+
TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E
)&% ,# ,&
!" #$ % &'% ()&'%* +&% ,# #,%- $ % #,./
' # () * +$/ 01.
! " #! # $ # % # &
+
Obsah )#'!:$ ';< $ 1 #! 2222222222222222222222222222222222222222222222 3 4 22222222222222222222222222222222222222 4
=$,<- &% 6 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222 7 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 8 9 1 22222222222222222222222222222222212 < ! # 222222222222222222222215
,> %& $ % #, ?@BCD " 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222216 # ) 222222222222222222222222222222222222222222222217 ? @ 222222222222222222222222222222222222222222217
F G " 2222222222222222222222222222222222222222222222219 B # 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222220 D ! E 2222222222222222222222222222222222222222222222222220
2
+
' - % () * . / , 0
HI > $G ,'# J'# $- " ," H?K L % & $ L @M? ' D # $ S # 1 . TUV@0 F4WD J DT .KLMT KLMXW
$ $ $ # [! 6 # ' ) 6 &- DF ! &- ' D DF &- $ # ' F
# E ' \ #
D %
% P ! ! E 1 ! M9-L RJQ M # 6 ? Q & # ! # ! # ! 6 % P ! E 1 ! M9-L RJQ M # !
' ] % # ! . P 0 N$$'PLL' "/$L% L,''$ ? % P % 1 !
6 1 ! # % 1 ) ! ! 1# # ! 6 ! $ 1
6
^ 6 $ # ! P ! 6 % !
1 6 !
$
+
3
K#'<$ ,'# Q # $ # $ 6 E # $ W N
Q = R%& #&$< '& " ?%& !$ # [
' D DF <& . 0 TTUWTXU F$ _U J ZU Y ' ] S
' ]
' 6 [
' ) [!
' )6 ` ) #! ` )[
# 1 ` ]
#
` )[
` ) $ 6
` )# 6
6 [
` 9 $ #
' )# # # $
Q # ?%& ' ) $ # 9 # !
4
+
' ) 6 ! ) [ $ $ DF ' ) ' )# ! J # # 6 ' )#
1 ' )[ 6! $ #
' D # ' ) ! 1
#!# '>&, "N&% $ % < < - # $%;GN N % #$ $ % # N '; !< Q )#'<& ,<&$ L ! - ';!$ ?%& ' D ! $ ! $ ! ! D ' ) $ ? \ ? # #
Q $%" ?%& ' # ' )# # # $ ' # $ % 6 $ #6 ' 4 $ # 6 6 #
' D 1 # 1 ' ] $ ' ' K # # a 1
Q C& %G % ?%& ' )# $ ! ! Q ! 6 ! ! $ 1 ' )[ $ ! # P Q ! 6
$ 1 ' K W $ # S TT Q ! 6 ' D # 1
Q ?$%G #N #&$%G $ # ' )# ! ! ! .??-*0$ # D ! # 6 1# #
*??- $ # % ! ! E ' ) ! ! $ !
' 6 ' F [ ,<) # % T$X MY _ MY &W ! 1 6 $ # # ! ! $ ! ,<)$ ! $ % P % T$X MY _ MY ' 1 ! 6 $ 1#
6 ! F ! ! ' S % ! ,<) ! O! . P 0 NJJ J J
Q K#&$%& $"N K ,$$N® # ' D # % T$X MY -?K .4 ®0 &W ! 1 6 $ # $
! ,<)$ 4 $ ! $ % P % T$X MY
Q ?$& # $ ! $ ! ! ! K N 10 10
10
10 .0
' F
1 $ $
' 4 $ # $ #
$ # 6
Q ;! R%& $ % #, # )# $ 6 ' D [
Q , $ % # ' , % '%#, # $ ! # ! P$ # ' 6 # $ [
Q )!- N , # ' ) ! K1#
1 ! 6 ' 6 6 $ # S #
Q K$ & %GN % < L $%GN % < # ' ! 1# E $ +
5
' # !
SUH $ % #
' ) ! ! ' ) 1 1 . ! P 0 ' )# .)W& 0 ' 4 ' 4 ! $
$ ' 4 # 1 ' ) W 6 # $
$ 6 $
Q = %& VH #,
H " N +HU. H & 6$ # S
# 6 VbbbJ_JL?I &W P .&0 $ 6 6 O N NJJOOO
# ' 4a 6[ $ @ P " $ # @ P 6 # Z ) @ P 1 # ! $ ' $ $ ! ! $ S # @ P $ # $ @ % # (B @* E $ # 1 ! @ 1 1 ' $ # $ ! ! !
$ @ P ' @ P 1 1# 6 6 $ 6 9 $ # 6 $ ! 1 6 ' ) @ P 6 # ! 6 K E XUg N V$_ K E Xhg N V$h K E __g N T$V
) W ! $ % 1$
$ 6 .F ! 6 $ # 6 ! 0
6
+
"
N D P & K P L MY c P P V_$ TT_T_ Y P$ ) D #
< $ < $ Q $ 4 P$ 4 $ & $ \ $ + $ $ L $ d $ d $ )$ e$ K a $ - $ - $ , 6$ , 6 $ , $ ,$ K $ K $ + Y $ ) $ )$ $ P $ Q $ ? $ ? $ f $ f! $ f $ D d ! ,<) #
; , $%
$&> L ,& '$%" A $&> , +Y.
H& %- % <
K_ j V_
+$/ 0Z. ' )Tn
B $&> , +Y.
KX j VT C ' +Z.
H$%- % < +$/ 0V. ' )Tn4o
$%"
K E XUg K E Xhg
+$/ 1.
D [& K E XUg K E Xhg
K E __g K E __g
)'& " +$/ ].
Q $&> '$%" A
K$ ' QZ .T0 . 0 +$/ 0V. ' QU@ .T0
1
C D
. 0 +$/ 0Y. )&% ,# U %'& #&, ' 6 $ ! ' - % ! 6 () * . / F ! 6 0
+
7
; ' ' ] p ' ] $ # $ # ! ' $
1 ' # YK- ' # ?&
2
' D [
. 0 % $ 1#
J 6 ' !
^$
3 B
1
2 3 4
=,& '$%" # $ % #, # 6
1 0 F 6 # 6 B 2 F 3 F 6 # 6 A
5
6
7 8 9
10
0 = $ U@ +$/ 00. Z = $ ' $, =H V ^$ ' ,"N&$ +$/ 00. Y $ J=K 0 ` Z c BMdBC)BM +$/ 0e. f ^$ ' '#! $G, L %- '; ! +$/ ].
8
+
1 D?0 +=UDCM. +$/ ].
D? #; #
i H@j@MDS DJH@k ] D?Z +Ukk)B)M L ?@HBk. +$/ 0e.
Q H?H G L ?UC
0e dH@0 ` V +$/ ]l 0el 00.
DF
' % X\ # YK- +$/ 0e.
['
Q )'& "
? TTUWTXU F
^
_U J ZU Y
) . 0 \ Qd [,:$ R%, #&$<, '% ! $/ ' # ! [
\ ?&
Q H?H G +?UC. L =$ $' g DF
Q D$G DF ^ ^
\ Qd ! ' F4W&$ F4WD$ P
\ Qd \ ?&
+
]
= R
H '; '
&W # #$ 6 ! [! ' ) W # ! # 6 ! $ a ' ! ! ! ' # [! +$/ 0c.
Q ;N&%< H?H . &"K")L)D0 DF
.? 0
. 0
Q ^ %G '; ' DF
- ! \ ,<) . 0 ' ^ ,<) # .?D0
Q K#&$%G '; '
F
Q ? ! L N #; # . F-L"0 DF .? 0
- ! . 0 F ! !
; ' ' Y^
Q Y^ !'$ #; # DF
F J
Q ;N&%< K ,` .@ 0 DF
\ YK X\ ' % X\$ YK- # X\ ' X\ X\ XNXNX .ZU$ _U0$ # YK-V
0e
+
\ YK 4 W
Q [ %< . 0
Q , U!! @$ "
' # YK-V YK-T 1 (F
# %
' &- ' ? & &- $ &- ! # ? & ' K &- E $ ' " G ! .] !
&-0
%
. P _V0$
DF
G ! (U!! @$ "* % " $% ' ) ! &- 6 %O $ ! &-R V@ DF F ! [ ! ' 6 % () * .d / & - % 0$ # &- DF
\ YK ] ! Lp .F 0
Q = ,"N&$
, U
' ) (d $$ ,"N&$* % !, )$% #%,, ' &W ()$% ',$I* % !, )$% #%,, DF
Q ^!, < ! ' 9?4 V ' 6 % () * . / F ! 6 / \ 0
Q J=K '%- +' N&%& . .?% K@0
' 9?4 Y 9?4 T ' 6 % () * .) 0
Q ?@BCD S ' F-LQ< , # YK- V W @ ' 6 % () * .d / F-LQ< , HY
+
00
J';&& % &" "N '%I H& %- % <
7 OK ' ' ? r ' ] 1 8 [Volby] ' ? ! ! $ ] K%& $ < $ +<%Gl # Gl > ,$Gl !G. ' ? # $ P 1 % 10 [% %& L >%& N $$
11 & $ < $ ' ] P p ' ] 1 ' ? # # 12 ()&'%* ' ] () * . 0 13 ? %$,' N > !, ' DF W # F4W& J F4WD J < P # '
0 [',$ L %',$ 'N$%$ N > !,
21 ;' & & I N, L I
Z M < $ VH ' T @
22 ?',$ #',$ #%,,
V (d % !,* ' ? # " $ ]$ ? [$ + $ ) ) Y M < $ M $g$ c @ !" ' ] % P f D' " ' ] (? *
12
+
23 '; $,' ' # # 24 k'" ' Nl '; ' G #; # $/
Q @$ " L % !,$ $ ] Y
]
.R W0
H$%- % < D !
! # ! ' # $ P ! P 4 QP $ # # ! . J #0 ' P $ # ! . J #0 ' &W # #$ P $ # # % P .? # P 0 ' # % ! V_ % ! ' 6 % () * .d / 0
0 [',$ L %',$ 'N$%$ N > !, Z [% %& L >%& N $$
V (d % !,* Y H$%- % < +$/ 0Y. 5 [Volby] 6 $ < $ ' ? P ' 6 % ! () * .d / / K 0 1 d % #% ' ] (B * i ] ;' & & I N, L I 10 M < $ N %GN % && ' ? # % ! 11 Návrat ' ) (B * 12 D' " ' ] (? * . 0 13 OK '
+
13
Q H$%- % <
^$ L % &" '
' H"\I #
' X$ _$ Z ! @ $ !
4 5 ' \ . ! () * # ( F-LQ<* . ) 00$ #$ E
6 7 1
2 3 ]
' Q a # !
0 ; !< & , & %GN % < ' )[ # ! ! DF Z = !< N %$ ' ? ES 1 # (? * ) (] * V SBH '& %&P # [ &P ]
Q @$ " L % !,$ $
k>%&P # % . $ 0 ' P ! ,L
F
Y ? %$,' N > !, ' ? $ # ! # (d % !,* ' ? # @
OK . ! 0 5 1 J 1 \ J 1 . ! 0 6 ] 6 J #
]
\ J . ! 0 1 ?' < ['/ L ?'/ ' # J [! .R W0
#&! ' ^ # # ' # ! # . 1 ! 0$ $ # K1# # # ' )! $
# ! $ 1 ! #
14
+
D,$!$ "G '; '% ! ',> $ 6 ! ! ' D $ 6 ' !
. h W VV0 ! . 0 !
1 M % # #' $ #&,% #'$ ' $ #
2 ?$ & , " ' >
N . ! 0 N ' " !
! ! # P ' () F4W& * F # ! # (d * (- * # (< * (< * $ (d * (- * ! 6 #
3 ?- $', (}% #%* ] # (K E * a 1 ! # (B * N (F E *
N (B DF*
) ! # 1 N ! %$ ,> %$ G '$; / H!&"$
k"N
Q F ',> %$ & %- % <
# J #
D,$!$ "G < %& $ % # '; '% %& / E6 $ $ Qd ! 1 #&!
) # .W 0
?$ # ?$ (H!&"$* ] # ( * # ' (" * # ' 6 #
6 p )$%$ R%G '; ' ?$ #!
' F
! # -) !
.HUUUUI #0 [ $$ > ! $ % # N & , ' '$G %$ !>$ (=$$*
' # (< ! * + (] *$ #$ X # ' # (F P * + (] *$ #$ VU # P # ' 6 1 (D,$!$ "G * % (, * +!, )$% . ' 6 #1 P (; $ M? & * % (, * +!, )$% . ' - 6 (Bg' < $% * % ()$% $G!,* +!, )$% . +
15
k% &&
' F ! #
#
['$ $ % # . 0 . 0 ' Y ] . VX0
' Q# 1# ! DF ' (F DF*$ DF #
3 ?$ &
' ] # (B * N (B DF*
1
' F # $ @bb
; $,' $ %-! ," ! N F
; $ !, (=#! ' " * %$ ,"
N (? * ' &W (B *$
' (B * $ # ! % $ #S % $ #S (B * ] W $ 1 # () * .K E / K E 0
= %& $ % #,
1 ?$ $ % # 'N >< '!" (}% #%*
2
?$ > ! ?- M? DVB-C DVB-T D %-
16
+
< .% 0 ' ] W % # (? *$ 1 # () * .K E / ? 0
,> $ )&'%
= %& VH #,
) () *
$ %
? # @ . !0 1# @ P 1 @ % ' # @ # 6 @
1 [#$ ()&'%*
()&'%*
()&'%*
' () * # $
#S $
(Fs&Y"]t ?DQu)\<* (eL&Y"]t ?DQu)\<*
' # @ ! @ ' D % @
N (? **$ (F * () * .@ % X\ 0 ' 6 % () * .? / @0 *N " % @ ! !
Y
= %& VH #, # @ $ ! P 4
2 ?- $ ' >
Q ;N&%& VH , K ,` + !&$
\ P #
' @ ! YK- .# W $ P @$ % T0 ' # $
%< !. P
#
Q VH % &
' " ! # % 1 P 1
Q VH $ VH % '; #& VH
#
',$ " ' \ ! [ # #
' )
Q ZH # ';%- VH ' ? @ # (Tv@* (F @ #* ." % X\ @ #0 ] $ P @ @
1 ['$ VH - $ ' . # V 0
? !
2 = , $ VH # ' ] . ! 0 .+ 0
@ # (< * ()* @
+
17
#&! ' # @ ' @ # # @$T @ @ 6 ! $ # ! # ' D
# @ ' @ P 1 $ # # $ ! ' # @
# $ S (@ % * (@ * . " 0 ' Q1 ! @ 1 ! !
18
+
k$&# '%
#
$ ! #S 6 ! ' 6 % () * . / " 0
Zobrazovací panel se zlehka pohne a zazní klapavý #%,l ', #$ < $ '$! ' < 6 $ )
M % # #' & ' " $ [!
M % # ';' & 'N$%$ N > !, ' ^ % < ! # H& %- % < '", %'&%& ' ^ w +$/ 0V. ' ^ w ' 4 ! F S ! ' P ! . # x E @U S1 P 0 ' D 1 ! $
P ! k# ##, ' ] $ ' " $ [!
' " $ # ' ] # (
# k# % ' Y !
' ! $ 6 (Bg' < $% * % ()$% $G!,* +!, )$% . H M? #N; % ' - # 1 $ $ # !
+
19
}>
M"N "G
) '% % !$ #&$<, '& " N , # #&,%/
Q M?
l &!<l '$%"
! , K E XUg : DzWXU
% & 'G<P
K E __g : DzW__
] $ S ! $ 1
C#! + ? d.
#"N G < $$P .V0 ) .T0 )
.V VUU 1 0 .@0 1 # . $ K 6 0 .X0 ) 6 Pozor ' )# ! $ 1# 6 ' ) 6 $ 6 $ ! ! K # 1 ' 6 $ 6 ' ) $ 6 6 # F& K1# #
K E XUg
bVb j _hT j TUT . 0 bVb j _@x j ZU . 0 K E Xhg
V Uhx j Zxx j TVX . 0 V Uhx j Z@T j ZU . 0 K E __g
V TXT j xZV j TbT . 0 V TXT j xVZ j ZT . 0
d!$$ K E XUg
VV$U P . 0 VU$U P . 0 K E Xhg
V_$U P . 0 VX$U P . 0 K E __g
Vh$_ P . 0 Vx$U P . 0
[ '&
[&$< '& " N ,
F 1 # E
? ! TTUWTXU F$ _U J ZU Y
Panel ,L ,&
Zvuk ?- ',$I TU c .VU c R VU c0 = ,"N&$ ? K@ .@$_ 0 j V
; ' %" $ ?$,' L %-$,' D?0 =UDCM . < JF $ < JF $ QM40 ?$,' D?Z +Ukk)B)M L ?@HBk. ?@HBk D Q&< -) j V V$U F(W* .x_ :0
20
+
DJH@k S ` C D Q&< -) j T
&
U$_ F(* Y
DS Hl ^ V$U F(W* . 0
PBLUB, PRLUR }U$@_ F(W*
=BUD Hl ^ FYd QV W QT FYd Q@ W Q_ FYd QZ W QVT
?$,' dH@ 0 L Z L V
9Yd LTV W LZb
\ < YK-V J TN X\$ @ .@ % X\ 0$ & D $ < Q & YK-@N X\$ @ .@ % X\ 0$ & D ' D % HY
DS cZcLfe )D?& !1 <, /)M=U !1 K)D?& )M=U +',# %$,' D?. !1 )D?&
D$G %$,' BMdBC)BM Q^X_$ -LLLhUT@ VU4
FYd J 9Yd
%# '! M' $ U {& W @_ {& ? N$ Q TU | W hU | . 0
?-$,' H@j@MDS DJH@k &K J P J D?$
?$%G #N #&$%G $ ^!'$ $ $ %< #N*1
; !" $G! L &#% '&!
-LLLhUTVV J
] % # ! . P 0
_$VhU MY W _$@TU MY $ _$_UU MY W _$_hU MY $ _$ZZU MY W _$xUU MY
NJJ J J
-LLLhUTVVJPJ T$XVT MY W T$XxT MY
H?K`U P ! # .KLMT KLMXW
[#'< c
H?K`M L MZ P # .KLMT KLMXW
K#&$%& $"N K ,$$N*T =N !!
4 @U
DS Kl jl dl @ =BUD Kl j
%< #N T$XUT MY W T$XhU MY
=BUD Sl S FYd LT W LVT
*1: d 6
FYd < W Y .-Du,-L0
*TN 6
P 4 ^ # ! # # _ . ! 0
&
+
21
#&! ' # P 4 ' F ! E B 1 # ' - % ! P$ 6
- % ' - % %O () * . / , 0 ' D # LK& L)__UV@$ L)ZVUUUW@WT$ L)ZVUUUW@W@$ L)__UTU$ L)__UTT$ L)__UTX
Q ,> $ '' #% $, &W 6 $ [ ' " 6 ]
K E XUg
N TUU
b
N TUU K E Xhg K E __g
N XUU N TUU . 0 d , ,, K E XUg K E Xhg
! !& P i !! !g !& P 0i !! K E __g
! !& P 0e !! !g !& P Ze !! I!P f f 6 .) 0
22
+
@ !" ' '$; $ , % " ', # $ "-"N $ "-"N #; # ',> $-"N $ # !&"$ / D $ 1 $ # # # ! ? $ ! # # ! #! $ # # ! $ ? TUUTJbZJL9 TUUZJZZJL9 ? 1 1# 6 ! # P E 1 ! $ ! !
6 % $ 1 # E $ 1 $ ! # ! P
@ !" ' '&% "G ! % #! "N B%'G J +BJ. $ [ # 6 %
@ !" % " % #! "N ! ! B%', ,
+BJ. D L! $ [ E % ! 1
#&! ! , $ +! ,'$; . D 1# # F S P # $ ! #
[&#! #&# + D # !
$ E % ! 1
# ! ,
?- <
+
Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014
TQB0E2492R
F 6 +!
Nr modelu
TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E
@$," ,
Odbiornik telewizyjny z ekranem LCD
K# #"# $," ! # l #$ " # ," (`kkU* +,
$," , ./
' ?G % (W"K"&*
+$/ 01.
$ ¡O % ¢ O£¤
O ¢ ¤ O O £¥ Q O £P £ ¤ O £¤ ^ O £ OG¢ O P O $ O PO PG
=' $"
^ "# '#"#$ c O P §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§3 ¨ ¥ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§4
=" '# c §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§7 £¤ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§8 L ¤ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§12 9 O O §§§§§§§§§§§§§§§§§§§15
^#$ # $ # ?@BCD "£P §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§16 ?G O W"K"& §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17 "P ¤ GO @ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17
@ & O §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§19 \ O §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20 §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20
2
Polski
' c O %
GO O O ¢ % (W"K"&* . / , 0
, J $"#" ," H?K L "N L @M? ' D O £ O $ £ ¢ O . TUV@ 0 ¤ O %O F4WD J DT .KLMT KLMXW
¢ O OO O ¢ O£ ¥ O ¥$ G O P ¢ O ¢ ) O O O O
£ O O O £ ¥ J £ O £GO O $ ¤P £
O O % ¢ O % KLM ,<$ ,,& ] NJJOOOP d Q & J G£ O¤ ¤ % ¤ O ¥ £ ¥¢ ¥¢ % P P GO O M9-L RJQ M PO ¤ ¥ £P O P O d Q & J O¤ ¤ % ¤ O ¥ O O¤ £ ¥¤ ¥¤ % P P GO O M9-L RJQ M D O O O
N$$'PLL' "/$L% L,''$ d PO £ O ¥ ¤ ¡ % GO d O ¥ O¤ ¡ O O O ¤ £ J O ¥ ¤ ¡ % GO ) P O ¥ O O ¤ O P ¢ O O£ ¥ O O ¥ d O P O P O ª P O $ O¥ P O O O 9 O O O $ P O P P ¤ P O OO O P O¤ ¤ O O c % O O Polski
3
$"
< ¤¢ ¤ $ $ ¡$ P ¢ ¡N
Q $"# '#, # # '# # k$# ^ O O P ¤P $ £¤ OG
« ' ) O ¢ ¤
TTUrTXU F$ _U J ZU Y ' c£G O O ¡ P OP ' ) O ¢ £ O O O ¤P ' " £¤ O O O P ' ) O O ' ) O ` ) GO O ` ) O
O GO O
' ) O O O £ O P ¥ ) ¤ ¡ O ¤$ O O £ ¤ O O ' ) OG $ O O O O O £ O ' ) O O GO J GO ¤ < O ¢ O
O P O ¥ P$ ' ) ¤ £¤ O ¥O ' ) O O O $ O O O ¤ O ' D O ' ) O O O ¥ £ £ ªG £ £
) ,! #"# ' , ,## " , "N l ! $ ' '/
` ) ¤P OG
£¤ O
O ` ) ¥ O P$
OG £¤ P OP ` ) $ P ¤P
O ` ) O O O
P OP ` 9O $ O O
O ' ) O O GO £¤ O
Q ["N $ k$# ' ) O P % O $ O ¥ ¤ cO ¤ ¥$ G P£ ¢ O O
4
Polski
Q ) #' "# "#" L ! '#! $ k$# ' " O O $ £ O O $ G P¤ ¢ O OO £ £ c ¢ £ ¢ ' ) OG $ £ £ GO$ ? )O P¤ ¢ £ £ c ? O ¤ P £
Q =$ k$# ' ) k$# ' ) O P P £¤ P O
' ) O $ %O % c OG¢ P ' O ¢ $ O O £ ' 9O $ O £ ' 9O $ O ¤ ' K O O O ¢ O ' K O O ¢ P ¥ ¤ ¤
Q k$# ' ) O ¢ O O GO O $ O G
d O P¤
£G ¢ £ P ¢ ¤ O GO O ¤ O OP £ P ¤ ¡ ' ) O ¢ O O ¤ ¡ O $ O O O d O P¤ £G ¢ £ ¤ ¡ O ¢ ¤ O GO O ¤ O OP £ P ¤ ¡ ' c O ¢ P£¥¢ TT O d O P¤
£G ¢ £ ' ) O G O ¢ %O ¢ O
' c O ¤ O £ O ¡ O O ¢ £ $ ¢ O c O O £¤ ¢ O£¤ J O £¤ $ O£¤ ¢ P O ' O % O O OP
ª¢ ccc .D O P 0 NJJ J J
Q M"N #'# K ,$$N® k$# ' D O O ¤ O¥¢ O¤ T$X MY O ¥ -?K .4 ®0 < ¤¢ O Gª ¤ ¡ % % O $ O ¢ O ¤ ¡ £ ¤ O O O ,<)$ ¤ ¡ 4 $ % O $ % GO GO ¤ ¡ O ¤ P £ O¥ T$X MY
Q $ " k$# ) O ¢ O ¤¤ ¡ OG£ O O P P P O $ O ¢ O ¥ P G GO K P£¥¢N 10 10
Q , $ " #'# k$# ' c O O O O ¢ £¤ O O O .??-*0 O O O ¡ ? P¤ ¢ O ¥O O O O O ¬¤ ¢ O G P P *??- O %¤ ¥ ¤ ¢ O O¤ O ' ) O O ¢ O O O O £ O $ ¥ P ¥O £ £ P O P ' O ¤ % O P¤ ¢ O O O ' c O O O £ O ¥ O¥ T$X MY _ MY < O O O O ¤¢ O OP £ O O O £G % O $ O O ¢ O ¤ ¡$ ¤ O O$ % O$ % ¥ ¤ ¤ O¥ T$X MY _ MY
10
10 .0
' c O ¢
£G OGO O P $ £ ' ] GO $ $ O O ¢ $ O O O ¤ O
O O ¤ ¥¢ $ O¢ O ¤ O
Q ## $ # k$# O $ £¤ ¢ O O ' D O O ¢ O
Q '#', #$ '## , "# k$# " O O ¤P P$ O O O £¤ $ £P O O £¤ P OP ¤P
Polski
5
' c £¤ OG P P O £ O £
Q )! k$# ' &¡ OG £ ªO O £ O K O ¢ £ ' ^¥ £ ¤ £ O $ P£¥ ¥¢ ¥ ¡ ¢ £ O
Q K$ ' $ L ' $ $,"N'
' ) P ¤ GO @ P£¥
] P£¥¢ O ¥¢ O ¥ Model 40-calowy N V$_ Model 48-calowy N V$h Model 55-calowy N T$V
^¥ PG O¤ $ O % GO$ P£¥¢ O O ¢ ¥¢ O ¥ OP .c P£¥¢ G O O £ O 0 k $ # # ! SUH
k$# ' ) O £O O O ¢ O $ O ' ] O ¢ ¤ P P GO O ¤ ' ) O ¢ O ' ) O ¢ G GO . P O 0 ' ) O ¢ GO .)W& 0 ' ) O ¢ P O ¢ ' ) ¥ £ O O ¥O £ £ P$ P ' ) ¢ O £O ' ^¥ ¤ O £ $ O ¤¢ P $ ¤¢ O $ O
Q k # VH O$# ' ] O PG ¤ O P$ P ¤ ¤ @ ] £ $ @ O ¢ P ¤ £ Z c P ¤ GO @ O ¤ O ¢ O GO GO$ O ¡O O ' c $ £P $ O O ¥ O ª P O OG P O ¢ P ¤ GO @ O P ¤ ¢ O £P¤ O c O % @ ¤ (9 O @* ¢$ G GO @ G G ' ) P ¤ GO @$ ¥ O O¥¢ ¥O £$ ' P£¥ P ¤ GO @ ¢ O £O OO ¢ O £¤ 9O $ O ¢ O G ? O ª$ OG£ ¤ £ O £¤ $ ¤¢ OP
6
Polski
H " [" +HU. H) % & ¥O $ O P O P ¥ O O VbbbJ_JcLg \ P ]P ¥ .&0 P O ¢ O N NJJOOO < O O N D P & K P L MY c P P V_$ TT_T_ Y P$ M ) O O < $ < $ < $ 4 P $ 4£P $ &O $ & $ & PG $ & $ $ L $ d $ d $ M $ Y $ Y $ - $ , $ ,O $ ,P$ ¬O $ K $ K $ ) $ )OP $ $ P $ Q $ ?£O $ ?£O $ ? O $ ? O $ D $ cP $ c£ d O O P O ¢ O O £¤ OO ¤ GO
'
$ L !$ $ A $ !$ +Y.
$ K_ j V_
+$/ 0Z. ' )Tn
B $ !$ +Y.
KX j VT C ' +Z.
$ $,"N' +$/ 0V. ' )Tn4o
=$
Model 40-calowy Model 48-calowy
+$/ 1.
D $ Model 40-calowy Model 48-calowy
Model 55-calowy Model 55-calowy
# # +$/ ].
Q $ $ A K$ ' QZ .T0 . 0 +$/ 0V. ' QU@ .T0
1
C D
. 0 +$/ 0Y.
@$," ,
$ " ,' ' < P¤ ¢ O ) O ¢$ O O ¢ ' c O % GO O ¢ % (W"K"&* . / c O0
Polski
7
"#
2
3
' ¤ O ¤ O O O ' ¤ £¤ £¤ O O GO O ¢ $ ¤ £¤ P P ' £¤ O ª$ P O ¤ O P ' ) ¢ £ P P P % YK- ' ) ¢ £ P ?&
O $ O O P¤ O ¤¢ £G J ªO
¢ £G £ ¤ ¡ ' ) ¢ £P £¤ P ¤
j #
B
1
2 H!$ $ # $ #
3
< O ¢ O O O ¥ P O O $ O ¢ O G
4
0 c ¢ O O B O 2 " £¤ O 3 c ¢ O O A O
5
6
7 8 9
0 j # U@ +$/ 00. Z j # $ =H V j # ,"N +$/ 00. Y $ J=K 0 ` Z
8
Polski
10
5 BMdBC)BM +$/ 0e. 6 j # $ # ! L +$/ ].
J## D?
7 D?0 +=UDCM. +$/ ].
Q ) H?H L ?UC
8 H@j@MDS DJH@k
D O
] D?Z +Ukk)B)M L ?@HBk. +$/ 0e. 0e dH@0 ` V +$/ ]l 0el 00. ' < P ¤ ¢ ¥ O % X\$ ¢
£¤ YK- +$/ 0e.
$ '"#
Q # # ^ ¤ TTUrTXU F _U J ZU Y
\ Qd
OG . 0
\ ?&
$"# # /
<
' c £¤ O
O O ¤¢ O O P P
Q ) H?H +?UC. L H $ # " D O
Q D$
^
D O
^
\ Qd < ' c F4W&$ F4WD$ PO
\ Qd \ ?&
]
=
@ '"#
£P O O £¤ ¤ ' c £P O O ¢ O¤ O ' ) O ¢ O O O O £¤ - ' \ %P £¤ OP O O O +$/ 0c.
Q k$#"# H?H . ¤ &"K")L)D0 D O
."P ¤ 0
.?£ 0
Q "# '# D O
- " O F \ O .L O 0 ' 9 OP H O g .?D0
Q ^! L ^ . ¤ F-L"0 D O
Q "# #'#
."P ¤ 0
- .?£ 0 c O O O
"# $" Y^
Q J## # # Y^ D O
\ O J \ P
Q k$#"# K ,` H " .9 ¤ P @0 D O
\ YK 9 ¤ P X\ ' < P ¤ ¢ ¥ O % X\$ £¤ ¢ P X\ £¤ YK-$ O ¤ P P X\ ' ^ O X\ £P O ¥ X\ .ZU$ _U0 XNXNX$ ¢ YK-V £¤
0e
Polski
\ YK " O 4 W
Q #!" "# .O £ P£¥ 0
Q ' $
' ) £¤ ¢ O £¤ YK-V YK-T O¢ O O ¥ (c ¥
' O£ O £ &- O O £¤ ¢ ¤ O£¤ J O £¤
' ^¥ P £ &- O¤ $ O O£ ¢ £ &-$ O£ ¢ P P ¤ ' K £ &- O£ ¢ O O ¢ ¡ $ O O£ ¥O¤ O ¤ ' ]O O ¤ £ O .c ¥O £ % ¤ £ &-0
c O %
O P . _VW £O ªO P 0$ ¤ £¤ ¢ O - % £¤ ª¢ O £P ¤ O D O
^¥ £ O O¤ (' $ * !, ^ ," ' c P¤ ¢ £ &- O P O £ OP$ G O ¤ £ P OG£ £ O &-R V@ DF c O O ¢ O¤ ¥ ' c O % ¢ % (W"K"&* .d / cG %0$ O £P £ &- ¢ O ¥ D O
\ YK c O P£¥ O ? O . O F 0
Q =,"N
' QP P£¥ ¥ (=,"N * !, H ' < O ¢ O ¥ ªOO O P P P£¥ ¥ (J$ * !, H , D O
.c K@0
, U@
Q ^! $$ ' c £¤ O ¢ 9?4 V ' c O % ¢ % (W"K"&* . / c O / \ O 0
Q J=K dHH + . ' c £¤ O P 9?4 ¢ 9?4 T ' c O % ¢ % (W"K"&* .) P O 0
Q ?@BCD S ' 9 P YK-Vr@ O £¤ ¡ F-LQ< , ' c O % ¢ % (W"K"&* .d / F-LQ< , HY
Polski
00
B !$ $, " $
7 OK ' ] O O G ' ) ¥ O £$
¢ £ ' c ¥O £GO 8 [Menu opcji] ' ¬ O O O ¥O $ ªO 9 Kolorowe przyciski +"#`# `$` . ' ?£ ¤ O £P G % OP 10 [ # L #! # "
11 #" ,!"# ' ] ¤ £ ' ?£ ¤ OO GO ' c PO¥ O£¤ ¤ O 12 [e-POMOC] ' c ¥O % (W"K"&* .O O ¤ £P0 13 $, " ' DF ° £¤ F4W& J F4WD J < PO '
0 "# L "# $, $"
2 Przycisk 3D ' £¤ O T @
21 ^ L
V (, * ' ) ¥ $ ¥¢ " $ ªO$ ?¢$ D$ \ %P
23 k$$ ' £¤ P ¤ £ O¥
Y #" $ $$,
24 k, #$" l '"#"N ,## $'/
c @ !" ' c ¥O % P 6 APPS ' c ¥O (, * . 0
12
20 $ ' OG P J
Polski
22 " # , / L /
Q L ! $
¤P $ O ¢ ] PG
]
]OG¢ O P O £O O P GO .R W0
$ $,"N' O O P ¤ £P O£ O P£GO P ¥ O ] ¤ P O £PO ¢ O G ' ] ¢ P
O O ¤ P O O 4 Q O£ ¥ P O . O ¤ O£¤ J O £¤ PO¥0 ' £P O O P O O P O P . O ¤ O£¤ J O £¤ PO¥0 ' c ¥ O£¤ J O £¤ PO¥$ O ¢ ¥ O P £ P O O O $ O £ O¡ .c£¤ J O £¤ £ 0 ' % O P£
GO O P£¥ O £ V_ % ' c O % ¢ % (W"K"&* .d / 0
0 "# L "# $, $"
Z [ # L #! # "
V (, * Y $ $ +$/ 0Y. 5 [Menu opcji] 6 Przycisk Moje ' ) ¥ $ O ¢ O ¥¢ ¤ ' < ¢ O % KG$ (W"K"&* .d / / KG 0 7 HOME ' c ¥O (L P£GO * 8 Mikrofon ] ^ L 10 #" $ ' ) ¤¢$ ¤¢ % O P£OP 11 $ ' O (L P£GO * 12 APPS ' c ¥O (, * . 0 13 OK ' ] O O G
Polski
13
Q $ $
L ' $
' ? ¥ £ $ O ¢ % H"\g
' ¥ GO X$ _$ Z O O ¥O @ O O ¥ P
4
' ¡ $ ¤¢ .O ¥ O (9 O * O ( F-LQ<* . \ %P 00$ O ¢ $ O¢
5 6 7 1
2 3 D O
' c O £ O $ O ¤¢
0 U#, # $ ' K ¤ O O P O ¢ GO Z U#, $"# ' 9 ¥ O P ¥ $ P (& * O " O (c£¤ *
Q L ! $
¡$ O ¢
V H # Czerwony: D PO¥ Zielony: c£¤ ! "#P D PO¥ G % O . P O 0 ' P $ P O P £ Y $, " ' ) ¥ $ O£¤ ¢ ¤ (, * ' ) ¥ £ @ $ O ¥O ¢ P£GO OK .O 0 5 \ £ O PG J O G£ \ O PG J O G£ .O 0
]
6 ]O J P£¥ ¥ \ O O J O O .O 0 ]OG¢ O P O £O O P GO .R W0 J ' ] O £ P O ' P O $ P O .O£¤ £ O0$ O ¥ P O £P O K G¢ O ¥¢ ' )G ¥ G ¤ O ¥
14
Polski
1 "# L "# # ' c£¤ JO £¤
J$ ,$!$"# ' # pierwszy < %P O O £ O O O£¤ O ' & ¥ ¤ $ ¥ %P
£ O P ' ¤ 9 O O ¢ £¤ . h W VV0 OO ¢ O £¤ P ¤ .¥ 0 ? PG£O % ¤ O¡ £¤ P ¤
ª¢ O £¤ P £P
1 "# $ # # $"# "# #
' c ¥ O P O OG P -) . ¢ HUUUUg0 # $ , $ # ,l $' # '#" (C#'"#/,$!/,$* N .O O £GO0 N ' L 9 O G O
¥ O P P £ ' (9 O F4W&* ^¥ (<* O ¥ $ ¤ GO OO ¢ (& O¥¢* (- * O ¥ ¥ O O
3 # $' (B * ] O ¥O O ¥ ¤ G (KG P£GO * O ª P O ¥O $ O ¤ (L P£GO * )N (c G P£GO P*
' ] O
)N (L P£GO DF*
2 # $', " '#" 9 O ¤ P O ¥O )N # ! " / H!
Sklep
Q =' #$ # ' $ ¡
9 J O cG¢ .¥ 0 # # # '#" (H!* ^ P ¤ O ¢ (*$ O ¢ O O ¥ O O ' (? * GO O ' < ¢ P ¤ Gª $ O ¢ O O $ ¤ 9 O % = ,, '"# " #
", J$ ,$!$"# " $ # $ '#$l ! '!/ ^¥ ¡ £ O $ O ª £¤ ¤$ £¤ P £ Qd$ P J ' D O £¤ O PO¥$ O ¤P X P O ¥ (< PO¥¢* O D O (c£¤ * ' D O £¤ O PO¥$ O ¤P VU P £
O ¥ (c £ P £* O D O (c£¤ * ' O O £GO (J$ ,$!$"#* (, $ * +!, ^ ," . ' O P P £ DF Gª (H M?* (, $ * +!, ^ ," . ' - O O O¡ (J$ "#* (=$! !,* +!, ^ ," . Polski
15
k,
' ¤ £GO O G O¥
"# # .D O 0 . 0 ' c£¤ J O £¤ O ¢ O£¤ . VX0 ' ] O ¥O P ¤ (L P£GO *
' K GO O ¢ $ ¤ DF ' ^¥ (c G DF* O ¥O $ ¥ DF$ £¤ ¢
3 # O PG O G£
)N (L P£GO DF*
' c G £ £ ¤P T O %$ @bb
H$' ,"
# (S $ ' " * # ," )N c O ¥¢
)N (, *
' OG (L P£GO * O O
' - O¥¢ %PO O (L P£GO * O O ¥O ¤ % $ ¢ £ O PG % $ O ¢ ¥ (L P£GO *$ c PG£O % P % (W"K"&* .KG P£GO / KG P£GO 0
k $ #
1 # $ # # (B * O G O¥
2 # $ # , M? H?K`U H?K`M D
16
Polski
<? .% 0 O DF ' c % £P % %P (, *
P
% (W"K"&* .KG P£GO / , 0
=' ,$ k # VH e-POMOC (W"K"&* PG£O £P O O O O O ¤ O £P %
1 $ '#" (`kkU*
(!"*
[e-POMOC]
' ^¥ % (W"K"&* O ¥O O O£¤ O $ O O ¥O O O (?DQ")< M±Q)<* ("?D
2 # $ '#" P
O G P O¥
" @ O ¤ P ¤ GO @ O % P %¤ % @ . 0 ' " @ £ ¢ P ¤ GO @
' GO @ O
¢ ¤ £P GO @ ' d @ £PO O (?O **$ (" " * (MG G£* .D¥ @ O % X\ ¤ £PO 0 ' c O % ¢ % (W"K"&* ."P ¤ / @0 *N d @$ O G OP OP ¤ O O O ¥ O ¥O
$ # VH ) O ¢ GO @ £P¤ P O O¤ 4
Q k$# '$ K ,` #"N # !$! VH + !$ =" !. ' £¤ O P @ ¤ £ P P P % YK- .^¥ O O P P @$ ¤ O ¥O O T0 ' ^¥ O¥ £¤ $ O O¥ P £¤ O ¤
Q ! # , !$, VH O G
' - % ¥ £P ¢ OGO ¥ P GO
O¥
Q [ " VH ! VH # $ #
"
'!" ',$ #"N # VH ! " O G O¥
' OG P
' O % " O GO £P O
Q ^ # ZH VH ' ) ¥ @ O (Tv@* O (c G @* .) £¤ ¢ ¥ O % X\ @0 9O $ O " GO @ ? PG£O % ª¢ O £P GO @
' O .¥ O V 0 M ¥O
1 "# , VH # ? £¤ ¤ O ¥O O O P
' c ¥O ¤P . G GO0 .& O 0
2 k # VH c O O @ O O ¥O % ¥ ¥ c (D * ()*$ O ¢ P ¤ GO @ Polski
17
J ' c £¤ @ ¡ O ' " GO @ O ¢ O P£¥ £ @$T O ) P ¤ ¢ GO @
¤ GO @ O
O P ¥ O % O
O ' " £ ¢ O ¥ ¥ G O @ O GO ' P ¤ GO @ O ¢ £ $ O G O OG P ' ^¥ " GO @ O ¥O ¥O £ % ¤ ¥ ¥O £ O P ¢$
¢ O (? ¥¢ ¥O @* O (9 O @* ' . " 0" £ GO @
O ¤ ¤ O ¥¢ G PG G
18
Polski
U#$ # '$ ¤ O
O ¢ O GO O ' c O % ¢ % (W"K"&* . / & O 0
B !$ $ # # ' ) O ¥ O $ £ PG O P O ¤ $ O£ O O ¥¢ ¥¢ ¤ $ "# " '#! #"#l '# '#, , ' "! "N $"#" ' < $ O OG£ P O O ) ¥O
) ! "# $ # ' ? O ª$ O O £ O£ O P P M # '#"# $, $"
' < O % P PO¥ $ # # ' '# ' & ¤ O £O O£ w +$/ 0V. ' & O O£¤ w ' 4 P¤ ¢ O c ¡ O ' \ ¥ O P £ P O O O .O P£¥ x O @U P £0 ' D O O¢ O G$ P £ P O O O £ ¥ £ ¥O £ ªG £ ) ! $ #, ' ? O ª$ O O£¤ ' ? O ª$ O O £ O£ O P P ' ? O ª$ O O£ ¥O O¥ ' ? O ª O (
$ O£¤ P O ' ^¥ O¤ ¢$ OG¢ O O O¡ % (J$ "#* (=$! !,* +!, ^ ," .
Polski
19
^"
H $"N "#
) ' $"# '#, # # # $"#/
Q Telewizor
$ "#l ,l $
) ! , Model 40-calowy : DzWXU
C, " P
Model 55-calowy : DzW__
" O O O ¥O $ O ¤ ¤$ ¤¢
GO
! +#/ / /.
= #,# P .V0 ) O ¡ O .T0 ] O ¤ ¤ O ¤ P O O O VNVUU .@0 c ¥ .9O $ £ £ O O KP£ O ¢ 0 .X0 ) ¡ O O k$# ' ) O ¢ ¢
O $ O O O ¢ O ' O ¢ O GO$ $ ¡ KP¤ ¢ O O O ¢ % ' O O ¥O ¢ £ O ) ¢ ¢ O O O ' " O ¢ £PO £ P¤ F& K ¢ O
Model 40-calowy
bVb j _hT j TUT . 0 bVb j _@x j ZU . O 0 Model 48-calowy
V Uhx j Zxx j TVX . 0 V Uhx j Z@T j ZU . O 0 Model 55-calowy
V TXT j xZV j TbT . 0 V TXT j xVZ j ZT . O 0
Model 40-calowy
VV$U P . 0 VU$U P . O 0 Model 48-calowy
V_$U P . 0 VX$U P . O 0 Model 55-calowy
Vh$_ P . 0 Vx$U P . O 0
¤ # ¤ TTUrTXU F$ _U J ZU Y
Panel
$"# '#, # c O O ¢ ¤ ¤ O P c P¢ P¤ O O ¢ ¤
,& ,L
H " TU c .VU c R VU c0 =,"N
K@ .@$_ 0 j V
j # '"# " L " D?0 =UDCM .O¥ JO $ O ¥ JO $ O¥ QM40 " D?Z +Ukk)B)M L ?@HBk. ?@HBk D Q&< -) j V V$U F(W* .x_ :0
20
Polski
DJH@k S ` C
9Yd LTV W LZb
D Q&< -) j T
&
U$_ F(*
&
Y V$U F(W* . ¤0 PBLUBl CLUC }U$@_ F(W*
DS Hl ^ =BUD Hl ^ FYd QV W QT FYd Q@ W Q_
" dH@ 0 L Z L V M Do < YK-V J TN X\$ @ .D¥ @ O % X\ ¤ £PO 0$ & D $ < Q & YK-@N X\$ @ .D¥ @ O % X\ ¤ £PO 0$ & D ' " O O £P % HY
FYd QZ W QVT 9Yd LTV W LZb DS cZcLfe " O ¥ P O )D?& G P O <, /)M=U " O P O GO K)D?& )M=U +$ " D?. " O P O GO )D?&
" $ FYd J 9Yd
, '" M!'$, U{&r@_{& $
" H@j@MDS DJH@k &K J P J D?$ ¥O £O O
=$! "# L # '! ) O % £P ¤ O .D O P 0 NJJ J J
TU|rhU| O P ¥ O P . 0
, $ " #'# [ # $! # "#$$ " *1 -LLLhUTVV J _$VhU MY r_$@TU MY ² _$_UU MY r_$_hU MY ² _$ZZU MY r_$xUU MY
-LLLhUTVVJPJ T$XVT MY rT$XxT MY
H?K`U & %O O O .KLMT KLMXW
K#' "# $ c
M"N #'# K ,$$N*T [ # $! P 4 @U [ "#$$ " P T$XUT MY W T$XhU MY
FYd LT W LVT FYd < W Y .c¬"&Yo0 &
21
*VN & O¥ £ P¤ ¢ O ¥ *TN D O £P O ¤ ¡
P P¤ 4 ^ ¥ ¢ _ ¤ ¡ . O ¤ 0 Uwaga ' £ O W O O P 4 c G P¤ O K O O ' - % P$ ¥ ª¢ ' c O % O P P O . %O 0 ¢ % (W"K"&* . / , 0 ' " O ¤ £ O P LK& L)__UV@$ L)ZVUUUW@WT$ L)ZVUUUW@W@$ L)__UTU$ L)__UTT$ L)__UTX
Q "# #$ # ,"N$, " c P O ¥ P$ O ¢ % ' "O O ¥ P D O
Model 40-calowy
N TUU
a
N TUU Model 48-calowy Model 55-calowy
N XUU N TUU .c 0 [ $, Model 40-calowy Model 48-calowy
! !,!P i !! ! !,!P 0i !! Model 55-calowy
! !,!P 0e !! ! !,!P Ze !! "P f c £ ¤ O O O ¥ P . O O 0
22
Polski
@ !" ,$ !# , '# , #,$"N ,## $
) $ O J O O ¤ ¤$ O ¢ ¤ ¡ O c O O£ ¥OP O $ P
GO $ O ¢ O GO P GO
P O OP O O TUUTJbZJcL TUUZJZZJcL O £O O OJO GO P ¢ P ¢ P O O£ OO O £O ¥ O P$ G O O£ ¥O P c % G P GO ¢ O£ $ OP O O $ O G O £ O O ] O£ ¥O O O GO P¤ P ¢ O O OP
H$"# ,$ !"N # ""N $ J
B,' &¤ O O G ¢ ¤ ¡ $ O ¢ O¤ O¤$ G %
(@ !" '# , L ,## ' $"N $#" "N* ) O¤ ¤ O £¤ 9 L &¤ ¢ OJO ¤ ¡ $ O ¢ O£ O¤ O O O£ ¥OP O P GO
H$"# ! , $
+! '#.P D O O ¢ O O P c £ O P O O O ¥ P ¥ P
,$ " LWMO ¤ Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. c PO % ¤ OOO % GON 801 003 532 W £¤ ¡ 22 295 37 27 W £¤ ¡ GO H$," " K P L MY .?G£ P ¤ O ¥¤0 " £ O c£ b<$ UTW_h@ c O
)$$ $ K P O ª¢ P ) O ¢ O ¢ O P $ OG $ G ¢ O P $ GO P£ O O PO ),! ! ,
),!
Polski
Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014
Dn4ULTXbT
Wydrukowano w Republice Czeskiej
Æ·¸¾´ )
M¸`YeD¸fVeB M¸`YiD¸fVeB M¸`ccD¸fVeB
¹¬®¯ · «© ؾ´¾¼º¿·¹ È Ä¾½Åº À¹ºÈĵ´º
§ ¨©`¨©ª©«¬ ¬®¯ °±² (²³´µ´¶* +°ª²¬ ¬®¯ · «©./
' ÕµÀ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ (¾ÔÖÆÖ×* +/ 01.
³´µ¶·¸µ¹º» ¼º$ ½¾ ¿µÀÁºÃľ Ä·¿º ¹·¸ÁÀÄ Åµ Æ·´Ç$ ¹·½¾Ä¾Ä¾ ľ¿º ºÅÈĹÁÀɺº ¼Åº»µÄ¾´Å·$ ¹¾¸º ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ ¹·¸ÁÀĵ ʵµ¿¾Ä¾ ¶º ¿µ ȹµ¼Àµ ¼ Ë̸¾Í¾ ο·Ë¹µÏ¾ÅºÇĵ$ ·Àµ¿µÅº ¼ ĵ¿º ºÅÈĹÁÀɺÇ$ ȵ ȵ»· È º´ÐÈĹµÄº¼Åµ ɾ´ ÑÀ· Ⱦ ŵ´·Ïº ¸µ Ⱦ ȼ̹Ͼľ È »¾ÈÄÅºÇ ¸º´Ì¹ ŵ ¿µ È̸¾ÒÈļº¾$ ·Ä̹Ⱦľ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ À·ÅĵÀÄ ¼ Àµ¹ÄµÄµ ÀÌ» Եž¼¹·Â¾ÒÈÀµÄµ ¶µ¹µÅÉºÇ ³Ì´¶µ¹ÈÀº
º ª ±¬² ´«²·² ¬© ¨©»²²² ÚµÏŵ ¿µË¾´¾ÏÀµ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§3 Ô¹¾¸Âµ¿Åº »¾¹Àº §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§4
¼© ©°©ª°© ÑÀȾȷµ¹º §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§7 ڹ̿Àº §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§8 θ¾ÅĺӺɺ¹µÅ¾ ŵ Á¹µ¼´¾Åº¾Ä· §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§12 Ѽķ»µÄº½Åº ŵÈĹ·ÒÀº ¹º ¼À´Ð½¼µÅ¾ ¿µ Â̹¼º ÂÌÄ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§15
¹·¨© ·°¬² ¬ °½¾ ?@BCD Ö¾¹µÉºº §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§16 Û·Ĺ¾Ëµ ¾ÔÖÆÖ× §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17 Ô¹¾¶´¾¸ ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17
¿® ܾÈÄ· ¿µ¸µ¼µÅº ¼Ì¹·Èº §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§19 Ô·¸¸¹ÌÏÀµ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20 ݾɺӺÀµÉºº §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20
2
³Ì´¶µ¹ÈÀº
' ʵ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ Ä̹¶·¼ÈÀºÄ¾ »µ¹Àº ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Ô·¸¸¹ÌÏÀµ / ٺɾſ0
À±¬ ·«² ²± §«² ²± · Á®¬¯² H?K L ¹· »°¬² ¬ ª¬¬ L @M? ' Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ¾ ¹·¾Àĺ¹µÅ ĵÀµ$ ½¾ ¸µ ·Ä¶·¼µ¹Ç ŵ ÈĵŸµ¹ÄºÄ¾ .ÀÌ» µ¼¶ÁÈÄ TUV@0 ¿µ ɺӹ·¼º ŵ¿¾»Åº ÁÈ´Á¶º F4WD J DT .KLMT º KLMXW
Ø·¿º ¹·¸ÁÀÄ ¾ ´ºÉ¾Å¿º¹µÅ ¼ µľÅÄÅ·Ä· ·¹ÄÓ·´º· ŵ
' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ŵÒWÅ·¼µÄµ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ŵ´º½ÅºÄ¾ ÁÈ´Á¶º ŵ È´¾¸ÅµÄµ ÈĹµÅºÉµ ¼ ºÅľ¹Å¾Ä .ݵ»· ŵ µÅ¶´ºÒÈÀº ¾¿ºÀ0 N$$'PLL' "/$L% L,''$ ž ¶µ¹µÅĺ¹µ ¿µ ¹µË·ÄµÄµ º ¹·º¿¼·¸ºÄ¾´Å·ÈÄĵ ŵ ¾¹ºÓ¾¹Åº ÁÈĹ·ÒÈļµ ŵ ¸¹Á¶º ¹·º¿¼·¸ºÄ¾´º² ·ÄÀµ¿¼µ»¾ ¸µ ·¾»¾» ¼ÈÇÀµ ·Ä¶·¼·¹Å·ÈÄ$ ȼ̹¿µÅµ È Â·¼¹¾¸µ$ ¼Ì¿ÅºÀŵ´µ ¼È´¾¸Èļº¾ ŵ ¹µË·ÄµÄµ ºJº´º ¹·º¿¼·¸ºÄ¾´Å·ÈÄĵ ŵ ĵÀº¼µ ¾¹ºÓ¾¹Åº ÁÈĹ·ÒÈļµ ŵ ¸¹Á¶º ¹·º¿¼·¸ºÄ¾´º ʵ ¿µÂºÈ¼µÅ¾ º ¼Ì¿Â¹·º¿¼¾Ï¸µÅ¾ ŵ È̸̹ϵź¾ È Ä·¼µ º ¼ÈÇÀ· ¸¹Á¶· ÁÈĹ·ÒÈļ· »·Ï¾ ¸µ Ⱦ º¿ºÈÀ¼µ ¹µ¿¹¾Þ¾Åº¾ ·Ä ¹ºÄ¾ÏµÄ¾´Ç ŵ µ¼Ä·¹ÈÀ·Ä· º´º ¸¹Á¶· ·¸·ËÅ· ¹µ¼· ¼Ì¹ÃÁ È̸̹ϵź¾Ä· ÅÇ»µ ¹µ¼·»·Íº¾Ä· º ž ¼º ¸µ¼µ ĵÀ·¼µ ¹µ¿¹¾Þ¾Åº¾$ ÀµÄ· º¿¹º½Å· ·Ä¹º½µ ¸µ º»µ ¹µ¼·$ ¼Ì¿»·ÏÅ·ÈÄ º´º ŵ»¾¹¾Åº¾ ¸µ ·´Á½µ¼µ ·¸·ËÅ· ¹µ¿¹¾Þ¾Åº¾ ·Ä ¼µÞ¾ º»¾ ÚµÞµ ¾ ·Ä¶·¼·¹Å·ÈÄĵ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ Ä·¼µ º ¼ÈÇÀ· ¸¹Á¶· ÁÈĹ·ÒÈļ· ¼ È̷ļ¾ÄÈļº¾ È Â¹º´·Ïº»·Ä· ¼ ÈĹµÅµÄµ ¼º ¿µÀ·Å·¸µÄ¾´Èļ· ¿µ µ¼Ä·¹ÈÀ·Ä· ¹µ¼· Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ Ä·¼µ ¿µÀ·Å·¸µÄ¾´Èļ· ¿µ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ·ÄÅ·ÈÅ· È̷ļ¾Äźľ ¿µÀ·Åº º Å·¹»µÄº¼Åº µÀÄ·¼¾ º´º Ⱦ ȼ̹Ͼľ È Â¹ºÄ¾ÏµÄ¾´Ç ŵ ¹µ¼µÄµ ¼Ì¹ÃÁ È̸̹ϵź¾Ä·$ À·¾Ä· Ͼ´µ¾Ä¾ ¸µ ¿µÂºÈ¼µÄ¾ º´º ¼Ì¿Â¹·º¿¼¾Ï¸µÄ¾
³Ì´¶µ¹ÈÀº
3
³²ª¨·¬ ò ʵ ¸µ ¹¾¸·Ä¼¹µÄºÄ¾ ¹ºÈÀ ·Ä Ä·À·¼ Á¸µ¹$ ·ϵ¹$ ·¼¹¾¸µ º´º ŵ¹µÅǼµÅ¾$ »·´Ç$ È´¾¸¼µÒľ ¹¾¸Á¹¾Ï¸¾ÅºÇĵ º ¹¾¸Âµ¿ÅºÄ¾ »¾¹Àº$ ·ÂºÈµÅº ·W¸·´ÁN
Q §Ä¬°Â «² ²¨² ³²ª®¨²±ª²¬² ÑÀ· ¿µË¾´¾ÏºÄ¾ žͷ ž·Ëº½µÒÅ·$ ¼¾¸Åµ¶µ º¿¼µ¸¾Ä¾ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ;ÂȾ´
' Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ¾ ¹¾¸Åµ¿Åµ½¾Å ¿µ º¿Â·´¿¼µÅ¾ ¹º <& TTUWTXU F$ _U J ZU Y ' ÚÀµ¹µÒľ ;ÂȾ´µ ¸·À¹µÒ ¼ À·ÅĵÀĵ ' ÖȺ¶Á¹¾Ä¾ Ⱥ ´Å ¸ÄÌ ¸ ÀÅÄ ÀÄ Å ¿ p żµÍºÇ À Ë´ ' οÀ´Ð½¾Ä¾ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ;ÂȾ´$ À·¶µÄ· ·½ºÈļµÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ' ß¾ ¸·À·È¼µÒľ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ;ÂȾ´ È »·À¹º ¹Ìɾ ' ß¾ ·¼¹¾Ï¸µÒľ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ÀµË¾´ ` ß¾ ·Èĵ¼ÇÒľ ľÏÀº ¹¾¸»¾Äº ¼Ì¹ÃÁ ÀµË¾´µ ` ß¾ ·Èĵ¼ÇÒľ ÀµË¾´µ
Ë´º¿· ¸· ·Ë¾Àĺ È ¼ºÈ·Àµ ľ»Â¾¹µÄÁ¹µ ` ß¾ ¸Ì¹ÂµÒľ ÀµË¾´µ
ἵ͵Òľ À·¹ÂÁȵ ŵ ;ÂȾ´µ$ À·¶µÄ· º¿À´Ð½¼µÄ¾ ;ÂȾ´µ ·Ä ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ` ß¾ »¾Èľľ ľ´¾¼º¿·¹µ$ À·¶µÄ· ÀµË¾´ÌÄ ¾
¼À´Ð½¾Å ¼ À·ÅĵÀÄ ` ß¾ ÁÈÁÀ¼µÒľ ÀµË¾´µ$ ž ¶· ¹¾¶Ì¼µÒľ
¹¾À·»¾¹Å· º ž ¶· ·Â̼µÒľ ` ß¾ ·´¿¼µÒľ ·¼¹¾¸¾Å ;ÂȾ´ º´º À·ÅĵÀÄ ` Úź»µ¼µÒľ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¸µ ž È»µ½Àµ
¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ÀµË¾´ ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ¿µÃ¹µÅ¼µÍº ÀµË¾´º$ À·ºÄ· ž ȵ ¸·Èĵ¼¾Åº È Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹
Q À¬Ã¬² ³²ª®¨²±ª²¬² ' ß¾ ·ÄÈŵÅǼµÒľ ÀµÂµÉºÄ¾ º źÀ·¶µ ž »·¸ºÓºÉº¹µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ȵ»º$ ÄÌÒ ÀµÄ· »·Ï¾ ¸µ Ⱦ Èĺ¶Å¾ ¸· À·ÅĵÀÄ È À·»Â·Å¾Åĺ ·¸ ŵ¹¾Ï¾Åº¾ ÚÌĹ¾ ÅÇ»µ ½µÈĺ$ À·ºÄ· ¸µ »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ ·¹µ¼¾Åº ·Ä ·Ĺ¾ËºÄ¾´Ç
' ß¾ º¿´µ¶µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ŵ ¸Ìϸ º´º ŵ ¹¾À·»¾¹Åµ ¼´µ¶µ ß¾ È´µ¶µÒľ ŵ Á¹¾¸µ È̸·¼¾ È Ä¾½Å·Èĺ$ ÀµÄ· ŵ¹ ¼µ¿º º ž º¿´µ¶µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ŵ ÀµÂ¾Íµ º´º ľ½µÍµ ¼·¸µ ' ß¾ ·Èĵ¼ÇÒľ ½Áϸº ľ´µ ¼ ľ´¾¼º¿·¹µ ¹¾¿ ¼¾Åĺ´µÉº·Åźľ ·Ä¼·¹º ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ž·¸·Ë¹¾Åº ÈÄ·ÒÀºJÁ¹¾¸º ¿µ ¿µÀ¹¾Â¼µÅ¾ Ô·»·´¾Ä¾ »¾ÈÄÅºÇ ¸º´Ì¹ ŵ ¸µ º¿¼Ì¹Þº ŵÈĹ·ÒÀµÄµ º´º ºÅÈĵ´º¹µÅ¾ ŵ ·¸·Ë¹¾ÅºÄ¾ ÈÀ·Ëº ¿µ ·Àµ½¼µÅ¾ ŵ Èľŵ ' ß¾ ¹º´µ¶µÒľ ¶·´Ç»µ Ⱥ´µ º´º Óº¿º½¾ÈÀ· ¼Ì¿¸¾ÒÈļº¾ ¼Ì¹ÃÁ ¾À¹µÅÅºÇ ÂµÅ¾´ ' ß¾ ·Èĵ¼ÇÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ¼Ì¹ÃÁ ŵÀ´·Å¾Åº º´º žÈĵ˺´Åº ·¼Ì¹ÃÅ·Èĺ º Ⱦ Á¼¾¹¾Ä¾$ ½¾ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ Å¾ ¼ºÈº ·Ä À¹µÇ ŵ ·ÈÅ·¼µÄµ ' Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ¾ ¹¾¸Åµ¿Åµ½¾Å ¿µ ŵÈÄ·´Åµ Á·Ĺ¾Ëµ ' ß¾ º¿´µ¶µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ŵ ¹ÇÀµ È´ÌŽ¾¼µ ȼ¾Ä´ºÅµ º ¸¹Á¶º º¿Ä·½ÅºÉº ŵ ķ´ºÅµ
§ ª ² ¨²ª©° ¨©±l ¬© ¬² ª ±² °²Â ª® ·©»¬¯ ¬ © ¨ à « ·© ª© ©· ¨©ª® Q ´¨²¬ ©Ã¨©¬²¬ L ¿²«²¬ ¨²ªÃ² ³²ª®¨²±ª²¬² ' Ø·¿º ¹·¸ÁÀÄ È̸̹ϵ ·ľÅɺµ´Å· ·ÂµÈź À·»Â·Å¾Åĺ$ ÀµÄ· ŵ¹º»¾¹ ŵҴ·Å·¼º ´ºÀ·¼¾$ À·ºÄ· »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ È´Á½µÒÅ· ·¶Ì´ÅµÄº º´º ¼¸ºÞµÅº ·Ä ¸¾Éµ à¹ÌÏľ ľ¿º ½µÈĺ ŵ »ÇÈÄ·$ ž¸·ÈÄÌÂÅ· ¿µ »µ´Àº ¸¾Éµ ' ß¾ ·¿¼·´Ç¼µÒľ ŵ ¸¾Éµ ¸µ º¶¹µÇÄ È »µ´Àº ¹¾¸»¾Äº ÀµÄ· ? Àµ¹Äµ Ƶ´ÀºÄ¾ ¹¾¸»¾Äº »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ ·¶Ì´ÅµÄº ·Ä »µ´Àº ¸¾Éµ ÖÄÈĹµÅ¾Ä¾ ? Àµ¹ÄµÄµ ž¿µËµ¼Å· È´¾¸ º¿Â·´¿¼µÅ¾ º Ç ÈÌùµÅǼµÒľ ŵ ž¸·ÈÄÌÂÅ· ¿µ »µ´Àº ¸¾Éµ »ÇÈÄ·
Q ³©° ³²ª®¨²±ª²¬² ' ß¾ ¹µ¿¶´·ËǼµÒľ º´º »·¸ºÓºÉº¹µÒľ ·Èĵ¼ÀµÄµ À¬Ã¬² ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ¸¹Á¶µ ·Èĵ¼Àµ ·È¼¾Å ĵ¿º$ À·ÇÄ· ¾ ¹¾¸·Èĵ¼¾Åµ È Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹
4
³Ì´¶µ¹ÈÀº
' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ·Èĵ¼ÀµÄµ$ µÀ· ÄÇ È¾ ·¶Ìž º´º ·¼¹¾¸º Óº¿º½¾ÈÀº ÑÀ· Ä·¼µ Ⱦ È´Á½º$ ž¿µËµ¼Å· Ⱦ ȼ̹Ͼľ È »¾ÈÄÅºÇ ¸º´Ì¹ ŵ ' Ô¹º »·Åĺ¹µÅ¾ Ⱦ Á¼¾¹¾Ä¾$ ½¾ ¼Èº½Àº ¼ºÅÄ·¼¾ ȵ ¿¸¹µ¼· ¿µÄ¾¶ÅµÄº ' Úź»µ¼µÒľ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¸µ ž ¾ ·¸´·Ï¾Å ŵ Á¸µ¹º · ¼¹¾»¾ ŵ »·Åĺ¹µÅ¾Ä· ŵ ·Èĵ¼ÀµÄµ ' Úź»µ¼µÒľ ¼Ì¹ÃÁ ·Èĵ¼ÀµÄµ ¸µ ž Ⱦ Àµ½¼µÄ ¸¾Éµ ' Æ·Åĺ¹µÅ¾Ä· º´º ·ÄÈŵÅǼµÅ¾Ä· ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ·Ä ·Èĵ¼ÀµÄµ ĹÇ˼µ ¸µ Ⱦ º¿¼Ì¹Þ¼µ È Â·»·Íĵ ŵ ·ž ¸¼µ»µ ¸ÁÞº ' Æ·Åĺ¹µÒľ º´º ·ÄÈŵÅǼµÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ$ È´¾¸¼µÒÀº ·ÂºÈµÅµÄµ ¹·É¾¸Á¹µ
Q Ū©° ¬ ³²ª®¨²±ª²¬² ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ º À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸ ¼ »¾¸ºÉºÅÈÀº ºÅÈĺÄÁɺº º´º »¾Èĵ È »¾¸ºÉºÅÈÀ· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ ⵸º·¼Ì´ÅºÄ¾ »·Ï¾ ¸µ ¹º½ºÅÇÄ È»ÁÍ¾ÅºÇ ¼ »¾¸ºÉºÅÈÀ·Ä· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ º ¸µ ¹¾¸º¿¼ºÀµÄ ¿´·Â·´ÁÀº ·¹µ¸º žº¿Â¹µ¼Å·ÈÄ ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ º À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸ ¼ Ë´º¿·ÈÄ ¸· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ È µ¼Ä·»µÄº½Å· Á¹µ¼´¾Åº¾$ ÀµÄ· µ¼Ä·»µÄº½Åº ¼¹µÄº º´º ·ϵ¹·º¿¼¾Èĺľ´Åº µ´µ¹»º ⵸º·¼Ì´ÅºÄ¾ »·Ï¾ ¸µ ¹º½ºÅÇÄ È»ÁÍ¾ÅºÇ ¼ ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾Ä· È µ¼Ä·»µÄº½¾Å À·ÅĹ·´ º ¸µ ¹¾¸º¿¼ºÀµÄ ¿´·Â·´ÁÀº ·¹µ¸º žº¿Â¹µ¼Å·ÈÄ ' Ú È´Á½µÒ$ ½¾ º»µÄ¾ È̹¸¾½¾Å Èĺ»Á´µÄ·¹ .¾ÒÈ»¾ÒÀ̹0$ ÈÄ·Òľ ŵ ¹µ¿ÈÄ·Çź¾ ·ž TT È» ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ º À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸ ⵸º·¼Ì´ÅºÄ¾ »·Ï¾ ¸µ ¹º½ºÅÇÄ È»ÁÍ¾ÅºÇ ¼ ¹µË·ÄµÄµ ŵ ¾ÒÈ»¾ÒÀ̹µ ' ß¾ ¹µ¿¶´·ËǼµÒľ º ž ¹·»¾ÅÇÒľ · źÀµÀ̼ ŵ½ºÅ ľ´¾¼º¿·¹µ º À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸
Q Àª²¬ 骮 · «²·±»¬ SD) ò± À¬Ã¬² ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ¼¶¹µ¸¾ÅºÇ »·¸Á´ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ$ ¿µ ¸µ Ⱦ ȼ̹¿¼µÄ¾ ÀÌ» ˾¿Ïº½Åµ »¹¾Ïµ .??-*0$ ¿µ À·ÇÄ· ÅÇ»µÄ¾ ¹µ¼µ ¿µ ¸·ÈÄÌ Է¸·Ëź »¹¾Ïº »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ ŵ»¾¹¾Åº ¹º Ä̹Ⱦž ß· º¿Â·´¿¼µÅ¾Ä· º» »·Ï¾ ¸µ Ⱦ ȽºÄµ ¿µ ž¿µÀ·Å¾Å ¸·ÈÄÌ *??- ¾ º»¾ ¿µ º¸¾ÅĺӺɺ¹µÅ¾ ŵ ·Â¹¾¸¾´¾Åµ ˾¿Ïº½Åµ »¹¾Ïµ ¿µ ¹¾¸µ¼µÅ¾ ' ß¾ º¿´µ¶µÒľ ¼¶¹µ¸¾ÅºÇ »·¸Á´ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ ŵ ¼ºÈ·Àº ľ»Â¾¹µÄÁ¹º$ ¹ÇÀµ È´ÌŽ¾¼µ ȼ¾Ä´ºÅµ º´º ¼´µ¶µ ' àµÅź$ ¹¾¸µ¼µÅº º ·´Á½µ¼µÅº ½¹¾¿ ¹µ¸º·¼Ì´Åº$ »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ ¹ºÃ¼µÍµÅº º È´¾¸¾Åº ' Ú¶¹µ¸¾ÅºÇÄ »·¸Á´ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ º¿Â·´¿¼µ ½¾ÈÄ·Äź ´¾Åĺ T$X MY º _ MY ʵ ¸µ º¿Ë¾¶Å¾Ä¾ ·¼¹¾¸º º´º ˵¼Åµ ¹¾µÀɺÇ$ ¹¾¸º¿¼ºÀµÅº ·Ä È»ÁÍ¾ÅºÇ ·Ä ¹µ¸º·¼Ì´Åº$ ·Èĵ¼¾Ä¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ¸µ´¾½ ·Ä ľÃźÀµ ÀµÄ· ¸¹Á¶º ÁÈĹ·ÒÈļµ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ$ »ºÀ¹·¼Ì´Å·¼º Á¹¾¸º$ »·Ëº´Åº ľ´¾Ó·Åº º ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾$ º¿Â·´¿¼µÍ· Ⱥ¶Åµ´º È ½¾Èķĵ T$X MY º _ MY $ À·¶µÄ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ ¼¶¹µ¸¾ÅºÇ »·¸Á´ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ
' Õ·¶µÄ· Ⱦ ·´Á½µ¼µÄ ÞÁ»·¼¾ ·¹µ¸º Èĵĺ½Å· ¾´¾ÀĹº½¾Èļ· º ¸¹$ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ »·Ï¾ ¸µ ȹ¾ ¸µ ¹µË·Äº$ ¿µ ¸µ ¹¾¸Âµ¿º ÁÈĹ·ÒÈļµÄµ Ú Ä·¿º È´Á½µÒ º¿À´Ð½¾Ä¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ·Ä À´Ð½µ ¿µ ÚÀ´JοÀ´ ŵ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä·$ È´¾¸ À·¾Ä· ¶· ¼À´Ð½¾Ä¾ ·ÄÅ·¼· ' ƷϾľ ¸µ ŵ»¾¹ºÄ¾ ¸·Â̴źľ´Åµ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ˾¿Ïº½ÅµÄµ ,<) »¹¾Ïµ º Ä·½ÀµÄµ ¿µ ¸·ÈÄÌ ŵ È´¾¸ÅºÇ Á¾ËȵÒÄ .ݵ»· ŵ µÅ¶´ºÒÈÀº ¾¿ºÀ0 NJJ J J
Q K ,$$N® «²·±»¬ ²Ä¬© ©¾ À¬Ã¬² ' ؾ´¾¼º¿·¹ÌÄ º À·ÅĹ·´¾¹ÌÄ È Ä̽µ¸ º¿Â·´¿¼µÄ ¹µ¸º·½¾ÈÄ·Äŵ ´¾Åĵ T$X MY -?K .4 ®0 ʵ ¹¾¸·Ä¼¹µÄǼµÅ¾ ŵ žº¿Â¹µ¼Å·Èĺ º´º ˵¼Åµ ¹¾µÀÉºÇ Â·¹µ¸º È»ÁÍ¾ÅºÇ Åµ ¹µ¸º· ¼Ì´Åº$ ¸¹ÌÏľ ľ´¾¼º¿·¹µ º À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸ ¸µ´¾½ ·Ä ÁÈĹ·ÒÈļµ$ ÀµÄ· ¸¹Á¶º ˾¿Ïº½Åº ,<) ÁÈĹ·ÒÈļµ$ ¸¹Á¶º 4 ÁÈĹ·ÒÈļµ$ »ºÀ¹·¼Ì´Å·¼º ÓÁ¹Åº$ »·Ëº´Åº ľ´¾Ó·Åº º ÁÈĹ·ÒÈļµ$ À·ºÄ· º¿Â·´¿¼µÄ Ⱥ¶Åµ´ È ½¾Èķĵ T$X MY
Q À²¬ ¯¾ À¬Ã¬² ÖȺ¶Á¹¾Ä¾ ¸·ÈĵÄ̽ŷ »ÇÈÄ· ·À·´· ľ´¾¼º¿·¹µ$ ¿µ ¸µ ¹¾¸·Ä¼¹µÄºÄ¾ Ⱥ´Åµ ķ´ºÅµ$ À·ÇÄ· »·Ï¾ ¸µ ¸·¼¾¸¾ ¸· ¹¾Ï¸¾¼¹¾»¾ÅÅ· ·¼¹¾Ï¸µÅ¾ ŵ ÅÇÀ·º ¾´¾ÀĹ·Åź À·»Â·Å¾Åĺ ƺź»µ´Å· ¹µ¿ÈÄ·Çź¾N 10 10
10
10 .Ȼ0
' Ú¾Åĺ´µÉºÇĵ ž ĹÇ˼µ ¸µ Ë̸¾ ¼Ì¿Â¹¾ÂÇÄÈļµÅµ ½¹¾¿ ·À¹º¼µÅ¾ ŵ ¼¾Åĺ´µÉº·Åźľ ·Ä¼·¹º È Â¹¾¸»¾Äº$ ÀµÄ· ŵ¹º»¾¹ ¼¾ÈÄźɺ$ ·À¹º¼Àº ¿µ »µÈµ º ¿µ¼¾Èº ' ß¾¿µ¼ºÈº»· ¸µ´º º¿Â·´¿¼µÄ¾ ·Èĵ¼Àµ$ ¼ºÅµ¶º ¼Åº»µ¼µÒľ ·Ä¼·¹ºÄ¾ ŵ ¸ÌÅ·Ä· ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ¸µ ž ȵ Ë´·Àº¹µÅº º Ⱦ Á¼¾¹¾Ä¾$ ½¾ º»µ ¸·ÈĵÄ̽ŷ ¹·ÈŵÅÈļ· ¿µ µ¸¾À¼µÄŵ ¼¾Åĺ´µÉºÇ
Q ³²Ã²°¬² ¬ ² ²°·© À¬Ã¬² Ô¹¾¸º ¸µ ¹¾»¾Èĺľ ľ´¾¼º¿·¹µ$ º¿À´Ð½¾Ä¾ ¼Èº½Àº ÀµË¾´º ' ƾÈľľ ľ´¾¼º¿·¹µ È Â·»·Íĵ ŵ ·ž ¸¼µ»µ ¸ÁÞº
Q ¼©© ¬² ² ·¨© ·° · ª ¨²©ª © °²Ã² À¬Ã¬² Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ¼È¾ ·Í¾ À·ÅÈÁ»º¹µ ÅÇÀµÀ¼· ¾´¾ÀĹº½¾Èļ· ¸·¹º º ¼ º¿À´Ð½¾Å ¹¾Ïº»$ Í·» ;ÂȾ´ÌÄ Åµ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ¾ ȼ̹¿µÅ ÈÌÈ ¿µÃ¹µÅ¾Å À·ÅĵÀÄ ' ÑÀ· ž º¿Â·´¿¼µÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ¹·¸Ì´ÏºÄ¾´Å· ¼¹¾»¾$ º¿À´Ð½¾Ä¾ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ;ÂȾ´ ·Ä ¾´¾ÀĹº½¾ÈÀºÇ À·ÅĵÀÄ ³Ì´¶µ¹ÈÀº
5
Q ³²©Ã²¬© ²¬ ·°® À¬Ã¬² ' ß¾ º¿´µ¶µÒľ È´Áõ Ⱥ ŵ ¹¾À·»¾¹Å· Ⱥ´¾Å ¿¼ÁÀ ·Ä È´ÁÞµ´ÀºÄ¾ ƷϾľ ¸µ Ⱥ ¹º½ºÅºÄ¾ ŵÒÅ· Á¼¹¾Ï¸µÅ¾ ŵ È´Áõ ' ÑÀ· ½Á¼µÄ¾ ÄÁÂÄÇÍ ÞÁ» ¼ Á޺ľ Ⱥ$ ŵ»µ´¾Ä¾ ź¼·Ä· ŵ ¿¼ÁÀµ º´º ¼¹¾»¾ÅÅ· ȹ¾Ä¾ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ È´ÁÞµ´ÀºÄ¾
Q ²¾ · ª¬¯©¬¬© ®¨° ²¬² L ©¬© ² »¨ª
' ß¾ ¶´¾¸µÒľ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ·Ä ¹µ¿ÈÄ·Çź¾$ ·WÀÌÈ· ·Ä ¹¾Â·¹Ì½µÅ·Ä· Ô¹¾Â·¹Ì½ºÄ¾´Å·Ä· ¹µ¿ÈÄ·Çź¾ ¿µ ¶´¾¸µÅ¾ ¾ ŵÒW»µ´À· @ ÂÌĺ ¼ºÈ·½ºÅµÄµ ŵ Àµ¹ÄºÅµÄµ XUWºÅ½·¼ »·¸¾´ N V$_ » º´º ·¼¾½¾ XhWºÅ½·¼ »·¸¾´ N V$h » º´º ·¼¾½¾ __WºÅ½·¼ »·¸¾´ N T$V » º´º ·¼¾½¾
Õ·¶µÄ· ½¾¹ÅºÄ¾ ´¾Åĺ ¼ ¶·¹ÅµÄµ º ¸·´ÅµÄµ ½µÈÄ Åµ ¾À¹µÅµ ȵ ·Àµ¿µÅº$ ŵ¹º»¾¹ ¹º Óº´»º$ ¶´¾¸µÒľ ¾À¹µÅµ ·Ä ¹µ¿ÈÄ·Çź¾ ŵÒW»µ´À· @ ÂÌĺ ·W¶·´Ç»· ·Ä ¼ºÈ·½ºÅµÄµ ŵ ¸¾ÒÈļºÄ¾´ÅµÄµ Àµ¹ÄºÅµ .Ø·¼µ ¹µ¼º ¹µ¿ÈÄ·Çź¾Ä· ·WÀÌÈ· ·Ä ¹¾Â·¹Ì½µÅ·Ä· ·W¶·¹¾0
À¬Ã¬² ' ߾¹µ¼º´Å·Ä· ºÅÈĵ´º¹µÅ¾ »·Ï¾ ¸µ ¹º½ºÅº ľ½ ŵ ˵ľ¹ºÇĵ$ À·¹·¿ºÇ º ¾ÀÈ´·¿ºÇ ' Ô·¸»¾Å¾Ä¾ ȵ»· ÈÌÈ ÈÌ꼂 º´º È ¾À¼º¼µ´¾ÅľŠĺ ' Y È»¾È¼µÒľ Èĵ¹º º Å·¼º ˵ľ¹ºº ' Y È»¾È¼µÒľ ¹µ¿´º½Åº ¼º¸·¼¾ ˵ľ¹ºº .ŵ¹º»¾¹ µ´Àµ´Åº º »µÅ¶µÅ·¼º ˵ľ¹ºº0 ' Y º¿Â·´¿¼µÒľ µÀÁ»Á´µÄ·¹Åº ˵ľ¹ºº .)W& º ¸¹0 ' Y ¶·¹¾Ä¾ º ž ½Á¾ľ ˵ľ¹ººÄ¾
¿² ¯¾ · ©°²°² +HU. HÝ ÅµÈÄ·ÇÍ·Ä· & ¸¾À´µ¹º¹µ$ ½¾ Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹ È̷ļ¾ÄÈļµ ŵ ·ÈÅ·¼ÅºÄ¾ º¿ºÈÀ¼µÅºÇ º ¸¹Á¶º ¸¾ÒÈļµÍº À´µÁ¿º ŵ ູ¾Àĺ¼µ VbbbJ_JLÖg
' Y º¿´µ¶µÒľ ˵ľ¹ººÄ¾ ŵ ¼ºÈ·Àµ ľ»Â¾¹µÄÁ¹µ$ ŵ¹º»¾¹ ŵ ¸º¹¾ÀÄŵ È´ÌŽ¾¼µ ȼ¾Ä´ºÅµ$ ·¶ÌÅ º´º ¸¹Á¶º ·¸·Ëź ' Û¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ º¿Ã¼Ì¹´Çľ ˵ľ¹ººÄ¾ · ¹µ¼º´ÅºÇ ŵ½ºÅ ' ο¼µ¸¾Ä¾ ˵ľ¹ºÇĵ ·Ä ÁÈĹ·ÒÈļ·Ä·$ À·¶µÄ· ž Ⱦ º¿Â·´¿¼µ ¿µ ¹·¸Ì´ÏºÄ¾´¾Å ¾¹º·¸ ·Ä ¼¹¾»¾$ ¿µ ¸µ ¹¾¸Âµ¿ºÄ¾ ˵ľ¹ººÄ¾ ·Ä º¿Äº½µÅ¾$ À·¹·¿ºÇ º ¾ÀÈ´·¿ºÇ
ÑÀ· Ͼ´µ¾Ä¾ ¸µ ·´Á½ºÄ¾ À·Âº¾ ŵ ·¹º¶ºÅµ´ÅµÄµ à¾À´µ¹µÉºÇ ¿µ È̷ļ¾ÄÈļº¾ .&0 ŵ Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹$ ·Ⱦľľ È´¾¸ÅµÄµ Á¾ËÈĹµÅºÉµN
Q Ç ²ª¬² ¬ VH ·©«±²¬¾
c P P V_$ TT_T_ Y P$ M
À¬Ã¬² ' Úź»µ¼µÒľ$ À·¶µÄ· ¸¾Éµ ¶´¾¸µÄ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ Ô· ¹ºÅɺ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ž ĹÇ˼µ ¸µ Ⱦ ¶´¾¸µÄ ·Ä ¸¾Éµ ŵ ¼Ì¿¹µÈÄ Â·¸ Z ¶·¸ºÅº ÚȺ½Àº ¸¾Éµ ĹÇ˼µ ¸µ ȵ ·¸ ž¹¾ÀÌÈŵķ ŵ˴и¾Åº¾ ·Ä ÈĹµÅµ ŵ ¹·¸ºÄ¾´ºÄ¾ º´º ·W¼Ì¿¹µÈÄź ÷¹µ$ À·ºÄ· ĹÇ˼µ ¶µ¹µÅĺ¹µÄ ÄÇÃŵĵ ˾¿·ÂµÈÅ·ÈÄ º ¸·Ë¹· ¿¸¹µ¼¾$ ¸·ÀµÄ· ¸¾ÉµÄµ ¶´¾¸µÄ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ' ݹ¾Ä¾ ¶´¾¸µÅ¾Ä· ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ž¿µËµ¼Å·$ µÀ· Ⱦ ·½Á¼ÈļµÄ¾ Á»·¹¾Åº$ ž Ⱦ ½Á¼ÈļµÄ¾ ¸·Ë¹¾$ º¿ÂºÄ¼µÄ¾ ÅÇÀµÀ¼· ¸¹Á¶· ž¹ºÇÄÅ· ÁȾ͵ž º´º ÇÈÅ· ¼ºÏ¸µÄ¾ ¸¼·Òź º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ Ô·½ºÅ¾Ä¾ Ⱥ$ ¹¾¸º ¸µ ¹·¸Ì´ÏºÄ¾ ¸µ ¶´¾¸µÄ¾ Õ·¶µÄ· ŵÈĹ·Ò¼µÄ¾ @ ¾Ó¾Àĵ ½¹¾¿ (@ ¹¾¶Á´º¹µÅ¾*$ º»µÒľ ¹¾¸¼º¸$ ½¾ ¼º¿ºÇĵ ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇĵ ¾ ¹µ¿´º½Åµ ¿µ ¹µ¿´º½ÅºÄ¾ ÷¹µ ' ß¾ ¶´¾¸µÒľ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ$ µÀ· º»µÄ¾ µÅµ»Å¾¿µ ¿µ ȼ¹ÌýÁ¼ÈļºÄ¾´Å·ÈÄ ÀÌ» ȼ¾Ä´ºÅµ$ ¹·Ë´¾»º ÈÌÈ È̹ɾķ º´º ¸¹Á¶º ¿µË·´Ç¼µÅºÇ ' Ô¹º ¶´¾¸µÅ¾ ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ$ ÁȾ͵žķ ¼º ¿µ ¹µ¿ÈÄ·Çź¾ »·Ï¾ ¸µ Ë̸¾ º¿»µ»Å· º´º ·Ë̹ÀµÅ· ³Ì¸¾Ä¾ ¼Åº»µÄ¾´Åº$ ¿µ ¸µ ž Á¸µ¹ºÄ¾ ž¼·´Å· ľ´¾¼º¿º·ÅÅºÇ ¾À¹µÅ º´º ¸¹Á¶º ÷¹µ Û¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ ·À·´· ¼µÈ ÅÇ»µ ½Á´º¼º ¹¾¸»¾Äº$ ¿µ ¸µ ¹¾¸·Ä¼¹µÄºÄ¾ ž¼·´Åµ ·¼¹¾¸µ º´º ŵ¹µÅǼµÅ¾
6
Ʋ ²°·© ²»¬
³Ì´¶µ¹ÈÀº
NJJOOO ÛÂÌ´Å·»·Í¾Å ¹¾¸Èĵ¼ºÄ¾´N D P & K P L MY
Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ¾ ¹¾¸Åµ¿Åµ½¾Å ¿µ º¿Â·´¿¼µÅ¾ ¼ È´¾¸ÅºÄ¾ ¸Ì¹Ïµ¼ºN Ѵ˵źÇ$ ÑŸ·¹µ$ ѼÈĹºÇ$ ³¾´¶ºÇ$ ³Ì´¶µ¹ºÇ$ á̹¼µÄºÇ$ ÕºÂ̹$ ܾúÇ$ àµÅºÇ$ ãÈķźÇ$ äºÅ´µÅ¸ºÇ$ ä¹µÅɺÇ$ å¾¹»µÅºÇ$ å̹ɺÇ$ ÛŶµ¹ºÇ$ Îĵ´ºÇ$ ÎÈ´µÅ¸ºÇ$ ٵļºÇ$ ÙºÃľÅ͵ÒÅ$ ٺļµ$ ÙÐÀȾ»ËÁ¹¶$ Ƶ´Äµ$ ƷŵÀ·$ ܾ¹Åµ ¶·¹µ$ ߺ¸¾¹´µÅ¸ºÇ$ ß·¹¼¾¶ºÇ$ Ô·´Þµ$ Ô·¹ÄÁ¶µ´ºÇ$ âÁ»ÌźÇ$ Ý´·¼µÀºÇ$ Ý´·¼¾ÅºÇ$ ÎȵźÇ$ 漾ɺÇ$ æ¼¾Òɵ¹ºÇ$ ØÁ¹ÉºÇ äÁÅÀɺÇĵ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ »·Ï¾ ¸µ Ⱦ º¿Â·´¿¼µ ¾¸ºÅÈļ¾Å· ¼ ¿µÀ¹ºÄº ·»¾Í¾ÅºÇ
Ȳ© ¿¬¯©¬¬© ®¨° ²¬²
µ©¬¬² L ©¬¾°¬² ¬ ¨©° A µ©¬±²¬ °¬ +Y.
+/ 0Z. ' )Tn
K_ j V_ B µ©¬±²¬ °¬ +Y.
KX j VT ¼©¬© ² »¨ª
C º©« +Z.
+/ 0V. ' )Tn4o
³©°
XUWºÅ½·¼ »·¸¾´ XhWºÅ½·¼ »·¸¾´
+/ 1.
D ´¬©° XUWºÅ½·¼ »·¸¾´ XhWºÅ½·¼ »·¸¾´
__WºÅ½·¼ »·¸¾´ __WºÅ½·¼ »·¸¾´
§Ä¬°Â «² +/ ].
Q µ©¬± ¬ ¨©° A
² ' QZ .T0 .ʵ ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ· Á¹µ¼´¾Åº¾0 +/ 0V. ' QU@ .T0
1
C D
.ʵ À·ÅĹ·´¾¹ È Ä̽µ¸0 +/ 0Y. ¹¬®¯ · «© ³¬²°©¨²É ¬¯¾ ' ÑÀȾȷµ¹ºÄ¾ »·Ï¾ ¸µ ž ȵ ·Èĵ¼¾Åº ŵ ¾¸Å· »ÇÈÄ· Ô·¶¹ºÏ¾Ä¾ Ⱦ ¸µ ž ¶º º¿Ã¼Ì¹´ºÄ¾ ž¼·´Å· ' ʵ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ·ÄÅ·ÈÅ· ¸·Â̴źľ´Åº µÀȾȷµ¹º ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Ô·¸¸¹ÌÏÀµ / ÖÂɺ·Åµ´Åº µÀȾȷµ¹º0
³Ì´¶µ¹ÈÀº
7
À · ' Ô·Àµ¿µÅºÄ¾ ¼ÌÅÞź ÁÈĹ·ÒÈļµ º ÀµË¾´º ž Ⱦ ¸·Èĵ¼ÇÄ È Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ' Æ·´Ç$ Á¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¾ º¿À´Ð½¾Å ·Ä ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ À·ÅĵÀÄ$ ¹¾¸º ¸µ ȼ̹¿¼µÄ¾ º´º ·ÄÀµ½¼µÄ¾ ÀµË¾´º º´º ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ ' Ô¹º ȼ̹¿¼µÅ¾ ¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ĺÂÌÄ Åµ ľ¹»ºÅµ´µ º ÀµË¾´ÅºÄ¾ À·Å¾ÀÄ·¹º ȵ ·¸Ã·¸Çͺ ' ο·´¿¼µÒľ ŵÂÌ´Å· ·Â¹·¼·¸¾Å YK- ÀµË¾´ ' ο·´¿¼µÒľ ŵÂÌ´Å· ·Â¹·¼·¸¾Å ?&
2
' à¹ÌÏľ ľ´¾¼º¿·¹µ ¸µ´¾½ ·Ä ¾´¾ÀĹ·ÅÅ· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ .¼º¸¾· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ º ¸¹Á¶·0 º´º Á¹¾¸º È ºÅÓ¹µ½¾¹¼¾Å Ⱦſ·¹$ ¼ ¹·Äº¼¾Å È´Á½µÒ »·Ï¾ ¸µ Ⱦ ·´Á½º º¿À¹º¼Ç¼µÅ¾ ŵ Àµ¹ÄºÅµÄµ J ¿¼ÁÀµ º´º ¸µ Ⱦ ¼´·Þº ¹µË·ÄµÄµ ŵ ¸¹Á¶·Ä· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ ' Ô¹·½¾Ä¾Ä¾ º ÁÂÌļµÅ¾Ä· ÀÌ» ÁÈĹ·ÒÈļ·Ä·$ À·¾Ä· ȼ̹¿¼µÄ¾
Ʋì
3 B
1
2 ´¬¾°¬² ¬ ¨©° © ² ²°·©
3
Õ·¶µÄ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ ÈÀ·Ëµ ¿µ ·Àµ½¼µÅ¾ ŵ Èľŵ º´º À·¶µÄ· ¹ºËº¹µÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ$ ·ÄÈĹµÅ¾Ä¾ ·Èĵ¼ÀµÄµ · È´¾¸ÅºÇ ŵ½ºÅ
4
0 ÖÄÈĹµÅ¾Ä¾ »·ÅĵÏźľ ¼ºÅÄ·¼¾ B ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ 2 ο¼µ¸¾Ä¾ ·Èĵ¼ÀµÄµ ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ 3 ÖÄÈĹµÅ¾Ä¾ »·ÅĵÏźľ ¼ºÅÄ·¼¾ A ·Ä ÈÀ·ËµÄµ
5
6
7 8 9
0 U@ ¬²·ª© +/ 00. Z Ǭ²·ª© · =H V Ê · ®½ +/ 00. Y J=K 0 ` Z ¨© c BMdBC)BM +/ 0e.
8
³Ì´¶µ¹ÈÀº
10
6 Ʋì · ¬·²Ã¬ ° · L «² +/ ]. 1 D ?0 +=UDCM. +/ ].
D? ®©É°
i H @j@MDS DJH@k
Q H?H ·¨°Â© ®©É°© L ?UC
] D ?Z +Ukk)B)M L ?@HBk. +/ 0e.
ؾ´¾¼º¿·¹
0e dH@0 ` V +/ ]l 0el 00. ' ʵ ¸µ ¶´¾¸µÄ¾ È̸̹ϵź¾Ä· ¼Ì¼ Ó·¹»µÄ X\$ º¿Â·´¿¼µÒľ YK- À·Å¾ÀÄ·¹µ +/ 0e.
´¬©°¬ ° ·
Q §Ä¬°Â «²
¼«²
Ô¹·»¾Å´º¼ Ä·À .ÑÝ0 TTUWTXU F _U J ZU Y
ʵùµÅ¼µÍ ÀµË¾´ .¹¾¸·Èĵ¼¾Å È Â¹·¸ÁÀĵ0
Qd ÀµË¾´ ?&
Àɲ ·Ä¬°Â¾ ©¬²© « ¬© ¬ þ©/ ' Æ·´Ç$ Á¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¾ º¿À´Ð½¾Å ·Ä ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ À·ÅĵÀÄ$ ¹¾¸º ¸µ ·ÄÀµ½ºÄ¾ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ÀµË¾´ ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ
F ¿µÂºÈ¼µÍ· ÁÈĹ·ÒÈļ· J F&Q ßµ¿¾»Åµ µÅľŵ
Q H?H ·¨°Â© ®©É°© +?UC. L ËÁ©° ¨²Ã¬ ؾ´¾¼º¿·¹
Q Ȭ²¬ ¼«²
ؾ´¾¼º¿·¹
¼«²
Qd ÀµË¾´ ßµ¿¾»Åµ µÅľŵ ' ʵ F4W&$ F4WD$ Ñŵ´·¶·¼
Qd ÀµË¾´ ?&
]
µ²±
¿® ° ·
ʵ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ ºÅľ¹Å¾Ä ÁÈ´Á¶º$ ¼º ¾ ž·Ë÷¸º»µ ȹ¾¸µ È Þº¹·À·´¾ÅÄ·¼µ »¹¾Ïµ ' ÑÀ· ÅÇ»µÄ¾ ¸·ÈÄÌ ¸· Þº¹·À·´¾ÅÄ·¼º »¹¾Ï·¼º ÁÈ´Á¶º$ À·ÅÈÁ´Äº¹µÒľ Ⱦ ¿µ È̸¾ÒÈļº¾ È ¼µÞºÇ ¸º´Ì¹ ' Ô·¸¶·Ä¼¾Ä¾ ºÅľ¹Å¾Ä ȹ¾¸µÄµ ¿µ ÀµË¾´Åµ º´º ˾¿Ïº½Åµ ¼¹Ì¿Àµ ' ßµÈĹ·ÒÀµÄµ ŵ »¹¾Ï·¼µÄµ ¼¹Ì¿Àµ ; Ⱦ Èĵ¹Äº¹µ ¹º º¿Â·´¿¼µÅ¾Ä· ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ¿µ Â̹¼º ÂÌÄ +/ 0c.
Q H?H ¨ ²É .&"K")L)D ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾0 ؾ´¾¼º¿·¹
.å´¾¸µÅ¾0
.Ý´Á޵ž0
Q ¼«² ¬ ° · ؾ´¾¼º¿·¹
ÎÅľ¹Å¾Ä ȹ¾¸µ F ´¾Ò̹ ,<) ÀµË¾´ .¾À¹µÅº¹µÅ0 ' ο·´¿¼µÒľ ¾À¹µÅº¹µÅ .?D0 ,<) ÀµË¾´ ĺ ÁÈÁÀµÅµ ¸¼·ÒÀµ
Q Àª²©Ã² L ¹©° ©¬·© .F-L" ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾0 ؾ´¾¼º¿·¹
Q ²·±»¬ ° ·
.å´¾¸µÅ¾0
ÎÅľ¹Å¾Ä ȹ¾¸µ .Ý´Á޵ž0 Ú¶¹µ¸¾Å »·¸Á´ ¿µ ˾¿Ïº½Åµ ,<) »¹¾Ïµ Ø·½Àµ ¿µ ¸·ÈÄÌÂ
À · à ª ±¬² Y¼
Q ´«©®ª°¬²l °Ã²Ã© Y^ ؾ´¾¼º¿·¹
Úº¸¾·Àµ»¾¹µ J ζ¹·¼µ À·Å¿·´µ
Q K ,` H " ¨ ²É .ÖË·¹Á¸¼µÅ¾$ È̼»¾Èĺ»· È @0 ؾ´¾¼º¿·¹
YK- ÀµË¾´ ÖË·¹Á¸¼µÅ¾$ È̼»¾Èĺ»· È X\ ' ʵ ¸µ ¶´¾¸µÄ¾ È̸̹ϵź¾Ä· ¼Ì¼ Ó·¹»µÄ X\$ È̾¸ºÅ¾Ä¾ ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾Ä·$ È̼»¾Èĺ»· È Ó·¹»µÄµ X\$ ÀÌ» YK- À·Å¾ÀÄ·¹µ È Â·»·Íĵ ŵ ·¸Ã·¸ÇÍ X\ ÀµË¾´ ' ÑÀ· È̼»¾Èĺ»·Ä· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ X\ ·¸¸Ì¹Ïµ º¿Ã·¸ XÕ .ZU$ _U0 XNXNX$ º¿Â·´¿¼µÒľ YK-V ¿µ ȼ̹¿¼µÅ¾
0e
³Ì´¶µ¹ÈÀº
YK- ÀµË¾´ 4 W ´¾Ò̹
Q Î °² .¿µ È´Á޵ž È ¼ºÈ·À·¶·¼·¹ºÄ¾´º0
Q ´«Â ¬²Á²É
' ο·´¿¼µÒľ YK-V º´º YK-T ¿µ ȼ̹¿¼µÅ¾ ŵ ÁȺ´¼µÄ¾´ º ¿µ¸µÒľ È̷ļ¾Äŵĵ ŵÈĹ·ÒÀµ ŵ º¿Ã·¸µ ¼ (
' οÀ´Ð½¼µÒľ ľ´¾¼º¿·¹µ ·Ä ¹¾¼À´Ð½¼µÄ¾´Ç ŵ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ÚÀ´JοÀ´ ¹º ·Èĵ¼Çž º´º ·ÄÈŵÅǼµÅ¾ ŵ &- »·¸Á´µ ' ÑÀ· È»µ¹Ä Àµ¹ÄµÄµ º &- »·¸Á´ÌÄ È¾ ¹¾¸·Èĵ¼ÇÄ ÀµÄ· À·»Â´¾ÀÄ$ Â̹¼· ·Èĵ¼¾Ä¾ &- »·¸Á´µ$ µ È´¾¸ Ä·¼µ ·Èĵ¼¾Ä¾ ¼ ž¶· È»µ¹Ä Àµ¹ÄµÄµ ' Ô·Èĵ¼ÇÒľ º ·ÄÈŵÅǼµÒľ &- »·¸Á´µ ¸·À¹µÒ È Â¹µ¼º´ÅµÄµ ·¹º¾ÅĵɺÇ$ ÀµÀÄ· ¾ ·Àµ¿µÅ· ' ×¾ Ⱦ ·ǼÇÄ Å·¹»µ´Å· À·¸º¹µÅºÄ¾ ÀµÅµ´º .յŵ´ºÄ¾$ À·ºÄ· »·¶µÄ ¸µ Ⱦ ¶´¾¸µÄ$ º ž¶·¼ºÄ¾ ÓÁÅÀɺº ¿µ¼ºÈÇÄ ·Ä &- »·¸Á´µ0
ʵ ÁȺ´¼µÄ¾´ ˾¿ ÓÁÅÀɺÇ
ÑÀ· ž Ⱦ ·ǼÇÄ À·¸º¹µÅº ÀµÅµ´º (´«Â ¬²Á²É* ° µ²¬Ì Í©É ' ÚÌ¿»·ÏÅ· ¾ ŵ µ¿µ¹µ ¸µ º»µ &- »·¸Á´º È Â·W Èĵ¹º ¼¾¹Èºº ŵ Ó̹»Á¾¹µ$ À·ºÄ· ž ȵ ŵÂÌ´Å· ¼¿µº»Å· È̼»¾Èĺ»º È Ä·¿º Å·¼ ľ´¾¼º¿·¹ &-R V@ Ú Ä·¿º È´Á½µÒ Ⱦ ȼ̹Ͼľ È ¸·Èĵ¼½ºÀµ ŵ È̸̹ϵź¾ ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .äÁÅÀɺº / ÖËÍ ºÅľ¹Ó¾ÒÈ0$ ¹·½¾Ä¾Ä¾ ¹ÌÀ·¼·¸Èļ·Ä· ŵ &- »·¸Á´µ º´º Ⱦ ·Ë̹žľ ÀÌ» ¸·Èĵ¼½ºÀµ ŵ È̸̹ϵź¾ ؾ´¾¼º¿·¹
YK- ÀµË¾´ ÛȺ´¼µÄ¾´ ÈÌÈ ÈºÈľ»µ ·Ä ¼ºÈ·À·¶·¼·¹ºÄ¾´º ÚÌÅÞÅ· ·Ë·¹Á¸¼µÅ¾ .F ´¾Ò̹ º ¸¹0
Q U ®½ ' ʵ ¹¾¶Á´º¹µÅ¾ ŵ Ⱥ´µÄµ ŵ ¿¼ÁÀµ (º ½ * ° µ²¬Ì §°® ' ο˺¹µÅ¾ ŵ º¿Ã·¸ ¿µ ¿¼ÁÀµ ¿µ ¹¾¶Á´º¹µÅ¾ ŵ Ⱥ´µÄµ ŵ ¿¼ÁÀµ (Í©É ©°©² * ° µ²¬Ì §°® ؾ´¾¼º¿·¹
.K@ Èľ¹¾· »ºÅº ϵÀ0
U@ 骮
Q ¼Ã² · ©Ã®¬¯¾ ' ο·´¿¼µÒľ 9?4 V ¿µ ȼ̹¿¼µÅ¾ ŵ Àµ»¾¹µ ¿µ À·»ÁźÀµÉºÇ ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Ô·¸¸¹ÌÏÀµ / ÖÂɺ·Åµ´Åº µÀȾȷµ¹º / Õµ»¾¹µ ¿µ À·»ÁźÀµÉºÇ0
Q J=K dHH ° ¬½²¬ Ī ª +· ·¨. ' ο·´¿¼µÒľ 9?4 T ¿µ ȼ̹¿¼µÅ¾ ŵ 9?4 ļ̹¸ ¸ºÈÀ ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .ʵºȼµÅ¾0
Q ?@BCD S ' ο·´¿¼µÒľ YK-V W @ ¿µ ȼ̹¿¼µÅ¾ È F-LQ< , ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .äÁÅÀɺº / F-LQ< , HY
³Ì´¶µ¹ÈÀº
00
¹ª²¬Á¯¬² ¬ ®¨° ²¬²© ¿¬¯©¬¬© ®¨° ²¬²
7 OK ' Էļ̹ϸµ¼µ º¿Ë·¹µ ' ߵĺÈžľ$ È´¾¸ ÀµÄ· Èľ º¿Ë¹µ´º ·¿ºÉºÇ$ ¿µ ¸µ »·Ï¾Ä¾ Ë̹¿· ¸µ È»¾ÅºÄ¾ ÀµÅµ´µ ' Ô·Àµ¿¼µ ȺÈÌÀµ È ÀµÅµ´º i (µ²¬Ì ©¨¯* ' Ù¾Èź ¸·Â̴źľ´Åº ŵÈĹ·ÒÀº ¿µ ¶´¾¸µÅ¾$ ¿¼ÁÀ º ¸¹ ] Ë°²¬ «®©¬ +»²°²¬`·² ²¬`± `¬. ' ο·´¿¼µÄ Ⱦ ¿µ º¿Ë·¹$ ŵ¼º¶µÉºÇ º º¿Â̴žź¾ ŵ ¹µ¿´º½Åº ÓÁÅÀɺº 10 º ¬ ·°® ¬©² L ¬ª© ® 11 ®©¬ ¯Á ' Ý»¾ÅÇ ÀµÅµ´ºÄ¾ º ľ´¾Ä¾ÀÈÄ ÈĹµÅºÉºÄ¾ ' ßµÈĹ·Ò¼µ ¿ÅµÉºÄ¾ ' ÚÀ´Ð½¼µ ľ´¾¼º¿·¹µ$ À·¶µÄ· ¾ ¼ ¹¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ 12 (²³´µ´¶* ' Ô·Àµ¿¼µ (¾ÔÖÆÖ×* .¼¶¹µ¸¾Åº ºÅÈĹÁÀɺº ¿µ ¹µË·Äµ0 13 ®©¬ · ·«© ¬ °Ä©ª²¬ ²±Ã ' DF W ¹¾¼À´Ð½¼µ ÀÌ» F4W& J F4WD J Ñŵ´·¶·¼ ¹¾Ïº» '
0 ³²° Ì»°² · À /L¹· / ¬ ²±Ã ¬ ©©°¬© Z VH «®©¬ ' Ô¹¾¼À´Ð½¼µ »¾Ï¸Á ¹¾Ïº»º ŵ ¶´¾¸µÅ¾ T º @ V (´¬©°¬© ò¬Ì* ' ߵĺÈžľ ¿µ ¸·ÈÄÌ ¸· »¾ÅÐĵ Õµ¹ÄºÅµ$ ʼÁÀ$ ƹ¾Ïµ$ صһ¾¹$ ÖÈÅ·¼Å· »¾ÅÐ º Ô·»·Í Y ®©¬ Ʋ ²² c ¹¬Á©Ã¯¾ ' Ô·Àµ¿¼µ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ÀµÅµ´µ º ¹·¶¹µ»µÄµ 6 APPS ' Ô·Àµ¿¼µ (ݺÈÌÀ ÔâÎÙÖèãßÎé* .ȺÈÌÀ È Â¹º´·Ï¾ÅºÇ0
12
³Ì´¶µ¹ÈÀº
21 ¼¬ ¬©² L ¬ª© ® 22 À Ì»²¬ L · Ì»²¬ ·°® 23 ³© ²ª¬© ²ª¬² ' Ô¹¾¼À´Ð½¼µ ÀÌ» ·ȴ¾¸Å· ¶´¾¸µÅºÇ ÀµÅµ´ º´º ·ȴ¾¸Å· º¿Â·´¿¼µÅºÇ ¼Ã·¸¾Å ¹¾Ïº» 24 ´¨²¯ · ª ±¬²l ° ·¬ ®©É° ª/
Q ³©°¾¬² L ·°±ª¬² ¬ «² à¹Ìžľ$ ¿µ ¸µ ·Ä¼·¹ºÄ¾ ÕÁÀµ
ʵļ·¹¾Ä¾
ÖË̹žľ ¼Åº»µÅº¾ ŵ ¹µ¼º´ÅºÇ ·´Ç¹ºÄ¾Ä .R º´º W0
¼©¬© ² »¨ª Ø·¿º À·ÅĹ·´¾¹ È Ä̽µ¸ ¾ ¹¾¸Åµ¿Åµ½¾Å ¿µ Á¸·Ëź ·Â¾¹µÉºº ·È·Ë¾Å· ÈÌÈ È̸̹ϵź¾ ·Ä ŵ½µ´ÅºÇ ¾À¹µÅ º´º ºÅľ¹Å¾Ä ƷϾľ ¸µ Á¹µ¼´Ç¼µÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ºÅÄÁºÄº¼Å· È Ä·¿º À·ÅĹ·´¾¹ ' Õ·ÅĹ·´¾¹ÌÄ È Ä̽µ¸ »·Ï¾ ¸µ Ⱦ º¿Â·´¿¼µ$ ÀµÄ· Ⱦ ¹¾¶ºÈĹº¹µ ¼ Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ½¹¾¿ ˾¿Ïº½ÅµÄµ ľÃÅ·´·¶ºÇ 4 Ý´¾¸ ºÅÈĵ´º¹µÅ¾Ä· ŵ ˵ľ¹ººÄ¾ ¹¾¶ºÈĹº¹µÅ¾Ä· ¿µÂ·½¼µ µ¼Ä·»µÄº½Å·$ È ÅµÄºÈÀµÅ¾Ä· ŵ À·ºÄ· º ¸µ ¾ ËÁķź .·È¼¾Å À´Ð½µ ¿µ ÚÀ´ J οÀ´ ŵ ¹¾Ïº»µ ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ0 ' Ý´¾¸ ¹¾¶ºÈĹµÉºÇĵ »·Ï¾Ä¾ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ$ ˾¿ ¸µ ŵȷ½¼µÄ¾ Ä·¿º À·ÅĹ·´¾¹ ÀÌ» ž¶· .·È¼¾Å À´Ð½µ ¿µ ÚÀ´ J οÀ´ ŵ ¹¾Ïº»µ ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ0 ' ʵ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ À´Ð½µ ¿µ ÚÀ´ J οÀ´ ŵ ¹¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ$ ŵȷ½¾Ä¾ À·ÅĹ·´¾¹µ ¸º¹¾ÀÄÅ· ÀÌ» ¹º¾»ÅºÀµ ¿µ Ⱥ¶Åµ´ ·Ä ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ$ ÄÌÒ ÀµÄ· Ä·Ò ¹µË·Äº È ºÅÓ¹µ½¾¹¼¾Åµ ȼ¾Ä´ºÅµ .ƷϾľ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ À´Ð½µ ˾¿ ¹¾¶ºÈĹµÉºÇ0 ' Ô¹¾Â·¹Ì½¼µ Ⱦ ¸µ ¶·¼·¹ºÄ¾ ¼ ¹µ»ÀºÄ¾ ŵ V_ » ·Ä »ºÀ¹·Ó·Åµ ŵ À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸$ À·¶µÄ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ ÓÁÅÀɺÇĵ ¿µ Á¹µ¼´¾Åº¾ È ¶´µÈ ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .äÁÅÀɺº / Õ·ÅĹ·´¾¹ È Ä̽µ¸0
0 ¼ Ì» · À / L ¹· / ¬ ²±Ã ¬ ©©°¬© Z º ¬ ·°® ¬©² L ¬ª© ® V (´¬©°¬© ò¬Ì* Y Æ »¨ª +/ 0Y. c (µ²¬Ì ©¨¯* 6 µ©¾ «®©¬ ' ߵĺÈžľ ¿µ ¸µ ¹¾¶ºÈĹº¹µÄ¾ È̸̹ϵź¾Ä·$ ÀµÄ· ¹¾¸Â·½ºÄµÅ· ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ·ÄÅ·ÈÅ· Æ·Ç ³ÁÄ·Å$ ¹·¼¾¹¾Ä¾ ¼ (¾ÔÖÆÖ×* .äÁÅÀɺº / Õ·ÅĹ·´¾¹ È Ä̽µ¸ / Æ·ÇÄ ËÁÄ·Å0 1 ÍÈÏÈд ' Ô·Àµ¿¼µ (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* i µ©Á©¬ ] ¼¬ ¬©² L ¬ª© ® 10 ®©¬ Ç ©° ©¬© ' ߵĺÈžľ ¿µ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ ÓÁÅÀɺÇĵ ¿µ ¶´µÈ·¼ À·ÅĹ·´ 11 À ¬² ' Ú¹Ì͵ Ⱦ ÀÌ» (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* 12 APPS ' Ô·Àµ¿¼µ (ݺÈÌÀ ÔâÎÙÖèãßÎé* .ȺÈÌÀ È Â¹º´·Ï¾ÅºÇ0 13 OK ' Էļ̹ϸµ¼µ º¿Ë·¹µ
³Ì´¶µ¹ÈÀº
13
Q Æ »¨ª
¹¬ª© L ©¬© ²¬ ¨¬² ' à·À·Èžľ ɾÅÄ̹µ ŵ Ä̽µ¸µ ¿µ H"\g
' Õ·¶µÄ· ŵĺÈžľ ËÁķź X$ _$ Z$ ÁÀµ¿µÅº¾Ä· ŵ À·ÅĹ·´ÅºÇ µž´ Ⱦ ·ǼǼµ ·Ä ¸ÇÈŵĵ ÈĹµÅµ ŵ ¾À¹µÅµ ¿µ @ ȾÀÁŸº$ ¿µ ¸µ ·Ë·¿Åµ½º ŵĺÈÅµÄºÇ ËÁÄ·Å
4
' Դ̿žľ ¹ÌÈĵ Ⱥ$ ¿µ ¸µ ¹¾»¾Èĺľ ÀÁ¹È·¹µ .¹º ºÅľ¹Å¾Ä È̸̹ϵź¾ º´º (ßµÈĹ·ÒÀº ¿µ ÀÁ¹È·¹* ¼ (F-LQ< Ä̽µ¸ À·ÅĹ·´¾¹* .ƾÅÐ ßµÈĹ·ÒÀº00$ º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¾´¾»¾Åĵ$ ¹¾¶Á´º¹µÒľ ź¼µÄµ º ÄÅ
5 6 7 1
2 3 ʵ¸Åµ ½µÈÄ Åµ ľ´¾¼º¿·¹µ
' Դ̿žľ · ¹Ì˵$ ¿µ ¸µ ¹¾¼Ì¹ÄµÄ¾
0 ³²Ã¬ · ¬ © ª¬¯©¬¬©© ®¨° ²¬² ' ß¾ È´µ¶µÒľ źÀµÀ¼º ¹¾¸»¾Äº »¾Ï¸Á ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ º Ⱦſ·¹µ ¿µ ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ Z À ¬½²¬ ²¬·© ' ÛȾ͵ ǹÀ·ÈÄĵ º ŵÈĹ·Ò¼µ Àµ½¾Èļ·Ä· ŵ Àµ¹ÄºÅµÄµ$ À·¶µÄ· (ݾſ·¹ ·ËÀ¹ÌϾź¾* ¼ ƾÅÐ Õµ¹ÄºÅµ ŵÈĹ·¾Å· ŵ (ÚÀ´*
Q ³©°¾¬² L ·°±ª¬² ¬ «²
V º°²©ª©ª ¬ ·Ä¬°¬²© ϲ°²¬©P â¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ §² ²¬©P ÚÀ´ ´¬±²°©P â¾Ïº» ŵ º¿½µÀ¼µÅ¾ ¼ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ È ÅÇÀ·º ÓÁÅÀɺº .¿µÂºÈ¼µÅ¾ º ¸¹0 µÀĺ¼Åº
Öļ·¹¾Ä¾ È Â´Ì¿¶µÅ¾
' ݼ¾Ä·¸º·¸ÌÄ Â¹º»º¶¼µ$ À·¶µÄ· ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ Â·´Á½º À·»µÅ¸µ ·Ä ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ Y ®©¬ · ·«© ¬ °Ä©ª²¬ ²±Ã ' ߵĺÈžľ ÅÇÀ·´À· ÂÌĺ$ ¸·ÀµÄ· ¸·Èĺ¶Å¾Ä¾ ¸· Ͼ´µÅºÇ ¹¾Ïº» (´¬©°¬© ò¬Ì* ' ߵĺÈžľ º ¿µ¸¹ÌÏľ ¿µ ·À·´· @ ȾÀÁŸº$ ¿µ ¸µ Ⱦ ·ÀµÏ¾ ·ÈÅ·¼Å·Ä· »¾ÅÐ OK .À·¶µÄ· Èľ ¼ »¾ÅÐÄ·0 ʵļ·¹¾Ä¾
5 յŵ´ ŵ¶·¹¾ J ŵ¸·´Á ÕÁ¹È·¹ ŵ¶·¹¾ J ŵ¸·´Á .À·¶µÄ· Èľ ¼ »¾ÅÐÄ·0 6 ݺ´µ ŵ ¿¼ÁÀµ ŵ¶·¹¾ J ŵ¸·´Á ÕÁ¹È·¹ ŵ´Ç¼· J ŵ¸ÇÈÅ· .À·¶µÄ· Èľ ¼ »¾ÅÐÄ·0 ÖË̹žľ ¼Åº»µÅº¾ ŵ ¹µ¼º´ÅºÇ ·´Ç¹ºÄ¾Ä .R º´º W0
§«² ²± ' Ô¹¾Â·¹Ì½ºÄ¾´Å· ¾ ¸µ ¸Ì¹ÏºÄ¾ ¼ ¹ÌÀµ À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸$ À·¶µÄ· ¶· º¿Â·´¿¼µÄ¾ ' ãž¹¶ºÇ ·Ä ˵ľ¹ºÇĵ Ⱦ º¿Â·´¿¼µ ¼ºÅµ¶º$ À·¶µÄ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸ .¼À´Ð½ºÄ¾´Å· À·¶µÄ· ¸·À·È¼µÄ¾ Ä̽µ¸µ0 ¸·¹º µÀ· ž Á¹µ¼´Ç¼µÄ¾ ľ´¾¼º¿·¹µ Ø·¼µ »·Ï¾ ¸µ ·źϺ ¿µ¹Ç¸µ ŵ ˵ľ¹ºÇĵ ' ßÇÀ·º ·Â¾¹µÉºº Ⱦ ¹µ¿´º½µ¼µÄ ¼ ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ¹º´·Ï¾Åº¾Ä·
14
³Ì´¶µ¹ÈÀº
1 ¼ Ì» · À / L ¹· / ¬ ·Ä¬°¬²© ' ο·´¿¼µÒľ$ ¿µ ¸µ ¼À´Ð½¼µÄ¾Jº¿À´Ð½¼µÄ¾ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä·
È°©Ã»¬ ¬©É ¨ ° Ì»°¬² · ¨ ° ¨ Ѽķ»µÄº½Å· ŵÈĹ·Ò¼µ ľ´¾¼º¿·¹µ º Ä̹Ⱥ ŵ´º½Åº ľ´¾¼º¿º·Åź ÀµÅµ´º$ À·¶µÄ· ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ È¾ ¼À´Ð½º ¿µ Â̹¼º ÂÌÄ ' ؾ¿º ¸¾ÒÈļºÇ ž ȵ ž·Ë÷¸º»º$ µÀ· ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¾ ˺´ ŵÈĹ·¾Å ·Ä ¼µÞºÇ ¸º´Ì¹ ' Æ·´Ç$ ȼ̹Ͼľ .ÈĹ h W VV0 º ŵÈĹ·Òľ .µÀ· ¾ ž·Ë÷¸º»·0 ȼ̹¿µÅ·Ä· ÁÈĹ·ÒÈļ·$ ¹¾¸º ¸µ Èĵ¹Äº¹µÄ¾ HѼķ»µÄº½Åº ŵÈĹ·ÒÀºg Æ·´Ç$ ¹·½¾Ä¾Ä¾ ¹ÌÀ·¼·¸Èļ·Ä· ¿µ ¹µË·Äµ ŵ ȼ̹¿µÅ·Ä· ÁÈĹ·ÒÈļ· ¿µ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ·ÄÅ·ÈÅ· ŵÈĹ·ÒÀºÄ¾
1 º° ±²² ² ²°·© à ² ²»² ©¬ © ° Ì»²² ' ß¾·Ë÷¸º»º ȵ ÅÇÀ·´À· ȾÀÁŸº ¿µ ¼À´Ð½¼µÅ¾ ŵ ¾À¹µÅµ
2 ¹·«²²² ²ª¬² ² ²Ã²¬
º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¹¾¶º·Åµ Ⱥ º´º ÈÌùµÅ¾Ä¾ -) À·¸µ ¿µ à¾ÄÈÀµ ¿µÍºÄµ .HUUUUg ž »·Ï¾ ¸µ Ë̸¾ ÈÌùµÅ¾Å0 ´«² ²±²² ²±Ã ¬ ² ²°·©¬²¬ ¬ l ©É© ª ¬©²l ²ª ©° ·«²²² (D°©Ã/ ¬©É* N ŵÈĹ·Òľ .Ä̹Ⱦž ŵ ŵ´º½ÅºÄ¾ ÀµÅµ´º0 N ˾¿ ŵÈĹ·Ò¼µÅ¾ ' ãÀ¹µÅÌÄ ¿µ µ¼Ä·»µÄº½Åº ŵÈĹ·ÒÀº ¾ ¹µ¿´º½¾Å ¼ ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ¸Ì¹Ïµ¼µÄµ º ·Ä ¹¾Ïº»µ ŵ Ⱥ¶Åµ´$ À·ºÄ· Èľ º¿Ë¹µ´º ' (F4W& »¹¾Ï·¼º ŵÈĹ·ÒÀº* Ö˺ÀÅ·¼¾Å· ¿µ (ܾÈķĵ* º (ƹ¾Ïµ -* Ⱦ ¿µ¸µ¼µ (<* ÑÀ· (<* ž Ⱦ ·ÀµÏ¾ º´º µÀ· ¾ ž·Ë÷¸º»·$ ¼Ì¼¾¸¾Ä¾ ½¹¾¿ ËÁķźľ È ÉºÓ¹º (ܾÈķĵ* º (ƹ¾Ïµ -*$ ·ȷ½¾Åº ·Ä ¼µÞºÇ ÀµË¾´¾Å ·Â¾¹µÄ·¹
3 ¹·«²²² ¨ (Í» ²¬ ²¬* Ô·Àµ¿¼µ Ⱦ ¸¾»·ÅÈĹµÉºÇ$ ¹µ¿ÇÈÅǼµÍµ ŵ½ºÅµ ¿µ º¿Â·´¿¼µÅ¾ ŵ (Æ·ÇÄ Åµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* Էļ̹¸¾Ä¾ ¸¾»·ÅÈĹµÉºÇĵ$ ÀµÄ· È´¾¸¼µÄ¾ ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ŵ ¾À¹µÅµ$ º È´¾¸ Ä·¼µ º¿Ë¾¹¾Ä¾ Ͼ´µÅºÇ (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* Ô¹º»¾¹N (Î¿Ë ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ*
Ô¹º»¾¹N (ßµ½ ¾À¹µÅ ŵ ØÚ*
ßµÈĹ·Òľ ¼È¾Àº ¾´¾»¾ÅÄ$ È´¾¸¼µÒÀº ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ŵ ¾À¹µÅµ Ô¹º»¾¹N µ© ¾ ·«²²² ²ª · ²ª¬² Ê Â²
µ·¬
Q ¼ ² ·¨© ·° ª¬¯©¬¬©© ®¨° ²¬² Ô¹¾»¾Èľľ ÀÁ¹È·¹µ
Ú´¾¿Ä¾ ¼ ¾´¾»¾Åĵ J ¿µÂµ»¾Ä¾Ä¾ ŵÈĹ·ÒÀºÄ¾ Ú̹žľ Ⱦ ÀÌ» ¹¾¸Ã·¸ÅºÇ ¾´¾»¾ÅÄ .µÀ· ¾ ŵ´º½¾Å0 ¹·«²²² ²· ¹·«²²² (Ê Â²* ο˾¹¾Ä¾ ȹ¾¸µ ŵ ¶´¾¸µÅ¾ (躴ºÍ¾*$ ¿µ ¸µ º¿Â·´¿¼µÄ¾ ¼ ¸·»µÞŵ ȹ¾¸µ ' (Ƶ¶µ¿ºÅ* ¾ ¿µ ·Àµ¿¼µÅ¾ ¼ »µ¶µ¿ºÅº ' ʵ ¸µ ¹·»¾ÅºÄ¾ ȹ¾¸µÄµ ŵ ¶´¾¸µÅ¾ ·WÀÌÈÅ·$ ; ĹÇ˼µ ¸µ ¼Ì¹Å¾Ä¾ ¼Èº½Àº ŵ½µ´Åº ŵÈĹ·ÒÀº$ ÀµÄ· º¿Ë¾¹¾Ä¾ Hßµ½µ´Åº ŵÈĹ·ÒÀºg Í©É°¬² ¬ ò±©° ° · ¹·«²²² ª ±° ' Ú ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ¸Ì¹Ïµ¼µÄµ$ À·ÇÄ· º¿Ë¾¹¾Ä¾$
È°©Ã»¬² ¬©É ·° ½²¬ ² ²°·© ² ©©° · ²ª¬² ¬ ² ²°·¾/ ÑÀ· ŵÈĹ·ÒÀµÄµ ž ¾ ÁȾÞŵ$ ¹·¼¾¹¾Ä¾ »¹¾Ï·¼µÄµ ¼¹Ì¿Àµ º Qd ÀµË¾´µ º È´¾¸ Ä·¼µ È´¾¸¼µÒľ ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ŵ ¾À¹µÅµ §«² ²± ' ؾ´¾¼º¿·¹ÌÄ µ¼Ä·»µÄº½Å· ; ¹¾»ºÅ¾ ¼ ¹¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ$ À·¶µÄ· ž ¾ º¿¼Ì¹Þ¾Åµ ·Â¾¹µÉºÇ ¼ ¹·¸Ì´Ï¾Åº¾ ŵ X ½µÈµ$ µÀ· (Ѽķ» ÈľŸ˵Ò* ¼ ƾÅРصһ¾¹ ¾ È ÅµÈĹ·ÒÀµ (ÚÀ´* ' ؾ´¾¼º¿·¹ÌÄ µ¼Ä·»µÄº½Å· ; ¹¾»ºÅ¾ ¼ ¹¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ$ À·¶µÄ· ž Ⱦ ¹º¾»µ Ⱥ¶Åµ´ º ž Ⱦ º¿¼Ì¹Þ¼µ ·Â¾¹µÉºÇ ¼ ¹·¸Ì´Ï¾Åº¾ ŵ VU »ºÅÁĺ$ µÀ· (οÀ´ W ´ºÂȵ ŵ Ⱥ¶Åµ´* ¼ ƾÅРصһ¾¹ ¾ È ÅµÈĹ·ÒÀµ (ÚÀ´* ' ʵ ¹¾ÅµÈĹ·ÒÀµ ŵ ¼Èº½Àº ÀµÅµ´º (È°©Ã»¬ ¬©É* ° (²¬Ì ¬©É* +µ²¬Ì Í©É. ' ʵ ¸µ ¸·Ëµ¼ºÄ¾ ŵ´º½ÅºÇ ¹¾Ïº» ŵ ľ´¾¼º¿º·Å¾Å Ⱥ¶Åµ´ ·WÀÌÈÅ· (¿©«° M? ¬ * ° (²¬Ì ¬©É* +µ²¬Ì Í©É. ' ʵ ºÅºÉºµ´º¿º¹µÅ¾ ŵ ¼Èº½Àº ŵÈĹ·ÒÀº (Í» ¬ ¬©É* ° (º²Ã¬© ò¬Ì* +µ²¬Ì Í©É. ³Ì´¶µ¹ÈÀº
15
´¨²¯
' â¾Ïº»ºÄ¾$ À·ºÄ· »·Ï¾Ä¾ ¸µ º¿Ëº¹µÄ¾$ ȵ ¹µ¿´º½Åº ¼ ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ÈÌùµÅ¾ÅºÄ¾ ÀµÅµ´º º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¸·ÈÄÌÂ
À Ì»²² ·Ä¬°¬²© .ؾ´¾¼º¿·¹0 º´º .àºÈĵÅɺ·ÅÅ· Á¹µ¼´¾Åº¾0 ' ؾ´¾¼º¿·¹ÌÄ Ä¹Ç˼µ ¸µ Ë̸¾ ¼À´Ð½¾Å ·Ä ¹¾¼À´Ð½¼µÄ¾´Ç ŵ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ÚÀ´JοÀ´ .ÈĹ VX0 ' Ô·Àµ¿¼µ Ⱦ ·ȴ¾¸ÅºÇÄ ¶´¾¸µÅ (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* Ô¹º»¾¹N (ßµ½ ¾À¹µÅ ŵ ØÚ*
' ƷϾľ ¸µ º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¹¾Ïº»µ º ÀµÄ· ŵĺÈžľ ÅÇÀ·´À· ÂÌĺ ËÁķŵ DF ' ÑÀ· (ο˷¹ ŵ DF ƾÅÐ* ž ¾ º¿¼¾¸¾Å· ŵ ¾À¹µÅµ$ ŵĺÈžľ ËÁķŵ DF$ ¿µ ¸µ ¹¾¼À´Ð½ºÄ¾ ¹¾Ïº»µ
3 ¹·«²²² ¬ ŵ¶·¹¾ ŵ¸·´Á º´º
' ʵ ¸µ º¿Ë¾¹¾Ä¾ ·¿ºÉºÇ ŵ ÀµÅµ´ È T º´º ·¼¾½¾ ɺӹº$ ŵ¹ @bb
¿© ¨ ª© °¾ Á®¬¯¾ Ô¹º»¾¹N ãÀ¹µÅ È º¿Ë¹µÅ· È̸̹ϵź¾
´ ²°²² ª© ¨ ª© (º¨ ³Å¹Ð´ÊÑ͹Ò* ·«²²² Á®¬¯¾
Ô¹º»¾¹N (ݺÈÌÀ ÔâÎÙÖèãßÎé* ' Ú¹Ì͵ž ÀÌ» (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* · ¼ÈÇÀ· ¼¹¾»¾
' ƷϾľ ¸µ ŵÈĹ·ºÄ¾ º´º ¸µ ·ÀµÏ¾Ä¾ Ͼ´µÅµÄµ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ŵ (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* ¿µ ´¾È¾Å ¸·ÈÄÌ ¸· ·Â¹¾¸¾´¾Åº ÓÁÅÀɺº$ ¿µ º¿Ë·¹ ŵ (ßµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ* · ·¸¹µ¿Ëº¹µÅ¾ º ÄŠʵ ·¸¹·ËÅ·Èĺ È´¾¸¼µÒľ ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ŵ ¾À¹µÅµ º´º ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Æ·ÇÄ Åµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ / Æ·ÇÄ Åµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ0
Ç ²ª¬² ¬ ² ²°·¾
1 ¹·«²²² ©¨¯¾ ÓƲ ²°·©¬²¬ ·² Ô © (Í» ²¬ ²¬* º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¸·ÈÄÌÂ
2 ¹·«²²² ²±Ã ¹·«© ¬ M? µ²¬Ì H?K`U H?K`M Ȭ ©©°
16
³Ì´¶µ¹ÈÀº
<? ȵ ¹º´·Ï¾ÅºÇĵ .ÓÁÅÀɺºÄ¾0 ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ' ʵ Á¹µ¼´¾Åº¾ ŵ ¼ÈÇÀµ ÓÁÅÀÉºÇ º ŵÈĹ·Ò¼µÅ¾ ŵ (ݺÈÌÀ ÔâÎÙÖèãßÎé* È´¾¸¼µÒľ ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ŵ ¾À¹µÅµ º´º ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Æ·ÇÄ Åµ½µ´¾Å ¾À¹µÅ / ݺÈÌÀ ÔâÎÙÖèãßÎé0
Ψ©²« ²³´µ´¶ (¾ÔÖÆÖ×* ¹¾¸Èĵ¼´Ç¼µ ¼¶¹µ¸¾Åº ¼ ľ´¾¼º¿·¹µ ºÅÈĹÁÀɺº ¿µ ¹µË·Äµ º ¼º ·»µ¶µ ¸µ ¹µ¿Ë¾¹¾Ä¾ ·W ¸·Ë¹¾ ¹µË·ÄµÄµ ŵ ¼ÈÇÀµ ÓÁÅÀɺÇ
1 ¹·°²ª²² ¬ ²¬ (²³´µ´¶*
º´º (³©Ã©Â*
(²³´µ´¶*
' ÑÀ· Ä·¼µ ž ¾ Â̹¼ºÇÄ ÂÌÄ$ À·¶µÄ· ¼ºÏ¸µÄ¾ (¾ÔÖÆÖ×* ¹º ¼À´Ð½¾Å ľ´¾¼º¿·¹$ Ⱦ º¿¼¾Ï¸µ ¾À¹µÅ ¿µ ·ļ̹ϸ¾Åº¾$ ¿µ ¸µ º¿Ë¾¹¾Ä¾ (ßÑÜÑÙßÑ ÝØâÑßÎçÑ* º´º (ÔÖÝÙãàßÑ ÝØâÑßÎçÑ*
2 ¹·«¬² ¬ ²©¾ ² ²Ã²¬ Ô·´¾ ¿µ ÀµÄ¾¶·¹ºÇ Ô·´¾ ¿µ ¾´¾»¾ÅÄ
º¿Ë¾¹¾Ä¾ ÀµÄ¾¶·¹ºÇ ¸·ÈÄÌÂ
³² ²ª ¬ VH ·©«±²¬¾ ƷϾľ ¸µ Ⱦ ŵȴµÏ¸µ¼µÄ¾ ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ÈÌÈ È̸̹ϵź¾ º´º ¹·¶¹µ»º$ ·Ä¶·¼µ¹Çͺ ŵ @ ¾Ó¾Àĵ$ ÀµÄ· ŷȺľ @ ·½º´µÄµ .· º¿Ë·¹0 ' @ ·½º´µÄµ ĹÇ˼µ ¸µ Ⱦ Å·ÈÇÄ Â¹º ¶´¾¸µÅ¾ ŵ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ' Ô¹º º¿Â·´¿¼µÅ¾ ŵ @ ·½º´µÄµ$ »·´Ç ¿µÂ·¿ÅµÒľ Ⱦ È ÁÂÌļµÅ¾Ä· ¿µ @ ·½º´µÄµ ' Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ·¸¸Ì¹Ïµ (Ô·È´¾¸·¼µÄ¾´ Àµ¸¹º**$ (㸺Š¸· ¸¹Á¶* º (ÖĶ·¹¾ º ·Ä¸·´Á* @ Ó·¹»µÄº .ß¾ Ⱦ ·¸¸Ì¹Ïµ @ È̸̹ϵź¾ ŵ Ó·¹»µÄ XÕ0 ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .å´¾¸µÅ¾ / @0 *N ο·Ë¹µÏ¾ÅºÇĵ ¼ @ Ó·¹»µÄ ¿µ ´Ç¼·Ä· º ¿µ ¸ÇÈÅ·Ä· ·À· ȵ ¿µÂºÈµÅº È ¼ºÈ·Àµ ¹µ¿¸¾´ºÄ¾´Åµ È·ȷËÅ·ÈÄ º Ⱦ ¼Ì¿Â¹·º¿¼¾Ï¸µÄ ·ȴ¾¸·¼µÄ¾´Å·
§ ¨² ²ª ¬ VH ·©«±²¬¾ ο·´¿¼µÒľ @ ·½º´µÄµ ŵ $ À·ÒÄ· ·¸¸Ì¹ÏµÄ ˾¿Ïº½ÅµÄµ 4 ľÃÅ·´·¶ºÇ
Q À ·¨©·°²±ª¬² ¬ VH` °Ã²Ã K ,` ª +Á©Ã ³© ²ª©°² ¬ ª.
º¿Ë·¹ ŵ ¾´¾»¾ÅÄ ¸·ÈÄÌ Է´¾ ¿µ ·¸¾´¾»¾ÅÄ Öºȵź¾
' ݼ̹Ͼľ @WÈ̼»¾Èĺ» ´¾Ò̹ ½¹¾¿ ŵÂÌ´Å· ·Â¹·¼·¸¾Å YK-WÈ̼»¾Èĺ» ÀµË¾´ .ÑÀ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ žÈ̼»¾Èĺ»ºÇ È @ ´¾Ò̹$ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇĵ ; Ë̸µÄ ·Àµ¿¼µÅº ¼ T ¹¾Ïº»0 ' ÑÀ· ¼Ã·¸ÅºÇÄ ¹¾Ïº» ž Ⱦ ¼À´Ð½º µ¼Ä·»µÄº½Å·$ º¿Ë¾¹¾Ä¾ ¼Ã·¸ÅºÇ ¹¾Ïº»$ ȼ̹¿µÅ ÀÌ» ´¾Ò̹µ$ ½¹¾¿
Q VH`¨©ªª ±¬© · »°¬² º¿Ë·¹ ŵ ·¸¾´¾»¾ÅÄ ¸·ÈÄÌÂ
' Æ·´Ç$ ·Ë̹žľ Ⱦ ÀÌ» ¸·Èĵ¼½ºÉºÄ¾ ŵ È̸̹ϵź¾ º´º ¹·¶¹µ»º ¿µ ŵ´º½Å·ÈÄĵ ŵ ĵ¿º ÁÈ´Á¶µ
Q VH ¬Ã VH °ª²© ¨©°²l ·¨¬ VH` °Ã²Ã ¨©ª® ¬ "
' ʵ ¸µ Ⱦ ¼Ì¹Å¾Ä¾ ÀÌ» ¹¾¸ºÞÅ·Ä· ·´¾
' ßµ´º½Åº ¿µ ƾ¸ºÇ ´¾Ò̹ º ƹ¾Ï·¼º ÁÈ´Á¶º
Q ZH ·©«±²¬¾l ©¬°²¬ ° VH ' ʵ ¸µ ¹¾¼Ì¹ÄºÄ¾ ·ÂºÈµÅº¾Ä· .µÀ· º»µ ·¼¾½¾ ·Ä V ÈĹµÅºÉµ0 à·ÀµÄ· ·ÂºÈµÅº¾Ä· ¾ »µ¹Àº¹µÅ·
' ʵ ¸µ ·ÀµÏ¾Ä¾ »¾ÅÐÄ·$ ȼ̹¿µÅ· È ·ÂºÈµÅº¾Ä· .ȵ»· ¿µ ÅÇÀ·º ·ÂºÈµÅºÇ0 .ܾ¹¼¾Å0
' ߵĺÈžľ @ ËÁķŵ º ¿µ¸µÒľ ¹¾Ïº» (Tv@* ¼ (ο˷¹ ŵ @ ¹¾Ïº»* .Ý̸̹ϵź¾ ¼Ì¼ Ó·¹»µÄ XÕ Å¾ »·Ï¾ ¸µ Ⱦ ¹·»¾ÅÇ ÀÌ» @ ¹¾Ïº»0 Û¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ ¹¾¶ºÈĹº¹µÅ¾Ä· ŵ @ ·½º´µÄµ ¾ ¿µ¼Ì¹Þ¾Å· Ô¹·½¾Ä¾Ä¾ ¹ÌÀ·¼·¸Èļ·Ä· ŵ @ ·½º´µÄµ ¿µ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ
1 À Ì»²² VH ©» ©±²² ÝĵÄÁÈÌÄ Åµ ¼¹Ì¿ÀµÄµ º Ä·¿º ŵ ˵ľ¹ºÇĵ Ⱦ ·Àµ¿¼µÄ ¸·´Á ¼¸ÇÈÅ· ŵ ¾À¹µÅµ
³Ì´¶µ¹ÈÀº
17
2 Ç ²ªÉ² VH ·©«±²¬¾ Ô¹¾¸Á¹¾Ï¸¾ÅºÇ ¿µ ˾¿·ÂµÈÅ·ÈÄ Í¾ Ë̸µÄ ·Àµ¿µÅº$ À·¶µÄ· ¶´¾¸µÄ¾ @ º¿·Ë¹µÏ¾Åº¾Ä· ¿µ Â̹¼º ÂÌÄ Î¿Ë¾¹¾Ä¾ (à * º´º (ß*$ ¿µ ¸µ ¹·¸Ì´ÏºÄ¾ ¸µ ¶´¾¸µÄ¾ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ §«² ²± ' οÀ´Ð½¾Ä¾ @ ·½º´µÄµ È´¾¸ º¿Â·´¿¼µÅ¾Ä· º» ' ο·´¿¼µÒľ @ ·½º´µÄµ ¼ ¹µ»ÀºÄ¾ ŵ ·À·´· @$T » ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ ß¾ »·Ï¾Ä¾ ¸µ ¶´¾¸µÄ¾ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ È @ ·½º´µ$ µÀ· Èľ ŵ »ÇÈÄ·$ ¹¾Àµ´¾Å· ·Ä¸µ´¾½¾Å· ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ$ ·¹µ¸º ¿µÄ¹Á¸Å¾ÅºÇ ¹º ·´Á½µ¼µÅ¾ ŵ ¹µ¸º·¼Ì´Åº ·Ä ľ´¾¼º¿·¹µ ' ÖËüµÄÌÄ »·Ï¾ ¸µ Ë̸¾ ŵ»µ´¾Å ¼ ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ¹¾ÂÇÄÈļºÇĵ »¾Ï¸Á ľ´¾¼º¿·¹µ º @ ·½º´µÄµ º´º ·Ä ¿µ·ËºÀµ´Ç͵ĵ ȹ¾¸µ ' Õ·¶µÄ· ¶´¾¸µÄ¾ @ º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ$ Á¼¾¹¾Ä¾ Ⱦ$ ½¾ ·½ºÄ¾ ¼º ȵ ŵ ÷¹º¿·Åĵ´Å· ź¼· º ·¸¸Ì¹ÏµÒľ ·¿ºÉºÇ$ ¼ À·ÇÄ· ž ¼ºÏ¸µÄ¾ ¸¼·Òź º¿·Ë¹µÏ¾ÅºÇ ' ÑÀ· ȼ¾Ä´ºÅµÄµ Ĺ¾Âĺ ¹º Ó´Á·¹¾ÈɾÅÄÅ· ·È¼¾Ä´¾Åº¾ º´º ¹¾¶Á´µÄ·¹º ŵ Ⱥ´µÄµ ŵ ȼ¾Ä´ºÅµÄµ$ À·¶µÄ· º¿Â·´¿¼µÄ¾ @ ·½º´µ$ ¹·»¾Å¾Ä¾ ŵÈĹ·ÒÀµÄµ ŵ (@ ½¾Èķĵ ·ËÅ·¼Ç¼µÅ¾* ¼ (@ ŵÈĹ·ÒÀº* .ƾÅÐ Õµ¹ÄºÅµ0 ' λµ ¹µ¿´ºÀº ¼ ·ËüµÄµ ŵ ¶´¾¸µÅ¾ ŵ @ ·½º´µÄµ »¾Ï¸Á ¹µ¿´º½ÅºÄ¾ ÷¹µ
18
³Ì´¶µ¹ÈÀº
ϲ© ·ª°¬ ° ¨© Ô¹¾¸º ¸µ ·Ä̹Ⱥľ ·»·Í º´º Ⱦ¹¼º¿Å· ·ËÈ´ÁϼµÅ¾$ »·´Ç$ È´¾¸¼µÒľ È´¾¸ÅºÄ¾ ¹·Èĺ ºÅÈĹÁÀɺº ¿µ ¹¾Þµ¼µÅ¾ ŵ ¹·Ë´¾»µ ' ʵ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Ô·¸¸¹ÌÏÀµ / ܾÈÄ· ¿µ¸µ¼µÅº ¼Ì¹·Èº0 Ʋ ²°·© ¬² ² ° Ì»° ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ÀµË¾´ÌÄ Åµ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ¾ ¼À´Ð½¾Å ¼ ľ´¾¼º¿·¹µ º ¼ ¾´¾ÀĹº½¾ÈÀºÇ À·ÅĵÀÄ
' ÑÀ· ¹·Ë´¾»ÌÄ Â¹·¸Ì´Ïµ¼µ$ ¿µÂ·½Å¾Ä¾ ·ÄÅ·¼· È ¼Èº½Àº ŵÈĹ·ÒÀº (Í» ¬ ¬©É* ° (º²Ã¬© ò¬Ì* +µ²¬Ì Í©É. Ï ¬ ² ²°·© ² ¬©²Â¾° ' à·¹º µÀ· ľ»Â¾¹µÄÁ¹µÄµ ŵ ½µÈĺ ·Ä ¹¾¸ÅºÇ$ ¶·¹ÅºÇ º ¿µ¸ÅºÇ µž´ Ⱦ ¾ ·¼ºÞº´µ$ Ä·¼µ ·¼ºÞµ¼µÅ¾ ž ¹¾¸º¿¼ºÀ¼µ ¹·Ë´¾»º ¼ ¹µË·ÄµÄµ º´º Àµ½¾Èļ·Ä· ŵ ÁÈĹ·ÒÈļ·Ä· ³ ¬¬² ¨ ª¨ ²¾ ² ·ª°±°
²© ² »®°  ·°® ' ÖÀ·´· µž´µ º»µ »µ´Àµ ¹·´ÁÀµ$ ¿µ ¸µ Ⱦ ¹¾¸·Ä¼¹µÄº ŵŵÈÇžķ ŵ ·¼¹¾¸µ ¼Ì¹ÃÁ ž¶· Ø·¼µ ž ¾ ·¼¹¾¸µ
Ʋ ²°·© ¨²° Ì»° ° ²±Ã ¬ ©©°¬© ' ÑÀĺ¼º¹µÅµ ¾ ÓÁÅÀɺÇĵ ¿µ µ¼Ä·»µÄº½¾Å ¹¾Ïº» ŵ ¶·Ä·¼Å·ÈÄ ¿¬¯©¬¬©© ®¨° ²¬² ¬² «© «© ¬²¨©©¾¬¬© ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ˵ľ¹ººÄ¾ ȵ ºÅÈĵ´º¹µÅº ¹µ¼º´Å· +/ 0V. ' ÚÀ´Ð½¾Å ´º ¾ ľ´¾¼º¿·¹ÌÄw ' Ú¾¹·ÇÄÅ· ˵ľ¹ººÄ¾ ȵ º¿Ä·Í¾Åº Ý»¾Å¾Ä¾ ¶º È Å·¼º ' ߵȷ½¾Ä¾ ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ ¸º¹¾ÀÄÅ· ÀÌ» ¹º¾»ÅºÀµ ¿µ Ⱥ¶Åµ´ ·Ä ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ .¼ ¹µ»ÀºÄ¾ ŵ ·À·´· x » º ̶̴ @U ¶¹µ¸Áȵ ȹǻ· ¹º¾»ÅºÀµ ¿µ Ⱥ¶Åµ´0 ' Ô·Èĵ¼¾Ä¾ ľ´¾¼º¿·¹µ ŵ »ÇÈÄ·$ À̸¾Ä· ÅÇ»µ ¸º¹¾ÀÄŵ È´ÌŽ¾¼µ ȼ¾Ä´ºÅµ º´º ¸¹Á¶º ǹÀº º¿Ä·½ÅºÉº ŵ ·È¼¾Ä´¾Åº¾ ¼Ì¹ÃÁ ¹º¾»ÅºÀµ ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ¿µ Ⱥ¶Åµ´ ·Ä ¸ºÈĵÅɺ·ÅÅ·Ä· Á¹µ¼´¾Åº¾ Ͳ ²¬ ¬¾Ã ¬ ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ľ´¾¼º¿·¹ÌÄ ¾ ¼À´Ð½¾Å ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ÀµË¾´ÌÄ Åµ ¿µÃ¹µÅ¼µÅ¾Ä· ¾ ¼À´Ð½¾Å ¼ ľ´¾¼º¿·¹µ º ¼ ¾´¾ÀĹº½¾ÈÀºÇ À·ÅĵÀÄ ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ¸µ´º ¾ º¿Ë¹µÅ ¹µ¼º´ÅºÇÄ ¼Ã·¸¾Å ¹¾Ïº» ' Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ŵÈĹ·ÒÀµÄµ ŵ (
³Ì´¶µ¹ÈÀº
19
³©ªª ±
º¨²¯Á¯
³ °© ©¬²² ·Ä¬°Â¾ «² © ©¬/
Q Ʋ ²°·©
Ѭ²¬ ¨¬² l ¼©¨®l ³©°
µ©ª² )/ XUWºÅ½·¼ »·¸¾´ : DzWXU
Ųª©°¬ ±P
__WºÅ½·¼ »·¸¾´ : DzW__
Úź»µÄ¾´Å· º¿Ë̹ȼµÒľ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ ŵ ¾À¹µÅÅºÇ ÂµÅ¾´$ À·¹ÂÁȵ º ·Èĵ¼ÀµÄµ È »¾Àµ À̹µ$ ¿µ ¸µ ·ÄÈĹµÅºÄ¾ ¿µ»Ì¹ÈǼµÅºÇĵ º ·Ä¾½µÄÌɺľ
ŷò +Õ À ¿.
§ ®¨© ·Ã ¾°¬¾P .V0 Ô Ì¹¼· ·½ºÈľľ ¹µÃµ ·Ä ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ .T0 ß µ¼´µÏžľ »¾Àµ À̹µ È ½ºÈĵ ¼·¸µ º´º ¹µ¿¹¾¸¾Å žÁŵ´¾Å ·½ºÈļµÍ ¹¾Âµ¹µÄ .V ½µÈÄ Â¹¾Âµ¹µÄ ÀÌ» VUU ½µÈĺ ¼·¸µ0 .@0 Î ¿É¾¸¾Ä¾ À̹µĵ ¸·Ë¹¾ .Æ·´Ç$ ¼Åº»µ¼µÒľ ľ½Å·ÈÄ ¸µ ž ¹·ÅºÀž ¼ ľ´¾¼º¿·¹µ Ø·¼µ »·Ï¾ ¸µ ¸·¼¾¸¾ ¸· ·¼¹¾¸µ ŵ ¹·¸ÁÀĵ0 .X0 ß µÀ¹µÇ ¿µË̹޾ľ ¼´µ¶µÄµ À¬Ã¬² ' ß¾ º¿Â·´¿¼µÒľ ļ̹¸µ À̹µ º ž Ä̹ÀµÒľ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ ļ̹¸¾ Ⱥ´Å·$ ¼ ¹·Äº¼¾Å È´Á½µÒ »·Ï¾ ¸µ ŵ¸¹µÈÀµÄ¾ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ ' Ô·¶¹ºÏ¾Ä¾ Ⱦ ¸µ ž º¿´µ¶µÄ¾ ·¼Ì¹ÃÅ·Èĺľ ŵ ¹¾Âµ¹µÄº ¹·Äº¼ ŵȾÀ·»º$ ¹µ¿Ä¼·¹ºÄ¾´º$ ¹µ¿¹¾¸ºÄ¾´º º ¸¹Á¶º ´¾Ä´º¼º ¼¾Í¾Èļµ Ø·¼µ »·Ï¾ ¸µ ŵ¹ÁÞº Àµ½¾Èļ·Ä· ŵ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ º´º ¸µ ¸·¼¾¸¾ ¸· ·Ë¾´¼µÅ¾ ŵ Ë·Çĵ ' Ô·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ ŵ ¾À¹µÅÅºÇ ÂµÅ¾´ ¾ Ⱦɺµ´Å· Ĺ¾Äº¹µÅµ º »·Ï¾ ´¾ÈÅ· ¸µ Ë̸¾ Á¼¹¾¸¾Åµ Úź»µ¼µÒľ ¸µ ž ·½ÁÀ¼µÄ¾ º´º ¸¹µÈÀµÄ¾ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ È Å·Àĺ º´º ¸¹Á¶º ļ̹¸º ¹¾¸»¾Äº ' ß¾ ¸·ÂÁÈÀµÒľ ¹·¸Ì´ÏºÄ¾´¾Å À·ÅĵÀÄ Åµ À·¹ÂÁȵ º ·Èĵ¼ÀµÄµ È ¶Á»µ º´º »µÄ¾¹ºµ´º ·Ä F& Ø·¼µ »·Ï¾ ¸µ ŵ¹ÁÞº Àµ½¾Èļ·Ä· ŵ ·¼Ì¹ÃÅ·ÈÄĵ
XUWºÅ½·¼ »·¸¾´
bVb »» j _hT »» j TUT »» .È Â·Èĵ¼Àµ0 bVb »» j _@x »» j ZU »» .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0 XhWºÅ½·¼ »·¸¾´
V Uhx »» j Zxx »» j TVX »» .È Â·Èĵ¼Àµ0 V Uhx »» j Z@T »» j ZU »» .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0 __WºÅ½·¼ »·¸¾´
V TXT »» j xZV »» j TbT »» .È Â·Èĵ¼Àµ0 V TXT »» j xVZ »» j ZT »» .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0
Ʋ © XUWºÅ½·¼ »·¸¾´
VV$U À¶ žķ .È Â·Èĵ¼Àµ0 VU$U À¶ žķ .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0 XhWºÅ½·¼ »·¸¾´
V_$U À¶ žķ .È Â·Èĵ¼Àµ0 VX$U À¶ žķ .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0 __WºÅ½·¼ »·¸¾´
Vh$_ À¶ žķ .È Â·Èĵ¼Àµ0 Vx$U À¶ žķ .ȵ»· ľ´¾¼º¿·¹µ0
§Ä¬°¬² Ô¹·»¾Å´º¼ Ä·À .ÑÝ0 TTUWTXU F$ _U J ZU Y
³¬²
§Ä¬°Â «² ⾸·¼Å· ¿µË̹ȼµÒľ ¿µÃ¹µÅ¼µÍºÇ ;ÂȾ´ ÈÌÈ ÈÁõ À̹µ Ú´µ¶µ º ¹µÃ »·¶µÄ ¸µ ¹º½ºÅÇÄ Â·Ïµ¹ º´º Ä·À·¼ Á¸µ¹
,L ,& µž´
§°® ¹·Ä©ª ¬ °©©©°©² TU c .VU c R VU c0 U ®½ K@ .@$_ »»0 Èľ¹¾· »ºÅº ϵÀ j V
Ʋì · ° ·°¬² D?0 °Ä©ª L ·Ä©ª SCART .ÑÁ¸º·JÚº¸¾· ¼Ã·¸$ ÑÁ¸º·JÚº¸¾· º¿Ã·¸$ QM4 ¼Ã·¸0 D?Z °Ä©ª +Ukk)B)M L ?@HBk. ?@HBk Q&< -) ĺ j V V$U F(W* .x_ :0
20
³Ì´¶µ¹ÈÀº
DJH@k S ` C
FYd YV W YT .ÎØÑÙÎé0
Q&< -) ĺ j T
9Yd LTV W LZb
U$_ F(*
&
Y
&
KLUKl RLUR }U$@_ F(W*
DS Hl ^ =BUD Hl ^ FYd QV W QT
dH@ 0 L Z L V °Ä©ª
FYd Q@ W Q_
շžÀÄ·¹ ØÎÔ <
FYd QZ W QVT
YK-V J TN X\$ @ .ß¾ Ⱦ ·¸¸Ì¹Ïµ @ È̸̹ϵź¾ ŵ Ó·¹»µÄ XÕ0$ غ È̸̹ϵź¾$ Ö˹µÄ¾Å ¿¼ÁÀ·¼ ÀµÅµ´ .
9Yd LTV W LZb
YK-@N X\$ @ .ß¾ Ⱦ ·¸¸Ì¹Ïµ @ È̸̹ϵź¾ ŵ Ó·¹»µÄ XÕ0$ غ È̸̹ϵź¾ ' Ø·¿º ľ´¾¼º¿·¹ ·¸¸Ì¹Ïµ ÓÁÅÀɺÇĵ HY
DS cZcLfe Ú̿¹·º¿¼¾Ï¸µÅ¾ ŵ )D?& ÀµÈ¾Äµ ·Ä ÅÇÀ·º <, ¼º¸¾· ¹¾À·¹¸¾¹º .F&Q0 /)M=U Ú̿¹·º¿¼¾Ï¸µÅ¾ ·Ä K)D?& ¼º¸¾·¹¾À·¹¸¾¹º .F&Q0 )M=U +é D? °Ä©ª. Ú̿¹·º¿¼¾Ï¸µÅ¾ ·Ä )D?& ¼º¸¾·¹¾À·¹¸¾¹º .F&Q0
ÀÄ©ª · ¬²¬ BMdBC)BM
FYd J 9Yd
Q^X_$ -LLLhUT@ VU4
Î ©°¾ ¬ «© J=K 0 L Z 9?4V J TN & _ F$ »µÀȺ»Á» _UU < (ںȷÀ·ÈÀ·¹·ÈľŠ9?4 .9?4 TU0* H@j@MDS DJH@k ·Ä©ª &K J P J D?$ ÖÂĺ½¾Å ÀµË¾´
Ʋ ²°·©¬¬ ²Ã L ´«Ä°
Ʋè²® U {& W @_ {& À ±¬© TU| W hU| QY .˾¿ À·Å¸¾Å¿0
Àª²¬ 骮 · «²·±»¬ SD) ò± º ©°²°² ¬ª ϲ©²¬ ©«Ä°*1
Ô¹·¼¾¹¾Ä¾ ŵÒWÅ·¼µÄµ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ŵ´º½ÅºÄ¾ ÁÈ´Á¶º ŵ È´¾¸ÅµÄµ ÈĹµÅºÉµ ¼ ºÅľ¹Å¾Ä .ݵ»· ŵ µÅ¶´ºÒÈÀº ¾¿ºÀ0
-LLLhUTVV J
NJJ J J
-LLLhUTVVJPJ
_$VhU MY W _$@TU MY $ _$_UU MY W _$_hU MY $ _$ZZU MY W _$xUU MY
T$XVT MY W T$XxT MY
H?K`U çºÓ¹·¼º ÀµË¾´Åº ÁÈ´Á¶º .KLMT º KLMXW
§Â c
H?K`M L MZ çºÓ¹·¼º ŵ¿¾»Åº ÁÈ´Á¶º .KLMT º KLMXW
²·±»¬ ²Ä¬© ©¾ K ,$$N*T º ©°²°² ¬ª 4 @U
DS Kl jl dl @ =BUD Kl j
ϲ©²¬ ©«Ä° T$XUT MY W T$XhU MY
=BUD Sl S FYd LT W LVT FYd < W Y .ÎØÑÙÎé0 &
21
*1: ܾÈķĵĵ º ÀµÅµ´ÌÄ È¾ ¹µ¿´º½µ¼µÄ ¼ ¿µ¼ºÈº»·ÈÄ ·Ä ¸Ì¹Ïµ¼µÄµ *TN ß¾ ¼Èº½Àº È̼»¾Èĺ»º È 4 ÁÈĹ·ÒÈļµ ȵ ŵ´º½Åº È Ä·¿º ľ´¾¼º¿·¹ Æ·¶µÄ ¸µ Ⱦ º¿Â·´¿¼µÄ ¸· _ ÁÈĹ·ÒÈļµ ¾¸Å·¼¹¾»¾ÅÅ· .È º¿À´Ð½¾Åº¾ ŵ À·ÅĹ·´¾¹µ È Ä̽µ¸0 §«² ²± ' Õ·ÅĹ·´¾¹ÌÄ È Ä̽µ¸ º¿Â·´¿¼µ ˾¿Ïº½ÅµÄµ ľÃÅ·´·¶ºÇ 4 ' ຿µÒÅÌÄ º ȾɺӺÀµÉººÄ¾ »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ ¹·»¾Å¾Åº ˾¿ ¹¾¸º¿¼¾Èĺ¾ ¿µ Ä·¼µ çºÄº¹µÅºÄ¾ ľ¶´· º ¹µ¿»¾¹º ȵ ¹ºË´º¿ºÄ¾´Åº ' ʵ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ À·ÅÈÁ»µÉºÇĵ ŵ ¾Å¾¹¶ºÇ$ ¹¾¿·´ÐɺÇĵ ŵ ¸ºÈ´¾Ç º ÄÅ$ »·´Ç$ À·ÅÈÁ´Äº¹µÒľ Ⱦ È ºÅÓ·¹»µÉºÇĵ ¿µ ¹·¸ÁÀĵ ' ʵ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ È·ÓÄÁ¾¹µ È ·Ä¼·¹¾Å À·¸ ¼ºÏľ (¾ÔÖÆÖ×* .Ô·¸¸¹ÌÏÀµ / ٺɾſ0 ' Ø·¿º Á¹¾¸ ·Ä¶·¼µ¹Ç ŵ ¼Èº½Àº ÈĵŸµ¹Äº ¿µ ¾´¾ÀĹ·»µ¶ÅºÄŵ È̼»¾Èĺ»·ÈÄ .LK&0$ º¿Ë¹·¾Åº ·W¸·´Á L)__UV@$ L)ZVUUUW@WT$ L)ZVUUUW@W@$ L)__UTU$ L)__UTT$ L)__UTX
Q ³ ·¨© ·°¬² ¬ ©« · ©»°¬² ¬ ²¬ ݼ̹Ͼľ Ⱦ È »¾ÈÄÅºÇ ¸º´Ì¹ ŵ $ ¿µ ¸µ ¿µÀÁºľ ¹¾Â·¹Ì½µÅµÄµ ÈÀ·Ëµ ¿µ ·Àµ½¼µÅ¾ ŵ Èľŵ ' Öļ·¹º ¿µ »·ÅÄµÏ Åµ À·Å¿·´µ ¿µ Èľŵ ʵ¸Åµ ½µÈÄ Åµ ľ´¾¼º¿·¹µ
XUWºÅ½·¼ »·¸¾´
N TUU »»
N TUU »» XhWºÅ½·¼ »·¸¾´ __WºÅ½·¼ »·¸¾´
N XUU »» N TUU »» .ο¶´¾¸ ·ÄÈĹµÅº0 ¿ ±¬ ¬ °¬ XUWºÅ½·¼ »·¸¾´ XhWºÅ½·¼ »·¸¾´
ìîÃP i Ãà ÃîÃP 0i Ãà __WºÅ½·¼ »·¸¾´
ìîÃP 0e Ãà ÃîÃP Ze Ãà ¿Ã² P f ÚºÅÄ ¿µ ÓºÀȺ¹µÅ¾ ŵ ľ´¾¼º¿·¹µ ÀÌ» ÈÀ·ËµÄµ ¿µ ·Àµ½¼µÅ¾ ŵ Èľŵ .ž Ⱦ ¸·Èĵ¼Ç È Ä¾´¾¼º¿·¹µ0
22
³Ì´¶µ¹ÈÀº
¹¬Á©Ã¯¾ · «¬² ·Ä° ¾¬² ¬ ² ²©®²ª «² ؾ¿º Ⱥ»¼·´º$ ·Èĵ¼¾Åº ŵ ¹·¸ÁÀĺľ$ ·ÂµÀ·¼ÀºÄ¾ ºJº´º ÈÌÂÌÄÈļµÍºÄ¾ ¶º ¸·ÀÁ»¾Åĺ ·Ë·¿Åµ½µ¼µÄ ¾´¾ÀĹ·Åź Á¹¾¸º$ À·ºÄ· ž ĹÇ˼µ ¸µ Ë̸µÄ º¿Ã¼Ì¹´Çź ¿µ¾¸Å· È Â·Ä·Àµ ˺ķ¼º ·Äµ¸Ìɺ @µ ¸µ Ë̸µÄ ¹µ¼º´Å· Ĺ¾Äº¹µÅº º ¹¾ÉºÀ´º¹µÅº$ »·´Ç ¸µ ¹¾¸µ¸¾Ä¾ ľ¿º ¹·¸ÁÀĺ ŵ Ⱦɺµ´Å· ¹¾¸Åµ¿Åµ½¾ÅºÄ¾ ¿µ ĵ¿º ɾ´ »¾Èĵ$ ȵ¿¼µÒÀº ¹µ¿Â·¹¾¸ËºÄ¾ ŵ ŵɺ·Åµ´Å·Ä· ¿µÀ·Å·¸µÄ¾´Èļ· º ¾¼¹·Â¾ÒÈÀºÄ¾ ¸º¹¾Àĺ¼º TUUTJbZJL& º TUUZJZZJL& ݵ¿¼µÒÀº ºÅÈĹÁÀɺºÄ¾ ¿µ ¹µ¼º´Å·Ä· º¿Ã¼Ì¹´Çž ŵ ĵÀº¼µ Á¹¾¸º º ˵ľ¹ºº$ ¼º¾ ; ·»·¶Å¾Ä¾ ¸µ ¿µÂµ¿º» ɾÅź ¹¾ÈÁ¹Èº º ¸µ ¹¾¸·Ä¼¹µÄº» ¼Ì¿»·Ïź ž¶µÄº¼Åº ¾Ó¾Àĺ ¼Ì¹ÃÁ ½·¼¾ÞÀ·Ä· ¿¸¹µ¼¾ º ·À·´ÅµÄµ ȹ¾¸µ Æ·´Ç$ ·Ë̹žľ Ⱦ ÀÌ» »¾ÈÄźľ ·ËͺÅÈÀº ¼´µÈĺ º´º Ä̹¶·¼ÈÀºÇ ·Ë¾ÀÄ$ ·ÄÀ̸¾Ä· Èľ ¿µÀÁº´º ¹·¸ÁÀĵ$ ¿µ ¸µ ·´Á½ºÄ¾ ¸·Â̴źľ´Åµ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ŵÒWË´º¿ÀºÇ ÈÌ˺¹µÄ¾´¾Å ÂÁÅÀÄ º´º »ÇÈÄ· ¿µ º¿Ã¼Ì¹´Çž ŵ Èĵ¹º ¾´¾ÀĹ·Á¹¾¸º º ˵ľ¹ºº Ô¹º ž¹µ¼º´Å· º¿Ã¼Ì¹´Çž ŵ Á¹¾¸µ$ »·Ï¾ ¸µ ·žȾľ ŵÀµ¿µÄ¾´Åµ ·Ä¶·¼·¹Å·ÈÄ$ ¼ È̷ļ¾ÄÈļº¾ ¹µ¿Â·¹¾¸ËºÄ¾ ŵ ŵɺ·Åµ´Å·Ä· ¿µÀ·Å·¸µÄ¾´Èļ·
§ «·¬² ¨©²«² ° Ñ°©¨²É¾ º Ì· ÑÀ· Ͼ´µ¾Ä¾ ¸µ º¿Ã¼Ì¹´ºÄ¾ žÅÁÏź ¾´¾ÀĹ·Á¹¾¸º$ »·´Ç ȼ̹Ͼľ Ⱦ È ¼µÞºÇ ¸º´Ì¹ º´º ¸·Èĵ¼½ºÀ ¿µ ·¼¾½¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ
(¹¬Á©Ã¯¾ · ¬ ·° ¬ Ñ°©¨²É¾ º Ì·* ؾ¿º Ⱥ»¼·´º ȵ ¼µ´º¸Åº ȵ»· ¼ ¹µ»ÀºÄ¾ ŵ ã¼¹·Â¾ÒÈÀºÇ ÝÌп ÑÀ· Ͼ´µ¾Ä¾ ¸µ Ⱦ ·È¼·Ë·¸ºÄ¾ ·Ä ľ¿º ·Äµ¸Ì½Åº ¹·¸ÁÀĺ$ »·´Ç ȼ̹Ͼľ Ⱦ È »¾ÈÄźľ ·¹¶µÅº ŵ ¼´µÈÄĵ º´º ¼µÞºÇ ¸·Èĵ¼½ºÀ$ ¿µ ¸µ ·´Á½ºÄ¾ ºÅÓ·¹»µÉºÇ ¿µ ÄÇÃÅ·Ä· À·¹¾ÀÄÅ· º¿Ã¼Ì¹´Çž
§«² ²± · ð© ² ° Ä® «² +¨© ²ª¬² ª° ð© °
¾°©. ؾ¿º Ⱥ»¼·´º »·¶µÄ ¸µ Ë̸µÄ º¿Â·´¿¼µÅº ¿µ¾¸Å· È Ãº»º½¾ÈÀº Ⱥ»¼·´ Ú ÄµÀ̼ È´Á½µÒ ľ ȵ¿¼µÄ º¿ºÈÀ¼µÅºÇĵ ·Â¹¾¸¾´¾Åº ·Ä ¸º¹¾Àĺ¼µ ¿µ È̷ļ¾ÄÅºÇ Ãº»ºÀµ´
§¨ ¬ ¨©²«² ¾ ƷϾľ ¸µ ŵ»¾¹ºÄ¾ Å·»¾¹µ ŵ »·¸¾´µ º Ⱦ¹ºÒÅºÇ Å·»¾¹ ŵ Ä·¿º ¹·¸ÁÀÄ Åµ ¿µ¸ÅºÇ µž´ عÇ˼µ ¸µ ¿µÂºÞ¾Ä¾ Ⱦ¹ºÒÅºÇ Å·»¾¹ ŵ ·Èĵ¼¾Å·Ä· ¿µ ɾ´Äµ »ÇÈÄ· ·W¸·´Á º ¸µ ¿µÂµ¿ºÄ¾ ĵ¿º ÀźÏÀµ ¿µ¾¸Å· È ¹µ¿ÂºÈÀµÄµ ¿µ ·ÀÁÂÀµÄµ È É¾´ º¸¾ÅĺӺÀµÉºÇ ¼ È´Á½µÒ ŵ À¹µÏ˵ º´º ¿µ¶Á˵ º ¿µ ɾ´ºÄ¾ ŵ ¶µ¹µÅɺ·ÅÅ·Ä· ·ËÈ´ÁϼµÅ¾ ͩò ¬ 骲
º²²¬ ¬©Ã²
³Ì´¶µ¹ÈÀº
Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014
Dn4ULTXbTK
Öľ½µÄµÅ· ¼ ܾÞÀµÄµ â¾ÂÁË´ºÀµ
Modellszám
Magyar
TX-40AX630E TX-48AX630E TX-55AX630E
Kezelési útmutató ,& D G
Részletesebb utasításokat itt talál: [eSÚGÓ] (ez a beépített használati utasítás).
' Az [eSÚGÓ] használata
(17. o.)
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket. " P ! ð$ ! ð
P !ð < ! G ! P Y ðñ % P !P!$ W G P !ð!P Magyar
Tartalom Mindenképpen olvassa el d PP ! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§3 4 P G ! ! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§4
Rövid útmutató D ! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§7 &
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§8 < ! 𠧧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§12 < 𠧧§§§§§§§§§§§§§§§§15
A VIERA használata Y §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§16 ?BM± §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17 @ ! P ! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§17
Egyebek Mo-\ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§19 \ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20 Kø ! §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§20
2
Magyar
' < ! P ! G N (?BM±* .D P / , 0
Fontos megjegyzés Megjegyzés a DVB-/Adatátvitel/ IPTV-funkciókhoz ' L DFW EP !$ P P% F4WDJ DT .KLMT ! KLMXW
! F4W& .KLMT ! KLMXW
0 û ð ñ !! ð! ! ú ù ! !ð F4WDJDT P G û ð ñ P G DFW !ð F4W& P G ' ,$ P DF øñ P% ð $ % P F4WDJDT P F4W& ' <
PG $ ù ð $ ø GGG $ P GG ! G ñ ð %ùPPð % G ! ' ) &-W øñ P% ð
DF ! ù ! û ð ñ P G ! G &-W G ' ,$ P DF ! ù ! øñ P% ð P G G P &-W ' L ð% $ P P G %
' < ñð P G P ' < ñ ð ð !
G P % G .< P ø0
L !
< G P G P ! % D % G ðN KLM ,<$ ,,& , NJJOOOP < Q & !J P ! G G G ð % ð! M9-L RJQ M G ø % G P P ! P ! ! !ð!P!!$ ! P !ð!P! ú ù ! < Q & !J P G G ð % ð! M9-L RJQ M G ø % G P P ! P ! !ð!P % !ð ! &
http://panasonic.net/viera/support < P P G ð %! ñ ñ øñ !! ! ! !²
$ $ P GG
G %! ñ ñ G G G øñ !ð !J P ! ð ð % ð!P ,!P$ P P ! ù ! ñ! ð % ! ! !
P ! ! %ø ð ð ð P P G P G < ñ $ P ! $ ! %
P P$ !!P !
! P ! ú
ñ! ð P !! < ú % ð!P$ P P ! ù ! P%
P !! ð P ñ! " ñ! $ % G G P G ! ð $ P P % P $ % ! ! P Magyar
3
Biztonsági óvintézkedések < ù!$ ø $ ! !ù ! ù ! ! ! %P !N
Q Hálózati csatlakozó és kábel Vigyázat! Y !P $ E
G G
' L DF ! ù ! TTUWTXU F <&$ _UJZU Y G % ù !PP ñ! ð ! ' < G G PG P % ' M G $ P G PG ñ
%!ð P ' < DF E
G G ' ) ! P G PG !
' ) ! % G ` )
! P ! ` )
!
P ð!! ø P ! ` ) E
<
E
G PG %P P ` ) !!$
G ` ) P$ P E P !
% ` ) !ù G PG P % ` M ð ð ñ P G $ P DF ñW P
G ' \
G P DFW ! G
Q S åæ $ $ã Vigyázat! ' ) $ ! ø P ! ù !² % ù !P ! ! !! ! % < ! ù ! ! ! $ % G P ' ± DFW ðð ! E !Pð < DF %ñ !
% ! G ! $ Pð P % G ð G «
4
Magyar
' )
P P ! ù ! ð ð ù ' ) P ! ! ù P % %ùPP ! \! P %P G P ! % ñP ð P ù !! ' ) % P ð ð $ ! ! ù! ' )
DFW ð P % ù $ ! P ð ð ñ P G $ P ! ù ! E W E G ! ! ' L DFW ! ' < ! ù ! P ñ P
P P G ð
D $â#$ ! ã#G érdekében a tévékészülék közelében ne használjon gyertyát, vagy más nyílt tüzet Q ?#G $G#L !G$â $& Vigyázat! ' < ! ! P .! ø P G0 $ P ! P P L P ð ' < !ø P $ ?W $ P ð < !ø P P ñ < ñð ?W $ ! P ð
Q Talp Vigyázat! ' ) ! P G Figyelem ' \
G P DFW ! ' ) $ % G P P!ù Y ñ! $ !
' d ! P ð ð ñ P G $ P P% ð P W E ' ýP $ P ! ù ! ! ù! % ! ñ ' ýP $ P % P
' < ! ù ! !! ! G P ! ! !P
' < ! ù ! % !! ! P !P
Q Rádióhullám Vigyázat! ' ) DF ! ù !$ û ð W ! ð P! !PùP ! ! $ P $ ! < G !$ ! P% ð øñ ! ! % ' )
DF ! ù !$ û ð W ! ð ! !ø !$ P G P ø ð ñ ! < G ! !ø !$ ! P% ð øñ ! ! % ' < ù W G $ EP DF ! ù ! ! û ð W ! ð P G P TT P < G W G øñ !! ' ? DF ! ù !$ û ð W ! ð !$ ! G G
Q Beépített vezeték nélküli LAN Figyelem ' ) ! ! ! ù ,<)W$ P ! ! ù G .??-*0
$ P P - G P ! ñ ñ Y P
%!!
*< ??- !$ P ! ! ù G ' ) P ! ! ! ù ,<)W P ð!! $ ñ ù! ! !P ' < G ù ù ñ ! %P P ! P%P ' < ! ! ! ù ,<) T$X MY W ! _ MY W % < G E % øñ ! P E ù !! ! ! ! ù ,<) DFW ñ ñð $ ! ! ! ù ,<)W ñ ñ$ E ùð$ % ! !$ T$X MY P _ MY % E ' Y P ! % $ DF øñ ! ! ! ! ! L DF J G $ E ' D % G ! ! ù ,<)WG ñ ð O
Q Bluetooth® vezeték nélküli technológia Figyelem ' < DF ! ù ! ! û ð W ! ð T$X MY -?K .4 ®0 % < ù P P G G $ DF ! ù ! ! û ð W ! ð ! GP G $ , ! ! ù G !$ 4 !$ E ùð$ % ! T$X MY E P G !
Q =# ã#G Figyelem Y P P% ð DF ñù E % P ! P ð ! ! ! $ ñ ! P ! P K PN 10 10
10
10 .0
' < ð ! ð ð
$ ! E PP $ ð P %ùPPñ ' < $ $ P ùP $ P ! ù ! G ð ð P
$ ! P P ð P P% ð ð !
Q A TV mozgatása Figyelem < ! ù ! P ð E
! ' < ! ù ! P P ! ! !P
Q d# N#& $ %æ $å $å$$ ã esetén Figyelem < G %P !
$ ð % P ' < DFW ð G P P $ E
G ! % G
Q M #$$ Nã Figyelem ' Y % P G $ ð % E P L G ' Y G P %ù ! $ ñ Pð$ P P % P G
.< P ø0 NJJ J J
Magyar
5
Q Akkumulátor távirányítóhoz/ G $ã' `%#G ãNå#
LCD Televízió
Figyelem ' < ! P $ G G P ' & P $ P P !!ø E !P ' ) P !P ! E ' ) P ù ù ñ ñ ð E .! ! P 0 ' ) ñ ð .)W& 0 ' ) ø ! !
HL $ & $ P DF !P VbbbJ_JL\ - !% PE ñ ! ! G !g < P ! DF KP% ð!P .&0 P ! $ !ù$ P ñ ð O N
' < P P ð!! $ ù!$ ø P G ' ýP P% ð G ñ! ð !! ' < P $ G G P % ù ! ! ! J ! ù !ð $ P
NJJOOO
Q 3D képek megtekintése
< DFW
P G
Figyelem ' \ù ñ ñ %P $ P ! @ % @ % Z ! ! % P !
K P !! %P ù ð P % ùP ð$ P P P G ! P! !P!ð @ % ! ! ' < P @ % ! !!$ % P$ ! ! $ ! $ P ð ! D P% ð ù $ ð ! ! ! ù ! < @ (@ * G $ P %P $ P @ ! P ! ! !ð ' ) !
@ % $ E P ! ! %! $ ! P ! ' @ % ! ! P! P! !
$ ! P P% ð dP $ P ! ù ù P W ! ð P < ! ! !ù ! ù ! ! ! ð
$ P W ñð P ú ñù ' < P ñ ð !
@ % < P ! P P P @W 40”-os modell N ,P V$_ 48”-os modell N ,P V$h 55”-os modell N ,P T$V
Y ! % ! ! ð G ! % ð ! ! % G$ ! ð G ! P P P @W G !
.L P $ % !!0
6
ãG $#$ +HU.
Magyar
KP ! ðN D P & K P L MY c P P V_$ TT_T_ Y P$ )!
P
< $ < $ < $ 4 P$ 4 P $ Y
P$ &$ & \ñ P$ $ û
P$ d
P$ d
P$ )!
P$ MññP
P$ K P
P$ - $ "
P$ ,
P$ , $ , $ ,pP$ K $ K $ K PG$ Y $ )!P $ , P
P$ P $ Q $ ? $ ? ! $ ?
P$ ?!
P$ ? $ Dññ
P < DF c,<) % G
G P !ù ù G
Tartozékok
A talp felszerelése/eltávolítása A Cå# $ã"% +Y.
Távirányító
K_ j V_
+0Z/ /. ' )Tn
KX j VT C M$# +Z.
è $ã' `%#G ã +0V/ /. ' )Tn4o
Talp
40”-os modell 48”-os modell
+1/ /.
D Talp 40”-os modell 48”-os modell
55”-os modell 55”-os modell
Hálózati kábel +]/ /.
Q A talp felszerelése A Elemek ' QZ .T0 .D G0 +0V/ /. ' QU@ .T0
1
C D
.û ð W ! ð0 +0Y/ /. Kezelési útmutató A Pán-Európai jótállási jegy ' ,!P$ P ! P ù dP $ P P ! ù ð ' < ! ! G N (?BM±* .D P / " !0
Magyar
7
Csatlakozások
2
' < ð ù ð ñ ñ ! ! ! ' K ð ! $ E $ P ð ð ñ P G $ P ! ù !
' & ð
$ P W !P! G P ' Y YK-W ' Y ?&
DF ñ ! . G0 P % ññ ! ! ð øñ ð !$ PW P ! $ ! øñ !! ! ' " ! ù ! ! ñ !
Terminálok
3 B
1
2 D $ ' $&% $& M?`ã
3
K ! ñ ð G $ % G P E P DFW
4
0 D ñP ð B DFWð 2 YE
DFWð 3 D ñP ð A G
5
6
7 8 9
0 U@` & +00/ /. 2 SD-kártyanyílás 3 Fülhallgató csatlakozó Y J=K 0 ` Z '$ 5 ETHERNET
8
Magyar
+0e/ /.
+00/ /.
10
6 Földi antenna/kábeltévé csatlakozója
+]/ /.
1 D?0 +=UDCM. +]/ /.
AV eszközök
8 DIGITAL AUDIO
Q H?H` %%ãL?UC
] D?Z +Ukk)B)ML?@HBk. +0e/ /.
DF
0e dH@0 ` V +]/l 0e/l 00/ /. ' < X\ % E P !! YK- G +0e/ /.
D '%$ã "$ #&
Q Hálózati kábel
Kábel TTUWTXU F _U J ZU Y
Y G . ! 0
QdW ?&
A hálózati csatlakozódugót helyezze be határozottan a helyére.
FW% ðJF&Q dñ
' K ð E G ! ù !ð $ E
G PG G G
Q H?H` %%ã +?UC.L=$`$'`g DF
Q Antenna
Kábel
DF
Kábel
QdW dñ ' F4W&$ F4WD$ GP !
QdW ?&
Magyar
]
Hálózat
Egyéb csatlakozások
< P ! E G ñ ù!P ' < ! E !! $ % %P G P !P! ' \! ð ñ ! P ! ! ù ' < G DF ð ñ! +0c/ /.
Q DVD-lejátszó .&"K")L)D 0 DF
.KP !0
.Y P 0
Q Vezetékes kapcsolat DF
- ñ ,<)W . ! 0 ' Y ? DO .?D0 ,<)
FW G
Q Videokamera/Játékkonzol .F-L" 0
Q Vezeték nélküli kapcsolat
DF .KP !0 - ñ .Y P 0
4! ! ! ù ,<) Y
%!!
A csatlakoztatás módja 4K-tartalmak megtekintéséhez
Q 4K-kompatibilis készülék DF
F J^ !
Q Blu-ray lemez lejátszó .@W ! ù !0 DF
YK-W X\W ! ù ! ' < X\ % E P !! X\W ! YK- P X\W ' Y X\ ! ù ! P X\ .ZU$ _U0 XNXNX $ YK-V
0e
Magyar
YK-W 4 W G
Q Bã $ã . P GG 0
Q Közös interfész
' < ð ð YK-VW P YK-TW$ ! .Y P ù 0 ù P% ð G (
$ ! (
' < &-W ! ! DFW ' Y P ! &-W P ! $ ð ñ &-W
$ P P &-W ' < G G $ P% ð
P P &-W ' KP G .< & W G %ùPP$ P % G ð P0
. P _V0 ! ! $ ð ð ! < ! ù ! ! ð ð ! ñ ! DF
Y G P [Közös interfész] a Beállítás menüben ' ,!P$ P ! $ %P G &-W !P %O G $ øñ !P!P &-R V@ DFW L ! P G ' 4ð % G N (?BM±* .d G / \ñ ñ %! 0 ! $ &-W ! ñ ! P % P G DF
YK-W Lð ð P GG
CI modul
\ù ð ñ .FW G 0
Q Fejhallgató
Q Kommunikációs kamera
' < Pð [Fejhall. hang.] a Hang menüben ' Y P Pð [Hangszóró beállítása] a Hang menüben
' \ G 9?4 V ' 4ð % G N (?BM±* .D P / " ! / \ G 0
DF
Q J=K dHH + %G$ N#. ' 9?4 Y 9?4 T .K@ G G PG0
' 4ð % G N (?BM±* .d ! 0
Q VIERA Link ' < F-LQ< , YK- VW@ ' 4ð % G N (?BM±* .d G / F-LQ< , HY
Magyar
00
D %#G ã # $& M&% & $
7 OK ' F Pð ! ' < P P ' & P ! i (SN$ãG %& /* ' LP ø P ! $ P ] =# ! +' `#å `&`G. ' < ù ñ ñ ð % G $ !! ! P P 10 dã L 11 =#&!! ' < ! p G ' ?P !P! G ! ' \! ! G ! ù ! 12 (=}jë* ' < (?BM±* P ! . ! 0 13 D !$ ! %& #$& ' DF W F4W&JF4WDJ< GP ù G ñ ñ '
0 ^G# G$ KL^ '" ! Z VH ! ' u T ! @ P ! ñ ñ V (ã!â* ' ) P \!$ Y P$ Y G $ - ð ð$ 4 ! ?EPG ù !!! Y M $g$ ! c @ !&" ' < W ! ø % G P ! f D= +D !#&. ' < (<,\ * .
0 P !
12
Magyar
22 d G! $& `L '" % 23 J$ G#$ ' u ð ð P P P G 24 M$ !! l "$ #$$$$ G#æ G $/ '" $ !â% $
Q D# ! N #GL $&% $& ) E
% \ G
]
ýP .R P W0
è $ã' `%#G ã L ! ð W ! ð ø r ð ð! ðñ P G G ø r! !P P < DFW
! ð ' < ! ð W ! ð P DFW 4 ! ! ù GP < P $ ! P P P .! \! ! 4J\ G P0 ' < P ñð DFW EP $ P ! ð DF % ! .! \! ! 4J\ G P0 ' < \! ! 4J\ GP G ñ ù DF G ð! $ % ññ øñ .< G P G ! ù øñ 0 ' < Y P ! ! % G ! û ð W ! ð % G V_ ! P ù ! ' 4ð % G N (?BM±* .d G / û ð W ! ð0
0 ^G# G$ KL^ '" ! Z dã å% GL"å$G V (ã!â* Y è $ã' +0Y/ /. c (SN$ãG %& /* 6 = &$ ! ' ) P P$ P ! P ' D % G! ? PG (?BM±* .d G / û ð W ! ð / ? P0 1 dkB +^#ã '. ' KP N (\ ð! ð* i ] U$ L 10 d%#G G ! ' ) P Y P ! ! % G 11 ? # G'
' F !! (\ ð! ð* 12 D= +D !#&. ' < (<,\ * .
0 P ! 13 OK ' F Pð !
Magyar
13
Q è $ã'
^ #ãL^# ã'
' û P ñ !ð ! ! H"\g ø
' < X$ _ ! Z P P ð W P! @ P P ! ð P P !!
4 5 ' &E P . P (\ * N (F-LQ< ! ð W ! ð* .4 ù00$ P $
6 7 1
2 3 < DF
' YE
!PP PñP!
0 D $&% & $ %%ãG ' < G ! DF GW! ! ð ñ !
P « Z ^æ ã G#G ã ' < ! ù ! ! %! ð$ ! ! ð!P$ \! ù (\ñ W ! ! ð* (4* V ã'" SBH` ?ååP \! ! [å P 4
Q D# ! N #GL $&% $&
)"&P \! ! ! % G .% ! 0 ' < ,L P$ DF GG
) %
Y D !$ ! %& #$& ' ) P ñ ñ G !!!P (ã!â* ' ) P$ ! @ P %ð ù P !! OK . ù 0 5 Csat % J \ % J . ù 0 6 Y Pð ñ !Jñ ! \ J . ù 0
]
7 KL^ $&''" ' Y !
ýP .R P W0 #G ' ^ $ P ñ ! ! ð W ! ð ' < ! ð W ! ð . ! ð P! ! 0$ !P $ øñ DFW L ñ ! ' < P ø
! !ð
14
Magyar
D,$!$ , & $& # ã N#& $ < DF ð ! ù !$ ! P !ð DFW ' L !! ù!P$ ð !P ' & ñ .h W VV 0 ! !P
. ù!P0$ ð < % G < ! ù ! ! ! ù !
?& # # #&$ ' <
PG %ùPPð !PG$ P P
-)WG . HUUUUg G0 D N &N# %& # M?` ! &$l ! %& # (@ $&* N$ãG$ N P . !ð !0 N P P ' < < ! ð
PG ! G G %ùPPð ' (F4W& G * < ! (d * ! (Y G G* ù (< * ð!P Y (< * P$ P ù!P$
P P G G (d * ! (Y G G*
3 ?& # (^#ãG'ã* $ ',&$
1 H, M? N& #$ "$ #, &$ #$l G '" G#æ G$ ' < ! P ! ! P!
KP (? ð! ð* ð G Lð P G ! ð P ð ñ!! $ (\ ð! ð* ! N (\ ð! *
2 ?& # å%$#ã !$ < ! ð P ð ñ P
! N (DF ð! ð*
! N ^G æl %& # N#& & N G$/ k$$N
î# $
Q D $&% & $ N#& $
D# D,$!$ , & $& #ãå$$ì G#æ G G# & N#& $
< P
< !!J
Y P $ ð
G ! QdW
$ ñ ! ð P ð #G
F !! ð ð . ! 0 ?& # %$ ?& # (k$$N* N$ãG$ < ñ ñ! ð (" * P ! ñ ' (ý * r ù G ' < P ! ñ !ð P M P ï $ N& #$ '" $$
' < DF \! ! ù G $ ù ! X G $ (< ! ! ù G * - ð ! ù (4* ' < DF \! ! ù G $ ! VU $ (\ $ * - ð ! ù (4* ' < ñ E P (D,$!$ , & $&*l (d & !æ* +K& $& !æ. ' < ! G DFW G !ð
(M? N##&&*l (d & !æ* +K& $& !æ. ' < ñ !! (j& & '$*l (C# !æ* +K& $& !æ. Magyar
15
d#& $
' < G ù G G %ùPP !!
^'" G#æ G$ .DF0 P .D G0 ' < J G P .VX 0 ' KP P (\ ð! ð*
' < ù G DF P ! ' Y (DF * ù P$ ù G ñ ñ P DF P
3 ?& # "$&$ %
! N (DF ð! ð*
P
' T P ñ
P ð G $ @bb
! N < ! ð
D ," GG D# (DS^/ $* ! $& G ," %& #$&
' F !! N (\ ð! ð*
' 4 (\ ð! ð* % G P !!$ P % G G P ø
%!!$ ! (\ ð! ð* Y ! ! $ ñ ! ð P ð $ P ñ ðN (?BM±* .? ð! ð / ? ð! ð0
M?`G#G
1 ?& # M?`G#ã !æ'$$
P (^#ãG'ã* !!
2 ?& # æ#!!$ M? %& #$& H?K`U H?K`M D
16
Magyar
! N (<,\ *
< <? DF
.% G0 ' < % G øñ !! ! (<,\ * ñ ! ð P ð $ P ñ ðN (?BM±* .? ð! ð / <,\ 0
=}jë N#& $
VH G' !$ $G
< (?BM±* G $ ð G ù ñ ñ ð % G øñ !!
û @W ! @W P% ð P ø $ @ ? ùP . 0 ' @ ! P !! @ ? ùP ' < @ ? ùP !ù$ @ ? ùP ! ñ ! ' L DF (\! G **$ (LP * ! (LP * @ % P .X\W% E @W ð P0 ' 4ð % G N (?BM±* .KP ! / @0 *N " @ % $ ! !
Y . P % E0 ð!P ñP !$ ! %
1 F $ ! # (=}jë* !æ$
P (=*
(=}jë*
' Y P ð ñ (?BM±* ! DF G $ P Pð ð ! ð (\L]ÿ",<* P (9D",?± ",<,* ð!P
VH` G' !$ $G
2 D $ G # ! %& #$&
Y @ ? ùP$ P 4 ! ! ù GP
\ PG ð K ù ð
Q VH`!'$ K ,` !# &$#&
PG !!
ù !!
+=# !#ã%& $& ! !&$,!. ' & @W G YK-W ù .Y @W G $ ! T ù G P0 ' Y G $
Q VH`$&!$$$ å#%$ $G ' FP % W P ø P G P !ð!P!
< ù ð , ù !!
Q VH`!'$ " $!G G# $$$ VH` GG' G VH` % ' L !ð K! G ! Y G P
' F !! ð ð ð
Q VH` %$& $ ZH` G' ' ) P @ P$ ! (Tv@* G (@ G * .X\W G @ G 0
' < PñP! . ñ V 0 <
M ð ð ñ P G $ P @ ? ùP P % ð ñ Q! ! @ ? ùP ! ñ !
1 ^'" VH =#!æ%$l G ' < G G ù P ! . P ! 0 .0
% <
! ! ð G P
Magyar
17
2
D VH` G' !$ $G
KP P G ! ! ð @W ! P ! F (-P * P ()* @W ! P !! % #G ' < @ ? ùP ' < @ ? ùP
ð P DFWð @$T W < @W ! @ ? ùPP ! E !!! ù !ð $ G P P E ð P% ð ' < ñ ù DF ! @ ? ùP ñ ñ G $ ! ñ ð %ùPPð ' @ % ! ! ùP $ P
ð P P $ ! EP $ P ð ! ' Y %! ñ P %! ø P P @ ùP !$ G (@ % ! !P* (@ 4 * .\! ù0 ' < @ ? ùP P ! P ! ! !ð
18
Magyar
GYIK K ð P !P ! $ P ! ! ù !$ ! P ñ P ø E ' 4ð % G N (?BM±* .D P / Mo-\0
D #ã G !#, l G $$ N N $# l N , ! ' < ñù P ! G$ !!P! ! ! P L P
D M? ! '" ' L ð
$ P G W P DFW ! % D M? ^G# G$ æ#!! '" ' < ! ! % G D $&% & $ !l % " #$ , !âå ' KP% ð w +0V/ /. ' 4 DFWw ' < ù ð F ! ! E ' - G ñ ù DF G ð! .ñù ù x ! ù ! @U % ñP ðð 0 ' u ! ù ! EP $ P ! DF ! %! P ð %! $ P G ð! ) " G' ' L ð
$ P DF W ' L ð
$ P G W P DFW ! % ' L ð
$ P P% ð G W ' L ð
(
$ P ù!P !
P% ð W C G' ' \ DFW J G P $ ! ' Y ! % $ ñ (j& & '$*l (C# !æ* +K& $& !æ. D G#æ G G# ' < ð$ % ð ! G % P ! ! ! $ ð!P !
Magyar
19
^$$&
â# '!G$
B ã#å N## "$ #,$ #$ /
Q TV
^ #ã ' l K, $l M '
#&! 40”-os modell N DzWXU
^$$&P < ! ññ G ð $ ! ù ! ! % ù ! P PP " ##ãG $GP .V0 L ð ñ % ù ð .T0 ) P P G .V ! G VUU ! 0 P P .@0 & ð P .ýP $ P ù ñ % ! !!! ù ! !$ ! P 0 .X0 F !Pù ññ !P ! ' ) ! ñ$ P ñ ñ P E ð % ù $ % ù P G ' ýP $ P % ù ù ñ G$ G $ P G P ð P L % ù ð!P!$ %! P
' < ðW % ù ! ù ñ P $ ! ñ P!ù ýP $ P ùñP P P % ù ! ñ P ! PP ' ) P $ P ! ù ! P E ð ù !
P P F&W P L % ù ð!P!
M&'& "$ #, Q ññ G PG
< !P ! ù P
ù!
55”-os modell N DzW__
G$ +=#G G. 40”-os modell
bVb j _hT j TUT . 0 bVb j _@x j ZU . G0 48”-os modell
V Uhx j Zxx j TVX . 0 V Uhx j Z@T j ZU . G0 55”-os modell
V TXT j xZV j TbT . 0 V TXT j xVZ j ZT . G0
Må! 40”-os modell
VV$U P )G . 0 VU$U P )G . G0 48”-os modell
V_$U P )G . 0 VX$U P )G . G0 55”-os modell
Vh$_ P )G . 0 Vx$U P )G . G0
ï! & TTUWTXU F$ _U J ZU Y
,L ,&
d d# $ $!G TU c .VU c R VU c0 N $ K@ .@$_ 0 G G j V
U$ # #$ D?0 !$ L !$ =UDCM .< JF $ < JF $ QM4 0 D?Z !$ +Ukk)B)M L ?@HBk. ?@HBk Q&< -) j V V$U F(W* .x_ :0
20
Magyar
DJH@k S ` C
9Yd LTV W LZb
Q&< -) j T
&
U$_ F(*
&
Y V$U F(W* .
P ù0 PKLUKl RLUR }U$@_ F(W*
DS Hl ^ =BUD Hl ^ FYd QV W QT FYd Q@ W Q_
dH@ 0LZLV !$ H
FYd QZ W QVT 9Yd LTV W LZb DS cZcLfe )D?&W P
<, P GG .F&Q0 /)M=U ,
K)D?& P GG .F&Q0 )M=U +" D?`!$. ,
)D?& P GG .F&Q0
D$!$ BMdBC)BM
FYd J 9Yd
Q^X_$ -LLLhUT@ VU4
âåG $G$ J=K 0LZ 9?4V J TN &$ _ F P $ K p _UU < () P !Pø 9?4 .9?4 TU0*
dã!GG $ U {& W @_ {& &$$ ! TU| W hU| QY .
G0
H@j@MDS DJH@k !$ &K J P J D?$
F # L &% %
KG' $$$ %#$G G æ SD) =#%& % !'$ $& G %" $$!&*1
< ñ ð ð ! G P % G .< P ø0
-LLLhUTVV J
NJJ J J
-LLLhUTVVJPJ
_$VhU MY W _$@TU MY $ _$_UU MY W _$_hU MY $ _$ZZU MY W _$xUU MY
T$XVT MY W T$XxT MY
H?K`U P P .KLMT ! KLMXW
K #$& c
K ,$$N %#$G G æ $"N *T =#%& % !'$ $& 4 @U
DS Kl jl dl @ =BUD Kl j
%" $$!& T$XUT MY W T$XhU MY
=BUD Sl S FYd LT W LVT FYd < W Y .",
*1: < % !
P ! *TN ) ñ 4 ñ G
DFW LP P% _ ñ G .! û ð W ! ð0
FYd YV W YT .",
21
#G ' < ! ð W ! ð ! ! ù 4 GP ' < @ ùP ! û ð W ! ð ! ! ù 4 GP ' < P ! ! ø ð ! ! ù < ñP ! ! !! ' < P %P ! ð% !ù$ P D! ' < % G E % ! G N (?BM±* .D P / , 0 ' < ! ù ! P% % LK&W L)__UV@$ L)ZVUUUW@WT$ L)ZVUUUW@W@$ L)__UTU$ L)__UTT$ L)__UTX
Q d $$# $ N#& < % G P ! ð ' d % G % !!
< DF
40”-os modell
N TUU
N TUU
48”-os modell 55”-os modell
N XUU N TUU ." ! 0 U% !G G 40”-os modell
48”-os modell
! !,!P i !! !g !,!P 0i !! 55”-os modell
! !,!P 0e !! !g !,!P Ze !! ï$!GãP f & $ P ñP DFW % G . DF ! 0
22
Magyar
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek, szárazelemek és ,!, &$ â $GGã G &$ !$ $&& < ! $ P !J P !ð ð G $ P G ! !$
! !G ù ñ < G ! ù !$
! P% ð !$ ! E % ! G $ !ù$ P
P ñ! $ TUUTJbZJL\ ! TUUZJZZJL\ P% ð ñ P øð L !$
! ð ø ú
!! ð% PG $ ! P
P! !P ! ñ $ P !! ! P% ð ! < G !$
! P ø!! ! E % $ !ù$ ! ð ñ ñ ñ!P! ! $ ù ! G P P ù $ ! L ! !! P ù
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára Y P !!ð P $ !ù$ ! ! % %P G P
G
(d, G# G $& G#$$ # B,' J %æ G #&* L G LG 9 G !! Y P !ð $ !ù$ ! G P P ð $ ! !
P ð ! ! P% ð G G
Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (a két alsó szimbólumpélda): L G ! G P ù G L L9 P P G ñ ! !
< ! ù ! P
P %ñ % $
%!!ø P G ø G ! !
Vásárlói bejegyzés < !
!
! ù ! G ^P
%
$ ! ð
P ! ñ P G P ù tP Pñ $ ! !$ P P ! Modellszám
Sorozatszám
Magyar
Web Site: http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2014
Dn4ULTXbTn
) &
P
