TOPVIEW KAMEROVÝ SYSTÉM HCE-C500

Pouze pro Auta

TOPVIEW® KAMEROVÝ SYSTÉM

CZ

HCE-C500

• UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Před použitím tohoto zařízení důkladně prostudujte.

Výhradní distributor v ČR

PERFECT SOUND s.r.o.

Leopoldova 2138 149 00 Praha 4 - Chodov tel/fax: 272661420 email: [email protected] www.perfectsound.cz

Servis:

ODIS

Ovenecká 7 170 00 Praha 7 tel: 233374053 mob: 603231923 email: [email protected]

www.servis-hill.com

ALPINE HCE-C500 EN 68-18693Z84-A (A5)


Obsah Provozní instrukce VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ ................................ 2 VÝSTRAHA ............................. 3 UPOZORNĚNÍ ......................... 3

Instalace a Zapojení Součásti přislušenství .............17 Zapojení .................................18 Příklad systému ......................19

Informace Specifikace .............................20 V případě potíží ......................20

Charakteristika O TOPVIEW® CAMERA SYSTÉM U..............................4 Příklad instalace kamery ................ 4 Příklad zobrazení kamery .............. 4

Obraz z kamery Šablony zobrazení a Vodící linky .......................................6 Jak vyložit zobrazení kamery ........... 6 O zobrazení přední kamery a šabloně kamery .......................... 7 O zobrazení zadní kamery a šabloně kamery .......................... 8 Chyby mezi zobrazením a aktuálním povrchem cesty .......................... 10

O Kalibraci ...............................12 O rozsahu zobrazení ................12

Provoz Kamery Zobrazení pohledu z kamery ..14 Zobrazení pohledu kamery Stlačením PDC ........................... 14 Zobrazení pohledu kamery pomocí iDrive Controlleru......................... 15 Zobrazení zadního pohledu při couvání ....................................... 15

Přepínání šablon obrazu ..........16

1-CZ ALPINE HCE-C500 EN 68-18693Z84-A (A5)

Provozní instrukce VAROVÁNÍ Tento symbol označuje důležité instrukce. Jejich zanedbáním může někdo utrpět vážnou újmu nebo újmu na životě. PŘI POUŽITÍ KAMEROVÉHO SYSTÉMU MUSÍ ŘIDIČ SLEDOVAT AKTUÁLNÍ PODMÍNKY OKOLO VOZIDLA A PROVĚŘIT, ZDA V OKOLÍ NEJSOU LIDÉ NEBO ZVÍŘATA. ZVLÁŠTĚ VE SMĚRU, KTERÝM HODLÁ COUVAT. MOHL BY JIM UBLÍŽIT. Kamerová asistence vysílá snímky řidiči na displej se zobrazením pohledu kamery. Kamera využívá širokoúhlý objektiv, takže dochází ke zkreslení vzdáleností a perspektivy mezi normálním pohledem a zobrazením. Dochází také k otočení jako v zrcátku stejně jako při pohledu do zpětného zrcátka. Může se stát, že kamera nepodá plný výkon z důvodu jako například: • povětrnostní podmínky jako hustý déšť, mlha, bláto • extrémě vysoké nebo nízké teploty v blízkosti kamery • náklon vozidla nebo cesty • přímý záběr do prudkého světla jako světla vozidla nebo ostré slunce • přechod ze tmy do světla - například parkování v garáži nebo tunelu • extrémě tmavá místa • stěny nebo objekty, které jsou orientovány diagonálně vůči kameře • vypouklá zrcadla, která změní směr pohledu kamery • otevřené dveře nebo kufr • změna výšky vozidla naložením nákladu a snížením hydraulických tlumičů • objekty v rozích vozidla

NEROZEBÍREJTE, NEUPRAVUJTE. Neuposlechnutí může způsobit nehodu, požár, el. šok.

Dávejte pozor abyste při vrtání děr do karoserie nepoškodili kabeláž, hadice nebo trubky s vedením palivy apod. Toto může způsobit vážné poškození vozidla, požár nebo nehodu. OMEZTE ZOBRAZENÍ BĚHEM JÍZDY. Sledování displeje během jízdy odpoutá pozornost řidiče a může způsobit nehodu. NESPLÉTEJTE ELEKTRICKÉ KABELY. Nikdy neodřezávejte izolaci k napájení ostatního zařízení. Toto může překročit elektrickou kapacitu vodiče a způsobit požár nebo elektrický šok. NEINSTALUJTE V MÍSTECH, KTERÁ MOHOU OMEZIT PROVOZ VOZIDLA JAKO VOLANT NEBO ŘADÍCÍ PÁKA. Toto může způsobit zabránění výhledu nebo ohrozit možnost manipulace a způsobit nehodu. NETAHEJTE ELEKTRICKÉ KABELY V BLÍZKOSTI HORKÝCH NEBO POHYBLIVÝCH SOUČÁSTÍ. Kabely veďte mimo horké a pohyblivé součásti vozidla a bezpečně je ochraňte před roztavením nebo mechanickým poškozením izolace, toto může způsobit zkrat, požár nebo elektrický šok. NENECHTE KABELY ZAPLÉST DO OKOLNÍCH OBJEKTŮ. Veďte kabeláže podle návodu tak aby nedošlo ke kolizi s řízením. Kabely, které visí nebo jsou zapleteny v místech jako volant, řadící páka, brzdové pedály apod. mohou být extrémě nebezpečné. PROVEĎTE SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ. Při provádění zapojení do elektrického systému vozidla dávejte pozor na komponenty nainstalované ve vozidle. (řídící jednotka, palubní počítač apod.) Nevyužívejte jejich vodičů pro napájení tohoto zařízení. Při zapojování do pojistkové skříňky prověřte, zda odpovídající pojistka má patřičnou hodnotu. Opomenutí této instrukce může způsobit poškození vozidla nebo požár.

MALÉ SOUČÁSTKY UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

PRODUKT POUŽIJTE PRO MOBILNÍ 12V APLIKACE. Užití pro jiné než doporučené aplikace může způsobit elektrický šok, požár apod.

Jejich spolknutí způsobí nehodu.

PŘI INSTALACI NEBO PROVĚŘOVÁNÍ zaparkujte na rovném bezpečném místě, vypněte motor a zatáhněte ruční brzdu.

PŘI VÝMĚNĚ POUŽIJTE SPRÁVNOU POJISTKU. Zanedbání může způsobit elektrický šok. PŘED PROVEDENÍM ZAPOJENÍ ODPOJTE KOSTRU VOZIDLA OD BATERIE. Opomenutí může způsobit elektrický šok nebo požár. NEPOUŽÍVEJTE ŠROUBY V ŘÍZENÍ NEBO V BRZDOVÉM SYSTÉMU K UCHYCENÍ KOSTRY. Šrouby a matice v řízenía brzdovém systému (nebo jiném bezpečnostním prvku) či nádrži nikdy nesmí být použity k elektrické instalaci nebo jako kostra. Toto by mohlo bránit ovládání vozidla nebo způsobit požár.

2-CZ

PŘI VRTÁNÍ NEPOŠKOĎTE KABELY A TRUBKY.

POUŽIJTE POUZE V AUTECH S 12 V negativní kostrou. (Pokud si nejste jisti, prověřte.) OPomenutí může způsobit požár apod.


Zanedbání může způsobit nehodu. PŘI INSTALACI KAMERY NEBO SENZORŮ použijte správné nastavení, které odpovídá danému vozidlu, jinak souprava nebude fungovat správně. Zanedbání může způsobit nehodu.. PŘI VRTÁNÍ POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ POMŮCKY Opomenutí může způsobit poranění.

NECHTE INSTALACI A ZAPOJENÍ PROVÉST ODBORNÍKY. Zapojení a instalace zařízení vyžaduje utčité technické zkušenosti. K zajištění bezpečnosti požádejte dealera, u nějž jste zařízení zakoupili, k provedení instalace. VEĎTE KABELÁŽ TAK ABY NEMOHLA BÝT POŠKOZENA OSTROU HRANOU. Kabely veďte tak aby se vyhýbaly pohyblivým částem nebo ostrým hranám. OBJEVÍ-LI SE PROBLÉM, IHNED VYPNĚTE.

POUŽIJTE POUZE DOPORUČENÉ SOUČÁSTI A BEZPEČNĚ JE PŘIPEVNĚTE.

r

NEPŘIPOJUJTE KAMERU A DETEKTORY NA FLUOROCARBONOVÉ SOUČÁSTI NEBO SKLO. Toto není pro montáž dost pevné a může způsobit, že kamera vypadne, což může způsobit vážnou nehodu nebo poškození. NEPŘIPOJUJTE KAMERU NEBO SENZORY NA POVRCHY, KDE NELZE POUŽÍT PŘIDANÉ LEPIDLO. Toto není pro montáž dost pevné a může způsobit, že kamera vypadne, což může způsobit vážnou nehodu nebo poškození. KROMĚ KAMERY A SENZORŮ NEUMISŤUJTE OSTATNÍ SOUČÁSTI DO PROSTŘEDÍ ZATÍŽENÉHO VLHKOSŤÍ, PRACHEM NEBO VODOU.

POZNÁMKA

• O údržbě zařízení Nevyvíjejte nadměrný tlak na čočku kamery nebo na senzory. to může způsobit změnu směru nastavení nebo vypadnutí jednotky. • Mytí vozidla neprovádějte v automatu nebo vysokým tlakem. Toto může poškodit kameru nebo senzory. • Před instalací odpojte - kabel od baterie. Toto eliminuje možnost poškození zkratem. Zapojte barevné kabely přesně podle výkresu v návodu. Nesprávné zapojení může způsobit nefunkčnost nebo poškození zařízení. • Při instalaci do vozidla dávejte pozor na konponenty ve vozidle nainstalované. Palubní počítač, řídící jednotka a podobně. • Při zapojování do pojistkové skříně se ujistěte, že má pojistka správnou hodnotu. • Pokud si nejste jisti, obraťte se na vašeho dealera. V některých případech je k instalaci potřeba navrtat díru do karoserie. Vyvrtanou díru je třeba ošetřit proti korozi. Veďte kabely co nejdále od horkých míst a chraňte izolace proti poškození.

• O nastevení kalibrace Je třeba provést nastavení hodnot ke správné konfiguraci. Při opomenutí tohoto procesu je možné, že systém nebude fungovat správně. Proto po instalaci a přemístění kamery proveďte kalibraci. O kameře Tato kamera patří do tohoto systému. Nezaměňujte ji za jiný produkt. Připojení napájení Zapojte reversní vstupní kabel (oranžová/bílá) k napájecímu kabelu zadních světel. Podrobnosti zjistíte u Alpine dealera. V blízkosti kamery nepoužívejte mobilní telefon nebo jiné bezdrátové zařízení. Toto může způsobit rušení obrazu. Umístění kamery Před instalací se ujistěte o vhodnosti umístění. Zvolte vhodné umístění pro kontrolní jednotku kamery.

t


Charakteristika O TOPVIEW® CAMERA SYSTÉMU TOPVIEW® CAMERA SYSTÉM zobrazuje slepá místa mimo rozsah řidičovy viditelnosti pomocí čtyř kamer unístěných vpředu, vzadu a na bocích vozidla. Toto má význam zvláště při kontrole a detekci objektů v okolí vozidla. Například při parkování, navigaci v nepřehledných úzkých uličkách a při couvání.

Příklad umístění kamer Boční kamera

Přední kamera

Boční kamera

Zadní kamera

• K instalaci do vašeho vozidla je potřeba kit odpovídající vašemu vozidlu. Při instalaci jiným způsobem nelze zaručit správný výkon.

Příklad zobrazení z kamer Indikace a zobrazení Čelního pohledu <Čelní Panorama pohled>

<Čelní boční pohled>

<Čelní horní pohled>

<Čelní rohový pohled>


Zobrazení a Indikace Zadního pohledu

• Tento systém automaticky upraví jas a odstín zobrazení jednotlivých kamer. Projíždíte-li oblastmi, kde se odstín a jas mění ve větším rozsahu, může dojít k nestabilitě obrazu.

• V závislosti na podmínkách terénu nebo stavu vozidla se může měnit i rozsah zobrazení.


Obraz Kamery Šablony obrazu a Označení vzdáleností Tento kamerový systém směšuje a kombinuje obraz čtyř kamer. Umožní přepnutí do jakékoliv šablony obrazu. Označení vzdáleností se liší podle šablony. Podrobnosti o přepínání zobrazení naleznete na str. 14.

Jak interpretovat obraz kamery <Čelní panoramatický pohled>

Upozornění

A

*1

Upozornění

*1

B Označení šířky vozidla

Označení vzdálenosti * Liší se podle šablony * Zobrazeno pouze u zadního pohledu.

Rozsah pohledu kamery

* Liší se podle šablony

*1 Není-li zobrazeno upozornění, prověřte správné nastavení kamery. Požádejte autorizovaného Alpine dealera k provedení správného nastavení a kalibrace.

A : Aktuální rozsah zobrazení B : Aktuální šablona obrazu <Čelní pohled> Čelní Panoramatický pohled A

B

A

1 FP

Zadní Panoramatický pohled A Není ikona B

Čelní boční pohled

1 RP

B

Čelní vrchní pohled A

2 FS

B

Zadní zrcadlový pohled A

B

A

3 FT


B

Zadní vrchní pohled A

2 RM

Čelní rohový pohled

B

3 RT

4 FC

Zadní pohled A

Není ikona

B

4R

O Čelním pohledu a průvodci

Čelní Vrchní Pohled

Čelní Panoramatický Pohled Zobrazí rozšířený pohled perspektivy v prostoru před vozidlem. Zobrazení použijte, pokud chcete získat přehled o prostoru před vozidlem. Například při výjezdu z úzké uličky do hlavní silnice, kde je těžko vidět provoz.

Rozdělená obrazovka zobrazuje pohled dokola vozidla a před vozidlem. Použijte, pokud potřebujete získat přehled okolo a před vozidlem. Například při parkování v garáži. Horní pohled

C

* Vodící linky vzdálenosti nejsou zobrazeny.

Čelní Boční pohled Rozdělená obrazovka zobrazí prostor na obou stranách vozidla. Použijte, pokud potřebujete sledovat prostor před vozidlem na obou stranách.

Čelní pohled

B

A

Význam Značek A Vodící linky zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m na kařdé straně vozidla. B Vodící linky zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m před vozidlem. C Vodící linky zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m okolo vozidla.

• Top View slučuje obraz ze 4 kamer a zobra-

zuje kombinovaný pohled na monitor. Jelikož každá kamera má své vlastní nastavení, může obraz na monitoru vypadat nepřirozeně.

B

Čelní Rohový Pohled Zobrazuje dělený obraz pohledu vlevo a vpravo. Využijte k získání přehledu zprava a zleva.

Left Side View

A

Right Side View

Význam Značek A Vodící linky zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m na kařdé straně vozidla. B Vodící linky zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m před vozidlem. Pohled Vlevo

Pohled Vpravo

* Vzdálenosti nejsou zobrazeny.


• S Horním pohledem nemusí být zobrazeno

spojení nebo hranice obrazu jednotlivých kamer. • Nepoužívejte Horní pohled s otevřenými nebo nedovřenými dveřmi. Pohled z kamer bude zkreslený. • Podrobnosti o přepínání pohledu naleznete na str. 14. • Zobrazení může být poškozeno za následujících podmínek - není to porucha - Ve tmě (šero, noc) - Je-li teplota kolem čočky kamery moc vysoká nebo nízká. - Při vysoké vlhkosti nebo pokud nacákala voda na kameru (déšť apod.). A - Je-li kamera zašpiněna blátem apod. - Pokud přímo do kamery svítí slunce nebo dálková světla.

Zadní Zrcadlový Pohled Zobrazí se tři zobrazení prostoru na každé straně a vzadu. Použijte k ověření prostoru na stranách a za vozidlem. Např. při couvání do garáže.

Levý zrcadlový pohled

Pravý zrcadlový pohled

D

D

A

• Rozsah zobrazení může být narušen také

výškou nebo náklonem vozidla. Indikovaná pozice naváděcích linek, vzdálenost od objektů a povrchu vozovky se může měnit podle faktorů jako je počet cestujících, váha nákladu nebo nastavení podvozku.

Pohled dozadu

Význam indikace

O zobrazení Zadní kamery a průvodci Zadní Panoramatický Pohled Zobrazení širšího úhlu perspektivy prostoru za vozidlem. Zvolte při potřebě informace o celém prostoru za vozidlem. Například při výjezdu z parkování do silnice a potřebujete přehled o provozu.

A Vodící linky, které zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m na stranách vozidla. D Vodící linky, které zobrazují vzdálenost přibližně 0.5 m za vozidlem

• Rear View: Viz. „Zadní pohled“ (str. 9). Zadní Horní Pohled Rozdělená obrazovka zobrazuje pohled do kola vozidla a zadní pohled. Použijte k ověření prostoru kolem a za vozidlem. Např. při couvání do garáže. Horní pohled

* Linky vzdálenosti nejsou zobrazeny.

C


Zadní pohled

Význam Značek Linky vyznačující vzdálenost přibližně 0.5 m okolo vozidla.

Zadní Pohled Zobrazuje prostor za vozidlem.

• Viz. “Zadní Pohled” (str. 9). • Horní pohled slučuje obraz 4 kamer s indivi-

duálním nastavením. Proto se toto zobrazení může zdát nepřirozené.

• S Horním pohledem nemusí být zobrazeno

spojení nebo hranice obrazu jednotlivých kamer. • Nepoužívejte Horní pohled s otevřenými nebo nedovřenými dveřmi. Pozled z kamer bude zkreslený. • Podrobnosti o přepínání pohledu naleznete na str. 14. • Zobrazení může být poškozeno za následujících podmínek - není to porucha - Ve tmě (šero, noc) - Je-li teplota kolem čočky kamery moc vysoká nebo nízká. - Při vysoké vlhkosti nebo pokud nacákala voda na kameru (déšť apod.). - Je-li kamera zašpiněna blátem apod. - Pokud přímo do kamery svítí slunce nebo dálková světla.

• Rozsah zobrazení může být narušen také

výškou nebo náklonem vozidla. Indikovaná pozice naváděcích linek, vzdálenost od objektů a povrchu vozovky se může měnit podle faktorů jako je počet cestujících, váha nákladu nebo nastavení podvozku.

Význam Značek 5 Značení šířky vozidla (oranžové, žluté a zelené podle vzdálenosti. Pokud je správně zkalibrováno, vyznačují linky šířku vozidla. Vhodné ke sledování cesty při couvání. 6 Značení vzdálenosti Horizontální linky vyznačují vzdálenost od konce vozidla. • Linky se neotáčejí v synchronizaci s volantem • Linky značí úsek přibližné vzdálenosti za vozidlem - oranžová 0.5m, žlutá 1m, zelená 2m. • Zobrazení se může lišit podle podmínek vozidla nebo cesty.

• Kamera má omezený rozsah viditelnosti. Objekty

v extrémních úhlech nebo pod nárazníkem nemusí být v pásmu viditelnosti.

• Obraz může mít odstín, který se liší od reality. • Podle vozidla může zobrazení uhýbat vpravo nebo vlevo - toto není porucha.


Linky vzdálenosti Linky označující vzdálenost vyznačují vzdálenost na vozovce od zadního nárazníku. Je těžké určit vzdálenost objektů nad povrchem.

Chyba mezi Zobrazením a Aktuálním povrchem vozovky V následujících případech může dojít k chybě mezi realitou a zobrazením kamer. (obrázky popisují možné příklady).

C B A (přibližně 0.5m)

Pokud je za vozidlem vozovka do kopce (příklad) Aktuální vzdálenost

přibližně 1m

Na obrazovce se podle linek vzdálenosti jeví parkující nákladní vůz asi 1 m od vozidla ( v pozici B). Ve skutečnosti, pokud couvnete do pozice A, narazíte do něj.Na obrazovce je vidět Vodící linky vzdálenosti označení vzdálenosti na povrchu vozovky a <Situace s vozidlem> předměty, které nejsou na povrchu, ale nad ním se podle vodících linek ve vzdálenosti liší.

Aktuální vzdálenost

• Vodící linky označují vzdálenost povrchu vozovky vozidla. Objekty, které jsou nad povrchem nelze určit podle vodících linek. • V následujících podmínkách může být omezeno zobrazení z kamer - není to však porucha. - Za tmy a šera - Při velmi vysoké nebo nízké teplotě - Při postříkání kamery nebo vysoké vlhkosti - Při zašpinění objektivu kamery - Pokud do kamery svítí přímé slunce nebo dálková světla


Chyba Chyba

Vodící linky vzdálenosti představují vzdálenost povrchu vozovky ve stejné výšce jako pod vozidlem. Proto v případě ostrého stoupání vozovky za vozidlem jsou zobrazeny vodící linky blíže než je skutečnost. V opačném případě, pokud povrch za vozidlem klesá, bude vodící linka zobrazena dále od vozidla než je skutečnost viz. další příklad.

Případ, kdy za vozidlem povrch vozovky klesá (příklad)

<Situace vozidla>

Chyba Chyba

V případě, že přímo za vozidlem povrch vozovky výrazně klesá, budou naváděcí linky, které označují přibližnou vzdálenost od vozidla zobrazeny ve větší vzdálenosti oproti skutečnosti.

n


O Kalibraci • Před použitím tohoto kamerového systému je nutno provést kalibraci k nastavení rozměrů vozidla a

nastavení vodících linek pro odpovídající model vozidla. K provedení kalibrace je třeba specielní měřící kit a toto může provést pouze autorizovaný dealer Alpine. • Změní-li se výška vozidla z důvodu některé z popsaných situací, je třeba změnit konfiguraci nastavení. Kontaktujte prosím vašeho Alpine dealera. - Změna letních pneumatik za zimní. - Změna rozměru kol. - Úprava podvozku.

UPOZORNĚNÍ

• Jakákoliv změna výšky vozidla změní mrtvá místa v TopView zobrazení. Podrobnosti na str. 13 .

O rozsahu zobrazení Tento systém využívá čtyři kamery namontované v přední a zadní části vozu a na dveřních zrcátcích k zobrazení okolního prostoru. Samozřejmě i zde jsou slepá místa, která kamery nedokáží zachytit a tudíž nejsou zobrazena. V žádném pžípadě neřiďte vozidlo pouze na základě informací z tohoto systému. Vždy provádějte vizuelní kontrolu a při couvání používejte zpětná zrcátka. Vždy se přesvědčte, že je před i za vámi bezpečno. Slepá místa (čtyři rohy vozidla) Rozsah bočních kamer

Rozsah přední kamery

Slepá místa


Rozsah zadní kamery

O Top View (zobrazení zhora) Slepých místech Top View (zobrazení zhora) směšuje a kombinuje obraz z přední, zadní a dvou bočních kamer. Prostředí mimo rozsah kamer a okolí jeho hranic není zobrazeno. Za žádných okolností neřiďte vozidlo pouze na základě pohledu kamer a zobrazení na displeji. Vždy používejte zpětná zrcátka a provádějte vizuelní kontrolu okolí vozidla. Objekty na hranici rozsahu kamer nejsou zobrazeny.

Překrytí

UPOZORNĚNÍ

• S TopView (pohledem zhora) vzniknou slepá místa v oblasti překrytí obrazu jednotlivých kamer. Kalibrační nastavení je třeba provést autorizovaným Alpine dealerem, který dokáže slepá místa minimalizovat. Pokud po instalaci systému změníte výšku vozidla, mohou v oblasti slepých míst nastat tyto změny. • Snížíte-li vozidlo, slepá místa se zvětší. • Zvýšíte-li výšku: může se stejný objekt zobrazit také v přilehlé kameře. • Podrobnosti u vašeho ALPINE dealera.


Provoz Kamery

Zobrazení obrazu z kamery

Tento kamerový systém vám umožní provádět v zobrazení kamer pomocí iDrive ovladače následující operace.

Zobrazení kamery stlačením tlačítka PDC Dostupnost této funkce závisí na továrním nastavení vozidla.

Provoz iDrive Controlleru (A)

Středová konzole (C)

PDC tlačítko

(B)

1

Stlačte PDC tlačítko. Dříve zobrazený čelní nebo zadní pohled je zobrazen znovu.

(A)

• iDrive Controller umožní prpovést následující operace.

(A) Přepnutí mezi čelním a zadním pohledem

(C)

(B) Přepínání šablon zobrazení (B)

(A) Přepnutí zobrazení mezi čelním a zadním pohledem. (B) Přepínání šablon zobrazení. Podrobnosti naleznete v “Přepínání šablon zobrazení” (str. 14). (C) Přepínání formátu obrazu. [4:3]→[5:4]→[16:9]→[21:9]→[16:9 (levý display]→ [4:4 (pravý display)] →[4:3] … • Některá zobrazení nelze provést z důvodu metody zobrazení viz.: “Zobrazení obrazu z kamery.”


(C) Přepínání formátu zobrazení

• Zařadíte-li zpátečku (R), bude čelní pohled přepnut na zadní pohled.

2

K zrušení stlačte PDC tlačítko znovu.

Zobrazení zadního pohledu během couvání

Zobrazení pohledu kamery pomocí iDrive Controlleru

Zobrazení pohledu zařazením zpátečky.

iDrive Controller

1

(A)

(C)

(B)

2

Zařaďte zpátečku (R). Rear view (zpětný pohled) je zobrazen dokud bude vozidlo couvat. Zařadíte-li cokoli jiného než zpátečku (R), the monitor zůstane na předchozí obrazovce.

• iDrive Controller umožňuje provádět následující operace.

MENU

(B) Displej přepne šablonu obrazu.

MENU

(C) DISPLEJ PŘEPÍNÁ FORMÁTY ZOBRAZENÍ.

(A)

(C)

(B)

1

Stlačte a podržte MENU. Zobrazí se čelní nebo zadní pohled.

• iDrive Controller umožňuje následující operace.

(A) Přepíná mezi čelním a zadním pohledem. (B) Přepíná šablony zobrazení (Pouze čelní pohled) * K přepínání zadního pohledu je třeba zařadit zpátečku.

(C) Přepíná formáty zobrazení.

2

Ke schování pohledu z kamery stlačte znovu MENU .


Přepínání Šablon Zobrazení Zobrazení šablony přepnete jednoduše stlačením klávesy B na iDrive Controlleru. Podrobnosti naleznete na, “Camera Image” . (str 6). <Čelní pohled> Čelní panoramatický pohled

Čelní boční pohled

Čelní pohled shora

Čelní rohový pohled

Zadní Panorama Pohled

Pohled zadního zrcátka

Zadní pohled Shora

Zadní pohled

c t A t a c


Instalace a zapojení

Součásti příslušenství Kamera

• Před instalací kamerového systému odpojte (-) od baterie. Toto zabrání možnosti zkratování během instalace. • Zapojte všechny kabely podle schématu zapojení a jejich popisu. Nesprávné zapojení může způsobit poškození nejen kamery ale i vozidla. • Při zapojování dávejte pozor na systémy vozidla jako palubní počítač, řídící jednotka apod. Nikdy nenapojujte systém k těmto zařízením a jejich kabeláži. Prověřte, zda pojistka, k níž zařízení připojujete má správnou hodnotu. Pokud si nejste jisti, kontaktujte svého Alpine dealera. •

Řídící jednotka

Přední kamera x1 Zadní kamera x1 Boční kamera (L) x1 Boční kamera (R) x1 Napájedí kabel

Kabel ke kameře (pro přední/zadní kameru)

Kabely veďte mimo horké součásti a součísti, které se pohybují. Kabely ochraňte proti roztavení nebo mechanickému poškození izolace.

• Při instalaci kamery a jejích součástí pomocí šroubů můžete vozidlo a jeho součásti poškodit. • Není-li kamera připevněna dostatečně pevně, při přepínání režimů pohledu může dojít ke zkreslení. • Kabel se může díky otevírání dveří nebo kufru přelomit. • Pokud ovládací jednotka navlhne, může dojít ke zkratování. • Přichycení oboustranou lepenkou může na interiéru vozidla zanechat skvrnu. • Tento systém byl navržen jako zpětná kamera, nelze jej použít jako boční nebo přední kameru. • Tato kamera není použitelná jako rohový senzor. • Tato kamera je navržena specielně pro tento systém, systém nelze použít s jinou kamerou. • Tento systém nelze nainstalovat a používat jinde než v automobilu. (nelze jej použít na motocykl, invalidní vozík nebo jako zabezpečení domu apod.)

(nepájecí konektor) Kamerový kabel (boční kamery)

(Including video output)

Spojovací kabel kamer (boční kamery)

(x2 sety)

Přední prodlužovací kabel (5.5m)

Zadní prodlužovací kabel (8m)

Boční (L) prodlužovací kabel (3.5m)

Boční (R) prodlužovací kabel (3.5m)

Velcro páska (řídící jednotka) Samořezný šroub (řídící jednotka)

(x4) Páska velká (large) (x10)

Páska malá(small) (x15)


Zapojení

Kamerový kabel pro boční kamery Napájecí kabel

Kamerový kabel pro (přední/zadní kameru) (Šedá) Přední

(Zelená) Zadní

(Fialová) Pravá

(Bílá) Levá

(Žlutá) VIDEO OUTPUT

Vstupní konektor přední kamery Vstupní konektor zadní kamery Vstupní konektor boční kamery (Pravá) Vstupní konektor boční kamery (Levá) Video Výstupní konektor Spínací konektor

(Žlutá)

REAR CAMERA OUT

(Modrá) FRONT CAMERA OUT

(Oranžová/Černá)

CAMERA CONTROL

Výstupní konektor zadní kamery není využito Výstupní konektor přední kamery není využito Ovladač kamery není využito

(Oranžová) ILLM

Vodič osvětlení není využito

(Červená) ACC

Spínané napájení (Zapalování)

(Žlutá) BATT

Pojistka (7.5A) (Černá)

(Oranžová/Bílá) REVERSE

18-CZ

SETUP (ON/OFF) Tento přepínač je použit ALPINE dealerem při kalibraci tohoto systému. Normálně je off “OFF”. Přepnete-li omylem na “ON”, systém možná bude požadovat kalibraci.


Vodič baterie Napojte na (+) post na baterii. Kostra Důkladně připojte ke karoserii.

Vstupní vodič zpátečky

Příklad systému <Monitor>

Baterie (12V)

Vodič Baterie (Žlutá) BATT

Pojistka (7.5A)

Kostra

*

(Černý) Spínané napájení (zapalování) (Červený) Vodič zpátečky (Bílý)

Spínané napájení ACC

ACC

(Červený) Vodič zpátečky REVERSE

REV

(Oranžový/Bílý)

Spínací konektor

4P

Kamerový vstup RCA prodlužovací kab. adapter

Aktuálně nevyužito. Video výstupní konektor (Žlutý)

Výstup z. kamery connector

VIDEO OUTPUT

REAR CAMERA OUT

Boční kamera (R) prodl. kabel (3.5m)

Boční kamera pravá (R)

(Žl.)

RIGHT

SIDE-RIGHT

Boční kamera (L) prodl. kabel (3.5m)

Boční kamera levá (L)

(Fialová)

RIGHT

(Fialová)

Spojovací kabel bočních kamer

Výstup př. kamery connector FRONT CAMERA OUT

(Mod.)

LEFT

SIDE-LEFT

Čelní kamera

Prodl. kabel čelní kamery (5.5m)

(Bílý)

FRONT

FRONT

(Oranž/Černý)

FRONT

Zadní kamera REAR

ILLM

(Oranž.) CAMERA CONTROL

(Šedý) Prodl. kabel zadní kamery (8m)

LEFT

(Bílý)

(Šedý)

REAR REAR

(Zelený)

(Zelený)

Kamerový kabel (boční kamery) Kemerový kabel (přední/zadní kamera)

Napájecí kabel

* Důkladně připojte ke karoserii vozidla.

<Řídící jednotka>


Informace Specifikace Kamerová sekce Obrazový sensor . . . . . . 1/3.8 Typ CMOS Image sensor, aspect ratio 4 : 3 Efektivní počet Pixelů . . . 1296 (horizontal) × 985 (vertical) přibližně 1.28 Megapixelů Čočka . . . . . . . . . . . . . . . Focal délka f = 0.89 mm, jas F = 2.8 Úhel pole . . . . . . . . . . . . Horizontal: 186 °, Vertical: 144 ° Funkce aut. nastavení obrazu . . . . . . .. . . . . . . . . Automatické nastavení vzdálenosti, Automatické vyvážení bílé. Synchro-System. .. . . . . . Interní synchronizace Luminance S/N . . . . . . . . . . . . 40dB či více Rozlišení (Horizontal) . . . . . 300 TV linek (center area) Rozsah podsvitu . . . . . . . . . 2 až 100,000 lx Rozsah provozních teplot . . . . . . . . . . . . . . . . -22 to +176 °F (-30 to +80 °C) Skladovací teplota . . . . . .. . . . . . . . . . -40 to +185 °F (-40 to +85 °C) Extern. rozměry . . . . . . . 23.4 × 23.4 × 21.3mm (W × D × H) (bez kabelu) Váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g (vč. kabelu)

Sekce řídící jednotky Napájení . . . . . . . . . . . . . . 14.4 V DC (11 až 16 V povoleno) Kostra . . . . . . . . . . . . . . . Negative ground type Výstup obrazu . . . . . . . . CVBS (NTSC Colour signal system) Výst. ovl. kapacita . . . . . 75 ohm (W) Provozní teplota Rozsah . . . . . . . . . . . . . . . -4 to +140 °F (-20 to +60 °C) Exteern. rozměry . . . . . . . 176 × 110 × 30 mm (W × D × H) Váha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 g (including cable)


V případě potíží • Obraz z kamery není zobrazen. (Obraz z ostatních jednotek je normální.) Projev

Řešení

Zapalování není zapnuto.

Zapněte zapalování.

Není pojistka nebo je přerušené napájení.

Zapojte pojistku nebo obnovte napájení.

Zapojení je chybně provedeno.

Prověřte správnost zapojení podle tohoto návodu.

Není zapojen signál Přopojte signál z couvacího z couvacího světla. světla podle tohoto návodu.

Zapojte video kabel do Video kabel není kamerového vstupu podle zapojen do kamerového vstupu připo- tohoto manuálu. jeného zařízení. Obraz z kamery není Přepínač SETUP na ovlázobrazen a je zobra- dací jednotce je v poloze zen kalibrační režim. ON. Vypněte zapalování, přepněte na OFF, vyčkejte asi 1 min. a pak zapalování zapněte.

• Obraz z kamery není normální. (Obraz z ostatních jednotek je normální.) Projev Obraz bliká.

Příčina/řešení Je-li prostor osvětlen zářivkou, není to závada.

Obrazovka je špatně Jste-li v temnu nebo částeččitelná. ně ostém světle nebo teplota kamery je vysoká, může výt obraz špatně čitelný.

Obraz kamery kolísá.

Prověřte stav instalace a pevnost šroubů.

Obraz kamery je nečistý.

Je-l čočka kamery špinavá, otřete ji čistým měkým, vlhkým hadříkem.

• Ostatní Projev

Příčina/Řešení

Rádio je rušeno.

Je-li rušeno rádio, veďte kabeláž kamery co nejdále od ostatních kabelů, zvláště anténních.

Pokud nastane vážný symptom, například ve znacích navádění vzdálenosti, kontaktujte svého ALPINE dealera.


TOPVIEW KAMEROVÝ SYSTÉM HCE-C500

Recommend Documents