TETTYE FORRÁSHÁZ Zrt. - „Kliens oldali eszközök beszerzése” Tájékoztató az eljárás eredményéről Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2015/94 Árubeszerzés Tájékoztató az eljárás eredményéről (1-es minta)/KÉ/2013.07.01 KÉ Hirdetmény nélküli tárgyalásos 2015.08.19. 15451/2015 30200000-1;30213100-6;30237270-2;30237460-1;30237410-6;44321000-6;38651000-3;30233100-2;30234500-3;30236000-2;30214000-2
TETTYE FORRÁSHÁZ Pécsi Városi Víziközmű Üzemeltetési Zártkörűen Működő Részvénytársaság 7621 Pécs, Széchenyi tér 1.
Digistar Kft. Egyéb víztermelés, -kezelés, -ellátás
1. melléklet a 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja tájékoztató az eljárás eredményéről I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: TETTYE FORRÁSHÁZ Pécsi Városi Víziközmű Üzemeltetési Zártkörűen Működő Részvénytársaság Postai cím: Széchenyi tér 1. Város/Község: Pécs Postai irányítószám: 7621 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Vincze Balázs Telefon: +36 72421700 E-mail:
[email protected] Fax: +36 72421701 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2.) Az ajánlatkérő típusa 1
Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb x I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): víztermelés, -kezelés, -ellátás Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: „Kliens oldali eszközök beszerzése” 2
II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás x Árubeszerzés Szolgáltatás megrendelés Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatási kategória száma (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. NUTS-kód: HU231 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződés(ek)re irányul II.1.4) A szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgya, mennyisége: Tárgy: „Kliens oldali eszközök beszerzése” Mennyiség: Laptop Laptop I. kategória Laptop II. kategória mennyiség 11 db 7 db processzor Intel® Core™ i3-5010U Processor, UMA graphics, Edock Intel® Core™ i5-5200U Processor, UMA graphics, Edock kijelző 15.6” HD (1366x768), Anti-Glare LCD, Camera, WLAN support 15.6” HD (1366x768), Anti-Glare LCD, Camera, WLAN/WWAN support operációs rendszer Windows 7 Professional Hun 64bit (Includes Windows 8.1 Pro license) Windows 7 Professional Hun 64bit (Includes Windows 8.1 Pro license) memória 4GB (1x4GB) 1600MHz DDR3L Memory 8GB (1x4GB) 1600MHz DDR3L Memory billentyűzet Internal Dual Pointing Keyboard, Hungary Internal Dual Pointing Keyboar , Hungary háttértár 128GB Mobility Solid State Drive 128GB Mobility Solid State Drive wireless 3
802.11N Single Band Wi-Fi + BT 4.0LE Wireless Card (1X1) Intel® Dual Band Wireless-AC 7265 802.11AC Wi-Fi + BT 4.0 LE Wireless Card (2X2) audió High-definition; Realtek ALC3235; 2 speaker - 2 W (RMS) per channel; High-definition; Realtek ALC3235; 2 speaker - 2 W (RMS) per channel; portok 1 db Stereo headset / mic combo 1 db 19-pin HDMI connector 1 db 15-pin DSUB VGA connector 1 db RJ-45 connector 3 db USB 3.0, one-powered compliant connector 1 db Memory card reader (supports up to SD4.0) 1 db Docking port 1 db Stereo headset / mic combo 1 db 19-pin HDMI connector 1 db 15-pin DSUB VGA connector 1 db RJ-45 connector 3 db USB 3.0, one-powered compliant connector 1 db Memory card reader (supports up to SD4.0) 1 db Docking port érintő pad aktív terület: X-axis 99,5 mm; Y-axis 53 mm aktív terület: X-axis 99,5 mm; Y-axis 53 mm akkumulátor Primary 3-cell 38W/HR Battery Primary 4-cell 51W/HR Battery méretek magasság: 20-25 mm szélesség: 376-377 mm mélység: 255-256 mm súly: 2,1-2,2 kg magasság: 20-25 mm szélesség: 376-377 mm mélység: 255-256 mm súly: 2,1-2,2 kg egyéb Docking Spacer, Power Cord, 65 Watt AC Adaptor Docking Spacer, Power Cord, 65 Watt AC Adaptor garancia 36 hónap, helyszíni 36 hónap, helyszíni Laptop tartozékok megnevezés jellemzők mennyiség laptop dokkoló Laptop I. és II. kategória kompatibilis - méretek: 11.3 x 6.7 x 2.5 in - hálózati adapter: külső 130W - Laptop I. és II. megegyező márkájú Interfészek: - 2x Display / video - Display Port - 20 pin Display Port - 2x Display / video - Dual Link DVI-D - 1x VGA Connector - 15pin - 2x SuperSpeed USB 3.0 - 9 pin USB Type A - 1x eSATA / Hi-Speed USB - 11 pin USB/eSATA - 3x USB 2.0 - 1x Network - Ethernet - RJ-45 - 1x Audio - output - 1x Microphone 4
- 1x Serial Port Connector - 1x Parallel Port Connector 18 db laptop hord táska Laptop I. és II. kategória kompatibilis. Jellemzők: anyaga fekete szövet, cipzáras, párnázott, polár bélés, cipzáras első zsebbel, hordszíj, markolat, több rekesz, Laptop I. és II. megegyező márkájú 18 db billentyűzet USB, 105g, fekete magyar billentyűzet, Laptop I. és II. megegyező márkájú 18 db egér USB, 3g, optikai fekete egér, Laptop I. és II. megegyező márkájú 18 db USB - soros (RS-232) átlakató kábel laptophoz Windows 7, 8 (32-64 bit) kompatibilis, DB9 csatlakozó, min. 50cm kábelhossz 6 db Munkaállomás mennyiség 20 db kialakítás minit tower, méret (cm): 36 x 17,5 x 41,7 processzor Intel® Core™ i3-4150 Processor (Dual Core, 3MB, 3.50GHz w/HD4400 Graphics) chipset Intel H81 Windows 7 Professional Hun 64bit (Includes Windows 8.1 Pro license) memória GB (1x4G) 1600MHz DDR3 háttértár 500GB 3.5inch SATA (7.200 RPM) videokártya Intel® Integrated Graphics CD ROM/DVD ROM 16X DVD+/-RW hálózati adapter Realtek RTL8151GD Ethernet LAN 10/100/1000 portok 2 external USB 3.0 ports (rear) and 6 external USB 2.0 ports (2 front, 4 rear); 1 RJ-45; 1 VGA; 1 DisplayPort 1.2; 1 Mic-in & 1 Headphone out (front); 1 Mic-in/Line-in & 1 Line-out(rear) tápegység Standard 290W PSU Active; ENERGY STAR compliant, Active PFC bővítő aljzatok 1 full height PCIe x16 3 full height PCIe x1 bővítő helyek 2 internal 3.5” and, external 5.25” billentyűzet USB, 105g, fekete magyar billentyűzet, munkaállomással megegyező márkájú egér USB, 3g, optikai fekete egér, munkaállomással megegyező márkájú garancia 36 hónap, helyszíni Monitor mennyiség 20 db jellemzők - látható képméret (átló): 54,61 cm - aktív kijelző terület: horizontal 476,06 mm, vertical 267,78 mm - maximum felbontás: HD 1920 x 1080 at 60 Hz - méretarány: 16:9 - képpontok közti távolság (pixel pitch): 0,248 mm x 0,248 mm - brightness (typical): 250 cd/m² - color gamut (typical): 85% - színmélység: 16.7 millió szín - kontrasztarány (typical): 1000:1 - dinamikus kontrasztarány (typical): 2 milió:1 - betekintési szög: (typical) vertical/horizontal 178°/178° - válaszidő (typical): 8 ms (gray to gray) - panel technológia: in-plane switching, anti-glare - háttérvilágítás: LED 5
- csatlakozók: VGA, DVI-D (HDCP), DP, 4 x USB - talp/állvány: állítható állvány (magasság, dőlés) és beépített kábelrendező - fogyasztás (typical): 26W - fogyasztás (standby/sleep mode): <0.3W - magasság (talppal): 354,2 mm ~ 483,6 mm (összetolva ~ kihúzva) - szélesség: 512,7 mm - mélység: 180 mm - súly (talppal): 5,58 kg Egyéb eszközök megnevezés jellemzők mennyiség fényképezőgép Nikon Coolpix L29 digitális fényképezőgép, fekete + fekete Nikon tok + 4GB SD memóriakártya 2 db háttértár Általános jellemzők - kapacitás: 120 GB - méret: 100 X 69.85 X 6.8 (mm) - vezérlő: Samsung 3-core MEX Controller - forma faktor: 2.5 inch - súly: max 53g - gyorsítótár: Samsung 256 MB alacsony fogyasztású DDR2 SDRAM - interfész: SATA 6Gb/s (kompatibilis SATA 3Gb/s & SATA 1.5Gb/s) - tárolómemória: Samsung 1x nm Toggle DDR 2.0 NAND Flash memória Speciális tulajdonságok - támogatott technológiák: TRIM, S.M.A.R.T, WWN - GC mMemóriaszemét gyűjtése)_ automata - Encryption Support: AES 256-bit Encryption, TCG Opal 2.0, IEEE1667 (SED) Teljesítmény: - Szekvenciális olvasás: max 540 MB/mp - Szekvemciális írás: max 520 MB/mp - Random Read (4KB, QD32): max 94,000 IOPS - Random Write (4KB, QD32): max 36,000 IOPS - Random Read (4KB, QD1): max 10,000 IOPS - Random Write (4KB, QD1): max 36,000 IOPS Környezet: - Average Power Consumption (system level): 0.10W - Power consumption (Idle): 0.05W - Engedélyezett feszültség: 5V ± 5% - Megbízhatóság (MTBF): 1.5 M óra - Üzemi hőmérséklet: 0 - 70 ℃ - Ütés: 1,500G & 0.5ms (Half sine) 60 db háttértár beépítő keret HDD/SSD beépítő keret 3,5"-2, 5” 60 db memória modul (2 x 60 db) 2 GB DDR2-800 (DELL OptiPlex 360MT kompatibilis - Intel G31 Chipset) 86 db (2 x 43 db) 2 GB DDR3-1066 (DELL OptiPlex 380MT kompatibilis - Intel G41 Chipset) 34 db (2 x 17 db) 6
DameWare Remote Support licenc DameWare Remote Support Software (Standalone) (Includes DameWare Mini Remote Control) 4 db II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 30200000-1 30213100-6 30237270-2 30237460-1
Kiegészítő szójegyzék
30237410-6 44321000-6 38651000-3 30233100-2 30234500-3 30236000-2 30214000-2 II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke (Csak a végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban a IV.szakaszt (Az eljárás eredménye) kérjük kitölteni) Érték: 10334600 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.2.2.) Építési koncesszió esetén az ellenszolgáltatás leírása: II.2.3.) Szolgáltatási koncesszió esetén az ellenszolgáltatás leírása:
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. 121. § (1) b) pontja szerinti, a Kbt. Második Részében meghatározott szabályok alapján lefolytatott eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos 7
x Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. 121. § (1) b) pontja szerinti, a Kbt. Második Részében meghatározott szabályok alapján lefolytatott eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III. 1.1.2.) A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás, valamint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: (adott esetben) : A becsült érték nem éri el a Kbt. 122. § (7) bekezdés a) pontjában meghatározott huszonöt millió forintot. III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY (adott esetben a Kbt. 123. §-a szerinti eljárásban) Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
VAGY Egyéb: III.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak nem III.3) Adminisztratív információk III.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) III.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre a HL-ben nem 8
(Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Ajánlati/részvételi felhívás Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) III.3.3) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre a KÉ-ben nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV. szakasz : AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYE A Szerződés száma: 1 Rész száma: 1 Elnevezés: „Kliens oldali eszközök beszerzése” IV.1) Az eljárás (részajánlat-tételi lehetőség esetén az adott rész vonatkozásában) eredményes volt: igen IV.2) Ha az eljárás (részajánlat-tételi lehetőség esetén az adott rész vonatkozásában) eredménytelen, illetve szerződéskötésre nem került sor, ennek indoka: IV.3) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 IV.4) 9
A szerződéskötés időpontja: 2015/07/27 (év/hó/nap) IV.5) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: Digistar Kft. Postai cím: Szabadsag u. 48.5. Város/Község: Pécs Postai irányítószám: 7621 Ország: HU Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (csak számokkal) A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben) Érték: 10372000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , A szerződés végleges összértéke Érték: 10334600 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , és a figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat / és a legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: Pénznem: Áfa nélkül Áfával Áfa (%) , Éves vagy havi érték esetén: (adja meg) Az évek száma: VAGY a hónapok száma: A szerződés határozatlan időtartamra szól nem IV.7) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződéshez: nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Érték áfa nélkül: (arab számmal) Pénznem: Arány (rész): , (%) Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: (ha ismert) IV.8) A nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése 10
mikro vállalkozás x kisvállalkozás középvállalkozás egyéb IV.9) A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe, valamint az ellenszolgáltatás összege (adott esetben) Név: Cím: Ellenszolgáltatás összege (csak számokkal): Érték: Pénznem: Áfa nélkül Áfával Áfa (%) , IV.10) Az ajánlattevők neve és címe (ország is): (adott esetben) Digistar Kft. (név) 7621 Pécs, Szabadság u. 48.5. (cím) HU (székhely szerinti ország)
RG-Net Kft. (név) 1117 Budapest, Hauszmann Alajos utca 2. (cím) HU (székhely szerinti ország)
SZILE-COM Bt. (név) 7623 Pécs, József Attila utca 4. földszint 4. (cím) HU (székhely szerinti ország) ----------------------------------(E pontból az ajánlattevők számától függően több használandó)----------------------------------IV.11) A szerződést olyan ajánlattevővel kötötték meg, aki többváltozatú ajánlatot tett nem IV.12) Volt érvénytelen ajánlat azon az alapon, hogy az ellenszolgáltatás kirívóan alacsony volt nem ---------------(Ez a szakasz szükség szerint több példányban is használható. Részajánlat-tételi lehetőség esetén ez a szakasz valamennyi részajánlati kör tekintetében, külön-külön töltendő ki.)-------------------
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem 11
(Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.2) További információk (adott esetben) V.2.1) Hirdetmény közzététele nélkül induló eljárás esetén az eljárást megindító felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja: Dátum: 2015/06/12 (év/hó/nap) V.2.2) Az eljárás során figyelembe vett környezetvédelmi szempontok (adott esetben) Az eljárásban környezetvédelmi szempontok kerültek meghatározásra: szerződéses feltételként bírálati részszempontként/alszempontként a műszaki leírás részeként az alkalmassági feltételek körében környezetvédelmi intézkedések alkalmazásának előírásával (építési beruházás és szolgáltatás megrendelés esetén) az alkalmassági feltételek körében környezetvédelmi vezetési rendszereknek való megfelelés igazolásával V.2.3) Az eljárás során figyelembe vett szociális szempontok (adott esetben) Az eljárásban szociális szempontok kerültek meghatározásra: szerződéses feltételként bírálati részszempontként/alszempontként a műszaki leírás részeként alkalmassági feltételként védett foglalkoztatók számára fenntartott közbeszerzés útján V.2.4) Egyéb információk: A hirdetmény adminisztratív okokból került későbbi feladásra. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/08/12 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Ez a melléklet szükség szerint több példányban is használható)------------------
12
