22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 279/47
NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1739/2005 ze dne 21. října 2005, kterým se stanoví veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
(4)
Vystoupení se zvířaty zahrnuje jediné zvíře či omezený počet zvířat držených především pro účely veřejné výstavy či zábavy a lze je nezávisle řídit či vlastnit. Zvířata mohou vystupovat mimo členský stát původu, například jsou-li součástí cirkusu nebo vykonávají-li samostatnou práci jako kupříkladu zábavní činnosti či činnosti při natáčení. Z toho důvodu je vhodné zahrnout rovněž vystoupení se zvířaty do oblasti působnosti tohoto nařízení.
(5)
Riziko pro zdraví zvířat, které cirkusy či poutě představují, přímo souvisí s druhem zvířat, která mají v držení. Od provozovatelů cirkusů a vystoupení se zvířaty by se proto mělo vyžadovat, aby vedli rejstříky, v nichž zaznamenají náležité informace o přítomnosti svých zvířat.
(6)
Je nezbytné usnadnit kontroly nákazového statusu cirkusových zvířat. S ohledem na různé způsoby přemísťování cirkusových zvířat uvnitř Společenství je vhodné pro tato zvířata stanovit pasy, v nichž se zaznamenají veškeré náležité informace o zdravotním stavu včetně podrobností o úředním vyšetření a očkování.
(7)
Veterinární předpisy pro cirkusová zvířata mohou vycházet ze stejných zásad jako veterinární právní předpisy Společenství pro obchod s domácími zvířaty drženými v hospodářstvích uvnitř Společenství, a to včetně směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (2) a směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství (3). Tyto předpisy by se však měly uzpůsobit, aby odpovídaly konkrétním problémům, které u daných druhů zvířat vznikají, když jsou držena v cirkusech a na poutích a řádně osvědčena úředním veterinárním lékařem podle čl. 2 odst. 7 směrnice Rady 90/425/EHS (4).
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na článek 23 uvedené směrnice,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)
V souladu se směrnicí 92/65/EHS je vhodné odchylně od obecných pravidel pro přesuny zvířat stanovených v kapitole II uvedené směrnice stanovit zvláštní veterinární předpisy pro přesun cirkusových zvířat. Opatření tohoto nařízení by se měla vztahovat na putovní výstavy, poutě či vystoupení se zvířaty, avšak nikoli na stálá zařízení uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
(2)
Pro veterinární účely je nezbytné, aby příslušné orgány měly určité informace o cirkusech a poutích, jejichž součástí jsou cirkusová zvířata, a to zejména pokud jde o přesun mezi členskými státy. Proto by se mělo vyžadovat, aby takové cirkusy a poutě byly ve členském státě registrovány a aby se zaznamenávaly jejich trasy.
(3)
Cirkusy a poutě se často pořádají mimo členský stát jejich původu. Proto by mělo být možné, aby byly registrovány ve členském státě, ve kterém bývají zpravidla usazeny nebo v němž se nacházejí, i pokud to není členský stát jejich původu.
(1) Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320); opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
(2) Úř. věst 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1/2005 (Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1). (3) Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1). (4) Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
L 279/48
(8)
(9)
(10)
CS
Úřední věstník Evropské unie
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (1) stanoví veterinární podmínky a průvodní dokumenty či pasy pro přesuny koček, psů a fretek uvnitř Společenství a rozhodnutí Komise 93/623/EHS (2) stanoví totéž pro koňovité. Cirkusová zvířata uvedených druhů by proto měla odpovídat předpisům týkajícím se pasů a veterinárních požadavků, které jsou v nich stanoveny.
V zájmu důslednosti je vhodné povolit Irsku, Kypru, Maltě a Spojenému království, aby na cirkusová zvířata, která jsou vnímavá ke vzteklině, uplatňovaly své vnitrostátní předpisy týkající se karantény, jak stanoví směrnice 92/65/EHS.
Opatření tohoto nařízení by se neměla dotýkat právních předpisů, kterými se provádí nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (3).
22.10.2005
Předpisy o cirkusech se obdobně vztahují na vystoupení se zvířaty.
Toto nařízení se použije, aniž jsou:
a) dotčena opatření některých členských států týkající se zvířat vnímavých ke vzteklině, jak stanoví čl. 10 odst. 4 směrnice 92/65/EHS;
b) dotčeny náležité předpisy pro osvědčování obsažené v právních předpisech, kterými se provádí nařízení (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi.
Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
(11)
Aby se v plném rozsahu zajistila zpětná sledovatelnost cirkusových zvířat, je nutné zaznamenávat přesuny zvířat uvnitř Společenství pomocí systému TRACES zavedeného rozhodnutím Komise 2004/292/ES (4) a uplatňovat požadavky na osvědčování při obchodu uvnitř Společenství stanovené nařízením Komise (ES) č. 599/2004 ze dne 30. března 2004 o přijetí harmonizovaného vzoru osvědčení a inspekční zprávy pro obchod se zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství (5).
(12)
Je třeba poskytnout dostatečnou lhůtu na provedení nových požadavků stanovených tímto nařízením.
(13)
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
1. „cirkusem“ se rozumí putovní výstava či pouť, které zahrnují jedno či více zvířat;
2. „zvířetem“ se rozumí zvíře jednoho z druhů uvedených v příloze A směrnice 92/65/EHS, které je drženo pro účely veřejného předvedení, jež slouží k zábavě či vzdělávání;
3. „provozovatelem cirkusu“ se rozumí majitel cirkusu, jeho zástupce či jiná osoba, která má za cirkus celkovou zodpovědnost;
4. „úředním veterinárním lékařem“ se rozumí úřední veterinární lékař podle čl. 2 odst. 7 směrnice 90/425/EHS.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 3 Článek 1
Přesun mezi členskými státy
Předmět a oblast působnosti
Cirkus se může přesunout do jiného členského státu pouze tehdy, je-li registrován v souladu s článkem 4 a je-li v souladu s články 8, 9 a 10.
Odchylně od kapitoly II směrnice 92/65/EHS stanoví toto nařízení veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy. (1) Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1193/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 4). (2) Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/68/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72). (3) Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1332/2005 (Úř. věst. L 215, 19.8.2005, s. 1). (4) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29). (5) Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 44.
Článek 4 Registrace cirkusů 1. Alespoň 40 pracovních dnů před tím, než se cirkus poprvé přesune do jiného členského státu, předloží provozovatel cirkusu písemnou žádost o registraci příslušnému orgánu členského státu, v němž má cirkus povolený pobyt, nebo členského státu, v němž se nachází.
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
2. Po obdržení žádosti uvedené v odstavci 1 provede příslušný orgán nezbytné kontroly souladu s veterinárními požadavky stanovenými v tomto nařízení.
3. Jsou-li požadavky uvedené v odstavci 2 splněny, příslušný orgán vydá:
L 279/49
3. Na psy, kočky a fretky v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle nařízení (ES) č. 998/2003.
4. Na koňovité v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle rozhodnutí 93/623/EHS.
Článek 8 a) jednoznačné registrační číslo cirkusu, které začíná kódem ISO daného členského státu;
Povinnosti provozovatele cirkusu 1. Před přesunem cirkusu do jiného členského státu provozovatel cirkusu zajistí, že:
b) rejstřík zvířat v cirkusu v souladu s článkem 5;
c) rejstřík míst konání v souladu s článkem 6;
a) jsou náležitě aktualizovány rejstříky uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c);
d) zvířecí pasy v souladu s článkem 7.
b) všechna zvířata v cirkusu jsou provázena náležitě aktualizovanými pasy;
4. Příslušný orgán vede záznamy o všech dokumentech, které vydá podle odstavce 3.
c) alespoň 10 pracovních dnů před odjezdem je příslušný orgán členského státu, v němž se cirkus nachází, informován o záměru přesunout se do jiného členského státu.
Článek 5 Rejstřík zvířat Rejstřík zvířat v cirkusu uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. b) odpovídá vzoru stanovenému v příloze I a je opatřen registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 3 písm. a). Každá stránka je před vydáním označena razítkem a podepsána úředním veterinárním lékařem.
2. Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou všechna zvířata v cirkusu držena způsobem, který zamezuje přímému či nepřímému styku se zvířaty, která nejsou registrována podle tohoto nařízení.
3. Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou veškeré informace v rejstřících uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) uchovávány alespoň po dobu pěti let.
Článek 6 Rejstřík míst konání Rejstřík míst konání uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. c) odpovídá vzoru stanovenému v příloze II a je opatřen registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 3 písm. a). Každý zápis je před každým přesunem uvedeným v článku 9 označen razítkem a podepsán úředním veterinárním lékařem.
Článek 7
Článek 9 Požadavky na přesuny cirkusů mezi členskými státy 1. Před přesunem cirkusu do jiného členského státu úřední veterinární lékař ve členském státě odjezdu:
a) ověří, zda se na místo odjezdu nevztahuje veterinární omezení související s chorobou, k níž je zvíře v cirkusu vnímavé;
Zvířecí pasy 1. V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro každé zvíře v cirkusu jiné než zvířata uvedená v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze III.
b) během 10 pracovních dní před odjezdem prohlédne všechna zvířata v cirkusu, aby se ujistil, že jsou klinicky zdravá;
c) ověří, zda je rejstřík zvířat uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. b) v den prohlídky aktuální a úplný; 2. V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro ptáky a hlodavce v cirkusu společný pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze IV.
d) ověří, zda jsou pasy zvířat v cirkusu aktuální.
L 279/50
CS
Úřední věstník Evropské unie
2. Jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 1, úřední veterinární lékař podpisem a razítkem v posledním sloupci rejstříku míst konání uvedeného v čl. 4 odst. 3 písm. c) označí, že je cirkus během 10 následujících pracovních dnů oprávněn k přesunu.
22.10.2005
2. Příslušný orgán ve členském státě odjezdu oznámí pomocí systému TRACES přesun příslušnému orgánu ve členském státě určení a příslušnému orgánu ve členském státě tranzitu. 3. Ve vzoru osvědčení pro obchod uvnitř Společenství stanoveném v nařízení (ES) č. 599/2004 se druhy a číslo pasu zvířat v cirkusu uvedou pod bod I.31 v části pro identifikaci zvířat/ produktů a toto nařízení se uvede v části II.
Článek 10
Článek 11
Informace o přesunech cirkusů mezi členskými státy 1. Alespoň 48 hodin před přesunem cirkusu z jednoho členského státu do jiného sdělí provozovatel cirkusu příslušnému orgánu ve státě odjezdu veškeré náležité informace pro účely vyplnění osvědčení pro obchod uvnitř Společenství v systému TRACES.
Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. října 2005. Za Komisi Markos KYPRIANOU
člen Komise
Úřední věstník Evropské unie
(1) Rejstřík má podobu knihy a stránky jsou chráněny proti záměně. Za tímto účelem úřední veterinární lékař každou stránku před vydáním provozovateli cirkusu podepíše a opatří razítkem. Rejstřík se musí uchovat alespoň po dobu 5 let.
CS
___________
Rejstřík zvířat v cirkusu či vystoupení se zvířaty (podle nařízení Komise (ES) č. 1739/2005) (1)
PŘÍLOHA I
22.10.2005 L 279/51
L 279/52
CS
Úřední věstník Evropské unie
PŘÍLOHA II REJSTŘÍK MÍST KONÁNÍ PRO CIRKUS či VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY (podle nařízení Komise (ES) č. 1739/2005)
22.10.2005
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
PŘÍLOHA III INDIVIDUÁLNÍ PAS PRO ZVÍŘATA V CIRKUSU ČI VE VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
L 279/53
L 279/54
CS
Úřední věstník Evropské unie
22.10.2005
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 279/55
L 279/56
CS
Úřední věstník Evropské unie
22.10.2005
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 279/57
L 279/58
CS
Úřední věstník Evropské unie
22.10.2005
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
PŘÍLOHA IV PAS PRO PTÁKY A HLODAVCE V CIRKUSU ČI VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
L 279/59
L 279/60
CS
Úřední věstník Evropské unie
22.10.2005
22.10.2005
CS
Úřední věstník Evropské unie
L 279/61
L 279/62
CS
Úřední věstník Evropské unie
22.10.2005
