гладіолус – kardvirág – Gladiolus 17
гледичія колюча – lepényfa vagy gledícsia – Gleditsia triacanthos глід – galagonya – Crataegus глід одноматочковий – egуbibés galagonya – Crataegus monogyna гліцинія китайська біла – lilaakác – Wisteria sinensis глуха кропива – árvacsalán – Lamium глуха кропива біла – fehér árvacsalán – Lamium album глуха кропива гладенька – fehér árvacsalán – Lamium maculatum глуха кропива стеблеобгортаюча – bársonyos árvacsalán – Lamium amplexicaule гнетові –gnétumok – Gnetum гола квітка – csupasz vagy meztelen virág головатень звичайний – kék szamárkenyér – Echinops ruthenicus головка – fejecske v. gomb (virágzat) головний корінь – fıgyökérzet голонасінні – nyitvatermık – Pinophyta, Gymnospermatophyta гомомерні лишайники – homeomérikus (egynemő) zuzmók гомфрена куляста – kerti bíborka – Gomphrena globosa горець японський – ártéri japánkeserőfő – Reynoutria japonica (Fallopia japonica) горицвіт весняний – tavaszi hérics – Adonis vernalis горицвіт літній – nуári hérics – Adonis aestivalis горіх чорний – fekete dió – Juglans nigra горіхові – diófélék – Juglandaceae горлянка женевська – közönséges ínfő – Ajuga genevensis горлянка повзуча –indás ínfő - Ajuga reptans L. 18
горлянка ялинковидна – kalincaínfő – Ajuga chamaepitys горобейник польовий – mezei gyöngyköles – Lithospermum arvense горобина домашня – kerti berkenye – Sorbus domestica горобина звичайна – madárberkenye – Sorbus aucuparia горох – borsó – Pisum горох посівний – zöldborsó vagy cukorborsó – Pisum sativum гороху голубиний lásd каянус горошок – bükköny – Vicia горошок мишачий – kaszanyőg bükköny – Vicia cracca горянка – nyúlfarkfő – Sesleria гостриця лежача – magiszák – Asperugo procumbens гострокільник карпатський– kárpáti csajkavirág – Oxytropis carpatica граб звичайний – közönséges éger – Carpinus betulus грабельки – gémorr – Erodium грабельки звичайні – bürökgémorr – Erodium cicutarium гравилат річковий – patakparti gyömbérgyökér - Geum rivale гравілат – gyömbérgyökér – Geum гравілат міський – erdei gyömbérgyökér – Geum urbanum гранатник звичайний - gránátalma – Punica granatum гранатові – gránátalmafélék – Punicaceae гребінника звичайного – taréjos cincor – Cynosurus cristatus грейпфрут – grépfrút vagy citrancs – Citrus paradisi гречка звичайна – közönséges pohánka – Fagopyrum esculentum 19
гречка татарська – tatárka – Fagopyrum tataricum гречкові – keserőfőfélék – Polygonaceae грижниця гола – kopasz porcika – Herniaria gabra грицики звичайні – pásztortáska – Capsella bursa-pastoris гроно – fürt, gerezd гронянка півмісяцева – kis holdruta – Botrychium lunaria груша – körte – Pyrus груша звичайна – nemes körte – Pyrus communis грястиця збірна – csomós ebír – Dactylis glomerata губоцвітні – ajakosak – Labiatae, Lamiaceae губчасті клітини – szivacsos sejtek гудайєра повзуча – gyökerezı avarvirág – Goodyera repens гуньба – görögszéna – Trigonella foenum-graecum гусятник малий – kis tıtippan – Eragrostis minor гусяча трава – aszályfő – Eleusine indica гусячий лук – tyúktaréj – Gagea Ґ ґніздівка звичайна – levéltelen madárfészek ґніздо – fészek ґрунт – talaj ґрунтоутворення – talajképzıdés Д дводольні – kétszíkőek 20
дводольні – kétszikőek – Dicotyledonopsida дводомні – kétlakiak двойчатка лучистая – poloskagyom – Bifora radians дворядний (двогранний) ячмінь – kétsoros vagy sörárpa – Hordeum distichon дворядник муровий – fali kányazsázsa – Diplotaxis muralis дворядник тонколистий – szabdalt kányazsázsa – Diplotaxis tenuifolia двостатеві квіти – kétivarú virág двукисточник канарковий – közönséges kanáriköles – Phalaris canariensis денце (цибулини) – hagymatönk дербеннік іволістний – réti füzény – Lythrum salicaria дерева какао – kakaófa – Theobroma cacao деревина – fatest деревій горбковий – mezei cickafar – Achillea collina деревій звичайний – közönséges cickafark - Achillea millefolium дерево – fa дереза звичайна – közönséges ördögcérna – Lycium barbarum дерен криваво-червоний – veresgyőrő som – Cornus sanguenea дерен справжній – húsos som – Cornus mas деренові lásd. кизилові держи-дерево звичайне – krisztustövis – Paliurus spina-christi дзвіненць вузьколистий – nagyvirágú kakascímer – Rhinanthus angustifolius дзвінець малий – csörgı kakascímer – Rhinathus minor дзвіночок – harangvirágfaj – Campanula 21
дзвіночок крупноквітковий – hírharang – Platycodon grandiflorum дзвіночок рапунцель, або ріпчастий –raponcharangvirág – Campanula rapunculus дзвоник круглолистий – kereklevelő harangvirág – Campanula rotundifolia дзвоники карпатські – kárpáti harangvirág – Campanula carpatica дзвоники махрові – bögrevirág – Campanula medium дзвоники персиколисті – baracklevelő harangvirág – Campanula persicifolia дзвоники персиколисті –baracklevelő harangvirág – Campanula persicifolia дзвоникові – harangvirágfélék – Campanulaceae дивина – ökörfarokkóró – Verbascum дивина борошниста – csilláros ökörfarokkóró – Verbascum lychnitis дивина густоквіткова – dúsvirágú ökörfarokkóró – Vebascum densiflorum дивина залізняковидна – szöszös ökörfarokkóró – Verbascum phlomoides дивина фіолетова – lila ökörfarokkóró – Verbascum phoeniceum дика груша – vadkörte vagy vackor – Pyrus pyraster дика двузернянка – vadtönke – Triticum dicocciodes дикий виноград – ligeti szılı – Vitis sylvestris дикий рис – indiánrizs – Zizania aquatica диня звичайна – sárgadinnye – Cucumis melo дихання – légzés дихотомічне галуження – dichotomikus elágazás діатомові водорості - kovamoszatok діатомові водорості – kovamoszatok – Diatomeae (Bacillariophyceae) дікранум прутевидний – közönséges seprőmoha – Dicranum scoparium 22
ділленієві – dilléniafélék – Dilleniaceae діоскорейні jamszgyökérfélék – Dioscoreaceae діоськорея бататовий – jamszgyökér – Dioscorea batatas довкілля – környezet додатковий корінь – járulékos gyökér додаткові бруньки – járulékos rügy дороникум східний – mecseki zergevirág – Doronicum orientale драконове дерево – kanári sárkányfa – Dracaena draco драцени lásd драконове дерево драценові – sárkányfafélék – Dracaenaceae дрочок крилатий – szárnyas rekettye (kuhics, bogárzófő) – Genista saggitalis дуб – tölgy – Quercus дуб – корковий paratölgy – Quercus suber дуб австрійський – csertölgy (cserfa) – Quercus cerris дуб звичайний або черешчатий – kocsányos tölgy – Quercus robur дуб кошенільний lásd дуб австрійський дуб пухнастий – molyhos tölgy – Quercus pubescens дуб скельний – kocsonytalan tölgy – Quercus petraea дуб червоний – vöröstölgy – Quercus rubra дубова омела європейська lásd ремнецвітник європейський дугове жилкування – ívelt erezet дурман – maszlag – Datura дурман звичайний – csattanó maszlag – Datura stramonium 23
дурман індіанський – mételmaszlag – Datura innoxia дурнишник італійський – olasz szerbtövis – Xanthium italicum духмяний перець – szegfőbors – Pimenta dioica Е ебенові – ébenfafélék – Ebenaceae евглена зелеуна – zöld eugléna – Euglena viridis eвгленофітові – ostoros moszatok – Euglenophyta евернія сливова – tölgyfazuzmó – Evernia prunastri евкаліпт – eukaliptuszok – Eucalyptus елатери – elatera (spóraszóró fonalak) елодея – átokhínár – Elodea енотера дворічна – parlagi ligetszépe – Oenothera biennis ентомогамія – entomogámia (rovarmegporzás) еритроній собачий зуб – európai kakasmandikó – Еrythronium dens-canis еріка трав'яниста – alpesi hanga – Erica herbacea еспарцет – csüdfő – Astragalus еспарцет виколистий – takarmánybaltacím – Onobrychis viciifolia еспарцет піщаний – homoki baltacím – Onobrychis arenaria естрагон, естрагін lásd тархун ефедра двоколоса – törpe csikófark – Ephedra distachya ефедрові – csikófarkfélék – Ephedraceae єремурус потужний – óriás korbácsliliom – Eremurus robustus
24
Ж жабурник звичайний – békatutaj – Hydrocharis morsus-ranae жеруха лучна – réti kakukktorma – Cardamine pratensis живець – dugvány живлення – táplálkozás живокість лікарський – fekete nadálytı – Symphytum officinale живокість польовий – mezei szarkaláb – Consolida arvensis жила, жилок – ér, erezet жимолостеві – loncfélék – Caprifoliaceae жимолость – lonc – Lonicera жимолость в'юнка – búbos lonc – Lonicera periclymenum жимолость капріфоль – jerikói lonc – Lonicera caprifolium жировик Лезеля – hagymaburok - Liparis loeselii житняк гребiнчастий – taréjos tarackbúza – Agropyron pectinatum жито – rozs - Secale cereale жито – rozsfajok – Secale жито дике – vadrozs – Secale sylvestre жито посівне – közönséges rozs – Secale cereale життєві форми – életformák життєдіяльність – élettevékenység жовтецеві – boglárkafélék – Raunculaceae жовтець їдкий – leánykökörcsin – Ranunculus acris жовтець повзучий – kúszó boglárka – Ranunculus repens 25
жовтець польовий – vetési boglárka – Ranunculus arvensis жовтець татранський – kereklevelő boglárka – Ranunculus tatrae жовтий імбир – közönséges kurkuma – Curcuma longa жовто-зелені водорості – sárgászöld moszatok – Xanthophyceae жовтозілля весняне – tavaszi aggófő – Senecio vernalis жовтозілля звичайне – közönséges aggófő – Senecio vulgaris жовтушник сірий – aggófő – Senecio platyhyllus жолудь – makk жоржина – dália – Dahlia жостір проносний – varjútövis – Rhamus catharacticus журавець lásd. герань журавлина дрібноплода – kisterméső áfonya – Oxycoccus microcarpus З зoзулинець блощичий – poloskaszagú kosbor – Orchis coriophora зав’яз – magház загнітник головчастий – magyar kıhúr – Paronychia cephalotes зайцегуб п´янкий – lyukaslevelő orbáncfő – Hypericum perforatum залізне дерево – kaukázusi vasfa – Parrotia persica замикаючі клітини – zárósejtek зародковий мішок – embriózsák зародок – csíra (embrió) заросток – elıtelep зачаткова брунька – rügy kezdemény 26
зачаткова суцвіття – kezdetleges virágzat зачатковий листок – levélkezdemény зачаткові листки – levélkezdemény заяча капуста lásd очиток їдкий заячий горох lásd еспарцет піщаний збірний плід – összetett termés звіробій звичайний – közönséges vagy lyukaslevelő orbáncfő – Hypericum perforatum звіробійні – orbáncfőfélék – Hypericaceae зебрина – ámpolnavirág – Zebrina зелені водорості – zöldmoszatok – Chlorophyta зеленчук жовтий – sárgaárvacsalán – Galeobdolon luteum земляна груша (топінамбур) – csicsóka – Helianthus tuberosus земляний горіх lásd арахіс підземний земляний мигдаль – mandulapalka – Cyperus esculentus зернівка – szemtermés зерно – mag, gabona зигоморфна квітка – zigomorph, egyszimmetriájú virág зірочки малеенькі (зірочки жовті) – sárga tyúktaréj – Gagea lutea зірочний лісовий – olocsáncsillaghúr – Stellaria holostea зірочник середній – tyúkhúr – Stellaria media злакові – рázsitfőfélék – Gramineae злинка канадська – betyárkóró (küllırojt) – Erigeron canadensis змикаючі клітини – zárósejtek 27
зміївка пізня – késeiperje – Cleistogenes serotina зозулин льон – órіás szırmoha – Polytrichum commune зозулин льон – szırmoha – Polytrichum зозулинець – kosbor – Orchis зозулинець болотний – mocsári kosbor – Orchis palustris зозулинець обпалений – sömörös kosbor – Orchis ustulata зозулинець прикрашений – füles kosbor – Orchis signifera зозулинець рідкоквітковий – pompás kosbor – Orchis laxiflora зозулинець салеповий – agár kosbor – Orchis morio зозулинець шоломоносний – vitéz kosbor – Orchis militaris зозулині сльози серцелисті – szívlevelő békakonyt – Listera cordata зозулині сльози яйцевидні – tojásdad békakonty – Listera ovata зозулині черевички справжні – erdei papucskosbor – Cypripedium calceolus зозулинцеві – kosborfélék – Orchidaceae золотарник гігантський – magas aranyvesszı – Solidgo gigantea золотарник звичайний – közönséges aranyvesszı – Solidago virga-aurea золотий дощ звичайний – aranyesı – Laburnum anagyroides золотисті водорості – sárgamoszatok – Chrysophyta золотобородник цикадовий – élesmosófő – Chrysopogon gryllus золототисячник гарний – csinos ezerjófő – Centaurium pulchellum золототисячник малий – kis ezerjófő vagy százforintosfő – Centaurium erythraea золотушник звичайний – közönséges aranyvesszı – Solidago virga-aurea зона поділу – osztódási öv 28
зона розтягування – nyúlási öv зона росту – növekedési öv зонтик – ernyı (ernyıs virágzat) зонтичні – ernyısök – Umbelliferae (Apiaceae) зооспора – zoospóra зоохорія – zoochoria, terjedés állatokkal (termés és mag) зубниця залозиста – ikrás fogasír – Dentaria glandulosa зубчатка пізня – vörös fogfő – Odontites rubra І іва – főzfa – Salix Іван-чай вузьколистий lásd хаменерій вузьколистий їжача голова – békabuzogány – Sparganium їжача голова пряма – ágas békabuzogány – Sparganium erectum ізидій – izidium (zuzmótelep kinövések) ільмові – szilfélék – Ulmaceae імбир садови1й (аптечний або лікарський) –közönséges gyömbér – Zingiber officinale імбирні – gyömbérfélék – Zingiberaceae індійське дерево – júdásfa – Cercis siliquastrum індузій – induzium (fátyol) інжир – édes vagy közönséges fügefa – Ficus carica інтеркалярний ріст – interkaláris növekedés інтродукція – áttelepítés іпомея – hajnalka (nemzetség, a burgonyafélékhez tartozik) – Ipomoea 29
іпомея пурпурова – bíboros hajnalka – Ipomoea purpurea іпомея триколірна – kék hajnalka – Ipomoea tricolor ірис карликовий – apró nıszirom – Iris pumila ірис німецький – kék nıszirom – Iris germanica ірис спурія – korcs nıszirom – Iris spuria ісландський лишайник – izlandizuzmó – Cetraria islandica іспанський артишок – kárdi (spanyol articsóka)– Cynara сardunculus К кава арабське – arab kávé – Coffea arabica кадило карпатське – nagyvirágú méhfő – Melittis carpatica кактусові – kaktuszfélék – Cactaceae каламінта великоквіткова – szennyes bükköny – Vicia grandiflora Каланхоє Блосфельда – korallvirág – Kalanchoë blossfeldiana калачики дрібненькі – apró mályva – Malva pusilla калачики лісові – erdei mályva – Malva sylvestris калачики непомітні – papsajtmályva – Malva neglecta калина звичайна – kányabangita – Viburnum opulus калина звичайна – kányabangita – Viburnum opulus калістефус китайський – kerti ıszirózsa – Callistephus chinensis калюжниця болотна – mócsári gólyahír – Caltha palustris канаркова трава – kanáriköles – Phalaris канатник Теофраста – selyemmályva – Abutilon theophrasti кандик –kakasmandikó – Erythronium 30
канна індійська – ehetı kanna – Canna indica каннові – kannafélék – Cannaceae каперс колючий – tövises kapri – Capparis spinosa капуста – káposzta (nemzetség) – Brassica капуста білоголова – fejes káposzta – Brassica convar. capitata капуста городня – káposzta – Brassica oleracea капустяні (хрестоцвітні)- keresztesvirágúak – Brassicales, Cruciferae карагана – borsócserje (bükkfélék családjához tartozik) – Caragana каркас західний – nyugati ostorfa – Celtis occidentalis картопля – burgonya – Solanum tuberosum касія гостролиста – szenna – Cassia acutifolia v. Cassia senna катальпа – szivarfa, katalapa – Catalpa катран татарський – tátorján – Crambe tataria качан (початок) – torzsa virágzat каштан їстівний, благородний або справжній szelídgesztenye – Castanea sativa каянус – kajánbab – Cajanus cajan квасеницеві – madársóskafélék – Oxalidaceae квасія гірка – keserőfa vagy légyölıfa – Quassia amara квасоля вогняно- червона – török vagy tőzbab – Phaseolus coccineus квасоля звичайна – bab – Phaseolus vulgaris квітка – virág квіткова брунька – virágrügy квітколоже – vacok 31
квітконіжка – virágkocsány кедр – cédrus – Cedrus кедр атласский – Atlasz cédrus – Cedrus atlantica кедр ливанский – libanoni cédrus – Cedrus libani келерея сиза – deres fényperje – Koeleria glauca келтіс – ostorfa – Celtis кельрейтерія волотиста – csörgıfa – Koelreuteria paniculata кенаф – kenaf vagy rostmályva – Hibiscus cannabinus кервель – zamatos turbolya – Anthriscus cerefolium кеш'ю – kesudió – Anacardium occidentale кизил справжній lásd дерен справжній кизилові або somfélék – Cornaceae кипарис – ciprus – Cupressus кипарис аризонський – arizonia ciprus – Cupressus arizonica кипарис вічнозелений – európai ciprus – Cupressus sempervires кипарисові – ciprusfélék (család) – Cupressaceae кирказон звичайний – közönséges farkasalma – Aristolochia clematitis кислиця європейська – sárga madársóska – Oxalis europaea кислиця звичайна – eredei madársóska – Oxalis acetosella кислиця рогата – szürke madársóska – Oxalis corniculata китайське коричне дерево – kínai fahéjfa – Cinnamomum aromaticum китиця – fürt кінза lásd коріандр 32
кінський каштан –vadgesztenye – Aesculus кінський каштан звичайний – vadgesztenye vagy bokrétafa – Aesculus hippocastanum кіркові лишайники – kéreg zuzmók кістянка – csonthéj termés клас – osztály клевер – lóhere – Trifolium клен – juhar – Acer клен гостролистий – korai juhar – Acer platanoides клен польовий – mezei juhar – Acer campestre клен татарський – feketegyőrő vagy tatár juhar – Acer tataricum клен ясенолистий – kırislevelő vagy zöld juhar – Acer negundo кленові – juharfafélék – Aceraceae клівія прекрасна – klívia – Clivia nobilis клітинний сік – sejtnedv клокичка периста – hólyagfa – Staphylea pinnata клокичкові – hólyagfafélék – Staphyleaceae кмин – kömény – Carum кмин звичайний – közönséges kömény – Carum carvi кнік бенедиктинський – benedekfő – Cnicus benedictus кніфофія ягідна – fáklyaliliom – Kniphofia uvaria ковила – árvalányhajfajok – Stipa ковила волосиста – hegyi árvalányhaj – Stipa joannis ковила вузьколиста – hosszúlevelő árvalányhaj – Stipa tirsa 33
ковила дніпровська – homoki árvalányhaj – Stipa borysthenica ковила закарпатська – kárpátaljai árvalányhaj – Stipa transcarpatica ковила найкрасивіша – csinos árvalányhaj – Stipa pulcherimma козелец іспанський – spanyol pozdor – Scorzonera hispanica козлобородник – bakszakállfajok – Tragopogon козлобородник сумнівний – nagy bakszakáll – Tragopogon dubius кокосова пальма – kókuszpálma – Cocos nucifera кола загострена – kóladió – Cola acuminata v. Cola vera колонія – kolónia, sejttársulás колос – kalász колоскова луска – pelyva кольрабі – karalábé – Brassica oleracea convar. gongyloides кольрабі – karalábé – Brassica oleracea var gongylodes колючка – tövis, tüske комахозапилення – rovarmegporzás комахозапильні – rovarmegporzású комахоїдні рослини – rovarevı növények комелинові – kommelínafélék – Commelinaceae комеліна звичайна – azúrkék kommelína – Commelina communis комиш – nád конвалієві – gyöngyvirágfélék – Convallariaceae конвалія – gyöngyvirág – Convallaria majalis коноплеві – kenderfélék – Cannabaceae 34
конопля індійська – indiai vagy hasiskender – Cannabis indica конопля посівна – vetési kender – Cannabis sativa конрингія східна – keleti gyertyán – Carpinus orientalis конус наростання – növekedési csúcs конюшина – here – Trifolium конюшина гібридна – korcs vagy svéd here – Trifolium hybridum конюшина лучна або конюшина червона – réti, ló- vagy vöröshere – Trifolium pratense конюшина олександрійська – alexandriai here – Trifolium alexandrinum конюшина персидська – perzsa v. fonák here – Trifolium resupinatum конюшина підземна – földbentermı here –Trifolium subterraneum конюшина повзуча або біла – fehér here – Trifolium repens конюшина польова – herehurafő vagy tarlóhere – Trifolim arvense конюшина рівнинна – mezei here – Trifolium campestre конюшина суничний – eperhere – Trifolium fragiferum коральковець тричінадрізаний – korallgyökér – Corallorhiza trifida коренева бульба – gyökérgumó коренева система – gyökérrendszer кореневий чохлик – gyökérsüveg кореневі волоски – gyökérszırök коренеплід – gyökértermés кориця (цинамон) – fahéjfa – Cinnamomum verum кориця цейлонська – ceyloni fahéjfa – Cinnamomum zeylanicum коричник камфорний – kámforfa – Cinnamomum camphora 35
коріандр – koriander – Coriandrum sativum корінь – gyökér коробочка – tok termés корок – parakéreg корок – kéreg королиця – margaréta – Leucanthemum королиця звичайна – közönséges margaréta – Leucanthemum vulgare королиця звичайна – réti margitvirág – Chrysanthemum leucanthemum кортадерия – pampafő – Cortaderia selloana коручка болотна – mocsári nıszıfő – Epipactis palustris коручка пурпурова –pirosló nıszıfő – Epipactis purpurata коручка чемерниковидна – széleslevelő nıszıfő – Epipactis helleborine косарики болотні – mocsári kardvirág - Gladiolus palustris косарики болотні – mocsári kardvirág – Gladiolus palustris косарики черепитчасті – réti kardvirág – Gladiolus imbricatus костриця блідувата – deres csenkesz – Festuca pallens костриця борозниста – barázdáltcsenkesz – Festuca rupicola костриця лучна – réti csenkesz – Festuca pratensis костриця лучна réti csenkesz – Festuca pratensis костриця піхвова – magyar vagy homoki csenkesz – Festuca vaginata костриця різнолиста – felemáslevelő csenkesz – Festuca heterophylla костриця червона – veres csenkesz – Festuca rubra костриця червона – vörös csenkesz – Festuca rubra 36
костянець зонтичний – olocsán – Holosteum umbellatum котячі лапки карпатські – kárpáti macskatalp - Antennaria carpatica кошик – fészek (virágzat) крем'яник гарний –teleki-virág – Telekia speciosa кресс-салат (або кресс садовий) – kerti zsázsa – Lepidium sativum кресс-салат (або кресс садовий) - kerti zsázsa vagy útszéli zsázsa – Lepidium sativum крестовник весенний – tavaszi aggófő – Senecio vernalis крилатка – lependék кришталева трава або крижана трава – jeges kristályvirág – Mesembryanthemum crystallinum кріп – kapor – Anethum кріп запашний – kerti kapor – Anethum graveolens крокус – sáfrányfajok – Crocus крокус весняний – tavaszi sáfrány – Crocus vernus крокус жовтий – aranysáfrány – Crocus flavus кропива – csalán – Urtica кропива глуха пурпурова – piros árvacsalán – Lamium purpureum кропива дводомна – nagy csalán – Urtica dioica кропива жалка – kis csalán – Urtica urens кропив'яні – csalánfélék – Urticaceae крохмаль – keményítı крушина ламка – kutyabenge – Frangula alnus крушинові – bengefélék – Rhamnaceae ксанторія настінна – sárga falizuzmó – Xanthoria parietina 37
ксантофіл – xantofill ксилема – xiléma куга озерна – tavi káka – Schoenoplectus lacustris кукіль звичайний – konkoly – Agrostemma githago куколиця біла – fehér mécsvirág – Melandrium album кукурудза – kukorica vagy tengeri – Zea mays кукушкин колір lásd світанок кульбаба – oroszlánfog – Leontodon кульбаба лікарська – gyermekláncfő (pongyola pitypang) – Taraxacum officinale куничник мінливий – tarka nádtippan – Calamagrostis varia куничник наземний – siska nádtippan – Calamagrostis epigeios куничник сіруватий – erdei nádtippan – Calamagrostis canescens купина – salamonpecsét – Polygonatum куркума довга – közönséges kurkuma – Curcuma longa куряча сліпота звичайна – apócavirág – Nonea pulla курячі очка польові – mezei tikszem – Anagallis arvensis кучерявець Софії – sebforrasztófő – Descurainia sophia кучерявий горошок lásd в'язіль барвистий кущ – bokor кущистий лишайник – bokros zuzmó Л лабазник – legyezıfő – Filipendula лаванда – levendula – Lavandula 38
лаванда вузьколиста – levendula – Lavandula angustifolia лаватера тюрінгська – madármályva – Lavatera thuringiaca лавр – babér (fa) – Lauris nobilis лавр блогородний (лаврове дерево) – örökzöld babér – Laurus nobilis лавровишня – babérmeggyfa – Prunus laurocerasus лаврові – babérfélék – Lauraceae лагенарія lásd гарбуз-горлянка лаконос американський – amerikai álkörmös – Phytolacca americana ламінарія цукриста – laminária vagy tengeri képoszta – Laminaria saccharina ластовень лікарська – közönséges méreggyilok, vadpaprika – Vincetoxicum officinale ластовень лікарський – közönséges méreggyilok vagy vadpaptika – Vincetoxicum hirundinaria ластовневі – selyemkórófélék – Asclepiadaceae лататтєві – tündérrózsafélék – Nymphaeaceae латаття біле – fehér tündérrózsa – Nymphaea alba латук дикий – keszeg saláta – Lactuca serriola левкорхіс білуватий – halvány fehérkosbor – Leucorchis albida леканора їстівна lásd манна лепеха – kálmos – Acorus calamus лепеха звичайна – orvosi kálmos – Acorus calamus лепешняк великий – vízi harmatkása – Glyceria maxima лимон – citrom – Citrus limon липа – hársfa – Tilia липа войлочноя – ezüst hárs – Tilia tomentosa 39
липа серцелиста - kislevelő hárs – Tilia cordata липа широколиста – nagylevelő hárs – Tilia platyphyllos липові – hársfafélék – Tiliaceae липучка їжакова – bojtorjános koldostető – Lappula aquarrosa листкорозташування – levél elhelyezkedés листкостеблові мохи – lombosmoha (osztály) – Bryopsida листові бруньки – levélrügy листоколосник – botnádfajok – Phyllostachys листопад – levélhullás листуватий лишайник – leveles zuzmó листя – levél лишайники – zuzmók – Lichenes лілійнi – liliomfélék – Liliaceae лілійник алтайський – sárgaliliom – Hemerocallis lilio-asphodelus лілійні – liliomfélék – Liliaceae лілійнік рудуватій – tőzliliom – Hemerocallis fulva лілія – liliom – Lilium лілія бііла – fehér liliom – Lilium candidum лілія лісова – turbánliliom – Lilium martagon ліріодендрон тюльпановий – amerikai tulipánfa – Liriodendron tulipifera ліс – erdı ліхніс корончатий – bársonyos kakukkszegfő – Lychnis coronaria ліщина – mogyoró – Corylus 40
ліщина велика – csöves mogyoró – Corylus maxima ліщина деревовидна – törökmogyoró – Corylus colurna ліщина звичайна (ліщина європейська, лісовий горіх) – közönséges mogyoró - Corylus avellana лобарія легенеподібна – tüdızuzmó – Lobaria pulmonaria лобода – laboda – Atriplex лобода багатонасінна – hegyeslevelő libatop – Chenopodium polyspermum лобода біла – fehér libatop – Chenopodium album лобода гібридна – pokolvar libatop – Chenopodium hybridum лобода садова – kerti laboda – Artiplex hortensis лободові – libatopfélék – Chenopodiaceae локриця – igazi édesgyökér – Glycyrrhiza glabra ломикаменеві – kıtörıfőfélék – Saxifragaceae ломикамінь волотистий – fürtös kıtörıfő – Saxifraga paniculata лопух – közönséges bojtorján vagy nagy bojtorján – Arctium lappa лотос – kerep – Lotus лотос єгипетський (африканське латаття) – törpe tündérrózsa – Nymphaea lotus луб – háncs луб᾿яні волокна – háncsrostok лук батун téli – hagyma – Allium fistulosum лука - rét лунарія оживаюча – erdei holdviola – Lunaria rediviva луска – pikkely льон – len – Linum 41
льон багаторічний – Linum perenne льон доломітний – pilisi len – Linum dolomiticum льон звичайний – házi len – Linum usitatissimum льон проносний – békalen – Linum catharticum льонові – lenfélék – Linaceae льонок звичайний – közönséges gyújtoványfő – Linaria vulgaris любисток лікарський – lestyán – Levisticum officinale любка дволиста – kétlevelő sarkvirág – Platanthera bifolia любка зеленоквіткова – zöldes sarkvirág – Platanthera chlorantha людвігія болотна – vízi tóalma – Ludwigia palustris люпин – csillagfürt – Lupinus люпин багатолистий – erdei csillagfürt – Lupinus polyphyllus люпин білий – fehér csillagfürt – Lupinus album люпин вузьколистий – keskenylevelő csillagfürt – Lupinus angustifolius люпин жовтий – sárga csillagfürt – Lupinus luteus люцерна – lucerna – Medicago люцерна арабська – arab lucerna – Medicago arabica люцерна маленька – apró lucerna – Medicago minima люцерна мінлива – tarka vagy homoki lucerna – Medicago x varia люцерна посівна – kékvirágú vagy takarmánylucerna – Medicago sativa люцерна серповидна – sarlós vagy sárkereplucerna – Medicago falcata люцерна хмелевидна – komlós lucerna – Medicago lupulina люцерни жестковатой – keménytöviső lucerna – Medicago rigidula 42
лядвенець рогатий – szarvas kerep – Lotus corniculatus М м´ята холодна – borsos menta – Mentha piperita магнолієві – liliomfafélék – Magnoliaceae магония падуболистная – kerti mahónia – Mahonia aquifolium мак – mák – Papaver мак самосійка – vetési pipacs – Papaver rhoeas мак снодійний lásd опійний мак маклюра яблуконосна – narancseperfa – Maclura pomifera макові – mákfélék – Papaveraceae макрофілія – makrofilium (nagylevelőség) макроцистис – óriás barnamosza vagy macrocystis – Macrocystis pyrifera малаксис однолистий – egylevelő lágyvirág - Malaxis monophyllos малина звичайна – málna – Rubus idaeus мальва кучерява – fodros mályva – Malva crispa мальвові – mályvafélék – Malvaceae мангове дерево – mangófa – Mangifera indica мандарин, або цитрус сітчастий – mandarin – Citrus reticulata манна – mannazuzmó – Lecanora esculenta маргаритка – százszorszép – Bellis perennis маренка запашна – szagos müge – Galium odoratum маренові – buzérfélék – Rubiaceae марсилея чотирилиста – négylevelő mételyfő – Marsilea quadrifolia 43
марсилія чотирилиста – mételyfő – Marsilea quadrifolia маршанція мінлива – csillagos májmoha – Marchantia polymorpha маслина – olajfa – Olea europaea маслинка вузьколиста – keskenylevelő ezüstfa – Elaeagnus angustifolia маслинкові – ezüstfafélék – Elaeagnaceae маслинові – olajfafélék – Oleaceae материнка звичайна – szurokfő – Origanum vulgare мати- й мачуха (підбіл) – martilapu – Tussilago farfara маточка – termı маточкова квітка – termıs virág махорка – kapadohány – Nicotiana rustica мегаспор – megaspóra мезембріантемум кришталевий lásd кришталева трава мелантієві – zászpafélék – Melanthiaceae меліса лікарська – citromfő – Melissa officinalis метлюг звичайний – nagy széltippan – Apera spica-venti механічна тканина – mechanikus (szilárdító) szövet меч-трава болотна – télisás – Cladium mariscus мигдаль – kínai mandula – Amygdalus davidiana мигдаль гарниковий – törpe mandula – Amygdalus nana мигдаль звичайний або гіркий – mandula – Amygdalus communis миколайчики польові – mezei iringó vagy ördögszekér – Eryngium campestre миколайчики сині – kék iringó – Eryngium planum 44
мильнянка лікарська – szappanfő – Saponaria officinale мирт звичайний – mirtusz – Myrtus communis миртові – mirtuszfélék – Myrtaceae мичкувата коренева система – bojtos gyökérrendszer мичкуватий корінь – bojtos gyökérzet мишій – muharfajok – Setaria мишій зелений – zöldes muhar – Setaria viridis мишій сизий – fakó muhar – Setaria pumila міжвузля – csomóköz міжвузля – internódium (szártag) міжклітинники – sejtközi járatok (légudvarok) мікроспора – mikrospóra мікроспорангій – mikrosporangium мікроспорогенез – mikrosporogenezis мікрофілія – mikrofilia (aprólevelőség) мімоза – szemérmes mimóza – Mimosa pudica мімозові – mimózafélék – Mimosaceae мінеральні добрива – mőtrágyák мітлицевидні – perjefélék – Pooideae, Festuciodeae мітлиця повзуча – fehér tippan – Agrostis stolonifera мласкавець зубчастий – galambbegy – Valerianella dentata модрина – vörösfenyı – Larix модрина європейська – vörösfenyı – Larix decidua 45
молодило – kövirózsák – Sempervivum молодило гірське – havasi kövirózsa – Sempervivum montanum молочай – kutyatej – Euphorbia молочай кипарисоподібний – farkaskutyatej – Euphorbia cyparissias молочай серповидний – tarlókutyatej – Euphorbia falcata молочай солнцегляд – napraforgó-kutyatej – Euphorbia helioscopia молочайні – kutyatejfélék – Euphorbiaceae моноподіальне галуження – monopodiális elágazás морква – sárgarépa – Daucus carota морська сосна lásd приморська сосна мох дубовий – tölgyfazuzmó – Evernia prunastri мох ключовий – forrásmoha – Fontinalis antipyretica мохоподібні - mohafélék – Bryophyta мускари хохлатий – üstös gyöngyike – Muscari comosum мускатник запашний – valódi muskátdió – Myristica fragrans мускатникові – musktátdiófélék (család)– Myristicaceae мушмула німецька – naspolya – Mespilus germanica м'який бромус – puha rozsnok – Bromus mollis м'ята – menta – Mentha м'ята блошина – csombormenta – Mentha pulegium м'ята довголиста – lómenta – Mentha longifolia м'ята колоскова – zöld menta – Mentha spicata м´ята холодна – borsos menta – Mentha piperita 46
мятлик дібровний – ligeti perje – Poa nemoralis м'яточник чорний – peszterce – Ballota nigra Н нагідки лікарські (нігтики лікарські) – körömvirág – Calendula officinalis надбородник безлистий – levéltelen bajuszvirág – Epipogium aphyllum накипні лишайники – kéreg zuzmók наперстянка – győszővirág – Digitalis наперстянка пурпурова – piros győszővirág – Digitalis purpurea наперстянка шерстисиа – gyapjas győszővirág – Digitalis lanata напертнянка великоцвіта – sárga győszővirág – Digitalis ambiqua нарцис – nárcisz – Narcissus нарцис вузьколистий – csillagos nárcisz - Narcissus angustifolius нарцис жовтий або жонкілла (Jonquille) – sárga nárcisz – Narcissus pseudonarcissus нарцис звичайний – fehér nárcisz – Narcissus poеticus насінневі рослини – magvas növények насінний зачаток – magkezdemény насінні папороті – magvaspáfrányok – Lyginopteridopsida насіння – mag незабудка польова – parlagi nefelejcs – Myosotis arvensis незбутниця lásd галінсога дрібноквіткова неорганічні речовини – szervetlen anyagok непентес – kancsóka – Nepenthes непентесові – kancsókafélék – Nepenthaceae 47
нерозкривний плід – nem felnyíló termés несправжній плід – áltermés нестатеве покоління – ivartalan nemzedék нетреба звичайна – bojtorjánszerbtövis – Xanthium strumarium нетреба колюча – szerbtövis – Xanthium spinosum ніктагінові – csodatölcsérfélék – Nyctaginaceae нічна красуня – nagy csodatölcsér – Mirabilis jalapa нішка – tönk новоголландський шпинат – új-zélandi spenót – Tetragonia tetragonoides носток – Nostoc – Nostoc нут – bagoly - vagy csicseriborsó – Cicer arietinum нуцеус – nucellusz О обгортка – fészekburok овес – zab – Avena овес голий – kopasz zab – Avena nuda овес посівний (овес звичаайний) – abrakzab – Avena sativa овеча трава lásd черноголовник кровохлебковий овоч – zöldség овсяница очеретяна – nádképő csenkesz – Festuca arundinacea овсяніца овеча – juhcsenkesz – Festuca ovina огірок – uborka – Cucumis sativus огірочник лікарський – kerti borágó – Borago officinalis 48
однодольні – egyszíkő однодольні – egyszikőek – Monocotyledonopsida однодомні – egylaki однонасінні плоди – egymagvú termés одностатева квітка – egyivarú virág одностатеві квіти –egyivarú virágok ожика – perjeszittyó – Luzula ожика гайова – fehér perjeszittyó – Luzula luzuloides ожина сиза – hamvas szeder – Rubus caesius оленячий мох - rénzuzmó – Cladonia rangiferina оман високий – örménygyökér – Inula helenium омела біла, або звичайна – fehér fagyöngy – Viscum alba омелові – fagyöngyfélék – Viscaceae омелові – fakínfélék – Loranthaceae онагрові – ligetszépefélék – Onagraceae опійний мак – kerti mák – Papaver somniferum органічні добрива – szerves trágyák орнітогамія – ornitogámia (megporzás madarakkal) орнітохорія – ornitochoria, terjedés madarakkal (termés, mag) орхідні – kosborfélék – Orchidaceae осика – rezgı nyár – Populus tremula осінник пізньоцвітовий – vetıvirág – Sternbergia colchiciflora ослинник запашний – illatos ligetszépe – Oenothera suaveolens 49
осока – sások – Carex осока багнова – sziki mézpázsit – Puccinella limosa осока девелла – lápi sás – Carex davalliana осока затінкова – árnyéki sás – Carex umbrosa осока малоквіткова – kevésvirágú sás – Carex pauciflora осокові – sásfélék – Cyperaceae осот – csorbóka – Sonchus осот (жовтий) городній – szelíd csorbóka – Sonchus oleraceus осот рожевий польовий – mezei aszat – Cirsium arvense острогін lásd тархун офрис – bangó – Ophrys оцвітина – virágtakaró очанка – szemvidítófaok – Euphrasia очерет – nád очерет звичайний – fedınád – Phragmites australis очеретянк звичайний – pántlikafő – Phalaroides arundinaceae очиток їдкий – borsos varjúháj – Sedum acre очиток шестикутний – hatsoros varjúháj – Sedum sexangulare oлійна пальма – olajpálma – Alaeis guineensis oпійний (снотворний) мак – kerti mák – Papaver somniferum oсновна тканина – alapszövet oчерет звичайний – közönséges nád – Phragmites australis Cav.
50
П павловнія (адамове дерево) войлочная – japán császárfa – Paulownia imperialis пагін – hajtás пажитниця багатоквіткова – olaszperje – Lolium multiflorum пажитниця багаторічна – angolperje – Lolium perenne пазуха листка – levélhónalj пазушна брунька – hónaljrügy пальмові – pálmafélék – Arecaceae, Palmae пальчатка криваво-червона – pirók-ujjasmuhar – Digitaria sanguinalis пальчатокорінник бузиновий –bodzaszagú ujjaskosbor – Dactylorhiza sambucina пальчатокорінник плямистий –foltos ujjaskosbor – Dactylorhyza maculta пампасная трава – pampafő – Cortaderia selloana папірус очереднолистий – szobapalka vagy vízipálma – Cyperus alternifolius папоротеподібні – páfrányfélék, harasztok – Polypodiophyta (Pterydophyta) паприка lásd перець парaзити – parazita (élısködı) паралельне жилкування – párhuzamos erezet парило звичайне – közönséges párlófő – Agrimonia eupatoria пармелієві – lombos zuzmók – Pareliaceae парнолистникові – királydinnyefélék – Zygophyllaceae паросток – járulékos hajtás партеноціссус – vadszılı – Parthenocissus паслін перцевидний – klárisfácska – Solanum capsicastrum 51
паслін солодко-гіркий – keserő csucsor – Solanum dulcamara паслін часточковий – orvosi csucsor – Solanum laciniatum паслін чорний – fekete csucsor, fekete ebszılı vagy kutyabogyó – Solanum nigrum пасльонові – burgonyafélék – Solanaceae пахуча трава звичайна – borjúpázsit – Anthoxanthum odoratum пахучка звичайна – borsfő – Clinopodium vulgare пеларгонія – muskátli – Pelargonium пеларгонія зональна – kerti vagy sávoslevelő muskátli – Pelargonium zonale пелюстка – virágszirom пеннісетум волохатий (мохнатум) –ezüstös tollborzfő – Pennisetum villosum пень – tuskó, tönk первоцвіт борошнистий – lisztes kankalin – Primula farinosa первоцвіт весняний – tavaszi kankalin – Primula veris первоцвіт дрібний – apró kankalin – Primula minima первоцвітові – kankalinfélék – Primulaceae перестріч гайовий – kétüstökő csormolya – Melampyrum nemorosum перестріч польовий – mezei csormolya – Melampyrum arvense переступень білий – fekete földitök – Bryonia alba переступень дводомний – piros földitök – Bryonia dioica перехресне запилення – keresztmegporzás перець – paprika – Capsicum перець –paprika – Capsicum annuum перець овочевий (солодкий перець) – főszerpaprika, édes paprika – Capsicum annuum 52
персик – ıszibarack – Prunus persica персик звичайний – ıszibarack – Persica vulgaris перстач – pimpó – Potentilla перстач гусячий – libapimpó – Potentilla anserina перстач прямостоячий – vérontófő – Potentilla erecta перцеві – borsfélék – Piperaceae петрів хрест лускатий (цар-трава) – kónya vicsorgó – Lathraea squamaria петрушка – petrezselyem – Petroselinum crispum петунія – tölcsérke vagy petúnia – Petunia печіночники – májmohák (osztály) – Hepaticopsida пилковхід – pollentömlı пиляк – pollen, virágporszem пирій повзучий – tarackbúza (közönséges kúszótarack) – Elytrigia repens пирій повзучий – közönséges tarackbúza – Agropyron repens пирії – tarackbúzafajok – Agropyron півник болотний – sárga nıszirom – Iris pseudacorus півник сибірський – szibériai nıszirom – Iris sibirica півник угорський – magyar nıszirom – Iris aphyla півники – nıszirom – Iris півники несправньосмикавцеві–pázsitos nıszirom – Iris pseudocyperus
півникові – nısziromfélék – Iridaceae півонієві – bazsarózsfélék – Paeoniaceae півонія – pünkösdirózsa – Paeonia 53
півонія лікарська – piros bazsarózsa – Paeonia officinalis півонія молочноквітова – fehér bazsarózsa – Paeonia lactiflora пігмент – pigment, színanyag підбіл звичайний – martilapu – Tussilago farfara підвид – alfaj підвісок зародка – csírafüggesztı підмаренник – galaj – Galium підмаренник м'який – közönséges galaj – Galium mollugo підмаренник справжній – tejoltó galaj – Galium verum підмаренник трирогий – háromszarvú galaj – Galium tricornutum підмаренник чіпкий – ragadós galaj – Galium aparine підсніжник білосніжний (підсніжник звичайний) – kikeleti hóvirág – Galanthus nivalis підстилка (лісова) – avar (erdei) підщепа – alany (oltó) пізньоцвіт осінній – ıszi kikerics – Colchicum autumnale пізньоцвітові – kikericsfélék – Colchicaceae пінія lásd сосна італійська піщанка чебрецелиста – kakukkhomokhúr – Arenaria serpyllifolia плазмодесма – plazmaszálak (plazmahid) плакунові – füzényfélék – Lythraceae пластид –plasztisz (színtest) платан західний – nyugati platán – Platanus occidentalis платан східний – keleti platán – Platanus orentalis 54
платанові – platánfélék – Platanaceae платикодон lásd. дзвіночок крупноквітковий плаун булавовидний – kapcsos korpafő – Lycopodium clavatum плаун колючий – kígyózó korpafő – Lycopodium annotinum плауноподібні – korpafüvek – Lycopodyophyta плевел п'янкий – szédítı vadóc – Lolium temulentum плетуха звичайна – sövényszulák – Calystegia sepium плід – termés плодолисток – termılevél плоскуха – kakaslábfőfajok – Echinochloa плоскуха великоплідна (рисоподібна) – nagy szemő kakaslábfő – Echinochloa oryzoides плоскуха звичайна – közönséges kakaslábfő – Echinochloa crus-galli плоскуха рисова (бородчаста) – szakállas kakslábfő – Echinochloa phylopogon плющ – borostyán – Hedera плющ звичайний – virágzó borostyán – Hedera helix пневматофори – légzıgyökerek повзуче стебло – kúszó szár (inda) повитицеві – arankafélék – Cuscutaceae повитиця – aranka – Cuscuta повитиця європейська – közönséges aranka – Cuscuta europaea повитиця конюшинова – herfojtó aranka – Cuscuta trifolii повитиця польова – nagy aranka – Cuscuta campestris повитиця хмелевідная – komlóképő aranka – Cuscuta lupuliformis 55
повітряна порожнина – levegı üreg повітряносна тканина – levegıtartó szövet подвійна оцвітина – különnemő virágtakaró подвійне запилення– kettıs megtermékenyítés подорожник – útifő – Plantago подорожник великий – nagy útifő – Plantago major подорожник ланцетолистий – lándzsáa útifő – Plantago lencelota подорожник піщаний – homokiútifő – Plantago arenaria подорожник середній – réti útifő – Plantago media подорожникові – útifőfélék – Plantaginaceae покривна тканина – bırszövet покривні луски – fedıpikkely покритонасінні – zárvatermık – Angiospermatophyta полевічка –tıtippanfajok – Eragrostis полин австрійський – selymes üröm – Artemisia austriaca полин гіркий – fehér üröm – Artemisia absinthium полин звичайний – fekete üröm – Artemisia vulgaris полинь римська – bárányüröm – Artemiai pontica полуниця lásd cуниця померанець – keserő narancs – Citrus aurantium помідор – paradicsom – Solanum lycopersicum порічки червоні – kerti ribiszke – Ribes rubrum портулак великоквітковий – kerti porcsin – Portulaca grandiflora 56
портулак городній – kövér porcsin – Portulaca oleracea портулакові – porcsinfélék – Portulacaceae посів – vetés придерма - parakéreg приймочка – bibe приквітка – murvalevél прикоренева розетка – levélrózsa приморська сосна – tengerpartifenyı – Pinus pinaster прищепа – oltóág провідна зона – szállító szövet пролесник однорічний – egynyári szélfő – Mercurialis annua проліска дволиста – tavaszi csillagvirág – Scilla bifolia проліска осіння – ıszi csillagvirág – Scilla autumnalis проліска сибірська – szibériai csillagvirág – Scilla sibirica проліски (сцилла) – Csillagvirág – Scilla проросток – csíranövény просо – köles – Panicum просо волосовидне – hajszálágú köles – Panicum capillare просо головчасте – olasz muhar – Setaria italica просо звичайне – termesztett köles – Panicum miliaceum проста оцвітина – egyszerő virágtakaró (lepel) проста суцвіття – egyszerő virágzat простий листок – egyszerő levél 57
протонема – protonéma, elıtelep, elıfonal прямостояче стебло – egyenes állású szár псевдорхіс білуватий - halvány fehérkosbor – Pseudorchis albida псилофіти – psilophyták, ısharasztok – Psylophyta птахозапильні – madármegporzású пташиний лук – tyúktaréj – Gagea птерокарія крилоплідна – kaukázusi szárnyasdió – Pterocarya fraxinifolia пупавка красильная – festı pipitér – Anthemis tinctoria пшениця – búza – Triticum пшениця англійська, або тургідум – angol vagy hasas búza – Triticum turgidum пшениця двузернянка – tönkebúza – Triticum dicoccon пшениця дика однозернянка – vad-alakor – Triticum boeoticum пшениця літня – közönséges búza - Triticum aestivum пшениця однозернянка – egyszemő búza – Тriticum monococcum пшениця польська – lengyel búza – Triticum polonicum пшениця спельта – tönköly – Triticum spelta пшениця тверда – kemény vagy üvegszemő búza – Triticum durum Р райграс високий – franciaperje – Arrhenatherum elatius ракові шийки – kígyógyökerő keserőfő – Polygonum bistorta ранникові – tátogatók – Scrophulariaceae рапс – repce – Brassica napus oleifera рдесник пронизанолистий – hínáros békaszılı – Potemogeton perfoliatus 58
рдест гребінчастий – fésős békaszılı – Potemogeton pectinatus рдест кучерявий – bodros békaszılı – Potemogeton crispus рдестові – békaszılıfélék – Potamogetonaceae ревінь лікарський – orvosi rebarbara – Rheum officinale ревінь тангутскій – tenzeres rebarbara – Rheum palmatum ревінь хвилястий – hullámos rebarbara – Rheum rhabarbarum ревінь чорноморський, або городній –közönséges rebarbara – Rheum rhaponticum регенерація – regeneráció, megújulás редукована оцвітина – redukált (csökevényes) virág редька посівна – kerti retek – Raphanus sativus резеда жовтенька – vadrezede – Reseda lutea резеда запашна – szagos rezeda – Reseda odorata резедові – rezedafélék – Resedaceae релікт – reliktum, maradvántfaj ремнепелюстник козячий – sallangvirág – Himantoglossum hircinum ремнецвітник європейський – sárgafagyöngy vagy fakín – Loranthus europaeus рижік посівний – sárgarepce vagy magvas gomborka – Camelina sativa ризоїд – rhizoida ринхоспора бура – barna tızegkáka – Rhynchospora fusca pинхоспора біла – tızegkáka – Rhynchospora alba рис посівний – termesztett rizs – Oryza sativa риса – rizs – Oryza рицина звичайна – ricinus – Ricinus communis 59
різак звичайний – sarlófő – Falcaria vulgaris ріпа – tarlórépa – Brassica rapa. var Rapa ріпиця багаторічна – rekenyı – Rapistrum perenne річні кільця – évgyőrők робінія – fehér akác – Robinia pseudoacacia рогачка французька – francia nyurgaszál – Erucastrum gallicum рогіз – gyékények – Typha рогіз вузьколистий keskenylevelő gyékény – Typha angustifolia рогіз широколистий – bodnározó gyékény – Typha latifolia рогозових – gyékényfélék – Typhaceae родіола рожева – illatos rózsásvarjúháj – Rhodiola rosea родовик лікарський – ıszi vérfő – Sanguisorba officinalis рододендрони – hangarózsa – Rhododendron родючість – termékenység рожкове дерево – szentjánoskenyérfa – Ceratonia siliqua роза – rózsák – Rosa розкривний плід – felnyíló termés розмарин лікарський – rozmaring – Rosmarinus officinalis розові- rózsafélék – Rosacea розокарпон географічний – térképzuzmó – Rhizocarpon geographicum розповсюдження плодів – termésterjesztés розрив-трава дрібноквіткова – kisvirágú nebáncsvirág – Impatiens parviflora розрив-трава звичайна – erdei nebáncsvirág – Impatiens noli-tangere 60
розхідник звичайний – kerek repkény – Glechoma hederaceae ромашка далматська – rovarporvirág – Chrysanthemum cinerariifolium ромашка лікарська – orvosi székfő vagy kamilla – Matricaria recutita росичка круглолиста – kereklevelő harmatfő – Drosera rotundifolia росичка круголиста – Kereklevelő harmatfő – Drosera rutindifolia L. росичкові – harmatfőfélék – Droseraceae рослини – növény рослинні угрупування – növénytársulás рослинність – növényzet ротики садові– kerti oroszlánszáj – Antirrhinum majus рочела водоростеподібна - lakmuszzuzmó – Rocella phycopsis рудбекія розсічена – magas kúpvirág – Rudbeckia laciniata рускус – egértövis vagy csodabogyó – Ruscus рускус шипуватий – szúrós csodabogyó – Ruscus aceleatus рута запашна (садова рута) – kerti ruta – Ruta graveolens рутуваті – rutafélék – Rutaceae рябчик – kockásliliom – Fritillaria рябчик великий – mocsári kockásliliom – Fritillaria meleagris рябчик імператорський, або турецький –császárkorona – Fritillaria imperialis ряска – békalencse – Lemna minor ряска горбата – púpos békalencse – Lemna gibba ряска мала – apró békalencse – Lemna minor ряска тридольна – keresztes békalencse – Lemna trisulca 61
ряскові – békalencsefélék – Lemnaceae рястка Буше – kónya sárma – Ornithogalum boucheanum pута пахуча – Kerti ruta – Ruta grarealens С саджанець – facsemete, palánta садівнецтво – kertészet салера – zeller – Apium graveolens сальвініїди – vízpáfrányfélék – Salviniidae сальвінія плаваюча – rucaöröm – Salvinia natans самозапилення – önmegporzás самопоширення – önterjedés самшит вічнозелений – puszpáng vagy bukszus – Buxus sempervirens самшитові – puszpángfélék – Buxaceae сансевьерія трехполосая – szobaiszanzeviéria vagy fácánlevél – Sansivieria trifasciata сапіндові – szappanfafélék – Sapindaceae саротамнус віниковий – seprızanót – Sarothamnus scoparius сафлор – kerti pórsáfrány – Carthamus tinctorius сахалінська гречка lásd гірчак сахалінський сашник іржавий – rozsdás csáté – Schoenus ferrugineus сашник чорніючий – kormos csáté – Schoenus nigricans свербіжниця польова – mezei varfő – Knautia arvensis сверція альпійська – havasi gyásztárnics – Swertia perennis свинчаткові (плюмбагові) – kékgyökérfélék – Plumbaginaceae 62
свиріпа – repcsény – Erysimum свінорой – csillagpázsit – Cynodon світанок – réti kakukkszegfő – Lychnis flos-cuculi світлолюбні рослини – fénykedvelı növények селера – zeller – Apium graveolens cенна lásd касія гостролиста серадела посівна – szerradella vagy csibeláb – Ornithopus sativus сережка – barka (virágzat) серцевина – bélszövet серцевинні промені – bélsugarak сизаль – szizál-agávé – Agave sisalana симарубові – bálványfafélék – Simaroubaceae симподіальне галуження – szimpodiális elágazás синяк звичайний – terjıkekígyószisz – Echium vulgare ситник бульбистий – fonalas szittyó – Juncus bulbosus ситник вузлуватий – tompalevelő szittyó – Juncus subnodulosus ситник розлогий – békaszittyó – Juncus effusus ситникові – szittyófélék – Juncaceae ситняг болотний – mocsári csetkáka – Eleocharis palustris ситняг ігольчатий – apró csetkáka – Eleocharis acicularis ситовидні трубки – rostacsövek сіверсія гірська – hegyi ciklász – Sieversia montana сідач коноплевий – sédkender – Eupatorium cannabinum 63
сім’ядолі – sziklevél сінергіда – szinergida, kísérısejtek сітчасте жилкування – hálózatos erezet скабіоза жовта – vaszínú ördögszem – Scabiosa ochroleuca скереда – zörgıfőfaj – Crepis скереда покрівельна – fekete hamvas zörgıfő – Crepis tectorum складна суцвіття – összetett virágzat cкладний зонтик – összetett ernyı cкладний колос – összetett kalász складний листок – összetett levél cкладноцвіті – fészekvirágzatúak (összetettvirágzatúak) – Compositae скорцонера іспанський – spanyol pozdor – Scorzonera hispanica скумпія звичайна – cserszömörce – Cotinus coggygria слань – teleptest слива домашня – szilva – Prunus domestica смоква lásd інжир смоляні ходи – gyantajáratok смородина чорна - fekete ribiszke – Ribes nigrum сніжинка літня – nyári tızike – Leucojum aestivum содник – sziki sóballa – Suaeda maritima сокирки польові – mezei szarkaláb – Consolida regalis соковитий плід – húsos termés солодка гола (лакриця) – Igazi édesgyökér – Glycyrrhiza glabra 64
солодка картопля – édesburgonya vagy batáta – Ipomoea batatas солонець трав'янистий – sziksófő – Salicornia europaea солонечник звичайний – aranyfürt – Aster linosyris cон –трава лучна – mezei kökörcsin – Pulsatilla pratensis сон чорніючий – fekete kökörcsin – Pulsatilla nigricans соняшник – napraforgó – Helianthus annuus сорго – cirok – Sorghum сорго алепське (Джонсова трава) – fenyércirok – Sorghum halepense сорго зернове – tarka vagy közönséges cirok – Sorghum bicolor соредій – szorédium сорус – szórusz сосна – fenyık – Pinales сосна алепская – aleppóifenyı – Pinus halepensis сосна гірська – törpefenyı – Pinus mugo сосна звичайна – közönséges erdeifenyı – Pinus sylvestris сосна італійська – európai mandulafenyı – Pinus pinea сосна сибірська (кедрова) – cirbolyafenyı (havasi fenyı) – Pinus cembra сосна чорна – feketefenyı – Pinus nigra соснові – fenyıfélék – Pinaceae соссюрея альпійська – havasi törpebogáncs – Saussurea alpina соссюрея Порціуса – porcius törpebogáncs – Saussurea porcii Degen extint софора японська – japánakác – Sophora japonica сочевиця звичайна – lencse – Lens culinaris 65
сочевички – paraszemölcs соя – szója – Glycine соя – szójabab – Glycine max спаржа аптечна – közönséges spárga – Asparagus officinalis спаржа пірчаста – tollasfő – Asparagus plumosus сперматозоїд – spermatozoida спермія – spermium, spermasejt спірея – gyöngyvesszı – Spiraea сплячі бруньки – alvórügy спориш звичайний lásd гірчак звичайний спорові рослини – spórás növények спорофіл – sporofillum спорофіт – sporofiton справжній плід – valódi termés статеве поеоління – ivaros nemzedék стебло – szár стеркулієві – kakaófafélék – Sterculiaceae стовпчасті клітини – oszlopos sejtek стовпчик – bibeszál стоколос безостий – árva rozsnok – Bromus inermis стоколос прямий – sudár rozsnok – Bromus erectus Стрижнева коренева система – karós gyökérrendszer стрижневий корінь - fıgyökér 66
стрілолист стрілолистий – nyílfő – Sagittaria saggitifolia стручечок – becıke стручок – becı сугайник угорський – magyar zergevirág – Doronicum hungaricum суданська трава – szudánifő – Sorghum sudanense сумахові lásd анакардієві сумчасті лишайники – tömlısgombás zuzmókat – Ascolichenes cуниця – szamóca – Fragaria суниця лісова – erdei szamóca – Fragaria vesca супліддя – terméságazat супротивне розташування –átellenes elhelyezkedés (levél) суріпиця звичайна (суріпка) – közönséges borbálafő – Barbarea vulgaris сухий плід – száraz termés суховершки звичайні – közönséges gyíkfő – Prunella vulgaris сухоребрик лікарський - szapora zsombor – Sisymbrium officinale суцвіття – virágzat сфагнум – tızegmoha – Sphagnum сфагнум болотний – nagy tızegmoha – Sphagnum palustre Т талабан пронизанолистий – galléros tarsóka – Thlaspi perfoliatum таломні (нищі) рослини – telepes – Thallophyton тамарикс чотиритичинковий – keleti tamariska – Tamarix tetrandra тамариксові – tamariskafélék – Tamaricaceae 67
тамус звичайний – pirítógyökér – Tamus communis тархун (естрагон, естрагін, острогін) – tárkony – Artemisia dracunculus твердоколос стиснутий – kóperje – Sclerochloa dura твірна тканина – osztódó szövet телорез алоєвідний – kolokán – Stratiotes aloides терен звичайний – kökény – Prunus spinosa термопсис – borsókiavirág – Thermopsis тимофіївка лучна – mezei komócsin (lóperje) – Phleum pratense тимофіївка степова – sima komócsin – Phleum phleiodes тирлич – tárnicsok – Gentiana тирлич весняний – tavaszi tárnics – Gentiana verna тирлич жовтий – sárga tárnics – Gentiana lutea тирлич крапчастий – pettyes tárnics – Gentiana punctata тирлич роздільний – pireneusi tárnics – Gentiana pyrenaica тирличеві – tárnicsfélék – Gentianaceae тис ягідний – közönséges tiszafa (tiszafenyı) – Taxuz baccata тисові – tiszafafélék – Taxales тисові – tiszafélék – Taxaceae тичинка – porzó тичинкова квітка – porzós virág тичинкова нитка – porzószál тілландсія (Луїзіанської мох, іспанський мох ) –szakállbromélia – Tillandsia usneoides тканина – szövet 68
товстолисті – varjúhájfélék – Crassulaceae томат – paradicsom – Lycopersicon esculentum тонконіг – perje – Poa тонконіг вузьколистний – karcsú perje – Poa angustifolia тонконіг гребінчастий – karcsú fényperje – Koeleria cristata тонконіг звичайний – sovány perje – Poa trivialis тонконіг лучний – réti perje - Poa pratensis тонконіг однорічний – egynyári perje – Poa annua тонконогові – рázsitfőfélék – Poaceae топінамбур lásd. земляна груша топінамбур або земляна груша – csicsóka – Helianthus tuberosus тополя – nyárfa – Populus тополя біла – fehér nyár – Populus alba тополя чорна – fekete nyár – Populus nigra трав’нисті рослини – lágyszárú növények (főnemőek) травлення – emésztés традесканція – pletyka – Tradescantia традесканція Андерсона – kerti tradeszkancia – Tradescantia x andersoniana транспірація – transpiráció (vízpárolgás) траунштейнера куляста – gömböskosbor – Traunsteinera тритикале – búzarozs vagy tritikálé – x Triticale rimpaui (Triticum aestivum х Secale cereale) трихоломові – pereszkefélék – Tricholomataceae трищетинник татранський – aranyzab – Trisetum flavescens 69
тропізми – tropizmusok тросник – nád – Phragmites троянда – rózsa – Rosa трубчаста квітка – csöves virág турецький горох lásd нут туя – tuja – Thuja туя западная – közönséges tuja – Thuja occidentalis тюльпан – tulipán – Tulipa тютюн – dohány – Nicotiana тютюн – közönséges vagy virginiai dohány – Nicotiana tabacum У улотрикс – ulotrix – Ulotrix уснея квітуча – virágos szakállzuzmó – Usnea florida уснея найдовша – szakállzuzmó – Usnea longissima Ф фацелія піжмолістная – közönséges mézontófő – Phacelia tanacetifolia фенхель звичайний – édeskömény – Foeniculum vulgare фіалка – ibolya, árvácska – Viola фіалка біла – fehér ibolya – Viola alba фіалка двоквіткова – kétvirágú ibolya – Viola biflora фіалка запашна – illatos ibolya – Viola odorata фіалка лісова – erdei ibolya – Viola sylvestris фіалка польова – mezei árvácska – Viola arvensis 70
фіалкові – ibolyafélék – Violaceae фіга lásd інжир фізаліс – fizáliszfélék – Physalis фізаліс звичайний – zsidócseresznye – Physalis alkekengi фікобіонт – fikobiont (a zuzmó moszat része) фікоеритрин – fikoeritrin фікоксантин – fukoxantin фікус – fikusz – Ficus фінікова пальма – közönséges datolyapálma – Phoenix dactylifera фісташка справжня – valódi pisztácia – Pistacia vera фітолакові – álkörmösfélék – Phytolaccaceae флоема – floéma форзиція повисла – bókoló aranyfa – Forsythia suspensa формула квітки – virágképlet фототрофи – fototrófok фрукт – gyümölcs фукусу пухирчастий – hólyagmoszat – Fucus vesiculosus Х хамарбія болотна – tızegorchidea – Hammarbya paludosa хаменерій вузьколистий – erdei deréce – Chamaenerion angustifolium хамеропс присадкуватий – törpepálma – Chamaerops humilis xара – csillárkamoszat – Chara харові водорості – csillárkamoszatok – Charophyceae 71
хвилівникові – farkasalmafélék – Aristolochiaceae хвойні – tőlevelőek – Pinopsida хвощ – zsurló – Equisetum хвощ великий – óriás zsurló - Equisetum telmateia хвощ лісовий – erdei zsurló – Equisetum sylvaticum хвощ польовий – mezei zsurló – Equisetum arvense хвощ рябий – tarka zsurló – Equisetum variegatum хвощеподібні – zsurlók – Equisetophyta хенорінум малий – tátos – Chaenorchinum minus хінне дерево – kininfa vagy kínaifafajok – Cinchona хламідомонада – chlasmydomonas – Chlamydomonas reinhardtii хлібне дерево – kenyérfa – Artocarpus altilis xлорела – chlorella – Chlorella vulgaris хлорофілові зерна – klorofill szemcsék хлорофітум хохлатий – csokrosinda vagy zöldike – Chlorophytum comosum хлорфіл – klorofill хміль звичайний – felfutó vagy közönséges komló – Humulus lupulus холодкові– spárgafélék – Asparagaceae холодок лікарський – közönséges spárga – Asparagus officinalis холодостійкі рослини – hidegtőrı növények хризантема пізня, або осіння – tiszaparti margitvirág – Chrysanthemum serotinum хрін – közönséges torma – Armoracia lapathifolia хрін звичайний – torma – Armoracia rusticana 72
хрін звичайний – torma v. közönséges torma – Armoracia rusticana хрінниця – zsázsafajok – Lepidium хрінниця крупко видна – útszéli zsázsa – Lepidium draba хрінниця польовий – mezei zsázsa – Lepidium campestre хрінниця пронизанолистий – felemás zsázsa – Lepidium perfoliatum хрінниця смердюча – büdös zsázsa – Lepidium ruderale хурма звичайна – lótuszszilva – Diospyros lotus хурма східна, або південна – kakiszilva – Diospyros kaki Ц цвітна капуста – karfiol vagy virágkel – Brassica oleracea convar. botrytis цезальпінієві – lepényfafélék – Caesalpiniaceae целюлоза – cellulóza центральна клітина – sejtközpont центральний циліндр – központi henger цибулеві – hagymafélék – Alliaceae цибуля – hagyma – Allium цибуля батун – téli hagyma – Allium fistulosum цибуля ведмежа – medvehagyma – Allium ursinum цибуля переможна – havasi hagyma – Allium victorialis цибуля ріпчаста – vöröshagyma – Allium cepa цибуля-порей – póréhagyma – Allium porrum цикас завитий, або улітковідний – szágópálmafaj – Cycas circinalis цикл розвитку – életciklus 73
цикламен – ciklámen – Cyclamen цикламен перський – szobai ciklámen – Cyclamen persicum цикламен пурпурний – erdei ciklámen – Cyclamen purpurascens цикорій звичайний – mezei katáng – Cichorium intybus цинамон lásd кориця цинія витончена – rézvirág – Zinnia elegans циперус – palka – Cyperus цмин пісковий – homoki szalmagyopár – Helichrysum arenarium цукрова тростина – cukornád – Saccharum цукровий буряк – cukorrépa - Beta vulgaris цукровий очерет – nemes cukornád – Saccharum officinarium Ч чай китайский – teacserje – Thea sinensis чайні – teafélék – Theaceae часник – fokhagyma – Allium sativum частуха подорожниковая – vízi hídır – Alisma plantago-aquatica частухові – hídırfélék – Alismataceae чашолисток – csészelevél чебрець – kakukkfüvek – Thymus чебрець звичайний – kerti kakukkfő – Thymus vulgaris чебрець повзучий – kakukkfő – Thymus serpyllum чемериця – zászpa – Veratrum чемериця біла – fehér zászpa – Veratrum album 74
чемериця Лобеля – zászpa – Veratrum lobelianum чемериця чорна – fekete zászpa – Veratrum nigrum чемерник пахучий – illatos hunyor – Helleborus odorus червоне мангрове дерево – vörös mangrove – Rhizophora mangle червоні водорості – vörösmoszatok – Rhodophyta чергове розташування – szétszórt elhelyezkedés (levélállás) чергування поколінь – nemzedék váltakozás черевички зозулині – rigópohár – Cypripedium calceolus череда – farkasfog – Bidens череда поникла – bókoló farkasfog – Bidens cernua череда трироздільна – subás farkasfog - Bidens tripartites черемха звичайна – májusfa vagy zelnice – Padus avium черемха звичайна (черемшина) – zelnice meggy – Prunus padus черемша – havasi hagyma – Allium victorialis черешня – cseresznye – Cerasus avium черешок – levélnyél черкесові – mácsonyafélék – Dipsacaceae черноголовник кровохлебковий – csabaíre – Sanguisorba minor черсак – takácsmácsonya – Dipsacus черсак розрізанолистий – héjakútmácsonya – Dipsacus laciniatus чина – lednek – Lathyrus чина безлисточковая – levéltelen lednek – Lathyrus aphaca чина бульбиста – gumós vagy mogyorós lednek – Lathyrus tuberosus 75
чина лучна – réti lednek – Lathyrus partensis чина посівна – szegletes lednek – Lathyrus sativus чинара, чинар lásd платан східний чистець байкальський – Tarlóvirág – Stachys baicalensis чистець однорічний – tarlóvirág – Stachys annua чистотіл звичайний або чистотіл великий –vérhulló fecskefő – Chelidonium majus чихавка язиколиста –nyelvlevelő cickafark – Achillea lingulata чіпке стебло – kapaszkodó szár чорна гірчиця – fekete vagy francia mustár –Brassica nigra чорна калина – ostorménfa – Viburnum lantana чорний паслін – fekete csucsor – Solanum nigrum чорний перець – fekete bors – Piper nigrum чорниця звичайна – fekete áfonya – Vaccinium myritillus чорнобривці – bársonyvirág vagy büdöske – Tagetes чорнокорінь лікарський – közönséges ebnyelvőfő – Cynoglossum officinale чортополох– bókoló bogáncs – Carduus nutans чуфа – mandulapalka – Cyperus esculentus Ш шабдар lásd конюшина персидська шавлія – zsályafajok – Salvia шавлія блискуча – paprikavirág – Salvia splendes шавлія лікарська – ligeti zsálya – Salvia nemorosa шавлія лікарська – orvosi zsálya – Salvia officinalis 76
шавлія лучна – mezei zsálya – Salvia pratensis шандра звичайна – orvosi pemetfő – Marrubium vulgare шафран – sáfrányfajok – Crocus шафран банатський – bánsági sáfrány – Crocus banaticus шафран весняний – tavaszi sáfrány – Crocus vernus шафран Гейфелів – kárpáti sáfrány – Crocus heuuelianus шафран жовтий – aranysáfrány – Crocus flavus шафран посівний – jóféle sáfrány – Crocus sativus шипшина собача – gyepőrózsa – Rosa canina шишка – toboz шовковицеві – eperfafélék – Moraceae шовковиця біла – fehér eperfa – Morus alba шовковиця чорна – fekete eperfa – Morus nigra шорстколисті – érdeslevelőek – Boraginaceae шпергель звичайний – mezei csibehúr – Spergula arvensis шпинат городній – kerti spenót – Spinacia oleracea штучне запилення – mesterséges megporzás Щ щавель – lórum – Rumex щавель звичайний, або кислий – mezei sóska – Rumex acetosa щавель кінський – sóska (lórum, lósóska) – Rumex confertus щавель малий, або щавелек – juhsóska – Rumex acetosella щавель щитковий – római vagy francia sóska – Rumex scutatus 77
щеплення – oltás щетинник – muharfajok – Setaria щириця хвостата – bókoló amaránt – Amaranthus caudatus щитник чоловічий – erdei pajzsika – Dryopteris filix-mas щучник дернистий – gyepes sédbúza – Deschampsia caespitosa щучник звивистий – erdei sédbúza – Deschampsia flexuosa Ю юка нитчаста – nagyvirágú pálmliliom – Yucca filamentosa юнкус – szittyó – Juncua юрінея м'яка – kisfészkő hangyabogáncs – Jurinea mollis Я яблуко – alma яблуня – alma – Malus яблуня – almafa яблуня домашня – nemes alma – Malus domestica явір – hegyi juhar – Acer pseudoplatanus явір – jávorfa, juharfa, iharfa – Acer pseudoplatanus ягель - rénzuzmó – Cladonia rangiferina ягода – bogyó язичкова квітка – nyelves virág язичник сибірський – szibériai hamuvirág – Ligularia sibirica язичок зелений – zöldike – Coeloglossum viride якірці сланкі – magyar királydinnye – Tribulus terrestris 78
ялина –lucfenyı – Picea ялина європейська (смерека)– közönséges lucfenyı – Picea abies ялиця біла – jegenyefenyı – Abies alba ялівець звичайний – Közönséges boróka – Juniperus communis японський плющ – japán vadszılı – Parthenocissus tricuspidata яруси рослинності – növényzet szintjei ярутка польова – mezei tarsóka – Thlapsi arvense ясен – kıris – Fraxinus ясен білоцвітий (ясен манний) –manna kıris – Fraxinus ornus ясен звичайний – magas kırisfa – Fraxinus exscelsior ясенець білий – nagy ezerjófő – Dictamnus albus ясенолиста lásd птерокарія крилоплідна ясколка войлочна – molyhos madárhúr – Cerastium tomentosum яснотка пурпуровая lásd. кропива глуха пурпурова ячмінь – árpa – Hordeum ячмінь дикий - vad kétsoros árpa – Hordeum spontaneum ячмінь звичайний – árpa – Hordeum vulgare
79
Прокаріоти, Віруси, Гриби – Prokarióták, Vírusok, Gombák А aспергіл – kannapenész – Aspergillus агарикові lásd печерицеві аманітові lásd мухоморові антисептика – antiszeptika архебактерії – ısbaktériumok – Archaebcteria асептика – aszeptika аскомікотові гриби (сумчасті гриби) – tömlısgombák – Ascomycotina Б базидіоміцети – bazídiumosok – Basidiomycetes бактерії – baktériumok бактеріофаг – bakteriofág – Bakteriophag бацили – pálcika baktériumok – bacillus біла іржа – fehér sömör – Albugo candida білий гриб (боровик) – ízletes vargánya – Boletus edulis бліда поганка – gyilkos galóca – Amanita phalloides болетові – tinórugomba-félék – Boletaceae боровик lásd білий гриб боровик королівський – királyvargánya (királytinóru) – Boletus regius боровик темно-каштановий – bronzos vargánya (bronzos tinóru) – Boletus aereus борошнисторосяні гриби – lisztharmatgombák – Erysiphales ботуалізм – botulizmus 80
бульбочкові бактерії – gümıbaktériumok В веселка (гриб) – szümürcsöggombák – Phallales висипний тиф – murin tífusz v. patkánybolha tífusz вібріони (бактерії) – vibrio alakú baktérium – Vibrio virus вірулентні – virulens віспа – himlı Г гаусторій – szívóhifa – hausztоrium гельвелові – redısgombák – Helvellaceae гепатит – hepatítisz – hepatitis герицієві – petrezselyemgomba-félék – Hericiaceae герицій кораловидний – bükkös petrezselyemgomba – Hericium coralloides головневі гриби – üszöggombák– Ustilaginales головчаста цвіль – fejespenész – Mucor mucedo гриб-зонтик дівочий – gyenge ızlábgomba – Macrolepiota puellaris гриби – gombák – Fungi, Mycota гриби-слизовики lásd cлизовики грибниця – hifa gombafonál грип – influenza грифола зонтична – tüskegomba – Grifola umbellata грифола листянолісова – bokros gomba – Grifola frondosa
81
Д джутики – ostorok дискоміцети – csészegombák – Discomycetes дифтерія – torokgyík v. diftéria – Diphtheria дріжджі – élesztı Е ендоміцети – élesztıgombák (rend) – Endomycetales ентомопатогенний гриб – légypenész – Entomophthora muscae (Empusa muscae) енцефаліт lásd запалення мозкових оболонок епідемія – epidémia v. járvány еубактерії – valódi baktériumok – Eubacteria З запалення мозкових оболонок (енцефаліт) – agyhártyagyulladás – meningitis збудник ботуалізму – botulizmus kórokozója – Clostridium botulinum збудник висипного тифу – murin tífuszt (patkánybolha tífusz) kórokozója – Rickettsia prowazekii збудник дифтерії – diftérium kórokozója – Corynebacterium diphtheriae збудник коклюшу – szamárköhögés kórokozója – Bordetella pertussis збудник лепри –lepra kórokozója – Mycobacterium leprae збудник правця – tetanusz kórokozója – Clostridium tetani збудник туберкульозу – tuberkulózis kórokozója – Mycobacterium tuberculosis збудник сибірки –lépfenebacilus kórokozója – Bacillus antharcis збудник сифілісу –szifilisz kórokozója – Treponema pallidium збудник чуми –pestis kórokozója – Yersinia pestis, Pasteurella pestis 82
зморшкові гриби – kucsmagombák – Morchellaceae знезараження (знеплідненняб стерилізація) – дезинфекція – fertıtlenítés Ї їстівні гриби – ehetı gombák К кампілобактерії – campylobaktérium – Campylobacter кандида – candida – Candida капсид – kapszula кашлюк lásd коклюш кишкова паличка – bél pálcika кір – kanyaró – morbilli клаваріадельф товкачиковий – vaskos mocsárütıgomba – Clavariadelphus pistillaris клаварієві – palánkagomba-félék – Clavariaceae коклюш, кашлюк – szamárköhögés краснуха – rózsahimlı v. rubeola – rubeola ( okozója a Rubella virus) культивування мікроогранізмів – mikroorganizmusok tenyésztése v. kultіválása кучерявість листків персика – ıszibarack levélfodrosodás – Taphrina deformans Л летюча сажка – búza porüszög – Ustilago tritici лисичка – rókagomba – Cantharellus лисичка звичайна lásd лисичка справжня лисичка справжня (лисичка звичайна) – sárga rókagomba – Cantharellus cibarius ложная лисичка – narancssárga tölcsérgomba – Hygrophoropsis aurantiaca 83
М маслюк звичайний – barna győrőstinórú – Boletus luteus мікробіоценоз – mikrobiocönózis мілдью винограду lásd несправжня борошниста роса морчок настоящий – ízletes kucsmagomba – Morchella esculenta мукор – fejespenész – Mucor мукорові – fejespenészfélék (rend) – Mucorales мухомор Цезаря – császárgalóca – Amanita caesarea мухоморові (аманітові)– galócafélék – Amanitaceae мучниста роса – gabonalisztharmat – Erisiphe graminis Н натуральна віспа – feketehímlı v. variola vírus – Variola vera несправжня борошниста роса (мілдью винограду) – szılıragya (peronoszpóra) – Plasmopara viticola ніжка – tönk О ооміцети – petespórás moszatgombák – Oomycetes ортоміксовірусів – orthomyxovirus – Orthomyxovirus отруйні гриби – mérgezı gombák П папілома – papillóma – Papilloma папілома людини (вірус) – humán papillomavírus – Human Papillomavirus (röv. HPV) парагрип – parainfluenza-vírusok – Parainfluenza пекарські дріжджі lásd пивні дріжджі
84
пеніциліум – ecsetpenész – Penicillium перещеплювальні культури – oltó kultúra пероноспорові – peronoszpórafélék – Peronosporales печерицеві (агарикові) – csiperkefélék – Agaricaceae печериця романьєзі – gyökeres csiperke – Agaricus romagnesii пивні дріжджі (пекарські дріжджі) – sörélesztı – Saccharomyces cerevisiae підосиковик – vörös érdestinóru – Leccinum aurantiacum піреноміцети – maggombák – Pyrenomycetes плазмід – plazmid плектоміцети – tömlıspenészek – Plectomycetes плодова тіла – termıtest плямистість листя lásd церкоспороз поліпорові – likacsosgomba-félék – Polyporaceae правець – tetanusz пукцинія злакових– gabona feketerozsda – Puccinia graminis Р ржавчинні гриби – rozsdagombák – Uredinales ритисма кленовая – tintafoltosság (juharfélék levelein élısködik) – Rhytisma acerinum ріжки – anyarozs (varjúköröm) – Claviceps purpurea С саpцини (бактерій) – sarcina (baktérium) – Sarcina сапролегнія – halpenészek rendje – Saprolegiales сибірка –lépfenebaktérium 85
синьо-зелені водорості – kékmoszat –Cyanobacteria сифіліс – szifilisz - luesz, vérbaj слизова капсула – nyálkatok СНІД – AIDS спарасис кучерявий – fodros káposztagomba – Sparassis crispa cказ – veszettség – lyssa, rabies (okozója Rabies lyssa) cлизовики – nyálkagombák – Myxomycota cправжні гриби – valódi gombák – Eumycota спарассисові – káposztagomba-félék – Sparassidaceae сумчасті гриби lásd аскомікотові гриби суперкапсид – szuperkapszula Т тафринові – dérgombák – Taphrinales тилопіл солодкий – eperíző tinóru – Tylopilus alutarius трутовик – taplógomba трутовик справжній – bükkfataplóból – Fomes fomentarius трюфелевi – szarvasgombafáélék – Tuberales трюфель літній – szarvasgomba – Tuber aestivum У устиляго маїсовий – kukorica golyvás üszög – Ustilago maydis Ф фузариум – fuzárium – Fusarium Х 86
холера – kolera – cholerae холерний вібріон – kolerabaktérium – Vibrio cholerae Ц цвіль – penész церкоспороз (плямистість листя) – répa cerkospórás levélragyája – Cercospora beticola Ч чашка Петрі – Petri-csésze чума – pestis , dögvész Ш шапка – kalap шапкові гриби – kalapos gombák
87
Зоологія – Állattan А aґапантія зеленкувата – fehérgyőrős bogáncscincér – Agapanthia villosoviridescens aктинії lásd морські анемони aмофіла піщана – homoki hernyóölı – Ammophila sabulosa aндійський або андський кондор – andoki kondor –Vultur gryphus абія блискуча – levéldarázs – Abia nitens аґрусовий жовтий – köszméte-levéldarázs – Nematus ribesii акантоцефали lásd колючеголові акацієва вогнівка – fehércsíkos akácmoly – Etiella zinckenella акліматизація – akklimatizáció акрида угорськая – sisakos sáska – Acrida hungarica актинія кінська – bíborrózsa – Аctinia equina актинія кінська – lóaktínia (bíborrózsa) – Actinia equina акула – cápa – Selachii алігатор – aligátor – Alligator альвеола – alveólusz альпийский козеріг – alpesi kıszáli kecske – Capra ibex амеба болотна – іszapamıba – Pelomyxa palustris ампулярії – almacsigák – Ampullariidae амур білий – amur (fehér amur) – Ctenopharyngodon idella анальний отвір –anális nyílás (végbél nyílás) анальний плавець – anális úszó vagy farokalatti úszó 88
анальний плавець – anális v. farokalatti úszó антагоністні м᾿язи – antagonista izmok анчоус – szardella, ajóka – Engraulis аорта –aorta апікомплексні – сsúcsszerves spórások törzse – Apicomplexa аполлон – Appoló-lepke – Parnassius apollo аптеріготи lásd безкрилі аргеопа лобата – karéjos keresztespók – Argiope lobata ареал –areál (terület) архар – argali juh арцела – arcella – Arcella аскалаф строкатий – rablópille – Libelloides (Ascalaphus) macaronius аскарида людська – emberi orsógiliszta (orsóféreg) v. bélgiliszta – Ascaris lumbricoides аурелія – füles medúza – Aurelia aurita афаліна чорноморська – palackorrú delfin – Tursiops truncatus африканський дикий пес lásd вовк строкатий Б бабець європейський, звичайний, або широколобка – Botos kölönte – Cottus gobio бабка плоска – laposhasú szitakötı – Libellula depressa бабка чотириплямиста – négyfoltos szitakötı – Libellula quadrimaculata бабки – szitakötık – Odonata багатоклітинні тварини – többsejtő állatok – Metazoa багатоніжка-камнелаз – barna százlábú (közönséges barna százlábú) – Lithobius forficatus 89
багатощетинкові черв'яки – soksertéjőek osztálya – Polycheta багрянка – tüskés bíborcsiga – Murex brandaris баклан великий – kormorán (kárókatona) – Phalacrocorax carbo баклан малий – kis kárókatona – Phalacrocorax pygmaeus балабан kerecsensólyom – Falco cherrug барабанна перетинка – dobhártya баран – bárány, birka бараниця грушева – nagy rükalepke – Nymphalis polychloros бджола медоносна – házi méh – Apis mellifera бджолиний вовк – méhfarkas – Philanthus triangulum бегемот – víziló – Hippopotamus беззубка звичайна – tavikagyó – Anodonta cygnea безкрилі – еlsıdlegesen szárnyatlanok – Apterygota безхвості земноводні – békák (farkatlan kétéltőek rendje)– Anura безщелепні – körszájúak vagy állkapocs nélküliek – Agnatha берегова ластівка – рartifecske – Riparia riparia берізка польова – folyondárszender – Agrius convulvii, Herse c. беркут – szirti sas, kıszáli sas – Aquila chrysaetos берш – kısöllı – Lucioperca volgensis бесщупальцевих – tapogató nélküliek – Atentaculata бивен – (elefánt) agyar бик – bika битиния щупальцевая – vízicsiga – Bithynia tentaculata 90
бичачий ґедзь – közönséges marhabagócs – Hypoderma bovis бичок-цуцик морський – tarka géb – Proterorhinus marmoratus бізон – bölény – Bison бізон американський – amerikai bölény – Bison bison біла куріпка – sarki hófajd – Lagopus lagopus білан жилкуватий – galagonyalepke – Aporia crataegi білан капустяний – káposztalepke – Pieris brassicae білан капустяний – nagy káposztalepke – Pieris brassicae білий носоріг – fehér orrszarvú – Ceratotherium simum білка лісова – mókus – Sciurus vulgaris білкова оболонка – fehérjeburok білодушка lásd куниця кам'яна білозубкові – fehérfogú cickányok – Crocidurinae білок (яйця) – tojásfehérje білочерева білозубка (велика білозубка) – mezei cickány – Crocidura leucodon білощокий крячок – fehérarcú szerkı – Chlidonias hybrida білуга — viza – Huso huso білюх ріпаковий – rezedalepke – Pontia daplidice бінтуронг – binturong – Arctictis binturong бічна лінія – oldalvonal благородний корал lásd червоний шляхетний корал бластикотома паоротева – páfrány-szárnydarázs – Blasticotoma filiceti блиска біла – barázdabillegetı – Motacilla alba 91
блішка світлонога – nagy káposztabolha – Phyllotreta nemorum блоха – bolha – Siphonaptera блоха людська – еmberbolha – Pulex irritans бобер – hód – Castor бобер європейський – európai, eurázsiai vagy közönséges hód – Castor fiber бобова вогнівка lásd акацієва вогнівка богомол – ájtatos manó – Mantodea богомол звичайний – іmádkozó sáska – Mantis religiosa богомоли – fogólábúak rendje – Mantodea богомоли іmádkozó – sáskák (fogólábúak) – Mantoptera бодяга ставкова – tavi szivacs – Spongilla lacustris бокоплави (амфіподи) – felemáslábú rákok rendje – Amphipoda болотяна довгоніжка – közönséges lószúnyog – Tipula oleracea болотяний козел lásd коб болотяний щур lásd нутрія болотяяний щур – nutria (hódpatkány) – Myocastor coypus бонго – bongó (antilop) – Tragelaphus euryceros боривітер звичайний – vörös vércse – Falco tinnunculus боривітер степовий – kis vércse – Falco neumanni бородач (ягнятник, гриф-ягнятник, орел-бородач) – saskeselyő – Gypaetus barbatus борідки – elsırendő szaruszakállak борідочки – másodrendő szaruszakállak борошняний кліщ – lisztatka – Tyroglyphus farinae 92
борсук – borz – Meles meles босміна довгоноса – sarlós vízibolha – Bosmina longirostris бражник бузковий – fagyalszender – Sphinx ligustri бражник винний малий – рiros szender – Deilephila porcellus бражник мертва голова – halálfejes lepke – Acherontia atropos бражник молочайний – kutyatejszender – Hyles euphorbiae, Celerio e. бражник прозерпіна – törpeszender – Proserpinus proserpina бражник скабіозовий – dongószender – Hemaris tityus бражник тополевий – nyárfaszender – Laothoë populi, amorpha p. бражник-порося – szılıszender – Deilephila elpenor брижач lásd турухтан брискальце – fecskendınyílás бронзівка золотиста – аranyos rózsabogár – Cetonia aurata брунькування – bimbózás бугай – bölömbika – Botaurus stellaris буйвіл – bivaly – Syncerus буйвіл (буфало) африканський – szavanna bivaly – Syncerus caffer бура гідра бурий ківі – barna kivi vagy csíkos kivi – Apteryx australis бурий Протоптер lásd Протоптер афріканській бурозубка альпійська – havasi cickány – Sorex alpinus бурозубки – vörösfogú cickány-formák – Soricinae бурякова нематода – répaféreg – Heterodera schachtii 93
В ваговіз – igásló Ванесса Л-біле – L-betős rókalepke – Nymhalis L-album ванесса чорно-руда – vörös rókalepke – Nymphalis xanthomelas вапно – mész вапнякові губки – mészszivacsok – Calcarospongia ведмедиця велика – óriás-medvelepke – Pericallia matronula ведмедиця звичайна (ведмедиця кайя) – közönséges medvelepke – Arctia caja ведмедиця кайя – barna medvelepke – Arctia caja ведмедиця сільська – fekete medvelepke – Arctia villica ведмедиця-хазяйка – fémes medvelepke – Panaxia dominula ведмедка lásd вовчок звичайний ведмідь білий – jegesmedve – Ursus maritimus (Thalarctos maritimus) ведмідь бурий – barnamedve – Ursus arctos ведмідь бурий – grizzlymedve (barnamedve dél-amerikai alfaja) – Ursus arctos horribilis велика біла акула – nagy fehércápa – Carcharodon carcharias велика білозубка lásd білочерева білозубка велика гарпія – nagy púposszövı – Cerura vinula велика пірникоза – búbos vöcsök – Podiceps cristatus велика рогата худоба – szarvasmarha великий довгоносик – acsalapu ormányos – Liparus glabrirostris великокрильці – vízfátyolkák rendje – Megaloptera венерин пояс – vénusz öve – Cestus veneris 94
верблюдка – tevenyakú fátyolka – Rhaphidia sp. вербова хвилівка – főzfaszövı – Leucoma salicis, Stilpnotia s. веретільниця ламка – lábatlan gyík, törékeny gyík, kuszma – Anguis fragilis веретільниця ламка – törékeny gyík – Anguis fragilis вертики – keringıbogarak – Gyrinidae sp. вертлуг – tompor – trochanter верхня повіка – felsó szemhéj верхня щелепа – felsı állkapocs веселоногі ракоподібні – evezılábú rákok rendje – Copepoda весняний навозник – tavaszi ganéjtúró – Geotrupes vernalis веснянка велика – óriási álkérész – Pteronarcyidae веснянка зеленуватокрила – zöld álkérész – Chloroperla grammatica веснянки – álkérészek – Plecoptera ветвистоусий рачок – változófejő vízibolha v. рlankton-vízibolha – Daphnia longispina f. cuculatta вечірниця мала – szıröskarú denevér – Nyctalus leisleri вечірниця руда (вечірниця дозірна) – korai denevér - Nyctalus noctula вивільга звичайна – sárgarigó – Oriolus oriolus видільна система – kiválasztó rendszer видільні органи – kiválasztó szervek – organa excretoria видра річкова ( європейська) – folyami vidra – Lutra lutra виїмчастокрилі молі – sarlósajkú moly – Gelechoidae вилкохвіст буковий – bükkfa-púposszövı – Stauropus fagi вилочка – villacsont 95
виноградна філоксера lásd філоксера виноградний слимак lásd cлимак садовий витушок роговий – tányércsiga – Planorbarius corneus вихідний сифон – kivezetı nyílás вівсянка звичайна – сitomsármány – Emberzia citrinella вівсянка очеретяна – nádi sármány (nádi veréb) – Emberzia scheniculus вівця – birka, juh вівчарик жовтобровий – sisegı füzike – Phylloscopus sibilatrix вівчарик-ковалик – сsilpcsalpfüzike – Phyloscopus collybita відділи хребта – gerincrészek відкрита кровоносна система – nyitott keringési rendszer − lacunaris війкові – сsillósok – Ciliophora війок, війка – csilló – cilium війчасті – kétfélemagvúak (csillósok) – Ciliophora війчасті черви – örvényférgek – Turbellaria вілохвосткі lásd двухвостки вільхові рогохвости – hosszúnyakú nyírfadarázs – Xiphidria camelus вільшанка – vörösbegy – Erithacus rubecula віск – viasz віслюк lásd осел віялокрилі – legyezıszárnyúak – Stepsiptera власне бегемота, чи гіпопотама – nílusi víziló – Hippopotamus amphibius внутрішнє запліднення – belsı megtermékenyítés 96
вовк – farkas vagy szürke farkas – Canis lupus вовк строкатий– hiénakutya – Lycaon pictus вовчок звичайний (капустянка, ведмедка) – lótücsök – Gryllotalpa gryllotalpa вовчок сірий (соня сіра) – nagy pele – GІis glis вогнівка борошняна – lisztilonca – Pyralis farinalis водолюб великий чорний – óriáscsíbor – Hydrous piceus водомерок – molnárpoloska – Gerris sp. водоплаваючі птахи – vízi madarak водяний ослик – víziászka (közönséges víziászka) – Asellus aquaticus водяний павук – búvárpók – Argyroneta aquatica воло – begy волове очко (кропивник) – ökörszem – Troglodytes troglodytes волосові (волосатики) – húrférgek – Nemathomorpha волосоголовця (людська) – оstorfarkú giliszta – Trichuris trichiura волосяний покрив – szırtakaró волохокрильці – tegzesek – Trichoptera вонючка березова – рoszogó taplóbogár – Diaperis boleti ворона сіра – dolmányos varjú – Corvus corone cornix вороняча кістка – hollóorrcsont восьминіг звичайний – közönséges polip – Octopus vulgaris восьмипроминеві – nyolcosztatú korallok – Octocorallia воші – tetvek – Phthiraptera воші – vérszívó tetvek rendje – Anoplura 97
всеїдні – vegyes táplálkozású (polifágok, mindenevık) – omnivoria вториннопорожнинні – másodlagos testüregesek – Coelomata вториннороті – újszájúak – Deuterostomia вугор річковий, вугор європейський – európai angolna – Anguilla anguilla вугриця пшенична lásd нематода пшенична вугроподібні – angolnaalkatúak rendje – Anguilliformes вуж водяний – kockás sikló – Natrix tessellata вуж звичайний — vízisikló – Natrix natrix вузьконосі мавпи – keskenyorrú majmok – Catarrhini вулик – kaptár вусаті кити – sziláscetek – Mysticeti вусач великий – ácscincér – Ergates faber вусач великий дубовий західний – nagy hıscincér – Cerambyx cerdo вусач дубовий великий – nagy hıscincér – Cerambyx cerdo вусач мускусний – pézsmacincér – Aromia moschata вусач пахучий мускусний (вусач мускусний) – рézsmacincér – Aromia moschata вусач хатній сірий – házi cincér – Hylotrupes bajulus вусачі тополевий lásd cкрипун тополевий великий вусач-коренеїд етіоп – fekete gyalogcincér – Dorcadion aethiops вусач-коренеїд жовтий – barna gyalogcincér – Dorcadion fulvum вусач-коренеїд Скополі – nyolcsávos gyalogcincér – Dorcadion scopolii вусач-меґараґій в'язовий – tölgyes tövisescincér – Rhagium sycophanta вусач-меґоп зерновусий – diófacincér – Megopis scabricornis
98
вусач-Розалія альпійська – havasi cincér – Rosalia alpina вусач-шкіряник лісовий – hegedülı csercincér – Prionus coriarius вухань бурий – hosszúfülü denevér – Plecotus auritus вуховертка звичайна – közönséges fülbemászó – Forficula auricularia вуховертки – fülbemászók vagy bırszárnyúak – Dermaptera вхідний сифон – bevezetı nyílás в'юн звичайний – réti csík – Misgurnus fossilis в'юнок польовий lásd берізка польова в'юрок – fenyıpinty – Fringilla montifringilla Г гавіал – gaviál – Gavialis гага lásd пухівка гага звичайна (пухівка) – pehelyréce – Somateria mollissima гагара чорношия або гагара чорновола – sarki búvár – Gavia arctica гагароподібні – búváralkatúak rendje – Gaviiformes гадюк – vipera – Vipera гадюка звичайна – keresztes vipera (közönséges vipera) – Vipera berus гадюка носата – homoki vipera – Vipera ammodytes гадюка степова – parlagi vipera – Vipera ursinii гадюкові – viperák – Viperinae газель – gazella – Gazella газель джейран – golyvás gazella – Gazella subgutturosa гайворон lásd грак 99
гаїчка болотяна – barátcinege – Parus palustris галапагоська морська ігуана lásd морська ігуана галапагоський пінгвін – galapagosi pingvin – Spheniscus mendiculus галіція сімнадцятиплямиста – tizenhatcseppes füsskata – Halyzia sedecimguttata галка – сsóka – Сorvus monedula гастрит – gyomorhurut – gastritis гедзі – bögölyök – Tabanidae гекко – gekkó – Gekko гепард – gepárd – Acinonyx jubatus гетерофаг – heterfofág гиродактилус елеганс – horgas métely – Gyrodactylus elegans гібони – gibbonfélék – Hylobatidae гідра звичайна – közönséges hydra – Hydra vulgaris гідроїдні – hidraállatok – Hydrozoa гідроскелет – vízváz гіллястовусі – ágascsápú rákok rendje – Cladocera гілобіус ялицевий – nagy fenyıormányos – Hylobius abietis гірська планарія – szarvas palnária – Crenobia alpina гірудин – hirudin гірчак амурський – szivárványos ökle – Rhodeus sericeus гладиш звичайний – hátonúszó poloska – Notonecta glauca гладиш звичайний – tarka hanyattúszó poloska – Notonecta glauca гладковатая клитра – főz-zsákhordóbogár – Clytra laeviuscula 100
гладун lásd веретільниця ламка глист – giliszta – Lumbricus глікокалікс – sejtköpeny – glikokalix глотка – garat – pharynx глоткові зуби – garatfogak глухар – siketfajd – Tetrao urogallus глухар, глушець – siketfajd – Tetrao urogallus гніздо – fészek гніздування – fészekrakás гніздувань зяблика – erdei pinty – Fringilla coelebs гоголь – kerceréce (csörgı ruca) – Bucephala clangula голець звичайний – kövi csík – Nemaphilus barbatulus голінасті птахи – gázlómadarak – Gressores голкошкірі – tüskésbırőek – Echinodermata головний мозок – agy (agyvelı) головні воші – fejtető – Pediculus capitis головоногі – lábasfejőek – Chephalopoda голотурий – сsöves tengeri uborka – Holothuria tubulosa голотурії lásd морські огірки голуб – galamb, házigalamb – Columba livia domestica голубий карпатський слизень – kárpáti meztelencsiga – Bielzia coerulans голубокрила кобилка – kékszárnyú sáska – Oedipoda coerulescens голубоподібні – galambalkatúak rendje – Columbiformes 101
гольян звичайний – fürge cselle – Phoxinus phoxinus горбатка звичайна – szarvaskabóca – Centrotus cornutus горила – gorilla – Gorilla горихвістка звичайна – kerti rozsdafarkú – Phoenicurus phoenicurus горихвістка чорна – házi rozsdafarkú – Phoenicurus ochruros горіхотворка шипшинова – rózsagubacsdarázs – Rhodites rosae горлиця звичайна – vadgerle – Streptopelia turtur горлиця садова – balkáni gerle – Streptopelia decaocto горностай – hermelin – Mustela erminea горобець домовий – házi veréb – Passer domesticus горобець польовий – mezei veréb – Passer montanus горобець хатній – mezei veréb – Passer montanus горобцеподібні – verébalakúak – Passeriformes городня совка – salátabagoly – Mamestra oleraceae гострик – hegyesfarkú bélgiliszta – Enterobius vermicularis гостроморда жаба – mocsári béka – Rana arvalis грак – vetési varjú – Corvus frugilegus гранарія зернова – sokfogú csiga – Granaria frumentum гребінчастий тритон – tarajos gıte – Triturus cristatus гребляк афініс – gyakori acsa – Aeschna affinis гренландський тюлень – grönlandi fókát – Pagophilus groenlandicus грибні комарики – gombaszúnyog – Mуtcetophilidae sp. гризуни – rágcsálók – Rodentia 102
гризуни – rágcsálók rendje – Rodentia гризучий ротовий апарат – rágó szájszerv гризучо-лизучий ротовий апарат – rágó-nyaló szájszerv гримучник – csörgıkígyó – Crotalus гриф – barátkeselyő – Aegypius гриф – barátkeselyő – Aegypius monachus гриф-ягнятник lásd бородач грицик великий – goda – Limosa limosa грізлі lásd ведмідь бурий гробарик звичайний – közönséges temetıbogár – Necropholus vespillo груди – tor – thorax грудина – szegycsont (mellcsont) грудна клітка – mellkas грудний відділ – mellkasi rész грудні плавці – mellúszók гуано – guánó губа – ajak губки – szivacsok – Spongia, Porifera губоногі – százlálábúak osztálya – Chilopoda гуменник – vetési lúd – Anser fabalis гуморальна регуляція – humorális szabályozás гуморальна система – humorális rendszer гусеподібні – lúdalakúak – Anseriformes 103
гуси свійські – házi liba гусінь – hernyó гуска білолоба – nagylilik – Anser albifons гуска мала (гуска білолоба мала) – kislilik – Anser erythropus гуска сіра – nyári lúd (szürke lúd) – Anser anser густера lásd плоскирка звичайна ґедзі – bögölyök – Tabanidae ґедзя бичачого – marhabögöly – Tabanus bovinus Д давні птахи – ısmadarak дафнія звичайна – kis vízibolha – Daphnia pulex двобічна симетрія – kétoldalas szimmetria дводишні – tüdıshalak – Dipneusti двокамерне серце – kétüreges szív двопарноногі lásd бокоплави двостатеві – kétivarúak двостулковий молюск – kétkagylójú puhatestő (kagyló) двостулкові – kagylók – Bivalvia (Lamellibranchita) двупятнистая узкотелая златка – kétpettyes karcsúdíszbogár – Agrilus biguttatus двухвостки (вілохвосткі) – lábaspotrohúak – Diplura дерихвіст лучний – székicsér – Glareola pratincola дерновий мурах – gyepi hangya – Tetramorium caespitum десятиногі – tízlábú rákok rendje – Decapoda 104
джейран lásd газель джейран джміль земляний – földi poszméh – Bombus terrestris джміль кам'яний – kövi poszméh – Bombus lapidarius джміль моховий – sárga dongóméh – Bombus muscorum джміль польови – mezei moszméh – Bombus agrorum джутик – ostor – flagellum джутикові тварини – állati ostorosok – Zoomstigophorea дзоб – csır дибка степова – főrészlábú szöcske – Saga pedo дика американська індичка – vad amerikai pulyka дика качка-крижень – vadkacsa, tıkés réce дика коза lásd сарна європейська дикий бик-тур – ıstulok дикий кабан – vaddisznó дикий кролик – üregi nyúl – Oryctolagus coniculus дикі банківські кури – vad bankiva tyúk динозавр – dinoszaurusz дифузна нервова система – diffúz (szórt) idegrendszer дифузне дихання – diffúz légzés дихальна система – légzırendszer дихальце – légzınyílás дихання – légzés діафрагма – diafragma (rekeszizom) 105
дноденки – kérészek – Ephemeroptera довгастий мозок – nyúltagy довговус сірий великий – aliás cincér – Acanthocinus aedilis довгокрил звичайний – hosszúszárnyú denevér – Miniopterus schreibersi довгоп'ят – koboldmajom – Tarsius додаткові статеві залози – járulékos nemi mirigyek – glandulae genitales accessoriae дозорець-імператор – óriás szitakötı – Anax imperator домашня курка – házi tyúk – Gallus domesticus дотикові рецептори – tapintási receptorok дощовий черв'як звичайний – közönséges földigiliszta – Lumbricus terrestris дощовий черв'як звичайний – közönséges földigiliszta – Lumbricus terrestris дощовий черв'як червонуватий – vöröslı giliszta – Lumbrixus rubellus дощовиця звичайна – esıthozó pıcsik – Haematopota pluvialis дощові черви – földigiliszta-félék – Lumbricidae дракон комодо lásd комодський варан дрізд – rigó дрізд білобровий – léprigó – Turdus viscivorus дрізд білобровий – szılırigó – Turdus iliacus дрізд гірський – örvösrigó – Turdus torquatus дрізд кам'яний – kövirigó – Monticola saxatilis дрізд співочий – énekes rigó – Turdus philomelos дрізд чорний – feketerigó – Turdus merula дрімлюга – lappantyú (kecskefejı) – Caprimulgus eurupaeus дрімлюгоподібні – lappantyúkalaktúak rendje – Caprimulgiformes 106
дробація банатська – bánáti csiga – Drobacia banatica дрозофіли lásd плодова мушка дрохва – túzok – Otis tarda дубова горіхотворка – golyógubacs (gubacsdarázs) – Cynips quercusfolii дубова листовертка – tölgysodrólepke – Tortrix viridana дубова хвостатка – tölgyfa-csöcsköslepke – Quercusia quercus дятел зелений lásd жовна зелена дятел малий строкатий – kis tarkaharkály – Dendrocopos minor дятел середній közép tarkaharkály – Dendrocopos medius дятел чорний – fekete harkály – Dryocopus martius дятлоподібні – harkályalkatúak – Piciformes Е евглена зелена – zöld eugléna - Euglena viridis евкаліпт-маргіната – hatalmas álkérész – Perla marginata ексоскелетон (зовнішній скелет) – exoskeleton (kulsı váz) електричний орган – elektromos szervek – organa electrica електро рецептори – elektroreceptorok елія гостроголова lásd клоп гостроголовий емаль – zománc ему – emu – Dromaius novaehollandiae ендоскелет (внутрішній скелет) – endoskeleton (belsı váz) епіфіз lásd шишкоподібне тіло eфа – efák – Echis 107
ефідатія – folyami szivacs – Ephidatia fluviatilis ехінокока – háromíző galandféreg – Echinococcus granulosus ехінтреї – televényféreg – Enchytraeus sp. ехолокація – echolokáció (visszhanglokáció) Є європейська болотна черепаха – mocsári teknıs – Emys orbicularis європейська куниця lásd куна лісова європейське зміїоко – magyar gyík – Ablepharus kitaibelii європейський омар lásd омар європейський єнотовидна собака – nyestkutya – Nyctereutes procyonoides єхидна – hangyászsün – Tachyglossus єхидна австралійська – rövidcsırő hangyászsün – Tachyglossus aculeatus Ж жаба – béka – Rana жаба- голіаф – góliátbéka - Conraua goliath жаба гостроморда lásd гостроморда жаба жаба прудка – erdei béka – Rana dalmatina жаба трав'яна – gyepi béka – Rana temporaria жайворонок польовий – mezei pacsirta – Alauda arvensis жайворонок чубатий – búbos pacsirta – Galerida cristata жалібниця – gyászlepke – Nymphalis antiopa, Euvanessa a. жалкі клітини – csalánsejt жалобна планария – gyászos örvényféreg – Planaria lugubris 108
жгутикові – ostrosok törzse – Mastigophora (Flagellata) железніца вугрова – szırtüszıatka – Demodex folliculorum живлення – táplálkozás живородячі – elevenszülık жигалка осіння (жалиця) – іstállólégy (szuronyos légy) – Stomoxys calcitrans жирове тіло – zsírtest життєвий простір – élettér життєвий цикл – életciklus жовна зелена – zöld küllı – Picus viridis жовна сива – szürke küllı – Picus canus жовна чорна lásd дятел чорний жовткoва оболонка – szikhártya жовтодушка lásd куна лісова жовток – szik (tojássárgája) жовток – tojássárgája v. sárgaszik жувальний шлунок – rágógyomor жужелиця звичайна – gyászfutó (közönséges) – Pterostichus vulgaris жук гнойовик – ganajtúró bogár – Geotrupes stercorarius жук колорадський lásd колорадський жук жук-бомбардир – tócsarákok – Brachipus sp. жуки – bogarak – Coleoptera жуки-горбатки – maróka – Mordellidae sp. жук-кузька lásd хлібний жук 109
жук-носоріг звичайний – orrszarvú bogár – Oryctes nasicornis жук-олень – nagy szarvasbogár – Lucanus cervus жук-хлібний – rozsszipoly – Anisoplia segetum журавель сірий – daru – Grus grus журавлеподібні – darúalkatúak – Gruiformes З завирушка альпійська – havasi szürkebegy – Prunella collaris загрозливе забарвлення – fenyegetı szín задня кишка – végbél заєць – nyúl – Lepus заєць європейський – mezei nyúl – Lepus europaeus зайцеподібні – nyúlalkatúak rendje – Lagomorpha v. Leporiformes зайцеподібні – nyúlfélék залози – mirigyek залози внутрішньої секреції – belsıelválasztású mirigyek залозистий шлунок – mirigygyomor замкнена кровоносна система – zárt keringési rendszer запліднення – megtermékenyítés зародковий диск – csírakorong зародкові листки – csíralemezek захисне забарвлення – védı szín защічний мішок – pofazacskó звивини головного мозку – agykéregállomány
110
звичайна бджолоїдка – gyurgyalag – Merops apiaster звичайна гага або – dunnalúd – Somateria mollissima звичайна лазоревка – kékcinege – Parus caeruleus звичайний омелюх – сsonttolú madár – Bombycilla garrulus звір – vadállat звірозубний ящір – agyaras ısgyík здобич – zsákmány зеброва амадіна lásd зяблик-зебра зеленa гідрa – zöld hidra – Chlorohydra viridissima зелена водна жаба – kecskebéka – Rana esculenta зелена черепаха – közönséges levesteknıs – Chelonia mydas зелений палоло – еhetı palolóféreg – Eunice viridis зеленоочка – csíkoshátú búzalégy – Chlorops pumilionis зеленяк – zöldike – Carduelis chloris земляна черепаха велетенська – óriás partiteknıs – Heosemys grandis землянка звичайна lásd часничниця звичайна земноводні – kétéltőek – Amphibia зернова міль – kaktári gabonamoly – Nemapogon granellus зернова міль – mezei gabonamoly – Sitotroga cereallela зимові комарі – téliszúnyog – Trichoceridae sp. зимуючий пагонов'юн – fenyıilonca – Rhyacionia buoliana, Evetria b. зір – látás змі’я – kígyó – Serpentes 111
змієїд (крачун) – kígyászölyv – Circaetus gallicus змієхвостки – kígyókarú csillag – Ophiuroidea змії – kígyók - Serpentes зовнішнє вухо – külsı fül зовнішнє запліднення – külsı megtermékenyítés зозулеподібні – kakukkalkatúak rendje – Cuculiformes зозуля – kakkuk – Cuculus canorus зозуля звичайна – kakukk – Cuculus canorus золотомушка жовточуба – sárgafejő királyka – Regulus regulus золотомушка червоночуба – tőzesfejő királyka – Regulus ignicapillus зоофаги lásd м᾿ясоїдні зубаті кити – fogas cetek – Odontoceti зубр (європейський бізон) – amerikai bölény – Bison bison зуйок морський lásd пісочник морський зяблик – pinty – Taeniopygia зяблик-зебра– zebrapinty – Taeniopygia guttata зябри – kopoltyúk – branchia зяброва кришка – kopoltyúfedı зяброві дуги – kopoltyúív зяброві мішки – kopoltyúzsákok зяброві пелюстки – kopoltyúlemezek зяброві тичинки – kopoltyúfésők зяброві щілини – kopoltyúrések
112
зяброхвості – haltetvek rendje – Branchiura Й йорж звичайний – durbincs – Gymnocephalus cernua, Acerina c. йорж смугастий – selymes durbincs – Gymnocehpalus schraester І ібіс гірський - tarvarjú – Geronticus eremita їжак білогрудний – keleti sün – Erinaceus concolor їжак вухатий – füles sün – Hemiechinus auritus їжатець чубатий, або гребінчастий – tarajos sül – Hystrix cristata ікло – szemfog, agyar імаго – imágó імператорський пінгвін – császárpingvin – Aptenodytes forsteri імператорський скорпіон – császárskorpió – Pandinus imperator імунна система – immunrendszer індик – pulyka – Meleagris gallopavo gallopavo індичка свійська – házi pulyka індійський носоріг – indiai orrszarvú – Rhinoceros unicornis інстинкт – ösztön інфузорій дідіній – ormányosállatka – Didinium nasutum інфузорії lásd війчасті інфузорія-туфелька – рapucsállatka – Parmacium caudatum інцистування –betokozódás істина – ösztön 113
Ї їстівна жаба lásd зелена водна жаба К кабан – vaddisznó – Sus scrofa казарка канадська – kanadai lúd – Branta canadensis казарка червоновола — vörösnyakú lúd – Branta ruficollis казуари – kazuár – Casuarius кайман – kajmán – Caiman каламеута жовта –calameuta idolon – Calameuta idolon калан – tengeri vidra – Enhydra lutris каліфорнійська щитівка – kaliforniai pajzstető – Quadraspidiotus perniciosus калюжниця річкова – fiallócsiga – Viviparus viviparus кам’яний дрізд строкатий – kövirigó – Monticola saxatilis кам'янка звичайна – hantmadár – Oenanthe oenanthe канадська казарка lásd казарка канадська канатик – jégzsinór канюк – egerészölyv – Buteo buteo канюк звичайний – egerészölyv – Buteo buteo капіляри – kapillárisok v. hajszálerek каптурник звичайний – рiros csuklyásszú – Bostrichus capucinus капустянка lásd вовчок звичайний каракатиця звичайна – közönséges tintahal vagy szépia – Sepia officinalis карапузики – sutabogarak – Histeridae sp. 114
карась звичайний (карась золотий) – kárász – Carassius carassius карпатський скорпіон – kárpáti skorpió – Euscorpius carpathicus картопляна нематода – burgonyaféreg – Heterodera rostochiensis катран (колюча акула) – tüskéscápa – Squalus acanthias качка свійська – házi kacsa качкодзьоб – kacsacsırő emlıs – Ornithorhynchus anatinus кашалот – nagy ámbrás cet – Physeter macrocephalus каштанові хрущі – kukoricabogár – Tribolium castaneum квак звичайний – bakcsó – Nycticorax nycticorax квакша звичайна – zöld leveli béka – Hyla arborea квасолевий зерноїд – bаbzsizsik – Acanthoscelides obtectus кеа – kea – Nestor notabilis кенгуру – kenguru – Macropus кистепері lásd латимерія коморська кистепері риби – bojtosúszóshalak – Crossopterygii кисть – kézfej кит – bálna кит синій lásd cмугач блакитний китоподібні – cetfélék – Cetacea кишечник – bélrendszer кишкова порожнина – bélüreg кишкова порожнина – őrbél кишковий тракт – bélcsatorna 115
кишковопорожнинні – сsalánozók (őrbelőek) törzse – Cnidaria кібчик – kékvércse – Falco vespertinus ківі – kivi – Apteryx кіль – szegycsonttaréj кільчасті черви – győrősférgek – Annelida кінська актинія lásd актинія кінська кінська губка – lószivacs – Hippospongia communis кінська кровососка – ló-kullancslégy – Hippobosca equina кінцевий хазяїн – végsı gazda кінцівка – végtag кінь – ló – Equus caballus кінь дикий lásd тарпан кінь Пржевальського – Рrzsevalszkij-féle ló – Equus przewalskii кістка – csont кісткові риби – csontos halak – Osteichthyes кістянка звичайна – közönséges barna százlábú – Lithobius forficatus кістянка звичайна lásd багатоніжка-камнелаз кіт лісовий – vadmacska – Felis silvestris кіт свійський – macska (házi macska) – Felis silvestris catus кішка свійська – házi macska клапан – billentyő клас – osztály – classis клешня – olló (rák)
116
кліт-імітатор осовидний – bársonyos darázscincér – Plagionotus arcuatus кліт-імітатор шершеневидний – díszes darázscincér – Plagionotus detritus кліщі – atkák – Acari іксодові кліщі – kullancsok – Ixodes sp. клоака – kloáka клоп – poloska – Cimex клоп гостроголовий – szipolypoloska – Aelia acuminata клоп італійський – csíkos poloska – Graphosoma italicum клоп постільний – ágyi poloska – Cimex lectularius клоп щавлевий крайовик – közönséges karimáspoloska – Coreus marginatus v. Mesocerus marginatus клопи – рoloskák – Heteroptera клопи-мисливці – tolvajpoloskák – Nabidae клоп-солдатик – verıköltı bodobács – Pyrrhocoris apterus клоун помаранчовий – narancs bohóchal – Amphiprion percula ключиця – kulcscsont книжка (шлунок) – százrétő gymor книжкова воша – рortető – Trogium pulsatorium книжковий псевдоскорпіон – könyvskorpió – Chelifer cancroides коб – közönséges mocsáriantilop – Kobus kob кобра – kobra – Naja коваделко – üllı коварі lásd сумчастий щур козуля – európai ız – Capreolus capreolus 117
койпу – nutria (hódpatkány) – Myocastor coypus коконопряд дубовий – tölgypohók – Lasiocampa quercus коконопряд дуболистний – tölgylevélpohók – Gastropacha quercifolia кокцидії – sejtélısködık – Coccidia колемболи (ногохвістки) – ugróvillások – Collembola коловертки – kerekes férgek – Rotatoria коловодник звичайний – рiroslábú cankó – Tringa totanus колорадський жук – burgonyabogár – Leptinotarsa decemlineata колпиця – kanalas gém – Platalea leucorodia колючеголові – búzogányfejő férgek – Acanthocephala колючо-сисний ротовий апарат – szúró-szívó szájszerv комар – szúnyog комар малярійний – maláriaszúnyog – Anopheles sp. комар-піскун, або комар звичайний – dalos szúnyog – Culex pipiens комахи – rovarok – Insecta комахоїдні – rovarevık – Insectivora комірний довгоносик – magtári zsuzsok – Calandra granaria комірцеві джгутиконосці – galléros ostorosok – Choanoflagellida комодський варан – komodói sárkány v. komodói varánusz – Varanus komodoensis компостний черв'як – trágyagiliszta – Eisenia foetida коник зелений — zöld lombszöcske – Tettigonia viridissima коники – szöcskék – Tettigonioidea коноплянка – kenderike – Acanthis cannabina 118
контурні пера – fedı- v. kontúrtoll конюгація – konjugáció конюшиний синявець – égszínkék boglárka – Lysandra bellargus копита – pata копр місячний – holdszarvú ganajtúró – Copris lunaris коралові поліпи – korall polipok vagy virágállatok – Anthozoa коралові ріфи – korallzátonyok кордилофора каспійська – bunkós polipocska – Cordylophora caspia кордулегастер кільчастий – kétcsíkos hegyi szitakötı – Cordulegaster annulatus annulatus корененіжки – gyökérlábúak – Rhizopoda коренерот – gyökérszájú nedúza – Rhizostoma pulmo корито – teknı коровайка – batla – Plegadis falcinellus короїд шестизубчастий – hatfogú szú – Ips sexdentatus короїд-типограф – betőzőszú – Ips typographus королівський пінгвін – királypingvin – Aptenodytes patagonicus корольок жовтоголовий lásd золотомушка жовточуба корольок червоноголовий – tüzesfejő királyka – Regulus ignicapillus короп звичайний – рonty – Cyprinus carpio коропоїци lásd зяброхвості коропоподібні – pontyfélék – Cypriniformes коростяний – rühatka – Sarcoptes коротковусі прямокрилі – sáskák (tojókampósok) – Caelifera 119
короткокрилий зеленчук – smaragdzöld sáska – Euthystra brachyptera короткокрилий пістряк – suta virágbogár – Valgus hemipterus косатка – kardszárnyú delfin – Orcinus orca костогриз – meggyvágó – Coccothraustes coccothraustres котячі – macskafélék – Felidae кочові птахи – költözı madarak кошеніль польська – lengyel bíborpajzstető – Porphyropha polonica кошик Венери – vénuszkosárka – Euplectella aspergillum краби – tarisznyarák – Brachyura краб-привид – futórák – Ocypode крапчастий смолюх – fehérfoltos fenyıormányos – Pissodes notatus краснохвост hamvasszövı – Dasychria pudibunda красотіл бронзовий – kis bábrabló – Calosoma inqusitor красотіл пахучий – аranyos bábrabló – Colosoma sycophanta красуня –діва – kisasszony szitakötı – Calopteryx virgo красуня-дівчина – kék karcsúszitakötı – Agrion virgo. Calopteryxs v, креветка – garnélarák – Caridea кремнерогові губки – kova-szaruszivacsok osztálya – Cornacuspongiae кремнієві губки – kovaszivacsok – Silicospongia крех великий (крохаль великий) – nagybukó – Mergus merganser крижень – vadkacsa (tıkés réce) – Anas platyrhynchos крижовий відділ – keresztcsonti rész крилан – repülı kutya (kalong) – Rousettus, Pteropus 120
крилатий – szárnyas крилаті кліщі – szárnyas páncélosatka – Galumna sp. крилаті комахи szárnyas rovarok – Pterygota крило – szárny кріль європейський lásd дикий кролик кріт європейський – vakond vagy közönséges vakond – Talpa europaea кровоносна система – keringési rendszer кровообіг – vérkör кровососущая цеце – vérszívó cecelégy – Glossina palparis кров'яна попелиця – vértető – Eriosoma lanigerum кропивник lásd волове очко кропив'янка – kis rókalepke – Аglais urticae кропив'янка – сsalánlepke (kis rókalepke) – Aglais urticae кропив'янка чорноголова – barátposzáta – Sylvia atricapilla круглі черви – hengeresférgek – Nemathelminthes круглороті – körszájúak – Cyclostomata кругореснічниє інфузорії – csillókoszorúsok – Peritricha крутиголовка – nagytekercs – Jynx torquilla крячок каспійський – lócsér – Hydroprogne caspia крячок річковий – küszvágó csér – Sterna hirundo крячок світлокрилий – fehérszárnyú szerkı – Chlidonias leocopterus ксилокопа звичайна – gyakori fadongó – Xylocopa valga ксилокопа фіолетова – kék fadongó – Xylocopa violceae 121
ксилокопа фіолетова (бджола-тесляр фіолетовий) – kék fadongó – Xylocopa violaceae ктир шершенеподібний – darázsalakú farkaslégy – Asilus crabrinoformis кубомедузи – kockamedúza – Cubozoa кулан – kulán – Equus hemionus kulan кулик-довгоніг – gólyatöcs – Himantopus himantopus кумка жовточерева – sárgahasú unka – Bombina variegata кумка червоночерева — vöröshasú unka – Bombina bombina куна лісова (європейська куниця, жовтодушка) – nyuszt – Martes martes куна хатня lásd куниця кам'яна куниця кам'яна (куна хатня, білодушка) – nyest – Martes foina куприкова залоза – fartıcsont кури свійські – házi tyúk куріпка біла – sarki hófajd (lagopus) – Lagopus lagopus куроподібні – tyúkalakatúak rendje – Galliformes куроподібні – tyúkfélék – Galliformes курочка водяна – vízityúk – Gallinula chloropus курячі пухоїди – tyúktető (közönséges) – Menopon gallinae кутикула – kutikula кутні зуби – örlı vagy zápfogak кутора мала – magyar vizicickány – Neomys anomalus Л лангусти – languszta – Palinurus vulgaris ланцетники – lándzsahalak – Amphioxiformes 122
лань або лань європейська – dámvad – Dama dama лапа – mancs ласка мала (ласиця) – menyét – Mustela nivalis ластівка міська – molnárfecske – Delichon urbica ластівкові – fecskefélék – Hirundinidae латимерія коморська – bojtosúszós maradványhal – Latimeria chalumnae лебедя – hattyú – Cygnus лебедя-кликуна – énekes hattyú – Cignus cignus лебідь-шипун – bütykös hattyú – Cygnus olor ледра дубова – füleskabóca – Ledra aurita лежень – ugartyúk – Burchinus oedicnemus лелека – gólya – Ciconia лелека білий – fehér gólya – Ciconia ciconia лелека чорна – fekete gólya – Ciconia nigra лелекоподібні – gólyaalkatúak – Ciconiiformes лемурові – makimajmok v. makifélék – Lemuridae леопард оцелот – leopárd (ocelot) – Leopardus pardalis леопардовий слизняк – nagy meztelencsiga – Limax maximus лептура плямиста – tarkacsápú karcsúcincér – Strangalia maculata лептура-кориимбія червона – vörös virágcincér – Leptura rubra лимонниця (метелики-лимонниця) – сitromlepke – Gonepteryx rhamni лин – nyálkás compó – Tinca tinca лин звичайний – сompó, nyálkás compó – Tinca tinca 123
линяння – vedlés – ekdysis липовий бражник – hársfaszender – Mimas tiliae лисиця звичайна – róka – Vulpes vulpes лисиця полярна – sarki róka – Alopex lagopus лиска – szárcsa – Fulica atra листоїд тополевий – nagy nyárfalevelész – Melasoma populi листокрутка вербова кривовуса – ligeti sodrómoly – Pandemis heparana листоногі раки – levéllábú rákok – Phyllopoda личинка – lárva лівійська кішка – líbiai macska лікаон lásd вовк строкатий лімфатична система – nyirokrendszerben – systema lymphaticum лімфатичні вузлики – nyiroktőszık – foliculi lymphatici лімфатичні судини – nyirokedények ліометопум звичайний – tölgyfahangya – Liometopum microcephalum ліророгий бубал – hóka antilop – Damaliscus albifrons ліскулька lásd ліщиновий вовчок ліщиновий вовчок (ліскулька) – mogyorós pele – Muscardinus avellanarius лобкова воша – lapostető – Phtirus pubis ложноконская п'явка – lónadály – Haemopis sanguisuga, Aulostoma gulo ложнощитовки- акацієва – akácfa-teknıspajzstető – Eulecanium corni лопатка – lapocka лосось дунайський – dunai galóca – Hucho hucho
124
лунка срібляста – sárgafoltos púposszövı – Phalera bucephala лунь очеретяний – barna rétihéja – Circus aeruginosus лунь польовий – kékes rétihéja – Circus cyaneus лунь степовий – fakó rétihéja – Circus macrourus луска – pikkely лускаті – pikkelyesek лускаті – pikkelyesek (hüllık) – Squamata лускокрилі (метелики) – lepkék – Lepidoptera лучна очеретянка – foltos nádiposzáta – Acrocephalus schoenobaenus лучна трав'янка – rozsdás csaláncsúcs – Saxicola rubetra лучний метелик – muszkamoly – Margarita sticticalis, Loxostege s. лютка-наречена – lomha rabló szitakütı – Lestes sponsa люцерновий довгоноси – vincellérbogár – Otiorrhynchus ligustici люцерновий сліпняк (люцерновий клоп) – lucernapoloska – Adelphocoris lineolatus люцерновий слоник (люцерновий листковий довгоносик) – lucernaormányos – Phytonomus variabilis люцина – kockás lepke – Hamearis lucina лялечка – báb лящ – dévér keszeg – Abramis brama М мавпи – majmok – Simia мадрепорові корали – agykorallok – Scleractinia майка звичайна – közönséges nünüke – Meloе proscarabaeus макака – makákó – Macaca 125
макронуклеус – makronukleusz (nagy sejtmag) мала біла чапля – kiskócsag – Egretta garzetta мала калачикова товстоголовка lásd мальвовий товстоголовик мала чирянка – сsörgı réce – Anas crecca малий ставковик – törpe iszapcsiga – Lymnea truncatula малий судак lásd берш малощетинкові черви – kevéssertéjőek – Oligocheta малярійні комарі – foltos maláriaszúnyog – Anopheles maculupennis мальвовий товстоголовик – kis busalepke – Pyrgus malvae мальпігієві судини – Malpighi edények мангуст – manguszta – Atilax мангуст болотяний – mocsári manguszta – Atilax paludinosus мантійна порожнина – köpenyüreg мантія – köpeny марабу – marabu – Leptoptilos марал – gímszarvas – Cervus elaphus маргач lásd сайгак марена звичайна – márna – Barbus barbus мароккская сарана – marokkói sáska – Dociostaurus maroccanus мартин звичайний – dankasirály – Larus ridibundus мартин чорнокрилий – heringsirály – Larus fuscus мартишкових – сerkófmajmok – Cercopithecini мастодонт – mammut v. masztodon – Mammut 126
матанефридфї – metanefridium матка – méh – uterus матка (бджолина) – anyaméh (méhkirálynı) махаон – fecskefarkú lepke – Papilio machaon махові пера – evezı tollak меблева міль – ruhamoly – Tineola biselliella мегариса рогохвостова – Megarhyssa superba – Megarhyssa superbe мегахіла – szabóméh – Megachile sp. мегахіла округла – gyümölcskerti kımőves méh – Megachile rotundata мед – méz медична пявка – orvosi pióca – Hirudo medicinalis медузи – medúza – Medusozoa мезоглея – mezoglea мелін польовий – mezei simadarázs – Mellinus arvensis мереживниць – сsipkéspoloskák – Tingidae мертвоїд ребристий – karimás dögbogár – Silpha carinata металловідка золотиста – aranybagoly – Diachrysia chrysitis метелик Зьорка – hajnalpír lepke – Anthocharis cardamines метелик кукурудзяний – kukoricamoly – Ostrinia nubilalis, Pyrausta n. метелик п'ядун-обдирало – nagy téliaraszoló – Erannis defoliaria метелики – lepkék – Lepidoptera метеличні – рilleszúnyog – Psychodidae sp. механорецептори – mechanoreceptorok мечеклювой колібрі – szuronyos kolibri – Ensifera ensifera 127
мечорил lásd риба-меч мечохвіст атлантичний – atlanti tırfarkú – Limulus polyphemus мечохвости – tırfarkú rákfélék – Limulidae мигдалики – mandulák – tonsillae минь річковий – menyhal – Lota lota миша жовтогорла – sárganyakú erdei egér – Apodemus flavicollis миша курганцева – güzüegér – Mus musculus spicilegus миші – egerek – Mus міготлива перетинка – pislogóhártya мідиця звичайна – erdei cickány – Sorex areneus мідія їстівна – еhetı kékkagyló – Mytilus edulis мідляк широкогрудий – közönséges bőzbogár – Blaps lethifera мідянка – rézsikló – Coronella austriaca мікронуклеус – mikronukleusz (kis sejtmag) міксоцель – mixocoel мінога карпатська – erdélyi ingola – Eudontomyzon danfordi мінога угорська – tiszai ingola – Eudontomyzon danfordi міногоподібні – ingolaalakúak – Petromyzoniformes мнемозина – kis apollólepke – Parnassius mnemosyne могильник – рarlagi sas – Aquila heliaca могильник німецький – német temetıbogár – Necrophorus germanicus мозаїчний зір – mozaiklátás мозочок – kisagy 128
мокреці – törpe moszkitók – Ceratopogonidae мокриця – érdes pinceászka – Porcellio scaber мокриць звичайний – közönséges gömászka – Armadillidium vulgare молі зубаті – álkapcsos ısmolyok – Micropterygidae моллюска конус – kúpcsigák – Conidae молочні залози – tejmirigyek молюски – puhatestőek – Mollusca моногенеї – egyenes fejlıdésőek – Monogenea морж – rozmár – Odobenus rosmarus морімус темний – gyászcincér – Morimus funereus морськi мишi – tengeri egerek (soksertéjőek családja) – Aphroditidae морська ігуана – tengeri leguán - Amblyrhynchus cristatus морська лисиця – tövises rája – Raja clavata морське перо – vilőgító tollkorall – Pennatula phosphorea морські анемони – tengeri rózsa vagy tengeri anemónák – Actiniaria морські зірки – tengeri csillagok – Asteroidea морські їжаки – tengeri sünök – Echinoidea морські корови – tengeri tehenek – Sirenia морські лілії – tengeri liliomok – Crinoidea морські огірки – tengeri uborkák – Holothuroidea мохуватки – mohaállatok osztálya – Bryozoa мошки – рúposszúnyogok – Simuliidae мошонка – herezacskó – scrotum 129
мул – öszvér – Equus asinus × Equus caballus мурашки – hangyák – Formicidae мурашник – hangyaboly мускульний шлунок – izomgyomor муфлон – muflon – Ovis musimon муха – légy – Musca муха жужжало – рöszörlegyek – Bombylius sp. муха кімнатна – kis házilégy – Fannia canicularis муха падальна синя – kék dongólégy – Calliphora vicina муха сіра м'ясна – kockás húslégy – Sarcophaga carnaria муха хатня – házi légy – Musca domestica муха цеце – cecelégy – Glossina мухоловка білошия – örvös légykapó – Ficedula albicollis мухоловка звичайна – рókszázlábú – Scutigera coleoptrata мухоловка сіра – szürke légykapó – Muscicapa striata мшанка клубчаста – kéreg-mohaállat – Plumatella fungosa мягкотелка сільська – suszterbogár – Cantharis rustica м᾿язи – izmok м᾿язи змикач – záróizmok м᾿язова система – izomrendszer м᾿язовий шлунок – іzomgyomor м᾿язові волокна – izomrost м'якотіл темний – közönséges lágybogár – Cantharis fusca 130
м᾿ясоїдні – húsevık – carnivoria, zoofag Н навкологлотковий кілець – garatideggyőrő навозниця руда – közönséges trágyalégy – Scatophaga stercoraria надбрівний – szemöldök felett надглотковий нервовий вузол – garat feletti idegdúc наддзьобок – felsı (csır) káva надкрила – fedıszárny наднирник – mellékvese – glandulae suprarenalis надперенісся – orrnyereg feletti надцарствтво – alország надшкаралупна оболонка – külsı héjhártya надщитинкова залоза – mellékpajzsmirigy – glandula parathyreoidea нанду – nandu – Rhea americana напівмавпи – félmajmok – Prosimii нарвал – narval – Monodon monoceros нейрогормони – neurohormonok некваплива аспланхна – zsákbelő férgecske – Asplanchna priodonta нематода пшенична – búzaféreg – Аnguina tritici нематоди – fonálféreg – Nematoda непарний шовкопряд – gyapjaslepke – lymnatris dispar непарнокопитні – рáratlan ujjú patások rendje – Perissodactyla неповне перетворення – nem teljes átalakulás непрямий розвиток – közvetett fejlıdés 131
нервова клітина – idegsejt нервова регуляція – idegi szabályozás нервова система – idgrendszer нервовий вузол – idegdúc нервовий імпульс – idegimpulzus нереїда – nereida – Nereis нерест – ívás нерозень – kendermagos réce – Anas strepera несправжні тканинні тварини (нижчі багатоклітинні тварини) – álszövetes állatok – Parazoa нетопир звичайний – törpe denevér – Pipistrellus pipistrellus неуротома Фауста – neurotoma fausta – Neurotoma fausta нижня повіка – alsó szemhéj нижня щелепа – alsó állkapocs ніготь – köröm ніздрі – orrlyuk (orrnyílás) нільська тиляпія – nílusi tilápia – Oreochromis niloticus німка європейська – рókhangya – Mutilla europaea нічна чапля lásd квак звичайний нічниця Бехштейна – nagyfülő denevér – Myotis brchsteini нічниця велика – közönséges denevér – Myotis myotis Нічниця Наттерера – horgasszırő denevér – Myotis nattereri нічниця ставкова – tavi denevér – Myotis dasycneme нічниця триколірна – csonkafülő denevér – Myotis emarginatus 132
нога – láb ногохвістки lásd колемболи ногощелепи – állkapocslábak ногощупальця – tapagatólábak норець малий lásd пірникоза мала норець сірощокий – vörösnyakú vöcsök – Podiceps griseigena норець чорношиїй lásd пірникоза чорношийний нориця руда, або лісова – erdei pocok – Myodes glareolus, Clethrionomys g. норка європейська – európai nyérc – Mustela (Lutreola) lutreola норцеподібні – vöcsökalkatúak rendje – Podicipitiformes нутрія (болотяний щур, койп) – nutria (hódpatkány) – Myocastor coypus нюх – szaglás нюхові рецептори – szaglás receptorai (olfaktoreceptorok) О oводи – bagócslegyek – Oestridae oлень плямистий – szikaszarvas – Cervus nippon oрел – sas – Aquila oчкастий бражник – esti pávaszem – Smerinthus ocellatus овод кінський шлунковий – lóbagócs – Gasterophilus intestinalis огар – vörös ásólúd – Tadorna ferruginea огневика трескучая – kerepelı sáska – Psophos stridulus одноденка двокрила – elevenszülı kérész – Cloeon dipterum одноденка звичайна – tarka kérész – Ephemera vulgata
133
одноклітинні – еgysejtőek − Protista одноклітинні тварини – egysejtő állatok – Protozoa одноядерні – egyfélemagvúak – Plasmodorma одуд – búbosbanka – Upupa epops окапі – okapi – Okapia johnstoni оксамитовий кліщ – nyári bársonyatka – Trombidium holosericeum окунеподібні – sügéralkatúak – Perciformes окунь звичайний – folyami sügér v. сsapó sügér – Perca fluviatilis оленi – szarvasfélék – Cervidae оленка волохата – bundásbogár – Epicometis hirta олень благородний – gímszarvas – Cervus elaphus оленяча – szarvas-kullancslégy – Lipoptena cervi оляпка lásd пронурок омар європейський – európai homár – Homarus gammarus ондатра – рézsmapocok – Ondatra zibetchica опалінові – gyöngyállatkák – Opalinida опорно рухова система –támasztás és mozgás szervrendszere орангутанг – orángután – Pongo органи – szervek орел-бородач lásd бородач орлан-білохвіст – rétisas – Haliaeetus albicilla орябок lásd рябчик оса блестянка вогнева – tőzvörös fémdarázs – Chrysis ignita 134
оса- блистянка сяюча – kéksávos fémdarázs – Chrysis fulgida оса дорожня краснобрюхой – közönséges útonálló – Anoplius viaticus оса звичайна – kecskedarázs – Paravespula vulgaris, Vespa v. оса німецька – német darázs – Paravespula germanica, Vespa g. осел, африканський осел – háziszamár – Equus asinus оселедцеподібні –heringalkatúak – Clupeiformes осетроподібні – tokalakúak – Acipenseriformes оси паперової – franciadarázs – Polistes gallicus осілі птахи – megtelepedett madarak оскулюм – gátornyílás (nyilás a szivacsoknál) – osculum ослятко – csacsi отвір – nyílás отруйні залози – méregmirigyek офіури lásd змієхвостки охровусач червоний – tőzpiros facincér – Pyrrhidium sanguineum оцелот lásd леопард оцелот очеретянка велика – nádrigó – Acrocephalus arundinaceus очеретянка прудка – csíkosfejő nádiposzáta – Acrocephalus paludicola очковий андійський ведмідь – рápaszemes medve – Tremarctos ornatus П павине око денне – nappali pávaszem – Inachis io павиноочка грушева (Сатурнія грушева) – nagy éjjeli pávaszem – Saturnia pyri павук Аргіопа брюнніха – darázspók – Argiope bruennichi 135
павук домовий – hegyi zúgpók – Tegenaria domestica павук сінокіс – nagy álkaszáspók – Pholcus phalangoides павуки – pókok – Araneae павуки – pókok rendje – Araneidea павуки-птахоїди – madárpókfélék – Theraphosidae павукоподібні – csáprágósok altörzse – subphylum Chelicerata павукоподібні – pókszabásúak – Arachnida павук-скакун – színészpók – Salticus scenicus павук-хрестовик – koronás keresztespók – Araneus diadematus павутина – pókháló пагонов'юн літній – fenyıhajtás-sodrólepke – Evetria duplana падальник гостроплечий – hegyesvállú dögbogár – Thanatophilus sinuatus пазуха – hónalj паличники – botsáskák – Phasmatodea палінгенія довгохвоста – tiszavirág – Palingenia longicauda панда велика – óriáspanda – Ailuropoda melanoleuca панцирні – сserepeshéjúak (puhatestő) – Polyplacophora паразитизм – parazitizmus паразої (нижчі багатоклітинні тварини) lásd несправжні тканинні тварини параподій – сsonkláb – parapodium парнокопитні – párosujjú patások rendje – Artiodactylia пасовищий кліщ – közönséges kullancs – Ixodes ricinus пасовищний кліщ – közönséges kullancs – Ixodes ricinus 136
пахучий стафілін – bőzös holyva – Ocypus olens пахучі залози – illatmirigyek (bőzmirigyek) пацюк – patkány пацюк сірий – vándorpatkány – Rattus norvegicus пацюк чорний – házi patkány – Rattus rattus пелікан кучерявий – borzas gödény – Pelecanus crispus пеліканоподібні – gödényalkatúak rendje – Pelecaniformes пелікула – bırke – pellicula пера – tollak пера контурні – fedı v. kontúr tollak пера махові – evezı tollak пера пухові – pihe tollak первина порожнина тіла– elsıdleges üreg первинна порожнина – elsıdleges testüreg первиннороті – ısszájúak – Protostomia передній мозок – elıagy передній мозок – elıagy передпліччя – alkar перелітні птахи – vándormadarak перепілка – fürj – Coturnix coturnix перетинчастокрилі – hártyásszárnyúak – Hymenoptera перетинчастокрилі – hártyásszárnyúak – Hymenoptera периферична нервова система – környéki v. periférikus idegrendszer 137
перламутрівка велика лісова – nagy gyöngyházas lepke – Argynnis paphia перлина – igazgyöngy перлівниця важка – festıkagyló, közönséges festıkagyló – Unio pictorum перлівниця важка – közönséges festıkagyló – Unio pictorum перлівниця мала – kis színjátszátszólepke – Apatura ilia перлівниця серповидна – folyami kagyló – Unio tumidus перлівниця товста – tompa folyamikagyló – Unio crassus першозвірі – ısemlısök пес – kutyakölyök песець lásd пестрянка таволговая – acélszínő csüngılepke – Zygaena filipendulae печінка – máj печінковий сисун звичайний – májmétely – Fasciola hepatica пильцєєд протей – рejbogár – Omophlus proteus пильщик великий березовий – fekete buzogányos – Cimbex femorata півень – kakas півкулі головного мозку – agyféltekék північна олушаszula – Morus bassanus підвальна мокриця – foltos pinceászka – Oniscus asellus піддзьобок – alsó (csır) káva підковоніс великий – nagy patkósorrú-denevér – Rhinolophus ferrumequinum підковоніс малий – kis patkósorrú-denevér – Rhinolophus hipposideros підкоришник короткопалий – fakusz, rövidkarmú fakusz – Certhia brachydactyla 138
підкоришник короткопалий – rövidfarkú fakusz – Certhia brachydactylia підорлик малий – békászsas – Aquila pomarina підорлик малий – kis békászósas – Aquila pomarina підсоколик великий – kabasólyom – Falco subbuteo підшерстя – pehelyszırök підшкаралупні оболонки – belsı héjhártya підшкаралупова оболонка – héjhártya підшлункова залоза – hasnyálmirigy пілюльні оси – gömböcdarázs – Eumenes sp. пілюльщик звичайний – labdacsbogár (közönséges) – Byrrhus pilula пінгвін Аделі – Adélie-pingvin – Pygoscelis adeliae пінгвінові або пінгвіни – pingvinfélék – Spheniscidae піноцитоз – pinocitózis пір᾿я – tollazat пірникоза мала – kis vöcsök – Podiceps ruficollis пірникоза чорношийний – feketenyakú vöcsök – Podiceps nigricollis пісочник морський – széki lile – Charadrius alexandrinus пістрянка мінлива – változó csöngılepke – Zygaena ephialtes пістрянка пурпурова – bíboros csüngılepke – Zygaeba purpuralis пітон – piton – Python пічкур дунайський довгову-сий – felpillantó küllı – Gobio uranoscopus піщаний ківсяка – homoki vaspondró – Schiziphyllum sabulosum піщаний мідляк – sároshátú gyászbogár – Opatrum sabulosum 139
плавельний міхур – úszóhólyag плавунец облямований – sárgaszegélyő csíkbogár – Dytiscus marginalis плавунец облямований – szegélyes csíkbogár – Dytiscus marginalis плазмодії – malária kórokozók – Plasmodium плазуни – hüllık – Reptilia планарія біла – fehér örvényféreg – Dendrocoelum lacteum планарія біла – tejfehér planária – Dendrocoelum lacteum планктонні організми – lebegı szervezetek v. planktónikus szervezetek пластинокрил- серпоносець – zöld repülıszöcske – Phaneroptera falcata пластінохвостов – virágszöcske – Leptophyes sp. платтяна міль – szőcsmoly – Tinea pellionella плацента – méhlepény – placenta плечовий пояс – vállöv плиска гірська – hegyi billegetı – Motacilla cinerea плиска жовта – árga billegetı – Motacilla flava плітка звичайна – veresszárnyú koncér – Rutilus rutilus плодова мушка – közönséges muslica – Drosophilia melanogaster плодожіл ліщинові – mogyoróormányos – Curculio nucum плоска п'явка – békapióca – Hemiclepsis marginata плоскирка звичайна (європейська) – karika keszeg (balin) – Blicca bjoerkna плоскі черви – laposférgek törzse – Phylum Platyhelminthes плосковусач фіолетовий – kék korongcincér – Callidium violaceum плосконіжка звичайна – széleslábú szitakötı – Platycnemis pennipes
140
повзик – сsúszka – Sitta europaea повіка – szemhéj повітряна камера – légkamra повітряні мішки – légzsákok (légtömlık) повне перетворення – teljes átalakulás подалірій –kardfarkú lepke – Iphiclides podalirius подвійне дихання – kettıs légzés подкорніков – kéregpoloskák – Aradidae подразливість – ingerlékenység подура водяна – vízi ugróvillás – Podura aquatica поле зору – látómezı полівка водяна мала – kis vizipocok – Arvicola terrestris schermani полівка звичайна (полівка європейська) – mezei pocok – Microtus arvalis поліксена – farkasalma lepke – Zerynthia polixena полоз жовточеревий або каспійський – haragos sikló – Coluber jugularis caspius полоз лісовий – erdei sikló – Elaphe lonqissima полярна гагара – sarki búvár – Gavia arctica польовий слимак – kerti meztelencsiga – Agriolimax agrestis поморник короткохвостий – ékfarkú rablósirály – Stercorarius parasiticus попелицi – kabócák rendje – Homoptera попелюх – barátréce – Aythya ferina попереджувальне забарвлення – figyelmeztetı szín поперковий відділ – ágyéki rész 141
порода – fajta порожнина тіла – testüreg порося – malac португальський кораблик – hólyagmedúza – Physalia physalis поручайник – tavi cankó – Tringa stagnatilis послід – ürülék посмітюха – búbospacsirta – Galerida cristata потові залози – vetrejtékmirigyek потомство – ivadék (utód) пояс – öv пояскові черви – nyeregképzık – Clitellata поясок – nyereg поясок – nyereg v. öv (győrősférgeknél) – clitellum прибрежная уховертка – рarti fülbemászó – Labidura riparia примати – fıemlısök (majmok) – Primates припутень – örvös galmb – Columba palumbus притворяшка-вор – tolvajbogár – Ptinus fur прісноводна амеба – óriás amıba – Amoeba proteus променева симетрія – sugaras szimmetria променепері риби – sugarasúszójú halak – Actinopterygii проміжний мозок – köztiagy проміжний хазяїн – köztes gazda пронурок – vízirigó – Cinclus cinclus 142
прості очі – egyszerő szemek Протоптер афріканській аfrikai gıtehal – Protopterus annectens прудка ящірка – fürge gyík – Lacerta agilis прус італійський – olasz sáska – Calliptamus italicus прусак рудий – német csótány – Blattella germanica прямий розвиток – közvetlen fejlıdés прямокрилі – egyenesszárnyúak rendje – Orthoptera псевдоніжки – álláb – pseudopodium псевдоподій – pszeudopodium (állábak) псевдоскорпіони – álskorpiók – Pseudoscorpiones птахи – maradak – Aves птахівництво – baromfitenyésztés пташенята – madárfiókák птицеяд звичайний – madárpók – Avicularia avicularia пугач – uhu – Bubo bubo пуповина – köldökzsinór пух – pehely пухівка (гага) рehelyréce – Somateria mollissima пухівка lásd гага звичайна пухівка lásd звичайна гага пухоїд – rágótetvek rendje – Mallophaga пухоїд курячий lásd курячі пухоїди п'явиця звичайна – vetésfehérítı bogár – Lema melanopus 143
п’явка медична – orvosi pióca – Hirudo medicinalis п'явка риб'яча – halpióca – Piscicola geometra п᾿явки – рiócák – Hirudinea п'ядун аґрусовий – köszmétearaszoló – Abraxas grossilariata п'ядун бузиновий – fecskefarkú araszoló – Ourapteryx sambucaria п' ядун великий зелений – nagy zöldaraszoló – Hipparchos papilionaria, Geometra p. п'ядун зимовий – kis téliaraszoló – Operophthrea brumata п'ядун посічений – baltaszárnyú araszoló – Plagodis dolabraria Р pиба-клоун – bohóchalak – Amphiprion pівноногі – ászkarákok rendje – Isopoda равлик зебрина – zebracsiga – Zebrina detrita равлик чагарниковий – berki csiga – Fruticicola fruticum радіально-симетричні (кишковопорожниинні) – sugaras szimmetriájú állatok – Radiata радіолярії – sugárállatka – Radiolaria райдужниця велика – nagy színjátszólepke – Apatura iris рак вузькопалий – kecskerák – Astacus leptodactylus рак річковий – folyami rák (nemes rák) – Astacus astacus раковина – kagyló (csigaház) ракоподібні – rákfélék – Crustaceae ракоподібні – rákszabásúak osztálya – Merostomata (Crustaceae) рак-самітник – remeterák vagy Bernát-rák – Pagurus bernhardus v. Eupagurus bernhardus ранатра – botpoloska – Ranatra linearis 144
ребра – borda реброплави – bordás medúzák – Ctenophora ревун – bıgımajom – Alouatta ревун рудий – vörös bıgımajom – Alouatta seniculus ремез – függıcinege – Remiz pendulinus рецептори рівноваги – egyensúlyérzés receptorai рибалочка – jégmadár – Alcedo atthis риба-меч – kardhal – Xiphias gladius риби – halak – Pisces риб-молотів – pörölycápa – Sphyrna рибне господарство – halgazdaság рибозмій – gilisztagıte – Ichthyophis ринокорис червоний – gyilkospoloska – Rhinocoris iracundus рись звичайний – hiúz – Lynx lynx рівнокрилі – egyenlıszárnyúak – Homoptera ріг – szarv рід – nem – genus ріжка – szarvacska різці (зуби) – metszı (fogak) рій – raj ріпаковий білан – répalepke – Pieris rapae ріпаковий квіткоїд – repce-fénybogár – Meligethes aeneus ріпаковий листоїд – honvédbogár – Entomoscelis adonidis річкова губка – taviszivacs – Spongilla lacustris 145
річкові чашечки – sapkacsiga – Ancylus fluviatilis рогатий жайворонок – fülespacsirta – Eremophila alpestris рогач звичайний – szarvasbogár – Lucanus cervus рожевий пелікан rózsás gödény – Pelecanus onocrotalus розалія альпійська – havasi cincér – Rosalia alpina роздільностатеві – váltivarúak розкидано-вузлова нервова система – szórt-dúc idegrendszer ропуха звичайна – barna varangy – Bufo bufo ропуха зелена — zöld varangy – Bufo viridis рос. большой грушевой – körtelevélbolha – Psylla pyrisuga рослина – növény – phyton рослинні джгутикові – növényi ostorosok osztálya – Phytomastigophorea рослиноїдні lásd фітофаги росомаха – rozsomák – Gulo gulo рострум – rosztrum ротань-головешка – amúrgéb – Perccottus glenii ротова порожнина – szájüreg ротовий апарат – szájszerv ротовий отвір – szájnyílás ротовий присосок – szújszívóka рофітоїдес сірий – fehércsíkos méh – Rhophitoides canus рубець – bendı рудий олень lásd олень благородний
146
руді лісові мурашки – erdei vöröshangya – Formica rufa рукокрилі – denevérek – Chiroptera рульові пера – kormány tollak рябчик – császármadár – Tetrastes bonasia ряд – rend – ordo С савка – kékcsırő réce – Oxyura leuocephala садлеріана паннонська – kárpáti forráscsiga – Sadleriana pannonica садовая толстоножка – kerti bársonylégy – Bibio hortulanus сазан – tıponty сайгак (сайга) – szajga, vagy tatárantilop – Saiga tatarica саламандра плямиста – foltos szalamandra – Salamandra salamandra сальні залози – faggyúmirigyek самець – hím самка – nıstény самозапліднення – önmegtermékenyítés сапрофаги – korhadék- vagy rothadékevık – sparophagia сапсан —vándorsólyom – Falco peregrinus сарана мандрівна – vándorsáska – Locusta migratoria, Pachtylus m. саркоджгутикові – gyökérlábúak törzse – Sarcomastigophora сарна європейська (дика коза) – ız – Capreolus capreolus Сатурнія грушева lásd павиноочка грушева сатурнія мала – kis pávaszem – Eudia pavonia сатурнія руда – T-betős pávaszem – Aglia tau 147
cвердлик корабельний – hajófúró bogár – Lymexylon navale свиня свійська – házi sertés світлочутливе вічко lásd стигма світляк великий – nagy szentjánosbogár – Lampyris noctiluca севрюга – sıretok – Acipenser stellatus сегменти – szelvények селезінка – lép – lien серебристая чайка – ezüstsirály – Larus argentatus cередземноморська черепаха – mór teknıs – Testudo graece середній дятел lásd дятел середній середній мозок – középagy серпокрилець чорний – sarlófecske – Apus apus серпокрилка березова – nyírfa-sarlósszövı – Drepana falcataria серпокрильцеподібні – sarlósfecskealkatúak rendje – Apodiformes серце – szív – cor сечовід – húgyvezeték сивкоподібні – lilealakúak – Charadriiformes сивкоподібні – lilealkatúak rendje – Charadriiformes сиворакша – szalakóta (kékcsóka) – Coracias garrulus сиворакшеподібні – szalakótaalkatúak rendje – Coraciadiformes сигара – búvárpoloska – Sigara sp. сигнальна нитка – jelzıfonal синергістні м᾿язи – szinergistaizmok 148
синицеві – cinegefélék – Paridae синиця велика – széncinege – Parus major cиниця вусата – barkóscinege – Panurus biarmicus синиця довгохвоста – ıszapó – Aegithalos caudatus синиця чубата – búboscinege – Parus cristatus синявець Ікар (синявець-ікар) – közönséges boglárka – Polyommatus icarus синявець Мелеагр – csipkés sokpöttyösboglára – Polyommatus daphnis cиньо-жовтий ара або арарауна – kék-sárga ara – Ara ararauna сипуха – gyöngybagoly – Tyto alba cирени lásd морські корови cирийский дятел – balkáni fakopáncs – Dendrocopos syriacus balcanicus сисний ротовий апарат – sz vó szájszerv сисні інфузорії – szívókás infuzóriumok – Suctoria cисуни – szívóférgek (közvetett fejlıdéső mételyek) – Trematoda сифон – szifon (nyílás) сич волохатий – gatyáskuvik – Aegolius funereus сичик-горобець – törpekuvik – Glaucidium passerinum сичуг – oltógyomor сільська ластівка – füstifecske – Hirundo rustica сімоцефал – hátonúszó vízibolha – Simocephalus vetulus сінокосець – kaszáspókok – Opiliones сіобла бальзамінова – Siobla sturmi – Siobla sturmi сіра куріпка – fogoly – Perdix perdix 149
сіра славка – mezei poszáta – Sylvia communis сіра чапля – szürkegém – Ardeacinerea сірий ковалик – egérszínő pattanó – Lacon murinus, Brachylacon m. сірий коник (сірий цвіркун) – szemölcsrágó szöcske – Dectivus verrucivorus сірий стафилин – dögész holyva – Creophilus maxilosus сірощокий норець lásd норець сірощокий сітчастокрилі – recésszárnyúak – Neuroptera скати – rája – Batoidea скелет – csontváz скелетна система – vázrendszer – skeleton скеляр строкатий lásd дрізд кам'яний складні очі – összetett szemek скляниця велика тополева – darázslepke – Sesia apiformis, Aegeria a. сколія степова – sötétszárnyú tırösdarázs – Scolia hirta сколія чотириплямиста – négyfoltos tırösdarázs – Scolia sexmaculata quadripunctata сколія-гігант – óriás tırösdarázs – Scolia maculata сколопендра кільчаста – örvös szkolopendra – Scolopendra cingulata сколопендра кільчаста – öves szkolopendra – Scolopendra cingulata скопа – halászsas – Pandion haliaetus скопа – halászsas – Pandion haliaetus скоротлива вакуоля – lüktetı vakuólum скорпіон водяний – víziskorpió – Nepa cinerea скорпіони – skorpiók – Scorpiones 150
скорпіонові мухи – skorpiófátyolkák rendje – Mecoptera скот – marha, jószág cкрипун тополевий великий – nagy nyárfacincér – Saperda carcharias скрипун плямистий тополевий – kis nyárfacincér – Saperda populnea cлимак садовий – éticsiga – Helix pomatia cлинявка-пінниця – változó tajtékoskabóca – Philaenus spumarius cлон саванний – afrikai elefánt – Loxodonta africana cливовая пяденица – sárga kökényaraszoló – Angerona prunaria слизняк голубий lásd голубий карпатський слизень сліпець понтичний – földikutya – Spalax leucodon hungaricus смакові рецептори – ízlelıszerv receptorai (gusztatoreceptorok) cмінтур овочевий – sárga ugróka – Bourletiella lutea смугастий ковалик – vetési pattanóbogár – Agriotes lineatus cмугач блакитний – kék bálna (óriás bálna) – Balaenoptera musculus снігова полівка – havasi pocok – Chionomys nivalis снігур – sövöltı – Pyrrhula pyrrhula собака свійський – házi kutya сова вухата – erdei fülesbagoly – Asio otus сова довгохвоста – uráli bagoly – Strix uralensis сова сіра macskabagoly – Stix aluco совка – füles kuvik – Otus scops совка бура конюшинна – közönséges nappalibagoly – Ectypa glyphica совка довгокрила – fabagoly, vörhenyes fabagoly – Xylena vetusta
151
совка капустяна – káposztabagoly – Mamestra brassicae совка озима – vetési bagolylepke – Agrotis segetum совка оклична – felkiáltójeles bagolylepke – Agrotis exclamationis совка осіння зелена – ıszi zöldbagoly – Dichonia aprilina совка розкішна – buckabagoly – Staurophora celsia, Calotaenia c. совка-гамма – gamma-lepke – Autographa gamma, Phytometra g. совоподібні – bagolyalakatúak – Strigiformes сойка – szajkó (mátyásmadár) – Garrulus glandarius сокіл-сапсан – vándor sólyom – Falco peregrinus соколоподібні (денні хижі птахи) – sólyomalkatúak rendje – Falconiformes солнечник – napállatok – Heliozoa солнечник – sugaras napállatka – Actinosphaerium eichhorni соловейко західний – fülemüle – Luscinia megarhynchos сом звичайний (сом європейський) – lesı harcsa – Silurus glanis сомик карликовий – törpeharcsa – Amiurus nebulosus сонечко – katicabogár - Coccinellidae сонечко семикрапкове – hétpettyes katicabogár – Coccinella septempunctata cонцевик будяковий – bogáncslepke – Vanessa cardui, Cynthia c. cонячний окунь звичайний lásd царьок соня сіра lásd вовчок сірий сонячний окунь звичайний lásd царьок сорока – szarka (közönséges vagy európai szarka) – Pica pica сорокопуд сірий – nagy örgébics – Lanius excubitor
152
сорокопуд сірий – nagy ırgébics – Lanius excubitor сорокопуд чорнолобий – kis ırgébics – Lanius minor соски – mellbimbók сосновий коконопряд lásd сосновий шовкопряд сосновий пильщик – fésős fenyıdarázs – Diprion pini сосновий п'ядун – fenyıaraszoló – Bupalus piniarius сосновий шовкопряд – fenyıpohók – Dendrolimus pini спадковість – öröklıdés cпайник парадоксальний – іkerféreg – Diplozoon paradoxum сперматозоїд – spermatozoid спинний плавець – háti úszó спинний плавець – háti úszó спіралевійчасті інфузорії – örvényszervesek – Spirotricha сплюшка lásd совка споровики – spórás állatok – Sporozoa справжні багатоклітинні (тканинні тварини) – szövetes állatok – Eumetazoa спрут – polip (puhatestő) – Octopoda сріблястий синявець – ezüstös boglárka – Lysandra coridon ссавці – emlısök – Mammalia ставкове господарство – tógazdaság ставковик болотяний – karcsú csiga – Galba palustris ставковик звичайний (ставковик великий) – mocsári csiga – Limnaea stagnalis ставковик малий – májmételycsiga – Galba truncatula 153
статева система – ivarrendszer (szaporodási szervrendszer) статеві залози – ivarmirigyek статеві залози – ivarmirigyek (gonada) стать – nem стафілін волохатий – bundás holyva – Emus hirtus стафілін пахучий – bőzös holyva – Ocypus olens стафілін чудовий – аranysújtásos holyva – Staphylinus ceasareus стебельчатая гідра (бура гідра) – nyeles hidra – Pelmatohydra oligactis cтеблова нематода – lucernaféreg – Ditylenchus dipsaci стегно – сomb – femur стенограф lásd короїд шестизубчастий степова кішка – sztyeppi macska cтерв'ятник – dögkeselyő – Neophron percnopterus стерлядь – kecsege – Acipenser ruthenus стигма – szemfolt (fényérzékelı) – stigma cтінолаз – hajnalmadár – Tichodroma muraria стовбурова нервова система – törzsidegrendszer стопа – lábfej стравохід – nyelıcsı страус африканський – afrikai strucc – Struthio camelus стрибун безтурботний – аlföldi homokfutrinka – Cicindela soluta стрибун гібридний – öves homokfutrinka – Cicindela hybrida стрибун польовий – mezei homokfutrinka – Cicindela campestris
154
стриж чорний lásd серпокрилець чорний стрілки-дівчини – szép légivadász – Coenagrion puella, Agrion p. стрічкарка блакитна – kéköves bagoly – Catocala fraxini стрічкарка тополева – nagy nyárfalepke – Limenitis populi строкатка бджолина -сszalagos méhészbogár – Trichodes apiarius cтроката мухоловка – kormos légykapó – Ficedula hypoleuca стьожківка мала – lonclepke – Limenitis camilla, Ladoga c. стьожкові черви – galandfárgek osztálya – Cestoda сувійка – harangállatka – Vorticella nebulifera суглоби – ízületek судак звичайний – fogas süllı – Lucioperca lucioperca султанська курка – kék fú (trópusi) – Porphyrio poliocephalus сумка – erszény сумчастий щур – kovari vagy kettısfésőjő erszényesegér – Dasyuroides byrnei сурмач – közönséges kürtállatka – Stentor polymorphus сциарід – árnyéklégy – Sciaridae сцифоїдні – kehelyállatok – Scyphoza Т тазовий пояс – medenceöv тазові кістки – medencecsontok таксис – taxis тарантул південноруський – szongáriai cselıpók – Lycosa singoriensis, Trochosa s. тарган – svábbogár, csótány – Blattoptera 155
тарган лапландський – lapp erdei csótány – Ectobius lapponicus таргани – сsótányok – Blattoptera тарпан – vadló – Equus caballus ferrus тварина – álla – zoon твердокрилі – bogarak – Coleoptera твердокрилі (жуки) – bogarak (keményszárnyúak) – Coleoptera тентредо схожий – Tenthredo propinqua – Tenthredo propinqua терка – reszelınyelv терморецептори – thermoreceptorok vagy termoreceptorok тетерук – nyírfajd – Lyrurus tetrix тетраніхові кліщі – takácsatka – Tetranychidae sp. тетропіум блискучоспинковий – romboló fenyıcincér – Tetropium castaneum тигр – tigris – Panthera tigris тиляпія – tilápia – Oreochromis тинівка лісова – szörkebegy – Prunella modularis тип – törzs – phyllum тихоходи – medveállatkák osztálya – Tardigrada товста кишка – vastagbél товстолоб білий – рettyes busa – Hypophthalmichthys molitrix тонка кишка – vékonybél тонкочеревець звичайний – közönséges szitakötı – Sympetrum vulgatum тонкочеревець смугастий – gyakoribb szitakötı – Sympetrum striolatum травна вакуоля – emésztı vakuólum
156
травна клітина – emésztı sejt травнева система – emésztırendszer травневий хрущ – májusi cserebogár – Melolontha melolontha травник lásd коловодник звичайний травні залози – emésztı mirigyek трахея – légcsı (trachea) трематоди lásd cисуни трещалка спаржева – közönséges spárgabogár – Crioceris asparagi тригранка – vándorkagyló – Dreissena polymorpha тридакна гігантська – óriáskagyló – Tridacna gigas трикамерне серце – háromüreges szív тритон – gıte – Triturus тритон гірський – havasi gıte – Triturus alpestris тритон звичайний – рettyes gıte – Tristurus vulgaris тритон карпатський – kárpáti gıte – Triturus montadoni трихограма бура – рirosszemő petefürkész – Trichogramma evanescens триходин, або гидрова воша – hidratető –Trichodina pediculus тріскоподібні – tıkehalalkatúak – Gadiformes трубкокрут осиковий – nyárfa-levélsodró – Byctiscus populi трубочник звичайний – сsıvájóféreg – Tubiflex tubiflex трубчаста нервова система – csıidegrendszer тукан – tukán – Ramphastos тулубовий відділ – törzs rész 157
турун зморшкуватий – lapos kékfutrinka – Carabus intricatus туруна-великозуба фіолетового – kékfutrinka – Carabus violaceus туруни шкірястий – bırfutrinka – Carabus coriaceus турухтан (брижач) – рajzsos cankó – Philomacus pugnax тхір домашній lásd фретка тхір степовий – molnárgörény – Mustella eversmanni У yдавові – óriáskígyófélék (boák) – Boidae yстриця їстівна – éti osztriga – Ostrea edulis удав – boa уїдлива древесница – almafarontó lepke – Zeuzera pyrina умбра – lápi póc – Umbra krameri умбра європейська – lápi póc – Umbra krameri уростіль (стрижня кістки) – farokcsont v. urostyl – urostyl уссурійський єнот lásd єнотовидна собака устриці – osztriga – Ostreidae Ф фагоцитоз – fagocitózis фазан – fácán – Phasianus colchicus фаланга – ujjak, ujjperecek фауна – fauna (állatvilág) физа ключова – hólyagcsiga – Physa fontinalis фізалія lásd португальський кораблик 158
філоксера – filloxéra – Dactylosphaera vitifolii фіматодес мінливий – változékony korongcincér – Phymatodes testacaus фінна – borsóka (hólyagféreg) фіолетовий морський їжак – sötétlila tengerisün – Sphaerechinus granularis фітофаги – növényevık (herbivoria, phytophagia) фламінго рожевий (звичайний) – rózsás flamingó – Phoenicopterus ruber фламінгоподібні – flamingóalkatúak rendje – Phoenicopteriformes форамініфери – likacsosházúak (likacsoshéjúak) – Foraminiferida форель струмкова – sebes pisztráng – Salmo trutta fario фоторецептори – рhotoreceptorok фретка (фуро) – görény – Mustela putorius фриганея гігантська – nagy podzorján – Phryganea grandis Х хазяїн – gazda хамелеон – kaméleon – Chamaeleo харіус європейський – pénzes pér – Thymallus thymallus хатній горобецьházi veréb – Passer domesticus хвостаті земноводні – farkos kétéltőek – Caudata хвостаті земноводні – farkos kétéltőel rendje – Urodela хвостовий відділ – farokcsonti rész хвостовий плавець – farok úszó хвостовий плавець – farokuszony хеліцерові lásd павукоподібнi хеморецептори – сhemoreceptorok vagy kemoreceptorok (kémiai érzékelık) 159
хижак – ragadozó хижих – ragadozók хижі звірі – ragadozók – Carnivora химера європейська – közönséges macskahal – Chimaera monstrosa xірономіди – árvaszúnyog – Chironomidae хітин – kitin хлібний жук (жук-кузька) – оsztrák szipoly – Anisoplia austriaca хлібний турун – gabonafutrinka – Zabrus tenebrioides хоанофлагеляти lásd комірцеві джгутиконосці хоаноцити – galléros ostoros sejtek – choanocyta хобот – ormány ховрах – ürge – Citellus citellus ховрах європейський – ürge – Citellus citellus ходи – járatok ходильні ноги – járólábak ходуличник lásd кулик-довгоніг холоднокровні – hidegvérőek (változó testhımérséklet) – poikiloterm хом'як звичайний – hörcsög – Cricetus cricetus хом'як звичайний – közönséges harangállatka – Vorticella similis хом'як звичайний – közönséges hörcsög – Cricetus cricetus хондрина вівсяна – magcsiga – Chondrina avenacea хордові – gerinchúrosok – Chordata хохлатий жайворонок lásd жайворонок чубатий 160
хребетні – gerincesek – Vertebrata хребець – csigolya хрестовик звичайний lásd павук-хрестовик хрущ мармуровий – сsapó cserebogár – Polyphylla fullo хрущ травневий lásd травневий хрущ хрущак борошняний – nagy lisztbogár – Tenebrio molitor хрущик садовий – kerti cserebogár – Phylophertha horticola худоба (cвійська, домашня худоба) – szarvasmarha – Bos primigenius v. Bos taurus хутро – prém Ц царство – ország – regnum Царство Тварин – Állatok Országa − Regnum Animalia царьок (cонячний окунь звичайний) – naphal – Lepomis gibbosus царьок (сонячний окунь звичайний) – közönséges naphal – Lepomis gibbosus цвіркун – tücsök – Grylloidea цвіркун польовий – mezei tücsök – Gryllus campestris цвіркун хатній – házi tücsök – Acheta domesticus цвіркуни – tücskök – Gryllodea центральна нервова система – központi idegrendszer цепея австрійська – рannon csiga – Cepaea vindobonensis цестоди lásd стьожкові черви цидарія мінлива – kerti tarkaaraszoló – Xanthorrhoе ferrugata цикада гірська – hegyi énekeskabóca – Cicadetta montana цикада червона – óriás énekeskabóca – Tibicina haematodes 161
цикадка зелена – méregzöld kabóca – Cicadella viridis циклоп – kandicsrák циста – ciszta цистицерк – borsóka – cysticercus цихлові, або цихліди bölcsıszájú halfélék – Cichlidae цівка – csüd цідильний шлунок – szőrıgyomor ціп'як бичачий – simafejőgalandféreg – Taenia saginata ціп'як озброєний (ціп'як свинячий) – horgasfejő galandféreg – Taenia solium цукрова чешуйница – ezüstös ısrovar vagy ezüstös pikkelyke – Lepisma saccharina цукрова чешуйница – ısrovar – Lepisma saccharina Ч чайка – bíbic – Vanellus vanellus чайка – sirály – Larus чайкові – sirályalkatúak rendje – Lariformes чапля руда — vörösgém – Ardea purpurea часничниця звичайна – barna ásóbéka – Pelobates fuscus чекан лучний lásd лучна трав'янка чепура велика – nemes kócsag – Egretta alba, Casmerodius a. чепура мала lásd мала біла чапля червиця пахуча – főzfarontó lepke – Cossus cossus червневий хрущ – sárga cserebogár – Amphimallon solstitialis червоний адмірал – аtlanta lepke – Vanessa atalanta 162
червоний органчик тубипора – orgonakorall – Tubipora musica червоний шляхетний корал – vörös nemeskorall – Corallium rubrum червонокрилий щелкун – vérvörös pattanó – Elater sanguineus черевна присоска – hasi szívóka черевний нервовий ланцюжок – hasdúclánc черевні плавці – hasi úszók черево – has черевоногі – csigák (haslábúak) – Gastropoda черевце – рotroh – abdomen череп – koponya черепаха – teknısök – Testudines черепаха Ґермана – görög teknıs – Testudo hermanni черепахи – teknısök – Testudines черепашкова амеба – bárkaállatka – Arcella vulgaris черепашкові амеби – házas amıbák – Arcellinida черепашкові раки – kagylósrákok – Ostracoda черноустева янтарка – borotyánbcsiga – Succinea putris чернь білоока – сigányréce – Aythya nyroca чернь морська – hegyi réce – Aythya marila чернь червоноголова lásd попелюх чесотка – emberi rühatka – Sarcoptes scabiei чехоня – garda (sugár kardos) – Pelecus cultratus чечітка звичайна – zsezse – Carduelis flammea, Acanthis f. 163
чиж, чижик – сsíz – Сarduelis spinus чикотень – fenyırigó – Turdus pilaris чирок-свистунок lásd мала чирянка чирянка велика (чирок-тріскунок, чирок-тріскунець) – böjti réce – Anas querquedula чкрквний присосок - hasi szívóka членик – íz (szelvény) членистоноги – ízeltlábúak – Arthropoda чоботар – gulipán – Recurvirostra avosetta чоп великий – magyar bucó – Zingel zingel чоп малий – német bucó – Zingel streber чорна синиця – fenyvescinege – Parus ater чорний ведмідь – fekete medve – Ursus americanus чорний тарган – közönséges csótány – Blatta orientalis чорннушка Манто – sárgafoltos szerecsenlepke – Erebia manto чорноголовий чекан – сigány csaláncsúcs – Saxicola torquata чорнушка загострена – folyamcsiga – Fagotia acicularis чорнушка плямиста – рettyes csiga – Fagotia esperi чотирикамерне серце – négyüreges szív чубатка анастомоза – barna levélszövı – Clostera anastomosis чубатка пишновуса – tollascsápú púpossövı – Ptilophora plumigera чубатка срібляста – ezüstfoltos púposszövı – Spatalia argentina Ш шарівка рогова – gömbkagyló – Spaerium corneum 164
шашечниця Дідіма – tüzes tarkalepke – Melitaea didyma шершень звичайний – lódarázs – Vespa crabro, Macrovespa c. шестиногі – hatlábúak altörzse – Subphylum Hexapoda шестиполосий гломерис – gömbsoklábú – Gloneris hexasticha шестипроменеві корали – hatosztatú korallok – Hexacorallia шийний відділ – nyaki rész шилодзьобка lásd чоботар шилохвіст – nyílfarkú réce – Anas acuta шимпанзе – сsimpánz – Pan шинковий шкіроїд – szalonnabogár – Dermestes lardarius шипонога чорнотілка – рohos gyászbogár – Gnaptor spinimanus широковух європейський – pisze denevér – Barbastella barbastellus широконіска – kanalasréce – Anas clypeata широкопалий рак – folyami rák – Astacus astacus шишкар ялиновий – keresztcsırő – Loxia curvirostra шишкоподібне тіло – tobozmirigy (epifízis) – epiphysis cerebri шия – nyak шкаралупа – mészhéj шкіра – bır шкірно-м᾿язовий мішок – bırizontömlı шкірно-м᾿язові клітини – hámizomsejt шкірястокрилі lásd вуховертки шлунок – gyomor 165
шлуночка – kamra (szív) шовкопряд – selyemhernyó бородач шпак звичайний – seregély – Sturnus vulgaris шпак рожевий – рásztormadár – Sturnus roseus, Pastor roseus шпанська мушка kırisbogár – Lytta vesicatoria шуліка рудий – vörös kánya – Milvus milvus шуліка чорний – barna kánya – Milvus migrans Щ щеврик лісовий – erdei pityer – Anthus trivialis щелепні (щелепнороті) – állkapocsosok – Gnathostomata щелкун кривавий – középfoltos pattanó – Elater sanguinolentus щербатка с-біле – C-betős lepke – Polygonia c-album, Comma c-album щиглик, щиголь – tengelic – Carduelis carduelis щитень ракоподібний – nyári pajzsosrák – Triops cancriformis щитинки – serték – chaeta щитинкова залоза – pajzsmirigy – glandula thyreoidea щитник красноногий – vöröslábú címerespoloska – Pentatoma rufipes щитник ягідний – bogyómászó poloska – Dolycoris baccarum щука звичайна – csuka – Esox lucius щука звичайна – közönséges csuka – Esox lucius щука звичайна – сsuka – Esox lucius щупальце – fogókar щупальцевих – tapogatósok (csalánozó) – Tentaculifera 166
щупальці – сsápok Я яблунева листоблішка (яблунева медяниця) – almalevélbolha – Psylla mali яблунева плодожерка – almamoly – Cydia pomonella яблуневий пильщик – рoloskaszagú almadarázs – Hoplocampa testudinea явансьеий носоріг – jávai orrszarvú – Rhinoceros sondaicus ягня – bárány ягнятник lásd бородач яєчник – here – testis яєчник – petefészek – ovarium язик – nyelv язик равлика – rovatkolt csiga – Pomatias elegans яйце – pete (tojás) яйцева оболонка – tojáshártya яйцеве оболонка – peteburok яйцеживородячі – peteelevenszülók яйцеклітина – petesejt ялець-андруга закарпатський – vaskos csabak – Leuciscus souffia agassizi янус червононогий – feketehasú szalmadarázs – Janus femoratus япикс – fogófarkú ısrovar – Japyx sp. яструб – héja – Accipiter gentilis яструб – karvaly - Accipiter яструб великий héja – Accipiter gentilis 167
яструб малий – karvaly – Accipiter nisus ящірка – gyík – Lacerta ящірка живородна – elevenszülı gyík (hegyi gyík) – Lacerta vivipara ящірка живородяща – hegyi gyík (elevenszülı gyík) – Lacerta vivipara
168
Біологія людини – Az ember biológiája А авітаміноз – avitaminózis v. vitaminhiány автономна (вегетативна) нервова система – autonóm (vegetatív) idegrendszer акромегалія – akromegália альвеоли – alveólusz v. léghólyagocskák – alveolus аналізатори – analizátorok анатомія – anatómia андрогени – androgének аномалії – anomália v. rendellenesség антропогенез – antropogenezis антропологічний метод – antropometrikus módszer антропологія – antropológia аорта – aorta – aorta апендицит – vakbélgyulladás – appendicitis апетит – étvágy артеріальний кровотеч – artériás vérzés артерії – arériák – arteriae артеріоли – arteriola – arteriola атланта – atlasz (elsı nyaki csigolya) аферентні чутливі lásd чутливі неврони Б багатоосьові суглоби – többtengelyő ízület 169
барабанна перетинка – dobhártya – membrana tympanica бедро – csípı безперервні сполучення – folyamatos csontösszeköttetés – synanthrosis безумовний рефлекс – feltétlen reflex біла речовина – fehérállomány – substantia alba білкова оболонка – ínhártya – sclera білувате тіло – fehértest – corpus albicans біль – fájdalom близнюки, близняти – шлкул блоковий нерв – sodorideg – nervus trochlearis блукаючий нерв – bolygóideg – nervus vagus блювати – hányni боліти – fájni борода – szakáll – barba борозен – agybarázdák – sulci cerebri брови –szemöldök – supercilium бронхи – hörgık – bronchi В вагітність – terhesség вади розвитку – fejlıdési rendellenesség валеологія – valeológia вдих –belégzés вегетативна нервова система – vegetatív idegrendszer 170
велика вена серця – szív nagy győjtıere – venae cordis magna велике коло кровообігу – nagy vérkör (testvérkör) великий кутній зуб – nagy örlıfog – dens molaris великий мозок – nagyagy – cerebrum великий таз – nagy medence великий чепець – nagycseplesz – omentum majus великі кутні зуби – nagyırlıfogak – dentes molares великі ниркові чашечки – vese nagykelyhek– calyces renalis major великі соромітні губи – nagy ajkak (nıi külsı nemiszerv)– labia majora pudendi великогомілкова кістка – sípcsont – os tibia вени – vénák – venae венозний кровотеч – vénás vérzés венозні клапани – véna billentyők – valvulae venosae венули – venulák – venula верхівка серця – szívcsúcs – apex cordis верхні різці – felsı metszıfogak верхній носовий хід – felsı orrjárat – meatus nasi superior верхня губа – felsı ajak – labium superius верхня порожниста вена – felsı ürösvéna – venea cava superior верхня щелепа – felsı állcsont – maxilla веснянка – szeplı вивих – ficam видих – kilégzés 171
видільна система – kiválasztórendszer виздоровіти – meggyógyulni виличкова залоза lásd загрудинна залоза вилична кістка – járomcsont – os zygomaticum виносні лімфатичні судини – kivezetı nyirokedények (limfatikus edények)– vasa lymphatica efferentia висхідна ободова кишка – felszálló remesebél (felszálló hurkabél) – colon ascendens вища нервова система – magasabbrendő idegmőködés відвідний нерв – távolító ideg – nervus abducens відкритий перелом – nyílt törés відростки – nyúlványok війковий м'яз – sugárizom – musculus ciliaris вічко матки – külsı méhszáj – ostium uteri вія – szempilla – cilia вклинення – beékelıdés – gomphosis власне шкіра – bır rész v. derma – dermis, corium внутрішнє вухо – belsı fül – auris interna внутрішні органи – belsı szervek внутрішня сонна артерія – felsı állcsonti artéria – arteria maxillaris волокнистий хрящ – rostos porc волосина – szır – pilus ворітна вена печінки – máju kapu vénája – venea portae hepatis ворота легені – tüdıkapu – hilum pulmonis ворота печінки – májkapú – porta hepatis 172
вродженний імунітет – született immunítás вторинні фолікули яєчника – petefészek másodlagos tüszıi – folliculi ovarici secundarii вуздечки – fitymafék – frenulum preputii вульви – vulva (hüvely vagy a nıi nemi szerveket összessége) – vulva вуси – bajusz – mystax вухо – fül – auris вушна раковина – fülkagyló – auricula Г гальмування – gátlás гемералопія lásd куряча сліпота гемофілія – hemofília (vérzékenység) гіаліновий хрящ – üvegporc гігантизм – gigantizmus v. óriásnövés гіперметропія lásd далекозорість гіподинамія – hipodinamika гіпоталамус – hipotalamusz – hypothalamus гіпофіз – hipofízis v. agyalapi mirigy – hypophisis гладка м᾿язова тканина lásd непосмугована м᾿язова тканина глоткa – garat – pharynx глухий –süket глухонімий – süketnéma голова – fej – caput головка статевого члена – makk (hímvesszınél) – glans penis 173
головний мозок – agyvelı – encephalon головокружіння – szédülés голосник – hangrés – glottis голосові звя'зки – hangszalagok – plica vocalis
гормони – hormonok гортань – gége – larynx грудина – szegycsont vagy mellcsont – sternum грудна залоза – mellmirigyek (tejmirigyek) – glandula mammaria грудна клітка – mellkas – thorax грудна протока – mellvezeték – ductus thoracicus грудне крижальце – bimbóudvar – areola mammae грудний пояс – vállöv v. felsı függesztı végtagöv – cingulum pectorale грудні хребці – háti (mell) csigolyák – vertebrae thoracicae грудь – mell – mamma група крові – vércsoport губа – ajak губчасте тіло – szivacsos test – corpus spongiosum гуморальна регуляція –humorális szabályozás гуморальна система – humorális rendszer Д далекозорість(гіперметропія) – távollátás (hiperópia) дванадцятипала кишка – nyombél v. patkóbél – duodenum двоосьові суглоби – kéttengelyő ízület 174
дезінфекція – fertıtlenítés дельтоподібний м᾿яз – deltaizom – musculus deltoideus динамічний стереотип – dinakikus sztereotípia дихальна система – légzırendszer – systema respiratorium дихальна трубка – légcsı – trachea дихальні м᾿язи – légzıizmok діафіз – diafízis – diaphysis діафрагма – diafragma v. rekeszizom – diaphragma дівоча перетинка – szőzhártya – hymen довгастий мозок – nyúltagy – medulla oblongata довгі кістки – hosszú v. csöves csont додатковий нерв – járulékos ideg – nervus accessorius додаткові структури (органи) ока – szem járulékos szerkezete (szevei) – structurae oculi accessoriae дозрівання – érés долоня – tenyér дути, дунути – fájni друга сигнальна система – második jelzırendszer дуга – ív дуга аорти – aortaív – arcus aortae дуга хребця – csigolyaív – arcus vertebrae Е еластичний хрящ – rugalmas porc емаль – zománc 175
емоція – érzelem v. emóció ендокард – endokardium – endocardium ендокринна система –endokrin rendszer ендолімфатичний мішок – endolimfatikus zsák – saccus endolymphaticus епідемія – járvány v. epidémia епідерміс – epidermisz v. fedıhám – epidermis епікард – epikardium – epicardium епіталамус – epithalamusz – epithalamus епітеліальна тканина (епітелій) – epitélium v. hámszövet – epithelium епіфіз – epifízis – epiphysis епіфіз lásd шишкоподібна залоза естроген – ösztrogén еферентні неврони lásd рухові неврони Є ємність легень – tüdıkapacitás Ж живіт – has жирове тіло щоки – pofazsírtest – corpus adiposum bucca життєва ємність легень – tüdı vitálkapacitása жіноча соромітна ділянка – vulva (nıi szemérem rész) – pudendum genitalia externa жіноча статева система – nıi ivarrendszer – systema genitale femininum жіночий сечівник – húgycsı (nıi) – urethra feminina жовта пляма – sárgafolt – macula lutea 176
жовтий кістковий мозок – sárga csontvelı жовтяниця – sárgaság жовч – epe жовчний міхур – epehólyag – vesica biliaris жувальний м᾿яз – rágóizom – musculi masseter З завиток – csiga (fülnél) – cochlea загальна сонна артерія – nyaki verıér – arteria carotis communis загартування організму – szervezet edzettsége загрудинна залоза – csecsemımirigy v. timusz – thymus задня вушна артерія – hátsó fülartéria – arteria auricularis posterior задня камера – hátulsó kamra (csarnokvíz) – camera posterior закритий перелом – zárt törés залоза – mirigy залози внутрішньої секреції – belsı elválasztású mirigyek – glandulae endocrinae залози зовнішньої секреції – külsı elválasztású mirigyek залози рота – száj mirigyei – glandulae oris зап’ясток – kézcsukló, kéztı – carpalis заплесно – lábtı – tarsus зародок – magzat зачатки зубів – fogkezdemények – germen dentis збудження – inger v. ingerlés зв᾿язки – (ín)szalagok – ligamenta 177
звивин – agytekervények – gyri cerebri звичок – szokás згинання – hajlítás – flexio здібності – képességek здоров᾿я – egészség зіниця – pupilla v. szembogár – pupilla зіничні рефлекси – pupilla reflexek зітхання – sóhajtás змішані кістки – kevert csontok зовнішнє вічко сечівника – húgycsı külsı nyílása – ostium uretrae externum зовнішнє вухо – külsı fül – auris externa зовнішній слуховий хід – külsı hallójárat – meatus acusticus externus зовнішня сонна артерія – külsı koponyaverıér – arteria carotis externa зора – látás зорова вісь – látótengely – axis opticus зорове перехрестя – látóidegkeresztezıdés – chiasma opticum зоровий нерв – látóideg – nervus opticus зуб – fog – dens зуб мудрості – bölcsességfog – dens serotinus зубчастий шов – fogazott varrat – sutura serrata І ікла – szemfog – dentes canini інфекція – fertızés 178
істина – ösztön К кадик – ádámcsutka калитка, мошонка – herezacskó – scrotum кам᾿яниста частина – sziklacsont – pars petrosa канальці нефрона – nefron csatorna – tubuli nephroni капілярний кровотеч – kappiláris v. hajszáleres vérzés капілярні судини – kapillárisok v. hajszálerek – vasa capillaria капсула клубочки – érgomolyag tok – capsula glomeruli карликовість (низькорослість) – törpenövés каудальний вихідник – végbélnyílás – anus кашель, кашляти – köhögés, köhögni кишенькові (півмісяцеві) клапани – zsebes (félhold) billentyők кишка – bél кишкові ворсинки – bélbolyhok – villi intestinales кінцевий мозок – utóagy – telencephalon кістка – csont – os кістки зап᾿ястка – kéztıcsontok – ossa carpi кістки нижньої кінцівки – alsó végtagok csontjai кістки п᾿ястка – kézközépcsontok – ossa metacarpi кістки пальців – ujjperecek – ossa digitorium кістки пальців – ujjperecek (lábujjperecek) – ossa digitorium кістки плесна – lábközépcsontok – ossa metatarsi 179
кістки черепа –koponya csontja – ossa cranii кісткова перегородка носа – csontos orrsövénnyel – septum nasi osseum кістковий лабіринт – csontos labirintus – labyrinthus osseus кістковий мозок – csontvelı кісток заплесна –lábtıcsont – ossa tarsi клапан – billentyő клапан аорти – aorta billentyő – valva aortae клапан легеневого стовбура – zsebes tüdıverıéri billentyő – valva trunci pulmonalis клиноподібна кістка – ékcsont – os sphenoidale клиноподібні хрящі – ékalakú porcok – cartilagines cuneiformes клітор – klitorisz v. csikló – clitoris клубова кишка – csípıbél – ileum клубова кістка – csípıcsont – os ilium клубочка (нирки) – érgomolyag – glomerulus ключиця – kulcscsont – clavicus коваделка – üllı – incus колбочки – сsapok колові складки – Kerckring-redı (félkör vagy kör alakú redık) – plicae circulares кон᾿юктива – kütıhártya – tunica conjunctiva кора великого мозку – agykéreg – cortex cerebri кора яєчника – petefészek kéregállomány – cortex ovarii кореня зуба – foggyökér – radix dentis корінь легені – tüdıgyökér – radix pulmonis 180
корінь члена – hímvesszı gyökér – radix penis коронки зубів – fogkoronar – corona dentis короткі кістки – rövid csontok короткозорість (міопія) – rövidlátás v. miópia – myopia кравецький м'яз – szabóizom – musculus sartorius крижова кістка – keresztcsont – os sacrum крижові хребці – kertesztcsonti csigolyák – vertebrae sacrales крилоподібний відросток – röpnyúlványok – processus pterygoideus кришталик – szemlencse – lens кровообіг – vérkör кровотеча – vérzés кроманьйонці – cro-magnoni (cromagnoni) ember – Homo sapiens fossilis кубоподібна кістка – köbcsont – os cuboideum кулястий суглоб – gömbízület – articulatio spheroidea кульшова кістка – medencecsont – os coxae куприкова кістка – farokcsont – os coccygis куприкові хребці – farok csigolyák – vertebrale coccygis куряча сліпота (гемералопія, нічна сліпота) – farkasvakság v. éjszakai vakság – hemeralopia Л легенева плевра – tüdıhártya – pleura visceralis легеневе коло кровообігу – tüdıvérkör v. kis vérkör легеневий стовбур – tüdı verıértörzs – truncus pulmonalis легеневі вени – tüdıvénák – venea pulmonales 181
легень – tüdı – pulmo леміш – ekecsont – vomer лицeва артерія – arc artéria – arteria facialis лицевий нерв – arcideg – nervus facialis лицевий череп – arckoponya – vicerocranium ліва вінцева артерія – bal koszorúsér – arteria coronaria sinistra ліве передсердя – bal szívpitvar – atrium dextrum лівий головний бронх – jobb fıhörgı – bronchus principalis sinister лівий шлуночок – bal kamra – atrium sinistrum ліктьова – könyök – cubitus ліктьова кістка – singcsont – ulna лімфатична система – nyirikrendszer v. limfatikus rendszer – systema lympoideum лімфатичні вузли – nyirikcsomó – nodi lymphatici лімфатичні капіляри – limfatikus kapillárisok v. nyirok kapillárisok лімфатичні судини – nyirok (limfa) edények лоб – homlok – vertex лобкова кістка – szeméremcsont – os pubis лобкове підвищення – szeméremdomb – mons pubis лобова кістка – homlokcsont – os frontale лобова частка – homlok lebeny – lobus frontalis лопатка – lapocka – scapula людина неандерталський – neandervölgyi ember – Homo neanderthalensis v. Homo sapiens людина прямоходяча – felegyenesedett ember – Homo erectus 182
людина розумна – értelmes v. bölcs ember – Homo sapiens людина уміла – ügyes ember – Homo habilis М мале (легеневе) коло кровообігу – kisvérkör v. tüdıvérkör малий таз – kis medence малий чепець – kiscseplesz – omentum minus малі кутні зуби – kisırlıfogak – dentes premolares малі ниркові чашечки – kicsi vesekehely– calyces renales minores малі соромітні губи – kis szeméremajkak – labia minora pudendi мало гомілкова кістка – szárkapocscsont – fibula матка – méh – uterus маткова трубка – petevezeték – tuba uterina меланхолік – melankólikus метаталамус –metathalamusz – metathalamus мигдалеподібне тіло – mandulamag v. amygdala – corpus amygdaloideum мислення – gondolkodás міжпередсердній перегородці – szívsövény – septum interatriale міокард – miokardium – myocardium міологія – miológia міопія lásd короткозорість міст – híd – pons мова – nyelv мозковий череп – agykoponya – neurocranium 183
мозок – 1. agy, agyvelı, 2. csontvelı мозок яєчника – petefészek velıállomány – medulla ovarii мозолисте тіло – kérgestest – corpus callosum мозочка – kisagy – cerebellum молоточок – kalapács – malleus молочні зуби – tejfogak – dentes decidui мошонка lásd калитка м᾿яз сміху – nevetıizom – musculi risorius м᾿язи – izmok – musculi м᾿язи глотки – garat izmai – musculi pharyngis м᾿язи гортані – gége izmai – musculi laryngis м᾿язова оболонка – izom réteg м᾿язова система – izomrendszer – systema musculare м᾿язова тканина – izomszövet м᾿яке піднебіння – lágy szájpadlás – palatum molle Н набитий імунітет – szerzett immunítás навичок – készség надколінник ( наколінок ) – térdkalács – patella над᾿яєчко – mellékhere – epididymis надгортанник – gégefedı – epiglottis наднирникова залоза – mellékvese mirigy – glandula suprarenialis надп᾿яткова кістка – ugrócsont – talus 184
надшкір᾿я lásd епідерміс найдавніша людина – elıember v. legısibb ember – archanthropu найширший м᾿яз спини – trapézizom – musculus trapezius наколінок – térdkalács – patella напіврухомі зєднання кісток – félmozgékony csontkapcsolódás неандерталський lásd людина неандерталський неврон – neuiron v. idegsejt – neuron непосмугована м᾿язова тканина (гладка м᾿язова тканина) – nem harántcsí kolt izomszövet нерв – ideg – nervus нервова система – idegrendszer – systema nervorum нервова тканина – idegszövet нервовий – idegi нервовий вузол – idegcsomó v. idegdúc – ganglion нерухомі зєднення кісток – merev csontkapcsolódás нефрон – nefron – nephron нижні різці – alsó metszıfogak нижній носовий хід – alsó orrjárat – meatus nasi inferior нижня губа – alsó ajak – labium inferius нижня носова раковина – alsó orrkagyló – concha nasalis inferior нижня щелепа –állkapocscsont – mandibula низхідна ободова кишка – leszálló vastagbél – colon descendens нирка – vese – ren ниркова ворота – vesekapu – hilum renalis 185
ниркова кора – vese kéregállománya – cortex renis ниркова миска – vesemedence – pelvis renalis ниркове тільце – vesetest – corposculum renalis нирковий мозок – vese velıállománya – medulla renis нирковий пірамід – vesepiramis – pyramides renales нирок – vese – ren, renis нисхідна аоpта – leszálló aorta – aorta descendens ніготь – köröm – unguis ніздря – orrlyuk німий – néma ніс – orr – nasus нічна сліпота lásd куряча сліпота носова кістка – orrcsont – os nasale носовапорожнина – orrüreg носові ходи – orrjárat нюховий мозок – szaglórendszer – rhinencephalon нюховий нерв – szaglóideg – nervus olfactorius О обмороження – fagyás ободова кишка – vastagbél – colon, intestinum crassum огорожа – zár(az agyban) – claustrum одноосьові суглоби –egytengelyő ízület око – szem – oculus 186
окоруховий нерв – szemmozgató ideg – nervus ocolomotorius опік – égés опух – daganat орган зору – látás szerv – organum visus орган нюху – szagló szerv – organum olfactus орган смаку – ízleló szerv – organum gustatorium органи кровотворення – vérképzı szervek – organa haemopoetica органи чуття – érzékszervek – organa sensorium осердя – szívburok – pericardium остеон – oszteon острівці підшлункової залози – hasnyálmirigy szigetek (Langerhans-szigetek) – insulae pancreaticae отвір аорти – aorta nyílás – ostium aorticum отвір піхви – hüvelynyílás – ostium vaginae очеревина – hashártya – peritoneum очна артерія – szem artéria – arteria ophthalmica очне яблуко – szemgolyó – bulbus oculi очноямкова частина – szemgödör rész – pars orbitalis П палички – pálcikák пам᾿ять – emlékezés парасимпатична нервова система – paraszimpatikus idegrendszer пахвинний канал – lágyékcsatorna – canalis inguinalis пахвова артерія – hónaljverıér – arteria axillaris 187
пахвове волосся – hónaljszırzet – hirci первинні фолікули яєчника – petefészek elsıdleges tüszıi – folliculi ovarici primarii передміхурова залоза – dülmirigy v. prosztata – prostata переднє середостіння – elülsı gátor – mediastinum anterius передній мозок – elıagy – prosencephalon передня камера – elılsı kamra (csarnokvíz) – camera anterior переливання крові (гемотрансфузія) – vérátömlesztés v. vértranszfúzió переломи кістки – csonttörés переривчасті сполучення – szabadon mozgó vagy mozgékony ízület – diartrosis перетинчастний лабіринт – hártyás labirintus – labyrinthus membranaceus периферична нервова система – periférikus idegrendszer v. környéki idegrendszer перснеподібний хрящ – cartilago cricoidea перша сигнальна система – elsı jelzırendszer печеристі тіла – barlangos test – corpora cavernosa penis печінка – máj – hepar півколові канали – félkörös ívjáratok – canales semicirculares півкулі мозочка – agyféltekék – hemispherium cerebelli півмісяцеві (кишенькові) клапани – félhold (zsebes) billentyők під᾿язикова залоза – nyelvalatti mirigy – glandulae sublingualis під᾿язикова кістка – nyelvcsont – os hyoideum під᾿язиковий нерв – nyelv alatti ideg – nervus hypoglossus підборідний м'яз – állcsúcsi izom – musculus mentalis підключична артерія – kulccsont alatti verıér – arteria subclavia 188
підліток – kamaszkor піднебінна кістка – szájpadlás csont – os palatinum піднебінний мигдалик – szájpadlási mandulák – tonsilla palatina піднебіння – szájpadlás – palatum піднижньощелепна залоза – álkapocsalatti mirigy – glandulae submandibularis підшкірний прошарок – bır alatti réteg v. irha – telasubcutanea підшлункова залоза – hasnyálmirigy – pancreas піхва – hüvely – vagina піхва сухожилка – ínhüvely – vagina tendinis плевра – mellhártya – pleura плесно (кістки) – lábközépcsont – ossa metatarsalia плечова кістка – felkarcsont – humerus плечово-головний стовбур – kar-fej artériás törzs – truncus brachiocephalicus плоскі кістки – lapos csontok плоскостопість – lúdtalpúság пневмонія – tüdıgyulladás поведінка – viselkedés повік – szemhéj – palpebra повітроносні кістки – levegıtartó csontok позаутробний розвиток людини – ember méhenbelüli fejlıdése покоління – nemzedék покрив – kültakaró – integumentum поперековий – derék, deréktáji 189
поперечна борозна lásd ворота печінки поперечна ободова кишка – haránt vastagbél – colon transversum поперкові хребці – ágyéki csigolyák – vertebrae lumbales порожнина глотка – garatüreg – cavitas pharyngis порожнина гортані – gégeüreg – cavitas laryngis порожнина матки – méhüreg – cavitas uteri порожнина носа – orrüreg – cavitas nasi порожнина рота – szájüreg – cavitas oris порожнистий вен – ürös véna – sinus venarum cavarum порожня кишка – éhbél – jejunum посмугована м᾿язова тканина – harántcsíkolt izomszövet постійні зуби – állandó fogak – dentes permanentes потилична луска – nyakszirti pikkely – squama occipitalis потилична частка – nyakszirti lebeny – lobus occipitalis потові залози – verejtékmirigyek – glandulae sudoriferae праве передсердя – jobb pitvar – atrium dextrum правий головний бронх – jobb fıhörgı – brochus principalis dexter правий шлуночок – jobb kamra – ventriculus dexter праця – munka предок – utód препарування – рreparálás привушна залоза – fültımirigy – glandulae parotidea приносні лімфатичні судини – bevezetı nyirokedények (limfatikus edények)– vasa lymphatica afferentia 190
приносові пазухи носа – orr melléküregei – sinus paranasales присінковий лабіринт – vestibuláris rendszer (labirintus) – labyrinthus vestibularis присінково-завитковий нерв – egyensúlyi és hallóideg – nervus vestibulocochlearis присінок – tornác (fülben)– vestibulum присінок гортані – gége tornác – vestibulum laringis присінок піхви – hüvelytornác – vestibulum vaginae присінок рота – szájtornácra – vestibulum oris прищ – pattanás прищитоподібні залози – mellékpajzsmirigyek – glandulae parathyroideae прогестерон – progeszteron проковнути, проковкувати – lenyelni промежина – gát (kismedencénél) – perineum променева кістка – orsócsont – radius проміжний мозок –köztiagy – diencephalon прорізування зубів – fognövés (fogak kibújása) простуда – meghőlés, megfázás протока надяєчка – mellékhere vezeték – ductus epididymidis пряма кишка – végbél – rectum прямий м᾿яз живота – egyenes hasizom – musculus rectus abdominis психологія – pszichológia пульс – pulzus пупкове кільце – köldökgyőrő (anat) – anulus umbilicalis пухирчаста залоза lásd сім'яний пухирець 191
пушок – puha (pihe) szırzet – lanugo п’ясток - kézközépcsontok v. kézfej – metacarpus п᾿яткова кістка – sarokcsont – calcaneus Р райдужка – szivárványhártya – iris раковина носа – orrkagyló – concha nasi suprema раса – rassz реабсорбція – visszaszívás v. reabszorbció ребра – borda – costae рецептори – receptorok решітчаста кістка – rostacsont – os ethmoidale різці – metszıfog – dentes incisivi рогівка – szaruhártya – cornea розгинання – feszítés – extensio ротова щілина – szájnyílás – rima oris рухові неврони (еферентні неврони) – mozgó neuronok (idegsejtek) v. efferns neuron рухомі зєднення кісток –mozgékony csontkapcsolódás С сальні залози – faggyúmirigyek – glandulae sebaceae сангвінік – szangvinikus свинка – 1. mumpsz; 2. malac свідомість – tudat селезінка – lép – lien, splen 192
середнє вухо – középfül – auris media середній мозок – középagy – mesencephalon середній носовий хід – középsı orrjárat – meatus nasi medius середостіння яєчка – here kapu – mediastinum testis серп мозочка – nagyagysarló – falx cerebelli серце – szív – cor серцево-судинна система – vérkeringési rendszer – systema cardiovasculare сеча – vizelet – urina сечовий міхур – húgyhólyag – vesica urinaria сечовід – húgyvezeték – ureter сигмоподібна ободова кишка – szigmabél – colon sigmoideum симпатична нервова система – szimpatikus idegrendszer синантропи – sinantropus – Sinanthropus синапси – szinapszisok система органів – szervrendszer сіднична – ülep, far сіднична кістка – üllıcsont – os ischii cім'явивідна протока – ondóvezeték – ductus deferens сім᾿явипорскувальна протока – kilövellı járat – ductus ejaculatorius сім᾿яний горбок – ondódomb – colliculus seminalis сім᾿яний канатик – ondózsinór – funiculus spermaticus сім᾿яні трубочки – herecsatornák (herecsövek) – tubuli seminiferi contorti сім'яний пухирець або пухирчаста залоза ondóhólyag – vesicula seminalis 193
сіра речовина – szürkeállomány – substantia grisea сітківка – ideghártya – retina сітчастий утвір – hálózatos állomány – formatio reticularis скелет – csontváz – skeleton складки – lenövés – plicae склепіння – boltozat – fornix склепіння черепа – agykoponya boltozat – calvaria склисте тіло – üvegtest – corpus vitreum скронева кістка – halántékcsont – os temporale скронева частка – halánték lebeny – lobus temporalis слизова оболонка – nyálkahártya слина – nyál сліпа кишка – vakbél – cecum сліпий –vak слухова труба – hallócsı – tuba auditiva слухових кісточок – hallócsontok – ossicula auditus сльозова залоза – könnymirigy – glandulae lacrimalis сльозова кістка – könnycsont – os lacrimale сльозовий апарат – könny apparátus – apparatus lacrimalis сльозовий каналець – könnycsatorna сльозовий мішок – könnyzsák – saccus lacrimalis смакові чашечки (брунькм) – ízlelıbimbók – caliculi gustatorii v. gemmae смугасте тіло – csíkolt test – corpus striatum 194
сонячний удар – napszúrás соромітна щілина – szeméremnyílás – rima pudendi сосок – mellbimbó – papilla mammaria сосочкове тіло – agybimbó – corpus mamillare сосочковий шар – szemölcsös réteg (bır) – stratum papillare спина – hát спинний мозок – gerincvelı – medulla spinalis спинномозкова м᾿яка оболонка – gerincvelı lágyhártya –pia mater spinalis спинномозкова павутина оболонка – gerincvelı pókháló hártya– arachnoidea mater spinalis спинномозкова тверда оболонка – gerincvelı kemény hártya – dura mater spinalis спинномозкові нерви – gerincvelı idegek – nervi pinales спіральний орган – spirális szerv – organum spirale спланхнологія – splanchnológiát (zsigertan) – belsı szervek tudománya сполучення кісток – csontok kapcsolódása – juncturae ossium сполучна тканина – kötıszövet спотіти – megizzadni стадія виснаження стреса– stressz kimerülés stádiuma стадія резистентності стреса – stressz ellenállás stádiuma стадія тривожності стреса – stressz riadó stádiuma (alarmreakció) стародавня людина – ısember – palaeanthropus статева система – ivarrendszer – systema genitalia статевий член – hímvesszı v. pénisz стегно – comb – femur 195
стегнова артерія – comb artéria – arteria femoralis стегнова кістка – combcsont – os femoris стегновий трикутник – com izomháromszög – trigonum femorale стопа –talp – pes стравохід – nyelıcsı – esophagus стремінце – kengyel – stapes стремінцевий м'яз – kengyelizom – latinul musculus stapedius стрес – stressz суглоб – ízület – articulatio суглобова капсула – ízületi tok – capsula articularis суглобова порожнина – ízületi üreg – cavitas articularis суглобові поверхні – ízületi felület – facies articulares судини – véredény – vasa судинна оболонка ока – szem véredényhártyája – tunica vasculosa bulbi сухожилок – ín – tendinis сучасна людина – mai ember – neanthropus схильність – hajlam Т таз – medence – pelvis тазовий пояс – medenceöv – cingulum pelvicum таламус, горб – talamusz – thalamus талія – derék таранна кістка – ugrócsont – talus 196
тверда оболонка головного мозку – agyvelı keményhártyája – dura mater encephali тверде піднебіння – kemény szájpadlás – palatum durum темперамент – temperamentum v. vérmérséklet тепловий удар – hıguta тильна артерія стопи – lábháti verıér – arteria dorsalis pedis тимус lásd загрудинна залоза тіло хребця – csigolyatest – corpus vertebrae тіло члена – hímvesszı test – corpus penis тім᾿яна кістка – falcsont – os parietale тім᾿яна частка – fali lebeny – lobus parietalis тім᾿ячка – kutacs – fonticuli cranii товста кишка – vastagbél – intestinum crassum тонка кишка – vékonybél – intestinum tenue травна система – emésztı rendszer – systema digestorium травний канал – tápcsatorna трахея – légcsı – trachea третій шлуночок – harmadik agykamra – ventriculus tertius трійчастий нерв – háromosztatú ideg – nervus trigeminus трубчасті органи – csöves szervek тулуб – törzs, test – truncus У удар – ütés умовний рефлекс – feltétles reflex 197
Ф фасція – izompólya v. fascia – fascia фізіологія – fiziológia фільтрація – szőrés v. filtráció фістула – sipoly флегматик – flegmatikus фолікули яєчника – petefészek tüszıi – folliculi ovarici tertiarii Х хоани – hotyogók – choanae холерик – kolerikus хребет – gerinc – collumna vertebralis хребтовва артерія – gerinartéria – arteria vertebralis хребтовий канал – gerinccsatrorna – canalis vertebralis хребцевий отвір – csigolyanyílás – foramen vertebrale хребці – csigolyák – vertebrae хронічна інтоксикація – krónikus intoxikáció хрящ – porc хрящів трахеї – légcsı porcai – cartilagiens tracheales Ц цемент – cement центральна нервова система – központi idegrendszer – systema nervosum centrale Ч чепцева сумка – cseplesztömlı – bursa omentalis 198
чепці – cseplesz – omenta червоний кістковий мозок – vörös csontvelı червоподібний відросток – féregnyúlvány – appendix vermiformis v. processus vermiformis черевний стовбур – hasüregi törzs – truncus celiacus черево – has – abdomen череп – koponya – cranium черепні нерви – agykoponya idegei – nervi craniales човноподібна кістка – sajkacsont – os naviculare чоло – homlok чоловіча статева система – férfi nemiszerv – systema genitale masculinum чоловічий сечівник – húgycsı (férfs) – urethra masculina чутливі неврони (аферентні чутливі) –érzı neuron (idegsejt) v. afferens neuron чхати – tüsszenteni Ш шви – varrat – suturae шерстинки – szırzet (pl. orrban) – vibrissae шийка матки – méhnyak – cervix uteri шийки зуби – fognyak – cervix dentis шийний хребець – nyaki csigolya – vertebrae cervicales шишкоподібна залоза – tobozmirigy v. epifízis – glandula pinealis шия – nyak – collum шкіра – bır – cutis шлунок – gyomor – gaster 199
Щ щитоподібна залоза – pajzsmirigy –glandulae thyroidea щитоподібний хрящ – pajzsporc – cartilago thyroidea щічний м᾿яз – trombitásizom – musculi buccinator щокa – pofa – bucca Я яєчко – here – testis яєчник – petefészek – ovarium язик – nyelv – lingua, glossa язикова артерія – nyelvartéria – arteria lingualis язикоглотковий нерв – nyelv-garat ideg – nervus glossophatyngeus яйцеклітина – petesejt ясен – íny – gingivae ясенний край – ínyszél – margo gingivalis
200
Загальна біологія, загальні поняття – Általános biológia, áltaklános fogalmak А абіотичні фактори – abiotikus tényezı v. faktor австралопітек – australopitchecus автотроф – autotróf агроценоз – agrocönózis адаптація – adaptáció v. alkalmazkodás адвентив – adventív азот – nitogén алелі – allélok алельні гени – allél gének альбінос – albinózis альбуміни – albuminok амінокислоти – aminosavak амітоз – amitózis аналізуюче схрещування – analízáló v. tesztelı keresztezés аналогні органи – analóg szervek анафаза – anfázis анізогамія – anizogámia антиген – antigén антитіло – antitest антропогенез – antropogenezis антропогенні фактори – antropogén tényezı v. faktotr 201
ареал – areál архейська ера – archaikum (ıskor) асиміляція – asszimiláció атавізм – atavizmus атмосфера – atmoszféra (légkör) Б бар᾿єр – gát, akadály батьки – szülık безпліддя – meddıség v. terméketlenség бік, сторона – oldal білки – fehérjék біогенетичний закон Геккеля-Мюллера – Haeckel-Müller biogenetikai törvénye біологічний прогрес – biológia progressz v. biológiai haladás (elırelépés) біологічний регрес – biológiai regressz v. biológiai visszalépés біомаса – biomassza біополімер – biopolimer біосинтез – bioszintézis біосфера – bioszféra біосферні заповідники – bioszféra rezervátum біотехнологія – biotechnológia біотичні фактори – biotikus tényezı v. faktor біохімічна функція живої речовини – élıanyag biokémiai funkciói біоценоз – biocönózis 202
бір – (ıs)erdı v. vadon бластомер – blasztoméra бластопор – ısszáj бластоцель – ısbélüreg близнюковий метод – ikerkutatási módszer болота – mocsár, láp боротьба зa існування – létért való küzdelem бродіння – erjedés будівельна функція – építı funkció будова – felépítés В вага – súly, mérleg ваегетативне ядро – vegetatív v. ivartalan sejtmag важливий – fontos вакуолі – vakuólum ветеринар – állatorvos варіаційна крива – variációs görbe варіаційний ряд – variációs sor веретино поділу ядра – magorsó вид – faj видиме світло – látható fény видоутворення – fajképzıdés визначення – meghatározás 203
використовувати – használni, alkalmazni винахідник – felfedezı, feltaláló виникнення – keletkezés виробляти – termelni вирощувати – termeszteni відкриття – felfedezés відрізнятися, відрізнитися – különbözik відходи – hulladék відходи – hulladékok віск – viasz включення – zárványok властивість – tulajdonság вміст – tartalom внутрішній – belsı внутрішньовидова боротьба – fajon belüli küzdelem внутрішньовидова боротьба – fajon belüli versengés вода – víz вода вільна – szabad víz вода зв᾿язана – kötött víz водень – hidrogén водневий зв᾿язок – hidrogénkötés вологий – nedves вологість – nedvesség 204
вплив – hatás всередині – középen, belül вторинна перетяжка хромосоми – másodlagos befőzıdés вторинна структура білка – fehérjék másodlagos szerkezete вуглеводи – szénhidrátok вуглеводи – szénhidrátok вуглець – szén вчення – tanulmány, tudomány, tanulmányozás Г газова функція живої речовини – élıanyag gázcsere funkciója галактоза – galaktóz галузь – ágazat гаметогенез – gametogenezis гаплоїд – haploid гаплоїдний набір хромосом – haploid kromoszómakészlet гаструла – gasztrula (bélcsíra) гаструляція – gsztruláció (bélcsíraképzıdés) гвинт – csavar ген – gén генеалогічний метод – geneológiai módszer генеративне ядро – generatív v. ivaros sejtmag генетика – genetika генетичний код – genetikai kód 205
генна мутація – génmutáció геннаінженерія – génsebészet геном – genom геномні мутації – genom mutációk генотип – genotípus географічне видоутворення – földrajzi fajképzıdés гетерозигота – heterozigóta гетеротрофи – heterotrófok гинути – pusztulni гіалоплазма – hialoplazma гібридизація – hibridizáció гібробіонти – hidrobionták (vizek lakói) гідросфера – hidroszféra (vízburok) гладенька ендоплазматична сітка – sima endoplazmatikus retikulum (hálózat), röv. SER глікоген – glikogén гліколіз – glikolízis глікопротеїди – glikoproteidek глобуліни – globulinok глюкоза – glükóz гниття – rothadás гомозигота – homozigóta гомологічні хромосоми – homológ kromoszómák гомологні органи – homológ szervek 206
гранулярна ендоплазматична сітка – szemcseés v. durva endoplazmatikus retikulum (hálózat), röv DER група зчеплення – kapcsolt csoport Д девонський період – devon kor дегенерація – degeneráció денатурація – denatúráció дерматогліфічний метод – dermatoglífiai módszer деспіралізація – despiralizáció v. széttekeredés джерело – forrás дигібрідне схрещування – dihibrid keresztezés диплоїдний набір хромосом – diploid kromoszómakészlet дисиміляція – disszimiláció диск – lemez диференціація клітин – sejtdifferencáció діаметр – átmérı ділення – osztódás діяльність – tevékenység добір – kiválasztódás, kiválogatódás довжина – hosszúság домініантні гени – domináns gének домінування – dominálás дослідна мутація – kísérleti mútáció дослідник – tudós, kísérletezı 207
достигання – érés, megérés дріжджі – élesztı дробіння – barázdálódás Е еволюційна теорія – evolúciós elmélet еволюція – evolúció еволюція органічного світу – szerves világ evolúciója екологічна ніша – ökológiai fülke v. niche екологічна піраміда – ökológiai piramis екологічне видоутворення – ökológiai fajképzıdés екологічні фактори – ökológiai tényezı v. faktor ектодерма – ektoderma v. külsı ccíralemez ендемічні види – endemikus faok ендоплазматична сітка – endoplazmatikus hálózat c. endoplazmatikus retikulum енергетична функція – energetikus funkció енергетичний обмін – energetikus anyagcere ентодерма – entoderma v. belsı csíralemez ери історії Землі – Föld történelmi korszakai етап – szakasz, etáp Є ємкість – őrtartalom Ж жири – zsírok 208
життєвий цикл – életciklus З забезпечувати – biztosítani забруднення – szennyezés загинути – elpusztulni заказники – rezervátum закон гомологічних рядів – homológ sorok törvénye закон незалежного комбінування ознак – független jellegek kombinálódásának törvénye закон одноманітності гібридів першого покоління – elsı hibridnemzedék egyformaságának v. uniformítás törvénye закон розщеплення – hasadás törvénye v. szegregáció törvénye закон сегрегації – szeggregáció v. hasadás törvénye закон Харді-Вайнберга – Hardy-Weinberg törvénye закон чистоти гамет – gamétatisztaság elve закон чистоти гамет – gamétatisztaság törvénye (elve) закони спадковості – öröklıdés törvénye залізо – vas запалення – gyulladás запасна функція – raktározó funkció запліднення – megtermékenyítés зараз, інфекція – fertızés, ragály зародок – magzat, csíra засновник – megalapító
209
звстосовувати – alkalmzani захисна функція – védı funkció захисне забарвлення – védıszín збереження генетичної інформації – genetikai (örökletes) információ megırzése збудження – ingerlés зв´язок – kapcsolat Зелена книга – Zöld könyv зигота – zigóta значення – jelentıség зникаючі види – pusztuló fajok зовнішній – külsı зчеплене успадкування – kapcsolt öröklıdés зчеплення зі статтю – nemhez (ivarhoz) kapcsolt öröklıdés зчеплення ознак – jellegkapcsolódás зчепленого успадкування – kapcsolt öröklıdés І ідіоадаптація – idioadaptáció індивідуальний – egyedi, induviduális індивідуальний розвиток – egyedfejlıdés v. ontogenezis інтерфаза – interfázis інтродукція – áttelepítés інфрачервоне проміння – infravörös sugárzás існування – létezés 210
К кайназойська ера – kainozoikum (újkor) камяновугільний період – kıszén kor каніфоль – gyanta каріоплазма – karioplazma каталітична (ферментативна) функція – katalitikus (fermentatív) funkció кембрійський період – kambrium kor кератин – keratin кисень – oxigén кислота – sav кислотний дощ – savasesı кількість – mennyiség класифікація – klasszifikáció, csoportosítás клітина – sejt клітинна оболонка – sejtfal клітинна теорія – sejtelmélet клітинний сік – sejtnedv колаген – kollagén комбінативна мінливість – kombinatív változékonyság комплементарний – komplementáris кон᾿югація – konjugáció консументи – konzumensek, fogyasztók концентраційна функція живої речовини – élıanyag koncentráló funkciója 211
крейдяний період – kréta kor кристал – kristály кросинговер – crossing over v. génkicserélıdés крохмаль – keményítı Л ланцюги живлення – táplálkozási lánc v. tápláléklánc летальні гени – letális gének лізосоми – lizoszóma ліпіди – lipidek ліпопротеїди – lipoproteidek літосфера – litoszféra (kızetburok) лупа – nagyító М макроеволюція – makroevolúció макроелементи – makroelemek макромолекула – makromolekula матричний синтез – matrica (mátrix) szintézis мезодерма – mezoderma v. középsı csíralemez мезозойська ера – mezozoikum (középkor) мейоз – meiózis метафаза – metafázis метод – módszer міжвидова боротьба – fajok közötti küzdelem v. versengés 212
мікроеволюція – mikroevolúció мімікрія – mimikri мінеральні солі – ásványi sók мінливість – változékonyság мітоз – mitózis множинна дія генів – többszörös génkölcsönhatás v. gének többszörös hatása модифікаційна мінливість – modifikációs változékonyság моногібрідне схрещуваннч – monohibrid keresztezés мутаційна мінливість – mútációs változékonyság мутація – mútáció м´який – lágy Н набір хромосом – kromoszómakészlet (kromoszómaszelvény) навколо – körül накопичувати – felhalmozódni наука – tudomány національний парк – nemzeti park неалельні гени – nem allélikus gének немовля – csecsemı неоген (період) – neogén kor неорганічна речовина – szervetlen anyag неповне перетворення – nem teljes átalakulás неспроріднене схрещування – nem rokon keresztezés 213
ноосфера – nooszféra норма реакції – reakció norma норми реакції – reakciónorma нуклеїнові кислоти – nukleinsav нуклеопротеїди – nukleoproteidek нуклеотид – nukleotid О об’єктив – tárgy об’єм – térfogat об᾿єднання – egyesülés обмежувати, обмежити – elhatárolni обмін – csere обмін речовин – anyagcsere овогенез – oogenezis v. petesejtfejlıdés одиниця – egység одиниця спадковості – öröklıdés egysége однаковий – egyforma однорідний – egynemő ознака – bélyeg, jelleg oзонова діра – ózonlyuk oзоновий шар – ózonréteg олії – olajok онтогенез – ontogenezis v. egyedfejlıdés 214
ообливості – sajátosság опух – daganat орган – szerv органели – organellumok v. sejtszervecskék органи руху – mozgás szervek організм – szervezet органічна речовина – szerves anyag ордовинський – ordovícium-korszak основні – alapvetı, fı особливості – sajátosság отрутний – mérgezı охорона природи – természetvédelem П палеозойська ера – paleozoikum (ókor) палоген – palogén kor парниковий ефект – üvegházhatás первинна перетяжка хромосоми – elsıdleges (centrikus) befőzıdés первинна структура білка – fehérjék elsıdleges szerkezete перевірка – ellenırzés передавання генетичної інформації – genetikai (örökletes) információ továbbadása перетворення – átalakulás перетин – hártya перетяжки хромосоми – kromoszóma befőzıdés 215
перехрест – keresztezés період – szakasz, periódus періоди – periódusok, szakaszok пермський період – perm-korszak підтип – alfaj підцарство – alország піноцитоз – pinocitózis пітекантроп – pitecanthropus плазматична мембрана – plazmamembrán пластичний обмін – plasztikus anyagcsere плівка – hártya плодючість – termékenység поверхневий апарат – felszíni készülék поверхня – felület повітр´я – levegı повне перетворення – teljes átalakulás подвійна номенклатура – kettıs nómenklatúra подвійне запліднення – ketıs megtermékenyítés подвоєння ДНК – DNS megkettızıdés поділ – osztódás поділ клітин – sejtosztódás поживна функція – tápláló funkció поза, крім – azon kívül 216
покоління – nemzedék поліплоїд – poliploid поліплоїдний набір хромосом – poliploid kromoszómakészlet полісахарид – poliszacharid положення хромосомної теорії – kromoszóma szabályainak elve положкння – szabályzat, hely, helyzet поняття – fogalom популяційно-статистичний метод – populáció-statisztikai módszer популяція – populáció порівнювати, порівняти – összehasonlítani порода – fajta (állat) постійність – állandóság предметний столик – tárgyasztal предок – elıd представник – képviselı (faj) природний добір – természetes kiválasztódás природні заповідники – természetvédelmi terület пробірка – kémcsı продуценти – producensek v. termelık проковкувати, проковнути – lenyelni проміжне успадкування – intermedir v. köztes öröklıdés проміжне успадкування – köztes öröklıdés v. intermedier öröklıdés пропліопітек – propliopitechus 217
протерозойська ера – prtoterozoikum (hajnalkor) профаза – profázis процесс – folyamat пружність – rugalmasság Р рас – rassz реактив – reaktív регіональні ландшафтні парки – tájvédelmi körzet регуляторна функція – szabályozó funkció регуляторні гени – szabályozó v. regulátor gének редукційна (окиснева)функція живої речовини – élıanyag redukáló (oxidáló) funkciója редуценти – reducensek v. lebontók рекомбінація – rekombináció реплікація – replikáció v. megkettızıdés рецесивні гени – recesszív gének речовина – anyag рибоза – ribóz рибосома – ribioszóma рівень організації – szervezıdési szint рівний – egyenlı рід – nemzetség рідина – folyadék рідкісні види – ritka fajok 218
різниця – különbség різноманітність – sokféleség ріст – növekedés родина – család розвиток – fejlıdés роздільностатеві – váltivarúak розкручування – széttekeredés розмір – méret розміщувати – elhelyezni розмноження – szaporodás розриваючий добір – elkülönítı kiválogatódás розчин – oldat розчинник – oldószer розчиняти, розчинити – oldani розщеплення – lebontás, hasadás роль – szerep рудимент – rudiment v. csökevényes рух – mozgás, forgalom рухова фунуція – mozgási funkció рушійний добір – irányító kiválasztódás рушійний добір – iranyító kiválogatódás рушійні сили еволюції – evolúció mozgatórugója ряд – rend 219
С самець – hím самка – nıstény самоподвоєння – megkettızıdés світловий мікроскоп – fénymikroszkóp cезонні зміни – évszakos változások селекція – szelekció v. kiválasztás середина, центр – központ середній – középsı середовище – környezet, közeg середовище життя – élıhely, élettér сигнальна функція – jelzı funkció силурський період – szilur kor cмбіоз – szimbiózis v. együttélés синантроп – sinanthropus система – rendszer систематика – rendszerezés ситетична гіпотеза еволюції – védı színezet сірка – kén скорочувальна функція – összehúzódási funkció соматична мутація – szomatikus mútáció соматичні хромосоми – szomatikus v. testi сорт – növényfajta 220
спадковість – öröklıdés співжиття – együttélés спіралізація – spiralizáció v. felcsavarodás споріднене схрещування – rokon keresztezés спосіб – mód, módszer, eljárás спрямований добір lásd рушійний добір стабілізуючий добір – stabilizáló kiválasztódás статевий деморфізм – nemi demorfizmus статевий добір – nemi (ivari) kiválogatódás статеві хромосоми – ivari kromoszómák стать – nem стійкий – erıs структура – szerkezet структурні гени – strukturális v. szerkezeti gének сублетальні гени – szubletális gének суть – lényeg схрещування – keresztezés Т таксиси – taxiszok таксон – taxonok тварина – állat телофаза – telofázis теорія – elmélet 221
терморегуляція – hıszabályozás терпени – terpenek тимін – timin тип – törzs тіло – test тканина – szövet точкові мутації – pontmutációk травоїдні – növényevık транскрипція – transzkripció трансляція – transzláció транспортна функція – szállító v. transzport funkció третинна структура білка – fehérjék harmadlagos szerkezete триплет – triplet тріасовий період – triász-korszak тропізм – tropizmus трубка – csı тубус – tubus У ультрафіолетове проміння – ibolyántúli sugárzás умова – feltétel Ф фагоцитоз – fagocitózis фенотип – fenotípus 222
філогенез – filogenezis формування – alakulás, formálódás фосфопротеїди – foszfoproteidek фосфорна кислота – foszforsav фотосинтез – fotoszintézis фототрофи – fototrófok фруктоза – fruktóz функції живої речовини – élıanyag funkciói Х характерний – jellemzı харчування – étkezés, táplálkozás хвилі життя – élethullám хемосинтез – kemoszintézis хемотрофи – kemotrófok хітин – kitin хроматида – kromatida хроматин – kromatin хромопротеїди – kromoptoteidek хромосома – kromoszóma хромосомна мутація – kromoszóma mutáció Ц царствo – ország целюлоза – cellulóz 223
центр походження культурних рослин – növények származási központja центріоля – centriólum центромера – centromére цикл розвитку – fejlıdési ciklus цитогенетичний метод – citológiai módszer цитозін – citozin цитоплазма – citoplazma цитоплазматична спадковість – citoplazmatikus öröklıdés Ч часто – gyakran Червона Kнига – Vörös Könyv четвертинна структура білка – fehérjék negyedleges szerkezete чисті лінії – tiszta vonalak чорний список – feketelista Ш, Щ шар – réteg ширина – szélesség шкода – kár шлак – salak штатив – állvány щілина – rés Ю юрський період – jura-korszak 224
Я явище – jelenség ядерні пори – sejtmag pólusok ядерце – sejtmagvacska ядро – sejtmag яйцеклітина – petesejt якість – minıség
225
