TLAKOMĚR LAICA BM1001, BM1005 Toto zařízení, je plně automatické, používá se k měření tlaku neinvazivním způsobem. Měří krevní tlak (systolický a diastolický), tepovou frekvenci a přítomnost srdeční arytmie. Krevní tlak je síla, kterou působí krev v tepnách. Tato síla se mění neustále v závislosti na tepu. Když se srdce smrští, krevní tlak je na své nejvyšší úrovni (systolický tlak), zatímco na konci úderu je srdce v odpočinkové fázi, hodnota je na nejnižší úrovni (diastolický krevní tlak). Připnutá manžeta reaguje na malé výkyvy tlaku proti ní. Reaguje na expanzi a kontraktaci cév a na každý úder srdce. Amplituda jednotlivých tlakových vln se měří v milimetrech rtuťového sloupce. A zobrazí se na displeji jako číselná hodnota.
Hodnota krevního tlaku je ovlivněna mnoha faktory:kouření, stres, fyzická aktivita, stravování, fáze dne ... Arytmie, nebo nepravidelný srdeční tep,může být způsoben,častými úzkostnými stavy, zvláštními emočními stavy, nadměrným pitím alkoholu, štítnou žlázou, nepřirozenými zvuky atd. Toto může být příznakem určitého fyzického či psychického stavu (dočasný hluk) nebo skutečnou srdeční chorobou. Vždy vyhledejte lékaře v případě, že monitor krevního tlaku ukazuje symbol nepravidelné srdeční frekvence, cílem je stanovit nejvhodnější léčbu. Vždy se řiďte léčbou doporučenou lékařem. Užití tohoto přístroje je velice snadné a rychlé. Užívat přístroj mohou pohodlně i starší lidé. Tlakoměr Laica BM1001 je velice přesný při měření krevního tlaku v pohodlí Vašeho domova. Umožňuje každodenní měření Vašeho krevního tlaku. Laica S.p.A. - VialedelLavoro, 10 - Fraz. Ponte 36021 BarbaranoVicentino (VI) - ITÁLIE Vyrobeno v Číně
Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití. POPIS DISPLEJE
UPOZORNĚNÍ • Vlastním měřením se rozumí kontrola, a není náhradou za vyšetření nebo léčbu u lékaře. Neobvyklé hodnoty by jste měly vždy konzultovat se svým lékařem. Za žádných okolností neměňte dávky léků předepsané Vaším lékařem. • Přístroj není vhodný pro kontrolu správné funkce kardiostimulátorů! • Pokud se vyskytne odchylka od normálního tepu srdce (arytmie) nebo jiné srdeční problémy, pro nositele kardiostimulátoru, pro ty, kteří používají antikoagulancia, pro těhotné ženy, měření provedených s tímto přístrojem lze hodnotit až poté, co se poradíte se svým lékařem. V takových případech porovnejte výsledky měření s lékařem pro ověření jejich správnosti. • Nepoužívejte tento přístroj bez konzultace s lékařem, pokud podstupujete dialyzační léčbu nebo užíváte antikoagulancia, nebo steroidy. Použití tohoto nástroje za takových podmínek může způsobit vnitřní krvácení. • V případě silného arteriosklerózy a dalších oběhových problémů nebo křečí v horních končetinách, nemusejí být výsledky měření správné. • Toto zařízení nelze použít v oblasti záření počítačové tomografie Axial (TAC), rentgenů a magnetická rezonance (RMS). • Tento spotřebič musí být použit výhradně k účelu, pro který byl navržen v souladu s návodem k použití. Jakékoliv jiné použití se považuje za nesprávné a tedy nebezpečné.Výrobce nemůže být zodpovědný za škody vzniklé nevhodným nebo nesprávným použitím. • Toto zařízení nenahrazuje žádný produkt dodávaný Vaším lékařem nebo jinými odborníky. VAROVÁNÍ 1)Pokud máte snížený krevní oběh v rukou z důvodu akutního nebo chronického cévního onemocnění(včetně omezení průměru krevních cév), může být přesnost měření ovlivněna.
2)V případě onemocnění krevního oběhu se může vyskytnout chyba měření, chyba se také může vyskytnout při velmi nízkém krevním tlaku, při problémech s krevním oběhem, arytmii nebo při jiných pre-patologických stavech. 3)Nepoužívejte v blízkosti silných magnetických polí. Zařízení musí být v dostatečné vzdálenosti od rádiových zařízení vyzařujících radiové vlny nebo mobilních telefonů. 4)Tlak se liší od člověka k člověku, a zvyšuje nebo snižuje každý den,v závislosti na stresu, kterému je srdce vystaveno.Normálně je tlak nižší v noci, během spánku nebo během odpočinku, o to je vyšší během dne, když kouříte, během fyzické námahy, při psychické zátěži. Krevní tlak má tendenci se zvyšovat s věkem a velmi závisí na individuálním způsobu života.Je dobře známo, že stres, obezita, nadměrný příjem soli a alkoholu, přispívá ke zvýšení arteriálního tlaku. Krevní tlak, hodnota naměřená doma bývá nižší, než je měření v nemocnici, na klinice, nebo u Vašeho lékaře.K tomu dochází z důvodu, že je velice těžké se uvolnit v tomto prostředí. 5)Udržujte baterie mimo dosah dětí. KLASIFIKACE naměřených hodnot krevního tlaku Následující tabulka byla sepsána v rámci Světové zdravotnické organizace(WHO). Hodnoty tlaku: Optimální 105 – 120 60 – 80 vlastní měření Normální 120 – 129 80 – 84 vlastní měření Mírně zvýšený tlak 130 – 139 85 - 89 informujte lékaře Vysoký krevní tlak(1.úroveň) 140-159 90 - 99 informujte lékaře Vysoký krevní tlak(2.stupeň) 160 – 179 100 – 109 informujte lékaře Vysoký krevní tlak(3.stupeň) nad 180 nad 110 informujte lékaře Na konci každého měření, porovnejte naměřené údaje s tabulkou výše. Znaky objevující se v levé části displeje ukazují zařazení hodnot krevního tlaku: Optimálnítlak barva zelená Normální tlak barva zelená Vysoký krevní tlak(1.stupeň)žlutá barva Vysoký krevní tlak(2.stupeň), oranžová barva Vysoký krevní tlak(3.úroveň)červená barva Naměřené hodnoty nižší než105mm Hg(systolický) a 60mmHg (diastolický) indikují nízký krevní tlak stav. Informujte svého lékaře.SPRAVNÉ METODY MĚŘENÍ TLAKU Mnohé faktory ovlivňují rozdíly arteriálního tlaku: fyzická námaha, stravování, neklid,změny teploty a emocionální stres.Denní výkyvy 25/50 mmHg jsou naprosto běžné. Pro přesné měření krevního tlaku,postupujte podle následujících pokynů:
1)Posaďte se na židli, uvolněte se a pokuste se být v klidu alespoň dalších 5/10 minut před měřením. 2) Odstraňte oděv a šperky z paže nebo zápěstí před použitím manžety. 3)Vyvarujte se jídlu, kouření a pití(zejména alkoholu)před měřením.Všechny tyto faktory budou mít vliv na výsledek měření. 4)Umístěte ruku na stůl tak, aby manžeta byla ve výši srdce. Rameno musí být natažené přirozeně a musí být v klidu. 5)Položte obě nohy na zem. 6)Nezapomeňte, že změny krevního tlaku běhemdne jsou běžné. Měřte si tlak během dne pro lepší pochopení reakce těla na
různé okamžiky, které nastanou během dne(po fyzické aktivitě, při práci,po jídle...). 7)Opakujte měření vícekrát během dne.Měřte tlak alespoň 2x během dne, mezi měřeními vyčkejte alespoň 10/15 minut.Každým dalším měřením zvýšíte jeho přesnost. 8) Pokud budete během měření cítit nevolnost okamžitě přerušte měření tlačítkem "O / I . DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! • Manžeta musí být ve stejné výšce jako srdce po celou dobu měření. Jinak by mohlo dojít k nesprávnému naměření hodnot. • Zamezte přístupu dětí k přístroji. Mohlo by dojít k náhodnému uškrcení. Nikdy neupínejte manžetu kolem krku. • Tento přístroj je určen pro měření tlaku u dospělých starších 18 let (obvod paže v rozmezí cca 22 až 30 cm). Pokud bude přístroj použit pro měření krevního tlaku dítěte, nemusí být naměřená hodnota přesná. Pro měření arteriálního tlaku dítěte se poraďte se svým lékařem. • Měření doporučujeme provádět na levé ruce. • Přístroj používejte pouze v podmínkách uvedených v technických specifikacích. Předejdete odchylkám měření. • Nepoužívejte přístroj v případě zranění ramene nebo paže.. VLOŽENÍ/ VÝMĚNA BATERIE 1) Zasuňte kryt baterie ve směru šipky. 2) Při výměně, vyměňte obě dvě baterie, vložte je v souladu s označením polarity. 3) Umístěte kryt zpět do své pozice. V tomto bodě, přejděte k nastavení data a času, jak je uvedeno v odstavci "Nastavení data / času" Pokud se na displeji zobrazí symbol baterie, tak je nutné baterii vyměnit. Vyjměte baterie, pokud nebudete přístroj delší dobu používat. 4) Odstraňte vybité baterie posunutím krytu baterie po směru šipky.Baterie vhazujte vždy do speciálních kontajnerů (např.u Vašeho prodejce). Upozornění: Pro zachování bezpečnosti nenechte měnit baterie děti mladší 12ti let. NASTAVENÍ DATA / ČASU 1) Vypněte přístroj a stiskněte současně klávesy"O / I"a "M": na displeji začne blikat číslo udávající měsíc. Stisknutím klávesy"M" nastavte požadovaný měsíc.Stisknutím tlačítka "O / i"potvrďte Vaši volbu. 2) Nyní, na displeji bliká číslo udávající den: nastavte pomocí tlačítka "M" a potvrďte klávesou "O / I". 3) Nyní, na displeji blikají hodiny: nastavte formát pomocí tlačítka "M" a potvrďte klávesou "O / I" (na displeji se zobrazí čas v 24-hodinovém formátu). 4) Nyní, nastavte čas: Nastavte ho pomocí klávesy"M"a potvrďte klávesou "O / I". Na displeji se zobrazí čas,minuty a datum. Pokud jsou baterie nově vloženy nebo jste je měnili, na displeji se zobrazí"12:001M1D": v této fázi,znovu nastavte hodiny a minuty, jak je popsáno v bodech 1, 2, 3 a 4. SPRÁVNÉ UPNUTÍ MANŽETY NA ZÁPĚSTÍ Doporučujeme měřit tlak vždy na zápěstí levé ruky. 1) Umístěte manžetu na zápěstí, dlaň směrem nahoru aby byl horní okraj manžety cca 1 - 2cm od Vaší dlaně. 2) Nasaďte manžetu na Vaše nahé zápěstí a zajistěte ho pevně kolem zápěstí suchým zipem. Pokud je manžeta zatažena příliš těsně nebo volně měření nemusí být přesné. Při přílišném utažení může manžeta bránit průtoku krve a může způsobit nepřesné měření.
JAK SPRÁVNĚ MĚŘIT TLAK 1) Stiskněte tlačítko "O / I". Když je přístroj zapnutý, talčítko "O / I" svítí. Přístroj vysílá dlouhý zvukový signál a na displeji svítí všechny symboly po dobu několika sekund. 2) V případě jakéhokoli dříve uloženého měření, se na displeji se zobrazí hodnota posledního měření a po několika sekundách se zobrazí "0". V tomto okamžiku je přístroj připraven k měření. Pokud není žádné uložené měření, na displeji se zobrazí ihned "0". 3) Manžeta se začne automaticky nafukovat, po dosažení správné úrovně tlaku se nafukování automaticky zastaví. Během měření se na displeji zobrazí hodiny a minuty. Snažte se uvolnit a nehýbejte se. 4) Manžeta se vyfoukne automaticky a na displeji se zobrazí následující údaje:systolický tlak, diastolický tlak, puls, datum a čas měření. Symbol srdce se zobrazí pouze v případě, že byl zjištěn nepravidelný tep srdeční frekvence (arytmie). Snažte se uvolnit a nehýbat se.Segmenty se objevujína levé straně displeje, ukazuj zařazení hodnot krevního tlaku (viz odstavec "KLASIFIKACE naměřených hodnot krevního tlaku"). Po ukončení měření vydá přístroj krátký zvukový signál. AUTOMATICKY OPAKOVANÉ PŘETLAKOVÁNÍ Výchozí tlak je191mmHg. Pokud není přednastavený tlak dostatečný v předběžné fázi měření, nebo v případě, žese ruka nebo zápěstí pohne, přístroj začne s opětovným nafukováním, dokud není dosaženo tlaku 228mmHg. Automatické opakované přetlakování se opakuje, dokud není měření platné. Tento jev neznamená poruchu přístroje. 5) Přístroj se automaticky vypne, pokud jej po dobu jedné minuty nepoužíváte, jinak je možné jej vypnout stisknutím tlačítka
"O / I". Pokud chcete ukončit měření z jakéhokoli důvodu, jednoduše stiskněte tlačítko"O/ I" a sundejte manžetu. HLASOVÉ FUNKCE TLAKOMĚRU Pokud jste si zakoupilitlakoměr s hlasovou funkcí, tak po stisknutí tlačítka"O / I", signalizuje zařízení hlasem správnou polohou manžety, následně ji nafoukne. Na konci měření, přístroj zobrazí výsledek. Chcete-li zvolit jazyk hlasu, vypněte přístroj a podržte tlačítko"M", dokud se na displeji nezobrazí hlášení "L1"a zvolte jazyk např.L1= angličtina. Stiskněte tlačítko"M" opakovaně a nastavte požadovanou hlasitost zvuku. Uvolněte tlačítko"M", po dosažení požadované hlasitosti. Přístroj se automaticky vypne po několika sekundách. PAMĚŤOVÉ FUNKCE Tento přístroj umožňuje uložit až 60 měření do paměti.Po každém měření jsou tyto hodnoty automaticky uloženy: diastolický, systolický, puls, datum a čas,číslo paměti, referenční segmenty pro klasifikaci hodnot krevního tlaku(viz odstavec "Zařazení hodnoty krevního tlaku") a případná přítomnost nepravidelného pulsu (arytmie). Pro vyvolání uložených měření, je nutné stisknout klávesu M, na displeji se zobrazí v levém dolním rohu počet uložených měření. Číslo měření se zobrazuje v levém dolním rohu. Číslo "60" odpovídá nejstarší měření, zatím co číslo "1" znamená, nejnovější hodnotu. Po 60 měření, jsou nejstarší údaje automaticky smazány. Data jsou uložena přibližně po dobu 2minutách. Po asi 1 minutě od stisknutí tlačítka M,se přístroj vypne, jinak je možné přístroj vypnout, stisknutím tlačítka "O / I". HLASOVÉ FUNKCE Pokud jste si zakoupili monitor krevního tlaku s hlasovou funkcí, po stisknutí tlačítka"O / I", zařízení nahlas signalizuje správnou polohu pásku, pak jej nafoukne. Na konci měření, přístroj načte výsledek. Chcete-li zvolit jazyk hlasové funkce, vypněte přístroj a stiskněte tlačítko "M"dokud se na displeji nezobrazí hlášení "L1" a následně jsou vysloveny odpovídající jazyky (např.L1= angličtina). Stiskněte tlačítko"M" opakovaně a nastavte požadovanou hlasitost zvuku. Uvolněte tlačítko"M", po dosažení požadované hlasitosti. Přístroj se automaticky vypne po několika sekundách. ODSTRANĚNÍ ULOŽENÝCH DAT Chcete-li odstranit všechna uložená data, je nutné držet tlačítko M stisknuté,až se na displeji zobrazí "-", ". 00SYSDIA0PULSE00MEM", jakmile uvolníte klávesu,na displeji se zobrazí:Now, allstored data havebeendeleted. Také pokud vyjmete baterie ze zařízení, budou všechny naměřené hodnoty vymazány. IKONY NA DISPLEJI Následující symboly se mohou objevit na displeji:
PÉČE A ÚDRŽBA • Tento přístroj obsahuje velice přesné a citlivé komponenty, proto nevystavujte přístroj prudkým změnám teploty, vlhkosti, nárazům, prachu, a přímému slunečnímu záření. •Přístroj čistěte měkkým a suchým hadříkem.Nikdy nepoužívejte chemické nebo abrazivní prostředky. Vzhledem k tomu, že manžeta může absorbovat pot a jiné tekutiny, zkontrolujte pečlivě známky znečištění. Neperte manžetu v pračce.Použijte suchý hadřík a jemně otřete povrch. Dávejte pozor, aby nikdy nevnikly tekutiny do vzduchového válce. Pokud k tomu dojde, vysušte důkladně trubici. • Přístroj není vodotěsný. • Nezapínejte přístroj tlačítkem"O/ I" v případě, že manžeta není zajištěna kolem ruky. • Pokud je zařízení skladováno odděleně, nepokládejte na přístroj a na vzduchovou hadici žádné předměty. Vždy uložte zařízení a příslušenství na jedno místo. • Pokud bylo zařízení uloženo v místnosti pod bodem mrazu, lze zařízení použít alespoň po jedné hodině v teplém prostředí. • Nikdy nerozebírejte nebo neopravujte zařízení.
Řešení poruch
Pokud tyto okolnosti nastanou: 1)Po stisknutí tlačítka0/ Ise zařízení nespustí. •Zkontrolujte baterie a nahraďte je v případě potřeby. • Vyčistěte kontakty baterie suchým hadříkem. 2)Na displeji se nic nezobrazí po stisknutí tlačítka M. • Baterie jsou vybité. 3)Baterie dlouho nevydrží. • Používejte alkalické baterie. Při použití zinko-uhlíkových baterií je nutné je častěji měnit. Pokud použijete normální zinkouhlíkové, bude nutné je měnit častěji. 4)Není možné dokončit měření. •zkontrolujte baterie a vyměňte je v případě potřeby. 5)Hodnoty krevního tlaku jsou odlišné u každého měření - naměřené hodnoty jsou velmi nízké nebo velmi vysoké. •pozice ruky není správná- Přečtěte si odstavec "správného měření polohy" znovu. •naměřené hodnoty krevního tlaku se mění neustále v závislosti na denní době a stavu Vaší osoby. Přečtěte si odstavec"varování" a"důležité"znovu. 6)Měření tepu jsou příliš vysoké nebo příliš nízké: •Osoba se pohybovala, zatím co probíhalo měření. •Měření bylo spuštěno po fyzické námaze. Přečtěte si"správného měření metoda", "varování" a"důležité"znovu. 7) Na displeji se objeví symbol. •Byl prokázán výskyt nepravidelného pulsu (arytmie). Měření opakujte. Pokud se symbol objeví znovu,vyhledejte lékaře ke stanovení nejvhodnější léčby. POPIS PŘÍSTROJE 1)LCD DISPLEJ 2)TLAČÍTKO „O/I“ 3)TLAČÍTKO „M“ 4)MANŽETA 5)UMÍSTĚNÍ BVATERIÍ 6)BATERIE 7)POUZDRO TECHNICKÉ PARAMETRY • Metoda měření:oscilometr • Rozsah měření tlaku: mezi 0 a300mm Hg (tlak manžety) mezi40a180pulzy/ min (pulzní frekvence) •Přesnost:± 3mmHg (tlak manžety) ±5% z hodnoty měření (pulzní frekvence) •Nafukování a vyfukování: automatické •Napájení: 2 alkalické baterie 1,5 V"AA" typ LR06 • Paměť:60 měření • Pracovní podmínky:od+10° C až +40°C; <85% relativní vlhkosti • Ukládací podmínky:od+10° C až +60°C; <85% relativní vlhkosti •obvod zápěstí: cca 140 až 195mm. •rozměr: 86x68x32mm •váha: 130g bez baterií Přečtěte si pečlivě návod CE: Tento produkt je určen pro domácí použití. Značka CE na zařízení znamená, že tento elektronický výrobek je plně v souladu se směrnici ES 2004/108 o elektromagnetické kompatibilitě. Toto zařízení neovlivňuje jiná zařízení (tzv.elektromagnetická kompatibilita) a je naprosto bezpečné pokud je zachován doporučený způsob použití uvedený v tomto návodu. V případě výskytu nějaké provozní anomálie, obraťte se na Vašeho prodejce, či přímo na výrobce.Postup při likvidaci (směrnice 2002/96/ES - WEEE) Symbol přeškrtnuté popelnice na spodní straně přístroje znamená, že po skončení životnosti výrobku jej umístěte do separovaného sběru elektronických a elektrických zařízení ve sběrném středisku ve Vaší oblasti. Nevyhazujte do běžného komunálního odpadu! Tento postup odděleného sběru elektrických a elektronických zařízení je plně v souladu se strategií evropské environmentální politiky zaměřené na ochranu a zlepšování kvality životního prostředí. Pozor! Za nesprávný postup při likvidaci elektrických a elektronických zařízení můžete být vystavení sankcím, nebo pokutám.ZÁRUKA Na tento přístroj je poskytována záruka po dobu 2 let od data prodeje. Datum prodeje se prokazuje řádně vyplněným a orazítkovaným záručním listem podepsaným prodejcem, případně daňovým dokladem-účtenkou. Záruka se vztahuje pouze na skryté závady vzniklé při výrobě tohoto přístroje. Záruka se nevztahuje se na náhodná poškození , vady vzniklé nesprávným používáním, nebo nedbalostí. Používejte pouze originální příslušenství, použitím neschválených doplňků může záruka zaniknout. Nikdy neotvírejte přístroj, v případě otevření a neodborné manipulace záruka automaticky zaniká. Záruka se nevztahuje ani části podléhající opotřebení a na baterie (jsou-li součástí balení). Záruční doba končí 2 roky od data zakoupení, po uplynutí této doby budou veškeré servisní zákroky účtovány. V případě poruchy se obraťte na Vašeho prodejce.. Použití na veřejných prostranstvích není dovoleno. Výrobce neručí za žádné škody na lidech, majetku nebo na domácích zvířatech, a to buď přímých, či nepřímých, vzniklých v důsledku nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k použití. Společnost LAICA si vyhrazuje (v souladu ze svou strategií neustále zlepšovat své výrobky) právo změnit své výrobky, a to buď plně a nebo částečně a to i bez předchozího oznámení. Za tyto změny společnost Laica nenese žádnou odpovědnost.
Dovozce do ČR a SR : Expro mobil,s.r.o www.mujpramen.cz Březhradská 148, 503 32 Hradec Králové, Česká republika +420 604 100 001
