Turisztikai kiállítás és vásár Ungváron

Ára: 1,25 hrivnya

Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót!

Gépbemutató Vinnyicában

Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt!

6. oldal

2. oldal

Ukrajna: megismétlõdik a grúz eseménysorozat?

4. oldal

Tv

Hulladékkezelés a Nagyszõlõsi járásban

6. oldal

2-28. ember 2 t p e z s r -mûso

15 éves a Kárpátaljai Szövetség

Turisztikai kiállítás és vásár Ungváron

Részletek a 13. oldalon

AJÁNLÓ

Falunap Zápszonyban

B

ár a sokévi hagyománytól eltérõen nem augusztus 20-a körül, hanem múlt vasárnap, szeptember 14-én rendezték meg immár 17-dik alkalommal a falunapi ünnepséget a beregvidéki Zápszonyban, idén is sor került az új termésbõl sült kenyér ünnepélyes megszegésére. Szerencsére az idõjárás nem szólt bele a falunap lebonyolításába és napsütéses idõjárás közepette zajlottak le a rendezvények. A himnuszok eléneklését követõen Bacskai László polgármester nyitotta meg az ün-

nepséget, köszöntve a megjelent falubelieket és a környezõ falvakból érkezett vendégeket. Mint hangsúlyozta, bár kissé megkésve, ám így, szeptember közepén is az új kenyér ünnepét ünnepelni gyûlt össze Zápszony lakossága, ami régóta nagy hagyománnyal bír a településen. „Újból eltelt egy év, melynek során a faluban számos tennivaló akadt, ugyanakkor nagyon sok a megvalósítandó teendõ is. A legfontosabb tervünk az, hogy végre Zápszonyban is Folytatás a 3. oldalon

Van eladó tûzifa bõven Megújult a jánosi erdészlak

I

dén a Barátság Határok Nélkül rendezvénysorozat keretében kerül megrendezésre az erdészeti dolgozók szakmai ünnepe. A megyei szintû rendezvény helyszínére, Makkosjánosiba, több mint félezer erdész érkezését várják.Az ünnep apropóján beszélgettünk Mihajlo Lakatossal, a beregszászi erdõgazdaság igazgatójával. – Nagy megtiszteltetésnek

tartjuk, hogy idén Kárpátalján mi kaptuk az erdésznap megrendezésének jogát – mondja Mihajlo Lakatos. – A megyében tizennyolc erdõgazdaság mûködik. A magunk 7400 hektárjával mi a legkisebbek közé tartozunk, így aztán évtizedek óta elõször esett ránk a választás. Folytatás a 5. oldalon

A

z immáron hetedik alkalommal megrendezett Tureuocentr – Kárpátalja nagyszabású bemutatón a szomszédos eu-s tagországok – Magyarország, Szlovákia, Lengyelország, Románia – kiállítói mellett képviseltették magukat az olyan távoli országok turisztikával foglalkozó vál-

lalkozásai is, mint például Kína, vagy Sri Lanka. Az ungvári Junisty Sportcsarnokban megtartott turiszitikai kiállításon emellett természetesen bemutatkozott Kárpátalja valamennyi járása, s Ukrajna nyolc megyéje kínálta turisztikai programjait. A nagy kiállítók többsége a legmodernebb megoldásokat alkalmaz-

va pavilonjának elõterébe egy hatalmas plazmatévét helyezett el. Ezen pergetve le a kínált turisztikai attrakciókról készült video klipet. Így aztán a stand elõtt elhaladó lélekben ott lehetett számos wellness- és gyógyászati központban, síparadicsomban. Más kiállítók más utat választottak: a beregszászi és a nagy-

szõlõsi járás turisztikai osztályain a színes prospektusok elhelyezése mellett úgy tették élõvé pavilonjukat, hogy felléptették az említett járások hagyományõrzõ együtteseit, muzsikusait, tájjellegû italokkal és ételekkel kínálták a hozzájuk betérõket. Folytatás a 3. oldalon

Izsnyéte ünnepelt É

pül, szépül Izsnyéte. Nem csupán az itt található otthonok csinosodnak, kapnak a házak új vakolatot, tetõt, a porták szép kerítést, hanem azok az épületek is, ahol a közösségi intézmények találhatók. Így például idén az óvoda, az orvosi rendelõ és a községháza felújítására is sor kerülhetett. Ezekrõl az eredményekrõl beszélt a falunapot megnyitó ünnepségen Bohus Mária, a helység polgármestere. Õ is, akárcsak az ünnepségen jelen lévõ járási vezetõk, tartalmas szórakozást, felhõtlen kikapcsolódást kívánt a falunap résztvevõinek. Folytatás a 3. oldalon

2 RÖVID HÍREK Internet-iskola-oktatás-diákok

Ukrajna: megismétlõdik a grúz eseménysorozat?

Ingyenes az elsõ online helyesírási szótár Az elsõ ingyenes online helyesírási szótár az iskolateve.hu oktatási portálon érhetõ el. Az iskolakezdéssel egy idõben induló szolgáltatás a magyar helyesírás szabályainak 11. kiadásán alapul. Az internetes szótárra bizonyára haszonnal klikkelnek rá az iskolások, valamint az irodai és szerkesztõségi munkát végzõk is. A szótár különlegessége, hogy nemcsak a szavakat le-

het megtalálni a gyorskeresõvel, hanem az adott szóra vonatkozó helyesírási szabályok is egy kattintással megjeleníthetõk. A keresést részletes beállítások segítik – adta hírül az Open Gates Hungary Marketingkommunikációs és Szolgáltató Kft. Az online helyesírás szótár a www.iskolateve.hu vizuális oktatási portálon kívül a www.magyarhelyesiras.hu oldalon is elérhetõ. (MTI)

Oroszország erõsíti befolyását Latin-Amerikában

Az orosz stratégiai légierõ

gépeinek venezuelai látogatását az orosz sajtó úgy értékeli, hogy ez arányos válasz a rakétapajzs-elemek kelet-európai telepítésére és arra, hogy az Egyesült Államok kitartóan törekszik Grúzia és Ukrajna bevonására a NATO-ba. A húzás egyben világosan jelzi, hogy Moszkva igyekszik növelni latin-amerikai befolyását. Az RBK Daily címû üzleti lap hétvégi számában rámutatott: Latin-Amerikában Venezuelával az élen kialakult egy katonai-politikai szövetség, amely fel akarja számolni a térségben az Egyesült Államok hegemóniáját. Ebben az összefüggésben logikusnak tûnik a Caracas és Moszkva közötti haditechnikai együttmûködés aktivizálása. Mind Oroszországnak, mind Venezuelának érdeke, hogy világosan demonstrálja a Fehér Háznak: elmúltak azok az idõk, amikor Washington uralta Latin-Amerikát. A tömbhöz sorolható Venezuela mellett Kuba, Bolívia, Nicaragua és még több más állam, amelyek mind véget akarnak vetni az amerikai dominanciának. Az Amerikával szembeni ellensúlyt Moszkva jelenthetné a térségben, amely szintén érdekelt a latinamerikai országokkal való haditechnikai együttmûködés elmélyítésében. Nem csupán azért, mert így új piacokat tárna fel az orosz haditechnikának, hanem mert ez egyúttal válasz Amerika barátságtalan politikájára, amellyel Ukrajnát és Grúziát be akarja vonni a

Info

KÁRPÁT BEREG

Heti körkép

2008. szeptember 17.

NATO-ba, valamint az amerikai rakétapajzs-elemek keleteurópai telepítésére. Ilyen értelemben a lap szerint jó döntés a Venezuelával való stratégiai szövetség. Caracas ugyanis már régen törekszik a Moszkvával való együttmûködés szorosabbra fonására mind katonai, mind gazdasági téren. E politika egyik eleme a novemberben a Karib-tengeren tartandó közös haditengerészeti gyakorlat. „Moszkva azonban úgy döntött, hogy Latin-Amerikával kapcsolatos szándékainak komolyságát már most demonstrálja: a venezuelai légierõ Libertador repülõterén leszállt két Tu-160 típusú orosz hadászati bombázó” – írta a lap, hozzátéve, hogy a gépek nukleáris töltetû, manõverezõ robotrepülõgépek hordozására alkalmasak, de atomfegyverek nélkül érkeztek. A két gép néhány napig gyakorló repüléseket végez semleges vizek felett, s az RBK Daily tudomása szerint hétfõn érkezik vissza hazai támaszpontjára. Anatolij Ciganok, a Katonai Prognózisok Központjának vezetõje a lapnak kijelentette: elmondható, hogy Oroszország stratégiai szövetséget alakít ki Latin-Amerika országaival, elsõsorban Venezuelával, s ez természetes válasz a NATO Oroszország határai felé való bõvítésére. A nukleáris fegyverek hordozására alkalmas eszközök jelenléte pedig megmutatja Washingtonnak, milyen választ képes adni Moszkva a rakétapajzs-elemeknek az orosz határok mentén való elhelyezésére. /MTI/

8790

Orosz személyigazolványokat osztogatnak a Krímen

Az orosz legfelsõbb veze-

tés barátságtalannak tartja Ukrajna hozzáállását a Fekete-tengeri flotta kérdéséhez. Szeptember végén a két ország között egyeztetõ tárgyalások kezdõdnek Kijevben az orosz hadihajók és katonák ügyében. További problémás kérdésként vetik majd fel az orosz személyigazolványok meglétét az ukrán állampolgároknál. A hivatalos álláspont szerint a Krímen az orosz katonák orosz személyigazolványokat osztogatnak ukrán állampolgároknak. Az ukrán fõvárosban egy amerikai delegációt várnak, amely segít majd felkutatni azokat az embereket, akik ilyen dokumentummal rendelkeznek. A delegációt pedig maga az Egyesült Államok külügyminiszter-helyettese fogja vezetni, aki szerint nem szabad megengedni Oroszországnak, hogy a saját befolyási övezetéhez kösse Ukrajnát, ezzel megakadályozva az európai szervezetekbe való integrációját. Újlaki László A probléma megoldásán dolgozó felek – Ukraj-

na és az USA –, sõt, Oroszország sem tagadja, hogy mindennek a hátterében Kijev NATO-hoz való csatlakozási szándéka áll. 2008. október elsejéig az ukrán és orosz

tárgyaló feleknek körbe kell rajzolni az együttmûködési és partnerségi viszonyról korábban aláírt szerzõdéshez való hozzáállásukat. Moszkva azt kifogásolja, hogy az utóbbi idõben Kijev folyamatosan megkérdõjelezi az orosz flotta szevasztopoli tartózkodásának jogát, ezzel megnehezíti a munkáját, ami elõbb-utóbb akár a két ország között létrejövõ megállapodás egyoldalú felbontásához vezethet. Még augusztusban Viktor Juscsenko államfõ pártjának egyik képviselõje a parlamentben regisztrált egy olyan törvénytervezetet, amely az említett szerzõdést bontotta volna fel

Az ajtó továbbra is nyitva áll

Biztatja Ukrajnát az Európai Unió

Érdekes hangulatban zaj-

lott a néhány nappal ezelõtt véget ért párizsi EU-Ukrajna csúcs. A találkozót Evianban tartották volna meg, de végül a francia fõváros adott otthont a rendezvénynek, amelynek a hivatalosan aláírt dokumentumok még mindig az eviani helyszínt említették. Ez ugyan csak szervezési pontatlanság, Ukrajnára nézve nem olyan nagy probléma. Sokkal inkább annak mondható az, hogy az ukrajnai Nyugatbarát hatalom már megint csak ígéretet kapott, de abból is csak visszafogottan… Végeredményben Kijev bátorítást kapott arra vonatkozóan, hogy továbbra is mûködjön együtt a Nyugattal, de ezzel együtt semmiféle konkrét jelet nem kapott a jövõbeni tagságról. Ezzel ugyanis kiélezték volna a viszonyt Oroszországgal, amely azokban a napokban ígérte meg csapatainak kivonását a grúz területekrõl. A párizsi csúcstalálkozón egy konkrétum hangzott el: társulási megállapodás jön majd létre az EU és

Ukrajna között, mihelyst létrejön a jogi viszonyokat tisztázó dokumentum. Ennél azonban sokkal fontosabbnak tartja az Unió a gazdasági megállapodásokat Ukrajnával. Ez természetesen Kijev számára is rendkívüli fontosságú lenne, de a Nyugatbarát vezetés ennél többre vágyik. Az utóbbi hónapok politikai válsága Ukrajnában bizonytalanná tette a Nyugatot, és ehhez jött még a grúz-orosz konfliktus, amely után több ukrán politikus szerint Ukrajna lehetne Oroszország következõ potenciális áldozata. Jurij Jehanurov ukrán védelmi miniszter mégsem tart az oroszoktól. Nem valószínû, hogy Oroszország a grúziaihoz hasonló támadást intézne Ukrajna ellen, mert ez utóbbi ország fontos láncszem Európa energiaellátásában – mondta. Véleménye szerint az

Ukrajna részérõl. Akkor az épp azon a napon létrejött szituatív többség, amely a Julija Timosenko Tömb és a Régiók Pártja honatyáiból állt, a parlamentben elvetette ezt a tervezetet. Julija Timosenko kormányfõ késõbb bejelentette, hogy az 1997ben aláírt megállapodás minden egyes pontját be kell tartani, hozzátéve, hogy nem engedi meg a flotta körüli bonyodalmak kiélezõdését, ami akár Ukrajna területének egységét is veszélyeztethetné. Az államfõ környezete épp ellenkezõleg vélekedik a helyzetrõl, szerintük épp az orosz flotta Szevasztopolban való állomásozása veszélyezteti Ukrajnát. Volodimir Ohrizko ukrán külügyminiszter a nyugati lapoknak adott interjújában azzal vádolta meg Oroszországot, hogy titokban orosz személyigazolványokat osztogat Krím lakosainak, így ezután akár katonai bevonulásra is sor kerülhet, amikor is a Kreml arra fog hivatkozni, hogy a saját állampolgárait akarják megvédeni a félszigeten. A külügyorosz-ukrán konfliktus nemcsak Ukrajnára, hanem az egész világra hatással lenne, hiszen az Európába szállított földgáz 80 százaléka Ukrajnán keresztül érkezik Oroszországból. Ennek ellenére a nyugati országoknak számítaniuk kell egy esetleges orosz agresszióra. Ezek után nem is meglepõ, hogy a „békesség” jegyében megszületett párizsi, vagyis eviani megállapodásban úgy fogalmaznak, hogy „az Unió nyitva hagyja az ajtót az EU és Ukrajna közti kapcsolatok

progresszív fejlesztése elõtt”. Az ukrán és orosz kérdésben maga az Európai Unió sem képvisel egységes álláspontot, hiszen a grúz konfliktus óta még inkább körvonalazódott, hogy Franciaország, Németország és Olaszország inkább óvatos a Kremllel szemben, míg Lengyelország, Svédország, az Egyesült Királyság, továbbá a Balti államok sokkal határozottabban próbálnák a sa-

miniszter a grúziai eseményekkel vont párhuzamot, ahol az orosz haderõ a saját állampolgáraik védelme céljából vonult be grúz területekre, majd elismerte a szakadár területek függetlenségét. Az ukrán alkotmány tiltja a kettõs állampolgárságot, ennek ellenére egyes feltételezések szerint már többszázezer ukrán állampolgár kapott orosz személyigazolványt a félszigeten. Az Ukrán Külügyminisztérium és a Belügyminisztérium hivatalos kérelemmel fordult a Kremlhez, hogy nevezze meg a Krímfélszigeten élõ orosz állampolgárainak a számát. Jurij Scserbak diplomata, aki korábban az Egyesült Államokban, Kanadában, Mexikóban és Izraelben volt nagykövet, elmondta, hogy információi szerint már közel 180 ezer orosz személyigazolványt osztottak szét a Krímen. Hasonló „osztogatások” zajlanak Európa más területein is, ahol orosz nemzetiségûek laknak. Egy másik diplomata – Inna Ognyivec – szerint az Orosz Külügyminisztérium munkatársai is ilyen okmányokat osztogattak a Krímen, de megértették, hogy törvénytelen dolgokat mûvelnek, nem kívánatos személynek akarták nyilvánítani õket, ezért rövid idõn belül elhagyták a félszigetet. Az orosz fél egyelõre nem kívánta kommentálni a történteket.

ját oldalukra állítani a keleteurópai egykori tagállamokat. Ráadásul a széttagoltság nem csak az EU képviselõire volt jellemzõ, hanem az ukrán politikai elitre is. Az EU-s vezetõknek ukrán részrõl egy szétesõben lévõ kormánykoalíció tagjaival és az újabban folytonosan vitázó államfõvel és kormányfõvel kellett volna tárgyalniuk. Igaz, Julija Timosenko kormányfõ végül nem utazott el, Viktor Juscsenko államfõ viszont ott volt és a találkozó után sikerekrõl beszélt: „Egy igen ambíciózus tervbe fogtunk bele, amely majd egy nap elvezet minket a gyõzelemig. A mai naptól kezdve európai országnak számítunk” – mondta. Andrew Wilson, a londoni Külügyi Kapcsolatok Európai Tanácsának Oroszország és Kelet-Európa szakértõje is pozitív véleményt mondott a csúcstalálkozóról: „A négy évvel, három évvel, vagy akár a három hónappal ezelõtti állapotokhoz képest ez jó hír Ukrajna számára. A probléma az ilyen csúcstalálkozókkal az, hogy a várakozások gyakran felülmúlják a realitásokat. Az ukrán várakozások nagyon magasak voltak, talán túl magasak. De a korábbi helyzethez képest, Ukrajna igen sokat nyert” – közölte a politikus.

ÚL

3


Turisztikai kiállítás és vásár Ungváron

A turizmus húzó ágazat Elejét lásd az 1. oldalon

A különbözõ szanatóriumok, szállodák, motelek, turisztikai irodák szolgáltatásai mellett természetesen egyéb látnivaló is bõven akadt: nyári turisztikai felszerelés – sátortól a bográcson át a hálózsákig – éppúgy, mint a téli sportoláshoz szükséges számtalan kellék. Különbözõ minõségben és árfekvésben.

A turizmus egyre inkább húzóágazattá válik, hangsúlyozta a megnyitón Volodimir Hoblik, a megyei állami közigazgatás elnökének helyettese. Örvendetes jelenség ez csakúgy, mint az a tény, hogy az immár hagyományosnak tekinthetõ turisztikai bemutatón egyre többen vesznek részt. Igazán színes forgatag kint, a sportcsarnok elõtti téren, a falusi turizmust bemutató részlegen alakult ki. Szõttesekkel feldíszített sátrakban népviseletbe felöltözött lányok, asszonyok kínálták a tájjellegû ételeket – a lekváros derelyétõl kezdve a tûzön pirított szalonnán át a töltött káposztáig, a sült krumplitól kezdve az áfonyán és a somlekváron át a különbözõ sajtokig. A számos prospektus és névjegykártya mellett ez igazán jó ajánlólevél. Szó se róla, ami a vidék gasztronómiai kínálatát illeti, abban páratlanul gazdagok vagyunk. Éppen ezért nem meglepõ, hogy a kiállításon a kárpátaljai borút mellett az érdeklõdõk most megismerkedhettek a vidék tájjellegû ételeit bemutató gasztronómiai út különbözõ állomásaival.

Határmenti együttmûködés A nemzetközi turisztikai kiállítás és vásár keretén belül konferenciát szerveztek „Az európai integrációs és határon átnyúló folyamatok hatása a turizmusfejlesztésre a Kárpátok Eurorégió területén” címmel. A megjelenteket Kicskovszkij Mihail, a megyei

tanács elnöke köszöntötte, aki felszólalásában a falusi zöldturizmusban rejlõ lehetõségekre hívta fel a figyelmet. Marcsenko Olekszandr, Kárpátaljai Megyei Állami Közigazgatás Európai Integrációs és Turisztikai Fõosztályának vezetõje hangsúlyozta: Ukrajnában szinte Kárpátalja rendelkezik a turizmus fejlesztése terén a legnagyobb, még mindig kihasználatlan tartalékokkal. Bár az utóbbi

hangsúlyt. E téren elõrelépés történk: az UNE és a Beregszászi Turisztikai Információs Iroda szervezésében legutóbb idegenvezetõ-képzést szerveztek, s több alkalommal – 9 helyszínen 380 résztvevõvel – szakszerû vendégfogadásra készítették fel a falusi zöldturizmusban szerepet vállaló egyéneket. Hanusz Árpád arra is felhívta a figyelmet, hogy egyedül nem megy: több településnek összefogva kell igazi vendégcsalogató fesztiválokat szervezni. Fegyir Sándor, az UNE földrajz és turisztikai tanszékének docense a turizmus fejlesztése terén a konkrét lépéseket szorgalmazta. Jelenleg a turisztika ezen a vidéken inkább szociális, mint gazdasági ágazat, amin változtatni szükséges. Sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a pozitív reklámra, s ki kell aknázni minden adottságunkat, jól felkészült szakembereket kell képezni és bevonni a munkába, hogy vonzóvá tegyük vidékünket a turisták számára, mondta Fegyir Sándor. A pozitív reklám nyújtotta lehetõségeket igencsak tanulságosan mutatta be Seszták Oszkár, a Szabolcs-SzatmárBereg Megyei Közgyûlés elnöke. És erre törekedett prezentációjában a résztvevõk többsége. A konferencián felszólalt Kovács Miklós turisztikai államtitkár (Magyarország), aki a két ország, a szomszédos megyék együttmûködésének, a szakemberképzés, az emberi kapcsola-

roknak, újságíróknak szervezünk magyarországi tanulmányutat. A határmenti együttmûködésben pedig a falusi turizmus szervezését emelném ki, ahol szakoktatást, továbbképzést szervezünk, s hasonló jellegû képzés indulhat az egészségturizmus terén is, ami a turizmus egyik legkeresettebb ágazatává válik. Ezért javasoltam itt, Ungváron is, hogy szervezzünk egy határmenti, vagy nemzetközi egészségturisztikai konferenciát Magyarország és Ukrajna részvételével, ahol a határmenti együttmûködés játszhatja a fõszerepet. A határok ugyan még megvannak a két ország között, de azok elõbb-utóbb eltûnnek. Olyan tematikus – kulturális, vallási stb. értékekre alapozó – útvonalak szervezésére kell törekednünk, amelyek közelebb hozzák a határ két oldalán élõ népeket. Ezek megvalósítására közösen kell pályázni. Az Európai Unió az együttmûködésre lehetõséget ad, egy uniós és egy még nem uniós ország közös pályázata biztos befutó lehet. Itt is prioritást élvezhetnek a falusi, az öko- és az egészségturizmus fejlesztésére benyújtott pályázatok, hisz a természet megóvására irányuló törekvéseket mindannyiunknak segíteni kell. Mert nem mindegy, milyen környezetet hagyunk örökül gyermekeinknek, unokáinknak. Felelõsséggel tartozunk a jövõért. – A határmenti együttmûködésre azért is nagy hangsúlyt kell fektetni, mert közös történelmi emlékeink megismerésérõl, védelmérõl is szó van… – Valóban. Nagyon

években jelentõs elõrelépések történtek e téren, még mindig nem tettünk meg mindent ezek kiaknázása érdekében. A turizmus fejlesztésében fontos szerepet játszik a jogi alapok megteremtése is, hangsúlyozta Svardak Vaszil – a Kárpátaljai Megyei Tanács Turizmusfejlesztési Állandó Bizottságának elnöke, aki az eladott földterületek, épületek felhasználásának szigorúbb ellenõrzését is szorgalmazta. Egyben azokra a fejlesztésekre is felhívta a figyelmet, melyek az év minden szakában vonzóbbá tehetik vidékünket mind a belföldi, mind a külföldi turisták számára. (Többek között a síparadicsomok és aquaparkok vonzásának jelentõségét ecsetelte.) De szólt a legnagyobb problémáról is: hogy vidékünk valóban vonzóHanusz Árpád, Kovács Miklós és Tarpai József (elsõ sor) a vá váljon a turisták konferencia résztvevõi között számára, mihamarabb ki kell építeni az infrastruktúrát, meg kell oldani tok ápolásának fontosságát fontos, hogy ezek a törtéa szeméttárolást és -feldolgo- hangsúlyozta. A tanácsko- nelmi emlékhelyek megmazás végén arról kérdeztük a radjanak, s megismerjék zást. Hanusz Árpád, a Falusi szakállamtitkárt, milyen je- azokat nem csak a magyar Turizmus Szövetség Sza- lentõsége van a turizmusnak turisták, de érthetõvé válbolcs-Szatmár-Bereg Megyei a két régió fejlõdése és jon általuk a történelmi múlt a más nemzetiségûek Szervezetének elnöke három együttmûködése terén. fontos tényezõre hívta fel a – A turizmusnak jelen számára is. Az egymás figyelmet. A legfontosabb: esetben a határmenti együtt- mellett élõ népeknek ismeg kell õrizni a kulturális ha- mûködés terén van igazán merniük kell egymás kulgyományokat. Emellett nagy nagy jelentõsége. A vegyes- túráját, történelmi és nemjelentõséggel bír a turizmus bizottsági ülések elõkészíté- zeti értékeit, hagyományaszámára a természeti erõfor- sekor erre különösen nagy it. S ebben éppen a turizrás kihasználása, illetve meg hangsúlyt fektetünk. Kijev- mus játszik igen fontos kell tanulni, hogyan lehet ben turisztikai külképvisele- szerepet. Ezekkel a kérdéezekbõl az erõforásokból tu- tünk van, honlapot mûköd- sekkel igyekszünk foglalrisztikai értékeket teremteni, tetünk, kiadványokkal köny- kozni a közeljövõben szermondta. Ha húzóágazattá nyítjük a tájékozódást. A be- vezendõ ukrán-magyar tuszertnénk tenni a turizmust, utazó turizmus népszerûsíté- risztikai vegyesbizottság akkor elsõsorban a szakem- se céljából turisztikai irodák ülésén is. berképzésre kell helyezni a munkatársainak, turoperátoKovács Erzsébet

RÖVID HÍREK

KMKF: Fejleszteni kell a határon átnyúló közlekedést Egyhangúlag fogadta el a Lakatos Péter, a RomáKárpát-medencei Magyar Képviselõk Fóruma (KMKF) azt az állásfoglalást, amely a határon túli magyar közösségekkel kapcsolatos javaslatokat fogalmaz meg a következõ évre; a kétnapos tanácskozás szombati zárónapján jóváhagyott dokumentum foglalkozik a brüszszeli magyar lobbiirodával, a szórványosodás elleni teendõkkel és a határon átnyúló közlekedés fejlesztésével. A KMKF támogatja a Brüsszelben létrehozandó magyar lobbiiroda, a Magyar Nemzeti Kisebbségek Európai Érdekképviseleti Irodája létrehozását. A testület közlekedéspolitikai elõterjesztést nyújt be a magyar Országgyûlésnek, azt kérve: a parlament hozzon határozatot annak érdekében, hogy a kormány mielõbb megkezdhesse a szomszédos országokba átvezetõ tömegközlekedés fejlesztését. Az állásfoglalást Szili Katalin, az Országgyûlés elnöke ismertette a KMKF ülését követõ sajtótájékoztatón. A házelnök megemlítette, hogy a KMKF külügyi albizottságán belül Szórvány Munkacsoportot alakítanak, amely áttekinti a határon túli magyarság helyzetét az európai együttmûködés terén és szorosabb együttmûködést készül kialakítani a Magyar Tudományos Akadémiával. Szili Katalin elmondta, a KMKF-tõl felhatalmazást kapott arra, hogy levélben forduljon a szlovák és az ukrán parlament elnökéhez a magyarellenes „megnyilvánulásokkal és tervekkel szemben”. A határ menti infrastruktúra, különösen a tömegközlekedés fejlesztésérõl a KMKF ülésének több résztvevõje is fontosnak tartotta megjegyezni a sajtótájékoztatón, hogy az emberek mindennapjait érintõ, azt megkönnyítõ kérdésrõl van szó.

niai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) parlamenti képviselõje elmondta, hogy a romániai magyarság húsz százaléka a magyar határ menti területeken él, ezért reményei szerint már az októberre tervezett magyar-román együttes kormányülés is foglalkozik majd a határ menti tömegközlekedés fejlesztésével. Duka-Zólyomi Árpád, a szlovákiai Magyar Koalíció Pártja európai parlamenti képviselõje a határ menti együttmûködés kapcsán arra hívta fel a figyelmet, hogy óriási lehetõségeket jelentenek „saját történelmi régióik fejlesztésére” az Európai Unió által fontosnak tartott vidék- és régiófejlesztési programok. Németh Zsolt, az Országgyûlés külügyi bizottságának elnöke azt hangsúlyozta, hogy a KMKF ugyan nem tudja helyettesíteni a Magyar Állandó Értekezlet intézményét, de „jelentõs szervezet, mert konszenzussal tud mûködni”. Kiemelte, hogy a szórványosodás megakadályozását szolgáló civil kezdeményezés és javaslat, amely alapján a KMKF-en belül megalakul a Szórvány Munkacsoport, Duray Miklós, a szlovákiai Magyar Koalíció Pártja stratégiai alelnöke nevéhez fûzõdik. Németh Zsolt ennek kapcsán megjegyezte, hogy a szórványosodás azért is fontos probléma, mert ma már a „tömbmagyarság jelenti a kisebbséget a határon túli magyarság életében”, mivel a határon túli magyarok közül a többség a szórványvidékeken él. Sógor Csaba RMDSZes európai parlamenti képviselõ szerint a KMKF a Kárpát-medencei magyarság „felsõháza” lett. Szili Katalin erre reagálva megjegyezte, hogy a KMKF jövõ évben esedékes hetedik fórumát az Országgyûlés felsõházi üléstermében tartják majd meg.

(MTI)

45. Barátság határok nélkül fesztivál

2008. szeptember 19. és 21. között Makkosjánosiban, a Barna György stadion területén kerül megrendezésre a 45. Barátság határok nélkül fesztivál. A fesztivál keretében tartják meg az erdészek napját is. A járás vezetõi, a vendéglátók szeptember 19-én a Helikon hotel konferenciatermében találkoznak a magyarországi hivatalos küldöttségekkel. Szeptember 20-án a Jánosi Erdészeti Hivatal felújított épületének átadására kerül sor, majd a résztvevõk ünnepi menetben fúvószenekar kíséretében átvonulnak a stadionba. Itt ünnepélyes megnyitó, különbözõ vetélkedõk, fõzõverseny, kiállítások várják az érdeklõdõket. Ezúttal kerül megrendezésre a Vizsi 3000 meglepetés gálamûsora, illetve sor kerül a Beregszászi járás díszpolgára cím átadására is. Az ünnepségen fellépnek a járás hagyományõrzõ és mûkedvelõ együttesei. Este szabadtéri diszkó és tûzijáték várja a résztvevõket. Szeptember 21-én sportversenyeket szerveznek, illetve a Vizsi 3000 szuperkupa focimérkõzést tartják meg. Szeretettel várunk a fesztiválra minden kedves érdeklõdõt!

A szervezõk

4 2008. szeptember 17.

Átalakításra váró kárpátaljai birtokszerkezet

Isten munkatársai vagyunk Nagyon szerettem dolgozni, szerettem az értelmes munkát. Soha nem éreztem a munkát megalázónak. De nagyon örültem, amikor láthattam a munkám, fáradságom eredményét. Tízéves koromban megtanultam kenyeret dagasztani, takarítani, meszelni, kertészkedni, jószágokkal foglalkozni. Akkor, fiatalon, élveztem, hogy megdícsért édesanyám, vagy édesapám megjutalmazott. Amikor felnõttem, elvégeztem tanulmányaimat, felelõs munkakörben dolgoztam, igyekeztem pontos, becsületes munkát végezni. Szerettek a fõnõkeim, tudtam, hogy értékelik a munkámat, de jutalmat soha nem kaptam, dicséretet is csak titokban... Mert akkor nem illett a gyakorló hívõ embereket jutalmazni. Nem keseregtem emiatt, mert a hitemért részesültem más elbírálásban. Több mint hatvan éve van egy Fõnököm! Nagyon szeretem Õt! Imádom! Szolgálok Néki gyermekkorom óta. Soha életemben nem láttam az Õ arcát, de ismerem a hangját, tudom, hogy tekintete mindig rajtam van. Sajnos, nem voltam mindig pontos, kitartó. Sokszor lusta voltam, sõt válogattam a munkában. Bevallom – és nagyon szégyenlem –, hogy megtörtént az is, amikor lázadtam a feladatok, megbízatások, a rám bízott munka ellen. Volt, amikor azt mondtam, hogy ez képtelenség, lehetetlen, ezt én nem csinálom, nem, feladom, nincs erõm, képtelen vagyok vállalni azt, amit Õ elvár tõlem, amivel megbízott. Ma, ha visszatekintek a hosszú évekre, életemre, munkámra, olyan érdemtelen parányinak érzem magamat. Õ miért tûrt nekem? Miért nem állított félre? Miért? Tudom miért! Mert szeretett! Annak ellenére, hogy nem voltam mindig hûséges és jó szolga. Õ szeretett, megbocsátott, elfogadott. Neki terve volt az életemmel, a munkámmal. Mily hatalmas kiváltság, felfoghatatlan öröm tudni, hogy az én drága, jó Fõnököm az Isten! Remélem nem hangzik profánul, közönségesnek, tiszteletlennek a kedves Olvasó elõtt, ahogyan Istenrõl írok. Amikor a fenti igén elmélkedtem, megremegett a szívem, rácsodálkoztam ennek az igének a komolyságára. Mily hatalmas kiváltság, ez tényleg igaz, ez valóság! A hatalmas Isten, aki engem formált, megtervezett, megalkotott édesanyám méhében, Õ már akkor tervezett életem felõl. Azt tervezte, hogy munkát fog rám bízni, szolgálatot ad. Amíg fiatal, gyermek voltam, koromhoz illõ feladatokkal bízott meg. Felnõtt életemben egészen más megbízásokat kaptam, mást várt tõlem Isten. Óh, de jó lenne újra kezdeni! Ezzel a látással, felfogással, érzéssel, értelemmel és érettséggel másként szolgálnám Õt! Csodálatos tudni, hogy

Isten munkatársa lehetek. Milyen munkatárs vagyok én? Más vagyok? Most már másként, szorgalmasabban, jobban szolgálom Õt? Szívem õszinte vágya, hogy az én drága Fõnököm meg legyen velem elégedve? Van egy kedves, régi ének, aminek a refrénje most a fülembe cseng: „Óh de remeg a szívem, vajon Jézus Mesterem, meg lesz-e velem elégedve?” Most, mit kíván tõlem az Úr? Azt tudom, hogy most nem azt kívánja, amit harminc évvel ezelõtt. Kér, int, figyelmeztet, szól hozzám és tanít Szent Lelke által...Vágyom jól végezni a rám bízott munkát. Kedves Olvasóm, ha már átadtad életedet, szívedet az Úr Jézusnak, akkor te is az Õ munkatársa vagy. Feladatot bízott rád. Szolgáld Õt ott, ahol vagy. Istent szolgálni nem iskolázottsághoz, nem is szakmai tudáshoz, és nem életkorhoz kötött. Milyen kedves az, amikor Jézus azt tanítja: „Ha egy pohár vizet adsz valakinek az én nevemben, az olyan, mintha nékem adtad volna.” Majd azzal biztat, hogy: „Aki nékem szolgál, azt megbecsüli az Atya.” Szolgálni az Urat nem jelenti azt, hogy csak szép szavakkal, szöveggel lehet. Jézus bemutatta a szolgálatot, amikor megmosta tanítványainak a piszkos lábát. De nem az út pora volt csupán a lényeg ennél a lábmosásnál, hanem a lényeges és döntõ – legalábbis az én számomra –, hogy Õ tudta, kicsoda Júdás! Tudta, hogy az Õ gyilkosának, árulójának a lábát mossa... De ugyanakkor Júdás is tudta, hogy ezt az alázatos, Szent Isten Fiát, a Mestert õ elárulta, eladta. Jézus szolgált a bûnös embernek, annak is, aki nem szerette Õt. Képes vagyok megalázkodni az elõtt, aki bántott, rosszat mondott vagy tett ellenem? Nem kell megmosnom a lábát, de a fejét szívesen megmosnám! Milyen indulat van bennem, a szolgában?! Olyan sokan bántanak, megcsalnak, sebeznek, rágalmaznak... Képes vagyoke szolgálni nékik egy pohár vízzel? Egy értük elmondott õszinte imával? Mi, akik ismerjük Isten jóságát, szeretetét, mit tartunk mi szolgálatnak? Én nem mondhatom meg a kedves Olvasónak, mert nem ismerem, de azt tudom, hogy Isten nem vár tõlünk lehetetlen dolgot és nem bízott ránk elvégezhetetlen munkát, feladatot. Isten munkatársává választott téged is! Kérdezd meg Tõle, hogy mi a te feladatod! Ó, de remeg a szívem! Vajon meg leszel-e elégedve, drága jó Mesterem? Munkám végeztével, majd, ha meg kell jelennem elõtted, a számadásnál mit tudok felmutatni Néked? Szeretlek, Megváltóm, én Uram Istenem. Segíts örömmel és hûségesen végezni minden apró és nagy feladatot, amivel megbíztál. Köszönöm, hogy Hozzád tartozom, a Tied lehetek. Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Gépbemutató az Amako cégcsoport szervezésében

Több mint negyven kü-

lönbözõ mezõgazdasági agregátot vonultatott fel az Amako cégcsoport a Vinnyicához közel esõ Gnyivany városka melletti egyik mezõn szervezett gépbemutatón. Az ország nyugati megyéibõl érkezett 400 érdeklõdõ – közöttük húsz kárpátaljai mezõgazdász – talajmûvelõ- és permetezõgépek, bálázók és rakodók egész sorát láthatta munka közben. Vidékünkrõl a résztvevõk utaztatását a Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ szervezte. A gépbemutató elõtt az ukrán agráripari minisztérium magas rangú tisztségviselõi tartottak tájékoztatót. Szerhij Melnik miniszterhelyettes arról beszélt,

lére van szükség. Fel kell készülni a klímaváltozással járó problémák megoldására is. A miniszterhelyettes nem örül annak, hogy az országban idén megtermelt 42,8 tonna kalászos egy részét már hajóra rakták, exportálják. (Várhatóan ugyanez történik majd a kukoricával is, melybõl szintén jó termést, öszszességében 48 millió tonnát várnak.) Mert a most kivitt terményt külföldön haszonállatokkal etetik fel, s ezeknek a húsát feldolgozva késztermékek formájában visszajuttatják az ukrán piacra. Méghozzá drága áron! Az állatállomány felfejlesztése tehát sürgetõ feladat. Már csak azért is, hogy az így képzõdõ szerves anyag-mennyiség révén megfelelõ talajerõ-gazdálkodást folytassunk. Mert

képes mezõgazdaság, hangsúlyozták az elõadók. Bár az utóbbi két évben némi javulás tapasztalható ezen a téren, a géppark felújításának

képes traktor, mûholdas helymeghatározóval, légkondicionálóval felszerelt vontató, a hígtrágyát a termõföld 15 cm-es mélységébe kijuttató agregát, különbözõ kultivátorok, hasgatók, tárcsák – volt itt minden, ami megfájdíthatta a Kárpátaljáról jött kistermelõ szívét. A forgalmazók

üteme lassul. Kombájnjaink egyharmada húsz évesnél öregebb, így az általuk okozott terményveszteség évente több százezer tonnára rúg. Hatalmas veszteséget könyvelhetünk el amiatt is, hogy ezeknek a gépeknek a hatékonysága gyenge, folyamatos, megbízható üzemeltetésük nem biztosított, pedig az idõ – lásd a mögöttünk hagyott aratást – igen fontos tényezõ. A felszólalók külön felhívták a figyelmet arra, hogy minden ágazatban jó minõségû vetõmagot kell használni. Ezek nem csupán a hozamokat növelik, emellett környezetünket sem kell terhelni a különbözõ vegyszerek gyakori kijuttatásával. Harminc méter fesztávolságú permetezõgép – ezer hektár növényvédelmét képes ellátni egyetlen nap alatt –, huszonnégy méter munkaszélességû vetõgép, nyolcköldökû ekét huszonöt kilométeres tempóban vontatni

persze ajánlottak olyan kistraktorhoz kapcsolt rotoros kapát is, amelyet kifejezetten a fóliaházi munkára méreteztek. A hatalmas, korszerû gépek energiaszükséglete imponáló. Egy hektárra vetített fogyasztásuk többnyire 10-12 liter. Bár mint említettük, láttunk ugyan néhány okos kisgépet, ám az igazi termelékenységet, hatékony munkát nyilvánvalóan csak a nagy gépek, a naponta 150200 hektár megmûvelésére alkalmas agregátok biztosíthatják. A Kárpátalján mostanra kialakult 1,5-2-3 hektárnyi nagyságú birtokszerkezet teljesen korszerûtlen, kizárja, hogy rajta jövedelmezõ gazdálkodást folytassunk. Ilyen helyzetben egyetlen kiút az intenzív (jórészt fóliás) zöldségtermesztés, vonták le a kiállításon szerzett tanulságot a bemutató kárpátaljai résztvevõi.

Megkezdte a tanévet a Négy Égtáj

kora óta írogat, néhány versét közölték a kárpátaljai magyar lapok. Akliból egy nyolcéves kislány, Sztojka Vanessza érkezett, aki szép énekhangjával szeretné gazdagítani a Négy Égtáj tevékenységét. A harmadik új tag Délczeg Nikolett, a Zrínyi Ilona Középiskola 10. V osztályos tanulója, aki néhány versét ajánlotta az ifjú irodalmárok figyelmébe. A Négy Égtáj tevékenysége a jövõben három tagozatra oszlik: az írogató és szavaló tehetségek foglalkozásai, a színjátszó csoport próbái és énekpróbák a népdal és mai dal kategóriában. A továbbiakban a résztvevõk elemezték a stúdiósok írásait. Felhívjuk minden, az íráshoz, az énekléshez és a színjátszáshoz kedvet érzõ tehetséges kárpátaljai fiatal figyelmét, hogy szeretettel várjuk õket a Négy Égtáj soraiba. Foglalkozásainkat péntekenként, 14.00 órai kezdettel tartjuk az EurópaMagyar Házban (Cím: Beregszász, Széchenyi utca 59/b).

A kárpátaljai küldöttség... hogy az ukrajnai agrárium versenyképessége csak úgy biztosított, ha minden ágazatban az európai standardnak megfelelõ termékeket állítunk elõ. Nagy kihívás ez, hisz a technológiai követelmények szigorú betartására, a termelékenység fokozására, az ökológiai szabályok meszszemenõ figyelembevéte-

Mint ahogy azt lapunk elõzõ számaiban hírül adtuk, létezik Beregszászban egy tehetséggondozó irodalmi mûhely, amely a Négy Égtáj nevet viseli. A tizen- és huszonéves írogató, szavaló, éneklõ, színjátszó fiatalokat foglalkoztató irodalmi-kulturális stúdió idei tanévkezdõ elsõ foglalkozását szeptember 5-én tartotta a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézetben. A Beregszászi Kossuth Lajos, a Zrínyi Ilona és a Mezõvári II. Rákóczi Ferenc Középiskola fiataljai ez alkalommal is teljes létszámban jelen voltak. A résztvevõket Kádár Rozália, a stúdió vezetõje köszöntötte. Az alkalmon részt vett Bakos Kis Károly költõ, Felhõs Szabolcs, a Partium fõszerkesztõje. A fiatalok beszámoltak a nyári szünidõrõl, többek között az augusztus végén Esztergom közelében szervezett nemzetközi olvasótáborban szerzett élménye-

ha idén 42 millió tonna gabona termett, vélekedett Szerhij Melnik, akkor legalább ugyanennyi tarlómaradvány képzõdött, melynek több mint a felét – az egyik legdurvább környezetszennyezõ megoldásként – a gazdák egyszerûen elégették. Az elöregedett gépállomány lecserélése sürgetõ feladat, e nélkül nincs verseny-

ikrõl. Ezt követõen megbeszélték a Kárpáti Magyar Krónika augusztusi számában megjelent verseket, amelynek irodalmi oldalán

hály, az Együtt címû irodalmi, kulturális és mûvészeti folyóirat szerkesztõje is foglalkozik, elemzi a fiatalok írásait, szakmai tanácsokkal lát-

ezúttal Fodor Nagy Gergely, Bodnár Alexandra és Posták Gabriella jelentkezett egyegy verssel, illetve Imre Ádám két grafikával. Örömünkre szolgál, hogy a fiatal írogatók mûveinek elemzésével ezentúl Nagy Zoltán Mi-

ja el õket a „verscsinálás” nem könnyû mesterségében. A Négy Égtáj az idén új tagokkal is bõvült: csatlakozott sorainkhoz Posták Gabriella, aki Beregszászban él, 26 éves, két gyermek édesanyja. Már általános iskolás

Kovács Elemér

Kenyeres Mária


Szakmai ünnep és számvetés

betelepítésre. Több mint nyolc esztendõvel a kolhozok teljes felszámolása után mostanra kiderült, hogy mely területeken nem gazdaságos földmûveléssel foglalkozni. Nos, ezeket a földeket célsze-

újuló génbankunk ez nekünk. Nem találni párját a környéken. Természetes dolog, hogy a szaporító anyagnak szánt makk nagyobb részét minden õsszel itt gyûjtjük be. – Vadállomány… – Az 1998-as, 2001-es pusztító tiszai árvizeket mostanra kiheverte a vadállomány, különösen a vaddisznók szaporodtak el. Idõnként jelentõs vadkárt tapasztalunk

– Tûzifa… – Tûzifából jelentõs készletekkel rendelkezünk. Tessék bátran jelezni az ilyen jellegû igényeket az erdészetek felé. Egy rakméter tûzifa ára a lakosság számára 50 hrivnyába kerül. Egyébként az árakon három éve nem módosítottunk. – Végezetül az erdésznap programjáról...

rû erdõvel betelepíteni. Reméljük, a beregi példa számos követõre talál. – Erdészeti szempontból Nagybereg, Kovászó környéke, a Borzsa mentén húzódó árterület amúgy is nevezetes hely… – Ha egyszer megérjük, hogy turistautak, turistaösvények hálózzák majd be a járást, az egyik ilyen tanösvény a Nagybereg melletti Atakra vezet. Itt egy ezerhektáros erdõmasszívumban háromszáz hektárnyi természetvédelmi területet jelöltek ki, benne jó néhány kétszáz évesnél öregebb tölgymatuzsálemmel. Igazi, élõ és meg-

Beregújfalu, Makarja, a két Remete térségében. Jó lenne végre, ha országunkban mihamarabb európai módon rendeznék ezt a kérdést: a bizonyítottan vadak okozta kárt az állam a biztosítókon keresztül térítse meg. Emellett örömmel jelenthetem, hogy a Beregújfalu határában található vadasparkban megszaporodtak a dámvadak. Jelenleg mintegy száznegyven található itt belõlük. A közeljövõben lehetõség nyílik arra, hogy a dámvadak iránt érdeklõdõ erdészeteknek a szaporulat egy részét értékesítsük. Mi mintegy kéttucat dámvad eladására gondoltunk.

– Az erdésznapon a legkiválóbb erdõmunkások hagyományos bemutatója nem maradhat el: lesz fadöntés, bemutatjuk, miként történik a kidöntött fa szakszerû feldarabolása, stb. Amire külön felhívnám a figyelmet: meghívtunk jó néhány olyan erdészt, akik a szarvasbõgést utánzó versenyeken – szerte Európában ez rangos eseménynek számít – elõkelõ helyezéseket értek el. Lesz tehát szarvasbõgés is, meg számos egyéb érdekes program. Hogy mi, az legyen meglepetés.

Elõször az óvodások foglalták el az alkalmi színpadot: versekkel, énekszámokkal, tánccal örvendez-

tály leányai versengtek a falu szépségkirálynõje címért. A 35 éves lánykák nem csupán táncukkal kápráztatták el a közönséget: emellett mindenki egy-egy verssel vagy ének-

zennégy induló fejére odakerült a korona. Diszkó, cigány- és népi tánc, valamint hangulatos rock and roll – ilyen változatos programmal rukkoltak elõ a helyi mûkedvelõk. Megérdemelt sikert aratott a Norbi és Alexandra énekpáros, akik örökzöld melódiákból adtak elõ egy csokorra valót. Igazi

tették meg az eseményre szép számban kivonuló szülõket, nagyszülõket. Majd ugyanezen korosz-

számmal bizonyította talpraesettségét. Ezek után nem véletlen, hogy a zsûri nem tudott dönteni, így mind a ti-

szellemi csemegét jelentett az Erdélybõl, egészen pontosan a Réty községbõl érkezett hagyományõrzõ együttes fellé-

pése. (Õket az Ifjúságért Határon innen és Túl Alapítvány – vezetõje Aranyosi István – hívta meg a falunapra.) A hat leányzó elõször a gazdag magyar népdalkincsbõl készült válogatással lépett a közönség elé, majd különbözõ méretû és hangszínû furulyákat megszólaltatva reneszánsz kori dallamokkal örvendeztette meg a nagyérdemût. A több mint öt órán át tartó koncert során a munkácsi vendégmûvészek emellett felléptek a vidékünk határain túl is jól ismert derceni Gyöngyösbokréta népi együttes tagjai. Megérdemelt tapsot kaptak õk is, akárcsak a beregszászi Street Dance táncegyüttes. A mûsort a népszerû humorista, Pitkin vezette. Mindamellett számos gasztronómiai finomságot is kínált az izsnyétei falunap. A lacikonyháknál bárki csillapíthatta étvágyát, szomját, több helyen fõtt az ízletes bográcsgulyás. Pörgött a hinta, és a vattacukor-készítõ gép, rezgett a légvár. A falunap késõ éjszakába nyúló táncmulatsággal zárult.

Van eladó tûzifa bõven Elejét lásd az 1. oldalon

– Gondolom mindezt ki kellett érdemelni… – Ami a szakmai munka színvonalát illeti, abban a tekintetben valóban nincs miért szégyenkeznünk: a száztizenöt fõs kollektíva tagjai között igen sok, több évtizedes tapasztalattal rendelkezõ kiváló szakember akad. Az õ erõfeszítésüknek köszönhetõen minden esztendõben közel 50 hektár új erdõt telepítünk. Méghozzá a saját csemetekertünkbõl nyert ültetõ anyagból. Mindez kétszázhetven-kétszázkilencvenezer fiatal fa telepítését jelenti éves szinten. Emellett 3,5 ezer csemetét adunk a járás különbözõ intézményeinek zöldövezetek létesítéséhez. – No és milyen nagy az évente kivágásra kerülõ erdõ? – Az évek óta változatlan: a fakitermelési terv minden esztendõvel 8000 köbméter fa készletezését írja elõ, ez átlagosan 27 hektárnyi erdõrész kivágását jelenti. A zöldfelület tehát a járásban nõ. Igen értékes kezdeményezésnek tartom, hogy a járás települései a mezõgazdasági mûvelésre alkalmatlannak ítélt területek egy részét átadják nekünk, hogy azokra a területekre erdõt telepítsünk. Ez történik nemsokára Nagybereg község határában, a Kovászó felé vezetõ út mentén. Itt egy tízhektáros parcella kerül juharral, kõrissel, tölggyel

Falunap Izsnyétén Elejét lásd az 1. oldalon

Kovács Elemér

Eszenyi Gábor

Amirõl beszélnek

Az ukránok többsége ellenzi az elõrehozott választásokat A kormánykoalíció felbomlása után Viktor Juscsenko államfõ kijelentette: ha a törvényben elõírt 30 napon belül nem alakul meg az új parlamenti többség, feloszlatja a Legfelsõ Tanácsot és új parlamenti választásokat ír ki. A Razumkov Közvélemény Kutató Intézet felmérései szerint azonban a lakosság többsége nem ért egyet az elõrehozott választásokkal. A legtöbben Donyeckben (72 %), Lembergben (68.4 %), Vinnyicán (67 %) Kijevben (63,8 %), Dnyepropetrovszkban (58 %), Odesszában és Herszonban (47,9 %) ellenzik az elõrehozott választásokat. Donyeckben és Dnyepropetrovszkban a megkérdezettek 56, illetve 54,2 százaléka szeretné, ha Julia Timosenko Tömörülése (BJUT) a Régiók Pártjával lépne koalícióba. Lembergben viszont a megkérdezettek 69 százaléka elutasítja ezt a lehetõséget. Kijevben az emberek 40,1 százaléka tartaná kívánatosnak a BJUT és a Régiók Pártjának megegyezését, 35,8 százalékuk ellenzi ezt. Radikálisan foglalnak állást ez ellen a megoldás ellen a lembergiek (69 %). Egy ilyen koalíció megalakítása ellen foglalt állást a vinnyicaiak 49,3, az odeszszaiak és herszoniak 36,9 százaléka. Vinnyicában a megkérdezettek 32,1 százaléka, Odesszában és Herszonban 27,8 százaléka támogatta a BJUT és a Régiók Pártja koalíciójának létrehozását. Az ország valamennyi régiójában a megkérdezettek többsége egyetértett a parlament BJUT frakciójának azzal a cselekményével, hogy a Régiók Pártjával együtt szavazta meg a köztársasági elnök jogkörének szûkítését és visszahívásának egyszerûsítését elõirányzó törvényjavaslatot. Nem értett egyet ezzel a lembergiek 43,6 százaléka, a vinnyicaiak 42,6 százaléka. Odesszában és Herszonban a megkérdezettek 39,5 százaléka helyeselte, 32,3 százaléka nem helyeselte a BJUT lépését. Valamennyi régióban a megkérdezettek nagy része nem helyeselte a Mi Ukrajnánk – Népi Önvédelem frakciójának kilépését a kormánykoalícióból. A legtöbben Lembergben ellenezték ezt (55,1 %). Donyeckben az emberek 40,1 százaléka ítélte el a kormánykoalícióból kilépõ Mi UkrajnánkNépi Önvédelem frakció lépését. Kijevben ezek ará-

nya 41, Vinnyicában 43,9 százalék volt. A szociológiai felmérést szeptember 4-5-én bonyolították le. Az embereket telefonon hívták fel, összesen 2379 tizennyolc évnél idõsebb polgárt kérdeztek meg Kijevben, illetve hat megyei székhelyen – Dnyepropetrovszkban, Donyeckben, Lembergben, Vinnyicán, Odesszán és Herszonban. Az ilyen típusú közvélemény kutatás hibalehetõsége 2,3 %. Mit látjuk, Ungvárt ezúttal nem vonták be a közvélemény kutatásba, de bizonyosra vehetõ, hogy megyei székvárosunkban is többen ellenzik az elõrehozott parlamenti választásokat, mint támogatják. Az emberek nem bíznak abban, hogy az elõrehozott parlamenti választások után a mostaninál jobb összetételû parlamentje lesz az országnak, nem hisznek abban, hogy az elõrehozott választások kedvezõ fordulatot hoznának az ország politikai és gazdasági életében. Többségük úgy véli, zömmel ugyanazok kerülnének vissza a Legfelsõ Tanácsba, mint akik most birtokolják mandátumaikat. Nõ azok száma, akik nem mennének el szavazni. Az elõrehozott választásokat megelõzõ kampány bizonyára nagyon kiélezett, szélsõségekkel terhes lenne. A választóknak elegük van a felelõtlen ígérgetésekbõl, nagy részük már egyáltalán nem bízik a politikusokban, nem akar részt venni a politikai életben. Nem mellékes az sem, hogy a választási kampány bizony sok millióba kerülne, a választók úgy vélik, hogy ezt a pénzt hasznosabb dolgokra is el lehetne költeni. A döntés Viktor Juscsenko elnök, a parlament kezében van. Julia Timosenko egyelõre nem hajlandó koalícióba lépni a Régiók Pártjával, kérdés viszont, hogy a Mi Ukrajnánk-Népi Önvédelem tömörülés frakciója nélkül meg tudja-e tartani eddig is nagyon csekély és ingatag parlamenti többségét? A politikai életben az elemzõk forró õszre számítanak. Úgy a parlamentben, mint a társadalomban egyre jobban kiélezõdnek az egymással szembefordult politikai erõk ellentétei. Hogy sikerül-e lecsillapítani a kedélyeket, valóban az ország legégetõbb problémáira irányítani a honatyák figyelmét, ez a következõ napokban, hetekben dõlhet el.

-i-gy


Falunap Zápszonyban

Hulladékkezelés a Nagyszõlõsi járásban

Tiszta környezet – élhetõ jövõ

Az elmúlt években egyre lesújtóbb jövõképet vetítenek elénk a kutatók. A közelmúltban olyan internetes „levelet” kaptam, ami 2070-bõl „érkezett”. Lesújtó volt. Minden mondata arra világított rá, hogy a ma embere milyen felelõtlenül gazdálkodik, mennyire szennyezi a levegõt, a környezetét, egyáltalán nem vigyáz ivóvíztartalékaira, nem gondol a jövõre, a gyermekeire, az unokáira. Ennek a felelõtlen életmódnak következményeként hátborzongató jövõképet vetítenek elénk: megcserepesedett földek, kiszáradt fák, elhullott állatok, csontsovány, kopasz, kiszáradt bõrû, a semmibe révedõ emberek néznek ránk a képernyõ-

kezésre s csupán a falu határában kijelölt helyre szállítják azt, de legalább nem elszórva találkozunk ezzel a szemétmennyiséggel. A nagyszõlõsi járásban az AVE Hulladékkezelõ Kft. igen szép eredményeket ért el az utóbbi években. Nemrég Salánkon találkoztunk Zsidik Bélával, a vállalat igazgatójával, aki elmondta: mára 36 településrõl szállítják a nagyszõlõsi szeméttárolóba a lakossági hulladékot, s a közeljövõben a járás minden települését szeretnék lefedni. Természetesen tudják, hogy a szemétbegyûjtés még nem jelenti a teljes megoldást, hisz az, ha egy helyen is van, még mindig szemét marad, ami szenynyezi a környeztet. Éppen

Elejét lásd az 1. oldalon fellobbanjon a kék láng, továbbá a fõút teljes felújítása. Ezeket a feladatokat a lakossággal összefogva, közösen kívánjuk véghezvinni” – hangsúlyozta a polgármester. Végül köszönetet mondott a községi tanács végrehajtó-bizottságának, a képviselõinek, a magyarság helyi szervezeteinek a közintézményeknek és mindazoknak, akik hathatósan hozzájárultak Zápszony fejlõdéséhez. Végül mindenkinek jó szórakozást kívánt. Ugyancsak köszöntötte a megjelenteket Sin Jó-

rõl. S a sok-sok gyermek kérdését közvetítik: miért nem vigyáztatok a természetre? Miért engedtétek, hogy ilyen jövõ várjon ránk? Miért nem értettétek meg, hogy a földet nem örökül, csak kölcsönbe kaptátok, amit gyermekeiteknek, unokáitoknak kellett volna megõriznetek? Mit hagytatok ránk? Miért a halált, a hosszan tartó vegetálást, a szenvedést kaptuk örökségül?... Megannyi szívszorító kérdés, amit gyermekeink, unokáink tesznek majd fel. És most mégsem gondolunk erre. Míg igen sok helyen az emberek tömegei sóvárogják az éltetõ folyadékot, mi felelõtlenül autómosásra, öntözésre használjuk az ivóvizet. Ami ilyen szemétfelhalmozás mellett nem marad sokáig tiszta. Akárcsak a levegõ. Hisz az év minden szakában égetünk: tavasszal a télen felhalmozott fölösleget, nyáron a szomjúságot oltó folyadékot tartalmazó pillepalackokat, õsszel az avart, télen meg a kazánokban, a kályhákban a szemetet… Ez a felelõtlen magatartás egyszer megbosszulja magát. Míg a fejlettebb országokban megoldották a szelektív hulladékgyûjtést, azok újrahasznosítására törekednek, nálunk mindent elborít a szemét. Igaz, sok helyen legalább a rendszeres hulladékelszállítást igyekeznek megoldani. Vannak települések, ahol erre egyelõre csak egy szekér, vagy traktor áll rendel-

ezért a közeljövõben ukrán-magyar tervezés és kivitelezés alapján szeretnék Sárad és Borzsavszke környékén – legalább két kilométerre a település lakóházaitól – felépíteni azt a hulladék-feldolgozót, ami megoldaná a legégetõbb problémákat. Zsidik Béla arról is beszámolt, hogy e téren pozitív hozzáállást tapasztaltak mind a járás, mind a város vezetése részérõl. S a lakosság is támogatja a terveiket, hisz valamennyien érzik: a szemét szép lassan tönkreteszi a környezetet, az egészséget. Zsidik Béla arról is tájékoztatott, hogy jelenleg a fejlesztésre igyekeznek összpontosítani. A már meglévõ öt MAN típusú szállítójármûvek számát legalább kettõvel kellene növelni, hogy lefedhessék az egész járást. És szükség lenne a szemételszállítás jogi hátterének megteremtésére is, törvénybe kellene iktatni, hogy amelyik településen már megoldották a szemételszállítást, ott kötelezzenek is minden lakost, hogy azt igénybe vegye, pontosabban: törvényesen kellene fellépni az illegális szemétlerakók ellen. Az igazgató arról is beszámolt, hogy tervezik a szelektív hulladékgyûjtést is. Ezen a téren is hangsúlyozottan fontos szerepet játszik a lakosság felelõsségtudata. Mert nem mindegy, milyen környezetet hagyunk gyermekeink, unokáink számára…

Kovács Erzsébet

kalmából Mezõ Miklós református lelkész mondott igét. A megnyitó ünnepség végén Bacskai László és Mezõ Miklós ünnepélyesen megszelték az új kenyeret. Ezt követõen a kultúráé volt a fõszerep – a helyi és a rafajnaújfalui fiatalok, illetve az óvodások szórakoztatták a szép számban egybegyûlt közönséget, majd a zápszonyi

nõsök és a nõtlenek közötti labdarúgó-mérkõzésre került sor, melyet az utóbbiak nyertek meg 2:1 arányban. A koraesti órákban végre az is kiderült, ki nyerte a tombola-játék fõdíját, egy mountainebike-kerékpárt. A zápszonyi falunapi ünnepség tûzijátékkal és hajnalig tartó mulatással zárult.

re ûzzük ezt a sportot. Úgy érzem, edzõink segítségével sikerült elsajátítani a fogásokat, szakszerû tanácsokat ka-

lán ez lehet a jelszavuk azoknak, akik ezzel a sporttal próbálkoznak. A tatobike ungvári székhelyû egyesületének – és csapi részlegének – tagjai persze nem csupán az akadályugró bemutatókra készülnek. (Bár sikeresen szerepelnek az ebben a kategóriában megren-

punk minden egyes alkalommal. S az is fontos, hogy ne csupán virtuskodásból akarjuk a legmerészebb akadályokat is átugrani biciklinkkel… Szív, ész és bátorság. Ta-

dezett országos és nemzetközi versenyeken egyaránt!). Mint Taturejevics Eduárdtól megtudtuk, gyakran szerveznek hosszú távú biciklitúrákat is. Igen népszerûek például a

Kárpátalja határok nélkül program keretében megrendezett hosszú távú túrák. Májusban 48 résztvevõvel egy nap alatt 115 km-t kerekeztek az Ungvár – Munkács – Huszt útvonalon, melynek keretében felkeresték az akkor éppen igen szép látványt nyújtó Nárciszok völgyét is. Július 28– 29-én a Kárpátok legmagasabb csúcsát, a Hoverlát hódították meg. Augusztusban a Krímen pedáloztak, s onnan hazafelé tartva – a függetlenség napjára – Kijeven bicikliztek át. (Az ilyen rövid idõtartamú, de nagy távolságú útvonalak egy részét busszal, vonattal teszik meg.) Az idei tanévnyitót is rendhagyó módon kezdték ezek a fiatalok: õk „nyeregbe pattanva” Ungvár utcáin – a Színház, illetve a Petõfi térrõl indulva – átbiciklizve köszöntötték a 2008/2009-es tanévet. Balesetmentes, sikeres túrázást és akadályugratást kívánunk számukra!

A kerékpár szerelmesei

Sport és kaland L

A munkácsi járási Csongoron így oldják meg a szemétbegyûjtést

zsef, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökhelyettese, aki hangsúlyozta, hogy minden csakis összefogással, közös erõfeszítéssel érhetõ el. Sajnos a világ nem abban az irányban halad, hogy a rokoni és egyéb közösségek fennmaradjanak, éppen ezért tenni kell annak érdekében, hogy fennmaradjanak a települések közösségei. A falunapok megrendezésének legfontosabb céljaként a közösségek megteremtését tekintem – hangsúlyozta az alelnök. Sín József hangot adott azon reményének, hogy hamarosan Zápszonyba is eljut a földgáz. Az új kenyér ünnepe al-

élegzetállító mutatványok elõtt gyökerezett a földbe a lábam a nagydobronyi falunapon és Csap városnapján: fiatal legények fából felépített akadályokon ugrattak egy és két keréken, forogtak, pörögtek, bukfenceztek a levegõben, majd magabiztosan talajt fogtak… – Ezt senkinek sem ajánljuk, hogy saját, mindennap használatos biciklijével kipróbálja – mosolyog Kulcsár Tibor, a triál biciklishow fiatal résztvevõje. – Ehhez speciális kerékpárokat használunk, és természetesen a rendszeres gyakorlásra, edzésre is szükség van ahhoz, hogy vegyük az akadályokat, és balesetmentes mûsort produkáljunk. De mi nem is annyira a bemutatók miatt, hanem saját kedvtelésünk-

15 éves a Kárpátaljai Szövetség

Jó volt újra találkozni a régi barátokkal S

zeptember 12-14-én tartotta meg a Kárpátaljai Szövetség hagyományos balatonföldvári találkozóját, melyet szervezõi az idén a szövetség megalakulása 15. évfordulójának szenteltek. Mint minden évben, az idén is sokan jöttek el a vendégeket szívélyesen fogadó Riviéra szállóba, talán még többen is, mint a korábbi években, hogy újra találkozhassanak egymással, megoszszák régi barátaikkal örömeiket, gondjaikat. A találkozó elõtt tartották meg a Kárpátaljai Hírmondó kibõvített szerkesztõségi ülését. Füzesi Magda fõszerkesztõ egy sajnálatos hírrel kezdte rövid beszámolóját: a Kárpátaljáról áttelepültek között nagyon népszerû lap súlyos anyagi gondokkal küzd, anyagi támogatására beadott pályázatát elutasították, õszi száma már kölcsön-

ként felvett pénzbõl jelenik meg. Katona Tamás, a Kárpátaljai Szövetség elnöke, a hozzászólók egyöntetûen azon a véleményen voltak, hogy a lapot meg kell menteni. Ugyanakkor sok hasznos javaslattal igyekeztek segíteni fõszerkesztõjének munkáját. A találkozó Újfalussy István amatõr festõmûvész kiállításának megtekintésével kezdõdött, melyet Schober Ottó, a Kárpátaljai Szövetségi Elnökségének tagja nyitott meg. Újfalussy István 1932-ben Királyházán született, a munkácsi tanítóképzõ, majd az odesszai egyetem földrajzkarának elvégzése után tanárként dolgozott, több éven át volt a beregszászi járási tanács végrehajtó bizottságának elnöke, majd a Beregszászi Ruhaipari Szakiskola igazgatója. 1995-ben telepedett át Magyarországra, jelenleg Orosházán él. Kevesen tudták róla, hogy munkája mellett mindig festegetett. A kiállí-

tásra 36 képét hozta el, valamennyi szorosan kötõdik Kárpátaljához. Nagy szeretettel ábrázolja szülõföldje páratlan szépségû tájait, finom ecsetkezelése, színeinek széles skálája a magát “csak” amatõrnek tartó festõmûvész nagy reményekre jogosító tehetségérõl árulkodik. Szeptember 13-án került sor a találkozó központi rendezvényére. A Kárpátaljai Szövetség tevékenységérõl, terveirõl Katona Tamás elnök számolt be. Sajnálattal állapította meg, hogy a szövetséget nem vonták be az ukrán-magyar kormányközi vegyes bizottság tevékenységébe, pedig lenne mondanivalója a kisebbségi érdekek érvényesítésérõl Kárpátalján. A szövetség minden kárpátaljai magyar szervezettel jó kapcsolatokra törekszik, szeretné, ha nem egymás ellen, hanem a kárpátaljai magyarok közös érdekeiért politizálnának. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke összefoglalta a magyar nyelvû oktatás eddigi eredményeit és mostani gondjait, különös tekintettel az ukrán oktatási miniszter 461. számú rendeletére, amely az ukrán nyelv elsajátításának ürügyén egyértelmûen az anyanyelvi oktatás felszámolására irányul. Varga Attila, az oktatási és

Magyar Mátyás

Marton Erzsébet

kulturális minisztériumnak határon túli magyarokkal foglalkozó titkárságának fõtanácsosa közölte, hogy a minisztérium elkészítette a határon túli magyar oktatás támogatásának koncepcióját, többletforrásokat keres és talál finanszírozására. Nagy érdeklõdéssel hallgatták meg a jelenlévõk dr. Holló József altábornagy színes diavetítésével kísért elõadását a magyar-ukrán hadisírgondozó együttmûködés eredményeirõl és távlati terveirõl. Délután került sor Pap Ildikó Táltosok címû regényének és Lengyel János Fallal az arcnak címû kötetének bemutatására. A mûveket és szerzõiket dr. Pomogáts Béla, az Anyanyelvi Konferencia elnöke mutatta be a közönségnek. Felejthetetlenül szép színfoltja volt az összejövetelnek a Bartók Béla-díjas Credo együttes fellépése, kárpátaljai költõk verseire komponált, magas mûvészi színvonalon elõadott dalaik sok jelenlévõ szemébe csaltak könnyeket. Reméljük, egy év múlva újra találkozunk! Ezzel a szavakkal búcsúztak egymástól az összejövetel résztvevõi.

Cs.Gy.

7


Ecetes és dohos hordók rendbe hozása

Ha darabban álló, vagy a

kiürítés után mosatlanul hagyott hordóban a bor megecetesedik, az ecetesedés behatol a dongákba is. Az ecetes hordót forró szódás vízzel kell kigõzölni, hogy az ecetsav ki-

ázzon a dongákból. Ezt a következõk szerint végezzük: az ecetes hordóba hl-enként tíz liter 3 %-os szódás, forró vizet öntünk, és erõsen bedugjuk. 10–15 percig hempergetjük, himbáljuk. Közben hol az egyik, hol a

másik fenékre állítjuk, hogy a forró víz mindenhol behatolhasson a dongák pórusaiba. Ezután a dugót egy pillanatra óvatosan kiütjük, és a gõzt kiengedjük, majd ismét bedugaszoljuk a hordót. Ekkor meghengergetjük majd fenékre állítjuk, és megvárjuk, amíg a víz hûlni kezd benne, akkor kiöntjük és utána még forró, majd hideg vízzel többszörösen kiöblítjük. Ha az ecetesedés nem túl régi, leg-

A beregszászi piacon Mátyfalvi Sándornál mindent megvehet, ami a hordók mustfogadásához való felkésztéséhez szükséges.

Közeleg a szüret

A legtöbb szõlõtermesz-

tõ már figyeli: mikor kezdheti meg a szüretet (ezt sürgetik az egyre intenzívebben támadó darazsak is). Hogy szedhetõ-e a szõlõnk, végezzünk próbaszüretet. Ez abból áll, hogy leszedünk kb. két kiló, átlagosan érett szõlõt, burgonyanyomón átpréseljük, a mustot fehér vásznon átszûrtjük, majd pedig mustfokolóval megmértjük a cukortartalmát. Mustfokoló magyarországi szaküzletekben beszerezhetõ, de kell hozzá egy mérõhengert is vásárolni. Igaz, a mérés akár egy befõttes üvegben is elvégezhetõ, de akkor sok must kell hozzá. Ügyelni kell a mérés során a must hõmérsékletére, mert a hideg mustban a fokoló a valóságosnál több, a melegben pedig kevesebb cukrot mutat ki. A kb. 20 fokos mustból – átlagos körülmények között – 12 térfogat százalék alkoholtartalmú bort lehet erjeszteni, a must tehát nem szorul javításra. A mi Gyöngyhibridünk, Piros Delavare-unk, Sárfeketénk, Saszlánk mustfoka felõl ne legyen illúziónk. Ez idõ tájt alig éri el a 14-15 fokot. Ezt jobb híján répacukorral pótoljuk. Az általános tapasztalat azt mutatja: ahhoz, hogy száz liter muston egy cukorfokot javítsunk, 1,2 kg cukrot kell hozzáadnunk.

Tudni kell, hogy a gyenge, 20 fokon aluli must könnyen megecetesedik, s egyéb borbetegségre is hajlamos. Így aztán ne spóroljunk a cukorral. A leszedett szõlõt lehetõleg frissen daráljuk le és még aznap préseljük ki. Az erjesztõedényre tegyünk gézdarabot, hogy az ecetgombákat is terjesztõ musli-

ság, ezért a pincét idejében, alaposan ki kell takarítani. Ne maradjon benne semmi romlékony anyag (tárolt sárgarépa, gyümölcs, burgonya stb.). A falakat söpörjük le, meszeljük ki, alaposan szellõztessünk! A szüreti edényeket mossuk ki! Nagy segítséget jelentenek a mûanyag tölcsérek, vödrök, kádak, amelyek könnyen tisztán tarthatók. A faedényeket jó elõre be kell áztatni, mert a tavalyi szüret óta kiszáradtak.

többször sikerül rendbe hozni a hordót. Penész akkor keletkezik a hordóban, ha kimosás után két-három nap múlva nem kénezték be, vagy elhanyagolták az üres hordók rendszeres kénezését, esetleg a dugók nem zárnak jól. Néhány napos, vagy néhány hetes, gyenge, fehér penész elõfordultakor a hordót hideg vízzel többször alaposan kimossuk, azután forrázzuk úgy, amint az ecetes hordó rendbehozásánál elmondtuk. (Penészes hordót nem szabad mindjárt meleg vízzel kimosni, mert az még jobban beviszi a penészszagot a dongába.) A régebbi keletû, erõsebb, zöldesen penészes hordót kifenekeljük, és elõször gyökérkefével kikeféljük belõle a penészport szárazon, azután hideg vízzel addig súroljuk, míg a penész eltûnik a hordó rostjairól, utána kiforrázzuk. Ha a penész már behatolt a dongába, a hordó dohos lett, a penészes-dohos részeket kaparással, gyalulással kell az egészséges részig eltávolítani, majd kisúrolni, kimosni, forrázni (gõzölni) és kiáztatni. Ha a penész (doh) annyira behatolt a dongába, hogy gyalulással nem távolítható el, a hordót már nem használhatjuk borhoz.

-ardai-

nap múlva kiüríteni belõlük a vizet, kicsepegtetni és lekénezni. Erre a célra hektoliterenként egy szál kénlapot égessünk el bennük. A beteg, penészes hordót a szagán kívül arról lehet e legegyszerûbben felismerni, hogy benne a kénlap nem ég el, elalszik. Kisebb mennyiségû mustot eredményesen lehet erjeszteni üvegballonban vagy demizsonban is.

Idejében szólunk

Gyümölcsszaporítás

Itt az alvószemzés ideje

A tapasztalt gyümölcs-

meznünk. A kertekben sok helyütt elõforduló sarjadozó meggyekbe olthatunk ugyan, de sarjképzõ tulajdonságukat alanyként is megtarthatják, és a sarjakat szinte lehetetlen kiirtanunk. A sajmeggy jó alanya a meggynek, de nem jó a cseresznyének, mert sekély gyökérzete nem képes megtartani a nagy koronát. Kajszi és szilva alanyának – saját magoncán kívül – jó a veres szilva és a lószemû szilva is. A szemzõhajtás alapi és csúcsi részén a rügyek, szemek, általában fejletlenek ezért csak a közeA hagyományos T-alakú szemzés he- pén lévõket lyett egyre többen alkalmazzák a chip- használjuk szemzést, melynek elõnye, hogy akkor fel. Legjobb, is el tudjuk végezni az oltást, ha az ha a hajtást közvetlenül alany nem adja fel a héját. a szemzés vány. Ha idõsebb fát ol- elõtt vágjuk le, bár nedves tunk át szemzéssel, akkor papírba, rongyba csavarva annak is legfeljebb kétéves 6-10 fokon néhány napig tárészébe vagy éves hajtásá- rolhatjuk is. A szemzõhajba szemezzünk. (Az idõ- tásokról lemetszésük után sebb, vastagabb ágakat nyomban távolítsuk el a tavasszal fásan oltsuk.) leveleket, belõlük 1-1,5 cmA legtöbb gyümölcsfaj es levélnyelet meghagyva, számára saját magonc álta- hogy minél kevesebb vizet lában megfelelõ alanynak. veszítsenek. Almába körtét is szemezHa magonc az alanyuk, hetünk és viszont. A cse- azt gyökérnyakba szemezresznyét és a meggyet leg- zük, mert ott jobban adja a jobb saját magoncára sze- héját. kertészek jól tudják, hogy a gyümölcsfák alvószemzésére az augusztus végétõl a szeptember közepéig tartó idõszak a legmegfelelõbb. A szemzésre a legmegfelelõbb az egy- illetve kétéves magonc vagy bujtat-

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hány kilogramm cukrot kell száz liter musthoz hozzáadni, hogy egy cukorfokot javítsunk rajta? 1. 1,2 kg cukrot 2. 1,5 kg cukrot 3. 2,0 kg cukrot A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: 2008. szeptember 28. ca ne tudjon az edény belsejébe kerülni. Legjobb persze, ha kotyogót használunk. Nagyon fontos a pince és az erjesztõ edények gondos elõkészítése. Az eredményes borászkodás alapja a tiszta-

A gondos szõlõsgazda a hordókat egész éven át ápolgatja, rendszeresen kénezi. Most még egyszer át kell a hordókat vizsgálni: a jó hordókat ajánlatos hideg vízzel megtölteni, majd egy-két

Ezeket ugyancsak gondosan ki kell mosni a megtöltésük elõtt. A mûanyag edények, kannák a must erjesztésére nem alkalmasak.

János gazda

A KárpátInfo 2008. 36. számában megjelent feladvány helyes megfejtése:

A botritisz magyar neve szürkepenész. (1. válasz) Nyertesünk: Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8

Hétfõ,

szeptember 22.

05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli

Köszöntjük Móric nevû olvasóinkat!

06:25 Tények Reggel Hírmagazin

M1 17:10 Egy lépés elõre

(spanyol sor. - 16.)

Roberto nem képes át07:00 Mokka (portugál kalandÉbresztõshow adni kisfiát a nagyszüA TV2 reggeli sor. - 52/21.) 10:05 Top Shop lõknek, és újra visszamagazinmûsora 10:00 Bûvölet 11:15 Receptklub csempészi Sergiót a 09:00 Jóban Rosszban (olasz tévésor.) 11:25 Hegycsuszamlás kollégiumba. A kisfiút (ism. 817.) 10:55 Parlamenti Napló (ausztrál dráma) 09:25 Stahl konyhája elviszi a rendõrség. José 11:45 Sokszínû vallás Közben: 12.00 drogozási ügye miatt az 09:40 Kvízió délelõtt 12:00 Déli harangszó RTL-hírek iskolában rendkívüli álTelefonos játék 12:01 Híradó délben 13:35 Disney-rajzsor.: lapotot hirdetnek ki. 10:20 Teleshop 12:10 Sporthírek Gaspar és Antonio átkuHerkules 11:25 Kvízió 12:20 A palota ékköve Telefonos játék tatják az épületet, drog 14:00 06-91-334-455 (dél-koreai sor. - 18.) 12:05 Haragos mélység után kutatva… Hívjon! Játsszon! 13:20 Tiszta kvíz (német-ausztrál Nyerjen! Csak tudni kell! akciófilm) RTL KLUB 15:15 Receptklub 13:50 Jó kis bagázs 13:45 Az ügyosztály 23:20 (fr. tévésor. - 17.) 15:25 Renegade (am. sor. - 39.) A sivatag vámpírjai A fejvadász 14:20 Derek, a 14:45 Dokik (am. horror) (am. sor. - 3.) fenegyerek (am. sor. - 75.) Sean vágóként dolgozik 16:25 Kaméleon (sor. - 9.) Közben: Dr. egy Los Angeles-i fil(am. sor. - 5.) 14:50 Roma Magazin Kvíz - Telefomes cégnél - fõleg hor17:25 Mónika – nos játék 15:15 Domovina rorfilmek elõzeteseit 15:25 Zorro A kibeszélõshow 15:50 Pénz-vidék készíti. Amikor kocsi(kolumbiai ka16:15 Kárpát Expressz 18:30 RTL KLUB val nekivág a sivataglandsor. - 21.) 16:45 Körzeti híradó Híradó nak, hogy eljusson nõ16:20 Joshi Bharat 17:00 Hírek 19:05 Vacsoracsata vére esküvõjére FloriTalk-show 17:10 Egy lépés elõre Gasztroreality dába, álmában sem gon17:25 Cápák (sp. sor. - 16.) 20:00 Fókusz Játékos kvízmûsor dolja, hogy ezúttal fõ18:05 Tiszta kvíz 20:40 Barátok közt szereplõje – vagy in18:30 Tények Csak tudni kell! (magyar sor.) kább szenvedõ alanya 19:00 Jóban Rosszban 18:35 Te szent ég! Közben: (magyar sor. - 818.) – lesz egy igazi horror(sor. - 9.) nak... RTL-hírek 19:40 Aktív 19:28 Föld TV 21:15 A szökés 20:15 Hal a tortán 19:30 Híradó este TV2 Vendégváró (am. akciófilm19:55 Sporthírek 23:15 valóság-show sor. - 13.) 20:00 Idõjárás-jelentés 21:15 NCIS - Tengeré- Különleges 22:10 Született 20:10 A TV ügyvédje szeti helyszíne- ügyosztály nyomozók (am. A megoldások lõk (am. krimi(am. krimisor. - 56.) krimisor. 13.) show-ja sor. - 87.) Járõrök találnak rá két 23:20 A sivatag 21:10 Kékfény 22:15 Gyilkos számok holttestre egy parkban, vámpírjai Bûnügyi magazin (am. krimiegy nõre és egy férfira, (am. horror) 22:10 Az Este - Hétfõ sor. - 65.) félreérthetetlen póz01:00 Reflektor 22:45 Kultúrház 23:15 Különleges ban. Ám a nõi áldozatSztármagazin 23:00 Nyugat 100 ügyosztály (am. nak hiányzik a feje és a 01:20 Bundesliga 23:30 Hírek krimisor. - 56.) keze. A gyilkosságiak Német labdarúIdõjárás-jelentés Közben: elõször egy olyan fiúra gó-bajnokság 23:35 Sporthírek Kenósorsolás gyanakszanak, akinek (összefoglaló) 00:15 Tények Este 23:45 Csak az a szex az állatok kínzása 00:45 hasfelmetszõ.com nyújtja a legfõbb örö(am.-fr.-holland- 02:30 Autómánia (ism.) (am. krimi) angol romantikus met… 02:10 Aktív(ism.) 03:00 Fókusz (ism.) vígjáték)

Szerda, szeptember 24. 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru


10:05 Bûvölet

10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:25 Szerelmünk lapjai (am.

(portugál kalandsor. - 52/23.) (olasz tévésor.)

11:05 Vágom a pasid! (angol sor. - 6.)

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve

Ébresztõshow

romantikus film)

Közben: 12:00 RTL-hírek (dél-koreai sor. - 20.) 13:40 Disney-rajzsor.: Herkules 13:25 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 14:10 06-91-334-455 13:55 Jó kis bagázs Hívjon! Játsszon! (fr. tévésor. - 19.)

14:20 Derek, a fenegyerek (sor. - 11.)

Nyerjen!

15:15 Receptklub 15:25 Renegade A fejvadász

14:45 Kormányváró (am. sor. - 5.) 15:15 Hrvatska kronika 15:50 Ecranul nostru 16:25 Kaméleon 16:15 Kárpát Expressz (am. sor. - 7.) 16:45 Körzeti híradó 17:25 Mónika 17:00 Hírek A kibeszélõshow 17:10 Egy lépés elõre 18:30 RTL KLUB (sp. tévésor. - 18.) Híradó 18:00 Tiszta kvíz 19:05 Vacsoracsata Csak tudni kell! 18:30 Te szent ég! Gasztroreality (német vígjáték20:00 Fókusz sor. - 11.)

Közszolgálati 19:28 Föld TV magazin 19:30 Híradó este 20:40 Barátok közt 19:55 Sporthírek (magyar sor.) 20:00 Idõjárás-jelentés Közben: 20:10 Presszó (magyar játékfilm) RTL-hírek 22:00 Így készült 21:15 Halálos a Presszó fegyver 2. (am. (werkfilm) akció-vígjáték) 22:25 Az Este - Szerda Utána: 23:00 Kultúrház RTL-hírek 23:15 Lapozó A hét közéleti 23:35 Az egység eseményei a sajtó tükrében

Info

Heti mûsor


(am. akciófilmsor. - 2.)

23:40 Hírek Idõjárás-jelentés 00:35 Reflektor Sztármagazin 23:45 Sporthírek 00:50 Légypapír 23:55 Hotel Ruanda

(am. thriller) (am.-angol-olaszdél-afrikai dráma) 02:50 Fókusz (ism.)

Köszöntjük Gellért, Mercédesz nevû olvasóinkat!

06:00 Ingatlanbróker (ism.)

06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Jóban Rosszban (ism. - 819.)

09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:30 Kvízió Telefonos játék

12:20 Columbo: Rövid szivar (am. krimi)

13:45 Az ügyosztály (am. sor. - 41.)

14:45 Dokik

(am. sor. - 77.)

Közben: Dr. Kvíz - Telefonos játék 15:25 Zorro (kolumbiai kalandsor. - 23.)

16:20 Joshi Bharat Talk-show

17:25 Cápák

Játékos kvízmûsor

18:30 Tények 19:10 Jóban Rosszban

(magyar sor. - 820.)

Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:40 Aktív

A TV2 magazinja

20:15 Hal a tortán 21:15 Doktor House (am. sor. - 75.)

22:15 Született feleségek (am.

vígjátéksor. - 80.)

23:15 Eureka

(am. sci-fi sor. - 15.)

Közben: Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Az ismeretlen donor (am. krimi) 02:15 Aktív (ism.)

Kedd, szeptember 23. 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru

05:50 Nap-kelte 1994-ben az emberiség 09:00 Max, a zsaru (portugál kalandtörténetének egyik legsor. - 52/24.) szörnyûbb kegyetlensége zajlott Ruandában, 10:05 Bûvölet (olasz tévésor.) melyrõl azonban a modern világ majdhogynem 11:00 Vágom a pasid! tudomást sem vett. Há(angol sor. - 7.) rom hónap leforgása 12:00 Déli harangszó alatt egymillió embert 12:01 Híradó délben mészároltak le… 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve RTL KLUB (dél-koreai sor. - 21.) 21:15 13:30 Tiszta kvíz Halálos fegyver 2.

TV2 23:15 Eureka

(am. sci-fi sor. - 15.)

Allison-t kinevezik, és ezzel õ lesz Eureka legbefolyásosabb embere. Az elsõ napja azonban nem telik zökkenõmentesen, mert a probléma, amit meg kell oldania, úgy tûnik, hogy túlnõ rajta is. A probléma neve pedig: Fargo. A fiú élete veszélyben van, így a serifnek gyorsan ki kell derítenie, hogy mi is történt valójában....

Ébresztõshow

Csütörtök, szeptember 25.

(dráma)

(am. akció-vígjáték)


Köszöntjük Tekla nevû olvasóinkat!

06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

M1 18:30 Te szent ég!

(német sor. - 10.)

Ágnes nõvért nagy izgalom éri, Felicitas nõA TV2 reggeli 10:05 Bûvölet 10:05 Top Shop vér azonban most is magazinmûsora (olasz tévésor.) 11:15 Receptklub 09:00 Jóban Rosszban mellette van. Lotte nõ11:00 Vágom a pasid! 11:25 Karácsonyi vér az osztálytalálko(ism. - 818.) (angol sor. - 5.) vakáció 09:25 Stahl konyhája zón „Kaltenthal báró12:00 Déli harangszó (am. vígjáték) Kvízió délelõtt nõ”-ként megjelenik 12:01 Híradó délben Közben: 12:00 09:40 Telefonos játék Wöller oldalán. Ugyan12:10 Sporthírek RTL-Hírek ebbe a vendéglõbe ér12:20 A palota ékköve 13:20 Disney-rajzsor.: 10:20 Teleshop 11:25 Kvízió kezik a fõnöknõ és (dél-koreai sor. - 19.) Herkules Telefonos játék Rossbauer püspök... 13:25 Tiszta kvíz 13:50 06-91-334-455 12:05 Haragos mélység Csak tudni kell! Hívjon! Játsszon! (német-ausztrál 13:55 Jó kis bagázs RTL KLUB Nyerjen! akciófilm) (fr. tévésor. - 18.) 21:15 15:15 Receptklub 13:45 Az ügyosztály 14:20 Derek, a Az elnök zsoldosa 2.: 15:25 Renegade (am. sor. 40.) fenegyerek Végveszélyben 14:45 Dokik A fejvadász (sor. - 10.) (am. akciófilm) (am. sor. - 76.) (am. sor. - 4.) 14:45 Srpski Ekran Az iraki terrorista, Közben: Dr. 16:25 Kaméleon Szerb nyelvû Rashid a dzsihad nevéKvíz - Telefo(am. sor. - 6.) nemzetiségi mag. ben véres terrortámanos játék 15:15 Unser Bildschirm 17:25 Mónika dásokat követ el a világ 15:20 Zorro Német nyelvû A kibeszélõshow több városában, köztük (kolumbiai kanemzetiségi mag. 18:30 RTL KLUB az Egyesült Államoklandsor. - 22.) 15:50 Sírjaik hol Híradó ban is. Az orosz kor16:20 Joshi Bharat domborulnak... 19:05 Vacsoracsata mány arról tájékoztatTalk-show (dok.-film) Gasztroreality 17:25 Cápák ja az amerikai elnököt, 16:15 Kárpát Expressz 20:00 Fókusz Játékos kvízmûsor hogy nagy mennyiségû 16:45 Körzeti híradó 20:40 Barátok közt 18:30 Tények plutónium tûnt el a rak17:00 Hírek (magyar sor.) 19:10 Jóban Rosszban táraiból... 17:10 Egy lépés elõre Közben: (magyar sor. - 819.) (sp. sor. - 17.) RTL-hírek 19:40 Aktív TV2 18:00 Tiszta kvíz 21:15 Az elnök 20:15 Hal a tortán 21:20 Csak tudni kell! zsoldosa 2.: Vendégváró való- Csupasz pisztoly 33 18:30 Te szent ég! ság-show Végveszélyben (német sor. - 10.) 21:20 Csupasz pisztoly 1/3 - Az utolsó me(am. akciófilm) 19:28 Föld TV 33 1/3 - Az utolsó rénylet Utána: 19:30 Híradó este (am. akció-vígjáték) merénylet (am. RTL-hírek Fergeteges, nem kör19:55 Sporthírek akció-vígjáték) 20:00 Idõjárás-jelentés 23:10 XXI. század - a 22:55 A médium (am. nyezetszennyezõ, gyorlegendák san felszívódó és fõleg 20:10 Önök kérték! krimisor. - 11.) velünk élnek Oscar-díj mentes vígjá21:10 Életképek Közben: (magyar sor. - 91.) 23:45 Reflektor ték. A tisztes õsz haKenósorsolás Sztármagazin 21:50 Az Este - Kedd lántékú, komikus nézé23:55 Tények Este 00:05 Férfiakt 22:25 Kultúrház 00:25 Alfred Hitchcock sû úriember e filmjével (magyar romanti22:40 Médiamix bemutatja (am. egy idõben örvendezkus dráma) 23:10 Hírek krimisor. - 75.) tette meg rajongóit a Idõjárás-jelentés 02:00 Street Time 00:55 El Nino „Leslie Nielsen csapniHarcos utcák 23:15 Sporthírek A Kisded való golfiskolája – (kanadai-am. 23:25 Hétköznapi (magyar vígjáték) könnyített verzió” akciófilm-sor. - 11.) 02:25 Aktív mennyország címû oktatófilmjével… (svéd filmdráma) 02:55 Fókusz (ism.) A TV2 magazinja (sor. - 52/22.)

M1 23:55 Hotel Ruanda

Riggs és Murtaugh nyomozót bízzák meg Leo Getz felügyeletével. Leo könyvelõként kreativitását arra használta, hogy tisztára mosson közel fél billió, drogüzletbõl származó dollárt. A két detektív nem is sejti, hogy a pénz nagy része, ami Leo közremûködésével vált legálissá, attól a szervezettõl származik, melynek felszámolásán dolgoznak...

KÁRPÁT BEREG

Csak tudni kell!

13:55 Jó kis bagázs

(fr. tévésor. - 20.)

14:25 Derek, a fenegyerek

(kanadai ifjúsági sor. - 12.)

14:50 Rondó 15:50 Esély 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. tévésor. - 19.)

18:00 Tiszta kvíz

Csak tudni kell!

18:30 Te szent ég!

(német vígjátéksor. - 12.)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este Csütörtök 22:45 Kultúrház 23:00 EURO Taxi 23:30 mtv HANGERÕ 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Sporthírek 00:40 Magánbeszélgetések (ism.)

05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow

10:05 Top Shop 11:15 Receptklub 11:25 Bingo

(am. vígjáték)

Közben: 12.00 RTL-hírek 13:15 Disney-rajzsor.: Herkules 13:40 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

15:15 Receptklub 15:25 Renegade A fejvadász

Köszöntjük Eufrozina, Kende nevû olvasóinkat!

06:00 Segíts magadon 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora

09:00 Jóban Rosszban (ism. - 820.)

09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:30 Kvízió

Telefonos játék

12:15 Halálos hullámhossz (am. vígjáték)


(am. sor. - 6.)

14:45 Dokik

(am. sor. - 8.)

Közben: Dr. Kvíz - Telefonos játék 15:20 Zorro

16:25 Kaméleon 17:25 Mónika -

A kibeszélõshow

18:30 RTL KLUB Híradó 19:05 Vacsoracsata

(am. sor. - 78.)

(kolumbiai kalandsor. - 24.)

Gasztroreality

16:20 Joshi Bharat 17:25 Cápák

(magyar sor.)

18:30 Tények 19:10 Jóban Rosszban

20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt Közben: RTL-hírek 21:15 Esti Showder Fábry Sándorral

Utána: RTL hírek 23:15 Házon kívül Heti magazin

23:45 Boszorkák

(angol sor. - 3.)

00:50 Reflektor

Sztármagazin

01:05 Alias


(magyar sor. - 821.)

19:40 Aktív

A TV2 magazinja

20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

21:20 A Minden6ó

(am. vígjáték)

Közben: Kenósorsolás 23:15 Csillagkapu: Atlantisz (kanadai-am. tévésor. - 11.)

(am. akciófilmsor. - 17.)

00:15 Tények Este 00:45 Strucc

Multimédia magazin

01:15 Csillagkapu: Atlantisz

02:00 Infománia

02:25 Házon kívül (ism.)

02:50 Fókusz (ism.)

Esélyegyenlõségi magazin

(kanadai-am. tévésor. - 12.) 02:05 Aktív (ism.)

M1 11:00 Vágom a pasid!

(angol sor. - 7.)

Nápolyi útjukról visszatérve Allie és Finn csekély népszerûségnek örvend. Gavin már a szabadság húrjait pengeti, Allievel pedig egyáltalán nem kíván együtt dolgozni a történtek után. Allienek most tehát Finnt kell meggyõznie tehetségérõl... RTL KLUB 23:45 Boszorkák

(angol sor. - 3.)

Az iskola élete Cassie eltûnése után pár héttel visszatér a régi kerékvágásba. Ella sürgeti Thelmát, hogy minél elõbb találják meg Malakiást, és öljék meg. Thelma rájön, hogy Ella valamit rejteget a múltjából. Ella csapdát akar állítani az õket kergetõ démonnak, és ehhez Leon-t használja csalinak... TV2 21:20 A Minden6ó

(am. vígjáték)

Bruce Nolan népszerû tévébemondó a Channel 7 esti híradójában. Barátnõje, Grace rajong érte. Mindezek ellenére a férfi örökké elégedetlenkedik sorsával. Egy új mûsorhoz keresnek vezetõt, de végül is nem õt választják. Elszabadul a pokol: kirúgatja magát, verekedik és egy nap alatt tönkremegy magánélete is...

Info Péntek, szeptember 26. 05:50 Nap-kelte 09:00 Max, a zsaru


Ébresztõshow (portugál kaland10:05 Top Shop sor. - 52/25.)

10:05 Bûvölet

(olasz tévésor.)

11:05 Vágom a pasid!

(lengyel anim. film)

Közben: 12.00 RTL-hírek 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Disney-rajzsor.: Herkules 12:10 Sporthírek 13:30 06-91-334-455 12:20 EURO Taxi (ism.)

Hívjon! Játsszon!

Nyerjen! 12:50 Sorstársak (ism.) 15:15 Receptklub 13:20 Tiszta kvíz 15:25 Renegade Csak tudni kell! A fejvadász 13:50 Körzeti magazin (am. sor. - 7.) 14:50 Fórum - a szigorodó fogyasztó- 16:25 Kaméleon (am. sor. - 9.) védelemrõl 17:25 Mónika – 15:35 Ablak

A kibeszélõshow

Közéleti szolgálta18:30 RTL KLUB tó mûsor

Híradó 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 19:05 Vacsoracsata Gasztroreality 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (sp. sor. - 20.) (magyar sor.) 18:05 Tiszta kvíz Közben: RTLCsak tudni kell! hírek 18:35 Te szent ég! 21:15 CSI: Miami (sor. - 13.) helyszínelõk 19:28 Föld TV (am. sor. - 20.) 19:30 Híradó este 22:20 Gyilkos elmék 19:55 Sporthírek (am.-kanadai 20:00 Idõjárás-jelentés krimisor. - 1.) 20:10 David Noland Utána: (fr. drámasor. - 4.) RTL-hírek 21:10 Presszó (magyar sor. - 1.) 23:20 A fõnök (am. krimisor. - 1.) 22:10 Az Este - Péntek 00:35 Reflektor 22:45 Múlt-kor Történelmi mag.

Sztármagazin

00:55 ittHON 23:15 Hírek Belföldi utazási Idõjárás-jelentés magazin 23:20 Sporthírek 01:15 Jack Bull 23:25 A lepkegyûjtõ (angol-am. pszichothriller)

Köszöntjük Jusztina nevû olvasóinkat!

06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

A TV2 reggeli 11:15 Receptklub magazinmûsora 11:25 Paca úr kalandjai 09:00 Jóban Rosszban

(angol sor. - 8.)

(am. western)

03:10 Fókusz (ism.)

Vasárnap, szeptember 28.

(ism. - 821.)

09:25 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt Telefonos játék

10:20 Teleshop 11:30 Kvízió

Telefonos játék

12:15 A sötét angyal bosszúja (am. sci-fi)


14:45 Dokik

(am. sor. - 79.)

Közben: Dr. Kvíz - Telefonos játék 15:20 Zorro (kolumbiai kalandsor. - 25.)

16:20 Joshi Bharat Talk-show

17:25 Cápák


18:30 Tények 19:10 Jóban Rosszban (sor. - 822.)

19:40 Aktív

A TV2 magazinja

20:15 Hal a tortán

Vendégváró valóság-show

21:20 Gyilkos szerelem

(am. krimi)

23:25 Holló - Út a mennyországba (kanadai akciófilm-sor. - 16.)

Közben: Kenósorsolás 00:25 Tények Este 01:00 A szerencse városa (am. thriller)

02:35 Vak igazság

(am. tévésor. - 5.)

03:25 Aktív (ism.)

05:30 WS Teleshop 06:00 Digimonok

(japán anim.sor.)

06:40 Kölyökklub Tsubasa kapitány, Félix cica és barátai, Hupikék törpikék, Pokemon Godzilla 08:55 Jackie Chan legújabb kalandjai (japán anim.sor.)

09:15 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:40 Receptklub 10:00 06-91-334-455

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

11:05 Európai idõ EU-magazin

11:25 meneTrend

Utazási magazin

11:50 Tuti gimi

(am. sor. - 9.)

Közben: 12.00 RTL hírek 12:40 A dadus (am.

vígjátéksor. - 16.)

13:10 Magyar autósport-magazin 13:30 Forma-1 16.00 Hatoslottó sorsolás (angol minisor. - 3.) 16:20 A Mick Jagger projekt (sor. - 12.) 17:00 Kultúrház 16:50 Lucky Luke és a 17:55 Panoráma Daltonok (fr.18:30 Tiszta Kabaré! (ism.)

19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:00 Mad Men Reklámõrültek (am. sor. - 4.)

német-sp. vígj.)

18:30 RTL KLUB Híradó 19:00 Cobra 11 (német

akciófilm-sor. - 4.)

20:00 A medál

(hongkongi-am. vígjáték)

21:50 Heti hetes 23:05 Így készült - A nyomozó 23:35 13 kísértet (am.-

22:50 Hírek Idõjárás-jelentés kanadai thriller) 22:55 Sporthírek 01:10 Portré 23:05 Telesport - Sport 7 01:40 Szabad fogás 00:00 Telesport (am. rom. vígj.)

M1 21:10 Presszó

(magyar tévésor. - 1.)

Egy komolyabb felújítás után újra nyit a presszó, méghozzá két tulajdonossal, Marival, a régi tulaj lányával és az õ volt iskolatársával, Ágival. Évek óta közösen üzemeltetik a helyet, de most végre átalakíthatták és megvalósíthatták álmaikat. A nyitás napján rögtön megjelennek a törzsvendégek, és néhány fura figura… RTL KLUB 22:20 Gyilkos elmék (krimisor. - 1.)

Gideon felesége halála után súlyos lelkiismereti válságba kerül. A zaklatot nyomozó munkába temetkezve próbálja meg elfeledni a borzalmakat. Elsõ bevetésük a keleti partra szólítja õket, ahol egy egyetemi campuson sorozatgyilkos szedi áldozatait… TV2 21:20 Gyilkos szerelem (am. krimi)

Martha Beck és Ray Fernandez az 1940-es évek végén Amerikában garázdálkodtak - a magányos szívek gyilkosainak tartották magukat. Az õ életüket és halálukat dolgozza fel ez a film. Raymond apróhirdetéseket ad fel, latin szeretõnek álcázva magát, s az így elcsábított gazdag, magányos nõket kirabolja, majd meggyilkolja…

05:45 Reggeli gondolatok

M1 22:00 Reklámõrültek (am. sor. - 4.)

Hatvanas évek, New Vallási magazin York, minden hájjal 06:15 Mókás mechanika megkent, fiatal, jóképû (sor. - 36.) reklámszakemberek. 06:45 TV2 matiné Don Draper egy menõ Tutenstein reklámcégnél dolgozik, Kenguk, Casper és még az ellenségei Benjámin, az szerint is messze a legelefánt, Sissi jobb a szakmájában. hercegnõ Legújabb megbízása, Frédi és Béni, hogy még vonzóbbá teavagy a két gye a Lucky Strike-ot kõkorszaki az embereknek… szaki, Flamingó kapitány RTL KLUB Bébi bolondos 20:00 dallamok A medál W.I.T.C.H. (hongkongi-am. vígj.) 09:50 Joey (sor. - 31.) Eddie Yang hongkongi 10:20 Ingatlanbróker nyomozó egy Interpol10:50 Két TestÕr akcióban vesz részt, Életmódmagazin melynek célja Európa 11:20 Stahl konyhája egyik legkegyetlenebb 11:50 Walker, a texasi bûnözõjének kézre kekopó (am. akció- rítése. A titkos akciót film-sor. - 194.) egy túlbuzgó ügynök, 12:40 Rémvadászok Arthur Watson vezeti, (am. akciófilmés mialatt õ és csapata sor. - 9.) egy buddhista templomba indul letartóztat13:40 Gyilkos körök (fr. misztikus film - 7.) ni Snakeheadet, Eddie hátra marad, hogy szem14:50 A Partiõrség (ausztrál sor. - 10.) mel tartsa az utcát. 15:50 Afrikai kaland TV2 (am. sor. - 13.) 16:50 Hubert és a kutya 20:00 Pókember 2. (fr. vígjáték) (am. kalandfilm) 18:30 Tények Két év telt el, amióta a 19:00 Napló Mérlegen a valóság csendes Peter Parker elhagyta nagy szerelmét, 20:00 Pókember 2. Mary Jane Watsont, és (am. kalandfilm) vállalta a szuperhõs22:45 Négy tesó (am. akcióthriller) léttel járó felelõsséget. Peternek számos új neKözben: hézséggel kell szembeKenósorsolás néznie, miközben arra 00:40 Az órák törekszik, hogy megte(am. romantikus remtse az egyensúlyt dráma) két élete között... 02:35 Napló (ism.)


Szombat, szeptember 27.

Köszöntjük Adalbert nevû olvasóinkat!

05:50 Nap-kelte 06:25 Digimonok 06:00 TV2 matiné (japán anim. sor.) 08:00 Hétmérföld Casper, 06:45 Kölyökklub 08:35 Delta Tutenstein Tsubasa kapi09:05 Élni tudni kell! Kenguk, tány, Sherm és 09:35 KészPénz Benjámin, az a bacik, Félix 10:05 Stílus elefánt, Sissi cica és barátai, 10:35 MotorVízió hercegnõ, Frédi Hupikék törpikék, Motoros magazin és Béni, avagy a Pokemon, 11:00 Fogadóóra két kõkorszaki Godzilla 11:30 Most a Buday! szaki, Flamingó 12:00 Déli harangszó 08:50 Disney rajzfilmek kapitány, Bébi 10:05 Receptklub 12:01 Hírek bolondos dalla12:05 A Jönsson banda 10:25 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! mok, W.I.T.C.H. és az új sztár Nyerjen! 10:55 Mókás állatvilág (svéd ifjúsági film) 11:30 Ötletház (angol természet13:30 Pizsama-parti (ausztrál ifjúsági 12:00 RTL KLUB film sor. - 10.) Híradó sor. - 11.) 11:25 A világ legerõsebb 12:10 Autómánia 13:55 Ötösfogat emberei Autósmagazin (angol-kanadai11:50 Babavilág 12:50 Dr. Vegas német sor. - 11.) A szerencsedoki 12:25 Egy rém rendes 14:25 Hazafelé család Budapes(am. sor. - 5.) (magyar film) ten (magyar 13:40 A hálózat 15:45 Klipperek 2.0 vígjátéksor. - 4.) csapdájában (magyar tévésor.) 12:50 Ed (am. vígjáték(sor. 22/3.) 16:15 Tiszta kvíz sor. - 78.) 14:40 Robin Hood Csak tudni kell! 13:40 Charly, majom a (angol sor. - 3.) 16:45 Linda családban (magyar sor. - 4.) 15:35 Forma-1 Szingapúri (német sor. - 27.) 18:00 Angyalbõrben Nagydíj 14:45 Bûbájos (magyar sor. - 5.) boszorkák 19:00 Luxor sorsolás 17:25 Celeb vagyok, ments ki innen! 19:28 Föld TV (am. sor. - 156.) - A helyszín 19:30 Híradó este 15:45 A cukorbáró 18:30 RTL KLUB 19:50 Sporthírek (am. sor. - 1.) Híradó 19:55 Idõjárás-jelentés 16:45 Aranygyermek 19:00 Fókusz Plusz 20:00 Ötöslottó (am. vígjáték) Magazin számsorsolás 18:30 Tények 19:30 XXX (am.-cseh 20:15 Miss Marple 19:00 Magellán akciófilm) Nemesis 22:00 Elemi ösztön 2. 19:30 Megasztár 4. (angol krimi) 21:05 Különvélemény (német-spanyol21:55 Hírek angol-am. thriller) (am. akcióthriller) Idõjárás-jelentés 00:10 Szabadesés Közben: 22:05 Beugró (am. thriller) Kenósorsolás Szituációs szóra- 01:55 Zsákutca 23:50 Kvízió koztató játék (fr.-am. thriller) különkiadás 23:00 Sporthírek 02:45 Egy rém rendes Telefonos játék 23:15 21 Gramm család (am. filmdráma) (am. vígjátéksor.) 02:00 Mentõhelikopter (német akciófilm01:20 Koncertek az 03:10 Fókusz Plusz sor. - 74.) A38 hajón (ism.)

M1 23:15 21 Gramm

(am. filmdráma)

Akár akarjuk, akár nem, mindenkinek szembe kell néznie a halállal. Azt mondják, a halála pillanatában az ember 21 grammot veszít a testsúlyából. Néhány pénzérme, egy darabka csokoládé, egy kolibri súlya. Vajon a lélek teszi ki ezt a 21 grammot?... RTL KLUB 22:00 Elemi ösztön 2.

(német-sp.angol-am. thriller)

Catherine Trammelt – az írónõt újból egy bûnténnyel gyanúsítja a rendõrség. A Scotland Yard Glass-t jelöli ki a nõ pszichiáterének. A férfit, akárcsak Nick Currant annak idején, elbûvöli Catherine Tramell varázsa, és vakon sétál a nõ csapdájába… TV2 21:05 Különvélemény

(am. akcióthriller)

A jövõ békésebb lesz. Legalább is Amerikában, ahol egy különleges rendõri egység három telepatikus képességekkel rendelkezõ lény segítségével minden gyilkosságot még elkövetése elõtt leleplez. A rendõrök a médiumok segítségével a jövõbe látnak, elõre gyûjtik össze a bizonyítékokat, tárják õket a bíróság elé, és a helyszínen, még az elkövetés elõtt tartóztatják le a bûnöst.

Ne hagyja ki!

Köszöntjük Vencel nevû olvasóinkat!

Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevû olvasóinakt

05:20 Pénz-vidék (ism.) 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér - Északmagyarországi tájakon 08:50 „Így szól az Úr!” 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:30 Szentek dicsérete 09:45 Egyházi naptár 10:00 Evangélikus magazin 10:25 Evangélikus ifjúsági mûsor 10:30 Mai hitvallások 11:00 Õszi hálaadó unitárius istentisztelet 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Telesport 12:40 Telesport (ism.) 13:40 Telesport - Moto GP Moto GP 250 cm3 - Japán Nagydíj 14:40 Telesport - Moto GP Moto GP Király kategória Japán Nagydíj 15:35 Unokáink sem fogják látni 16:05 Így élünk most

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 8066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es vagy a 8093-7512341 telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkoAz összes fizikai és jogi sze- zások megszüntetésérõl szóló hirmélytõl beérkezett kereskedel- detéseket csak a szerkesztõségben mi hirdetés üzleti hirdetésnek lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. számít: – cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizi- Olyan tevékenységek hirdetékai személyektõl származó hir- se és reklámozása, amelyek detések, akik kereskedelmi te- licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvékenységet folytatnak; vényeknek megfelelõen a szer– ingatlanok adás-vétele; – szolgáltatások szférájában kesztõségben felmutatják a szükdolgozó közvetítõk és vállalko- séges engedélyt. zók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük li- A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes cenzet igényel; anyagokat nem közöl a kiad– munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- ványban. Nem közölhetõek azok tekkel, berendezésekkel és alap- a hirdetések, amelyek ellentmonanyagokkal történõ mûveletek. danak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Továbbá fizetett

Fizetett hirdetés

hirdetésnek számítanak:

– keretes hirdetések; – kiemelt hirdetések; – elveszett iratokról szóló hirdetés; – köszöntõk, képes hirdetések – társkeresés; – részvétnyilvánítás.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr..

Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt keresEgyes hirdetésfeladók rosszin- kedelmi hirdetés ára: dulatúak lehetnek, éppen ezért 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr.

legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetés árát befizetheti A hirdetésekkel és reklámokkal számlaszámunkra is: kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése Ö. után 3 napig fogadja. / 26000353220001 Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, A szerkesztõség nem vállal fehibák és javítások nélkül írják lelõsséget a hirdetés tartalmáért, meg. Egy szelvényen mindössze a megadott információk, telefon312378, egy hirdetés szerepelhet. . , . Ö 45. számok és címek pontosságáért.

10

Heti mûsor


Kedd,

Hétfõ, szeptember 22. M2 05:00 Nekem ne lenne hazám? 05:30 Sírjaik hol domborulnak... 09:00 Fõtér Rába-túra 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Együtt 11:00 Sírjaik hol domborulnak... 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:30 A Fesztiválzenekar koncertje 17:00 Múzeumtúra 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (magyar rajzfilm sor. - 13/2.)

19:30 Dogstar, az eb-busz (au.

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

15:30 Kaleidoszkóp

(német ismeretterjesztõ sor.)

16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Váratlan utazás (kanadai tévésor. - 53.)

17:30 Kikötõ

rajzfilm sor. - 16.) 18:00 HÍRÓRA

20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor. - 26/16.)

20:30 Híradó este 21:00 Halálos talány (am. thriller)

22:30 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet (olasz tévésor. - 195.)

03:00 Kékfény

M2

05:00 Talpalatnyi zöld 05:30 Kárpát Expressz (ism.) 09:00 Közvetítés a 05:30 Gazdakör Parlament 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Négyzetméter ülésérõl (magyar ismeret16:00 A Fesztiválzeterjesztõ sor., ism.) nekar koncertje 08:30 Kikötõ - Extra 09:30 Historia Romani 16:30 Hátizsákkal (magyar dokfilm. Ausztráliában sor. - 1.) 17:00 Múzeumtúra 10:00 Bûvölet (olasz tévé18:00 Válaszd a tudást! sor., ism.) 19:00 Esti mese 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 19:30 Dogstar, az 14:00 Duna tér eb-busz 15:00 A tudomány (ausztrál rajzfilm mûhelyében (német ismeretterjesztõ sor. - 13/6.)

19:00 Külvárosi rendõrök (olasz tévésor. - 62.)

20:00 Sportaréna 21:30 Kisenciklopédia 22:30 Felelet az életnek 23:00 Három nõ 00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 Híradó 01:30 HÍRÓRA 03:00 Kívánságkosár

Szerda, szeptember 24.

szeptember 23. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ (ism.) 08:30 Isten kezében

05:30 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 09:30 English 4 You 10:00 Roma Magazin (ism.) 10:30 Domovina 09:30 Külvárosi 11:00 Kárpát Expressz rendõrök 11:30 Átjáró (olasz tévésor., 12:00 Záróra ism. - 62.) 13:00 Sorstársak 10:30 Család-barát 13:30 „...hol élsz Te?” 11:30 Kívánságkosár 14:00 Kis esti zene 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Az aranypolgárok csatája (ism.) 16:00 A világörökség 15:00 Kalandozó újabb kincsei 15:30 Kaleidoszkóp (német ismeretter- 16:30 Liliputi Mimikri jesztõ sor.) sor. - 26/17.) (magyar ismeret16:00 Legendás 20:00 Sötét jóslat terjesztõ sor. - 3/1.) lovasok (kanadai animá- 16:30 Váratlan utazás 17:00 Múzeumtúra (kanadai tévé18:00 Válaszd a tudást! ciós sor. - 26/17.) sor. - 54.) 19:00 Zsebtévé 20:30 Híradó este 17:30 Kikötõ 19:30 Dogstar, az 21:00 Gyilkos ösztön 18:00 HÍRÓRA eb-busz 19:00 Bûvölet (am. krimi) (ausztrál rajzfilm (olasz tévésor.) 22:30 Záróra sor. - 26/18.) 19:30 Bûvölet 20:00 Sötét jóslat 23:30 Nap-nyugta (olasz tévésor.) (kanadai animá02:00 Bûvölet 20:00 Dallas ciós sor. - 26/18.) Pashamende (olasz tévé20:30 Híradó este (magyar-németsor. - 196.) 21:00 Idegen a osztrák dráma) 03:00 Nekem ne városban 22:30 Világkikötõ (kanadai dráma) lenne hazám? (magyar ismeret22:30 retrock terjesztõ sor.) (ismeretterjesztõ 23:30 Nap-nyugta 00:00 Pétervári sor.) 02:00 Bûvölet banditák 9. 03:30 A tizenhetes (olasz tévé(orosz tévésor.) számú ház sor. - 197.) 01:00 Híradó (ism.) (angol thriller) 03:00 Kívánságkosár 03:00 „...hol élsz Te?”

Info Csütörtök, szeptember 25. KÁRPÁT BEREG

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

05:30 Kárpát Expressz 05:00 Térkép 09:00 Erdélytõl 05:30 Gazdakör Erdélyig, avagy 06:00 Reggel a Dunán A világ is 08:00 Carlo és vendégei megnõtt velünk 08:30 Anziksz (magyar ismeret- 09:30 Mátyás király és a reneszánsz terjesztõ sor.) 09:00 Historia Romani 10:00 Srpski Ekran (magyar dokfilm. 10:30 Unser sor. - 2.) Bildschirm 09:30 Bûvölet (olasz 11:00 Kárpát Expressz tévésor., ism.) 11:30 Átjáró 10:00 Bûvölet (olasz 12:00 Záróra (ism.) tévésor., ism.) 13:00 Érték és mérték 10:30 Család-barát 13:30 Segítünk - Mun11:30 Kívánságkosár kaügyi körkép 14:00 Duna tér 14:00 Nyitott stúdió 14:30 Szövetségben a (magyar film) fák világával 14:30 Hétmérföld (ism.) 15:00 Az aranypol15:00 Lovasnomádok gárok csatája utódai Indiában (am. dokfilm. - 2.) (sor. - 9.) 16:00 A világörökség 15:30 Különvélemény újabb kincsei 16:30 Váratlan utazás 16:30 Liliputi Mimikri (kanadai sor. - 55.) 17:00 Múzeumtúra 17:30 Kikötõ 18:00 Válaszd a tudást! 18:00 HÍRÓRA 19:00 A Black Rose vár 19:00 Bûvölet (sor.) titka (sor. - 2.) 19:30 Bûvölet (sor.) 19:30 Dogstar, az eb-busz (ausztrál 20:00 Európa csodái rajzfilm sor. - 19.) madártávlatból 20:30 A világörökség 20:00 Sötét jóslat (kanadai animákincsei ciós sor. - 26/19.) 21:00 Kikötõ - Extra 20:30 Híradó este 22:30 Szõke Duna Van élet a váro- 21:00 Önkéntes mentõs (am. dráma) son túl 22:30 Záróra 23:30 Frankie 23:30 Nap-nyugta (fr. dráma) 02:00 Bûvölet 01:00 Híradó (ism.) (olasz sor. - 198.) 01:30 HÍRÓRA 03:00 Segítünk - Mun02:30 A történelem kaügyi körkép útvesztõi (magyar ismeret- 04:00 A múzsa csókja terjesztõ sor. - 34.) 04:30 Válaszd a tudást!

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

05:00 Térkép 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Hogy a fa tovább éljen... (magyar ism.terjesztõ film)

08:30 Élõ egyház (ism.) 09:00 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában (ism.) 09:30 Bûvölet (ism.) 10:00 Bûvölet (ism.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Equator Klub (ism.)

15:00 Európa kék szalagja, a Duna (magyar ismeretterjesztõ sor. - 15.)

15:30 Borvilág 16:30 Váratlan utazás (kanadai sor. - 56.)

17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 19:00 Bûvölet

(olasz tévésor.)

19:30 Bûvölet

(olasz tévésor.)

20:00 Hogyan éltem túl a világvégét (román-fr. dráma)

22:30 Drót


23:30 Drót


00:30 Kikötõ (ism.) 01:00 Híradó 01:30 HÍRÓRA 02:00 Kikötõ - Extra

megfogalmazni a szöveget, Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a KárpátInfo szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89, mobil: 8066-2850283, 8093-7512341 E-mail: [email protected]

Péntek,

szeptember 26.

M2 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Info.generáció.2.0. 13:30 Árak és energia 14:00 Pestbeszéd 14:30 Kvartett 15:00 Ho Si Minh útja (fr. dokfilm.)

16:00 A világörökség újabb kincsei (holland ismeretterjesztõ sor. - 24.)

16:30 Liliputi Mimikri (magyar ismeretterjesztõ sor. - 3.)

17:00 Múzeumtúra (fr. dokfilm. sor. 24/20.)

17:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/14.)

18:30 Mestersége színész - Kállai Ferenc 19:30 Dogstar, az eb-busz (ausztrál rajzfilm sor. - 20.)

20:00 Sötét jóslat (kanadai animációs sor. - 26/20.)

20:30 Híradó este 21:00 Szép remények (angol tévésor. - 4/1.)

22:00 A gonosz érintése (am. dráma)

00:30 Nap-nyugta 03:00 Bûvölet (olasz sor. - 199.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

Szombat, M2


DUNA TV

08:00 Nap-kelte plusz 05:00 Térkép 05:00 Térkép 09:00 Mazsola és Tádé 05:30 Kikötõ (ism.) 05:30 Gazdakör (magyar bábfilm) 06:00 Reggel a Dunán 09:30 Sherlock Holmes, 06:00 Gazdakör 08:00 Heuréka! 06:30 Bundás és Rozsdás a mesterkopó Megtaláltam! (sor. - 9.) (angol rajzfilm sor.) 10:00 Kántor (sor. - 5.) 07:00 Nyelvõrzõ (ism.) (ism.) 08:30 Esélyegyenlõség 11:00 Egy kamaszlány 07:30 A csíksomlyói naplója (angol és tanulással pünkösdi búcsú tévésor. - 13/9.) tovább... 09:30 Cimbora 11:30 Bangó Margit (magyar ismereténekel 10:00 Négyzetméter terjesztõ sor. - 2.) 12:00 Tanuljunk 10:30 Mozaik Nemzet 09:00 Carlo és vendégei szakmát - Szak- 11:30 Talpalatnyi zöld képzési körkép 09:30 Bûvölet 12:00 Isten kezében 12:30 Kézfogás (olasz sor., ism.) 12:30 Élõ népzene 13:00 Regélõ kövek 10:00 Bûvölet (fr.-kanadai 13:00 Bab’ Aziz (olasz sor., ism.) dokfilm. sor. - 5.) A sivatag hercege 10:30 Család-barát 13:30 Szabadlábon a (fr.-német-iráni11:30 Kívánságkosár Tiszaháton angol-tunéziai14:30 Halász doktor 14:00 Duna tér magyar dráma) (magyar játék) 15:00 Lovasnomádok 14:30 Ízõrzõk: 15:30 A Kennedy utódai Indiában gyilkosság - 13. Herencsény Sztyeppei népek változat (magyar ismerethatása Indiára 17:30 Pestbeszéd terjesztõ film) összefoglaló 18:00 Kutyafül16:00 Divathullám Macskanyelv 16:00 Négyzetméter 17:00 Mese 16:30 Váratlan utazás 18:30 Patika (magyar 17:30 Duna tér vígjátéksor. - 4.) (kanadai sor. - 57.) 19:00 Popsziget 18:00 HÍRÓRA 17:30 Kikötõ (Planet Rock 19:00 A simlis és a 18:00 HÍRÓRA profilok) szende (am. 19:30 Harisnyás Pippi 19:00 Labdarúgó(német-kanadaivígjátéksor. - 49.) mérkõzés svéd rajzfilm sor. 20:00 Arsene Lupin 21:00 A Dibley-i lelkész 26/22.) legújabb (angol vígjáték20:00 Gondolj apádra! 20:30 Híradó este sor. - 10.) kalandjai 21:00 Hanussen 22:30 Leszámolás (fr. tévésor. - 9.) (magyar-NSZKDenverben 21:00 Mentor osztrák dráma) (am. krimi) 23:00 Deus ex machina 22:30 Dunasport 00:30 Vers (marokkói-palesztin-fr.-német rom- 00:30 Tálentum 01:00 Híradó antikus dráma) 01:00 Híradó 01:30 HÍRÓRA 03:00 Bûvölet 02:30 Négyzetméter (olasz sor. - 200.) 02:00 Labdarúgómérkõzés (ism.) 04:00 Zöld Egyetem

Vasárnap, M2 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Pufóka 09:30 Inuk 10:00 Caillou 10:30 Napfényes Kythera 11:00 Egy kamaszlány naplója (angol


DUNA TV

06:00 Baltazár professzor, a híres feltaláló (horvát anim. sor.)

06:30 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.)

07:00 Apró nyomozók (német sor. - 7.)

07:30 Cimbora (ism.) tévésor. - 13/10.) 08:00 Hol volt, hol nem volt... 11:30 Kõmíves 12:00 „Így szól az Úr!” 09:30 Az állatok világa (német ismeretter12:30 Katolikus jesztõ sor.) krónika 10:00 Lyukasóra 13:00 Evangélikus 11:00 Reneszánsz magazin Cimbora 13:30 Mai hitvallások Egyetem a 14:00 Unitárius MÜPÁ-ban istentisztelet 12:00 Élõ egyház 15:00 Apátságok és 12:30 Élõ népzene kolostorok 13:00 Csellengõk 15:30 ARCpoétika 13:30 Egy éj Velencében Vukán György (magyar vígjáték) 16:00 Pénz áll a házhoz 15:30 Irány a strand! (magyar romanti- 16:00 Váratlan utazás kus vígjáték)

(kanadai sor. - 87.)

17:00 Mese 17:30 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 19:00 Egy képíró a Varázsvölgybõl (rajzfilm sor. - 23.) - Gaál István 19:30 100 év - Játék életútja a színház 20:00 Töredék 20:30 Híradó este 22:00 Színlap - szín21:00 Éjfél a jó és rossz házi folyóirat kertjében 23:00 Beavatás (am. krimi) 23:30 Õszi szonáta 23:30 Magánbeszél(svéd-fr.-NSZK getések dráma) 00:30 Van élet a 01:00 HÍRÓRA halál elõtt? 02:00 Mese (magyar dokfilm.) 02:30 Mentor (ism.) 02:30 Nap-nyugta 04:00 Duna Mozi 17:30 Családi asztal 18:00 Elsõ Emelet 18:30 Kulissza 19:00 Harisnyás Pippi

A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Vicc - vicc - vicc A kiváló férj

Vasárnap délutáni nyugalom, a feleség újságot olvas, a férj televíziót néz. – Tudod, mit olvastam? – néz fel az asszony az újságból – Azt, hogy a strucc nagyon rosszul lát, viszont a gyomra mindent megemészt. A férj hátrafordul, és feltekint az égre: – Ó, istenem, milyen nagyszerû férj lenne!

A mosógépszerelõ

A falun keresztülhaladó turista észreveszi, hogy az egyik udvaron egy ember veri a feleségét. – Mit csinál, jóember? – kérdezi megbotránkozva. Mire az ember: – Javítom a mosógépet.

Beazonosíthatatlan étel

Jancsi és Juliska fiatal házasok. Nagyon szeretnek még odahaza lenni: ezen az estén is inkább otthon maradnak. Juliska fõz. Elkészül a vacsora, Jancsi szól nélkül elkezd enni. Juliska megszólal: – Jaj, annyira boldog vagyok, hogy ilyen jó étvággyal eszel. Anyukám mindig azt mondta, hogy csak két dolgot tudok igazán elkészíteni: a spenótot és a vaníliakrémet. – Igen? – néz fel Jancsi a tányérról – És ez melyik?

Az éves sófogyasztás

Ebédelnek a fiatal házasok. Az ifjú férj hõsiesen kanalazza az ételt, a fiatalasszony pedig talán azért is, hogy elterelje a figyelmét az ételrõl, állandóan csacsog. – Tudományos cikkeket olvastam a napokban, amelyekben az orvosok azt írják, hogy egy felnõtt ember három–négy kiló sót eszik meg évente. A férj felnéz, megáll a kezében a kanál: – De nem egyszerre!

Info

Szabadulj meg rossz étkezési szokásaidtól!

Kinek ne lennének bûnös étkezési

szokásai? Ide tartoznak azok az ételek és italok, amelyekrõl tudjuk, hogy nem tesznek jót a szervezetünknek, feltöltik zsírraktárainkat és a legtöbbször még egészségtelenek is, mégsem tudunk nekik ellenállni. Itt az ideje, hogy ezen változtass! Segítünk egészséges alternatívákkal pótolni a hizlaló finomságokat! Kenyerek, péksütemények A péksütemények hozzátartoznak a reggelekhez. A csokis croissant és a sajtos pogácsa telt és ínycsiklandozó illatukkal és látványukkal szinte mágnesként vonzanak be minket a pékségbe. Ellenállni a legnehezebb ezeknek a szemet és orrot gyönyörködtetõ daraboknak. De legyünk erõsek, és válasszuk a teljes kiõrlésû, illetve a tönkölybúzából készült kifliket és süteményeket! Ezek fogyasztását is inkább délelõttre korlátozzuk! Édességek Az édesszájú emberek sok csokoládét, fagylaltot és süteményt tudnak befalni egyszerre. Egy fél tábla csoki itt, két gombóc fagyi ott, egy szelet torta a barátnõkkel, és közben észre sem veszed, mennyi felesleges kalóriával terheled a szervezeted. Ha úgy érzed, sokszor beleesel ebbe a csapdába, cseréld le a hizlaló cukorcsodákat egészséges változa-

A leggyakoribb szépségcsapdák

Bizonytalan alapok

Kiválasztani a megfelelõ árnyalatú alapozót meglehetõsen bonyolult, különösen azért, mert a bõrünk színe az évszakokkal együtt változik. Mindenkinek kellene egy árnyalat télre és egy másik nyárra. Ezzel az a lehetõség is adott, hogy két szín összekeverésébõl köztes színeket teremts. Így te magad kreálhatod meg a számodra legjobb alapozót. Az is jó megoldás, ha elmész egy profi sminkeshez, aki már elsõ ránézésre meg tudja állapítani, hogy mikor milyen árnyalatú alapozóra van szükséged.

Rejtsd el!

taikra! Egyél édességek helyett gyümölcsöket: ananászt, narancsot, szõlõt, dinnyét! Ha mindenképpen megennél egy szelet tortát vagy egy gombóc fagyit, akkor válaszd a diabetikus, cukormentes változatukat, ezek már a legtöbb cukrászdában megtalálhatóak.

Cukros üdítõk, alkoholos italok Aki naponta megiszik pár liter cukrozott üdítõt, a lehetõ legrosszabbat teszi szervezetével. Helyettesítsd ezeket ásványvízzel vagy cukormentes italokkal. Facsarj az ásványvízbe citromot vagy narancsot, így természetesen ízesítheted a napi folyadékmennyiségedet! A cukrozott, hizlaló koktélok helyett válassz egy pohár száraz pezsgõt vagy száraz bort! Fõételek A fõételeknél, ami a legfontosabb: rántott hús és hal helyett natúr vagy grillezett szeletek, köretként pedig saláta, vagy párolt zöldség kerüljön a tányérodra rizs, tészta vagy krumpli helyett!


Te is néha elköveted a tipikus sminkelési bakikat? Hogy könnyedén elkerüld ezeket, és gyönyörû make-upot varázsolj magadnak, olvasd el ezeket az apró trükköket!

A korrektor segítségével nagyszerûen elfedheted az alsó szemhéjon lévõ sötét karikákat, hacsak nem használsz olyan sokat, hogy rájuk irányítsd a figyel-

Chipsek, rágcsálnivalók Ki ne ismerné a helyzetet? Kezünkben egy zacskó chips, nézzük a tévét, vagy ugyanez egy extra nagy popcornnal a moziban. A chips vagy a sült krumpli zsíros, és még tele van szénhidráttal is. Ha otthon tör rád a nassolhatnék, egyél pár szem nyers mandulát, vagy rágcsálj el egy sárgarépát! Ha a mozi alatt mindenképpen enned kell valamit, akkor vegyél elõtte a közértben egy zacskó almachipset! Ez nem csak finom, de egészséges is.

11

Turmix

KÁRPÁT BEREG

Meglepetés!

Egy kicsit megszaladt a csipesz szemöldökszedés közben, és most csupasz foltok ékesítik a szemöldöködet? Válassz egy ceruzát vagy egy szemhéjfestéket, amelynek árnyalata világosabb, mint a szemöldököd, ezzel kitöltheted a hiányzó részeket.

Egyszerûen tisztán

Ha nagyon feszül a bõröd miután megmostad, azonnal hagyd abba annak a terméknek a használatát. Biztos, hogy nem tesz jót a bõrnek, és különben is tisztaságot kellene érezned, nem azt, mintha lesúroltad volna.

Nagyis arc

A túl sok arcpúder öregebbnek mutat, és ha az egész arcon alkalmazod, akkor túlságosan maszkhatású lesz. Inkább csak ott púderezz, ahol a bõr hajlamos a zsírosodásra, mint a homlok, az orr és az áll. Hacsak nincs valami feltûnõ bõrproblémád, akkor nincs szükség arra, hogy púderezd a halántékod, az orcád vagy a szem alatti területet. Egy kis fényesség amúgy is természetessé teszi a megjelenést.

Csomós szempillák

met. Ha kevés sminket viselsz, akkor csak a szemed belsõ sarkában alkalmazd a korrektort, hogy derûssé tedd a tekintetedet! Ha az egész arcod ki lesz festve, akkor vidd fel a korrektort a belsõ sarokból kifelé irányuló mozdulatokkal, de csak keveset kenj fel!

A szempillaspirálból sosem elég, de felvitele gyakran maszatos problémákat okoz. Hogy elkerüld a csomósságot, így alkalmazd: használd a pálcát úgy, mint amikor körkefével fésülöd a hajad szárításkor, vagyis vond be a pillákat egészen a tövektõl a végekig, és emeld meg úgy, mintha göndörítenéd azokat! Az

Hamis mosoly

Hagyd a szájceruzát! Soha nem fog ettõl az eszköztõl nagyobbnak látszódni az ajkad. Elõbb-utóbb le fog kopni a rúzsod, és a kontúrnak is búcsút inthetsz. Részesítsd elõnyben inkább a világos szájfényeket, amelyekkel teltebbnek tûnhet a szád. És ne feledd: a természetes kinézetû, kicsi ajkak sokkal vonzóbbak, mint azok, amelyekrõl ordít, hogy nem valódiak.

alsó szempillákra használj vízálló spirált, mert ezzel megelõzheted, hogy a nagy bulizás közepette a szemed alatt kössön ki a festék.

KOS (3. 21.-4. 20.) Kedveled az önállóságot. Különösen a munkában jobb, ha a te kezedben futnak össze a szálak. Ezen a héten nem csak a hivatás, hanem a magánélet is megköveteli tõled a teljes erõbedobást. Kedvesednek szinte semmire nincs ideje, így az õ dolgait is te intézed. Egy darabig nagyon szívesen és jókedvvel, ám amikor már túl nehéz a teher a válladon, felcsattansz. BIKA (4. 21.-5. 20.) Szerelmed nem nézi jó szemmel, ha egy-egy témában túlságosan önállóan cselekszel. Így történik most is, amikor úgy készülsz utazni, hogy neki nem is szólsz. Mentséged lehet, hogy hivatalos út, de azért jelezhetnéd neki. A hétvégi nagyobb kiruccanást vagy költségesebb programot szeretnéd elhalasztani, mivel kedden rád tör a takarékossági láz. IKREK (5.21.-6.21.) Partnered egy váratlan, ám annál kedvesebb ötlettel áll elõ. Irány a tengerpart! Neked pedig nem kell kétszer mondani, hogy péntekig lóhalálban vásárolj néhány, kizárólag a vízparton használható trendi cuccot. Ezekben a napokban összesûrûsödnek körülötted az események. Különösen a hét közepén lesz szükség a türelmedre és tûrõképességed maximumára. RÁK (6.22.- 7. 22.) Az elmúlt hetekben félénkséged legyõzve magad kerestél egy számodra megfelelõbb munkahelyet. Hétfõn is elindulsz egy kedvezõnek tûnõ lehetõség után. Ez a nap azonban nem csak az energia, hanem a titokzatos érzések napja is. Lehet néhány olyan, valójában semmi konkrétumhoz nem köthetõ gondolatod, ami inkább labilissá, mintsem magabiztossá tesz. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Veszekedõsen indul a heted. Jaj a kedvesednek, jaj a munkatársaknak, barátoknak, de még a szomszédokat sem kíméled, ha összetalálkoztok. Elégedetlen vagy a lehetõségeiddel, de azt azért tudd, hogy egy-két napig még neked is ki kell bírni, ha nem rád irányul a figyelem. A hét közepétõl megtalálod azt az újabb helyzetet, ahol te lehetsz a központ. SZÛZ (8.24.-9.22.) Valószínûleg erre a hétre idõzíted a születésnapi bulit. Bármelyik nap megfelelõ, ám túl azon, hogy megvendégeled a barátaidat, magadat is bõségesen megjutalmazod. Soha nem tapasztalt mértéktelenséggel eszel és iszol. Elõbbi túlsúlyt eredményez, az utóbbi pedig sokáig emlékezetes macskajajjal jár. Ezek az elõrejelzések azonban ne riasszanak el semmitõl.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Az elsõ napokban inkább a csendes szemlélõ szerepét válaszd. Egy csomó indulat feszül benned, amit nem érdemes a felszínre borítani. De hát ki tudná ezt jobban éppen nálad, akinek mindennél fontosabb a harmónia és a békesség. Szerdától – ha van valamilyen lakással kapcsolatos tennivalód okosan és elõrelátóan hozod meg döntéseidet. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Annyi aktivitás szorult beléd, hogy akár egy erõmûvet is üzemeltethetsz. Legjobban úgy hasznosíthatod erõdet, ha ezen a héten már biztosan megvásárolod azt a bérletet a fitneszterembe . A hét közepén meg is kezdheted az edzéseket és a jó közérzeten, formálódó alakon kívül új társaságra is szert tehetsz. Csípõs nyelvedre tegyél féket. NYILAS (11.23.-12. 21.) Az élet élvezete számodra soha nem okozott gondot. Buliért, társaságért soha nem kellett a szomszédba menned. Te vagy az, akinek mindig van egy jó bemondása. E héten ezeket a sziporkákat a munkahelyen vagy a suliban sütöd el és ha ott van a közelben valaki, akitõl függ a sorsod, hát bizony jobb lenne, ha inkább hallgatnál. BAK (12. 22.-1. 20.) Hétfõn még szilárdan hiszed, hogy az összes hivatal ellened szövetkezik. Könnyen elébe mehetsz a dolgoknak, ha például nem utazol jegy nélkül a buszon, de más egyéb helyzetekben is minimálisra csökkentheted a stresszt, ha betartod a szabályokat. A hét második felére már régi formádat hozod. A hétvégi bulira gondolj úgy, mint egy kitûnõ lehetõségre a lazuláshoz. VÍZÖNTÕ (1. 21.- 2.20.) Van egy barátod, aki nem õszinte hozzád. Te nyitott és barátságos vagy mindig, tehát eszedbe sem jut, hogy valaki félrevezet. Ha tanulsz, jó, ha kitûzöl egy cédulát a számítógépedre, hogy emlékeztessen, a tanárnak mindig igaza van. Ezt nehéz elviselned, de most ne vitatkozz. Az sem lehetetlen, hogy valóban igaza van. A hét végén az érzelmes éned kerül elõtérbe. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Elhatározod, hogy legalább az egyik területeden önállósítod magad. Néhány napja még alkalmatlan volt az idõ erre a nagy lépésre, de most már megkezdheted kidolgozni az elképzelésedet. Szerdától beléd bújik a kisördög. Egy barátodból szeretnél sokkal többet kicsikarni, mint amit õ adni szándékozik. Legyél nagyvonalú és akkor õ is megnyílik.

12

Hirdetések


Eladó egy összkomfortos családi ház Jánosiban, tetõtéri-beépítésû, gáz, víz, fûtés, telefon és Bérelnék két- vagy háromszo- nagy kert van. Csere is érdekel bás családi házat. Mobil: 8063- Beregszászra. Tel: 8066-05423254496. 250. Egyszobás lakást vagy házat Olcsó, max. 30.000 f.e.-ért vá(fürdõszoba+WC) bérelne há- sárolnék családi házat a beregszázaspár Beregszászban vízzel, szi, munkácsi, vagy a nagyszõlõsi gázzal és bútorral. Lehetõleg kö- járásban, akár falun is, illetve bézel a központhoz! Mob.: 8063- relném hosszabb idõre. Lehetõ3743868, 8095-8905517. ség nyílhat egy beregszászi, kétszobás, elsõ emeleti lakás cseréA Beregszászi Rádiógyár jére is ugyanilyen ingatlanra. egy-, két-, ill. háromszobás Garantálom a becsületes, tisztesalbérleteket keres munkatárséges hozzáállást az ügyintézésai számára. Érdeklõdni a sek lebonyolításakor. Mob.: 8050-4320481-es mobilszá8066-0537549. mon lehet. Beregdédában a Határõr u. 16. Albérletet keresek Beregszász- sz. alatt eladó egy családi ház. Tel.: 3-34-50. ban. Mob.: 8099-0304634.

Albérlet

gázos személygépkocsi, 2 literes Jármû motorral, C-s rendszámmal (100 km-en 9 literes gázfogyasztásEladó egy jó állapotban lévõ tíz sal). Mob.: +38095-3291248. hónapos 49 cm3-is robogó, két Eladó egy sötétzöld színû Lada személyes, 4 ütemû. Irányár 1106. 1992-es kibocsátású, jó 3000 hr. Tel: 8066-5237485. állapotban lévõ. Ár megegyezés Kinroad szerint. Mobil: 8050-5381558. Eladó egy 4 hónapos Chopper (250 cm3). Gyönyörû, 1998-as kibocsátású metálszür- esztétikus külsõ, jó motor, renke Lada Samara eladó. Mob.: dezett papírok! Ára 2600 f.e. Tel: 8097-2477481. 8050-9255844.

Gépkocsi tartozékok Eladó Lada 2109, Passat B3 és Mercedes tank 126 típus alkatrészek. Mob.: 8095-6679903, 8050-3722175. Eladó 4 db 16 colos 9 ágú új alufelni, áron alul (1800 hr.). Mob.: +38097-1437398.

Háromszobás családi ház eladó Beregszászban a Bakó Gábor u. Eladó 2 db Ford Transit-ba való elsõ sárvédõ betét. (1990-es kiBeregszászban eladó a B. Hmel- 7. szám alatt, saját udvarral. bocsátás). Ár: 100 hr. Mob.: Mob.: 8050-8680234. nickij u. 37/3. alatt két családnak 8095-5313942. is elegendõ ház, két külön bejá- Beregszászban családi ház elrattal. Érdeklõdni a helyszínen adó az Architektúrnaja u. 22 Hangszer vagy a 8095-7342861 számon. szám alatt. Tel.: 3-29-04. Mob.: Ukrajna zongora eladó. Ár megBeregszászban a Nove Bazár 8066-4750614. 46. szám alatt összkomfortos Tiszaújlakon a Móricz Zsig- egyezés szerint. Mobil: 8096családi ház, kis kerttel eladó. mond u. 7. szám alatt (régi 1347312. Mob: 8093-8734828. Kombingyár út) sürgõsen eladó Eladó egy eredeti szájharmoniNagyberegen az Éger utca 11. egy összkomfortos családi ház. ka. Mobil: 8095-9373489. szám alatt, két család részére is Tel.: 8-243-6-15-48. Mob.: Eladó egy J and D Brothers alkalmas ház eladó, gyümölcsös- 8050-1564192, 8095-6158713. akusztikus gitár. Irányár: 450 hr. sel, 0,5 ha földterülettel. Tel.: 56Tel: 8099-0411840. Elveszett 340.

Családi ház

Borzsován családi ház (melléképületek, garázs, nagy kert) sürgõsen eladó. Mob.: 8099-1770289. Beregszász központján eladó egy új összkomfortos családi ház. Elõszoba, 2 szoba, fürdõszoba, WC, fõzõfülke. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80660058730 Beregszászban a Sevcsenko u. 62. sz. alatt eladó egy háromszobás családi ház. Mob.: 80953664930. Beregszászban családi ház eladó. Tel: 8093-7272343. Beregszászban tetõteres ház eladó. Tel: 8050-5605803. Beregszászban a Grabovszkij u. 39. szám alatt családi ház eladó (70 m2). Mob.: 8098-5219898. Beregszászban a Kovács Vilmos u. 4. szám alatt eladó egy kertes családi ház. A gáz be van vezetve, az udvaron kút van. Mob.: 8068-5563281. Nagyberegen az Új. u. 3. szám alatt családi ház eladó (97 m2, 3 szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: 8066-0057975. Gyulán eladó egy családi ház, kerttel és melléképületekkel (gáz, villany, víz, privatizált). Mob.: 8050-4324593. Beregszászban eladó egy újonnan épült ház a Lehel utca 23. szám alatt. Tel: 3-20-34. Mb.: 8095-8905568. Beregszászban a Komarov u. 23. szám alatt (Csigazug) eladó egy családi ház melléképületekkel együtt. Ugyanitt hétvégi telek eladó tasnádi hegyen (0,8 Ha). Érdeklõdni az 54-2-88 vagy a 64-2-50 telefonokon (18:00 után). Mob.: 8066-5148485. Beregszászban az Építkezési utcán eladó egy kétemeletes, hat szobás összkomfortos ház. Összterület 160 m2. Tel: 80950607561. Borzsován sürgõsen eladó egy családi ház (két szoba, konyha, elõszoba, spájz). Ár megegyezés szerint. Mob.: 8099-0304632. Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, melléképülettel, nagy pincével és kis zöldséges kerttel. Érdeklõdni: Beregszász Tolsztoj u. 21. szám alatt. Tel.: 4-31-27.

Elveszett Beregszászban szeptember 4-én egy Citroen Jumpi forgalmi engedélye (rendszám: AO4116AI). A becsületes megtalálónak a tulajdonos jutalmat ajánl. Mob:80664344815

Háztartási gépek Nevetlenfaluban a Fogadó u. 68. szám alatt használt gázkonvektorok jó állapotban, széleskörû választékban eladók. Mob.: +38096-7328344.

Zanussi Lehel 300 literes hûtõláda eladó megkímélt állapotban. Mob.: 8050-5052592, 8050Gumijavító felszerelés eladó. 5880325. 8063-3180919. Eladó használt, de megkímélt álHázitészta-készítõ gépek tar- lapotban lévõ gáztûzhely és motozékokkal eladók. (Magyaror- sógép. Mob.: 8095-6488703. szágon). Érdeklõdni a 0670Ingatlan 3122327 telefonon.

Gépek, alkatrészek

Beregszászban sürgõsen eladó egy egyszobás házrész (36 m2) a 1998-ban gyártott metálszürke Munkácsi utcán, egy ablak az Lada Samara eladó. Tel: 8097- utcára néz. Mob.: 8095-1550288. 2477491. Beregszász központjában a SzéEladó egy Lada 2104-es meggy- chenyi út 60. szám alatt eladó házrész, összteszínben 1990-es kibocsátású jó egy kétszobás 2 állapotban. Ár megegyezés sze- rület 89,7 m , privatizált 5 ár földterülettel. Tel: 8095-0607562. rint. Tel: 8066-2262317. 1998-ban gyártott metálszürke Beregszászban a Munkácsi utLada Szamara eladó. Tel: 8097- cán sürgõsen eladó egy háromszobás házrész, összterület 77 2477491. m2 (3 családos közös udvarral). Jó állapotban. Irányár: 55000 f.e. Eladó egy szürke színû, jó álMob.: 8098-5264194. lapotban lévõ 01-es Lada. Érvényes mûszaki okmányokBeregszászban a Muzsalyi út kal. Mobil: +38050-8032664. 31. szám alatt felújított (3+1 helyiség) üzlethelyiség, akár irodáEladó egy 1963-as évjáratú nak is kiadó. Tel.: 4-22-84. Mob.: 21-es Volga felújításra váró ál8050-6937569. lapotban. Irányár: 1000 f.e. Beregszászban a Hunyadi út 5/ Mob.: 80-979342670. 1. szám alatt eladó egy egyszoEladó egy jó állapotban lévõ bás házrész. Mobil: 8066-161Lada 2101-es személygépkocsi 2401, 8095-9373489. 1976-os kibocsátás. Ár: 2200 f.e. Üzlethelyiségnek eladó egy Mobil: 8099-2384079. egyszobás lakás Beregszászban Eladó metál szürke Skoda Fábia a B. Hmelnickij utca 71. szám 1,2 HTP központi zár, riasztó, alatt. Mob.: 8095-0854482. váltózár, xenon, légkondi, fedél- Beregszászban a Lónyai u. 12. zeti komputer. Mob.: 8095- sz. alatt eladó két házrész (két6679903, 8050-5880325. és háromszobásak). Érdeklõdni Mezõkaszonyban eladó egy tel- a helyszínen, vagy ezen a telejesen felújított állapotban lévõ fonszámon: 2-34-57. Lada 2101-es személygépkocsi. Ismerkedés Ár megegyezés szerint. Tel: 67231. Mobil: 8099-3590375. 32/170/64 ápolt, független, nemGAZ53A teherautó eladó. Tele- dohányzó Szabolcs megyei férfi fonszám: 8050-1054432. házasság céljából, káros szenveEladó egy Aleko 1.6-os motor- délyektõl mentes, Magyarorszáral,1992-es évjáratú, jó állapot- gon tanuló vagy dolgozó, kárpátaljai hölgy személyében társat ban. Mob.: 8066-0573380. keres 20-30-éves korig. ElérheEladó egy Mazda 626-os sze- tõségeim: E-mail : silverblue@mélygépkocsi, 2010-ig érvényes citromail.hu Tel: 06-20-2425434. mûszakival. Jó állapotban van + alkatrészek. Mobil: 8095-879- Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá illõ 7086. lánnyal, komoly kapcsolat céljáEladó egy Audi 100-as benzines- ból. Mob.: 8063-5872817.

Gépkocsi

Info

KÁRPÁT BEREG

Beregszászban az I. Franko u. vetkezõ telefonszámokon: 063020/4 sz. alatt eladó egy teljesen 3365551, 00-36-44/313404. felújított, összkomfortos kétszobás lakás akár bútorral együtt. Ukrajnai munkavégzésre Mob.: 8093-4428032. területi igazgatót és üzletkötõt alkalmaz nemzetközi vaBeregszászban a Mugyonvédelmi holding (ukránzsalyi u. 54/48. szám alatt magyar nyelvtudás)! Jelentõs (az út mellett, a szuperszakmai gyakorlattal és üzlemarkettal szemben) ti kapcsolatokkal rendelkezõ háromszobás lakás személyek jelentkezését várjuk! Költségtérítést biztosí(konvektoros fûtés, gáztunk. Szerzõdésállományt is és vízóra) eladó az 5. 165 köbcentis robogó eladó felvásárol cégünk. Jelentkezemeleten. tuningolva, 6000 km-rel, egy ni: [email protected], 8098-409Tel.: 2-40-89 (munka). éves. Ár: 700 f.e. Mob.: 80934193, +3670-4553408. Mob.: 8066-2910418. 1956888. Eladó egy jó állapotban lévõ IZS Mezõgazdasági gép Ugocsai Priorbud vállalat építkezési munkára keres ács és kõPlaneta 3 rendezett papírokkal. mûves segédmunkásokat a BeMob.: 8050-9818362. Eladó egy KCKU-6A kukorica- regszászi járásból állandó munkombájn. Tel: 8098-6603864. kára. Fizetés megegyezés szerint. Izs Jupiter eladó vagy cserélném kisebbre (mopedre). Mob.: Eladó T-150-k hozzátartozók- Mob.: 8050-3723201. +380-66-0820412. kal. Érdeklõdni Keresztúrban Rákóczi út 84. szám alatt. Munka Csehországban férfiak Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob. 8065-93- Kínai traktorhoz kapcsolható és nõk részére egyaránt! Magas 73489. eke és búzavetõgép eladó. Tele- fizetés, legális munkavállalás. Szállást biztosítunk. Mob.: fon: 70-8-511. 8066-6434828. Lakás Macsolán a Lenin út 18. szám A Beregszászi Rádiógyár Beregszász központjában, a alatt seprûkötõ gép eladó. Mosürgõsen szakembert vesz fel Széchenyi utca 24. szám alatt el- torral mûködik, leveri a cirokfõenergetikus helyettesi munadó egy kétszobás, összkomfor- nak a magját, nyelet esztergákakörbe. Érdeklõdni a 4-30tos földszinti lakás. Irányár: lyoz. Ár megegyezés szerint. 10 telefonszámon, vagy a sze30000 f.e. Mob.: 8095-4875924. Tel: 58-262. mélyzeti osztályon. Kínai traktorhoz kétsoros tengeri Háromszobás összkomfortos vetõ eladó. Tel.: 78-511. lakás (egy kétemeletes ház 2. A beregszászi Kápriz kávéemelete, összterület 107 m2, sazóba eladót felveszünk. KulEladó egy jó állapotban lévõ ját fûtés, garázs) eladó Beregturált körülmények, versenyKamaz 5511 (1989-es kiboszászban a Széchenyi u. 19. szám képes fizetés. Feltételek: öncsátású). Sárga színû plató alatt. Tel.: 2-23-24. Mob.: 8050életrajz, munkakönyv. Cím: és fülke. Irányár 16000 f.e. 6780005. Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: 8099-2395205. Mob.: 8050-2119283. Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó a Eladó lóval húzható eke, boroKorjatovics úton (az uszodával na, vetõgép, kapálógép. Mob.: Ukrajnai munkavégzésre +38096-2872659. Tel.: 7-61-22. szemben). Tel: 2-27-58. nemzetközi vagyonvédelmi holding technikusokat alkalBeregszászban a V. Huci út 52/ Mobiltelefon maz (ukrán-magyar nyelvtu15. szám alatt kétszobás lakás dással). Biztonságtechnikai eladó az ötödik emeleten. Mob.: Nokia 6288-as felcsúszós teleeszközök szerelésében gya8066-1323873, 8099-2725256. fon minden tartozékkal dobozákorlattal rendelkezõ szeméTel.: 3-31-88. ban eladó. Ár: 950 hr. Tel: lyek jelentkezését várjuk, informatikus végzettség Beregszászban a Muzsalyi u. +380992393276. elõnyt jelent. Jelentkezni: 107/2. szám alatt háromszobás Nokia 6288-as felcsúszós [email protected]. Mob.: 8098lakás eladó. Mob.: 8093-843- fon minden tartozékkal dobozá4094193, +3670-4553408. 3941. Tel.: 4-32-28. ban eladó. Ár: 950 hr. Mob.: 50 m2-es teljesen felújított, össz- +38099-2393276. Magyarországi munkára, komfortos két szobás lakás el- Nokia 5700 X-press Music 1 füst- és alkoholmentes építõadó Beregszász központjában az Gb-os memóriakártyával 2 mpx ipari brigádba keresek jó szakOTP Bank mellett a Széchenyi kamerával forgatható billentyûembereket kõmûves, burkoló, utcán. Ár: 59000 f.e.+átírás. Tel: zettel elcserélném egy Sony festõ, vízvezeték-szerelõi 8067-3322800. Ericsson p1i-re, p 990i-re vagy szakmákban. Lakás és utazás megoldott. Tel.: +3630-448Beregszászban a V. Huci utca Nokia n73-ra értékegyeztetéssel. 3341, 81036-13941634. 56-os házban eladó egy ötödik Mobil: 8093-6927665. emeleti kétszobás lakás saját fû- Eladó egy Siemens C35-ös motéssel. Mob.: 8066-7486938. Beregszászi pékségbe pébiltelefon. Ár 50 hr. Tel: 8063ket felveszünk! Betanítás a 3539874. Eladó egy egyszobás összkomhelyszínen. Jelentkezési felfortos lakás Beregszászban a Anyagi okok miatt eladó egy vatétel: munkakönyv, életrajz. Bolugyanszkij utcán az 5. eme- donatúj dobozában lévõ Nokia NÉrdeklõdni lehet a helyszínen: leten. Mob.: 8095-3565271, 73ME telefon garanciával, renBeregszász, Zrínyi u. 25. 8096-4687250. geteg extrával! Ár: 1850 hr. Mob.: Mob.: 8050-2119283. Beregszász központjában há- 8066-0941846. rom szobás összkomfortos lakás Eladó egy Sony Ericsson K550i Szolgáltatás eladó a Hõsök tere 4/9 szám alatt. mobiltelefon 77 MB saját memóTel: 4-24-72. Mobil: 8095- ria 2.0 MPX Cyber-shot kame- Szeretne díszkeretet, kerti tavat, 8905557. ra. Ára 750 hrivnya. Mob: 8097- csobogót, pázsitot vagy örökzöldet az udvarára? Ha igen, hívjon Beregszászban a Munkácsi út- 0120538. közben az 5. emeleten eladó egy Eladó egy Motorola V3XX te- bizalommal! Mob.: +38097kétszobás, összkomfortos lakás. lefon 3G-s, 3 Gb-ig bõvíthetõ, 9240804, +3620-2247534. Csere is érdekel. Mob.: 8050- 256 kártya van benne. Csere is Esküvõk, születésnapok, ke2288419. érdekel. Ár 500 hr. Tel: 8097- resztelõk és más rendezvények szervezését vállalja Voronyics Beregszászban háromszobás 0164983. lakás eladó a Muzsalyi út 109/ Eladó egy Nokia 6233-as tele- Hajnalka rendezvényszervezõ. 61. szám alatt. Tel.: 3-31-99. fon. Karc nélküli állapotban! Tel: Mob.: 8068-5559828, 80660524252. E-mail: zajnalka@Mob.: 8095-1810329. 8093-8651957. yahoo.com Beregszászban a Muzsalyi út Márvány- és csiszolt sírkövek Munkát keres 34/a. szám alatt kétszobás lakás készítését vállalom. Érd.: Beregeladó. Tel: 3-31-28. Mob.: 8097szász, Macsolai u. 83. Tel.: 219 éves lány vagyok, munkát 8681709. keresek, irodai vagy bolti eladói 50-64. Mob.: 8066-4688890. Beregszászban a Muzsalyi u. munka érdekelne. Mobil: 8066- Professzionális fényképezés és 105/45. szám alatt háromszobás 6649475. videózás: lakodalom, születéslakás eladó. Mob.: 06-20-2383napok, iskolavégzés, mûvészi Munkát kínál 587. Tel.: 9-3-35-67. fényképek, fényképsorozatok Eladó egy elsõ emeleti három Beregszászi kávézóba nõi pul- bármilyen témára. A kész munka szobás lakás a Muzsalyi úti latos-felszolgálót felveszünk. Ér- CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! kótelepen. Mob.: 8095-0854470. deklõdni: 8066-0820379. Mob.: 8050-3724222. Beregszász központjában a Szé- Építkezési munkásokat kere- Fotózás minden téren! Esküchenyi úton eladó egy 63,9 m2- sünk Zsitomir mellé. Szállás biz- võk, rendezvények; tablóképek, es kétszobás komfortos lakás tosítva. Mob.: 8066-5933471. albumtervezés, egyedi meghívók; (víz, gáz, nem teljesen kész fû- Szatmárcsekei (Magyarország reklám- és termékfotók nyomdai tés, fürdõszoba, WC). Ár meg- Szabolcs megye) idõs asszony munkákhoz, modellek, portfólióegyezés szerint. Mob.: 8095- állandó gondozót keres. Érdek- készítés. Magas színvonal, elér5358998. lõdni lehet az esti órákban a kö- hetõ árak! Fülöp László, Bereg-

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!!

Info

13 13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG


Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast)

5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146

XV. kerületi egyedi gépalkatrész gyártó üzemünkbe keresünk HAGYOMÁNYOS ÉS CNC MARÓST Ingyenes szálláslehetõség Hagyományos marós: Próbaidõ alatt: 530 Ft/Óra Próbaidõ után: 600-730 Ft/Óra

CNC marós: Próbaidõ alatt: 740-800 Ft/Óra Próbaidõ után: 850-1000 Ft/Óra

szakmai gyakorlattal, több mûszakos munkarendben. Önálló darabfelfogási készség, CNC marósoknál önálló programozási készség alapkövetelmény Várjuk szakmai önéletrajzát. Postacím: Metall-Techno Kft Magyarország, 1151 Budapest, Károlyi S. u. 113/C E-mail:[email protected] Tel.: 00 36 1 307-3380, Fax: 00 36 1 305-0417 szász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: +380-66-2500-544 Idõsek gondozását, eltartását vállalnám házért cserébe. Beregszászba vagy a környékén. Megbízható munkahellyel rendelkezem. Mobil: 8095-0809645. Idõsek gondozását, eltartását vállalnám házért cserébe Beregszász és közeli falvakban. Megbízható munkahellyel rendelkezõ 35 éves nõ. Tel: 8063-6483833.

Technika Eladó egy Pentium IV számítógép, kifogástalan állapotban teljes felszereltséggel. Mob.: 80661213857.

hõálló lapokkal, reneszánsz stíBútor lusú komód, egy gyönyörû kandalló csempébõl és egy automata Szamocvet ülõgarnitúra eladó mosógép. Mob.: 8093-4428032. Beregszászban. Mobil: 8050Nagy teljesítményû elektromos 3728772. favágó fûrész eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 8095-667Vegyes 9903, 8050-5880325. Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25.

Borzsován eladó 3 db. négyszárnyas ablak, 1 db. fürdõszoba ablak, 1 db. háromszárnyas bejárati ajtó, 1 db. kihúzós ebédlõ asztal, 1 db. konyhaasztal 4 db. hokedlivel, 1 db. toillettükör, 1 db. vitrinszekrény. Mob.: 8099-0291256.

Bontott ablakok redõnnyel eladók jó állapotban (4 db 240x160, Beregszászban szén, egy Kár- 2 db 160x160). Mob.: 8068páti elektromos sütõ, televízió- 2284219. asztal eladó. Tel.: 4-28-51 (délután).

Eladó egy zöldet és egy pirosat Eladó négykarikás gáztûzhely, világító lézer diszkófény. Tel: automata mosógép és hûtõ. Mob: 8066-0941738. 8097-0135974. Eladó egy jó állapotban lévõ többfunkciós babakocsi. Ár 400 hrivnya. Valamint egy kenguru. Ár 40 hrivnya. Mob.: 80990304634.

Eladó egy Fusitsn Siemens laptop újszerû állapotban 3 hóna- Eladó egy gyalupad és boroshorpos garanciával (80 Gb, 2x512 dók. Cím: Beregszász, CsajkovszRAM, WiFi, DVD). Ára: 2400 kij u. 28 szám. Tel: 3-38-50. hr. Mob.: 8093-8218388. Beregszászban eladó egy szõEladó egy Pentium II. számító- lõdaráló, egy szõlõprés és új bogép (333 Mhz, 194 MB RAM, roshordók. Mob.: +38066-1784,75 Gb játékokkal, programok- 1790. kal). Tel.: 3-14-31. Alma eladó! Golden, Jonatán stb. Eladó egy Pentium 4 PC, 4000 Cím: Magyarország, Nyírmada Mhz, 1 Gb Ati videokártya, 1 Gb Petneházi u. 10. Tel: 60703DDR 2 Ram, 200 Gb HDD. Ára: 911062. 900 hr. Mob.: 8099-1866218. Tritikálé, zab eladó. Mobil: Eladó egy Pentium IV-es számító- 8050-8822651. gép (3000 MHz, 256 MB Nvidia Használt egyszemélyes ágyak, videókártya, 1 GB DDR2 RAM, tv-k, kész párnák, plédek, éjjeli160 GB HDD, 17' monitor). Ár: szekrények, ebédlõasztalok, 1800 hr. Mob.: 8098-0012011. szõnyegek eladók. Tel: 4-22-84. Eladó egy 64 MB-os videokár- Mobil: 8050-6937569. tya számítógépbe, ezen kívül egy Fáskazánt vásárolnék elfogad700 MHz-es processzor. Mob.: ható áron. Tel: 8050-5516990. 8095-9373489. Misszió védett ruházati terTelek mékünket megtalálják a Passzázs kereskedelmi kompÉpítkezésre alkalmas telek ellexumban, ugyanitt férfi bõradó 25 ár. Mob.: 8093-7272343. kabátok, öltönyök, nõi bõrkabátok akciós áron. Elsõ a Állatok minõség. Az csak plusz, ha árban is szeretnénk megfelelBeregszászban eladók fejõs és ni. Szeretettel várja önöket növendék kecskék. Érdeklõdni a Varcaba Ilike. Cím: Széchenyi Munkás út 41 szám alatt. Mob.: u. 9. (Beregszászban, a Na8098-6393202. mény kávézó mellett). Tízhónapos üszõborjú eladó. Eladó egy kihúzható bõr ágy, Mob.: +38093-5712842. szabályozható magasságú asztal

Konyhabútort vásárolnék. Eladó egy jó állapotban lévõ babakocsi. Tel: 8099-0304634. Hat lóerõs kapálógép, vadonatúj motor és reduktor a kapálógéphez, villanypásztor, betonkeverõ eladó. Tel: 8096-3926296. Két darab 120 literes elektromos bojler eladó. Mob.: 8050-2338718.

EKONOMPLAST

mûszaki áruház internetes boltja

www.TEHNOSHOP.uz.ua Kárpátalja legalacsonyabb árai – gáztûzhelyek – hûtõk – televíziók

– DVD, laptopok – digitális videókamerák és fényképezõgépek

Minõségi nyílászárók

mûanyag ajtók és ablakok német alapanyagból (5 év garancia); bejárati és belsõ ajtók; rolók; garázskapuk

Szállítás, beállítás, szerviz ingyenes! Beregszász, Hõsök tere 1. Mob.: 8067-7620959, 8099-2143960.

Autószerelõ mûhely nyílt Beregdédában Cím: Beregdéda, Árpád u 2. (a fõ úton, nem messze a dédai tótól) Mob.: 8095-5764516.

Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL!

Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2.

Amadeus

Tel.: +38031-41-2-40-89 Mob.: +388066-2910418 E-mail: Web.: www.karpatinfo.net.ua, [email protected] www.turizmus.karpatinfo.net

Tel.: 4-33-41 Beregszász, Zrínyi u. 3.

Szeretné, ha Don típusú, Claas vagy John Deere kombájnjának elromlott hidraulikaszivattyúját gyorsan, szakszerûen megjavítanák?

Forduljon hozzánk bizalommal! Szinte valamennyi nyugati márkájú munkagép hidraulikus berendezésének javítását gyors határidõre vállaljuk. Bomas Kft. Telephely: Hajdúszoboszló, Hamvas u. 11/A. Tel./Fax: +36-52 270-481 Dezsõ János ügyvezetõ: +36-1 2477-120

Beregszász központjában irodahelyiségek kiadók Mob.: 8067-3120834


Köszönetnyilvánítás

A Beregszászi járási Köjál ezúton szeretne köszönetet mondani a Nieuwleusen-Karpaty Területi Jótékonysági Alapitványnak és vezetõjének, Bárdos Péternek a laboratóriumi mûszerek korszerûsítéséhez nyújtott segítségért.

Cár I. a Beregszászi járási Köjál fõorvosa

A Krajnik és a Gál család mély részvétét fejezi ki a Székely családnak az õket ért súlyos veszteség, a szeretõ férj, édesapa, nagypapa, dédpapi Székely János elhunyta miatt.

FELHÍVÁS! A Reneszánsz Év 2008 alkalmából az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség, a Kárpátaljai Megyei Állami Közigazgatás nemzetiségi és mûvelõdési fõosztálya, valamint a Munkácsi Polgármesteri Hivatal szervezésében 2008. szeptember 27-én 9.30 órai kezdettel Munkácson, a helyi történelmi várban kerül sor a XIX. Kárpátaljai Magyar Folklórfesztiválra a 13. Kárpát-medencei Magyar Napok keretében. A fesztiválon a magyar népzene, néptánc, népdal kincseibõl adnak ízelítõt a mûfaj jeles kárpátaljai képviselõi. Az ünnep hivatalos programjában fellépõk teljesítményét szakmai zsûri bírálja el, a legjobbakat értékes jutalomban részesíti. A rendezvényt népmûvészeti kiállítás és vásár, népi gasztronómia gazdagítja. A rendezvényen jelen lesznek és fellépnek az erdélyi, felvidéki, délvidéki, muravidéki hagyományõrzõ együttesek is. Várjuk a néptáncosok, népdalénekesek, népdalokat elõadó énekkarok jelentkezését a következõ címen: Európa Magyar Ház, UMDSZ Központi Hivatala 90200 Beregszász, Széchenyi u. 59B. E-mail: [email protected]. Tel/ fax 8-241-4-28-14. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! A folklórfesztivál szervezõbizottsága

Badalóban szeptember 18-án ünnepli 1 éves születésnapját

Tar Istvánka.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti nagymama. Születésed reggelén egy tündöklõ csillag gyúlt ki az égen a felhõk közül, melynek fénye oly magasan ragyog, hogy elérhetetlen. A jó Isten kegyelmébõl, születéseddel bearanyoztad és fényes napsugarat hoztál szüleid szívébe, mikor elõször karjaikba zártak. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Kérem a jó Istent, óvjon, védjen minden rossztól, bánat sose érjen, és egészséges, boldog hosszú életet adjon néked! Beregújfaluban szeptember 23-án ünnepli 2-ik születésnapját . Ez alkalomból köszönti õt, nagyon sok örömet és boldog gyermekkort kívánva, Badalóból nagyapa, nagymama, Robi és Gabika.

Halász Ádám

Tiszaújhelyen szeptember 22-én ünnepli elsõ születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszönti õt édesanyja, édesapja, Vali nagymama, Laci nagyapa, keresztszülei, Magyarországról unokatestvérei: Valika, Alekszandra és Kamilla. „Egy éve, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, a nagyszülõk azt a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. A szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged. Mi összetett kezekkel imádkozunk érted, Isten féltõ keze vezéreljen téged.”

Gecse Jázminka

Beregardóban szeptember 19- én ünnepli elsõ születésnapját

Karafa Emília.

Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik õt szülei, testvére, Andriska, nagyszülei, dédszülei, keresztszülei. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Beregardóban nagyon sok szeretettel köszöntjük 75-ik születésnapja alkalmából Tóth Máriát. Ez alkalomból Isten áldását kérjük életére. Sok boldogságot, erõt, egészséget kívánunk számára. Szerettei.

Nagymuzsalyban szeptember 21-én ünnepli 18-ik születésnapját

Tegyeéletét könnyebbé!

Fischer Gabriella.

Ez alkalomból szívbõl jövõ szeretettel köszönti õt Fisher Béla és családja. „Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj minden szépnek, így kívánunk boldog születésnapot mi néked!”

Érdekfeszítõ akció a háztartási gépek teljes választékra a FORTUNA Plusz szaküzletben 10 – hitel 10 hónapra 10 – 10 % kezdõrészlet 10 – 10 % a törlesztõrészlet

Az akció idõtartama szeptember 20. - október 20. között.

Várjuk Önöket! FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) és más háztartási gépeket (televíziók, hûtõszekrények, mikrohullámú sütõk, mosógépek, gáztûzhelyek) ajánl garanciális javítással. Az akcióban a munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig.

6

Készpénzes vásárláskor árengedményt adunk! Vásároljon, hogy ne fizessen a kelleténél többet! Garancia, kitûnõ szervizelés! Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38.

Nyerjen 2000 hrivnyás vásárlási utalványt! A Kárpátinfo és a Fortuna Plusz

közös játéka!

Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki 6 különbözõ sorszámú Fortuna Plusz reklámot, s küldjék be az összegyûjtött (egyszerre 6 db) reklámokat borítékban szerkesztõségünk címére. A 7-ik héten egy jokeres reklám jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ október 4. A szerencsés nyertes 2000 hrivnya értékben vásárolhat a Fortuna Plusz üzletben. A nyeremény készpénzre nem váltható. Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. Tel.: 2-40-89.

Dercenben szeptember 19-én ünnepli 1. születésnapját

Torzsás Ildikó.

Ebbõl az alkalomból köszönti õt keresztanyja, Malvin és a Bíró család. „E szeptemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, cseperegett az esõ, s megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett.” Dercenben szeptember 16-án ünnepelte születésnapját

Balázs Irén.

Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei és testvérei: Gyuszika és Beáta. „Fölragyog egy csillag egy fénylõ hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésed napját ünnepeled éppen. Szüleidnek te vagy a legdrágább kincse, mert mikor csillogó szemed ránk ragyog, könnyünk kicsordul, szívünk megdobban. Mi összetett kezekkel imádkozunk érted, Isten féltõ keze vezéreljen téged. Életed legyen mindig boldog és vidám, ezt kívánják neked szeretõ szüleid és testvéreid.” Benében szeptember 21-én ünnepli 1. születésnapját

Nagy Kristófka.

Ebbõl az alkalomból kívánunk számodra erõt, egészséget és felhõtlen gyermekkort: a benei nagyszülõk és Viki keresztanya. „1 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk, napsugarunk lettél. Minden napunkat bearanyozod. Családunkba fényt, a napsugarat hozod. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. S mi, a nagyszülõk, azt a percet is áldjuk, mikor téged elõször karunkba zártunk. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged.”

Borzsován szeptember 23-án ünnepli 80-ik születésnapját

özv. Bilák Tiborné.

Sok szeretettel köszönti õt lánya, unokái és dédunokái. Kívánnak számára erõt egészséget és hosszú, boldog életet. „Drága édesanyám, drága mamánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szeretettel óvtál bennünket. Drága kezed gyógyított, megvédett, és imába foglaltál minden este minket. Hálával tartozunk és sok-sok szeretettel, mi érted imádkozunk összetett kezekkel. Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb mit adhatunk: a családi szeretet.” Nagybaktán szeptember 19-én ünnepli 4-ik születésnapját . Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei Nagymuzsalyból, keresztszülei és unokatestvére: Dorina és Fannika. „A nap az égen is neked ragyog, mert eljött a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi mindannyian téged.”

Csapák Erik

Somban szeptember 10-én ünnepli 1. születésnapját . Ebbõl az alkalomból kívánunk számára felhõtlen gyermekkort. Szülei, testvérei: Roland és Máté, Elvira mama és Bandi nagyapa. „E szeptemberi napon kegyes volt hozzánk a sors, mert adott nekünk egy drága kincset, ki nap mint nap boldoggá tesz minket. Amikor megszülettél, cseperegett az esõ, s megsúgták az angyalok: nem esõ volt, hanem az ég könnyezett, mert egy hercegnõ a földre érkezett.”

Csatlós Bianka

Gáton 50-ik születésnapját ünnepli

Eliz Valéria.

Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik és kívánnak számára erõt, egészséget, hosszú boldog életet férje, gyermekei, menye, nászasszonya és násza. „A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!” Dercenben szeptember 19-én ünnepli 1. születésnapját

Torzsás Ildikó,

és szeptember 20-án 30-ik születésnapját

Torzsás Sándor.

Ebbõl az alkalomból köszönti õket szeretõ családjuk és a Kopasz család. „Nem kértünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak néktek egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, veletek vagyunk, jóban és rosszban veletek maradunk. Vágyaitok, álmaitok váljanak valóra, sohase érje szíveteket szomorú óra. Az életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Isten napjaitokat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk néktek ezt kívánja.” Dercenben szeptember 16-án ünnepli 18-ik születésnapját . Istentõl megáldott boldog életet kívánnak neki szerettei: férje, Tibi, pici lánya, Orsolya, anyósa, apósa és sógornõje családja. „A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: boldog születésnapot! És azok, akik nagyon szeretnek, sok ilyen szép napot kívánnak neked.”

Balázs Irénke

Info

KRIMINÁLIS

nagy mennyiségû lõszert, robbanóanyagot koboztak el. Ennek ellenére a fegyverekkel való kereskedelem még mindig jó üzletnek számít. A megyei nemzetbiztonsági fõhivatal és rendõrkapitányság tudomást szerzett arról, hogy egy 33 éves volóci járási férfi fegyverekkel, robbanóanyagokkal kereskedik. Az illetõ már korábban is többször megjárta különbözõ bûncselekmények elkövetéséért a vádlottak padját, érthetõ tehát, hogy állandó rendõrségi megfigyelés alatt állt. Elhatározták, hogy tetten érik az illetõt. A vevõ pontos idõben érkezett a megbeszélt találkahelyre. 500 hrivnyáért három F-1 típusú kézigránátot, százhuszon-

öt 5,45 milliméteres, Kalasnyikov géppisztolyba való töltényt, három gyújtószerkezettel ellátott gyalogsági aknát vásárolt. Az üzletet pillanatok alatt megkötötték. Ekkor léptek elõ rejtekhelyükrõl a rendõrök. Tanúk jelenlétében elkobozták a veszélyes portékát, lefoglalták az értük kifizetett pénzt. A fegyverkereskedõ és vásárlója ellen büntetõeljárást indítottak. Talán nem felesleges megemlíteni, hogy Ukrajna Büntetõtörvény-könyvének 190, 191, 192, 192-2 számú cikkelyei értelmében fegyverek rejtegetéséért, árulásáért, vételéért elsõ ízben háromtól öt hónapi nem adóztatott minimálbérnek megfelelõ pénzbírság szabható ki, a fegyvereket, lõszereket természetesen elkobozzák.

Három halálos, több súlyos sérüléssel járó közlekedési baleset egy hét alatt

Sajnos ez a hét sem múlt el súlyos közle-

kedési balesetek nélkül. Az esetek többségében a gépkocsivezetõk figyelmetlensége okozta a tragédiát. Az ökörmezõi járási Alsókalocsán (Kolocsaván) egy 15 éves lány sétálni ment gyerekkocsiban fekvõ kéthónapos húgával. Váratlanul nagy sebességgel hajtó VAZ-2107 márkájú gépkocsi fordult ki a szomszédos utcából és elgázolta õket. A gyerekkocsiban fekvõ csecsemõ olyan súlyos sérüléseket szenvedett, hogy az orvosok nem tudták megmenteni az életét. A helyszínre kihívott rendõrök megállapították, hogy a gépkocsi vezetõje ittas volt. A munkácsi járási Szarvasréten (Puznyakivcin) az egyik helyi vállalat 54 éves sofõrje elvesztette uralmát jármûve

felett és az út menti árokba hajtott. A sofõrt súlyos állapotban kórházba szállították, ahol, anélkül, hogy visszanyerte volna eszméletét, belehalt sérüléseibe. A rahói járási Felsõapsán (Verhnye Vodjane) egy Zsiguli elütött két gyalogost. A 18 éves lány a helyszínen életét vesztette, 23 éves barátja súlyos sérülésekkel kórházba került. A huszti járási Bereznán egy IVECO márkájú tehergépkocsi 30 éves vezetõje elütött egy 41 éves gyalogost, akit súlyos sérülésekkel kórházba szállítottak. Az ungvári járási Kincseshomok közelében, a Kijev-Csap autópályán egy OpelVectra személygépkocsi letért forgalmi sávjáról és összeütközött egy Renault tehergépkocsival. A balesetet okozó Opel-Vectra vezetõje súlyos sérüléseket szenvedett.

Szolyván fogták el a brnói bérgyilkost

A 23 éves cseh állampolgárságú Veroni-

ka egy brnói bárban sztriptíz táncosnõként dolgozott. Ott ismerkedett meg a nála harminc évvel (!) idõsebb Miroszlávval. Az idõs férfi teljesen belebolondult a táncosnõbe, felajánlotta, hogy feleségül veszi. Mivel a férfinak magas nyugdíja, szép lakása volt, Veronika beleegyezett a házasságba, régi „mesterségével” azonban nem hagyott fel. Egyre azon törte a fejét, hogyan szabadulhatna meg öreg férjétõl… A bárban Veronika megosztotta gondjait Michaellával, egy másik sztriptíz táncosnõvel, elmondta, hogy nem sajnálna 100 ezer koronát azért, hogy valaki eltegye láb alól a számára egyre terhesebbé váló idõs férjét. Michaella közölte, hogy van egy orosz ismerõse, aki pénzért mindenre hajlandó. A 100 ezer koronát azonban kevésnek találta, de megígérte, hogy összehozza barátnõjét ismerõsével, az Ukrajnából áttelepült Igorral, aki már több mint tíz éve Csehországban élt. Apjának jól menõ vállalkozása volt, sok pénzt adott fiának, aki azonban mindig kevesellte zsebpénzét, különbözõ bûncselekményeket követett el, többször került a vádlottak padjára. Igor is kevesellte a felajánlott 100 ezer koronát, végül is belegyezett az „üzletbe”, hajlandó volt találkozni Veronikával. Egy brnói bárban került sor találkájukra. Igor már tökéletesen elsajátította a cseh nyelvet, könnyen megegyeztek. Úgy döntöttek, hogy a gyilkosságot balesetnek álcázzák, egy hídra csalják fel az áldozatot, majd levetik onnan a mélybe. Veronika megrendezte, hogy Igor találkozhasson férjével. Miroszlav nyugdíjba vonulása elõtt tisztként szolgált a csehszlovák hadseregben, fizikailag erõs embernek nézett ki. Igor aggódott, hogy nem tud elbánni vele, ezért úgy döntött, hogy a gyilkosság elköveté-


SPORT

Tetten érték a fegyverkereskedõt

Kárpátalján másfél év alatt 260 fegyvert,

15

Hétvége

KÁRPÁT BEREG

sét a nála jóval izmosabb Olekszijra (Alikra), egy 36 éves Szolyván született férfira bízza, aki különbözõ munkákon dolgozott Brnóban. Megbeszélték, hogy Alik késõ éjszaka megállítja a hídon haladó Miroszlavot, cigarettát kér tõle és egy óvatlan pillanatban átdobja a híd korlátján. Igor elõlegként 7000 koronát kapott Veronikától, aki megígérte, hogy a fennmaradó összeget a gyilkosság elkövetése után három napon belül kifizeti. A gyilkosság elkövetését október 19re tervezték. Veronika egy bárba csalta férjét, asztalt foglaltak, megvacsoráztak, italt rendeltek. Éjfél után Veronika azt ajánlotta, menjenek át egy másik közelben lévõ bárba, megkérte férjét, menjen oda át, nézze meg, van-e szabad asztal. Tudta, hogy a másik bárhoz vezetõ út a hídon keresztül vezet. Miroszlav beelegyezett, útnak indult. A továbbiakban minden úgy történt, ahogy eltervezték, Alik már várta a hídon áldozatát. A mélybe zuhanó Miroszlav azonban nem halt bele azonnal az esésbe, egy taxis megtalálta a híd alatt és kórházba szállította. Az orvosok azonban sajnos nem tudták megmenteni életét. Veronika kifizette a megbeszélt összeget Igornak, aki Aliknak 80 ezer koronát adott, a többit pedig megosztotta a közvetítõként szereplõ Michaellával. Veronika néhány hét múlva ittas állapotban óvatlanul elfecsegte barátnõinek, hogyan szabadult meg férjétõl. Egyikük értesítette a rendõrséget. A cseh rendõrség letartóztatta Veronikát, Michaellát és Igort, Alikot Szolyván fogták el a megyei rendõrkapitányság nyomozói. A cseh bíróság Veronikát és Igort 14, Michaellát 13 évi börtönbüntetésre ítélte. Rövidesen bíróság elé kerül Ungváron a bérgyilkosságot elkövetõ Alik is.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” címû hetilapok anyagai nyomán

A legjobb 16 között a Zakarpattya

Öt élvonalbeli együttes is búcsúzott az

Ukrán Kupa nyolcaddöntõjébe jutásért rendezett mérkõzéseken, ahol egyetlen találkozó döntött a továbbkerülésrõl. Az Ungvári Zakarpattya a hozzá hasonlóan másodosztályú Heliosz Harkiv vendégeként harcolta ki a legjobb 16 közé jutást. A másodosztály listavezetõje gyenge elsõ játékrészt követõen a 46. percben Jaros találatával szerzett vezetést Harkivban. A folytatásban is megvoltak a lehetõségek a továbbjutás bebiztosítására, de végül maradt a minimális különbségû vendégsiker. A sorsolás szeszélye folytán két párharcban is élvonalbeli együttes találkozott egymással. A címvédõ, de a bajnokságban csak bukdácsoló Sahtar Donyeck az Illicsevec Mariupol vendégeként nyert meggyõzõ fölénnyel, a bajnoki listavezetõ Metalurg Donyeck pedig a Metalurg Zaporizzsja otthonában harcolta ki a továbbjutást. A már említett két Premier Ligás csapaton kívül az élvonal szereplõi közül még a Krivbász, a Csornomorec Odessza és a Kárpáti Lviv is másodosztályú ellenfele otthonában szenvedett vereséget, a Dnyipro pedig csak a hosszabbí-

tásban tudta kiharcolni a gyõzelmet Mologyizsnén . Érdekesebb eredmények: Heliosz Harkiv – Ungvári Zakarpattya 0-1, Illicsevec Mariupol – Sahtar Donyeck 0-3, Olkom Melitopol – Dinamo Kijev 0-5, Metalurg Zaporizzsja – Metalurg Donyeck 2-3, Krimteplica Mologyizsne – Dnyipro 1-1 (hosszabbítás után 1-3), PFK Olekszandrija – Kárpáti Lviv 1-0, Obolony Kijev – Csornomorec Odessza 1-0. *** A Soproni Ligában a hétvégén a 7. fordulót rendezték meg. Idegenbeli sikerével az élre ugrott az Újpest, de szorosan ott van a nyomában a gólzáporos gyõzelmet arató Vasas, illetve a némi meglepetésre hazai pályán pontot vesztõ címvédõ Debrecen. Eredmények: REAC – UTE 1-3, Debrecen – Szombathelyi Haladás 2-2, MTK – Gyõri ETO 1-1, Budapest Honvéd – Fehérvár 1-2, Kaposvár – Nyíregyháza 1-0, Kecskemét – Siófok 3-0, Diósgyõr – ZTE 2-1, Vasas – Paks 5-0. A tabellát az Újpest vezeti 16 ponttal az egyformán 15 ponttal álló Vasas és Debrecen elõtt.

Ukrajna egyelõre hibátlan Magyarország jó játékkal szenvedett ve-

csoportban született az egyik legnagyobb meglepetés: Dánia Portugáliában nyert 21-re és az ugyancsak 4 pontos albánokkal együtt vezeti a sextettet. A 6. csoportban szereplõ Ukrajna a Horvátországban 4-1-re nyerõ angolokkal együtt hibátlan két forduló után. Olekszij Mihajlicsenko együttese Kazahsztánban gyõzött 3-1-re és csak rosszabb gólkülönbségével szorul a 2. helyre. A számos meglepetést hozó találkozók közül talán Luxemburg zürichi 21-es sikere kívánkozik az élre, annál is inkább, mivel a miniállam válogatottja vb-selejtezõn utoljára 36 éve tudott nyerni. További érdekesebb Finnországban a mesterhármast elérõ Klose mentette eredmények: Finnország – Németország 3-3, Boszniameg a németek becsületét. Hercegovina – Észtország érdemeltek volna Stockhomban Svédor- 7-0, Törökország-Belgium 1-1, Franciaország szág ellen, de 2-1-es vereség lett a vége. A – Szerbia 2-1, Macedónia – Hollandia 1-2. reséget Svédországban, Ukrajna pedig közepes teljesítménnyel nyert Kazahsztánban a labdarúgó vb-selejtezõk 2. fordulójában. Az 1. csoportban szereplõ magyarok a Dánia elleni hazai döntetlent követõen bátor játékkal rukkoltak elõ, amiért ponto(ka)t

Néhány sorban

A

héten indul a bajnoki pontvadászat az országos élvonalbeli nõi kézilabda-bajnokságban. Az elõzõ idényben bravúros teljesítménnyel bronzérmet szerzõ Ungvári Kárpáti-UNE jelentõsen meggyengült a nyári pihenõ alatt, hiszen a meghatározó játékosok közül a válogatottban is bemutatkozó Kuzmina és Skljaruk is külfüldre szerzõdött. Az FTC-be igazolt az egyik kapus, Szidorova, Zabolotna és Szoszkida pedig felhagyott az aktív játékkal. Mindehhez jön még az a tény, hogy a nyáron megmûtött Bahirjevára és Hurkivszkára egy ideig még nem számíthat Borisz Petrovszkij vezetõedzõ. Új játékos a Halicsanka Lvivbõl érkezõ Szapronenko, valamint a Szpartak Kijevtõl Ungvárra igazoló Solkovszka. Hosszabb kihagyás után visszatér régi sikerei helyére Natalja Szemal. A héten Zaporizzsjában rendezett elsõ fordulóban a Kárpáti sorrendben a Podatkovij Universzitet Irpennyel, a Kijevi Sportiskolával, a házigazda és címvédõ Motor Zaporizzsjával és a Szmart Krivij Rihhel találkozik. *** z Eszéken bravúros játékkal hosszabbítás után gyõztes magyar nõi kosárlabda-válogatott (Horvátország – Magyarország 62-72) a legjobb

A

csoportharmadikként egyenes ágon jutott ki a jövõ júniusi lettországi Európa-bajnokságra. *** atalmas meglepetésre a német Sebastian Vettel nyerte a Formula1-es vb idei 14. futamát, a vasárnap rendezett Olasz Nagydíjat. Amellett, hogy Vettel pályafutása elsõ futamgyõzelmét aratta, 21 évesen õ lett minden idõk legfiatalabb GP-gyõzelmet elérõ pilótája. A gyõztes mögött a finn Kovalainen és a lengyel Robert Kubica állhatott még fel a dobogóra. Az összetettben 78 ponttal vezetõ Lewis Hamilton és a 77 ponttal második Felipe Massa a vert mezõnyben végzett. *** pénteki bukása miatt bal csuklójában törött csonttal versenyzõ címvédõ Talmácsi Gábor a negyedik sorból, a 16 pozícióból rajtolt a vasárnapi gyorsaságimotoros-világbajnokság indianapolisi futamán a 125 köbcentiméteres versenyszámban. Bár Talma jó kezdéssel felzárkózott a 7. helyre, de késõbb visszacsúszott a 14. helyre. Itt intették le 6 körrel a vége elõtt, mert az esõ miatt félbeszakították a futamot. A versenyt a spanyol Nicolas Tarol nyerte. Összetettben Mike di Meglio vezet 192 ponttal a 164 pontos Simone Corsi és a 149 ponttal harmadik Talmácsi elõtt.

H A

Rovatvezetõ:

Jakab Lajos

16 A rejtvényt készítette: SIEMENS

HOSSZÚ, LENMAG ! VÉKONY KÉP- LÁGY ÍVBEN ZŐDMÉNY DOB FRANCIA ZEFÜZET NESZERZŐ

SIITA VALLÁSI TANÍTÓ

NÉMET VÁROS

KELVIN FRANCIA NŐI REVÜTÁNC … PAOLO BRAZ.VÁROS

GRAMM

LÁNYUNK FÉRJE

NÉVELŐ ŐSAPA A SKANDINÁV MITOLÓGIÁBAN

LITER SZUNDIKÁLHAT

SPANYOL NÉPTÁNC

OLDÓDIK

VIDÁMSÁG, BOLONDOZÁS NÉMA CSUKA!

ÁRVITA

NÉPVÁNDORLÁSKORI NÉP ÖSSZES

ÁBRÁZAT

ADY EGYIK ÁLNEVE

FÁK GUMISZERÚ VÁLADÉKA

FINN-… VITORLÁSFAJTA

URÁNMAG RÉSZE !

OROSZ VÁROS

NÉLKÜLÖZÉS

FÉRFINÉV

2

GYULLADÁS

SZÍNÉSZ (KÁROLY)

ZÖLDES SZÍN SÁRGÁS NEMFÉMES ELEM

BALTI FINN NÉP

MINDIG EZ VAN

IDŐS NÉNIKE FOGHÚS

MÁKSZEM !

RENDBEN VAN

KISSÉ ÖKLEL! BECÉZETT ZSIGMOND BOSSZÚS SZÓCSKA

GALÁD

PUSZTÍTÓ

NEWTON

GYÁR RÉSZE!

DUGÓ KÖZEPE! IZRAELI POLITIKAI TÖMB

IDŐSEBB NŐTLEN FÉRFI

Plusz egy vicc

(A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

Kétbetûsek: AK, AY, ÁÓ, DA, DN, EL, ÉS, JT, MR, OS, ÚD, VÉ. Hárombetûsek: AHA, ATS, BTA, CZE, EMI, EMÕ, KÁF, LAK, LES, REA. Négybetûsek: AJTÓ, ERRE, GESZ, LÁDA, LILE, MOHA, OLTÓ, SAKK, SEAN, SEAT, TELE, TELT. Ötbetûsek: ADONY, AKOLÓ, ALJAZ, ARÉNA, AZ ALÁ, ÁTOLT, BÁTOR, ELADÓ, ÉGETT, KILES, LÓGER, MERED, MERRE, NEKED, TARTÓ, TASAK, TÁLAS, TOKOD, YAREN. Hatbetûsek: BERBER, CHARTA, CSICSÍ, JÁRTAS, LEVONÓ, NYELÉS, SILÓZÓ, YAMAHA. Hétbetûsek: ADAKOZÓ, ALÁVETÕ, AMERIKA, BEHEMÓT, DARABOL, KÁPOLNA, KRAJCÁR, LETAROL, LOPÓDZÓ, ODAJÁRÓ, ODALESZ, ÓVÓHELY. Nyolcbetûsek: FIATALÚR, NYEKERGÕ. Tizenegy betûsek: FÉNYES ADOLF, SZÉTFESZÍTÕ. Tizenkét betûsek: FLANELTAKARÓ, MEGKÖSZÖNNÉM, SEGÉDMOTOROS.

Naplopó szórakoztató magazin: Szõke Katalin (Beregszász, Sevcsenko u. 63.) Lungu Katalin (Szernye, II. Rákóczi Ferenc u. 37.), Pap Noémi (Makkosjánosi, Petõfi u. 5.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Szamburszki Mária (Nagymuzsaly, II. Rákóczi Ferenc u. 50..), Varga Sára (Bene, Szuvorov u. 13.), Lukács Edit (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20.), Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.), Lõrincz Ilona (Oroszi, Fõ u. 110.), Barkaszi Tímea (Beregszász, Liszenko u. 24.), Martin Zoltán (Nagymuzsaly, Gyõzelem u. 3.), Strom Katalin (Nagymuzsaly, Tereskova u. 30.), Huszti István (Beregszász, Szentföld u. 47.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.). gad, avval nem lehet beszélni. Plusz egy vicc: Hozhatok esetleg még egy sört?

3

– Mondd, te mit tennél, ha öt találatod lenne a lottón? – Esküszöm, neked adnám a nyereményem felét. És te mit tennél?

Nyerteseink:

36. szám megfejtése: Akit a ló elra-

KÉN

Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat – kettõ kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A két megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze:

A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be.

INFO elõfizetés: Lengyel Mária (Beregszász, Grabovszkij u. 23.), Dolenai Gizella (Bátyú, Kossuth u. 170.), Lõrincz Adalbert (Mezõgecse, Béke u. 48.), Tóth Ferenc (Oroszi, Tanító u. 20.).

ETELKÖZ IS EZ ZONGORAMŰVÉSZ (GÉZA)

ÜGYETLEN, RUTINTALAN

Kedves rejtvényfejtõk!

BETEGES LÁTOMÁS

1

TONNA

Felhívás!

Beküldési határidõ: szeptember 21.

Balázsi Csaba MALRAUXIDÉZET

Info

KÁRPÁT BEREG

Rejtvények


A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át!

Darálthúsos paradicsomleves

Amerikai almás pite

Hozzávalók: 10-15 dkg darált sertéshús (bármilyen hús jó hozzá), 10-15 dkg káposzta, 10-15 dkg sárgarépa, 1 kis fej hagyma, 10 dkg spagetti, 1 kis paradicsompüré konzerv, majoránna, bazsalikom, só, olaj. Elkészítés: Az apróra vágott hagymát olajban megpirítjuk, majd a darált hússal tovább pirítjuk, míg a hús morzsalékos lesz. Ekkor kb. 1,5 - 2 l vizet öntünk hozzá, beletesszük az apróra vágott káposztát, a karikára vágott sárgarépát, a paradicsomkonzervet, sózzuk, fûszerezzük, és lefedve addig fõzzük, míg a zöldségek megpuhulnak. Ekkor beletördeljük a spagettit, a petrezselymet is hozzáadjuk és készre fõzzük. Fõzés közben megkóstoljuk, és még teszünk hozzá fûszert, ha nem érezni eléggé az ízét, és még vizet, ha túl sûrû lenne. A végeredmény sûrû finom leves lesz (de nem annyira paradicsomos, mint a hagyományos paradicsomleves).

Hozzávalók a tésztához: 350 g liszt, 1 késhegynyi sütõpor, 1 csapott teáskanál só, 175 g lágyvaj vagy margarin, 1 tojásfehérje (közepes tojásból), 50 ml (kb. 4-5 evõkanál) hideg víz. Töltelék: 1 kg alma, 100 g porcukor, 1 mokkáskanál fahéj, 50 g búzadara. Ezenkívül: 1 tojássárgája (közepes tojásból), 1 evõkanál tej. Elkészítés: A lisztben elvegyítjük a sütõport, majd a margarinnal elmorzsoljuk és a többi hozzávalóval egynemû tésztává gyúrjuk. 30 percig hideg helyre tesszük. A tészta felét kör alakúra (átmérõ: 28 cm) nyújtjuk és egy kerek pite formába helyezzük. Egy villával többször megszurkáljuk, és 200 °C-os sütõben elõsütjük. Sütés után a tésztát kicsit hagyjuk kihûlni. A töltelékhez a meghámozott almát lereszeljük, a porcukorral és a fahéjjal jól elkeverjük. Egy edényben a levében megpároljuk. Amikor elég puha, levesszük a tûzrõl, és hozzáadjuk a búzadarát. A tésztába töltjük. A maradék tésztát kör alakúra nyújtjuk, mintákat vágunk ki belõle, majd feltekerjük a nyújtófára, óvatosan beborítjuk vele az almatölteléket, és kicsit rányomkodjuk. A tojássárgáját elkeverjük a tejjel, bekenjük vele a pite felszínét, a maradék tésztából díszeket rakhatunk rá, azt is bekenjük és 200 °Cos sütõben megsütjük.

Ropogós csirkefalatok Hozzávalók: 8 db csirke felsõcomb, 8 szelet baconszalonna, 1-2 tk. apróra vágott tárkony, 5 dkg vaj, õrölt bors, só. Elkészítés: A csirkecombokat csontozzuk ki, mindkét oldalát sózzuk borsozzuk meg. A vajat keverjük össze az apróra vágott tárkonnyal. (Friss zöldfûszerbõl és szárított tárkonnyal is készíthetõ.) A kicsontozott csirkecombokat fektessük le a bõrös oldalára és a húsok belsejét kenjük meg a fûszeres vajjal. Tekerjük fel a szeleteket és csavarjuk mindegyiket egy szelet baconszalonnába. Egy tepsibe öntsünk egy kevés olajat (nem kell sok, mivel a vajból úgyis fog kifolyni sütés közben) és tegyük bele az elkészített tekercseket. Úgy, hogy a szalonnacsík összetétele kerüljön alulra. Így nem fog sütés közben széttekeredni. Az egészet fóliázzuk le alufóliával és sütõben kb. 30 percig süssük, hogy a hús puhuljon meg. Ha kész, vegyük le a fóliát és az egészet nagy lángon pirítsuk szép pirosra.

Turisztikai kiállítás és vásár Ungváron

Recommend Documents