Uživatelská příručka

Quick Start Instructions

Environmental Rack Monitor

Powerware® 9125 – UPS 5000/6000VA s dvojím typem montáže/rack,věž/ Uživatelská příručka

Prohlášení o shodě

Prohlášení o EMC kompatibilitě - Třída A FCC - Částka 15 Záznam: Toto zařízení bylo testováno a shledáno, že vyhovuje limitům stanoveným pro digitální zařízení Třídy A podle Částky 15 Předpisů FCC. Tyto limity byly stanoveny tak, aby poskytovaly rozumný stupeň ochrany proti škodlivé interferenci v případě, že zařízení bude provozováno ve standardním komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat energii v rádiovém spektru, a pokud nebude instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivou interferenci s rádiovou komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných prostorách pravděpodobně způsobí škodlivou interferenci a jeho uživatel bude v takovémto případě požádán, aby na vlastní náklady interferenci odstranil. ICES-003 Toto zařízení Třídy A vyvolávající interferenci splňuje veškeré podmínky kanadských Předpisů pro zařízení způsobující interferenci ICES-002 EN 50091-2 Některé konfigurace jsou podle EN 50091-2 klasifikovány jako „UPS Třídy A pro neomezenou prodejní distribuci“. Pro tyto konfigurace platí následující: VÝSTRAHA Toto je UPS zařízení Třídy A. V obytném prostředí může způsobit rádiové rušení a v takovémto případě bude jeho uživatel požádán, aby přijal dodatečná opatření.

Powerware, ABM, a FERRUPS jsou registrované obchodní značky a X-Slot a ConnectUPS a LanSafe jsou obchodní značky společnosti Eaton Power Quality Corporation. Greenlee je registrovaná obchodní značka společnosti Greenlee TextronModbus je registrovaná obchodní značka firmy Modicon. AS/400 je registrovaná obchodní značka společnosti International Business Machines Corp. ©Copyright 2003-2005 Eaton Corporation, Raleyigh, NC, USA. Veškerá práva vyhrazena. Žádná část tohoto dokumentu nesmí být bez výslovného písemného souhlasu společnosti Eaton Corporation jakýmkoli způsobem kopírována.

2

EATON Powerware® 9125 – UPS 5000/6000VA s dvojím typem montáže – Uživatelská příručka • 164201513 Rev B www.powerware.com

Prohlášení o shodě

Vyžádání Prohlášení o shodě Části, které jsou označeny značkou CE vyhovují následujícím sladěným standardům a směrnicím EU: • Sladěné standardy: EN 500911-1-1 a EN 50091-2; IEC 60950 třetí vydání • Směrnice EU: 73/23/EEC, Směrnice Rady k zařízením, určeným pro použiti ve stanoveném napěťovém rozmezí, 93/68/EEC, Aktualizovaná směrnice 73/23/EEC, 89/336/EEC, Směrnice Rady k elektromagnetické kompatibilitě, 92/31/EEC, Aktualizovaná směrnice 89/336/EEC vztahující se k EMC EC Prohlášení o shodě je pro výrobky se značkou CE k dispozici pro na vyžádání. Pro obdržení kopií EC Prohlášení o shodě se obraťte na:

Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finsko Tel.: +358-9-452 661 Fax: +358-9-452 665 68


3

Speciální symboly

Speciální symboly Níže jsou uvedeny příklady symbolů použitých na UPS nebo na jejich příslušenství. Tyto symboly Vás upozorňují na důležité skutečnosti:

Riziko úrazu elektrickým proudem – signalizuje, že existuje riziko úrazu elektrickým proudem, a že je třeba věnovat pozornost příslušným výstrahám.

Upozornění: Odkaz na uživatelskou příručku – je třeba se podívat do Vaší Uživatelské příručky a získat doplňkové informace, jako jsou např. důležité provozní a údržbové pokyny.

Tento symbol označuje, že nesmíte UPS nebo baterie UPS po skončení jejich životnosti odhazovat běžným způsobem do odpadu. Tento výrobek obsahuje hermeticky uzavřené olověné akumulátory, které je třeba likvidovat patřičným způsobem. Pro podrobnosti se obraťte na svůj místní sběrný dvůr pro likvidaci či recyklaci nebezpečného odpadu.

Tento symbol označuje, že elektrická či elektronická zařízení (WEEE) nesmíte odhazovat běžným způsobem do odpadu. Pro informace o správném postupu se obraťte na svůj místní sběrný dvůr pro likvidaci či recyklaci nebezpečného odpadu.

4


Obsah

Obsah

Prohlášení o EMC kompatibilitě - Třída A.................................................................. 2 Vyžádání Prohlášení o shodě ...................................................................................... 3 Speciální symboly ......................................................................................................... 4

1. Úvod ......................................................................................................................7 2. Bezpečnostní upozornění .................................................................................9 3. Instalace ............................................................................................................11 Kontrola dodaného zařízení ....................................................................................... 11 Instalace UPS .............................................................................................................. 11 Instalace vnitřních baterií UPS ................................................................................. 12 Instalace samostatně stojící jednotky ..................................................................... 13 Instalace přídavného modulu baterie (EBM) ......................................................... 15 Instalace UPS s pohyblivým přívodem .................................................................... 17 Instalace nouzového dálkového odstavení ............................................................ 18 Instalace UPS s připojením na svorkovnici ............................................................ 20

4. Provoz .................................................................................................................25 Start UPS ...................................................................................................................... 25 Start UPS na baterie ................................................................................................... 25 Vypnutí UPS.................................................................................................................. 26 Spuštění testu baterie ................................................................................................ 26 Přepnutí UPS do režimu Bypass ............................................................................... 27 Provozní režimy ........................................................................................................... 27 Normální režim činnosti ............................................................................................. 28 Režim zálohování (chod na baterie) ......................................................................... 29 Režim Bypassu ............................................................................................................ 30 Režim Standby ............................................................................................................. 30

5. Konfigurace .......................................................................................................31 6. Komunikace .......................................................................................................33 USB port ....................................................................................................................... 33 Sériový komunikační port DB-9 ................................................................................ 34 Karty pro X-Slot ........................................................................................................... 35


5

Obsah

7. Údržba UPS ........................................................................................................37 Péče o UPS a baterie ................................................................................................. 37 Skladování UPS a baterií ........................................................................................... 37 Kdy vyměnit baterie .................................................................................................... 37 Výměna baterií ............................................................................................................. 38 Výměna rozšiřujících modulů baterií (EBM) ........................................................... 38 Výměna vnitřních baterií ............................................................................................ 40 Testování nových baterií ............................................................................................ 41 Recyklace použitých baterií a UPS .......................................................................... 42

8. Technická specifikace ....................................................................................43 9. Odstraňování problémů ...................................................................................47 Akustické alarmy a stavy UPS .................................................................................. 47 Umlčení akustického alarmu ..................................................................................... 47 Servis a podpora ......................................................................................................... 50

10. Záruční podmínky ...........................................................................................51 Dvouletá omezená záruka (USA a Kanada) ............................................................ 51 Desetiletá omezená záruka za poplatek (USA a Kanada) .................................... 53 Záruka ochrany napájených zařízení (USA a Kanada) ......................................... 56

6


Úvod

Kapitola 1

Úvod

Systém nepřerušovaného napájení (UPS) Powerware 9125 chrání Vaše citlivá elektronická zařízení před nejčastěji se vyskytujícími problémy s napájením z elektrorozvodné sítě včetně výpadků, poklesů napětí, přepětí, sníženého napětí, rušení, vysokých napěťových špiček, změn kmitočtu, přechodových jevů při přepínání a harmonického zkreslení. Výpadky napájení se mohou objevit v nejméně očekávaných okamžicích a kvalita napájení je nepředvídatelná. Problémy s napájením mohou vyvolat porušení kritických dat, ztrátu výsledků neuložené práce a způsobit poruchu hardware – následkem pak jsou výrobní ztráty a nákladné opravy. S UPS Powerware 9125 se můžete problémům s napájením bezpečně vyhnout a zajistit integritu Vašich zařízení. Na Obr. 1 je zobrazen UPS Powerware 9125 s volitelným přídavným modulem baterií (EBM).

Obr. 1 - UPS Powerware 9125 s volitelným EBM


7

Úvod

Powerware 9125 má výjimečné technické parametry a spolehlivost a kromě toho poskytuje uživateli další výhody včetně následujících: • Konstrukce typu on-line s čistě sinusovým výstupem. UPS filtruje a reguluje vstupní střídavé napětí a poskytuje Vaším zařízením nepřetržité napájení aniž by vybíjela baterie. • Výška 5U (5 stojanových modulů) s nejvyšší hustotou výkonu pro UPS s výkonem 6000VA. • Konstrukční řešení umožňující použití UPS jak pro stojanovou montáž/ rack/, tak jako samostatně stojící jednotku. • Technologie ABM®, která používá vyspělou správu baterií k prodloužení jejich životnosti, k optimalizaci času dobíjení a která signalizuje uživateli potřebu vyměnit baterie před ukončením jejich použitelnosti. • Dobu zálohování prodlouženou na hodiny pomocí až čtyř přídavných modulů baterií (EBM). • Možnost startu na baterie, aby bylo možné aktivovat UPS i při nepřítomnosti napájení z elektrorozvodné sítě. • Baterie vyměnitelné za chodu zjednodušují údržbu a umožňují Vám bezpečně vyměnit baterie aniž byste museli vypnout napájení kritických zařízení. • Ovládání odstavení v nouzových situacích pomocí portu pro vypnutí UPS na dálku (REPO). • Dvě standardní komunikační možnosti pomocí USB portu a sériového portu s konektorem DB-9. • Volitelné adaptéry pro X-Slot™ s rozšířenými možnostmi komunikace pro lepší ovládání a ochranu napájení. • Pokroková správa napájení se softwarovým balíčkem Software Suite na CD. Balíček zajišťuje regulérní odstavení a monitorování napájení. • Jeho použití je podporováno uznáním světových společností.

8


Bezpečnostní upozornění

Kapitola 2

Bezpečnostní upozornění DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE ULOŽTE

Tato příručka obsahuje důležité instrukce, které je třeba respektovat při instalaci a údržbě UPS a baterií. Veškeré instrukce si přečtěte před zprovozněním zařízení a tuto příručku uschovejte pro pozdější použití.

VÝSTRAHA! V této UPS se vyskytují ŽIVOTU NEBEZPEČNÁ NAPĚTÍ. Veškeré opravy a servisní zásahy smí provádět POUZE AUTORIZOVANÝ PERSONÁL. Uvnitř UPS NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY ČI SOUČÁSTKY, KTERÉ BY MOHL OPRAVOVAT UŽIVATEL.

VÝSTRAHA! • Tato UPS má svůj vlastní zdroj energie (baterie). Výstupní zásuvky mohou být pod napětím i když UPS není připojena na přívod střídavého napájení. • U typů pro 208-240V mohou výstupní zásuvky zůstat pod napětím. Pokud je vstupní napájecí okruh zapojen mezi fázi a nulový vodič (jak je tomu u většiny aplikací v Evropě) je napětí na výstupních zásuvkách 0V. Při zapojení vstupního okruhu mezi fázové vodiče je napětí na výstupních zásuvkách 110-120V (měřeno mezi fází a zemí nebo mezi fází a nulovým vodičem, v závislosti na zapojení UPS). • Neodpojujte nebo nevytahujte vstupní přívod je-li UPS v chodu. Odpojením nebo vytažením vstupního přívodu dojde k odpojení ochranného zemnícího vodiče na výstupu UPS do zařízení, která UPS napájí. • Pro zamezení rizika vzniku požáru nebo rizika úrazu elektrickým proudem instalujte UPS ve vnitřním prostředí kde je regulovaná teplota a vlhkost a kde se nevyskytují vodivé nečistoty. Okolní teplota nesmí přestoupit 40°C (104°F). UPS neprovozujte tam, kde je riziko vniknutí vody nebo nadměrná vlhkost (max 95%). • U typů UPS připojených napevno přes svorkovnici musí být samostatně (třetí stranou) zabezpečena ochrana výstupních střídavých obvodů proti nadproudu. • U typů UPS připojených napevno přes svorkovnici musí být samostatně (třetí stranou) zabezpečeny patřičně dimenzované odpojovače výstupních střídavých obvodů.


9

Bezpečnostní upozornění

POZOR! Baterie představují riziko úrazu elektrickým proudem nebo riziko popálení v důsledku vysokého zkratového proudu. Dodržujte patřičná opatření. Servis smí provádět pouze kvalifikovaný personál obeznámený se zacházením s bateriemi a s příslušnými opatřeními. Neautorizovaným osobám nedovolte přístup k bateriím. V případě likvidace baterií je třeba dodržovat správný postup. Dodržujte místní předpisy pro zacházení s nebezpečnými odpady. Baterie nevhazujte do ohně. Mohou při styku s ohněm explodovat.

10


Instalace

Kapitola 3

Instalace

Tato kapitola obsahuje:

• Kontrolu dodaného zařízení • Instalace a nastavení UPS • Instalace přídavného modulu baterií (EBM) • Instalace nouzového odpojení na dálku (REPO) Kontrola dodaného zařízení Pokud během transportu dojde k poškození jakéhokoli zařízení, je třeba pro potřeby přepravce nebo distributora, u kterého bylo zařízení koupeno, uschovat krabice a obalový materiál a vyplnit reklamaci škody při dopravě. Pokud poškození zjistíte po přijetí dodávky, vyplňte reklamaci skryté vady. Pro vyplnění reklamace poškození při dopravě nebo skryté vady: 1) Podejte reklamaci u přepravce do 15 dnů od obdržení zásilky; 2) Kopii reklamace zašlete do 15 dnů svému představiteli servisních služeb. POZN Zkontrolujte datum dobití baterie na nálepce přepravní krabice. Pokud datum již vypršelo a baterie nebyly dobity, UPS nepoužívejte. Obraťte se na svého představitele servisních služeb. POZN Zkontrolujte zásuvky baterií, zda se neuvolnily nějaké spoje. Pokud při dopravě došlo k poškození, vyplňte reklamaci škody při dopravě, jak bylo uvedeno výše.

Instalace UPS UPS Powerware 9125 je konstruován pro univerzální instalaci a může být umístěn jak ve stojanu, tak jako samostatně stojící jednotka. Pokud budete montovat UPS do stojanu, pak před instalací vnitřních baterií namontujte rackové lyžiny Při konfiguraci UPS jako samostatně stojící jednotky zahajte instalaci podle pokynů uvedených v kapitole „Instalace vnitřních baterií UPS“ na str. 12


11

Instalace

Instalace vnitřních baterií UPS POZOR! Zásuvky s bateriemi pro UPS jsou těžké (28,1 kg/62 lb). Pro zvednutí a umístění těchto jednotek do šasí UPS jsou potřeba minimálně dvě osoby.

POZN Instalujete-li UPS do stojanu, pak se před instalací vnitřních baterií řiďte pokyny, které jsou součástí sady kolejniček. Při instalaci zásuvek s bateriemi do šasí UPS postupujte následovně: 1. Zkontrolujte, že jistič baterie na zadním panelu UPS je ve stavy Vypnuto (Off 0) – viz Obr. 9 na str. 20. 2. Zasuňte zásuvky s bateriemi do šasi (viz Obr. 2).

Obr. 2 - Instalace zásuvek s bateriemi 3. Zásuvky s bateriemi upevněte do šasi pomocí úchytů a šroubů dodaných v sadě příslušenství (viz Obr. 3).

Batteryupevňovací Retaining Bracket držák baterie Obr. 3 – Upevnění zásuvek s bateriemi 4. Instalujte čelní panely UPS (dodány v sadě příslušenství) – viz. Obr. 4

Obr. 4 – Instalace čelních panelů UPS

12


Instalace

5. Instalujete-li UPS jako samostatně stojící jednotku (instalace typu „věž“) pak pokračujte podle pokynů v následující kapitole „Instalace samostatně stojící jednotky“ Pokud je UPS umístěna ve stojanu a instalujete volitelné přídavné moduly baterie EBM, pak pokračujte podle kapitoly „Instalace EBM“ na str. 19, jinak pokračujte kapitolou „Instalace UPS s pohyblivým přívodem“ na str. 21 nebo kapitolou „Instalace UPS s připojením na svorkovnici“ na str. 24. Instalace samostatně stojící jednotky UPS a jakékoli další přídavné volitelné skříně je třeba stabilizovat pomocí podstavců nebo spojovacích úchytů. Postup instalace se liší v závislosti na tom, kolik skříní (jednotek) instalujete. 1.Jedna jednotka (skříň) – je třeba instalovat podstavce (nakupují se zvlášť). Pokračujte kroky 2 až 4. Dvě nebo více jednotek - podstavce se neinstalují. Přejděte na krok 5 abyste instalovali dodané spojovací úchyty. 2.Položte UPS vodorovně tak, abyste měli přístup k její levé straně (viz Obr. 5) 3.Umístěte podstavce tak, aby jejich poloha souhlasila s otvory pro šrouby na konci skříně UPS jak je uvedeno na Obr. 5. Podstavce upevněte pomocí dodaných šroubů.

Obr. 5 - Instalace podstavců UPS 4. Opatrně skříň postavte do normální polohy (viz. Obr. 6) Pokračujte podle pokynů „Instalace UPS s pohyblivým přívodem“ na str. 21 nebo Instalace UPS s připojením na svorkovnici“ na str. 24.


13

Instalace

Obr. 6 – Skříň UPS s podstavci 5. Skříně opatrně postavte (viz Obr. 7) POZN Přídavné moduly baterií EBM musí být namontovány vpravo od skříně UPS, jak je ukázáno na Obr. 7. Spojovací úchyty jsou nutné u instalací se dvěma nebo více skříněmi.

Obr. 7 – Instalace UPS jako samostatně stojící jednotky s modulem EBM

14


Instalace

6. Každý spojovací úchyt umístěte tak, aby jeho poloha souhlasila s otvory pro šrouby a upevněte jej dodanými šrouby (viz Obr. 8) 7. Pokud instalujete další přídavné skříně, opakujte krok 6 pro každou z nich.

UPS

spojovací úchyt Joining Bracket

spojovací úchyt EBM EBM Joining Bracket (přídavný modul baterie)

Obr. 8 – Instalace podstavců EBM 8. Pokračujte následující kapitolou „Instalace přídavného modulu baterie (EBM)“.

Instalace přídavného modulu baterie (EBM) POZOR! Během připojování přídavného modulu EBM k UPS se může objevit malé jiskření. Je to normální jev a obsluze nemůže způsobit žádnou újmu. Rychle a pevně zapojte konektor na kabelu jednotky EBM do UPS konektoru pro baterii.

Instalace volitelných modulů EBM: 1. Zkontrolujte, že všechny jističe baterií jsou v poloze vypnuto (OFF – O) – viz Obr. 9. 2. Zapojte konektor na kabelu prvého EBM modulu do UPS konektoru pro baterii. Pokud je třeba instalovat další EBM moduly, zapojte konektor EBM kabelu druhého modulu do konektoru baterie prvého EBM. Postup opakujte pro každý další EBM. Na jednu UPS mohou být připojeny až čtyři EBM.


15

Instalace

3.Pokračujte podle následující kapitoly „Instalace UPS s pohyblivým přívodem“ nebo podle kapitoly „Instalace UPS s připojením na svorkovnici“ na str. 24.

konektor přídavné baterie UPS

jistič baterie

EBM kabel

jistič baterie

EBM konektory pro připojení baterie

Obr. 9 – Typická instalace EBM

16


Instalace

Instalace UPS s pohyblivým přívodem POZN Na UPS ani na jejím příslušenství neprovádějte žádné neautorizované změny, jinak může dojít k poškození Vašich zařízení, která UPS napájí a propadnutí záruky. Při instalaci UPS s pohyblivým přívodem postupujte podle následujících kroků: 1. Instalujete-li software pro správu napájení, připojte svůj počítač na USB port UPS, nebo na sériový komunikační port (viz str.37). V případě sériového komunikačního portu použijte výhradně sériový kabel dodávaný v sadě příslušenství. USB port

sériový komunikační port komunikační zásuvná pozice X-Slot

REPO konektor konektor UPS baterie jistič baterie výstupní zásuvka L6-30 vstupní konektor L6-30

Obr. 10 – Zadní panel UPS připojené pohyblivým přívodem 2. Napájecí přívody zařízení, jejichž napájení má být chráněno a zálohováno připojte do výstupní zásuvky UPS. POZN Na UPS NEPŘIPOJUJTE laserové tiskárny, protože jejich vypalovací válce mají příliš vysokou spotřebu energie. 3. Odstraňte zajištění ze všech jističů baterií. 4. Přepněte všechny jističe baterií do polohy zapnuto (ON |). 5. Pokud místní předpisy vyžadují vypínač pro nouzové odpojení, řiďte se při instalaci odpojovače REPO pokyny uvedenými v kapitole „Instalace nouzového dálkového odstavení“ na str. 22. Odpojovač instalujte před zapnutím napájení UPS. 6. Zapojte odpojitelnou přívodní šňůru UPS do vstupního napájecího konektoru UPS na její zadní straně./ L6-30R/


17

Instalace

7. Indikátor se rozbliká a indikuje, že UPS je v režimu Standby a připojená zařízení nejsou napájena. 8. Stiskněte tlačítko zapnout (On) - viz Obr. 14 na str.31 Indikátor se trvale rozsvítí a sloupkové indikátory udávají procentuální zatížení UPS. UPS je teď v Normálním režimu a napájí Vaše zařízení. UPS automaticky nastaví své výstupní napětí podle napětí vstupního. Pro změnu výstupního napětí UPS postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Konfigurace“ na str. 35. POZN Baterie se nabijí na 80% kapacity za méně, než 2 hodiny. Doporučujeme však po instalaci, nebo po dlouhém skladování nabíjet baterie po 24 hodin. POZN Pokud jste instalovali software pro správu napájení a volitelné EBM, nastavte maximální dobu zálohování (chodu na baterie) za použití funkce Virtuálního čelního panelu (Virtual Front Panel), která je ve formě programu k dispozici na CD Software Suite..

Instalace nouzového dálkového odstavení UPS Powerware 9125 obsahuje REPO konektor, který umožňuje vypnout napájení na výstupu UPS na dálku pomocí vypínače, který si obstará sám zákazník. Funkce REPO odpojí chráněná zařízení okamžitě, bez regulérní procedury odstavení, kterou spouští software pro správu napájení. Vypnou se okamžitě též veškerá zařízení napájená z baterií. Po přepnutí REPO vypínače zpět do výchozí polohy nedojde k obnovení napájení zařízení z baterií dokud není proveden manuální restart UPS. Pokud je po aktivace REPO vypínače stisknuto tlačítko „Off“ , zůstane po restartu UPS v režimu Standby do doby, dokud není stisknuto tlačítko „On“.

18


Instalace

VÝSTRAHA! Obvod REPO je bezpečný, s extrémně nízkým napětím (SELV) podle IEC 60950. Tento obvod musí být oddělen od jakýchkoli obvodů s nebezpečným napětím zesílenou izolací.

POZOR! Abyste zajistili, že UPS přestane napájet připojenou zátěž v jakémkoli režimu činnosti, je třeba po aktivaci funkce nouzového odstavení (vypnutí) odpojit vstupní přívod UPS.

POZN Funkce REPO se aktivuje rozpojením kontaktu.

Při instalaci REPO vypínače postupujte následovně: 1. Zkontrolujte zda je UPS vypnuta a odpojena od napájení z elektrorozvodné sítě. 2. Zapojte kontakt nebo obvod na REPO konektor na zadním panelu UPS za použití vodiče o průřezu 0,75 mm2 - 0,5 mm2 (18-20AWG). – viz Obr 11 POZN Další kontakt musí současně zajistit odpojení vstupního střídavého napájení UPS.

Obr. 11 – REPO konektor 3. Zkontrolujte, že externí připojený REPO kontakt není aktivován, aby na výstupu UPS mohlo být přítomno napájecí napětí. 4. Zapojte přívod UPS do zásuvky nebo připojte na UPS napájení z elektrorozvodné sítě a stisknutím tlačítka „On“ | nastartujte UPS. 5. Aktivujte externí REPO rozpínač abyste otestovali funkci REPO. 6. Vraťte REPO rozpínač do klidové polohy a restartujte UPS.


19

Instalace

Instalace UPS s připojením na svorkovnici VÝSTRAHA! Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný personál (jako např. technik se zkouškami z vyhlášky č. 50). Existuje riziko úrazu el. proudem.

POZOR! • U UPS typů s připojením na svorkovnici je třeba ochranu výstupních střídavých obvodů proti nadproudu (proudovému přetížení) zajistit samostatně (třetí stranou). • U UPS typů s připojením na svorkovnici je třeba samostatně (třetí stranou) zajistit vhodně dimenzované odpojovače výstupních střídavých obvodů.

POZN Na UPS ani na jejím příslušenství neprovádějte žádné neautorizované změny, jinak může dojít k poškození Vašich zařízení, která UPS napájí a propadnutí záruky. Typy UPS Powerware 9125 s připojením na svorkovnici vyžadují samostatný přívod splňující následující požadavky:

• Přívod dimenzovaný na odběr 40A/C,D s jištěním proti zkratu a nadproudu

• 200-240Vst • Jednofázový • 50/60Hz • Jistič musí byt upevněn na stěně a musí být snadno přístupný obsluze • Ohebný kabel (doporučuje se pro snazší servis a údržbu)

20


Instalace

Pro připojení UPS na svorkovnici: 1. Instalujete-li software pro správu napájení připojte svůj počítač na USB nebo na komunikační sériový port UPS (viz str. 37) Pro připojení na sériový komunikační port použijte výhradně sériový kabel dodávaný v sadě příslušenství. 2. Vypněte napájení z elektrovodné sítě v bodě, odkud bude UPS napájen. Buďte si absolutně jistí, že není přítomno napětí. 3. Sejměte kryt svorkovnice a průchodku kabelu (viz Obr. 12.) Kryty uschovejte. Do průchodky kabelu prorazte za pomocí Greenlee® nebo podobného nástroje otvory pro přívodní a výstupní kabel USB port

sériový komunikační port komunikační zásuvná pozice X-Slot

REPO konektor konektor UPS baterie jistič baterie kabelová průchodka kryt svorkovnice

Obr. 12 – Zadní panel UPS s připojením na svorkovnici 4. Protáhněte vstupní a výstupní kabely oddělenými průchody a ponechte volný konec kabelu v délce zhruba 0,5m (2 ft). Na konec každého vedení upevněte ohebnou kovovou koncovku. 5. Každý kabel protáhněte průchodkou a kovovou koncovku kabelu upevněte na panel. Z každého vodiče odstraňte izolaci v délce 1,5 cm (0,5“)


21

Instalace

6. Zapojte vstupní a zemnící vodiče na vstupní svorkovnici podle Obr. 13 a Tab. 1 7. Zapojte výstupní a zemnící vodiče na výstupní svorkovnici podle Obr. 13 a Tab. 1 nezapojeno No Connection vstup L2/nulový vodič In (N) L2/Neutral

výstup L1 OutL1

L1vstup In L1

L2/Neutral Out vodič (N) výstup L2/nulový

Output zemnící výstupní Ground vodič (PE)

Input vstupní zemnící Ground vodič (PE)

Obr. 13 – Svorkovnice UPS

Tabulka 1. Specifikace připojení UPS Svorkovnice UPS

Pozice svorky

Funkce vodiče v UPS

vstup

1

zemnící vodič vstupu (PE)

Dimenzování vodiče*

Utahovací moment

2

2

fázový vodič vstupu (L1)

3

nulový vodič (N)

nezapojeno

4

nezapojeno

výstup

5

fázový vodič výstupu (L1)

2,5-16 mm (14-6 AWG)

1,8 Nm

-

2

6

L2 výstupu/nulový vodič (N)

7

zemnící vodič výstupu (PE)

2,5-16 mm (14-6 AWG)

1,8 Nm

* použijte měděný vodič o minimálním průřezu 2mm2 (14 AWG)

22


Instalace

8. Upevněte zpět kryt svorkovnice a průchodky kabelů. 9. Odstraňte zajištění ze všech jističů baterií. 10. Přepněte všechny jističe baterií do polohy zapnuto (On |). 11. Pokud místní předpisy vyžadují vypínač pro nouzové odpojení, řiďte se při instalaci odpojovače REPO pokyny uvedenými v kapitole „Instalace nouzového dálkového odstavení“ na str. 22. Odpojovač instalujte před zapnutím napájení UPS. 12. Zapněte hlavní jistič napájení z elektrovodné sítě. Indikátor se rozbliká, čímž indikuje, že UPS je v režimu Standby a na něj připojená zařízení nejsou napájena 13. Stiskněte tlačítko zapnout (On) – viz Obr. 14 na str. 31. Indikátor se trvale rozsvítí a sloupkové indikátory udávají procentuální zatížení UPS. UPS je teď v Normálním režimu a napájí Vaše zařízení. UPS automaticky nastaví své výstupní napětí podle napětí vstupního. Pro změnu výstupního napětí UPS postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Konfigurace“ na str. 35. POZN Baterie se nabijí na 80% kapacity za méně, než 2 hodiny. Doporučujeme však po instalaci, nebo po dlouhém skladování nabíjet baterie po 24 hodin. POZN Pokud jste instalovali software pro správu napájení a volitelné EBM, nastavte maximální dobu zálohování (chodu na baterie) za použití funkce Virtuálního čelního panelu (Virtual Front Panel), která je ve formě programu k dispozici na CD Software Suite.


23

Instalace

24


Provoz

Kapitola 4

Provoz

Tato kapitola obsahuje popis:

• Zapnutí a vypnutí UPS (start a odstavení) • Startu UPS na baterie • Spuštění testu baterie • Převedení UPS do režimu bypass • Provozních režimů Start UPS Po připojení UPS na napájení z elektrorozvodné sítě přejde UPS do Standby režimu. Pro nastartování UPS stiskněte tlačítko „On“ na čelním panelu (jeho poloha je vyznačena na Obr. 14 na str. 31). Indikátor se trvale rozsvítí a sloupkové indikátory udávají procentuální zatížení UPS.

Start UPS na baterie POZN Je třeba, aby před použitím tohoto postupu byl UPS alespoň jednou připojen na napájení z elektrorozvodné sítě. Pro spuštění UPS bez použití napájení z elektrorozvodné sítě stiskněte a podržte tlačítko „On“ po dobu zhruba tři sekundy. UPS nastartuje v režimu Chod na baterie a dodává Vašim zařízením energii z baterií.


25

Provoz

Vypnutí UPS POZN Stisknutím tlačítka „Off“ sobí okamžité vypnutí UPS.

v režimu UPS „Chod na baterie“ způ-

Vypnutí (odstavení) UPS proveďte podle následujících kroků: 1.Připravte svá zařízení na vypnutí napájení. 2.Stiskněte a podržte tlačítko „Off“ po dobu zhruba tří sekund. Indikátor začne blikat. UPS přejde do režimu Standby (je-li k dispozici napájení z elektrorozvodné sítě) a odpojí napájení Vašich zařízení. 3.Vytáhněte napájecí přívod UPS ze zásuvky nebo vypněte napájení z elektrorozvodné sítě. UPS se odstaví během 5 sekund. Před odstavením sloupkové indikátory a indikátor stavu baterie krátce bliknou. Pokud nevytáhnete napájecí přívod UPS ze zásuvky nebo nevypnete napájení z elektrorozvodné sítě zůstane UPS v režimu Standby

Spuštění testu baterie POZN K provedení testu baterie musí být baterie plně nabity a UPS nesmí být v režimu „Chod na baterie“. POZN Pro získání přesných výsledků spusťte test baterie alespoň s 50% zatížením UPS. UPS provádí test baterie automaticky každých 30 dní. Při přepnutí UPS do režimu „Chod na baterie“ (zálohování) se vynuluje čítač. Ke spuštění testu baterie stiskněte a podržte tlačítko po dobu tři sekundy. Sloupkové indikátory dvakrát přeběhnou přes celý rozsah, zkontroluje se invertor baterie a provedení testu baterie se naplánuje v intervalu příštích 24 hodin.

26


Provoz

Přepnutí UPS do režimu Bypass POZN Pokud je UPS v režimu Bypass, není k dispozici režim chodu na baterie (režim zálohování) a UPS nechrání připojená zařízení před výpadky napájení z elektrorozvodné sítě. UPS však napájení z elektrorozvodné sítě nadále pasivně filtruje. Pro přepnutí UPS do režimu Bypass stiskněte tlačítko zapnout (On) po . dobu zhruba osmi sekund. Rozsvítí se indikátor Pro návrat do Normálního režimu stiskněte znovu tlačítko zapnout (On) po dobu zhruba tří sekund.

Provozní režimy Čelní panel UPS Powerware 9125 udává stav UPS pomocí optických indikátorů. Na Obr. 14 jsou tyto indikátory zobrazeny spolu s ovládacími tlačítky.

indikátor Normálního režimu činnosti

indikátory alarmu (viz str. 51)

indikátor režimu Chod na baterie

sloupkové indikátory

indikátor Bypass režimu činnosti

legenda k indikátorům nesvítí

tlačítko spuštění testu/ vypnutí alarmu

svítí bliká tlačítko vypnutí

tlačítko zapnutí

Obr. 14 – Čelní panel UPS


27

Provoz

Normální režim činnosti V Normálním režimu svítí indikátor a na čelním panelu je zobrazeno procentuální zatížení UPS připojenými zařízeními, která UPS napájí (viz Obr. 15). UPS monitoruje stav baterií a podle potřeby je dobíjí a při tom chrání napájení Vašich zařízení.

»°¯¤ °¯©±´¤ ±µ©´¯¤ ´°©¶´¤ ¶µ©°¯¯¤ ½°¯¯¤

Obr. 15 – Indikátory procentuální úrovně zatížení UPS Pokud svítí všechny indikátory ve sloupkovém grafu a při tom bliká in, přesahuje spotřeba výkonové možnosti UPS. Další dikátor přetížení informace jsou na str. 53.

28


Provoz

Režim zálohování (chod na baterie) Pokud je UPS v činnosti při výpadku napájení z elektrorozvodné sítě, pak akustický indikátor alarmu pípne 1x za sekundu a svítí indikátor chodu na baterie. Na čelním panelu je přibližně procentuálně zobrazena zbývající kapacita baterie (viz Obr. 16). Po obnovení napájení z elektrorozvodné sítě Přejde UPS do normálního režimu činnosti, při kterém se dobíjí baterie.

½¶´¤ ½´¯¤ ½±´¤ ²¬ÌèíôóäÖàñíèíæ tříminutová výstraha okamžité vypnutí (odstavení) ÒçôóãîöíÈììèíäíó

Obr. 16 – Indikátory kapacity baterie Pokud v režimu zálohování (chodu na baterie) dojde k vyčerpání kapacity baterie začne blikat indikátor a akustický signál alarmu zní trvale, čímž je indikováno, že k úplnému vyčerpání kapacity baterie dojde za 3 minuty. Při okamžitém vypnutí bliká indikátor . POZN V závislosti na zatížení UPS se může 3-minutová výstraha objevit před tím, než kapacita baterie klesne pod 25% nominální hodnoty. Na čelním panelu se pak 3-minutová výstraha objeví okamžitě. Doby zálohování (chodu na baterie) pro UPS a přídavné moduly baterií (EBM) jsou uvedeny v Tabulce 10 na str. 49. Varování jsou přibližná a skutečné časy do okamžiku vypnutí se mohou podstatně lišit. Pokud se varovný signál objeví okamžitě ukončete svou činnost a uložte svou práci abyste předešli ztrátě dat nebo podobným obtížím. Pokud dojde po vypnutí UPS k obnovení napájení z elektrorozvodné sítě, UPS se automaticky restartuje.


29

Provoz

Režim Bypassu V případě přetížení UPS nebo její vnitřní poruchy přepne UPS napájení Vašich zařízení na napájení z elektrorozvodné sítě. Režim zálohování (chodu na baterie) není v takovém případě k dispozici, napájení z elektrorozvodné sítě je však přes UPS pasivně filtrováno. Svítí indikátor . UPS přejde do režimu Bypassu jestliže: • dojde k přehřátí UPS. • UPS je přetížena na 103-112% po dobu 2 minut. • UPS je přetížena na 112-150% po dobu do 30 sekund. • UPS zjistí závadu ve své vnitřní elektronice. • UPS byla přepnuta do režimu Bypass z čelního panelu (viz str. 31). POZN Pokud dojde k závadě na elektronice UPS, pak UPS poskytuje napájení z elektrorozvodné sítě s ochranou proti přepětí. Modely UPS s konverzí kmitočtu (modely s FC) v takovém případě konverzi kmitočtu elektrorozvodné sítě přeruší.

Režim Standby Pokud je UPS vypnuta a zůstane při tom připojena na napájení z elektrorozvodné sítě, přejde do režimu Standby. Bliká indikátor a sloupkové indikátory jsou zhasnuty, čímž indikují, že Vaše zařízení nejsou napájena. Baterie se v případě potřeby dobíjí. POZN U UPS typů 208-240V mohou výstupní zásuvky zůstat pod napětím (až 110-120V). Aby výstupní zásuvky byly bez napětí vytáhněte vidlici přívodní šňůry UPS ze elektrorozvodné sítě.

30


Konfigurace

Kapitola 5

Konfigurace

Pokud je UPS v režimu Konfigurace pak sloupkové indikátory udávají konfigurační možnosti. Pro modifikaci konfigurace UPS použijte tlačítka „On“ a tlačítko . Na Obr. 17 jsou zobrazeny LED indikátory a v Tabulce 2 jsou vysvětlivky k odpovídajícím volbám. POZN UPS může být konfigurována v režimu zálohování (chod na baterie). POZOR! Pokud je UPS v režimu konfigurace VYVARUJTE SE stisknutí tlačítka Vypnout (Off ). Stisknutím tlačítka Vypnout (Off ) byste okamžitě vypnuli napájení Vašich zařízení a UPS by přešla do režimu Standby.

Změnu konfigurace základního nastavení UPS proveďte podle následujících kroků: 1. Stiskněte a podržte současně tlačítko „On“ | a tlačítko sekund. UPS přejde do režimu Konfigurace.

po dobu tří

LED indikátory krátce bliknou a poté zobrazí volitelné možnosti. 2. Pro krokování jednotlivými možnostmi nastavení stiskněte a podržte tlačítko Zapnout (On |) až uslyšíte dvě pípnutí. LED pro zvolenou možnost indikuje aktuální nastavení. Blikající LED znamená, že možnost není k dispozici (viz Obr. 17 a Tabulku 2). Po nakrokování za poslední LED dojde k návratu na první konfigurační možnost. Pokud stisknete tlačítko Zapnout (On |) a nic se nestane, zůstala UPS v provozním režimu. Opakujte krok 1 pro přepnutí do Konfiguračního režimu a poté přejděte na krok 2. , čímž zvolíte buď možnost “Napětí” 3. Stiskněte JEDENKRÁT tlačítko (Voltage) nebo zapnutí/vypnutí aktivace alarmu závady v instalaci silnoproudých rozvodů. POZN Po dvou minutách nečinnosti opustí UPS automaticky režim Konfigurace. 4. Pro opuštění režimu Konfigurace v kterémkoli okamžiku stiskněte současně tlačítko Zapnout (On |) a tlačítko .


31

Konfigurace

2

stiskněte JEDENKRÁT tlačítko Test/Alarm abyste zvolili jednu z možností

1 4 stiskněte a přidržte současně tlačítka Zapnout (On |) a Test/Alarm Reset po dobu tří sekund abyste přepnuli mezi Konfiguračním a Provozním režimem

tlačítko Test/Alarm Reset

tlačítko Zapnout (On |) 3 stiskněte tlačítko Zapnout (On |) abyste přešli na další možnost

Obr. 17 – Konfigurační režim

Tabulka 2. Význam LED v konfiguračním režimu a volitelné možnosti LED sloupkového indikátoru

Volitelné možnosti Jmenovité výstupní napětí 240V Jmenovité výstupní napětí 230V Jmenovité výstupní napětí 220V

Jmenovité výstupní napětí 208V

Alarm závady v instalační kabeláži

Stav LED

Vysvětlení

Svítí

Jmenovité výstupní napětí je 240V. Všechna ostatní výstupní napětí jsou zakázána

Bliká

Napětí 240V je zakázáno; je zvolena možnost jiného výstupního napětí

Svítí


Bliká


Svítí


Bliká


Svítí


Bliká


Svítí

Alarm zní, je-li obrácena polarita v zásuvce/na přívodu, nebo když chybí uzemnění. Opravu zásuvky(přívodu musí provést kvalifikovaný elektrikář

Bliká (standardní Alarm NEZNÍ při obrácené polaritě v zásuvce/přínastavení) vodu, nebo chybí-li uzemnění

32


Komunikace

Kapitola 6

Komunikace

UPS Powerware 9125 je vybaven USB portem, sériovým komunikačním portem s konektorem DB-9 a zásuvnou komunikační pozicí X-Slot (viz Obr. 18). Pro monitorování stavu UPS může být použit buď USB port nebo DB-9 komunikační port. nemohou však být použity současně. Do zásuvné pozice X-Slot může být zasunuta jakákoli Powerware karta určená pro tento slot a tato karta může být provozována současně s USB portem nebo DB-9 komunikačním portem.

zásuvná pozice X-Slot

USB port

sériový komunikační port DB-9

Obr. 18 – Indikátory kapacity baterie

USB port UPS je schopna komunikovat s počítačem vybaveným USB portem za pomocí softwaru pro správu napájení Powerware LanSafe™ (verze v5.0.1 nebo vyšší). Pro sestavení komunikace mezi UPS a počítačem postupujte podle následujících kroků: 1. Zapojte USB kabel do USB portu na zadním panelu UPS (viz Obr. 18). Druhý konec USB kabelu zapojte do USB portu na svém počítači. 2. Podle pokynů, které jsou součástí softwarového balíčku Software Suite na CD nainstalujte Powerware LanSafe software a USB ovladače.


33

Komunikace

Sériový komunikační port DB-9 Pro sestavení komunikace mezi UPS a počítačem připojte svůj počítač na kombinovaný sériový komunikační port UPS za použití dodaného kabelu (viz Obr. 18). Jakmile je zapojen komunikační kabel může software pro správu napájení komunikovat data s UPS. Software si vyžádá z UPS detailní informaci o stavu napájení. Pokud se vyskytne nouzová situace spustí software proceduru uložení všech dat a vyvolá regulérní odstavení napájených zařízení. Očíslování špiček konektoru je uvedeno na Obr. 19 a funkce jednotlivých špiček jsou popsány v Tabulce 3.

Obr. 19 – Sériový komunikační port

Tabulka 3. Přiřazení špiček komunikačního portu Číslo špičky

34

Název signálu

Funkce

Směr komunikace vůči UPS

1

Nízké napětí baterie

Kontakt nízkého napětí baterie; dimenzovaný na 20mA, 30Vss

odchozí

2

TxD (Transmit Data)

Vysílání dat do externího zařízení

odchozí

3

RxD (Receive Data)

Příjem dat z externího zařízení

příchozí

4

DTR (Data Terminal Ready)

Plug and Play od externího zařízení (propojeno se špičkou 6)

příchozí

5

GND (zem)

Společný signálový vodič (připojený na kostru)

-

6

DSR (Data Set Ready)

K externímu zařízení (propojeno se špičkou 4)

odchozí

7

-

špička nezapojena

8

Porucha střídavého napájení

reléový kontakt signalizující poruchu vstupního střídavého napájení; dimenzován na 20mA, 30Vss

odchozí

9

Napájení

+ pól (8-24Vss)

odchozí


-

Komunikace

Karty pro X-Slot Karty pro X-Slot umožňují komunikaci UPS v široké škále síťových prostředí a s různými typy zařízení. UPS Powerware 9125 je dodáván v tovární konfiguraci s kartou jednoho kombinovaného sériového portu (Single Port Card), kterou lze nahradit jedním z následujících síťových adaptérů: • Síťová karta ConnectUPS-X Web/SNMP – s funkčními možnostmi SNMP a HTTP a rovněž s možností monitorovat stav UPS přes rozhraní Internetového prohlížeče. Karta má síťové rozhraní Ethernet 10/100BaseT (kroucené páry). Má vestavěný síťový přepínač, dovolující připojit k datové síti tři další síťová zařízení aniž by bylo nutné mít další síťové přípojky. Navíc lze ke kartě připojit Powerware sondu EMP pro monitorování okolního prostředí, pomocí níž je možné získávat informace o relativní vlhkosti a teplotě, o požárním poplachu (kouřové čidlo) a bezpečnostní informace. • Karta reléového rozhraní – má izolované plovoucí kontakty (FormC) signalizující stavy UPS: porucha napájení z elektrorozvodné sítě , pokles napětí baterie, UPS alarm/OK nebo režim Bypassu. • Modbus® karta – umožňuje Vám nepřetržitě a spolehlivě monitorovat UPS jednotky ve Vašem systému správy budov (BMS). • Multi-Server karta – má 6 sériových komunikačních portů, které mohou současně komunikovat s počítači vybavenými softwarem Powerware LanSafe Power Management (dodává se na CD v rámci balíčku Software Suite). • USB karta – zajišťuje propojení s USB portem Vašeho počítače. Síťová karta ConnectUPS™-X Web/SNMP

komunikační zásuvná pozice X-Slot (zobrazena s kartou s jedním kombinovaným sériovým portem)

karta reléového rozhraní karta Modbus

Multi-Server karta

USB karta

Obr. 20 – Volitelné karty (síťové adaptéry) pro X-Slot zásuvnou pozici


35

Komunikace

36


Údržba UPS

Kapitola 7

Údržba UPS

Tato kapitola podává vysvětlení, jak:

• Pečovat o UPS a baterie • Vyměňovat baterie • Testovat nové baterie • Likvidovat vyřazené baterie a UPS Péče o UPS a baterie Pro zajištění nejlepších podmínek preventivní údržby udržujte prostor kolem UPS čistý a bezprašný. Pokud je prostředí velmi prašné čistěte vnější plášť systému vysavačem. K dosažení plné životnosti baterií udržujte okolní teplotu UPS na hodnotě 25°C (77°F) POZN Pokud potřebujete UPS z jakéhokoli důvodu přemístit zkontrolujte, že jistič baterie na zadní straně UPS je v pozici Vypnuto (OFF-O) – viz Obr. 9 na str. 20. POZN Baterie UPS jsou konstruovány a dimenzovány na životnost 3-5 let. Délka jejich životnosti se v závislosti na četnosti jejich využívání a okolní teplotě mění. Baterie používané po ukončení očekávané životnosti poskytují často velmi zkrácenou dobu zálohování (chodu na baterie). Aby systém UPS fungoval s vysokou účinností vyměňte baterie alespoň jednou z 5 let,.

Skladování UPS a baterií Pokud skladujete UPS po delší období dobíjejte baterie každých 10 měsíců tak, že UPS připojíte ne napájení z elektrorozvodné sítě. Baterie se nabijí na 80% kapacity za zhruba 2 hodiny. Doporučuje se však po delší době skladování nabíjet baterie 24 hodin. Datum nabití (dobití) baterie zkontrolujte na štítku přepravní krabice. Pokud je lhůta dobití prošlá, a baterie nebyly nikdy dobity, UPS nepoužívejte. Obraťte se na svého představitele servisních služeb.

Kdy vyměnit baterie Začne-li blikat indikátor je pravděpodobně nutné vyměnit baterie. S objednávkou baterií se obraťte na svého představitele servisních služeb.


37

Údržba UPS

Výměna baterií POZN NEODPOJUJTE BATERIE je-li UPS v režimu zálohování (chod na baterie). Funkce výměny baterií za provozu umožňuje snadnou výměnu baterií aniž by bylo nutné UPS vypnout nebo odpojit zátěž. Pokud dáte přednost vypnutí napájení UPS před výměnou baterií stiskněte a přidržte tlačítko Vypnout (Off ) po dobu zhruba tří sekund a poté odpojte UPS od elektrorozvodné sítě. Při výměně baterií respektujte veškeré výstrahy, upozornění a poznámky. VÝSTRAHA! • Baterie představují riziko úrazu elektrickým proudem nebo popálenin v důsledku vysokého zkratového proudu. Je třeba dodržovat následující bezpečnostní opatření: 1) Před manipulací s bateriemi sejměte hodinky, prsteny nebo jiné kovové předměty; 2) Používejte nástroje s izolovanými rukojeťmi; 3) Na baterie nepokládejte nástroje ani kovové předměty. • RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nepokoušejte se provádět změny v kabeláži baterií nebo na konektorech. Takové pokusy mohou vést k poranění.

Výměna rozšiřujících modulů baterií (EBM) Při výměně rozšiřujících modulů baterie postupujte podle následujících kroků: 1. Přepněte všechny jističe baterií do polohy Vypnuto (Off – 0) – viz Obr. 21. 2. Vytáhněte kabel EBM s konektorem z UPS. Jsou-li instalovány další EBM, pak vytáhněte EBM kabely z konektorů baterie na každém EBM 3.Pokud je EBM instalován jako samostatně stojící jednotka (věžové uspořádání) odstraňte spojovací úchyty. 4. Pokud je EBM instalován ve stojanu, upevněte na nový EBM montážní držáky.

38


Údržba UPS

5. Vyměňte EBM. Pro jeho správnou likvidaci si přečtěte pokyny v podkapitole „Recyklace použitých baterií a UPS“ na str. 46. 6. Namontujte zpět spojovací úchyty, pokud jste je podle pokynů v kroku 3 sejmuli. 7. Zapojte podle Obr. 21 konektory kabelů EBM do konektorů baterie na UPS. U dalších EBM zapojte vždy konektor EBM kabelu do konektoru vedlejšího EBM. 8. Z jističů baterie na všech EBM sejměte zajištění 9. Přepněte všechny jističe do polohy Zapnuto (On |) spojovací úchyty

jistič baterie

konektory baterie EBM

EBM kabely

jistič baterie konektor baterie UPS

Obr. 21 – Připojení EBM


39

Údržba UPS

Výměna vnitřních baterií POZOR! • Zásuvky s bateriemi jsou těžké (28,1 kg/62 lb). Pro vyzvednutí a zasunutí baterií do UPS jsou potřeba minimálně dvě osoby. • Baterie vytáhněte na rovnou, pevnou plochu. Baterie po vytažení z UPS ztratí své vzájemné mechanické spojení. Při výměně vnitřních baterií UPS postupujte podle následujících kroků: 1. Přepněte jistič baterie na zadním panelu UPS do polohy Vypnuto (Off). 2. Sejměte dolní část předního panelu UPS (viz. Obr. 22).

Obr. 22 – Sejmutí čelního panelu UPS 3. Odšroubujte a odložte upevňovací úchyt baterie (viz Obr. 23).

upevňovací držák baterie

Obr. 23 – Sejmutí upevňovacího držáku baterie 4. Vytáhněte zásuvky baterií na rovnou pevnou podložku (viz. Obr. 24). Správný postup likvidace baterií je uveden v kapitole „Recyklace použitých baterií nebo UPS“ na str. 46.

Obr. 24 – Vyjmutí zásuvek baterií

40


Údržba UPS

5. Zásuvky s novými bateriemi zasuňte do UPS. 6. Namontujte zpět držák baterií . 7. Vraťte zpět dolní čelní panel UPS.

Testování nových baterií POZN K provedení testu baterie musí být baterie plně nabity a UPS nesmí být v režimu zálohování „Chod na baterie“. POZN Pro získání přesných výsledků spusťte test baterie alespoň s 50% zatížením UPS. Provedení testu nových baterií: 1. Zapojte UPS do zásuvky elektrorozvodné sítě (u systémů s připojením na svorkovnici zapněte napájení UPS) po dobu 24 hodin, aby se nabily baterie 2. Po nabití baterií stiskněte a přidržte tlačítko čímž spustíte test.

po dobu tří sekund,

Sloupkové indikátory UPS dvakrát proběhnou celou škálou, zkontroluje se invertor baterie a naplánuje se provedení testu během příštích 24 hodin.


41

Údržba UPS

Recyklace použitých baterií a UPS Pro informace o tom, jak správně zlikvidovat použité baterie a UPS se obraťte na svůj místní sběrný dvůr určený k likvidaci nebezpečných odpadů. VÝSTRAHA! • Baterie nevhazujte do ohně. Mohou vybuchnout. Při likvidaci baterií je třeba dodržovat správný postup a platné místní předpisy. • Baterie neotevírejte, ani je jinak nepoškozujte. Unikající elektrolyt je škodlivý pro pokožku a oči. Může být jedovatý.

POZOR! Použitý UPS ani jeho baterie nevhazujte do odpadu. Výrobek obsahuje hermeticky uzavřené olověné akumulátory s kyselinou, jako elektrolytem a je proto třeba výrobek likvidovat v souladu s platnými předpisy. Podrobnější informace obdržíte v nejbližším sběrném dvoře určeném pro likvidaci/recyklaci nebezpečných odpadů.

POZOR! Elektrická či elektronická zařízení (WEEE) nesmíte odhazovat běžným způsobem do odpadu. Pro informace o správném postupu se obraťte na svůj místní sběrný dvůr pro likvidaci či recyklaci nebezpečného odpadu.

42


Technická specifikace

Kapitola 8


V této kapitole jsou uvedeny následující informace:

• Přehled typů • Vstupní a výstupní elektrické parametry • Okolní prostředí a bezpečnost • Hmotnosti a rozměry • Baterie Tabulka 4. Přehled údajů o typech UPS Typové označení

Výkon (při jmenovitých hodnotách vstupních parametrů)

PW9125 5000g PW9125 5000g HW 5000 VA, 3500W PW9125 5000g FC PW9125 5000g HW FC PW9125 6000g PW9125 6000g HW 6000 VA, 4200W PW9125 6000g FC PW9125 6000g HW FC

Tabulka 5. Elektrické parametry vstupu Jmenovité napětí

208, 220, 230, 240V automatická detekce

Tolerance vstupního napětí

160-288V jmenovitá hodnota

Jmenovitý kmitočet

47-63Hz, 50/60Hz s automatickou detekcí

Filtrace rušení

MOV a síťový filtr pro normální rušení po jednotlivých vodičích i pro rušení po páru fáze-N

Připojení

Vstupní konektor L6-30 s odnímatelnou přívodní šňůrou nebo připojení na svorkovnici

Vstupní účiník

> 0,96


43


Tabulka 6. Elektrické parametry výstupu Tolerance (Normální režim)

Jmenovité výstupní napětí ±3%

Tolerance (Režim zálohování – chod na baterie)

Jmenovité výstupní napětí ±3%

Tvar výstupního napětí

Normální režim: sinusoida; nelineární zkreslení (THD) < 3% při odporové zátěži nebo zátěži s korekcí účiníku (PFC); < 6% při nelineární zátěži nebo SMPS

Připojení výstupu

Výstupní zásuvka L6-30R nebo na svorkovnici

Tabulka 7. Okolní prostředí a bezpečnost Provozní teplota

44

0°C až 40°C (32°F až 104°F) pro optimální funkci baterií: 25°C (77°F)

Skladovací teplota

0°C až 25°C (32°F až 77°F)

Teplota při dopravě

-25°C až 55°C (-13°F až 131°F)

Relativní vlhkost

5-95% bez kondenzace

Provozní nadmořská výška

do 3000m

Nadmořská výška při dopravě

do 10,000m

Tepelné ztráty

max 2066 BTU/hod

Akustická hlučnost

méně než 50 dBA v normálním režimu a při typické zátěži méně než 60 dBA v režimu zálohování (chod na baterie)

Svodový proud

< 0,6 mA

Komunikace

DB-9: 1200-19200 Bd; USB 1.1

Potlačení přepětí

ANSI C62.41 kategorie B3 EN 61000-4-5 úroveň 3, kritéria B

Soulad s bezpečnostními předpisy

UL 1778, CSA 22.2, No. 107.1, 107.2, EN 50091-1-1 a IEC 60950, NOM-019-SCFI

Značky

cULus, NOM-NYCE CE, UL/DEMKO GS (jen typy s připojením na svorkovnici CE, TÜV-GS

EMC (Třída A)

FCC Částka 15, ICES-003, EN 50091-2



Tabulka 8. Rozměry a hmotnosti UPS

Rozšiřující modul baterie (EBM)

Rozměry (šířka x hloubka x výška)

44,2 x 68,3 x 21,8 cm 17,4“ x 26,9“ x 8,6“ (5U)

44,2 x 68,3 x 13 cm 17,4“ x 26,9“ x 5,1“ (3U)

Hmotnost

šasi UPS: 35 kg (77 lb) zásuvky vnitřních baterií (2): 27,4 kg (60,5 lb) každá Celková hmotnost UPS: 89,8 kg (198 lb)

69,9 kg (154 lb)

Tabulka 9. Baterie Konfigurace

(20) 12V, 7,2 Ah interní baterie

Konfigurace EBM

PW9125 240 EBM: (20) 12V, 9Ah

Typ

hermeticky uzavřené bezúdržbové, s přetlakovým ventilem, olověné, elektrolyt kyselina sírová

Nabíjení

vnitřní baterie: po úplném vybití přibližně 2 hodiny na 80% užitečné kapacity při jmenovitém napětí elektrorozvodné sítě externí baterie: po úplném vybití trvá nabití na 90% užitečné kapacity maximálně 15ti násobek času vybíjení

Monitorování

Vyspělé monitorování detekující v předstihu možnou závadu a vysílající varovný signál.

Tabulka 10. Doby zálohování (chodu na baterie) – v minutách Typ

Vnitřní baterie UPS

1 EBM

2 EBM

3 EBM

4 EBM

6000 VA/4200W

9,7

29,7

52,1

76,3

102

5000 VA/3500W

13,2

37,4

65,3

95,6

127,7

4000 VA/2800W

19,2

49,2

85,8

125,4

167,5

3000 VA/2100W

24,3

70,1

121,9

178,0

237,4

2000 VA/1400W

37,7

107,5

186,2

271,4

361,6


45


46


Odstraňování problémů

Kapitola 9


Tato kapitola popisuje:

• Alarmy a stavy UPS • Jak umlčet alarm • Servis a technickou podporu Akustické alarmy a stavy UPS Účelem akustických alarmů UPS je upozornit Vás na možné problémy s napájením. K určení stavu UPS a významu jednotlivých alarmů použijte Tabulku 11. chyba v instalaci kabeláže provést servis baterií

přehřátí

test baterie

přetížení

Popis stavu indikátorů zhasnut

tlačítko testu/umlčení alarmu

svítí bliká

Obr. 25 – Indikátory alarmu

Umlčení akustického alarmu Před umlčením alarmu je třeba zkontrolovat situaci, která alarm vyvolala a provést patřičnou akci k jejímu vyřešení (viz. Tabulka 11). K umlčení alarmu aktuální závady stiskněte tlačítko . Pokud dojde ke změně stavu UPS, alarm znovu pípne bez ohledu na jeho předchozí umlčení.


47


Tabulka 11. Návod k odstraňování problémů Alarm nebo situace

Možná příčina

Opatření

nesvítí, Indikátor UPS nenastartuje

Přívodní šňůra není správně zapojena (zasunuta do zásuvky).

Zkontrolujte správné zapojení přívodní šňůry.

Vadná zásuvka ve stěně.

Přivolejte kvalifikovaného elektrikáře a nechte opravit zásuvku.

Hlavní jistič přívodu je vypnut.

Zkontrolujte, zda je jistič zapnut.

Indikátor bliká. Na UPS je v režimu Standby. výstupních zásuvkách UPS není napětí.

Pro přivedení napětí na výstupní zásuvky UPS stiskněte tlačítko Zapnout (On |)

UPS pracuje normálně, Zařízení nejsou správně připojeale některá nebo na na UPS. všechna zařízení, jejichž napájení UPS chrání nemají napětí.

Zkontrolujte, že přívodní šňůry napájených zařízení jsou zapojeny do zásuvek na výstupu UPS. U typů UPS s připojením na svorkovnici zavolejte kvalifikovaného elektrikáře, aby prověřil připojení na napájení.

UPS neposkytuje očekávanou dobu zálohování

Baterie je třeba buď nabít, nebo vyžadují servisní zásah. Zapojte UPS do elektrorozvodné sítě (do zásuvky nebo u typů s

Zapojte UPS do elektrorozvodné sítě (do zásuvky nebo u typů s připojením na svorkovnici) po dobu 24 hodin, aby se baterie nabily. Po nabití baterií stiskněte a popo dobu 3 sekund; poté zkontrolujte držte tlačítko . Pokud indikátor stále bliká, přečtěte si indikátor pokyny pro výměnu baterií v kapitole “Údržba UPS” na str. 41

Jističe baterií jsou v poloze Vypnuto (Off 0)

U všech skříní s bateriemi dejte jističe baterií do polohy Zapnuto (On |)

Chod UPS na baterie (další informace jsou v kapitole „Režim zálohování (chod na baterie)“ na str. 33).

UPS napájí chráněná zařízení s využitím energie z baterií. Zkontrolujte podle sloupkových indikátorů kolik kapacity baterií ještě zbývá a připravte svá zařízení na vypnutí.

UPS nenašel žádnou baterii

Zkontrolujte správnou instalaci baterií (viz str. 16) a zda jsou jističe baterií v poloze Zapnuto (ON |)

Tříminutová výstraha nízké kapacity baterie

Zbývající doba zálohování (chodu na baterie) je tři minuty nebo méně (závisí na stupni zatížení a nabití baterie). Uložte svou práci a vypněte napájená zařízení.

Okamžité odstavení (vypnutí) UPS.

Připravte zařízení na vypnutí

Batery Přerušovaný akustický alarm

Batery Přerušovaný akustický alarm

Výstraha – nízké napětí baterie

Vypnutí – nízké napětí baterie

48



Alarm nebo situace Bypass

Možná příčina

Opatření

UPS je v režimu bypassu.

Napájení chráněných zařízení je přepnuto na napájení z elektrorozvodné sítě, UPS však nadále toto napájení pasivně filtruje. Zkontrolujte, zda není spuštěn některý z následujících alarmů: Přehřátí, Přetížení, Porucha UPS. UPS se automaticky vrátí do normálního režimu činnosti, jakmile je příčina odstraněna. Pokud však UPS přejde do režimu Bypass 3x za hodinu, pak v tomto režimu zůstane, dokud není stisknuto tlačítko Zapnout (On |), nebo vyprší čas jednohodinového čítače. POZN Pokud byl Bypass režim vyvolán poruchou UPS, pak typy UPS s konverzí kmitočtu (FC) přestanou pro účely napájení zátěže konvertovat kmitočet z elektrorozvodné sítě

Bypass

Bypass není k dispozici. Buď je napětí na vstupu UPS mimo toleranci ±12% od jmenovité hodnoty, nebo kmitočet vstupního napětí není v toleranci ±3% od jmenovitého kmitočtu.

Napájení UPS z elektrorozvodné sítě může být nestabilní, nebo došlo k jeho poklesu. UPS nadále napájí Vaše zařízení. Pokud se podmínky zhorší, může UPS přepnout na režim zálohování.

Baterie mohou být zcela vybity.

Zapojte UPS do elektrorozvodné sítě (do zásuvky nebo u typů s připojením na svorkovnici) po dobu 24 hodin, aby se baterie nabily. Po nabití baterií stiskněte a popo dobu 3 sekund; poté zkontrolujte držte tlačítko . Pokud indikátor stále bliká, přečtěte si indikátor pokyny pro výměnu baterií v kapitole “Údržba UPS” na str. 41.

Baterie vyžadují servisní zásah

Baterie nejsou správně zapojeny, Zkontrolujte zda jsou správně zapojeny vnitřní baterie nebo je vypnut jistič baterie. (viz str. 16) a zda je zapnut jistič baterií (poloha Zapnuto On |). Pokud problém přetrvává obraťte se na svého představitele servisních služeb. Chyba v instalačOchranný zemnící vodič není ním rozvodu (pouze připojen nebo jsou v zásuvce u typů pro USA) přehozeny fázový a nulový vodič.

Přehřátí

Přetížení Trvalý akustický alarm

Zavolejte kvalifikovaného elektrikáře a nechte opravit instalaci. Pro umlčení tohoto alarmu postupujte podle kapitoly „Režim konfigurace“ na str. 35

Vnitřní teplota UPS je příliš vysoká. UPS přejde do režimu bypassu aby se mohla ochladit.

UPS vypněte. Vytáhněte vidlici UPS ze zásuvky nebo vypněte napájení z elektrorozvodné sítě. Vyčistěte ventilátory a odstraňte všechny zdroje tepla v blízkosti UPS. Zajistěte kolem UPS dostatečný prostor aby nebylo omezeno proudění chladícího vzduchu. Počkejte 5 minut a UPS restartujte. Pokud stav přetrvává obraťte se na svého představitele servisních služeb.

Požadavky zátěže přesahují kapacitu UPS (103-112% po dobu 2 minut; 112-150% po dobu kratší než 30 sekund), nebo má zátěž poruchu.

Odpojte od UPS některá napájená zařízení Pokud stav přetížení přetrvává UPS se automaticky odstaví (vypne).


49


Servis a podpora Budete-li mít s provozem UPS jakékoli problémy, nebo budete mít k jejímu provozu nějaké otázky zavolejte svého lokálního prodejce nebo Helpdesk na jednom z níže uvedených telefonních čísel a vyžádejte si představitele UPS pro technické otázky. Spojené Státy: Kanada: Česká republika : Všechny ostatní země:

1-800-356-5737 nebo 1-919-870-3149 1-800-461-9166 linka 260 +420 272 760 365 Volejte svého lokálního představitele servisních služeb

Při volání na Helpdesk mějte při ruce následující informace:

• Typové číslo • Sériové číslo • Číslo verze (je-li k dispozici) • Datum, kdy vznikla závada nebo problém • Příznaky závady nebo problému • Zpáteční adresa zákazníka a kontaktní informace Pokud bude potřeba provést opravu obdržíte číslo povolení pro vrácení materiálu (Returned Material Authorization – RMA). Toto číslo je třeba vyznačit na vnější straně obalu a pokud je třeba i na nákladním listě. Použijte původní obaly, nebo si obal vyžádejte z Helpdesku nebo od lokálního prodejce. Na zařízení poškozená při dopravě v důsledku použití nesprávného obalu se nevztahuje záruka. Náhradní, nebo opravené zařízení bude dodáno franko (vyplaceně) pro všechny jednotky, na které se vztahuje záruka. POZN Pro některá kritická použití UPS může být k dispozici okamžitá náhrada. Obraťte se na Helpdesk, který Vám sdělí adresu nejbližšího dealera nebo prodejce.

50


Záruční podmínky

Kapitola 10 Záruční podmínky Dvouletá omezená záruka (USA a Kanada) UPS Powerware typy (modely): 3105, 3110, 3115, 9104, 9120, 9125 a FERRUPS do výkonu 3,1 kVA GARANT: Garantem pro omezené záruky uvedené v tomto dokumentu je Eaton Power Quality Corporation, společnost patřící k Delaware Corporation (dále jen „Společnost“). OMEZENÁ ZÁRUKA: Tato omezená záruka (dále jen „Záruka“) se vztahuje pouze na prvního koncového uživatele (dále jen „Koncový uživatel“) kteréhokoli výrobku typu Powerware 3105, 3110, 3115, 9104, 9120, 9125 a FERRUPS do výkonu 3,1kVA (dále jednotlivě a společně pouze „Výrobku“) zakoupeného 1. června 2004 nebo později. Záruka je nepřenositelná. Tato Záruka platí i v případě, že Výrobek byl původně prodán Společností Koncovému uživateli za účelem jeho další distribuce. OMEZENÁ DOBA ZÁRUKY: Období, na které se vztahuje tato Záruka na Výrobek instalovaný (a současně umístěný) v padesáti (50) státech USA, dále v District of Columbia a v Kanadě, je dvacetčtyři (24) měsíců od data prodeje. CO TATO ZÁRUKA POKRÝVÁ: Garant zaručuje , že Výrobek a baterie (jednotlivě a společně „Předměty záruky“) nemají materiálové ani výrobní vady. Pokud je, podle názoru Společnosti Předmět záruky vadný a jeho vada spadá do rozsahu Záruky, pak jedinou povinností Společnosti bude takovýto vadný Předmět záruky podle vlastního rozhodnutí opravit nebo nahradit (včetně doprovodných služeb, dílů a práce, podle toho, co je aplikovatelné). Pokud je třeba, aby Společnost nahradila Předmět záruky a Koncový uživatel poskytne číslo kreditní karty nebo vystaví objednávku ve výši ceny náhradního Výrobku, pak Společnost vynaloží rozumné obchodní úsilí aby dodala (standardními pozemními distribučními kanály bez poplatků pro Koncového uživatele) náhradní Předmět záruky Koncovému uživateli do jednoho (1) pracovního dne od okamžiku, kdy Společnost obdrží oznámení o uplatnění záruky. Koncový uživatel musí v takovémto případě (na náklady Společnosti) vrátit Společnosti vadný Předmět záruky buď ve stejném obalu, jako byl náhradní Předmět záruky, který Koncový uživatel obdržel, nebo jinak, podle instrukcí Společnosti. Pokud Společnost vadný Předmět záruky neobdrží, pak buď bude debetovat jeho kreditní kartu, nebo zašle Koncovému uživateli fakturu (jejíž proplacení Koncový uživatel odsouhlasil) na částku odpovídající ceně náhradního Výrobku. Pokud má být Předmět záruky nahrazen Společností, ale Koncový uživatel nesouhlasí, nebo není schopen poskytnout číslo kreditní karty nebo objednávku v ceně náhradního Výrobku, pak Společnost vynaloží rozumné obchodní úsilí, aby dodala (standardními pozemními distribučními kanály bez poplatků pro Koncového uživatele) náhradní Předmět záruky Koncovému uživateli do jednoho (1) pracovního dne od okamžiku, kdy od Koncového uživatele obdrží vadný Výrobek. Společnost v každém případě poskytne přepravní údaje a zaplatí svému stanovenému přepravci veškeré poplatky spojené s přepravou vadného zařízení a náhradou Předmětu záruky. Jakýkoli nahrazovaný Předmět záruky nebo díly, které jsou určeny jako náhrada mohou být nové, nebo repasované. Veškeré Předměty záruky vrácené Společnosti se stávají jejím majetkem.


51


CO NENÍ POKRYTO OMEZENOU ZÁRUKOU: Tato záruka nepokrývá žádné vady nebo poškození způsobená: (a) nedodržením podmínek pro správné skladování Výrobku před jeho instalací, včetně nabití baterií před datem uvedeným na obalu; (b) dopravou a dodáním Výrobku, pokud je přejímka Výrobku na hranicích výrobního závodu; (c) zanedbáním, nehodou, zneužitím, nesprávným užitím nebo nesprávnou instalací; (d) opravou nebo změnami, které nebyly písemně autorizovány pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (e) nevhodným testováním, provozem, údržbou, nastavením, nebo jakoukoli změnou, která nebyla písemně autorizována pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (f) použitím Výrobku v jiných než normálních provozních podmínkách, nebo způsobem, který nebyl v souladu s typovými údaji Výrobku nebo instrukcemi k němu. Záruka neplatí, byly-li odstraněna sériová čísla Výrobku nebo jsou nečitelná. Na jakékoli Předměty záruky opravené, nebo nahrazené v rámci této Záruky se budou vztahovat záruční podmínky po zbývající část původní Záruky s uplatněním všech jejích podmínek. Společnost neodpovídá za žádné poplatky související s testováním, prověrkami, demontáží nebo instalací Předmětů záruky. SPOLEČNOST NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA ZAŘÍZENÍ, KTERÁ NEVYROBILA. POKUD JE TO POVOLENO PŘÍSLUŠNÝM VÝROBCEM, SPOLEČNOST POSTOUPÍ ZÁRUKY TOHOTO VÝROBCE KONCOVÉMU UŽIVATELI. SPOLEČNOST NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA SOFTWARE, VČETNĚ SOFTWARU ZABUDOVANÉHO DO VÝROBKŮ, KTERÝ NENÍ VYTVOŘEN SPOLEČNOSTÍ. BEZ OMEZENÍ PŘEDCHOZÍHO SPOLEČNOST SPECIÁLNĚ NEPOSKYTUJE ZÁRUKY NA SOFTWARE (JAKO JE LINUX), KTERÝ BYL VYTVOŘEN ZA POUŽITÍ „OPEN SOURCE“ MODELU, NEBO KTERÝ JE DISTRIBUOVÁN NA ZÁKLADĚ „OPEN SOURCE“ LICENCE. TATO ZÁRUKA JE JEDINOU A EXKLUZIVNÍ ZÁRUKOU NABÍZENOU SPOLEČNOSTÍ VE VZTAHU K JEJÍM VÝROBKŮM A SLUŽBÁM A S VÝJIMKOU TÉTO PŘEDCHOZÍ ZÁRUKY SPOLEČNOST ODMÍTÁ VEŠKERÉ OSTATNÍ ZÁRUKY, VČETNĚ, NIKOLI VŠAK POUZE, JAKÝCHKOLI IMPLICITNÍCH OBCHODNÍCH ZÁRUK, NÁROKŮ, NEPORUŠITELNOSTÍ A SHOD PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY. NÁPRAVA ROZPORŮ VE ZPŮSOBU A VE LHŮTĚ PLNĚNÍ ZÁVAZKŮ VYPLÝVAJÍCH ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE JE POUZE VĚCÍ SPOLEČNOSTI A VÝLUČNĚ KONCOVÉHO UŽIVATELE, AŤ SE JIŽ NÁROKY KONCOVÉHO UŽIVATELE OPÍRAJÍ O KONTRAKT, OBČANSKÉ PRÁVO (VČETNĚ ZANEDBÁNÍ PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI), NEBO O JINÉ DOKUMENTY. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI: Nápravy nedostatků podle zde uvedeného se týkají výlučně Koncového uživatele a jsou jedinými opravnými prostředky v případě, že Společnost nedodrží zde uvedené závazky. Společnost neodpovídá v žádném případě ať již podle kontraktu, nebo podle občanského práva (včetně zanedbání přímé odpovědnosti), nebo jinak za škody způsobené na majetku či zařízeních jiných, než je Výrobek, včetně ztrát příjmů a zisků, nemožnosti používat Výrobky, ztráty dat, ztrátu kapitálu, nároků zákazníků Koncového uživatele nebo jakýchkoli speciálních, nepřímých, nahodilých nebo následujících škod vůbec. Celková zde uvedená úhrnná odpovědnost Společnosti, ať již jsou nároky založeny na kontraktu (včetně odškodnění), občanském právu (včetně zanedbání přímé odpovědnosti) nebo čemkoli jiném nesmí překročit cenu Výrobku, na který se taková odpovědnost vztahuje.

52



Společnost neodpovídá za selhání při poskytování služeb nebo náhradních dílů z důvodů, které Společnost nemůže ovlivnit. ZÁVAZKY KONCOVÉHO UŽIVATELE: Aby koncový uživatel mohl využívat výhod této Záruky musí používat Výrobek normálním způsobem, v souladu s uživatelskou příručkou Výrobku. Pokud vznikne závada, na kterou se vztahuje Záruka, musí Výrobek chránit proti dalším a následným škodám. OSTATNÍ OMEZENÍ: Závazky Společnosti podle této Záruky jsou zejména podmíněny tím, že Společnost obdrží veškeré platby, které jí náleží (včetně případných úroků). V období, kdy Společnost neobdržela jakoukoli platbu, která jí za Výrobek v souladu s kontraktem na jeho prodej náleží, nevyplývají pro Společnost z této záruky žádné závazky. Během tohoto období při tom běží záruční lhůta a doba Záruky se po zaplacení dlužných částek a částek s prošlou lhůtou splatnosti neprodlužuje. NÁKLADY NEVZTAHUJÍCÍ SE K ZÁRUCE: Koncovému uživateli budou fakturovány veškeré služby, které nejsou jmenovitě poskytovány podle této Záruky, včetně, nikoli však pouze, návštěv místa instalace pro potřeby kontroly zda je potřebná údržba k nápravě závad. Jakékoli náklady spojené s výměnou zařízení, instalací, materiálem, nákladů na dopravu, cestovních nákladů nebo práci představitelů Společnosti mimo rámce této Záruky nese Koncový uživatel. ZÁRUČNÍ SLUŽBY: V USA volejte Centrum pro styk se zákazníky, fungující 7x24 hodin na čísle 800-356-5737. Mimo území USA volejte svého místního prodejce produktů Powerware nebo představitele služeb, nebo volejte Centrum pro styk se zákazníky v USA na čísle 1-919-870-3149. Připomínky a otázky k této Záruce vznášejte písemně na adresu: Customer Quality Representative, 3301 Spring Forest Road, Raleyigh, North Carolina 27616 USA.

Desetiletá omezená záruka za poplatek (USA a Kanada) UPS Powerware typy (modely) : 5115, 5125, 5140, 9104, 9120, 9125, 9155, 9170+ a FERRUPS® GARANT: Garantem pro omezené záruky uvedené v tomto dokumentu je Eaton Power Quality Corporation, společnost patřící k Delaware Corporation (dále jen „Společnost“). OMEZENÁ ZÁRUKA: Tato placená omezená záruka (dále jen „Záruka“) se vztahuje pouze na prvního koncového uživatele (dále jen „Koncový uživatel“) kteréhokoli výrobku typu Powerware 5115, 5125, 5145, 9104, 9120, 9125, 9155, 9170+ a výrobků FERRUPS (dále jednotlivě a společně pouze „Výrobku“). Záruka je nepřenositelná. Tato Záruka platí i v případě, že Výrobek byl původně prodán Společností Koncovému uživateli za účelem jeho další distribuce. CO TATO ZÁRUKA POKRÝVÁ: Navíc, ke standardní Dvouleté omezené záruce, pokrývající příslušný Výrobek, garant zaručuje , že Výrobek bude mít životnost (definována níže) deset let od data nákupu (dále „Desetiletá životnost“), pokud bude používán v souladu s požadavky na skladování, zacházení, instalaci, provoz a údržbu. Tyto požadavky jsou popsány v uživatelské příručce k Výrobku. „Životností“ se myslí schopnost Výrobku poskytovat alespoň 80% doby zálohování, uvedené v jeho technických parametrech..


53


Pokud Společnost shledá, podle vlastního uvážení, že jakýkoli Výrobek nesplnil podmínky Desetileté životnosti, Společnost jako svůj jediný závazek a jako jediný nárok Koncového uživatele na nápravu nesplnění podmínek Desetileté životnosti, podle svého rozhodnutí Výrobek buď opraví nebo vymění franko hranice výrobního závodu Společnosti a to za poplatek, který zaplatí Koncový uživatel Společnosti a jehož výše se vypočte podle následujících zásad: Koncový uživatel bude mít nárok na kredit stanovený na základě katalogové ceny ekvivalentního zařízení Společnosti v okamžiku vrácení Výrobku Společnosti v procentuálním poměru zbytku do Desetileté životnosti v okamžiku tohoto vrácení. Při výpočtu disponibilního kreditu bude zbývající část Desetileté životnosti zaokrouhlena nahoru nebo dolů na nejbližší celý rok. Koncový uživatel na sebe bere odpovědnost za zaplacení zůstatku katalogové ceny a Společnost si vyhrazuje právo tuto platbu vyžadovat před dodáním opraveného nebo vyměněného zařízení. K zamezení pochybností jsou závazky Společnosti následující: Rok 1-2 - Výrobek je opraven nebo nahrazen podle podmínek Omezené záruky Rok 3-10 - Kredit (v USD) = Aktuální katalogová cena x Nevyčerpané roky životnosti 10 let garantované životnosti CO NENÍ POKRYTO OMEZENOU ZÁRUKOU: Tato záruka nepokrývá žádné vady nebo poškození způsobená: (a) nedodržením podmínek pro správné skladování Výrobku před jeho instalací, včetně nabití baterií před datem uvedeným na obalu; (b) dopravou a dodáním Výrobku, pokud je přejímka Výrobku na hranicích výrobního závodu; (c) zanedbáním, nehodou, zneužitím, nesprávným užitím nebo nesprávnou instalací; (d) opravou nebo změnami, které nebyly písemně autorizovány pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (e) nevhodným testováním, provozem, údržbou, nastavením, nebo jakoukoli změnou, která nebyla písemně autorizována pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (f) použitím Výrobku v jiných než normálních provozních podmínkách, nebo způsobem, který nebyl v souladu s typovými údaji Výrobku nebo instrukcemi k němu. Tato záruka neplatí : (a) pokud Koncový uživatel nezašle Společnosti do 30 dnů od data prodeje záruční registrační kartu; nebo (b) pokud byla odstraněna sériová čísla Výrobků, nebo jsou nečitelná. Na všechny Předměty záruky opravené, nebo vyměněné v rámci této Záruky se vztahuje záruka po zbytek původní Záruky, při čemž platí všechny její podmínky. Společnost neodpovídá za žádné poplatky související s testováním, prověrkami, demontáží nebo instalací Předmětů záruky. SPOLEČNOST NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA ZAŘÍZENÍ, KTERÁ NEVYROBILA. POKUD JE TO POVOLENO PŘÍSLUŠNÝM VÝROBCEM, SPOLEČNOST POSTOUPÍ ZÁRUKY TOHOTO VÝROBCE KONCOVÉMU UŽIVATELI. SPOLEČNOST NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY NA SOFTWARE, VČETNĚ SOFTWARU ZABUDOVANÉHO DO VÝROBKŮ, KTERÝ NENÍ VYTVOŘEN SPOLEČNOSTÍ. BEZ OMEZENÍ PŘEDCHOZÍHO SPOLEČNOST SPECIÁLNĚ NEPOSKYTUJE ZÁRUKY NA SOFTWARE (JAKO JE LINUX), KTERÝ BYL VYTVOŘEN ZA POUŽITÍ „OPEN SOURCE“ MODELU, NEBO KTERÝ JE DISTRIBUOVÁN NA ZÁKLADĚ „OPEN SOURCE“ LICENCE.

54



TATO ZÁRUKA JE JEDINOU A EXKLUZIVNÍ ZÁRUKOU NABÍZENOU SPOLEČNOSTÍ VE VZTAHU K JEJÍM VÝROBKŮM A SLUŽBÁM A S VÝJIMKOU TÉTO PŘEDCHOZÍ ZÁRUKY SPOLEČNOST ODMÍTÁ VEŠKERÉ OSTATNÍ ZÁRUKY, VČETNĚ, NIKOLI VŠAK POUZE, JAKÝCHKOLI IMPLICITNÍCH OBCHODNÍCH ZÁRUK, NÁROKŮ, NEPORUŠITELNOSTÍ A SHOD PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY. NÁPRAVA ROZPORŮ VE ZPŮSOBU A VE LHŮTĚ PLNĚNÍ ZÁVAZKŮ VYPLÝVAJÍCH ZE ZÁRUKY UVEDENÉ VÝŠE JE POUZE VĚCÍ SPOLEČNOSTI A VÝLUČNĚ KONCOVÉHO UŽIVATELE, AŤ SE JIŽ NÁROKY KONCOVÉHO UŽIVATELE OPÍRAJÍ O KONTRAKT, OBČANSKÉ PRÁVO (VČETNĚ ZANEDBÁNÍ PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI), NEBO O JINÉ DOKUMENTY. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI: Nápravy nedostatků podle zde uvedeného se týkají výlučně Koncového uživatele a jsou jedinými opravnými prostředky v případě, že Společnost nedodrží zde uvedené závazky. Společnost neodpovídá v žádném případě ať již podle kontraktu, nebo podle občanského práva (včetně zanedbání přímé odpovědnosti), nebo jinak za škody způsobené na majetku či zařízeních jiných, než je Výrobek, včetně ztrát příjmů a zisků, nemožnosti používat Výrobky, ztráty dat, ztrátu kapitálu, nároků zákazníků Koncového uživatele nebo jakýchkoli speciálních, nepřímých, nahodilých nebo následných škod vůbec. Celková zde uvedená úhrnná odpovědnost Společnosti, ať již jsou nároky založeny na kontraktu (včetně odškodnění), občanském právu (včetně zanedbání přímé odpovědnosti) nebo čemkoli jiném nesmí překročit cenu Výrobku, na který se taková odpovědnost vztahuje. Společnost neodpovídá za selhání při poskytování služeb nebo náhradních dílů z důvodů, které Společnost nemůže ovlivnit. ZÁVAZKY KONCOVÉHO UŽIVATELE: Aby koncový uživatel mohl využívat výhod této Záruky musí používat Výrobek normálním způsobem, v souladu s uživatelskou příručkou Výrobku. Pokud vznikne závada, na kterou se vztahuje Záruka, musí Výrobek chránit proti dalším a následným škodám. OSTATNÍ OMEZENÍ: Závazky Společnosti podle této Záruky jsou zejména podmíněny tím, že Společnost obdrží veškeré platby, které jí náleží (včetně případných úroků). V období, kdy Společnost neobdržela jakoukoli platbu, která jí za Výrobek v souladu s kontraktem na jeho prodej náleží, nevyplývají pro Společnost z této záruky žádné závazky. Během tohoto období při tom běží záruční lhůta a doba Záruky se po zaplacení dlužných částek a částek s prošlou lhůtou splatnosti neprodlužuje. NÁKLADY NEVZTAHUJÍCÍ SE K ZÁRUCE: Koncovému uživateli budou fakturovány veškeré služby, které nejsou jmenovitě poskytovány podle této Záruky, včetně, nikoli však pouze, návštěv místa instalace pro potřeby kontroly zda je potřebná údržba k nápravě závad. Jakékoli náklady spojené s výměnou zařízení, instalací, materiálem, nákladů na dopravu, cestovních nákladů nebo práci představitelů Společnosti mimo rámce této Záruky nese Koncový uživatel. ZÁRUČNÍ SLUŽBY: V USA volejte Centrum pro styk se zákazníky, fungující 7x24 hodin na čísle 800-356-5737. Mimo území USA volejte svého místního prodejce produktů Powerware nebo představitele služeb, nebo volejte Centrum pro styk se zákazníky v USA na čísle 1-919-870-3149. Připomínky a otázky k této Záruce vznášejte písemně na adresu: Customer Quality Representative, 3301 Spring Forest Road, Raleyigh, North Carolina 27616 USA.


55


Záruka ochrany napájených zařízení (USA a Kanada) UPS Powerware typy (modely) : 3105, 3110, 3115, 5110, 5115, 5125, 9120, 9125, 9150, 9155, 9170+ a FERRUPS® GARANT: Garantem pro záruku ochrany napájených zařízení uvedenou v tomto dokumentu je Eaton Power Quality Corporation, společnost patřící k Delaware Corporation (dále jen „Společnost“). OMEZENÁ ZÁRUKA: Tato záruka ochrany napájených zařízení (dále jen „Záruka“) se vztahuje pouze na prvního koncového uživatele (dále jen „Koncový uživatel“) kteréhokoli výrobku typu Powerware 3105, 3110, 3115, 5110, 5115, 5125, 9120, 9125, 9150, 9170+ a FERRUPS (dále jednotlivě a společně pouze „Výrobku“). Záruka je nepřenositelná. Tato Záruka platí i v případě, že Výrobek byl původně prodán Společností Koncovému uživateli za účelem jeho další distribuce. CO TATO ZÁRUKA POKRÝVÁ: Garant slibuje, že po dobu životnosti Výrobku opraví nebo vymění podle vlastního uvážení zařízení (s níže uvedeným cenovým omezením ), která byla řádně připojena na systém nepřerušovaného napájení(„UPS“) Garanta a při tom byla poškozena přepětím, napěťovými špičkami nebo jinými přechodovými jevy. Záruka se nevztahuje na finanční náhradu nebo obnovení poškozených dat. Záruka je platná pouze za následujících podmínek: 1. UPS je zapojen do správně uzemněných a správně zapojených zásuvek, bez prodlužovacích šňůr, adaptérů, dalších zemnících vodičů nebo dalších elektrických konektorů; 2. Instalace UPS je provedena v souladu se všemi platnými předpisy pro elektrickou instalaci a bezpečnost popsanými v National Electric Code (NEC); 3. UPS byl používán v normálních provozních podmínkách a v souladu se všemi výstražnými nálepkami a instrukcemi; 4. UPS nebyl poškozen při nehodě (jiné než přechodový jev ve střídavém rozvodu), na střídavém přívodu, nebyl nesprávně používán ani zneužit. * Úhrnné limity, které Garant zaplatí podle této Záruky ochrany napájených zařízení

• 25 000 USD pro UPS Powerware typy 3105, 3110 a 3115 • 150 000 USD pro UPS Powerware typy 5110, 5115 a 5125 • 250 000 USD pro UPS Powerware typy 9120, 9125, 9150, 9155, 9170+ a výrobky FERRUPS CO NENÍ POKRYTO TOUTO ZÁRUKOU: Tato záruka nepokrývá žádné vady nebo poškození způsobená: (a) nedodržením podmínek pro správné skladování Výrobku před jeho instalací, včetně nabití baterií před datem uvedeným na obalu; (b) dopravou a dodáním Výrobku, pokud je přejímka Výrobku na hranicích výrobního závodu; (c) zanedbáním, nehodou, zneužitím, nesprávným užitím nebo nesprávnou instalací; (d) opravou nebo změnami, které nebyly písemně autorizovány pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (e) nevhodným testováním, provozem, údržbou, nastavením, nebo jakoukoli změnou, která nebyla písemně autorizována pracovníkem Společnosti, nebo nebyly provedeny servisním pracovníkem nebo zástupcem Zákaznických služeb Společnosti; (f) použitím Výrobku v jiných než normálních provozních podmínkách, nebo způsobem, který nebyl v souladu s typovými údaji Výrobku nebo instrukcemi k němu.

56



Tato záruka neplatí : (a) pokud Koncový uživatel nezašle Společnosti do 30 dnů od data prodeje záruční registrační kartu; nebo (b) pokud byla odstraněna sériová čísla Výrobků, nebo jsou nečitelná. Společnost neodpovídá za žádné poplatky související s testováním, prověrkami, demontáží nebo instalací Předmětů záruky. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI: NÁPRAVY NEDOSTATKŮ PODLE ZDE UVEDENÉHO SE TÝKAJÍ VÝLUČNĚ KONCOVÉHO UŽIVATELE A JSOU JEDINÝMI OPRAVNÝMI PROSTŘEDKY V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST NEDODRŽÍ ZDE UVEDENÉ ZÁVAZKY. SPOLEČNOST NEODPOVÍDÁ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, AŤ JIŽ PODLE KONTRAKTU, NEBO PODLE OBČANSKÉHO PRÁVA (VČETNĚ ZANEDBÁNÍ PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI), NEBO JINAK ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NA MAJETKU ČI ZAŘÍZENÍCH JINÝCH, NEŽ JE VÝROBEK VČETNĚ ZTRÁT PŘÍJMŮ A ZISKŮ, NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT VÝROBKY, ZTRÁTY DAT, ZTRÁTY KAPITÁLU, NÁROKŮ ZÁKAZNÍKŮ KONCOVÉHO UŽIVATELE, NEBO JAKÝCHKOLI SPECIÁLNÍCH, NEPŘÍMÝCH, NAHODILÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD VŮBEC. CELKOVÁ ZDE UVEDENÁ ÚHRNNÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI, AŤ JIŽ JSOU NÁROKY ZALOŽENY NA KONTRAKTU (VČETNĚ ODŠKODNĚNÍ), OBČANSKÉM PRÁVU (VČETNĚ ZANEDBÁNÍ PŘÍMÉ ODPOVĚDNOSTI) NEBO ČEMKOLI JINÉM NESMÍ PŘEKROČIT CENU VÝROBKU, NA KTERÝ SE TAKOVÁ ODPOVĚDNOST VZTAHUJE. Společnost neodpovídá za selhání při poskytování služeb nebo náhradních dílů z důvodů, které Společnost nemůže ovlivnit. ZÁVAZKY KONCOVÉHO UŽIVATELE: Aby koncový uživatel mohl využívat výhod této Záruky musí používat Výrobek normálním způsobem, v souladu s uživatelskou příručkou Výrobku. Pokud vznikne závada, na kterou se vztahuje Záruka, musí Výrobek chránit proti dalším a následným škodám. OSTATNÍ OMEZENÍ: Závazky Společnosti podle této Záruky jsou zejména podmíněny tím, že Společnost obdrží veškeré platby, které jí náleží (včetně případných úroků). V období, kdy Společnost neobdržela jakoukoli platbu, která jí za Výrobek v souladu s kontraktem na jeho prodej náleží, nevyplývají pro Společnost z této záruky žádné závazky. Během tohoto období při tom běží záruční lhůta a doba Záruky se po zaplacení dlužných částek a částek s prošlou lhůtou splatnosti neprodlužuje. NÁKLADY NEVZTAHUJÍCÍ SE K ZÁRUCE: Koncovému uživateli budou fakturovány veškeré služby, které nejsou jmenovitě poskytovány podle této Záruky, včetně, nikoli však pouze, návštěv místa instalace pro potřeby kontroly zda je potřebná údržba k nápravě závad. Jakékoli náklady spojené s výměnou zařízení, instalací, materiálem, nákladů na dopravu, cestovních nákladů nebo práci představitelů Společnosti mimo rámce této Záruky nese Koncový uživatel. ZÁRUČNÍ SLUŽBY: V USA volejte Centrum pro styk se zákazníky, fungující 7x24 hodin na čísle 800-356-5737. Mimo území USA volejte svého místního prodejce produktů Powerware nebo představitele služeb, nebo volejte Centrum pro styk se zákazníky v USA na čísle 1-919-870-3149. Připomínky a otázky k této Záruce vznášejte písemně na adresu: Customer Quality Representative, 3301 Spring Forest Road, Raleyigh, North Carolina 27616 USA.


57


Uživatelská příručka

Recommend Documents