TM800A TM800 TM900A TM900

CZ Překlad originálního návodu k použití

SK Preklad originálneho návodu na použitie

TM800A TM800 TM900A TM900

Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: [email protected] Email: [email protected]

www.grupostayer.com

1

2 1

3

6 4

8 5

7

2

3

7 1

7

2

Anleitung_SBM_1000_E_SPK7:_ 25.11.2008 7:53 Uhr Seite 28

E

4

5 1

a

2

6

7

6 8

1

5

8

9 3

B

A

9

3

UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k poškození převodovky, přepínejte volič funkcí „vrtání / vrtání s příklepem“ pouze když je stroj v klidu!

“Pozor - přečtěte si návod k obsluze, aby se tak snížilo riziko poškození zdraví”

Používejte ochranu sluchu. Působení hluku při práci, může mít za následek poškození sluchu.

Používejte ochrannou masku. Prach má škodlivé účinky na zdraví. Nikdy nepracujte s materiálem, který obsahuje azbest!

Použijte ochranné brýle. Jiskry nebo třísky, které při práci vznikají, můžou způsobit poškození či ztrátu zraku.

4

Vezměte prosím na vědomí, že toto zařízení není určeno pro použití ke komerčním, průmyslovým a obchodním aplikacím.

DŮLEŽITÉ! Při použití musí být dodržováno několik bezpečnostních opatření, aby se zabránilo zranění nebo hmotným škodám. Přečtěte si prosím celý návod k obsluze a uschovejte tuto příručku na bezpečném místě, pro pozdější použití. Bude-li zařízení provozovat jiná osoba, poskytněte tento návod k přečtení.

.

4. Technická data TM800A/TM800 TM900A/TM900

Příkon: Rychlost při volnoběhu: Neručíme za škody nebo úrazy, které vznikají v důsledku nedodržování těchto instrukcí o bezpečnosti práce.

Vratcí výkon

1. Bezpečnostní předpisy

Třída ochrany:

800 W 0-2800 rpm

0-1000 rpm 0-3000 rpm

25 mm 10 mm 20 mm

25 mm 10 mm 20 mm

II / 2,3 kg

II /

Dřevo Ocel Kámen

Hmotnost:

900 W

3,1 kg.

Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiloženém

návodu.

Uvedené hodnoty platí pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V~ 60Hz. Na nižší napětí a modely pro

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní předpisy a pokyny. Případné nedodržení těchto bezpečnostních pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká poranění. Uschovávejte všechny bezpečnostní pokyny pro pozdější použití.

jednotlivé země se mohou tyto hodnoty lišit. Dbejte prosím na číslo na typovém štítku vašeho stroje. Obchodní jména jednotlivých typů se mohou lišit.

Zvuk a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly naměřeny podle EN 60745. Hladina akustického tlaku, LpA Nejistota KpA Hladina akustického výkonu LWA

2. Dispozice (Obr. 1)

Nejistota KWA 1. Sklíčidlo 2. Vrták s hloubkovým dorazem 3. Přepínač vrtačky / vrtacího kladiva 4. Centrální zamykání 5. ON/OFF přepínač 6. Spínač ve směru / proti směru hodinových ručiček 7. Přídavná rukojeť 8. Regulátor otáček

97,5 dB(A) 3 dB

108,5 dB(A) 3 dB

Používejte ochranu sluchu. Následky působení hluku může způsobit poškození sluchu. Celkové hodnoty kmitání (vektorový součet tří směrů) se stanoví v souladu s EN 60745. Vrtání do betonu (rukojeť) Vibrace ah = 13.192 m/s2 Nejistota K = 1.5 m/s2

9. Mechanické řazení

Vrtání do betonu (přídavná rukojeť) 2 Vibrace ah= 10.910 m/s 2 K nejistota = 1.5 m/s

3. Správné použití Nástroj je určen pro vrtání do dřeva, železa a

neželezných kovů s použitím vhodného vrtáku. Vrtání do kovu (rukojeť) Vibrace ah = 4.503 m/s2 Nejistota K = 1.5 m/s2

Toto zařízení se používá pouze pro předepsané účely. Při použití k jiným účelům, nese provozovatel zodpovědnost za jakékoliv škody nebo zranění.

Vrtání do kovu (přídavná rukojeť) 2 Vibrace ah= 5.372 m/s K nejistota = 1.5 m/s2

5

Důležité! Vibrace se mění v závislosti na oblasti použití elektrického nářadí a může za výjimečných okolností přesáhnout zadanou hodnotu.

5.3 Montáž vrtáku (Obr. 5-6) Před jakoukoliv úpravou na zařízení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Rychloupínací sklíčidlo (1) je vybaveno zámkem: Chcete-li zamknout = stlačte (a) dopředu. Chcete-li odemknout = stlačte (a) zpět.

5. Před spuštěním zařízení

Uvolněte hloubkový doraz, jak je popsáno v 5.2 a zatlačte směrem k přídavné rukojeti. To poskytuje snadný přístup k rychloupínacímu sklíčidlu. Toto vrtací kladivo je vybaveno rychloupínacím sklíčidlem (1). Otevřete sklíčidlo (1), aby otvor pro vrták byl dostatečně velký. Vyberte vhodný vrták. Vrták zatlačte do sklíčidla jak jen to bude možné. Zavřete sklíčidlo (1). Ujistěte se, že je vrták ve sklíčidle dobře zajištěn. Zkontrolujte, zda je vrták nebo nástroj bezpečně upevněn ve sklíčidle (vytáhněte zástrčku ze zásuvky).

Před připojením zařízení k síti napájení se ujistěte, že údaje na štítku odpovídají síťovému napětí. Před provedením jakýchkoliv úprav vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

5.1. Montáž přídavné rukojeti (Obr. 2-3/Položka 7) Přídavná rukojeť (7) umožňuje dosáhnout lepší stability při použití kladiva. Nepoužívejte nářadí bez přídavné rukojeti. Přídavná rukojeť (7) je připevněna do svorky k vrtacímu kladivu. Tuto svorku utáhněte ve směru hodinových ručiček. Otáčením svorky proti směru hodinových ručiček ji uvolníte. Dodávaná přídavná rukojeť (7), musí být nejprve namontována. K tomu musí dojít k otevření svorky otáčením rukojeti, dokud není dostatečně uvolněná. Poté, co došlo k umístění přídavné rukojeti (7), otočte na pozici, která je pro vás nejpohodlnější. Nyní otočte přídavnou rukojeť v opačném směru, aby byla bezpečně zatáhnuta. Přídavná rukojeť (7) je vhodná pro levou i pravou ruku uživatele.

6. Provoz 6.1 ON/OFF spínač (Obr. 7/Položka 5) První nasaďte vhodný vrták na nástroj (viz. bod 5.3). Připojte napájecí kabel do vhodné zásuvky. Nastavte na pozici, kterou chcete vrtat.

Pro zapnutí: Stiskněte tlačítko On / Off (5). Nepřetržitý provoz:

5.2 Montáž a nastavení hloubkového dorazu (Obr. 4/Položka 2)

Držte tlačítko On / Off s blokováním tlačítka (4).

Hloubkový doraz (2) se koná v místě sevření rukojeti (7). Svorka může být dotáhnuta otočením rukojeti. Uvolněte svorku a hloubkový doraz (2), uvedené v “Přídavná rukojeť“. Nastavte hloubkový doraz (2) na stejnou úroveň vrtáku. Vytáhněte hloubkový doraz zpět pro požadovanou hloubku vrtání. Otočte páčku na přídavné rukojeti (7). Nyní vyvrtejte díru do hloubkového dorazu (2), aby se dotýkal obrobku.

Vypnutí: Krátce stiskněte tlačítko On / Off (5).

6.2 Nastavení rychlosti (Obr. 7/Položka 5) Během provozu nástroje můžete plynule měnit rychlost. Rychlost nastavíte větším či menším tlakem na On / Off (5) spínač. Zvolte správnou a nejvhodnější rychlost v závislosti na obrobku a druhu použitého vrtáku.

Mírným tlakem na On / Off (5) spínač, dosáhnete nižší rychlosti (vhodné pro malé šrouby a měkké materiály). Větším tlakem na On / Off (5) spínač. Dosáhnete vyšší rychlosti (vhodné pro velké a dlouhé šrouby a tvrdé materiály).

6

Tip: Při začátku vrtání zvolte nižší otáčky a postupně zvyšujte rychlost .

6.7 Tipy pr o pr áci s vr tacím kladivem 6.7.1 Vr tání do betonu a zdiva

Výhody:

Přepněte vrtačku / vrtací kladivo přepínačem (3) do polohy B. (Vrtací kladivo). Vždy nasaďte vhodný vrták pro vysokou rychlost pro vrtání do betonu a zdiva.

Vrták lze snadněji kontrolovat při startu. Vyhněte se vrtání do materiálu, jako je např. dlažba.

6.7.2 Vr tání oceli

6.3 Předvolba r ychlosti (Obr . 7/Položka 6) Kolečko pro nastavení rychlosti (8), umožňuje nastavení maximální rychlosti.

Zapněte přepínač (3) vrtačky / vrtacího kladiva na pozici A (vrtačka).

Nepokoušejte se provést toto nastavení při provozu nástroje.

Doporučujeme promazat otvor vhodnou kapalinou, aby se zabránilo zbytečnému opotřebení vrtáku.

Vždy použijte vrtáky (HSS = vysokorychlostní ocel ) a nízké nastavení rychlosti pro vrtání oceli.

Nastavte otáčky pomocí kolečka nastavení (8) na On / Off spínači.

6.7.3 Vložení / vyj mutí šr oubů

6.4 Spínač ve směr u / pr oti směr u hodinových r učiček (Obr . 7/Položka 6) Použij te př epínač pozice pouze když j e vr ták v klidu!

Přepněte vrtačku / vrtací kladivo přepínačem (3)

na pozici A (vrtání). Použijte nízké nastavení rychlosti.

Přepnutí směru pomocí kladiva ve směru / proti směru hodinových ručiček spínače (6).

Směr

Ve směru hodinových ručiček (dopředu) Proti směru hodinových ručiček (vzad)

6.7.4 Star t

Pokud chcete vrtat hluboké díry do tvrdého materiálu (např. ocel), doporučujeme nejprve vyvrtat menší díru.

Pozice R L

6.7.5 Vr tání dlaždic

Chcete-li vyvrtat otvor, nastavte přepínač (3) vrtačky / vrtacího kladiva do polohy (vrtání). Zapněte přepínač vrtačky / vrtacího kladiva (3) do polohy B (pro vrtací kladiva), jakmile vrták prošel dlaždicí.

6.5 Přepínač vr tačka / vr tací kladivo (Obr . 8/Položka 3)

7. Výměna napáj ecího kabelu

Přepínač vrtačky / vrtacího kladiva (3) v pozici vrtání (B). Používá se pro beton, kámen a zdivo. Př epínej te pouze, když j e vr tačka mimo pr ovoz!

Pokud je napájecí kabel tohoto zařízení poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo v poprodejním servise nebo podobně vyškoleným personálem, aby se zabránilo nebezpečí.

6.6 Výběr mechanického řpevodu

8. Čištění, údr žba a náhr adní díly

- stlačte řadící páku (9) jen tehdy, když je stroj v klidu. -mohou být předvoleny dva rozsahy rychlostí: 1. stupeň: nízké otáčky 2. stupeň: vysoké otáčky

Před zahájením údržby, vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

8.1 Čištění

Udržujte zařízení, větrací otvory a motor v čistotě a bez prachu. Čistěte zařízení čistým hadrem nebo stlačeným vzduchem nízkého tlaku. Doporučujeme zařízení vyčistit po každém použití. Pravidelně čistěte zařízení vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla. Mohlo by dojít k poškození plastových částí zařízení. Ujistěte se, že do zařízení nemůže proniknout voda.

1. stupeň

Nízká rychlost, pro práci s velkým průměrem vrtání nebo šroubování.

2. stupeň

2

Vysoká rychlost, pro práci s malým průměrem vrtání.

7

8.2 Uhlíkové kartáčky V případě nadměrného jiskření nechejte nářadí prohlédnout elektrikářem. Důležité! Uhlíky by měly být připevněny jen kvalifikovaným elektrikářem.

10. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normalizačními dokumenty: IEC 60745-2-1:2003, EN 60745-2-1:2003, podle ustanovení směrnic 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE

8.3 Údržba Ujistěte se, že se v zařízení nenacházejí žádné části, které by vyžadovaly údržbu.

Ramiro de la Fuente

Ředitel

8.4 Objednávání náhradních dílů: Uveďte prosím následující údaje:: Typ stroje Článek s číslem stroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného dílu

9. Likvidace a recyklace Zařízení je přepraveno v balení, aby nedošlo k poškození při přepravě. Toto balení je surovina a proto může být znovu použito nebo vráceno. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých typů materiálu, jako je kov a plast. Vadné díly musí být zneškodněny jako zvláštní odpad. V případě nejasností se obraťte na svého prodejce. Stroj, příslušenství i obaly musí být likvidovány ekologicky šetrným způsobem. Pouze pro evropskou unii. Nevhazujte nářadí do domovního odpadu. Podle evropské směrnice 2002/96/EC o odpadech elektrického a elektronického zařízení.

Nástroje, které jsou již nepoužitelné musí být odevzdány k ekologické likvidaci. Změny mohou být provedeny bez předchozího upozornění.

8