EasIRTM-4 / EasIRTM-2 / EasIRTM-1 Thermische camera's
Handleiding
Conform de Europese richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid EMC richtlijn 89/336/EEC Laagspanningsrichtlijn 73/23 EEC
1
INHOUD
Inleiding
3
Voorzorgen
3
Onderhoud
3
Herijking en herstelling
4
Technische ondersteuning
4
Beschrijving van het systeem
4
Systeemconfiguratie
4
Opties
5
Technische specificaties
5
Kenmerken
7
Onderdelen
8
Herlaadinstructies
10
Drukknoppen
10
Werking
14
2
Inleiding Deze handleiding verschaft de nodige informatie voor een veilige bediening van de TM TM TM thermische camera's EASIR -4/ EASIR -2/ EASIR -1. Gelieve bij ontvangst het geleverde materiaal grondig na te kijken. De apparatuur moet gebruikt, onderhouden en hersteld worden door vakkundig personeel en de procedures en richtlijnen in de handleiding dienen nauwkeurig opgevolgd te worden. Alle handleidingen en brochures moeten eerst grondig gelezen worden alvorens de toestellen in gebruik te nemen. Houd deze handleiding bij de hand voor een snelle raadpleging.
Voorzorgen Behalve de gebruikelijke aandachtspunten met betrekking tot de werkplek, dient het volgende in acht genomen te worden. TM TM TM • Zorg ervoor dat de EASIR -4/ EASIR -2/ EASIR -1 thermische camera stabiel is tijdens de bediening. TM TM TM • Gebruik de EASIR -4/ EASIR -2/ EASIR -1 thermische camera niet in een omgeving die de bedrijfs- of opslagtemperatuur overschrijdt. TM TM TM • Richt de EASIR -4/ EASIR -2/ EASIR -1 thermische camera niet naar felle stralingsbronnen zoals de zon, koolstofdioxide-lasers of vlambogen van lastoestellen e.d. TM TM TM • Stel de EASIR -4/ EASIR -2/EASIR -1 thermische camera niet bloot aan stof en vochtigheid. Bij gebruik in de buurt van water, ervoor zorgen dat er geen spatten op het toestel komen. TM TM TM • Als de EASIR -4/ EASIR -2/EASIR -1 thermische camera niet gebruikt wordt of als u hem transporteert, berg hem dan op in een beschermtas, evenals de accessoires. • Zorg ervoor dat de openingen van de luidspreker op de camera niet verstopt raken. • Als u de camera uitgeschakeld hebt, wacht dan minstens 15 seconden voordat u hem opnieuw aanschakelt. • Behandel de camera en zijn componenten voorzichtig en vermijd trillingen, schokken e.d. teneinde schade te voorkomen. • Open de camera niet; zo vervalt de waarborg. • Gebruik de SD geheugenkaart uitsluitend voor de camera. • Als men tijdens het gebruik de IR camera verplaatst van een warme/koude plaats naar een koude/warme plaats, schakel de camera dan eerst uit en laat hem gedurende 20 minuten aan de meetomgeving aanpassen. Schakel daarna de camera weer aan voor een normale en nauwkeurige temperatuurmeting. Plotse temperatuursverschillen kunnen foutieve meetresultaten opleveren en de detector van de IR camera beschadigen. FPA (Focal Plane Array) instelling: om nauwkeurige temperatuurmetingen te verzekeren, werd de FPA detector gekalibreerd op verschillende temperatuurpunten: 7 graden, 17 graden, 27 graden, 37 graden. Als men de camera op 0 graden aanschakelt, bv. nadat deze een periode gewerkt heeft, stijgt de temperatuur van de camera (detector) geleidelijk. Wanneer de interne temperatuur van de camera boven de 7 graden stijgt, wordt de FPA ingesteld en dit duurt ongeveer 30 sec. Tijdens de FPA instelling reageert de camera niet. Telkens wanneer één van deze temperatuurpunten overschreden wordt, zal deze FPA instelling automatisch uitgevoerd worden om een stabiele werking te garanderen.
Onderhoud Om een optimale performantie van de thermische camera te verzekeren, dient men steeds de onderstaande richtlijnen te respecteren: Niet-optische vlakken De niet-optische vlakken van de camera kunnen, zo nodig, schoongemaakt worden met een zacht vochtig doekje en een neutraal detergent.
3
Optische vlakken De lens van een IR camera is zeer kostelijk. Vervanging of herstelling kan dus hoge kosten meebrengen. De anti-reflecterende laag op de lens is het duurst van alle lensonderdelen (en is tevens kritisch voor de radiometrische mogelijkheden van het systeem). Het optische vlak moet enkel schoongemaakt worden bij zichtbare bevuiling. Vermijd olie en chemisch vuil en raak het lensoppervlak niet aan; de zuurtegraad van de huid afkomstig van vingerafdrukken kan de beschermlaag aantasten en de lens vertroebelen. Na gebruik, de lens met het kapje bedekken. Gebruik geen verdunners om de lens en de toebehoren te reinigen, vooral de optische. Maak het toestel schoon met een droog reinigingsdoekje en de lens met het bijgeleverde doekje.
Herijking en herstelling Om de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de thermische camera te waarborgen, is het aanbevolen het instrument jaarlijks te laten herijken. Voor herijking en herstelling, gelieve uw verdeler te contacteren. Let wel: De thermische camera bevat geen onderdelen die door de gebruiker mogen hersteld worden. Open de camera niet en breng er geen modificaties op aan. Hierdoor vervalt de waarborg.
Technische ondersteuning Voor technische ondersteuning, gelieve uw verdeler te contacteren: Exclusief invoerder: voor België C.C.I. n.v. Louiza-Marialei 8, b. 5 B-2018 ANTWERPEN (België) T: 03/232.78.64 F: 03/231.98.24 E-mail:
[email protected] voor Frankrijk: TURBOTRONIC s.a.r.l. Z.I. les Sables 4, avenue Descartes – B.P. 20091 F-91423 MORANGIS CEDEX (France) T: 01.60.11.42.12 F: 01.60.11.17.78 E-mail:
[email protected]
Beschrijving van het systeem TM
TM
TM
De reeks EASIR -4, EASIR -2 et EASIR -1 biedt een nieuwe infraroodcamera van Guide Infrared die baanbrekend is op zijn terrein omwille van zijn hoge performantie en zijn lage prijs. Hij werd ontworpen voor toepassing in zeer ruwe werkomstandigheden en is geschikt voor beginnende gebruikers. De camera's van deze serie zijn zeer robuust en schokbestendig en kunnen gebruikt worden in elke werkomgeving. De camera wordt met één hand bediend en vereist geen speciale opleiding. Hij is uitgerust met de allernieuwste InfraFusion-technologie waardoor het lokaliseren van het probleem uitermate precies en efficiënt verloopt.
Systeemconfiguratie Controleer of het volgende geleverd werd: IR camera met visuele camera, laser-lokalisator 11mm IR lens & lenskap 3.6" TFT LCD met hoge resolutie 2GB SD-kaart & kaartlezer 4
12 AA herlaadbare batterijen AC Adapter & kabel USB verlengkabel USB driver ® Software Guide IrAnalyser Handleiding Polskoordje Beschermhoes Soepele draagtas
Opties
Telelens 30mm Groothoeklens 7mm Uitgebreid temperatuurbereik tot +350°C Zonnefilter voor hoge temperatuur 1200°C Montage op driepikkel
Technische specificaties Beeldperformantie TM
EASIR TM -2
THERMISCH
EASIR
Detectortype
Ongekoelde FPA microbolometer (160× 120 pixels, 25µm)
-4
Spectrumbereik
EASIR TM 1
8-14µm
Thermische gevoeligheid
≤100mk bij 30°C
Gezichtsveld / Focus
20.6° x 15.5°/ 11mm
Kleurenpalet
8
6
4
Focus
Automatisch of manueel
Manueel (thermisch)
Manueel (thermisch)
(thermisch & visueel) VISUEEL Ingebouwde digitale video
CMOS sensor, 1600 x 1 200 pixels, 224 ware kleuren
Niet van toepassing
Beeldpresentatie Extern display
3.6" TFT LCD met hoge resolutie
Video-uitgang
PAL/ NTSC
Niet van toepassing
Live thermische video
Opname via USB naar PC
Niet van toepassing
Ingebouwde flash InfraFusion
Ja
Niet van toepassing
Visueel en IR gecombineerd
Man-Machinecommunicatie Knoppen
Reageren op de manipulatie van de gebruiker
5
Menu
Microsoft ® Windows type
Meting Temperatuurbereik
-20
Nauwkeurigheid Correctie emissiviteit Meetkenmerken
-20℃ tot 250℃ ℃ tot 250℃ (350℃ optioneel) ±2 ℃ of ±2% van de uitlezing Variabel van 0.01 tot 1.00 (in stappen van 0.01)
Automatische correctie gebaseerd op afstand, relatieve vochtigheid, atmosferische transmissie en externe optica Automatisch, gebaseerd op signalen van sensors
Correctie optica-transmissie
Beeldopslag Type
Verwijderbare 2GB SD kaart & ingebouwd geheugen
Bestandsformaat Stemnotatie
JPG met analyserecords tot 60 seconden
Niet van toepassing
Laser-lokalisator Klassificatie
Niet van toepassing
Halfgeleider-laser Klasse 2
Voeding Batterijtype
AA herlaadbare batterij, AA Alkalinebatterij ook beschikbaar
Oplaadsysteem
In de camera of in de batterijlader
Werktijd batterij
Meer dan 3 uren continu
Werking met
AC adapter 110/220 VAC, 50/ 60Hz
externe voeding
Omgevingsvoorwaarden
℃ tot 50℃ -20℃ tot 60℃
Bedrijfstemperatuur
-10
Opslagtemperatuur Vochtigheid
In werking en bij opslag 10% tot 95%, zonder condensatie
Behuizing
IP54 IEC 529
Schok
In werking: 25G, IEC 68-2-29
Trilling
In werking: 2G, IEC 68-2-6
Interfaces USB 2.0:
Voor video en
Niet van toepassing
beeldtransfer
Fysieke kenmerken Gewicht
0.73kg (exclusief batterij)
Afmetingen
111mmx124mmx240mm
Kleuren
Afwisselend geel en grijs of rood en zwart
Kenmerken Kenmerken Snelle IR camera 50Hz of 60Hz
Voordelen Voor scherpe IR beelden
Autofocus voor IR en visueel beeld
Snelle (ZipZip) en beste focus d.m.v. slechts één drukknop – sneltoetsen op 2 plaatsen op de camera voor meer ergonomie Niet enkel de sluiter maar ook de lenskap is vrij van storende hitte afkomstig van de interne optica en elektronica
Innovatieve AGT (auto gate technology)
LCD scherm 3.6" Navigatie-interface Krachtige analysesoftware
Analoge video-uitgang
Digitale data-uitgang voor temperatuurinfo
Robuust design voor ruw werk
Leesbaarder en duidelijk menu met grote karakters Duidelijke instructies stap voor stap Ondersteunt het inlezen van beeldinformatie, krachtige verdere analyse, live trend analyse, meer dan 9 IRbeelden op één pagina, realtime-video-opname, rapportering Realtime PAL/NTSC videouitgang voor thermische beelden
Realtime-opname IR gegevensstroom (actieve IR video). Opname tot 25fps van de thermische beeldgegevens via USB 2.0 naar harde schijf van PC 2m valproef
2.0 Megapixels CMOS
Visueel beeld met hoge resolutie
Universele AA batterij
Overal beschikbaar
Robuust en ergonomisch design InfraFusion
Ligt gemakkelijk in de hand Het thermische beeld overlapt het overeenkomstige visuele beeld voor vergelijking en probleemlokalisering
Nut Vooral in koud buitenklimaat is het trillen van de hand niet zichtbaar op IR beelden Efficiënte besparing van de inspectietijd, manuele elektrische focus ook mogelijk Zeer stabiele en nauwkeurige temperatuuruitlezing; bescherming van de gevoelige optica en detectors van de camera Duidelijk beeld en menu – zeker voor InfraFusion ! Gebruiksvriendelijk, ook voor beginnende gebruikers Analyseert het beeld via diverse analysemethodes en genereert een rapport
Geschikt voor demonstraties en online-monitoring, PAL/NTSC omschakeling op één camera voor klanten uit verschillende landen en zones Registratie van de temperatuurgegevensstroom analyse van het object in realtime door "eindeloze" opname op harde schijf van PC – de harde schijf is de limiet De camera is zeer duurzaam en biedt jarenlange dienst in quasi elke omgeving Betere lokalisering van het probleem en betere informatie over inspectie-omgeving en doel De batterijen kunnen lokaal aangeschaft worden Vergemakkelijkt het inspectiewerk Helpt te identificeren waar het probleem zich exact situeert
7
Veelzijdige toebehoren: 1. Telelens, groothoeklens, hoog temperatuurbereik (350°C of 1200°C) 2. Beschermkapje 3. Zonafscherming
Functies die de camera een meerwaarde bieden
USB 2.0
Realtime-beeld, videodatatransfer naar PC en realtime-controle van de camera op PC
Medische editie
De nauwkeurigheid kan 0.5 graden bereiken Water- en stofdicht
IP54 Laser-lokalisator
Lokaliseert het middelpunt van het IR beeld
1. Om een object verderop te bekijken, voor een ruimer gezichtsveld, voor meting van objecten met een hoge temperatuur 2. Voor bescherming van de optica 3. Voor buiteninspecties Videotransfer en werkingscontrole. Men kan registreren of enkel de IR stromen bekijken op het PC scherm – zeer krachtig voor online-monitoring van printcircuits (quality control) en andere labo-opdrachten Speciaal voor koortsmeting en diagnose in veeartsenpraktijken Geen probleem met stof of spatwater Helpt het probleem exact te lokaliseren
Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
LCD display Herlaadindicator Functietoetsen Microfoon Lid batterijcompartiment Luidspreker Visuele camera Laser IR lens Trigger USB Interface Video-interface Ingang AC adapter/Lader Gleuf SD-kaart
8
9
Herlaadinstructies Noot: Traag knipperen betekent 1 maal per seconde; snel knipperen is ongeveer 3 maal per seconde. Gebruik van de adapter De rode indicator licht op als de adapter verbonden is met de camera. Houd de knop 2 seconden ingedrukt om de camera te activeren; de groene en rode LED knipperen afwisselend. Bij activering van de autocontrole-interface blijft de indicator constant rood oplichten.
Druk 2 seconden op
om de camera uit te schakelen; de adapterindicator blijft rood oplichten.
Noot: Bij gebruik van de adapter licht de indicator constant rood op, zowel bij aan- als uitschakeling. Gebruik de adapter niet ingeval er niet-herlaadbare batterijen in de batterijbehuizing geïnstalleerd zijn. Gebruik van de batterijen
Installeer de batterijen; de indicator knippert niet meteen. Druk 2 seconden op licht afwisselend groen en rood op bij activering van de autocontrole-interface.
; de indicator
Opladen van de batterijen
Laad de batterijen op als de camera uitgeschakeld is. - Installeer de batterijen en verbind de camera met de adapter om het opladen te starten; de rode indicator knippert traag. - De indicator licht constant groen op als de camera volledig geladen is. Als tijdens het opladen de indicator snel rood oplicht, wijst dit op een probleem met het opladen van de batterij. Controleer of de batterijen correct geïnstalleerd zijn en of de batterijtemperatuur de maximale limiet van 50°C niet overschijdt.
Noot: Tijdens het opladen mogen de batterijen niet uit de camera verwijderd worden. De temperatuur loopt relatief hoog op als de batterijen volledig herladen zijn. Als de rode indicator snel flikkert tijdens de herlaadreset (om de adapter te verwijderen en in te voeren), betekent dit dat de batterijtemperatuur veel te hoog is; het herlaadproces moet gestopt worden. Dit is normaal; u hoeft enkel te wachten tot de temperatuur zakt en dan het herladen te hervatten. De eerste drie malen moeten de batterijen volledig opgeladen en ontladen worden. Kies herlaadbare batterijen van goede kwaliteit en gebruik de batterijlader van dezelfde fabrikant als van de camera. Laad de batterijen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 40°C. Combineer geen nieuwe en oude batterijen voor de bediening van de camera. Gebruik geen batterijen van een verschillend type. AA alkalinebatterijen zijn niet herlaadbaar. Als u de camera een tijdje niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Let op de '+' en '-' markeringen bij het installeren van de batterijen.
Drukknoppen TM
TM
TM
Er zijn drie functieknoppen voor de EASIR -4, EASIR -2 et EASIR -1 (van links naar rechts zijn dit
evenals een triggertoets T.
10
Aan-/uitschakelen van de camera De ingangsspanning bedraagt 12V; houd de toets langer dan 3 sec. ingedrukt om aan te schakelen. Om uit te schakelen drukt u hem in totdat de balkgrafiek volledig is. Focus Zonder menuweergave op het scherm, drukt u op Veraf
Nabij
om het volgende focusmenu te activeren:
Auto
Druk op om verderop te focussen, druk op om dichtbij te focussen en druk op voor automatische focus. Druk op toets T om het menu te verlaten. Bij autofocus, de camera stabiel houden voor een goede beeldkwaliteit. Automatische/Manuele schakelmodus
Zonder menuweergave op het scherm, houdt u toets manuele en automatische modus.
ingedrukt om te schakelen tussen
Activeren van de PIC modus Zonder menuweergave op het scherm, houdt u toets volgende wordt weergegeven:
Visueel
Spot
ingedrukt om in PIC modus te gaan; het
Fusie
Spotanalyse In PC modus drukt u op
voor spotanalysemodus.
↑ ←
↓ →
Links/Rechts Op/Neer
- Druk op
voor schakeling tussen X of Y coördinaat van de spot.
- Druk op
of
voor bijregeling van de X of Y coördinaat.
11
- Druk op toets T om de modus te verlaten en terug te keren naar realtime IR modus. InfraFusion In PIC modus drukt u op
om de visuele/InfraFusion modus te activeren:
- In InfraFusion modus drukt u op of voor afregeling van de fusie-verhouding. - In InfraFusion modus drukt u op toets T om naar de realtime IR modus terug te keren. De verhouding wordt opgeslagen als standaardwaarde wanneer u de volgende maal de fusie-modus opstart. Laser aan/uit Zonder menuweergave op het scherm drukt u 2 seconden op om de laser aan of uit te schakelen (zorg ervoor dat de laser geactiveerd is in het Parametermenu). Manueel kalibreren Zonder menuweergave, drukt u gelijktijdig op toetsT +
om met de sluiter te kalibreren.
Zonder menuweergave, drukt u gelijktijdig op toets T +
om zonder sluiter te kalibreren.
Beeld bevriezen en opslaan Zonder menuweergave, drukt u op toets T om het beeld te bevriezen; het volgende scherm wordt geopend: Opslaan
Stem
Visueel / IR
Druk nogmaals op toets T om de bevriesmodus te verlaten en terug te keren naar realtime IR modus. Druk op
om het beeld op te slaan en terug te keren naar live thermisch beeld.
Stemnotatie In bevriesmodus toets geopend: Opnemen
Druk op
indrukken om stemnotatie toe te voegen; het volgende scherm wordt xx s Stop
Afspelen
om de registratie van stemnotatie te starten:
Druk op
om de registratie te stoppen; het volgende scherm wordt geopend: xx S Opnemen Opslaan Afspelen
12
Druk op
om de stemnotatie te beluisteren.
Druk op om de visuele modus te activeren; druk nogmaals om terug te keren naar realtime IR modus. Druk op toets T om terug te keren naar realtime IR modus. Hoofdmenu Zonder menuweergave op het scherm, op wordt geopend: Parameter
Bestand
drukken voor het hoofdmenu; het volgende scherm
Instellen
Druk op T om terug te keren naar realtime IR modus.
In het hoofdmenu, toets scherm wordt geopend:
Emiss Tomgev Afstand Palet RelVocht Laser ↑
↓
indrukken voor activatie van het Parameter-submenu; het volgende
OK
In het Parameter-submenu, toets indrukken om de verlichte optie te bevestigen en het volgende submenu te activeren. Druk op toets T om terug te keren naar realtime IR modus. In het hoofdmenu, toets
Bestandslijst Alles wissen Video Opslag Help Betreffende ↑
↓
indrukken om het submenubestand te activeren:
OK
In het submenubestand, toets indrukken om de verlichte optie te bevestigen en om het volgende submenu te activeren. Druk op toets T om terug te keren naar realtime IR modus.
In het hoofdmenu, toets
indrukken om het Setup-submenu te activeren:
13
Standaard Taal Temp.eenh. TijdDatum Pal/Ntsc AlarmTemp ↑
OK
↓
In het submenu Instellingen, toets indrukken om de verlichte optie te bevestigen en om het volgende submenu te activeren. Druk op toets T om terug te keren naar realtime IR modus.
Werking Focus instellen van de thermische camera Er zijn twee methodes om de focus in te stellen: handmatig en automatisch. Voor handmatige focus: Richt de lens naar het doel. Druk op om het menu te activeren. Druk op de softwaretoets "Ver" en "Nabij" totdat het beeld op het display zo duidelijk mogelijk is. Voor automatische focus: Richt de lens naar het doel.
Druk op om het menu te activeren. Let erop dat het doel zich in het midden van het display bevindt en druk dan op de functietoets "Auto" totdat het beeld op het display zo duidelijk mogelijk is.
Opvangen en opslaan van het beeld
Richt de lens naar het gewenste doel en regel de focus handmatig of automatisch om een duidelijk beeld op het display te verkrijgen. Trek daarna aan de trigger om een beeld op te vangen. Het beeld wordt bevroren en activeert het menu voor beeldcaptatie. Druk op de functietoets "Opslaan". Als er een SD-kaart in de camera is, worden de beeldgegevens in de SD-kaart opgeslagen.
Het kleurenpalet kiezen
Druk op
om het hoofdmenu weer te geven.
Druk op om het Parametermenu te activeren. Selecteer het submenu Palet.
Druk op
of
Druk op
om te bevestigen.
om tussen de verschillende paletten te wisselen.
Instellen van Tmin en Tmax
Zonder menuweergave op het scherm, toets automatische modus te schakelen.
ingedrukt houden om tussen manuele en
14
Druk op
om de manuele modus te activeren en om Tmin en Tmax manueel in te stellen. + +
-
Tmin Tmax
Druk op op
om de Tmax-waarde te verhogen en op
om de waarde te verminderen. Druk
om tussen Tmin en Tmax te schakelen.
om de automatische modus te activeren; Tmin en Tmax worden automatisch Druk op ingesteld in functie van de omgeving.
PIC-modus en InfraFusion
Zonder menuweergave op het scherm, toets
indrukken om de PIC modus te activeren.
Druk op
Druk op om de InfraFusion-modus te activeren. Druk op toets T om terug te keren naar realtime IR modus.
Druk op
om de visuele modus te activeren.
en
om het InfraFusion-percentage in te stellen.
Herbekijken en wissen van opgeslagen beelden Om de opgeslagen beelden te bekijken in de SD-kaart:
Druk op
om het menu te activeren.
Druk op
om het submenubestand te activeren.
Druk op
om de bestandslijst te activeren.
en om tussen de verschillende beelden te schakelen en druk op Druk op het geselecteerde beeld te bekijken.
om
Om het geselecteerde beeld te wissen: Druk op de functietoets "Wissen". Druk op de functietoets "Ja". Om alle beelden in de SD-kaart te wissen: Druk op de functietoets "Bestand".
15
Selecteer "Alles wissen" door op de functietoets "↑" en "↓" te drukken en op "OK" om te bevestigen. Druk op de functietoets "Ja".
Stemnotatie Stemnotatie kan enkel toegevoegd worden voordat men een beeld opslaat. Als men een beeld bevriest, wordt het Beeldcaptatie-menu geopend. Om een stemnotatie toe te voegen aan een beeld: Druk op de functietoets "Stem". Druk op de functietoets "Opnemen" om de opname te starten. Om de opname te stoppen, de functietoets "Stop" indrukken. Voor elk beeld kan een stemnotatie tot 60 seconden opgenomen worden. Zodra de 60 seconden bereikt zijn, stopt de opname automatisch. Druk op de functietoets "Afspelen" om de stemnotatie terug af te spelen alvorens op te slaan. Druk op de functietoets "Opslaan" om de stemnotatie op te slaan. Hoe verkrijgt men een nauwkeurige meting? Verschillende factoren kunnen de nauwkeurigheid van de temperatuur beïnvloeden. Hierna enkele typische parameters: emissiviteit, achtergrondtemperatuur, afstand, vochtigheid enz. Noot: Voor een nauwkeurige temperatuur moet de camera stabiel gehouden worden en de focus goed ingesteld zijn. Emissiviteit Alle voorwerpen stralen infraroodenergie uit. De hoeveelheid ervan hangt af van twee primaire factoren: de oppervlaktetemperatuur van het object en de emissiviteit van het oppervlak. De standaard-emissiviteit is 0.98 en is toepasselijk op de meeste oppervlakken. Consulteer de emissiviteitstabel voor sommige speciale materialen of oppervlakken. U kan de emissiviteit tussen 0.01 en 1.00 veranderen in de menu's Parameter en Emiss. Tomgev (Omgevingstemperatuur) Voor weergave en afstelling van de realtime relatieve omgevingstemperatuur van het doel. De standaardinstelling van deze parameter wordt automatisch geregeld door de interne temperatuursensor. Deze instelling kan desnoods manueel bijgesteld worden in overeenstemming met de werkelijke temperatuur van sommige speciale omgevingen (zoals lucht of sneeuw) van het te meten doel. Druk op
en
om het submenu Parameter te openen. Kies daarna "Tomgev" en selecteer
de Set-optie door de waarde manueel in te stellen met een druk op de toetsen en . De nieuwe meting zal gebaseerd zijn op de opgeslagen Tomgev-waarde totdat de Tomgev-optie opnieuw geactiveerd wordt en u de modus verlaat, waardoor de automatische standaardmodus geactiveerd wordt. Afstand Om de juiste afstand tot het doel in te stellen. Het bereik gaat van 0.1 meter tot 30 meter. Relatieve vochtigheid Om het percentage relatieve vochtigheid in te stellen tussen 0 en 100, in functie van de meetomgeving.
Video-uitgang De optie composiet videosignaaluitgang (PAL of NTSC) is beschikbaar. Met deze optie kan u het livebeeld via de camera opvangen op een monitor of opnametoestel. Alvorens van deze optie gebruik te
16
maken, ervoor zorgen dat de camera uitgeschakeld is. Sluit de camera correct aan op de monitor (of recorder) d.m.v. de bijgeleverde videokabel. Schakel de monitor aan. Schakel de camera aan.
Druk op
om het menu te activeren.
Druk op
om het menu PAL/NTSC te openen.
Druk op
voor selectie PAL/NTSC en bevestig met ↑
Druk op
of
OK
↓
voor selectie PAL/NTSC en druk op PAL
.
om te annuleren.
NTSC
Bij het bekijken van het live-beeld op een externe monitor wordt het camerascherm zwart, maar u kan nog wel de toetsen gebruiken om de camera te bedienen. Na het bekijken van het live-beeld, de camera en monitor (of opnametoestel) uitschakelen en de kabel loskoppelen.
Noot: De camera moet uitgeschakeld worden alvorens hem met een monitor of recorder te verbinden. IR video De IR video met temperatuurinformatie wordt naar een PC overgebracht via USB2.0 voor verdere analyse door de software Guide IR. De functie IR video wordt weergegeven op de computer en gecontroleerd door de Guide IR Analyser. Vóór communicatie, eerst de USB driver en de IR Analyser op uw computer installeren. PC systeemvereisten Besturingssysteem: Windows 2000 of hoger (IE5.0 of hoger) Software: Microsoft® Office 2000 of hoger Hardware: Processor RAM Andere
Pentium 4 2.4G of hoger Minimum 512M Onafhankelijke grafische kaart
Gebruik van de commando's voor IR video-analyse Na aansluiting van de camera op de PC en de IR Analyser, kan u de betreffende commando's gebruiken voor alle soorten analyse en afstandsbediening. Video-commando Voer dit comando uit voor rechtstreekse IR video van de camera of het bestandspad van de PC waar de films opgeslagen worden.
17
Video van het toestel Zorg ervoor dat de camera in normale bedrijfsstatus is en verbind hem met de PC via USB2.0 om dit commando te activeren; het volgende dialoogvenster wordt geopend:
Selecteer en druk op OK om te bevestigen. De IR video wordt als volgt weergegeven:
De film openen Voer dit commando uit om het opgeslagen videobestand in de mappenlijst van de PC te openen. De software zal dit bestand afspelen en een verdere analyse kan uitgevoerd worden.
Instellingen-commando Voer dit commando uit om een map op de harde schijven te creëren voor het opslaan van de IR video, voor beeldcaptatie en voor andere relevante informatie.
18
Film: instellen van het bestandspad om de video-opname op te slaan. Captatie opgeslagen: instellen van het bestandspad om het opgevangen beeld op te slaan. Framefrequentie: regel de schermverversingsfrequentie van het thermisch beeld per seconde. De standaardwaarde is 25/seconde. Kinescopefrequentie: regel de frequentie voor thermische video. De standaardwaarde is 1 scherm. Update track view: update het interval tussen de track circles. Standaardpalet: stel het kleurenpalet in voor de IR video. Nadat de set-up bewaard is, keert het programma automatisch terug naar de map als u de IR video opent en de track circle uitvoert. Menubalk De menubalk bevat zeven submenu-opties: Bestand, Video, Meten, Tools, Bekijken, Venster, Help Als u de linkermuistoets ingedrukt houdt op de balk en de muis versleept, kan u de menubalk naar de gewenste plaats brengen. BESTAND-menu Het bestandmenu biedt de volgende commando's: Open beeld Sluit Instellen
Exit
Bestaand beeldbestand of IR video openen Sluiten van een beeldbestand of IR video die geopend worden Instellen van de map waarin de IR video en de relevante info moeten opgeslagen worden Het Guide IrAnalyser® programma verlaten
VIDEO-menu Palet-commando Selecteer een kleurenpalet voor de huidige IR video. Er zijn negen paletten beschikbaar.
Commando voor automatische instelling Voer dit commando uit voor automatische of manuele instelling van de beeldkleur.
19
Automatisch: het systeem deelt elk beeld in volgens de toegewezen pseudo-kleur in functie van zijn temperatuur. Manueel: het temperatuurbereik wordt ingedeeld in het aangeduide palet door de maximum- en minimumtemperatuur te bepalen; daarna wordt het beeld getoond. De gebruiker kan het beeld van het toegewezen temperatuurbereik observeren en manueel instellen. Noot: Een manuele instelling is bedoeld om het temperatuurbereik in te stellen. Het beeld is in manuele modus nadat de temperatuur ingesteld werd. Voer dit commando uit om naar automatische modus terug te keren.
Commando voor instelling van kaliber Het programma creëert een onderverdelingsfunctie voor temperatuur en helderheid van elk beeldbestand. Dit commando maakt gebruik van deze functie om de helderheid te regelen van het momenteel geopende beeldbestand. Het dialoogvenster voor temperatuurbereik wordt geopend na selectie van dit commando. Verplaats de schaalcursor om de geschikte temperatuur te selecteren. Of klik op de Auto-toets om de oorspronkelijke helderheid te herstellen. Noot: Als men op het geopende beeldbestand dubbelklikt, wordt dit commando ook geactiveerd. Het volgende commando is beschikbaar als de camera met de PC verbonden is via USB 2.0 Kalibreren (F2) Focus nabij (F3) Focus veraf (F4)
Kalibreer-commando naar de camera sturen. Houd F3 ingedrukt om de focus nabij in te stellen; stop het instellen door de toets los te laten. Houd F4 ingedrukt om de focus veraf in te stellen; stop het instellen door de toets los te laten.
Commando voor video-captatie Tijdens het afspelen van de IR video, dit commando in het Video-menu selecteren of Ctrl + T indrukken om het huidige beeld te capteren. Met dit beeld kan men het volgende doen: Opslaan als .IRI of .JPG bestand in de toegewezen map Openen als nieuw .IRI of .JPG bestand Opslaan als .IRI of .JPG bestand en het openen Noot: het bestandsformaat is .JPG AUTO FOCUS commando Tijdens het afspelen van de IR video, dit commando in het Video-menu selecteren of Ctrl + F voor uitvoering van autofuncties op de camera. AFSPEEL-commando Voer dit commando uit of druk op ► om de IR video af te spelen. Als u in play-modus bent, dit commando uitvoeren om naar pauzemodus over te schakelen. PAUZE-commando Voer dit commando uit of druk op om de video op pauze te zetten. Als deze in pauzemodus is, voer dit commando dan uit om naar Play-modus over te gaan. DOORSPOELEN-commando Voer dit commando uit of druk op TERUGSPOELEN-commando Voer dit commando uit of druk op
om de video 1 scherm verder te spoelen.
om de video 1 scherm terug te spoelen.
OPNAME-commando Voer dit commando uit of druk op om het videogedeelte op te nemen en op te slaan in de toegewezen map. De standaardmap voor het bewaren is de submap Captatie in de installatiemap. De computer benoemt automatisch het videobestand. Voer dit commando nogmaals uit om de opname te stoppen.
20
Overbrengen van de gegevens van de camera naar de PC Alvorens de gegevens van de camera naar de PC over te brengen, controleren of de PC een USB2.0 interface heeft en of de USB driver voor de camera correct geïnstalleerd werd in de PC. Schakel de camera aan. Druk op de functietoets “Bestand” om het menu “Opslag” te openen. Druk op de functietoets “ ↑ ” en “↓” voor selectie “Opslag”, en op “OK” voor bevestiging. Druk op de functietoets “UFlash” om UFLASH als opslagmedium te selecteren. Druk op de functietoets “SD kaart” om de SD kaart als opslagmedium te selecteren. Als het opslagmedium ingesteld is als “UFLASH”, verschijnt er geen aanduiding of het PC- of camerascherm. Beeldexport, beeldanalyse, live-video-opname e.d. kunnen op de PC uitgevoerd worden. De beelden opgeslagen in UFLASH kunnen naar de PC overgebracht worden via de IrAnalyser. Als de SD kaart in de camera is ingevoerd, zal de PC de camera identificeren als een verwijderbare harde schijf; men kan de opgeslagen data kopiëren naar de PC of deze op de kaart wissen, of zelfs de SD kaart formatteren enz. Maar u kan er niet op werken in de Guide IrAnalyser software. Is er geen SD kaart in de camera, dan moet u een camera USB Driver op de PC installeren en de Guide IrAnalyser software gebruiken voor beeldtransfer naar de PC. Installeren van een USB driver op de PC Als er geen menu is in het live thermisch beeld, verbind dan de USB interfaces van de camera met een USB2.0 poort van uw PC via de USB verlengkabel. Microsoft® Windows lanceert een Found New Device Wizard om u te assisteren bij het installeren van de driver.
Kies "Install from a list or specific location (advanced)" en voeg de map toe waarin u het driverprogramma opslaat. Klik op Next om verder te gaan.
21
De installatie start. Bij de volgende stap kiest u "Continue anyway" om verder te gaan.
De installatie loopt verder en eindigt weldra. Klik op Finish.
22
Ga naar Device Manager om te controleren of de driver succesvol geïnstalleerd is. Als hij bij Universal Serial Bus Controller in het afrollijstje voorkomt, is de driver correct geïnstalleerd en kan u data overbrengen van de camera naar de PC. Procedure om naar Device Manager te gaan : Klik op My Computer -> Klik met de rechtermuisknop en selecteer Property -> Kies menu Hardware in het dialoogventer System Property -> Selecteer de optie Device Manager in het menu Hardware.
23
24
