UŽIVATELSKÝ NÁVOD Prodloužený servisní zvedák 2t, s nožním pedálem PTR20003
DŮLEŽITÉ: TENTO UŽIVATELSKÝ NÁVOD SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, ABY JSTE ZAJISTILI BEZPEČNÉ A EFEKTIVNÍ POUŽITÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ.
Prvním použitím tohoto výrobku uživatel svou svobodnou vůlí stvrzuje, že tento manuál řádně prostudoval, pochopil všechny náležitosti a seznámil se se všemi riziky spojenými s jeho užíváním.
UPOZORNĚNÍ !!! 1. Toto zařízení slouží POUZE pro zvedání. Nepohybujte s vozidlem nebo jej nestartujte když stojí na zvedáku. 2. Opěrný talíř opírejte pod vozidlo pouze v místech k tomu určených výrobcem vozidla. 3. Pro podepření zvednutého vozidla VŽDY použijte stavitelné podpěry s patřičnou nosností. Vozidlo podepřete podpěrami v místech k tomu určených dříve, než začnete na vozidle pracovat. 4. Nepřetěžujte zvedák nad udávanou nosnost. Přetížená může poškodit toto zařízení. 5. Tento zvedák je konstruován pouze pro zvedání nákladu na tvrdém, pevném, plochém a vodorovném povrchu. Použití na jiném podkladu může způsobit vratkost zvedáku a následně pád zvedáku i nákladu. 6. Opěrný bod nákladu vycentrujte na střed nosného talíře zvedáku před započetím zvedání. Zatížení zvedáku mimo střed nosného talíře může způsobit vratkost zvedáku a následně pád a poškození zvedáku i nákladu. 7. Pečlivě prostudujte a řiďte se následujícími informacemi před započetím práce se zvedákem. 8. Porušení těchto instrukcí může mít za následek pád nákladu, poškození zvedák a/nebo poranění osob a poškození majetku. Technická data Nosnost Zdvih (tuny) (mm) 2 600
Výška max. Výška min. Hrubá váha (mm) (mm) (Kg) ≥ 800 ≤ 140 63
Čistá váha Rozměr bal. (Kg) (cm) 58 125x47x21
SEZNAM ČÁSTÍ Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Popis Jistící kroužek Podložka Olejnička Přední kolečko Matka Pružná podložka Šroub Podložka Zadní kolečko Matka Jistící kroužek Osa Rám (šasi) Osa Osa zved. ramene Podložka Šroub Spojovací šroub Podpěrná tyč Jistící kroužek Sedlo Rameno Šroub Pružina Jistící kroužek Podložka Těsnící kroužek
ks 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 1 1 1 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1
Č. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Popis Tlačný piston Pístní kroužek Těsnící podložka Těsnící kroužek Podpůrný těsnící kroužek Jistící kroužek Pístnice Hydraulický válec Krytka plnícího otvoru Základna hydraul. válce Závlačka Ocelová kulička 6mm Ocelová kulička 8mm Podložka Šroub vypouštěcího ventilu Ocelová kulička 4mm Podložka pružiny Pružina Přetlakový váleček Těsnící podložka Uzávěr přetlakového válce Těsnící křoužek Podložka Píst válce Válec Těsnící kroužek Vypouštěcí ventil
ks 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
Č. 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
Popis Krytka Osa Podložka Závlačka Spojovací tyč Pružina Čep pedálu Jistící kroužek Pedál Držák ovládací tyče Šroub pro zajištění ovl. tyče Matka Podložka Pružina Šroub Univerzální spojovací tyč Šroub Podložka Tyč pro přenášení sil Ovládací tyč Čep Podložka Pružina Ovládací páka Plastová rukojeť Ovládací kroužek Závlačka
ks 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
NÁVOD K POUŽITÍ Důležité: Během přepravování a skladování se může do systému hydrauliky dostat vzduch, to způsobuje zhoršenou kvalitu zvedání. Před prací vypusťte všechen vzduch ze systému plným otevřením vypouštěcího ventilu (otočte ovládacím kroužkem (80) v protisměru hodinových ručiček). Jakmile je spuštěné zvedací rameno dolů, několikrát rychle zapumpujte pedálem pumpy (63). ZVEDÁNÍ: 1. Otočte ovládacím kroužkem (80) ve směru hodinových ručiček dokud nebude plně uzavřen vypouštěcí ventil. Nepřetáhněte jej. 2. Zvedák umístěte přímo pod místo zvedání. Ujistěte se, že zátěž na sedle bude vycentrovaná a rozložená. Zajistěte pozici zvedáku pod nákladem, který stojí ve sklonu, aby nedošlo ke sklouznutí zvedáku nebo nákladu. 3. Zvedejte zvedací rameno pumpováním ovládací tyčí dokud nedosáhnete požadované výšky. Po zvednutí zajistěte náklad odpovídajícím způsobem = podpěry s požadovanou nosností. SPOUŠTĚNÍ: 1. Pomalu otočte ovládacím kroužkem (80) v protisměru hodinových ručiček. Rychlost spouštění závisí na velikosti pootočení vypouštěcího ventilu. ÚDRŽBA Kontrola stavu hydraulického oleje 1. Otevřete vypouštěcí ventil (otočte ovládacím kroužkem (80) v protisměru hodinových ručiček) a stlačte zvedací rameno do jeho nejnižší polohy. 2. Vytáhněte krytku plnícího otvoru. 3. Dolijte kvalitní čistý olej do hydraulický zvedáků, nepoužívejte hydraulickou brzdovou kapalinu. 4. Vraťte zpět krytku plnícího otvoru. Mazání: Podle potřeby lubrikačním olejem promazávejte všechny pohyblivé části.
Všeobecné záruční podmínky Dne 1.1.2014 vstoupil v plastnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xtline s.r.o. v souladu s tímto zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením (viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XTline s.r.o. Místem pro uplatnení reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetne odstranení vady, musí být vyřízena bez zbytecného odkladu, nejpozdeji do 30 dnu ode dne uplatnení reklamace, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhutě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení. Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje (zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhutě 30 dnů (dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsícu od data prodeje, která nelze odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po vzájemné dohode uplatnit primerenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže: - výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze - výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním nevhodných nebo nekvalitních maziv apod. - škody vzniklé působením vnejších mechanických, teplotních či chemických vlivů - vady byli zpusobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem - výrobek byl použit nad rámec připustného zatížení
ZÁRUČNÍ LIST Název výrobku Typ výrobku Datum prodeje Razítko a podpis prodejce
Datum převzetí servisem
Záznam o provedeném servisním zákroku Datum provedení opravy Číslo reklamačního protokolu
Poznámky
Podpis pracovníka
UŽÍVATELSKÝ NÁVOD Predĺžený servisný zdvihák 2t, s nožným pedálom PTR20003
DÔLEŽITÉ: Tento užívateľsky NÁVOD SI POZORNE PREČÍTAJTE, ABY STE zabezpečenie bezpečnej a účinnej POUŽITIE TOHTO ZARIADENIA
Prvým použitím tohto výrobku užívateľ svojou slobodnou vôľou potvrdzuje, že tento manuál riadne preštudoval, pochopil všetky náležitosti a zoznámil sa so všetkými rizikami spojenými s jeho užívaním.
UPOZORNENIE! 1. Toto zariadenie slúži LEN pre zdvíhanie. Nehýbte s vozidlom alebo ho neštartujte keď stojí na zdviháku. 2. Oporný tanier opierajte pod vozidlo iba v miestach na to určených výrobcom vozidla. 3. Pre podopretie zdvihnutého vozidla VŽDY použite nastaviteľné podpery s patričnou nosnosťou. Vozidlo podoprite podperami v miestach na to určených skôr, než začnete na vozidle pracovať. 4. Nepreťažujte zdvihák nad udávanú nosnosť. Preťažená môže poškodiť toto zariadenie. 5. Tento zdvihák je konštruovaný iba pre zdvíhanie nákladu na tvrdom, pevnom, plochom a vodorovnom povrchu. Použitie na inom podklade môže spôsobiť vratkosť zdviháka a následne pád zdviháka aj nákladu. 6. Oporný bod nákladu vycentrujte na stred nosného taniera zdviháka pred započatím zdvíhania. Zaťaženie zdviháka mimo stred nosného taniera môže spôsobiť vratkosť zdviháka a následne pád a poškodenie zdviháka aj nákladu. 7. Starostlivo preštudujte a riaďte sa nasledujúcimi informáciami pred začatím práce so zdvihákom. 8. Porušenie týchto inštrukcií môže mať za následok pád nákladu, poškodenie zdvihák a / alebo poranenie osôb a poškodenie majetku.
Technická data Nosnosť Zdvih (tuny) (mm) 2 600
Výška max. (mm) ≥ 800
Č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
ks 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 1 1 1 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1
Výška min. (mm) ≤ 140
Hrubá váha (Kg) 63
Čístá váha (Kg) 58
Rozmer bal. (cm) 125x47x21
ZOZNAM ČASTÍ Popis Čistiaci krúžok
Podložka Olejnička predné koliesko
Matka Pružná podložka skrutka
Podložka zadné koliesko
Matka istiaci krúžok
Osa Rám (šasi) Os Os zved. ramena Podložka skrutka spojovacia skrutka
Podpěrná tyč istiaci krúžok
Sedlo Rameno skrutka
Pružina istiaci krúžok
Podložka tesniaci krúžok
Č. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Popis tlačný piston piestne krúžok tesniaci podložka tesniaci kroužek Podporný tesniaci krúžok istiaci krúžok piestnice
Hydraulický válec Krytka plnícího otvoru Základna hydraul. válce Závlačka Oceľová gulička 6mm Oceľová gulička 8mm Podložka Skrutka vypúšťacieho ventilu Oceľová gulička 4mm
Podložka pružiny Pružina pretlakový valček tesniaci podložka Uzáver pretlakového vojne tesniaci křoužek
Podložka piest valca
Valec tesniaci kroužek vypúšťací ventil
ks 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
Č. 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
Popis Krytka Os Podložka Závlačka Spojovací tyč Pružina Čep pedála os istiaci krúžok podložka Pedál Závlačka Držiak ovládacej tyče spojovacia skrutka pro tyč zajištění ovl. tyče pružina Matka čap pedála Podložka istiaci krúžok Pružina pedál skrutka Držiak ovládacej tyče
Univerzální tyč tyče Skrutka pre spojovací zaistenie ovl skrutka matka Podložka podložka Tyč pre prenášanie síl pružina skrutka tyč Ovládací Univerzálna spojovacia tyč Čap skrutka Podložka podložka Pružina Tyč pre prenášanie síl Ovládací páka ovládacia tyč plastová rukoväť čap Ovládací krúžok podložka os Závlačka pružina podložka ovládacia páka Závlačka plastová rukoväť spojovacia tyč Ovládací krúžok pružina Závlačka čap pedála os istiaci krúžok podložka pedál Závlačka Držiak ovládacej tyče spojovacia tyč Skrutka pružina pre zaistenie ovl tyče matka čap pedála podložka
ks 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
48
u
55 4241---(t)
79
45
-10-.o 44 ;; 39--... r:..--43.49 j -
!
37 38-h 1
32 I
34
33
35
I
1
1
I
1
-: \'\ .54
I
I ({{ \\\\
!I
.
/fi/
/f>O ',
.,...
,
;; r-
:
: 215
21 22
56
0 26
21
1
..,
,.........
61 -------
--------
------ 69
/
.-----
/
............ '
----
---- 6 ------
-
TRI'--, _
65
-- .... . _... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::'
'
:
38
I
.........
15
: 6 I :
---
l
1;"------1/77
I
17/a.
'
.,..,. ............
,I!JL
)t
12
'
----!-- ' _, _,-
_.--76 71
. I
a'\
--. o--11
', ',,_
-: : :_ -- :---10 ........,I
I
@5::1
'I
I I I I I
- C:5 8;; 43
I
I
.
I
' 0
I
.
.
I
ra>
< 8o
:
'
I
19 -18
78
..............
I
. .......... . ""
·
[/ 7::;:: ---.-- ///
0
-
,-1 I I
0 I I I
II I 0
I
1
0 0
I I
:
:
I
73
I I I 0
:
I I I I I II 0 I I I I
o
9
0
I I I 0
..
:
0 I I I 1 I I I I I I I I I
I
'
I I I I 0 I I I I
......
: _ _ 7271 ......, v
/
NÁVOD NA POUŽITIE Dôležité: Počas prepravovanie a skladovanie sa môže do systému hydrauliky dostať vzduch, to spôsobuje zhoršenú kvalitu zdvíhanie. Pred prácou vypustite všetok vzduch zo systému plným otvorením vypúšťacieho ventilu (otočte ovládacím krúžkom (80) v protismere hodinových ručičiek). Akonáhle je spustené zdvíhacie rameno dole, niekoľkokrát rýchlo zapumpujte pedálom pumpy (63). ZDVÍHANIE: 1. Otočte ovládacím krúžkom (80) v smere hodinových ručičiek pokiaľ nebude úplne uzavretý vypúšťací ventil. Nepretiahnite ho. 2. Zdvihák umiestnite priamo pod miesto zdvíhanie. Uistite sa, že záťaž na sedle bude vycentrovaná a rozložená. Zaistite pozíciu zdviháka pod nákladom, ktorý stojí v sklone, aby nedošlo ku skĺznutiu zdviháka alebo nákladu. 3. Zdvíhajte zdvíhacie rameno pumpovaním ovládacou tyčou kým nedosiahnete požadovanú výšku. Po zdvihnutie zaistite náklad zodpovedajúcim spôsobom = podpery s požadovanou nosnosťou. SPÚŠŤANIE: 1. Pomaly otočte ovládacím krúžkom (80) v protismere hodinových ručičiek. rýchlosť spúšťania závisí na veľkosti pootočenie vypúšťacieho ventilu.
ÚDRŽBA Kontrola stavu hydraulického oleja 1. Otvorte vypúšťací ventil (otočte ovládacím krúžkom (80) v protismere hodinových ručičiek) a stlačte zdvíhacie rameno do jeho najnižšej polohy. 2. Vytiahnite krytku plniaceho otvoru. 3. Dolejte kvalitný čistý olej do hydraulický zdvihákov, nepoužívajte hydraulickú brzdovú kvapalinu. 4. Vráťte späť kryt plniaceho otvoru. mazanie: Podľa potreby lubrikačným olejom namažte všetky pohyblivé časti. Všeobecné záručné podmínky Dňa 1.1.2014 vstúpil do platnosti zákon c. 89/2012 Zb. Firma XTline s.r.o. v súlade s týmto zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednost za vady po dobu 24 mesiacov odzakúpenia tovaru (u právnických osob 12 mes.). Reklamácie budú posúdené naším reklamacným oddelením (pozri nižšie) a uzvávané bezplatne opraví servis firmy XTline s.r.o. Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstánenia vady, musí byt vybyvená bez zbytocného odkladu, najneskor do 30 dní odo dna uplatnenia reklamácie, pokial sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci može uplatnit reklamáciu osobne alebo zasláním tovaru na reklmáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpecnom balení. Zásielka musí obsahovat reklamovaný výrobok, predajné dokumenty, podrobný popis závady a kontaktné údaje (spiatocná adresa, telefón). Vady , ktoré možno odstránit , budú opravené v zákonnej le hote 30 dní ( dobu môžu po vzájomnej dohode predlžit ) .Po prejavení skrytej vady materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja , ktorá sa nedá odstránit bude výrobok vymenený za nový ( vady , ktoré existovali pri prevzatí tovaru , nie vzniknuté nesprávnym používaním alebo opotrebovaním ) .
Na neodstránitelné vady vady , ktoré si je kupujúci schopný opravit sám môžu po vzájomnej dohode uplatnit primeraná zlava z kúpnej ceny Nárok na reklamáciu zaniká, ak : - Výrobok nebol používaný a udržiavaný podla návodu na obsluhu - Výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné úcely, než na ktoré je urcený - K poškodeniu výrobku alebo k nadmernému opotrebeniu vinou nedostatocnej údržby , alebo používaním nevhodných alebo nekvalitných mazív apod - Škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických , teplotných ci chemických vplyvov Chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním , ci manipulácio s výrobkom - Výrobok bol použitý nad rámec prípustného zataženia
ZÁRUČNÍ LIST Název výrobku Typ výrobku Datum prodeje Razítko a podpis prodejce
Datum převzetí servisem
Záznam o provedeném servisním zákroku Datum provedení opravy Číslo reklamačního protokolu
Poznámky
Podpis pracovníka
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: ZVEDÁK TYP: T PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): 2T EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO: PTR20003 VÝROBCE XTline s.r.o.
NÁZEV: ADRESA:
Jinošov 95, 67571 Náměšť nad Oslavou
IČ:
26246937
DIČ CZ:
26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
ES 2006/42/ES, 2009/127/ES, 2012/32/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb. a NV č. 229/2012 Sb.(dle přílohy II A) a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS
FUNKCE
KONSTRUKCE, MECHANICKÉ A HYDRAULICKÉ PŘEVODY.
ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ K ZVEDÁNÍ BŘEMEN.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem ČSN EN ISO 12100;Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika;2011-07-01 ISO 11684;Bezpečnostní piktogramy;1995-01-15 ČSN EN 1005-3+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení;2009-05-01 ČSN EN 1070;Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie;2000-05-01 ČSN EN 349+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla;2009-01-01 ČSN EN 953+A1;Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;200909-01 ČSN EN 1493;Zvedáky vozidel;2011-01-01 ČSN EN ISO 4413;Hydraulika - Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti;2011-07-01
Zvolený postup posuzování shody Posouzení shody za stanovených podmínek ( výrobcem nebo oprávněným zástupcem výrobce ). Zákon č. 22/1997 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 3, písm. a) Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu. Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou. Osoba pověřená kompletací technické dokumentace: Ing. Petr Vrána, kancelář - 61400 Brno, Proškovo nám. 21 Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.
místo: datum:
Náměšť nad Oslavou 2013-05-16
Jméno:
Funkce: jednatel
Podpis:
