Természetismereti szótár Rječnik poznavanja prirode

Természetismereti szótár Rječnik poznavanja prirode

Tartalomjegyzék

Sadržaj

Tartalomjegyzék

Sadržaj

Bevezető 3 Dráva 4 Nyugat-Dráva 4 Közép-Dráva 4 Kelet-Dráva 4 Duna 5 Béda-Karapancsa 5 Kopácsi-rét 5 Természetismereti alapfogalmak 6 Szótár: ABC felsorolás 8 Szótár: Tematikus felsorolás 14 Szótár: Fajok 20 Térkép 26

Irodalomjegyzék

2

Uvod 28 Drava 30 Zapadni dio toka Drave 30 Srednji dio toka Drave 30 Istočni dio toka Drave 30 Dunav 31 Beda-Karapandža 31 Kopački rit 31 Osnovni pojmovi poznavanja prirode 32 Rječnik: Nabrajanje po abecednom redu 34 Rječnik: Nabrajanje po temama 40 Rječnik: Nabrajanje po vrstama 46 Karta 26

Korištena literatura

■■ Standovár, T., Primack, R. 2001: A természetvédelmi biológia alapjai. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■■ Standovár, T., Primack, R. 2001: A természetvédelmi biológia alapjai. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■■ Dobos, T. 1990: Környezetgazdálkodás értelmező szótára. Veszprémi Akadémiai Bizottság

■■ Dobos, T. 1990: Környezetgazdálkodás értelmező szótára. Veszprémi Akadémiai Bizottság

■■ Láng, I. (ed.) 1993: Környezet- és természetvédelmi lexikon I-II. Akadémiai Kiadó, Budapest

■■ Láng, I. (ed.) 1993: Környezet- és természetvédelmi lexikon I-II. Akadémiai Kiadó, Budapest

■■ Hortobágyi, T., Simon, T. 2000: Növényföldrajz, társulástan és ökológia. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■■ Hortobágyi, T., Simon, T. 2000: Növényföldrajz, társulástan és ökológia. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest

■■ Purger, J. J. (ed.) 2008: Biodiversity studies along the Drava River. University of Pécs, Pécs, pp. 328.

■■ Purger, J. J. (ed.) 2008: Biodiversity studies along the Drava River. University of Pécs, Pécs, pp. 328.

■■ Purger, J. J. (ed.) 2007: Priručnik za istraživanje bioraznolikosti duž rijeke Drave. Sveučilište u Pečuhu, Pečuh, pp. 248.

■■ Purger, J. J. (ed.) 2007: Priručnik za istraživanje bioraznolikosti duž rijeke Drave. Sveučilište u Pečuhu, Pečuh, pp. 248.

www.zeleni-osijek.hr

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek Bevezető A természetvédelem minden esetben a természet szeretetéből indul ki. Fontos, hogy már egészen fiatalon megismerkedjen az ember a természeti környezet csodáival. Amikor megragadja a szemlélődő figyelmét egy szép madár vagy színpompás növény, akkor sokkal inkább magáénak tekinti azt a földet, amelyen jár. A Magyarország-Horvátország IPA - Határon Átnyúló Együttműködési Program pályázatán a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság és a horvát Zeleni Osijek (Zöld Eszék) szervezet horvát-magyar nyelvű közös környezeti nevelési program megvalósítására nyert támogatást. A pályázat célja magyarországi horvát és horvátországi magyar fiatalok környezeti nevelési központjainak kialakítása, és az oktatáshoz szükséges segédanyagok elkészítése. Ez a kiadvány egy olyan oktatási segédanyag, amely a természeti értékek megismeréséhez, és a nyelvi problémák leküzdéséhez nyújt segítséget, megkönnyítve a gyerekek, osztályok, családok természetjárását a magyar-horvát határmenti területeken. Reméljük, hogy a természetjárás során mindenki maradandó élményekkel gazdagodik, és hogy Ti, gyerekek elsajátítjátok a természetszerető értékrendet! A Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság és a Zeleni Osijek munkatársai

NaTúra Kódex ■■ A kirándulásra, természetjárásra készüljünk fel, s előre készítsük el mindazt, amit magunkkal akarunk vinni! ■■ Öltözetünk praktikus legyen, így elkerülhetjük a terep és az időjárás kellemetlenségeit! (Nem létezik rossz idő, csak rosszul öltözött természetjáró.) ■■ Az autót, motort hagyjuk a parkolóban, erdőszélen, aztán bóklásszunk gyalogosan tovább! ■■ Ne éktelenítsük el a természet szépségeit szeméttel: a hátizsákban visszafelé sem foglal több helyet, mint a kirándulás elején! ■■ Tüzet csak az erre kijelölt helyen gyújtsunk. Mielőtt továbbindulunk, gondosan ellenőrizzük, hogy elaludt-e! ■■ A szabadban alkalmazkodjunk a természethez! Ne zavarjuk annak nyugalmát hangos, gondatlan magatartással! ■■ Források, patakok vizét ne szennyezzük! Ugye semmit nem mosunk, mosogatunk bele az élővízbe? A természet és az ott élők innák ténykedésünk levét! ■■ Ha természetjárás, kirándulás közben madárgyűrűre bukkanunk, küldjük el a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület címére! ■■ Hagyjunk úgy mindent a természetben, ahogy találtuk: fordítsuk vissza a felfordított követ, dobjuk vissza a tóba a kirántott hínárt! ■■ Mindig a kijelölt úton haladjunk, ne vágjunk át a földeken, erdőn, gyepeken! ■■ Ne hagyjunk árulkodó jeleket, amelyek a fészkekre, vackokra felhívhatják emberek vagy állatok figyelmét! ■■ Védett fajok minden fejlődési formája, minden körülmények között védett! ■■ Fokozottan védett területek látogatásához, illetve védett területeken való sátrazáshoz kérjünk engedélyt az illetékes természetvédelmi hatóságtól! ■■ Az összes forrás, barlang, víznyelő védelem alatt áll! ■■ Ne áruljuk el akárkinek, ha valahol érdekesre bukkantunk. Sokszor igaz az a mondás, hogy a titok, mihelyt két ember tud róla, nem titok többé! ■■ Gyűjtés helyett inkább fényképezzünk!

www.ddnp.hu

3

Dráva és Duna Dráva A Dráva Magyarország területét Őrtilosnál éri el és Matty közelében végleg távozik. A magyar-horvát államhatár csak ritkán egyezik a folyó vonalával, emiatt gyakoriak a bal parti horvát, illetve a jobb parti magyar területek. A gyorsan áramló, tiszta folyóvíz különleges állatvilágából a szávai vízicsiga, illetve a gerinctelen állatvilág egyik legértékesebb képviselője, a fokozottan védett drávai tegzes érdemel említést. A szitakötő-fauna szintén jelentős természeti érték, különösen az erdei szitakötő, a sárgalábú szitakötő és a csermely szitakötő előfordulása figyelemreméltó. A Drávában és mellékvizeiben a hazai halfajok mintegy háromnegyede előfordul (63 faj). Természetvédelmi szempontból elsősorban a védett, nemzetközi egyezményekben is szereplő halfajok az érdekesek. Ezek közül különösen a fokozottan védett magyar és német bucó, a dunai ingola és a holtágakban helyenként megtalálható lápi póc érdemel említést. A további védett fajok közül figyelemreméltó a botos kölönte, selymes durbincs és a leánykoncér folyóban élő stabil állománya. A Dráva a felső szakaszon dinamikus, változatos: zátonyokat és szigeteket épít különböző hordalék anyagából. A kavicszátonyokon és szigeteken különleges cserjék nőnek, mint például a hamvas fűz és a csermelyciprus. A homokos és iszapos hordalékokon pionir növényzet fejlődik, amelyben ritka növények, mint a palkasás, a háromélű káka és a parti nádtippan is előfordulnak kis számban. A Dráva a vízimadarak vonulásában, valamint telelésében meghatározó jelentőségű. A kavics- és sóderzátonyokon gyakori fészkelőmadár a kis lile, mely akár szobányi kiterjedésű zátonyon is megtelepszik. A küszvágó csér telepesen fészkel, s közöttük helyenként a ritka kis csér is felfedezhető. A folyót kísérő partfalakban készíti fészkelőüregét a jégmadár, továbbá a telepesen fészkelő parti fecske és a gyurgyalag.

Nyugat-Dráva A Nyugat-Dráva Tájegység a Duna-Dráva Nemzeti Park drávai szakaszának Őrtilos és Heresznye közötti szakaszán található. Ezen kívül magába foglal több, a Natura 2000 hálózat részét képező, jelentős természeti értékekkel rendelkező természeti területet. A tájegység zákányi és őrtilosi szakaszán több olyan növényfaj él, amely hazánkban csupán itt fordul elő, mint például a hármaslevelű szellőrózsa és a hármaslevelű fogasír. További ritka, védett faj a nyugati ajtóscsiga, illetve a fokozottan védett, csak a Dráva vízrendszerében élő drávai tegzes. Az őrtilosi vízitúra táborhelyről indul az Őrtilosi tanösvény, amely mentén tájékoztató táblák nyújtanak információt a drávai szigetek és a folyó élővilágáról. A Gyékényes és Berzence között húzódó ártéri ligeterdő a nemzeti park egyik legértékesebb folyó menti ligeterdeje. Változatos élőhelyei a lápoktól a nedves réteken át a tölgy-kőris-szil ligeterdőkig számos társulásnak adnak otthont. A mocsárrétek ritka, védett növénye a szibériai nőszirom és a kockásliliom. A ligeterdőkben fészkelnek a fekete gólyák, költ a rétisas, de szürke gém telepet is rejt az egyik nagy kiterjedésű fűzláp.

Közép-Dráva A közép-drávai terület kiemelkedő fontosságú élőhelye a Barcsi Borókás, amely savanyú homoktalajon kialakult mészkerülő vegetáció. A borókák között először mohák, zuzmók, majd a magyar csenkesz állományai jelennek meg. A területen gyakran találkozhatnak a látogatók sisakos sáskával, barna ásóbékával és zöld gyíkkal. Lefolyástalan területein láperdők alakultak ki, hazánkban csak itt találhatunk királyharasztot. Barcstól sétahajóval lehet Drávatamásiig utazni: menetközben a Csomorosszigeten a drávai szigetek élővilágával lehet ismerkedni. A Drávatamási Oktatási Központban egy szép kaszáló gyümölcsös tekinthető meg. A Barcstól pár kilométerre lévő Dráva Kapu Bemutatóközpontban megtekinthető a Dráva természeti értékeit bemutató kiállítás, valamint az állattartó telep az őshonos háziállatokkal (szürkemarhák, hucul lovak, mangalicák). A Bemutatóközpont közelében indul az Üde Rétek tanösvény, amely a Rinya-patak árterére kalauzolja el a látogatókat. A tanösvény végén felállított madármegfigyelő toronynál lehetőség nyílik a vizes élőhely élővilágának tanulmányozására és madármegfigyelésre. Közvetlenül a Dráva mellett található a nemzeti park szentborbási vendégháza, ahol napkollektor és szelektív hulladékgyűjtő kialakításával lehetőség nyílt a megújuló energiaforrások és a megfelelő hulladékkezelés megismerésére. A Dráva-mente legmagasabb partfala a Heresznyei magaspart, ami a parti fecskék és gyurgyalagok költőhelye. A magaspart tetejéről nyílik a legszebb kilátás a kanyargó folyóra. A közép-drávai területen jellemző emlős fajok a vidra, a vadmacska, az aranysakál és a hód.

Kelet-Dráva A Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság Kelet-Dráva Tájegysége Pécstől DNy-ra a 6-os számú főút és a Dráva között található. Területét a Dráva és a Fekete-víz alakította ki. Nagy kiterjedésű kemény- és puhafa ligeterdők, fáslegelők, kaszálórétek, lápok, mocsarak, holtágak rejtik a legjelentősebb természeti értékeket. A területen előfordulnak ritka és védett növények, mint pl. a kockásliliom, az agár- és vitézkosbor, a mocsári nőszőfű, a kornistárnics és a magasszárú kocsord. Országosan védett természeti terület a Szentegáti Ősbükkös, amely hazánk legjelentősebb síkvidéki bükköse. A Bükkhát erdőrezervátum a Dráva-síkra jellemző, de az egyre fogyatkozó tölgy-kőris-szil ligeterdők megőrzését szolgálja. A Fekete-vízben és a Drávában is megtalálta

4


Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek

életfeltételeit Európa legnagyobb rágcsálója, a hód. A ligeterdők fészkelőhelyet nyújtanak a fekete gólyáknak, a barna- és vörös kányáknak, az örvös légykapóknak, a fekete harkályoknak és a közép fakopáncsoknak. A terület fontos turisztikai célpontja a Mattyi Madár Emlékpark, ami a hazánk területéről eltűnt – kipusztult vagy új élőhelyre vándorolt – madárfajoknak állít emléket.

Duna A Duna mentén a Sió-csatorna torkolatától a déli országhatárig húzódik a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság kezelésbe tartozó védett terület. Itt található Gemenc és Béda-Karapancsa. A Duna zátonyai durva homokból épülnek fel, az ilyen jellegű élőhelyen csigolya-bokorfüzesek és mandulalevelű bokorfüzesek találhatók. Az iszapos homokkal borított partokon, a holtágak mentén fűzligetek fordulnak elő, melynek jellemző növénye a nyári tőzike. Az eddigi kutatások 51 halfaj előfordulását bizonyították a dunai területen. A hüllők közül a vízisiklót és a mocsári teknőst láthatjuk a leggyakrabban. Gemenc és BédaKarapancsa madárvilágának fekete gólya és rétisas állománya európai jelentőségű.

Béda-Karapancsa A Béda-Karapancsa Tájegység a Duna-Dráva Nemzeti Park dunai szakaszának déli részén terül el. A rendkívül értékes növény- és állatállománnyal rendelkező terület két fő részből áll. A bédai rész a Duna jobb partján húzódik, Mohácstól a déli országhatárig. A karapancsai rész a bal parton követi a folyamot, és magába foglalja a Karapancsai-halastavat is. Területe nagyrészt ártéri erdőkből, mocsarakból áll. A területnek különösen értékes részei a száz évnél idősebb öreg tölgyesek, valamint a vizes élőhelyek. Az öreg tölgyesek adnak otthont számos fokozottan védett madárfajnak, például a fekete gólyának, illetve a rétisasnak. A Duna árterein, holtágain hatalmas csapatokban tanyáznak a kanalasgémek, a nagy kócsagok és a kis kócsagok. Az emlősök közül kiemelkedően értékes a vidra és a vadmacska. A háborítatlan ártéri ligeterdőkben kockásliliom, jerikói lonc, valamint a fürtös gyűrűvirág is előfordul. A mocsárrétek, legelők növényei a réti iszalag és a mocsári aggófű. A béda-karapancsai terület legfontosabb tematikus múzeuma a kölkedi Fehér Gólya Múzeum, ahol terepi elemekkel beépített kiállítóterem mutatja be a fokozottan védett fehér gólyák élőhelyét és életmódját. A múzeum rendszeres helyszíne oktatóprogramoknak, melyek során természetismereti és természetvédelmi foglakozásokon vehetnek részt a gyerekek.

Kopácsi-rét A horvátországi Kopácsi-rét Európa egyik legjelentősebb vizes élőhelye, ami nagyjából a magyar-horvát határtól a DunaDráva torkolatig terjedő területet foglalja magába. Természetes állapotának, biológiai sokféleségének, valamint tudományos és ökológiai értékének köszönhetően egy része speciális zoológiai rezervátum. Nemzetközi jelentőségét jelzi, hogy a nemzetközileg is jelentős vizes élőhelyek listájára is felkerült a Ramsari egyezmény alapján. A száraz és vizes felszínek (a legnagyobb tavak a Kopácsi és a Szakadás) összetett mozaikot képeznek, amelynek a mintázata adott pillanatban leginkább a Dunából és részben a Drávából befolyó víz mennyiségétől függ. A két folyót csatornák, fokok kötik össze és a réten belül összetett hálózatot képeznek. A gyakori áradásoknak és a mikrodomborzatnak köszönhetően a Kopácsi-rét területén különböző típusú erdei, mocsári és vízi növényzet fejlődik. A legnagyobb területet az áradásokat jól tűrő fehér füzekből álló puhafa ligetek alkotják. Ezt követik a fehér és fekete nyár ligetek. A magasabban fekvő kisebb területeken kocsányos tölgy és gyertyán állományai találhatóak. A hatalmas területeken elterjedt magassásos és nádas jellegzetes tájképet kölcsönöz a rétnek. A mellékágakban, sekély állóvizekben a lassan folyó csatornák szélét a lebegő hínár zöld szőnyege borítja: leggyakoribbak a békalencsék társulásai, valamint kisebb borítással a kis békalencse és a moszatpáfrány. A békaszőlők néha az egész kopácsi tavat benövik. A legnagyobb vízfelületeket a tündérfátyol és a vízi-lófark társulásai borítják. A mélyebb vízben nő a fehér tündérrózsa, a sárga vízitök és a sulyom. Az ártéren kívüli láposodó csatornákban előfordul a békaliliom. A csendes vízü morotvákban helyenként jellemző a mételyfű és a rucaöröm, melyek jégkorszaki maradvány fajok. A gerinctelen állatokat több mint 800 faj képviseli, különlegesség a kopácsi folyamikagyló, amelynek egyedei csak itt találhatóak meg. A Duna-delta után ez a 23 000 hektáros terület a második legjelentősebb ívóhely a Dunán. Eddig 44 halfaj előfordulását bizonyították, ami kivételes fajgazdagságot jelez. A rét területén 285 madárfajt figyeltek meg, amelyek közül 141 itt is fészkel. A legszembetűnőbb kolóniát a kócsagok, a kormoránok, a csérek és a bíbicek alkotják. A ritka rétisas és a fekete gólya itt gyakran megfigyelhető. A Kopácsi-rét fontos telelőhelye és pihenőhelye számos vonuló madárfajnak. Gyakran több százezer madár tartózkodik itt.

www.ddnp.hu

5

Természetismereti alapfogalmak

Természetismereti alapfogalmak Természet: olyan élettelen és élő tárgyak összessége, amelyek a Föld és az élet fejlődése során jöttek létre. Környezet: az élőlények és az ezeket körülvevő élő és élettelen tényezők összessége. Természetvédelem: a ritka természeti értékek (élőlények, természetes életközösségek, élőhelyek, természetes és természetközeli területek), valamint a tudományos és kulturális szempontból kiemelkedő jelentőségű értékek védelmére, megőrzésére és fenntartására irányuló tevékenység. Környezetvédelem: olyan tevékenységek és intézkedések összessége, amelynek célja a környezet veszélyeztetésének, károsításának, szennyezésének megelőzése, a kialakult károk megszüntetése és az eredeti állapot helyreállítása. Természetvédelem feladatai: a természet megóvása az élő és élettelen károsítóktól, valamint a károsító emberi tevékenységtől. A természeti értékek és a fennmaradásukhoz szükséges környezet helyreállítása. Természetvédelmi őr (ranger): az állami természetvédelmi őr a nemzeti park igazgatóság Természetvédelmi Őrszolgálatának tagja, intézkedésre jogosult, egyenruhával és megfelelő szolgálati eszközökkel felszerelt hatósági személy. Alapvető feladata a természeti értékek és területek, kiemelten a védett természeti értékek és a védett természeti területek hatósági őrzése. Biológiai sokféleség (biodiverzitás): az élővilág változatossága, amely magában foglalja az élő szervezetek genetikai (fajon belüli), valamint a fajok és életközösségeik közötti sokféleséget, és maguknak a természeti rendszereknek a sokféleségét.

6

Élőhelyek: táplálkozáshoz, pihenéshez és szaporodáshoz szükséges természeti adottságok különleges szerveződése – létfontosságúak a madarak és egyéb állat- és növényfajok fennmaradása szempontjából. Nemzeti park: olyan nagyobb kiterjedésű, természeti adottságaiban lényegesen meg nem bolygatott területek, melyeknek elsődleges rendeltetése a különleges jelentőségű természetes növény- és állattani, földtani, víztani, tájképi és kultúrtörténeti értékek védelme. Fontos feladat továbbá a biológiai sokféleség és természeti rendszerek zavartalan működésének fenntartása, a tudományos kutatás, az oktatás és a pihenés elősegítése. Tájvédelmi körzet: jellegzetes természeti, tájképi adottságokban gazdag, nagyobb, általában összefüggő terület, tájrészlet, ahol az ember és a természet kölcsönhatása esztétikai, kulturális és természeti szempontból jól megkülönböztethető jelleget alakított ki, és elsődleges rendeltetése a tájképi és a természeti értékek megőrzése. Természetvédelmi terület: jellegzetes és különleges természeti értékekben gazdag, kisebb összefüggő terület, amelynek elsődleges rendeltetése egy vagy több természeti érték, illetve ezek összefüggő rendszerének a védelme. (A védett láp, szikes tó természetvédelmi területnek minősül.) Természeti emlék: valamely különlegesen jelentős egyedi természeti érték, vagy képződmény és annak védelmét szolgáló terület. Natura 2000: az Európai Unió által létrehozott olyan összefüggő európai ökológiai hálózat, amely tengeri és szárazföldi területekből áll. Közösségi jelentőségű természetes élőhelytípusok, ahol a vadon élő állat- és növényfajok védelmén keresztül biztosítják a biológiai



sokféleség megóvását, hozzájárulva az élőhelyek kedvező természetvédelmi helyzetének fenntartásához, illetve helyreállításához. Védett fajok: azoknak a ritka vagy veszélyeztetett fajoknak a csoportja, amelyek gyűjtése, értékesítése, rongálása büntetést von maga után. Fokozottan védett fajok: olyan fajok, amelyeket a jelenlegi élővilág megőrzése érdekében vontak védelem alá. A fokozottan védett növényeknél és állatoknál a védelem kiterjed az ország egész területére, a faj minden egyedére és bármelyik fejlődési stádiumára. Közösségi jelentőségű természetes élőhelytípusok: azok az élőhelytípusok az EU országain belül, amelyeket természetes elterjedési területükön az eltűnés veszélye fenyeget, és elterjedési területük zsugorodása vagy korlátozott elterjedésük következtében kis területen fordulnak elő. Közösségi jelentőségű fajok: olyan veszélyeztetett vagy sérülékeny fajok, amelyek ritkák, azaz kis állományaik léteznek, körülhatárolt földrajzi területen alacsony sűrűségben fordulnak elő, vagy különös figyelmet igényelnek speciális élőhelyigényük miatt. Reliktum fajok: olyan fajok, amelyek egy régebbi korban gyakoriak voltak, de a környezeti tényezők megváltozása miatt a legtöbb helyről kihaltak, ezért a mai előfordulásuk csak szórványos. Endemikus fajok: olyan fajok, melyek csak bizonyos korlátolt területen fordulnak elő, azon kívül nem találhatók. Többnyire kis területen elterjedtek. Veszélyeztetett faj: egy élőlény (faj) populációja a kis egyedszám miatt, a környezet megváltozása, a predáció vagy a paraziták nyomása miatt veszélyben van.

fordultak elő, most emberi beavatkozás nélkül szaporodnak és jelentős populációkat hoznak létre. Ramsari terület: a madarak számára fontos vizes élőhely, mely a Ramsari konvenció, azaz a mocsaras élőhelyek védelméről szóló nemzetközi egyezmény alapján védett. Ritka faj: olyan élőlény, amely ritka, kis földrajzi elterjedésű, vagy nagyobb területen, de csak kis egyedszámban fordul elő. Vörös könyv: olyan dokumentum, amely tartalmazza az összes ritka és veszélyeztetett állat-, növény- és gombafajt, valamint a háziállatok és haszonnövények ritka fajtáit. Faj: élőlények természetes populációi, melyek egymás között szaporodnak, általában hasonlítanak egymásra és közös genetikai készletük van. Tájidegen faj: faj, amely eredetileg nem tartozik az adott terület ökológiai rendszerébe, hanem véletlen behurcolással, vagy szándékos betelepítéssel került oda. Beavatkozás a természetbe: minden ideiglenes vagy állandó emberi beavatkozás, mely a természet egyensúlyát megbontja, ha ez a tevékenység nem a természet megőrzését szolgálja. Fokgazdálkodás: az árvíz elleni védekezés hagyományos formája, melynek lényege, hogy a folyóvizet fokokkal (árkokkal) a régi folyómedrekbe, morotvákba, mélyedésekbe irányították. Ezzel a halaknak ívóhelyet, az embereknek halászati és öntözési lehetőséget biztosítottak.

Invazív fajok: behurcolt faj, melynek egyedei az új környezetben, ahol korábban természetesen nem

www.ddnp.hu

7

Szótár: ABC felsorolás magyar A-Á ág agancs agrár táj agyag akol alámosni a partot alapkőzet aljzaton lévő állattartás állkapocs állóvíz anyag lerakódás anyatej áradás áradási dinamika áramlás árapasztó csatorna arborétum árhullám árok áramlat ártér ártéri élővilág átváltozás B báb bajusz bak bányató barka barlang barna beavatkozás beavatkozási terület becő beerdősülés begy béka bemutatóhely berek bibe bibeszál bika bimbó bioszféra rezervátum bocskor bogár bogyó bokorfűz bokorfüzes borda borjú botanikai ritkaság botanikus kert bödönhajó bögöly bőr bőrlégzés buga bükkös C-Cs civil szervezet csacsi csáp

8

horvát grana rog (koštani) poljoprivredni krajolik glina tor podrovati obalu matična stijena pridneni uzgajanje životinja donja vilica stajaćica deponiranje materijala majčino mlijeko bujica režim plavljenja, dinamika plavljenja strujanje oteretni kanal arboretum vodni val jarak, kanalić strujnica poplavno područje živi svijet u poplavnom području preobrazba kukuljica brkovi mužjak jezero na iskopištu resa, maca pećina smeđi zahvat uže područje zahvata komuška pošumljavanje volja žaba izložbeni prostor cretno, močvarno područje njuška, vršni dio tučka vrat tučka bik cvjetni pupoljak rezervat biosfere vrčasti gomolj na bazi drške pečurke kornjaš boba grmasta vrba grmlje vrba rebra tele botanička rijetkost botanički vrt plovilo načinjeno od izdubljenih trupaca obad koža kožno disanje metlica bukova šuma nevladina udruga magare ticalo

magyar csapás csáprágó cserebogár cserje cserjés cserjeszint csermely csészelevél csiga csigolya csikó csípni csípés csíra csonthéjas csődör csőr csupasz partok és zátonyok csuszamlás csüd D dagonya darázs dél denevér dér dió disznó/sertés domb domborzat dombvidék Dráva-sík Dráva-mente E-É ebihal égeres égeres láperdő égeres mocsárerdő égerláp égerliget egyszerű levél egyszikű növény ék alakú csőr elegyfa elevenszülő élővilág elvirágozni emlékmű ér (mint kis csermely) erdei út erdész erdő erdőirtás erdőrezervátum ernyő eső észak etető F fa faggyúmirigy fakitermelés familia fás legelő


horvát staza kliještari hrušt grm šikara, grmlje sloj grmlja potočić lap puž pršljen, kralješac, dio kralješnice ždrijebe bosti ubod klica koštunica pastuh kljun neobrasle obale i sprudovi klizište pisnica, pisak barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje osa jug šišmiš inje orah svinja brdo reljef pobrđe, brdovito područje dravska ravnica područje uz Dravu punoglavac šuma johe cretna šuma johe močvarna šuma johe cretna šuma johe šumarak johe jednostavan list jednosupnica šiljati kljun primješana vrsta drveća živorodni živi svijet precvjetati spomenik potočić šumski put šumar šuma krčenje šume šumski rezervat štitac kiša sjever hranilište drvo lojna žlijezda sječa drveća porodica pašnjak s pojedninačnim drvećem

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar horvát fásszárú drvenast fauna fauna fedőszárny pokrilje fehér bijelo fej glava fejtor glavopršnjak feldarabolódás fragmentacija félsziget poluotok felszínalatti víz podzemna voda felszíni víz površinska voda festett kazettás templom crkva s drvenim oslikanim stropom fészek gnijezdo fészekhagyó potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) čučavac (mladunac koji se zadržava u fészeklakó gnijezdu) fészekvirágzat glavica fészkelés gnježdjenje fészkelő gnjezdarica fészkelőhely gnjezdilište feszület raspelo fióka mladunac flóra flora fogazat zubalo fok kanal koji spaja mrtvaju s rijekom fokozottan védett strogo zaštićen fokozottan védett faj strogo zaštićena vrsta folyam velika rijeka folyam mellékág rukavac rijeke folyó rijeka folyó sziget riječni otok, ada folyószabályozás regulacija rijeke folyóvíz tekućica fontos madárélőhelyek stanista važna za ptice forrás izvor fotós fotograf földigiliszta obična gujavica földmérés geodezija földvár zemljana utvrda fullánk žalac, žaoka fű trava fül uho fürt grozd fűzláp vrbik na cretu fűzliget vrbova šuma fűz-nyár ligeterdő vrbovo-topolova šuma G-Gy galériaerdő galerijska šuma u poplavnoj ravnini gallér ovratnik gally grančica (izbojak) gazdasági érték gospodarska vrijednost gémeskút đeram gerincoszlop kralješnica gida jare, lane (mladunac koze ili srne) gödölye jare, lane gödör jama gőte vodenjak gulya stado krava gumós zápfog kutnjak s kvržicama gyékényes sastojina rogoza gyep travnjak gyepszint sloj prizemnih biljaka gyertyános tölgyes hrastovo - grabova šuma gyógynövény ljekovita biljka gyomor želudac gyökér korijen

magyar horvát gyökérgumó gomolj gyökérzet korijenov sustav gyöktörzs rizom, podanak, podzemno stablo gyűjtögetés sakupljanje H hagyásfa usamljeno, rijetko drveće hagyma lukovica hajó út, hajózási útvonal plovni put hajózás plovidba hajtás izdanak hal riba halastó ribnjak halom uzvišenje hangya mrav harangláb zvonik haraszt paprat harmat rosa háromkaréjú levél trorežnjeviti list studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za hatástanulmány prirodu ház kuća hegy planina hegyvidék planinsko područje helyi védelem lokalna zaštita hernyó gusjenica hibernáció hibernacija, zimski san híd most vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih hínár biljaka hínárnövény vodena biljka, vodenjara hódvár sklonište koje gradi dabar holtág mrtvaja, mrtvica holtágak feltöltődése nakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje holtmeder mrtvi rukavac homoki tölgyes hrastova šuma na pijesku homokkő pješčanik hordalék naplavina, nanos hordalék lerakódás odlaganje nanosa hordalék szállítás pronos nanosa hordalékkúp riječni nanos horgász ribič horhos kanal nastao erozijom hullámtéri erdő šuma u poloju hüvelytermés mahuna I-Í időnkénti vízfolyás povremena tekućica ikra ikra illat miris istálló štala iszap mulj iszapos part muljevita obala ívás mriješćenje ízeltláb člankonožac J járóláb udovi za kretanje jég led jerke jednogodišnje janje K kagyló školjka kalap klobuk kalász klas kan mužjak svinje, vepar kanca kobila kápolna kapela kaszálás kosidba, košnja

www.ddnp.hu

9

Szótár: ABC felsorolás magyar kaszálórét kavics kavicsbánya kavics hordalék kecske kecskebak kehelyszem kék kelet keményfaliget kéreg kerekeskút kerékpár kerékpározás kérész kereszt kérődzés kérődző kétéltű terelő átjáró kétszikű növény kifejlés kifejlett rovar kikötő kilátó kinyílni kirándulás kiránduló kis víz kitin kitinpáncél kitinszőr kivitelezési terv kloáka koca kolostor komp kopoltyú kopoltyúfedő koponya korona kos kő környezet környezet szennyezés környezeti kockázat környezetvédelem közösség kultúrsivatag kúp alakú csőr kutatóház L láb ladik, csónak lágyhéjú tojás lágyszárú növény láp láperdő lápi faj láprét lápteknő láptó lárva látnivaló lebegő hínár

10

horvát livada košanica šljunak šljunčara, iskopište šljunka šljunčani nanos koza jarac peharasto oko plavo istok šume tvrdih listača kora bunar bicikl vožnja biciklom tular križ preživanje preživač prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca dvosupnica razvoj odrasli insekt (imago) luka, pristanište vidikovac, osmatračnica otvarati se izlet izletnik niska voda, mala voda kitin kitinski oklop kitinska dlaka izvedbeni plan nečisnica (kloaka) prasica, svinja samostan, manastir skela škrge škržni poklopac lubanja kruna ovan kamen okoliš onečišćenje okoliša okolišni rizik zaštita okoliša zajednica krajolik siromašan prirodnim vrijednostima čunjasti kljun istraživačka stanica noga drveni čamac ravnog dna opnasto jaje zeljasta biljka cret cretna šuma cretna vrsta livada na cretu cretno korito cretno jezero ličinka znamenitost vegetacija plutajućih biljaka

magyar lecsapolás lefolyástalan víz legelő legelőerdő legeltetés legeltető állattartás légy lejtőlemosás lemezes csőr lepelcimpa lepellevél lepusztulás forma levél levélalap levélhüvely levélke levéllemez levélnyél levéltag ligeterdő ló lóhere lombhullató erdő lombkorona lomblevél lombosmoha löszfal lösztölgyes M madárgyűrűzés madármegfigyelő torony madárvonulás mag magasles magaspart magassásrét magház makk makkocska malac meander meanderezés medence meder mederbevágódás megporzás megtermékenyítés méh méhészet mellékvíz meszeshéjú tojás mészkerülő erdő mészkerülő homoki gyep metszőfog mézfejtő mikroklíma mikroszkóp mindenevő mocsár mocsári erdő mocsárrét művelési ág váltás N-Ny nád nádas


horvát melioracijski zahvat stagnirajuća voda pašnjak šuma koja služi kao pašnjak ispaša uzgajanje stoke ispašom muha spiranje padine pločasti kljun režanj listića ocvijeća listić ocvijeća oblik erozije list baza lista lisni rukavac palistić plojka lisna peteljka dio lista šuma na poplavnom području konj djetelina širokolisna listopadna šuma krošnja list lisnata mahovina lesni zid hrastova šuma na lesu prstenovanje ptica toranj za promatranje ptica selidba ptica sjeme čeka, toranj za promatranje divljači visoka obala livada visokih šaševa plodnica žir oraščić prase meandar meandriranje bazen korito usjeci riječnog korita oprašivanje oplodnja pčela pčelarstvo pritok jaje s ljuskom, kod ptica šuma na tlu siromašnom vapnencem travnjak na pijesku siromašnom vapnencem sjekutić žlijezda, nektarij mikroklima mikroskop svežder močvara močvarna šuma močvarna livada prenamjena zemljišta trska tršćak

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar napfény nedves rét négyzetkilométer nektár nektárium nemesfűz nemesnyár nemesnyír nemzeti park növényevő növénytan nyár nyelv nyíres-borókás nyugat nyű O-Ó odú odúlakó oktatási program oldalvonal Ormánság orr Ö-Ő ökológiai központ öntéstalaj őrlőfog örv örvény őshonos faj ősláp ösvény ősz összecsukódik összetett gyomor összetett levél összetett szem özönnövény P pajor páncél panoráma páratlanujjú patás park parlag párosujjú patás part partfal parti parti növényzet pata patak

horvát sunčevo svjetlo vlažni travnjak četvorni kilometar nektar nektarij hibridne vrbe hibridne topole hibridne breze nacionalni park biljojed botanika ljeto jezik zajednica borovnice i breze zapad gnjida duplja dupljarica nastavni program bočna pruga nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji nos ekološki centar aluvij kutnjak pršljen na stablu biljaka vrtlog, vir zavičajna vrsta iskonski, prastari cret staza jesen zatvarati se složeni želudac složeni list sastavljeno (mrežasto) oko invazivna biljka ličinka hrušta oklop panorama kopitar park, perivoj tratina, neobrađena njiva dvopapkar obala obalni zid priobalni vegetacija vodenih rubova kopito potok

magyar pázsitfű pete petecsomó pikkely piros pocsolya pók pollen (virágpor) pontszem portok porzó porzószál potroh potrohláb puhafaliget puhafás ligeterdő R ragadozó rák redős zápfog régészeti lelőhely repülés rezervátum róka rovar rügy S-Sz sárga sarjerdő sáska sásos semlyék sétaút sikló sodrás sózó spóra spóratartó lemez spóratartó nyél spóratok suta szakvezetés szálfű szamár szár szárazgyep szárny szarv szarvas szarvasbőgés székelykapu szem szemfog szemtermés sziget szikla sziklevél színtest sziromlevél szitakötő szoptatás szóró szöcske

www.ddnp.hu

horvát trava jaje hrpice jaja krljušt crven lokva pauk polen (pelud) točkasto oko prašnica (peludnica) prašnik prašnička nit zadak začane noge šuma mekih listača šuma mekih listača grabežljivac rak kutnjaci sa naborima arheološko nalazište letenje specijalni rezervat lisica kukac cvjetni pupoljak žut šuma iz izbojaka šaška, skakavac sastojine šaša biljni pokrov na cretu između busenova šaša krstarenje (brodom), šetnja guž, smuk matica toka, brzak solište za divljač spora listić (lamela) kopča sporangija srna stručno vodstvo trava koja ne stvara busen magarac stablo suhi travnjak krilo rog (rožnati) jelen rika jelena kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji oko očnjak pšeno otok, ada stijena supka, kotiledon plastid latica vretenac, vilin konjic dojenje mjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela konjic, skakavac

11

Szótár: ABC felsorolás magyar horvát szőlőcukor grožđani šećer szőr dlaka szúnyog komarac szurdok klisura, klanac T-Ty táj krajolik, krajobraz tájegység krajobrazna cjelina tájékozódás informiranje tájékoztató tábla oglasna ploča táji érték krajobrazna vrijednost tájválasztó područje razdvajanja krajolika tájvédelmi körzet zaštićeni krajolik talpasház kuća na gredama, „na počeku” tanösvény poučna staza tarvágás dovršni sijek većih šumskih površina tavasz proljeće tegzes tular tehén krava teknős kornjača tél zima település naselje téli álom zimski san temető groblje templom crkva tépőcsőr kljun za deranje tépőfog zubi derači térkép karta termés plod természet priroda természetbúvár prirodoslovac természeti értékek prirodne vrijednosti természeti örökség prirodna baština természetvédelem zaštita prirode természetvédelmi terület zaštićeno područje Természetvédelmi, Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni környezetvédelmi Osijek Egyesület „Zöld Eszék” termő plodnica toboz češer tocsogó barica tojás jaje toktermés čahura, tobolac toll pero tollazat perje tor prsa torzsa klip tőkocsány stablo koje nosi cvjetove tölgy-kőris-szil ligeterdő šuma hrasta jasena i brijesta töltés nasip tönk držak pečurke törzs stablo, trup tőzeg treset tőzegesedő talaj tlo sa nakupljanjem treseta tőzegláp tresetište túlzott halászat, vadászat nekontrolirani izlov túraútvonal izletnička ruta turzásgát sprud nastao nanošenjem pjeska i mulja tutaj splav tücsök šturak, cvrčak, zrikavac tüdő pluća tűhegyes fog šiljast zub tűlevél igličasti list tülök šupalj rog kod goveda U-Ú uszadék naplavine

12

magyar magyar úszóhártya zsombéksásos zsupfedeles pince úszóhínár úszóláb úszóláp út Ü-Ű üde rét üledék ürülék V vadász vadátjáró vadbefogó vágásra érett vak vakond vályog vályogfal vár várdomb várrom védett faj vedlés vér vérszívó vessző virág virágfüzér virágkocsány virágpor virágzat víz vízállás vízcsepp vízfolyás vízfolyás sebessége vízgyűjtő vízhatlan tollazat vízinövény vízimalom vízipáfrány vízitúra vízminőség vizsgálat vízmosás víznyelő víztározó víztelenítés víztest víztükör vízszennyezés völgy völgyalja völgyfal völgytalp Z-Zs zátony zátonysziget zöld zúzmara zuzmó zsákmány zsilip zsombék zsombékos


horvát horvát plivajuća vegetacijakožica busenastih šaševa slobodno podrum splivajuće trščanimpovršinske krovom zajednice vodenih biljaka peraja plutajući cret put vlažni travnjak sediment, talog izmet lovac prolaz za divljač ograđeni prostor za hvatanje divljači sječive zrelosti slijep krtica glineno blato za gradnju zid od nabijene zemlje utvrda, tvrđava brdo s utvrdom na vrhu ruševine utvrde zaštićena vrsta linjanje krv krvopija prut cvijet resa cvjetna stapka pelud, polenov prah cvat voda vodostaj kap vode vodotok brzina tečenja, brzina vodenog toka slivno područje nepromočivo perje vodena biljka mlin vodena paprat spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku istraživanje kvalitete vode udubljenje nastalo proticanjem vode jaruga akumulacijsko jezero odvodnja vodno tijelo vodno lice onečišćenje voda dolina dno doline strana doline podnožje doline sprud ada, rječni otok zeleno inje lišaj plijen ustava busen busenasta vegetacija


www.ddnp.hu

13

Szótár: tematikus felsorolás magyar Általános fogalmak agrár táj agyag akol alámosni a partot aljzaton lévő állattartás anyag lerakódás áradás áradási dinamika áramlás árapasztó csatorna árhullám áramlat ártéri élővilág barna beavatkozás beavatkozási terület beerdősülés bemutatóhely bioszféra rezervátum botanikai ritkaság bödönhajó civil szervezet csapás csípni csípés csuszamlás dél dér domborzat dombvidék Dráva-sík Dráva-mente élővilág emlékmű ér (mint kis csermely) erdei út erdész erdőrezervátum eső észak etető fakitermelés fehér feldarabolódás

14

horvát Opći pojmovi poljoprivredni krajolik glina tor podrovati obalu pridneni uzgajanje životinja deponiranje materijala bujica režim plavljenja, dinamika plavljenja strujanje oteretni kanal vodni val strujnica živi svijet u poplavnom području smeđi zahvat uže područje zahvata pošumljavanje izložbeni prostor rezervat biosfere botanička rijetkost plovilo načinjeno od izdubljenih trupaca nevladina udruga staza bosti ubod klizište jug inje reljef pobrđe, brdovito područje dravska ravnica područje uz Dravu živi svijet spomenik potočić šumski put šumar šumski rezervat kiša sjever hranilište sječa drveća bijelo fragmentacija

magyar horvát félsziget poluotok felszínalatti víz podzemna voda felszíni víz površinska voda festett kazettás templom crkva s drvenim oslikanim stropom feszület raspelo fokozottan védett strogo zaštićen fokozottan védett faj strogo zaštićena vrsta folyószabályozás regulacija rijeke folyóvíz tekućica fontos madárélőhelyek stanista važna za ptice fotós fotograf földmérés geodezija földvár zemljana utvrda gémeskút đeram gyűjtögetés sakupljanje hajó út, hajózási útvonal plovni put hajózás plovidba halom uzvišenje harangláb zvonik harmat rosa studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za hatástanulmány prirodu ház kuća hegy planina hegyvidék planinsko područje helyi védelem lokalna zaštita hibernáció hibernacija, zimski san híd most hódvár sklonište koje gradi dabar homokkő pješčanik hordalék szállítás pronos nanosa hordalékkúp riječni nanos horgász ribič illat miris istálló štala iszap mulj jég led kápolna kapela kaszálás kosidba, košnja kavics šljunak kavicsbánya šljunčara, iskopište šljunka kavics hordalék šljunčani nanos kék plavo kelet istok kerekeskút bunar kerékpár bicikl kerékpározás vožnja biciklom kereszt križ kikötő luka, pristanište kilátó vidikovac, osmatračnica kinyílni otvarati se kirándulás izlet kiránduló izletnik kis víz niska voda, mala voda kivitelezési terv izvedbeni plan kolostor samostan, manastir komp skela korona kruna kő kamen környezet okoliš környezet szennyezés onečišćenje okoliša környezeti kockázat okolišni rizik környezetvédelem zaštita okoliša közösség zajednica kultúrsivatag krajolik siromašan prirodnim vrijednostima


Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar horvát kutatóház istraživačka stanica ladik, csónak drveni čamac ravnog dna látnivaló znamenitost lecsapolás melioracijski zahvat lefolyástalan víz stagnirajuća voda legeltetés ispaša legeltető állattartás uzgajanje stoke ispašom lejtőlemosás spiranje padine lepusztulás forma oblik erozije madárgyűrűzés prstenovanje ptica madármegfigyelő torony toranj za promatranje ptica madárvonulás selidba ptica magasles čeka, toranj za promatranje divljači magaspart visoka obala meander meandar meanderezés meandriranje medence bazen meder korito mederbevágódás usjeci riječnog korita méhészet pčelarstvo mellékvíz pritok mikroklíma mikroklima mikroszkóp mikroskop művelési ág váltás prenamjena zemljišta napfény sunčevo svjetlo négyzetkilométer četvorni kilometar nemzeti park nacionalni park növénytan botanika nyár ljeto nyugat zapad oktatási program nastavni program nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u Ormánság mađarskoj Baranji ökológiai központ ekološki centar öntéstalaj aluvij örvény vrtlog, vir őshonos faj zavičajna vrsta ősláp iskonski, prastari cret ösvény staza ősz jesen összecsukódik zatvarati se panoráma panorama park park, perivoj parti priobalni patak potok piros crven pocsolya lokva régészeti lelőhely arheološko nalazište repülés letenje rezervátum specijalni rezervat sárga žut sásos sastojine šaša sétaút krstarenje (brodom), šetnja sodrás matica toka, brzak sózó solište za divljač szakvezetés stručno vodstvo szarvasbőgés rika jelena kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji székelykapu mađara u Rumuniji sziget otok, ada szikla stijena mjesto na koje lovci prosipaju hranu da szóró privuku divljač radi odstrela táj krajolik, krajobraz tájegység krajobrazna cjelina

magyar horvát tájékozódás informiranje tájékoztató tábla oglasna ploča táji érték krajobrazna vrijednost tájválasztó područje razdvajanja krajolika tájvédelmi körzet zaštićeni krajolik talpasház kuća na gredama, „na počeku” tanösvény poučna staza tarvágás dovršni sijek većih šumskih površina tavasz proljeće tél zima település naselje temető groblje templom crkva térkép karta természet priroda természetbúvár prirodoslovac természeti értékek prirodne vrijednosti természeti örökség prirodna baština természetvédelem zaštita prirode természetvédelmi terület zaštićeno područje Természetvédelmi, Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni környezetvédelmi Osijek Egyesület „Zöld Eszék” töltés nasip tőzeg treset tőzegesedő talaj tlo sa nakupljanjem treseta túlzott halászat, vadászat nekontrolirani izlov túraútvonal izletnička ruta tutaj splav slobodno plivajuće površinske zajednice úszóhínár vodenih biljaka út put üledék sediment, talog vadász lovac vadátjáró prolaz za divljač vadbefogó ograđeni prostor za hvatanje divljači vágásra érett sječive zrelosti vak slijep vályog glineno blato za gradnju vályogfal zid od nabijene zemlje vár utvrda, tvrđava várdomb brdo s utvrdom na vrhu várrom ruševine utvrde védett faj zaštićena vrsta víz voda vízállás vodostaj

www.ddnp.hu

15

Szótár: tematikus felsorolás magyar vízcsepp vízfolyás vízfolyás sebessége vízgyűjtő vízimalom vízitúra vízminőség vizsgálat vízmosás víztelenítés víztest víztükör vízszennyezés völgyfal völgytalp zátony zöld zúzmara zsilip zsupfedeles pince Élőhelyek alapkőzet állóvíz árok ártér bányató barlang berek bokorfüzes botanikus kert bükkös

16

horvát kap vode vodotok brzina tečenja, brzina vodenog toka slivno područje mlin spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku istraživanje kvalitete vode udubljenje nastalo proticanjem vode odvodnja vodno tijelo vodno lice onečišćenje voda strana doline podnožje doline sprud zeleno inje ustava podrum s trščanim krovom Staništa matična stijena stajaćica jarak, kanalić poplavno područje jezero na iskopištu pećina cretno, močvarno područje grmlje vrba botanički vrt bukova šuma

magyar cserjés csermely csupasz partok és zátonyok dagonya domb égeres égeres láperdő égeres mocsárerdő égerláp égerliget erdő erdőirtás fás legelő fok folyam folyam mellékág folyó folyó sziget forrás fűzláp fűzliget fűz-nyár ligeterdő galériaerdő gazdasági érték gödör gyékényes gyertyános tölgyes halastó holtág holtágak feltöltődése holtmeder homoki tölgyes hordalék hordalék lerakódás horhos hullámtéri erdő időnkénti vízfolyás iszapos part kaszálórét keményfaliget láp láperdő lápi faj láprét lápteknő láptó legelő legelőerdő ligeterdő lombhullató erdő löszfal lösztölgyes magassásrét mészkerülő erdő mészkerülő homoki gyep mocsár mocsári erdő mocsárrét nádas nedves rét nyíres-borókás parlag part partfal


horvát šikara, grmlje potočić neobrasle obale i sprudovi barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje brdo šuma johe cretna šuma johe močvarna šuma johe cretna šuma johe šumarak johe šuma krčenje šume pašnjak s pojedninačnim drvećem kanal koji spaja mrtvaju s rijekom velika rijeka rukavac rijeke rijeka riječni otok, ada izvor vrbik na cretu vrbova šuma vrbovo-topolova šuma galerijska šuma u poplavnoj ravnini gospodarska vrijednost jama sastojina rogoza hrastovo - grabova šuma ribnjak mrtvaja, mrtvica nakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje mrtvi rukavac hrastova šuma na pijesku naplavina, nanos odlaganje nanosa kanal nastao erozijom šuma u poloju povremena tekućica muljevita obala livada košanica šume tvrdih listača cret cretna šuma cretna vrsta livada na cretu cretno korito cretno jezero pašnjak šuma koja služi kao pašnjak šuma na poplavnom području širokolisna listopadna šuma lesni zid hrastova šuma na lesu livada visokih šaševa šuma na tlu siromašnom vapnencem travnjak na pijesku siromašnom vapnencem močvara močvarna šuma močvarna livada tršćak vlažni travnjak zajednica borovnice i breze tratina, neobrađena njiva obala obalni zid

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar horvát parti növényzet vegetacija vodenih rubova puhafaliget šuma mekih listača puhafás ligeterdő šuma mekih listača sarjerdő šuma iz izbojaka semlyék biljni pokrov na cretu između busenova šaša szárazgyep suhi travnjak szurdok klisura, klanac tocsogó barica tölgy-kőris-szil ligeterdő šuma hrasta jasena i brijesta tőzegláp tresetište turzásgát sprud nastao nanošenjem pjeska i mulja üde rét vlažni travnjak uszadék naplavine úszóláp plutajući cret víznyelő jaruga víztározó akumulacijsko jezero völgy dolina völgyalja dno doline zátonysziget ada, rječni otok zsombékos busenasta vegetacija zsombéksásos vegetacija busenastih šaševa Növények ág arborétum barka becő bibe bibeszál bimbó bogyó bokorfűz buga cserje cserjeszint csészelevél csíra csonthéjas dió egyszerű levél egyszikű növény elegyfa elvirágozni ernyő fa familia fásszárú fészekvirágzat flóra fű fürt gally gyep gyepszint gyógynövény gyökér gyökérgumó gyökérzet gyöktörzs hagyásfa hagyma hajtás haraszt háromkaréjú levél

Biljke grana arboretum resa, maca komuška njuška, vršni dio tučka vrat tučka cvjetni pupoljak boba grmasta vrba metlica grm sloj grmlja lap klica koštunica orah jednostavan list jednosupnica primješana vrsta drveća precvjetati štitac drvo porodica drvenast glavica flora trava grozd grančica (izbojak) travnjak sloj prizemnih biljaka ljekovita biljka korijen gomolj korijenov sustav rizom, podanak, podzemno stablo usamljeno, rijetko drveće lukovica izdanak paprat trorežnjeviti list

magyar hínár hínárnövény hüvelytermés kalász kéreg kétszikű növény lágyszárú növény lebegő hínár lepelcimpa lepellevél levél levélalap levélhüvely levélke levéllemez levélnyél levéltag lóhere lombkorona lomblevél lombosmoha mag magház makk makkocska megporzás megtermékenyítés mézfejtő nád nektár nektárium nemesfűz nemesnyár nemesnyír örv összetett levél özönnövény pázsitfű pollen (virágpor) portok porzó porzószál rügy szálfű szár szemtermés

www.ddnp.hu

horvát vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka vodena biljka, vodenjara mahuna klas kora dvosupnica zeljasta biljka vegetacija plutajućih biljaka režanj listića ocvijeća listić ocvijeća list baza lista lisni rukavac palistić plojka lisna peteljka dio lista djetelina krošnja list lisnata mahovina sjeme plodnica žir oraščić oprašivanje oplodnja žlijezda, nektarij trska nektar nektarij hibridne vrbe hibridne topole hibridne breze pršljen na stablu biljaka složeni list invazivna biljka trava polen (pelud) prašnica (peludnica) prašnik prašnička nit cvjetni pupoljak trava koja ne stvara busen stablo pšeno

17

Szótár: tematikus felsorolás magyar sziklevél színtest sziromlevél szőlőcukor termés termő toboz tőkocsány toktermés törzs torzsa tűlevél vessző virág virágfüzér virágkocsány virágpor virágzat vízinövény vízipáfrány zsombék zuzmó

horvát supka, kotiledon plastid latica grožđani šećer plod plodnica češer stablo koje nosi cvjetove čahura, tobolac stablo, trup klip igličasti list prut cvijet resa cvjetna stapka pelud, polenov prah cvat vodena biljka vodena paprat busen lišaj

Gombák bocskor gallér kalap spóra spóratartó lemez spóratartó nyél spóratok tönk

Gljive, pečurke vrčasti gomolj na bazi drške pečurke ovratnik klobuk spora listić (lamela) kopča sporangija držak pečurke

Állatok agancs állkapocs anyatej átváltozás báb bajusz bak begy béka bika bogár bögöly bőr borda borjú

Životinje rog (koštani) donja vilica majčino mlijeko preobrazba kukuljica brkovi mužjak volja žaba bik kornjaš obad koža rebra tele

18

magyar bőrlégzés csacsi csáp csáprágó cserebogár csiga csigolya csikó csődör csőr csüd darázs denevér disznó/sertés ebihal ék alakú csőr elevenszülő faggyúmirigy fauna fedőszárny fej fejtor fészek fészekhagyó fészeklakó fészkelés fészkelő fészkelőhely fióka fogazat földigiliszta fül fullánk gerincoszlop gida gödölye gőte gulya gumós zápfog gyomor hal hangya hernyó ikra ívás ízeltláb járóláb jerke


horvát kožno disanje magare ticalo kliještari hrušt puž pršljen, kralješac, dio kralješnice ždrijebe pastuh kljun pisnica, pisak osa šišmiš svinja punoglavac šiljati kljun živorodni lojna žlijezda fauna pokrilje glava glavopršnjak gnijezdo potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) čučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu) gnježdjenje gnjezdarica gnjezdilište mladunac zubalo obična gujavica uho žalac, žaoka kralješnica jare, lane (mladunac koze ili srne) jare, lane vodenjak stado krava kutnjak s kvržicama želudac riba mrav gusjenica ikra mriješćenje člankonožac udovi za kretanje jednogodišnje janje

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar kagyló kan kanca kecske kecskebak kehelyszem kérész kérődzés kérődző kétéltű terelő átjáró kifejlés kifejlett rovar kitin kitinpáncél kitinszőr kloáka koca kopoltyú kopoltyúfedő koponya kos kúp alakú csőr láb lágyhéjú tojás lárva légy lemezes csőr ló malac méh meszeshéjú tojás metszőfog mindenevő növényevő nyelv nyű odú odúlakó oldalvonal őrlőfog orr összetett gyomor összetett szem pajor páncél páratlanujjú patás párosujjú patás pata pete petecsomó pikkely pók pontszem potroh potrohláb ragadozó rák redős zápfog róka rovar sáska sikló suta szamár

horvát školjka mužjak svinje, vepar kobila koza jarac peharasto oko tular preživanje preživač prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca razvoj odrasli insekt (imago) kitin kitinski oklop kitinska dlaka nečisnica (kloaka) prasica, svinja škrge škržni poklopac lubanja ovan čunjasti kljun noga opnasto jaje ličinka muha pločasti kljun konj prase pčela jaje s ljuskom, kod ptica sjekutić svežder biljojed jezik gnjida duplja dupljarica bočna pruga kutnjak nos složeni želudac sastavljeno (mrežasto) oko ličinka hrušta oklop kopitar dvopapkar kopito jaje hrpice jaja krljušt pauk točkasto oko zadak začane noge grabežljivac rak kutnjaci sa naborima lisica kukac šaška, skakavac guž, smuk srna magarac

magyar szárny szarv szarvas szem szemfog szitakötő szöcske szoptatás szőr szúnyog tegzes tehén teknős téli álom tépőcsőr tépőfog tojás toll tollazat tor tücsök tüdő tűhegyes fog tülök ürülék úszóhártya úszóláb vakond vedlés vér vérszívó vízhatlan tollazat zsákmány

www.ddnp.hu

horvát krilo rog (rožnati) jelen oko očnjak vretenac, vilin konjic konjic, skakavac dojenje dlaka komarac tular krava kornjača zimski san kljun za deranje zubi derači jaje pero perje prsa šturak, cvrčak, zrikavac pluća šiljast zub šupalj rog kod goveda izmet plivajuća kožica peraja krtica linjanje krv krvopija nepromočivo perje plijen

19

Szótár: Fajok magyar Növények agár kosbor ágas békabuzogány aldrovanda apró vajvirág bálványfa barkócaberkenye békakonty békaliliom békaszittyó békatutaj berki szellőrózsa betyárkóró bíbor nebáncsvirág bíborkosbor bodros békaszőlő bodzaszagú kosbor bogláros szellőrózsa bojtos békalencse bókoló rozsnok boróka borostyán csermelyciprus csigolyafűz csíkos kecskerágó csillárka moszat ebszőlő egybibés galagonya erdei pajzsika érdes tócsagaz ezüsthárs fagyal fehér here fehér tündérrózsa fehérfűz fehérnyár fekete bodza feketenyár foltos árvacsalán fürtös gyűrűvirág fűzlevelű gyöngyvirág gombernyő gyertyán gyöngyvirág hagymás fogasír hamvas éger hamvas fűz hamvas szeder hármaslevelű szellőrózsa háromélű káka házi kövirózsa hegyi juhar hínáros víziboglárka homoki útifű húsos som húszínű ujjaskosbor japán keserűfű jerikói lonc kálmos kányabangita keresztes békalencse keskenylevelű gyékény kétleveles árnyékvirág kétlevelű sarkvirág kígyónyelvpáfrány királypáfrány

20

latin Planta Orchis morio Sparganium erectum Aldrovanda vesiculosa Orobanche nana Ailanthus altissima Sorbus torminalis Listera ovata Hottonia palustris Juncus bufonius Hydrocharis morsus ranae Anemone silvestris Stenactis annua Impatiens glandulifera Orchis purpurea Potamogeton natans Dactylorhyza sambucina Anemone ranunculoides Spirodela polyrhyza Bromus commutatus Juniperus communis Hedera helix Myricaria germanica Salix purpurea Euonymus europaeus Chara sp. Solanum dulcarnara Chrataegus monogyna Dryopteris filix-mas Ceratophyllum demersum Tilia tomentosa Ligustrum vulgare Trifolium repens Nymphaea alba Salix alba Populus alba Sambucus nigra Populus nigra Lamium maculatum Carpesium abrotanoides Spirea salicifolia Sanicula europaea Carpinus betulus Convalaria majalis Dentaria bulbifera Alnus incana Salix elaeagnos Rubus coesius Anemone trifolia Scirpus triqueter Sempervivum tectorum Acer pseudoplatanus Batrachium trichophyllum Plantago arenaria Cornus mas Dactylorhyza incarnata Fallopia japonica Lonicera caprifolium Acorus calamus Viburnum opulus Lemna trisulca Typha angustifolia Maianthemum bifolium Platanthera bifolia Ophyoglossum vulgatum Osmunda regalis


horvát Biljke mali kaćun razgranjeni ježinac mjehurasta vodena stupica maleni volovod žljezdasti pajasen brekinja jajoliki čopotac močvarna rebratica žablji sit žabogriz velika šumarica jednogodišnja krasolika žljezdasti nedirak grimizni kaćun plivajući mrijesnjak bazgin kaćun žuta šumarica višekorijenska barska leća zamijenjeni ovsik obična borovica bršljan kebrač rakita obična kurika parožina paskvica jednovrati glog šumska paprat potopljen rogolist, roščika srebrnolisna lipa kalina bijela djetelina bijeli lopoč bijela vrba bijela topola zova crna topola pjegava mrtva kopriva grozdasti ovratnjak vrbolisna suručica europska zdravčica obični grab đurđica lukovičasta režuha siva joha pepeljasta vrba kupina trolisna šumarica trobridi oblić planinska čuvarkuća gorski javor tankolisni žabnjak pješčarski trputac drijen kukuljičasti kaćun japanska heljda obična kozokrvina iđirot obična udikovina podvodna vodena leća uskolisni rogoz dvolisni procijep mirisavi dvolist ljetni jednolist kraljevska paprat

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar kis télizöld kockásliliom kocsányos tölgy kocsánytalan tölgy kolokán koloncos legyezőfű komló komlóképű lucerna kornistárnics korongos lucerna kökény közönséges lizinka kúszó boglárka kutyabenge lándzsás útifű lápi csalán libapimpó ligeti szőlő lómenta madárfészek kosbor madársóska magasszárú kocsord magyar kikerics magyar kőris mandulalevelű fűz mételyfű mezei juhar mezei szil mézgás éger mocsári aggófű mocsári gólyahír mocsári kosbor mocsári nefelejcs mocsári nőszirom mocsári nőszőfű mocsári perje mocsári tisztesfű mocsári zsurló nádi boglárka nyári tőzike odvas keltike palkasás pántlikafű parti nádtippan parti sás parti szőlő pofók árvacsalán pókbangó posvány sás rekettyefűz réti csenkesz réti ecsetpázsit réti füzény réti here réti iszalag réti kakukszegfű réti sás rókasás rucaöröm salátaboglárka sulyom szártalan kankalin százszorszép széleslevelű gyékény széleslevelű nőszőfű tatárjuhar

latin Vinca minor Fritillaria meleagris Quercus robur Quercus petraea Stratiotes aloides Filipendula vulgaris Humulus lupulus Medicago lupulina Gentiana pneumonanthe Medicago orbicularis Prunus spinosa Lysimachia vulgaris Ranunculus repens Frangula alnus Plantago lanceolata Urtica kioviensis Potentilla anserina Vitis silvestris Mentha longifolia Neottia nidus-avis Oxalis acetosella Peucedanum verticillatum Colchicum hungaricum Fraxinus angustifolia sussp. pannonica Salix triandra Marsilea quadrifolia Acer campestris Ulmus campestris Alnus glutinosa Senecio paludosus Caltha palustris Orchys laxiflora subsp. elegans Myosotis palustris Iris pseudacorus Epipactis palustris Poa palustris Stachys palustris Equisetum palustris Ranunculus lingua Leucojum aestivum Corydalis cava Carex bohemica Phalaroides arundinaceum Calamagrostis pseudophragmites Carex riparia Vitis riparia Lamium orvala Ophrys sphegodes Carex acutiformis Salix cinerea Festuca pratensis Alopecurus pratensis Lythrum salicaria Trifolium pratense Clematis integrifolia Lychnis flos-cuculi Carex distans Carex vulpina Salvinia natans Ficaria verna Trapa natans Primula vulgaris Bellis perennis Typha latifolia Epipactis helleborinae Acer tataricum

www.ddnp.hu

horvát mali zimzelen kockavica lužnjak kitnjak rezac gomoljasta končara hmelj hmeljasta vija plućni srčanik dunjica orubljena trnina obični protivak puzavi žabnjak krkavinka suličasti trputac cretna kopriva guščarski petoprst divlja loza dugolisna metvica šumska kokoška šumski cecelj velika pukovica mađarski mrazovac panonski jasen bademasta vrba četverolisna raznorotka poljski javor poljski brijest crna joha močvarni staračac močvarna kaljužnica rahlocvjetni kaćun močvarni nezaboravak vodena perunika močvarna kruščika močvarna vlasnjača močvarni čistac močvarna preslica veliki žabnjak ljetni drijemovac šuplja šupaljka češki šaš trstasti blještac obalna šašuljica obalni šaš divlja loza velika mrtva kopriva kokica paučica močvarni šaš siva vrba obična vlasulja livadni repak purpurna vrbica crvena djetelina cjelolisna pavitina rumenika drijemnina razmaknuti šaš lisičji šaš plivajuća neparka zlatica orašac rani jaglac obična tratinčica širokolisni rogoz širokolisna kruščika žestik

21

Szótár: Fajok magyar tavaszi kankalin tavi harmatkása tavi káka téli zsurló törékeny fűz tőzeg páfrány tündérfátyol ujjas keltike vénic szíl vérfű veresgyűrűs som villas sás virágkáka vitéz kosbor vízi hídőr vízidara vízi-lófark vízimenta vízitök Puhatestűek hegyi csavarcsiga kopácsi folyamikagyló nyugati ajtóscsiga Rovarok atalantalepke borókacincér bőrfutrinka csermely szitakötő drávai tegzes erdei szitakötő farkasalmalepke fecskefarkú lepke kardfarkú pillangó vagy kardoslepke kis szarvasbogár kis színjátszólepke magyar színjátszólepke mezei futrinka nagy hőscincér nagy pávaszem nagy színjátszólepke nappali pávaszem orrszarvúbogár pézsmacincér ragyás futrinka rezes futrinka sárgalábú szitakötő sisakos sáska szarvasbogár vérfű-hangyaboglárka zanótboglárka Halak amur botos kölönte compó csuka dévérkeszeg domolykó dunai ingola ezüstkárász felpillantó küllő harcsa kecsege kősüllő kövi csík lápi póc leánykoncér

22

latin Primula veris Glyceria maxima Schoenplectus lacustris Equisetum hyemale Salix fragilis Thelypteris palustris Nymphoides peltata Corydalis solida Ulmus laevis Sanguisorba officinalis Cornus sanguinea Carex pseudocyperus Butomus umbellatus Orchis militaris Alisma plantago aquatica Wolffia arrhyza Hippuris vulgaris Mentha aquatica Nuphar luteum Mollusca Ena montana Unio tumidus kopaciensis Pomatias elegans Insecta Vanessa atalanta Semanotus russicus Carabus coriaceus Onychogomphus forcipatus Platyphylax frauenfeldi Ophiogomphus cecilia Zerinthya polyxena Papilio machaon Iphiclides podalirius Dorcus paralellipipedus Apatura ilia Apatura metis Carabus granulatus Cerambyx cerdo Saturnia pyri Apatura iris Inachis io Oryctes nasicornis Aromia moschata Carabus cancellatus Carabus ullrichi Stylurus (=Gomphus) flavipes Acrida hungarica Lucanus cervus Maculinea teleius Maculinea nausithous Pisces Ctenopharyngodon idella Cottus gobio Tinca tinca Esox lucius Abramis brama Leuciscus cephalus Eudontomyzon mariae Carassius gibelio Gobio uranoscopus Silurus glanis Acipenser ruthenus Sander volgensis Barbatula barbatula Umbra krameri Rutilus pigus virgo


horvát proljetni jaglac velika sladika (pirevina) jezerski oblić zimska preslica krhka vrba močvarna zelenka okruglolisni plavun čvrsta šupaljka treperavi brijest ljekovita krvara svib viseći šaš štitasti vodoljub kacigasti kaćun obični žabočun beskorijenska sitna leća obični borak vodena metvica žuti lokvanj Mekušci brdska proždrljivica kopačevska lisanka lijepi poklopčar Kukci ljepokrili admiral borovnicina strizibuba kožasti trčak potočni regoč dravski tular rogati regoč uskršnji leptir lastin rep prugasto jedarce mali jelenak mala prelijevalica frejereva preljevalica granulirani brončani trčak velika hrastova strižibuba veliko noćno paunče velika preljevnica danje paunče nosorožac borovnicina strižibuba brončani trčak jasno-zelena žurica dravski regoč nosati skakavac jelenak veliki livadni plavac zagasiti livadni plavac Ribe amur peš linjak štuka deverika klen ukrajinska paklara babuška tankorepa krkuša som kečiga smuđ kamenjak brkica crnka plotica

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar magyar bucó márna menyhal mocsári teknős naphal német bucó paduc pettyes busa ponty réti csík selymes durbincs sima tok sügér süllő széles durbincs szivárványos ökle törpeharcsa vágó csík vágó durbincs vágó tok vörösszárnyú keszeg Kétéltűek barna ásóbéka barna varangy dunai gőte erdei béka kecskebéka kis tavibéka lábatlan gyík mocsári béka pettyes gőte tarajos gőte tavibéka vöröshasú unka zöld gyík zöld levelibéka zöld varangy Hűllők erdei sikló fürge gyík haragos sikló kockás sikló rézsikló vízisikló Madarak bakcsó balkáni gerle barátcinege barátposzáta barázdabillegető barna kánya barna rétihéja bíbic bölömbika búbos vöcsök búbosbanka búbospacsirta bütykös hattyú cigányréce csíz csóka csonttollú csörgő réce csuszka dankasirály darázsölyv

latin Zingel zingel Barbus barbus Lota lota Emys orbicularis Lepomis gibbosus Zingel streber Chondrostoma nasus Hypophthalmichthys nobilis Cyprinus carpio Misgurnus fossilis Gymnocephalus schraetser Acipenser nudiventris Perca fluviatilis Sander lucioperca Gymnocephalus baloni Rhodeus sericeus Ameiurus nebulosus Cobitis elongatoides Gymnocephalus cernuus Acipenser gueldenstaedtii Scardinius erythrophthalmus Amphibia Pelobates fuscus Bufo bufo Triturus dobrogicus Rana dalmatina Pelophylax kl. esculentus Pelophylax lessonae Anguis fragilis Rana arvalis Lissotriton vulgaris Triturus cristatus Pelophylax ridibundus Bombina bombina Lacerta viridis Hyla arborea Epidalea viridis Reptilia Zamenis longissima Lacerta agilis Dolichophis caspius Natrix tessellata Coronella austriaca Natrix natrix Aves Nycticorax nycticorax Streptopelia decaocto Parus palustris Sylvia atricapilla Motacilla alba Milvus migrans Circus aeruginosus Vanellus vanellus Botaurus stellaris Podiceps cristatus Upupa epops Galerida cristata Cygnus olor Aythya nyroca Carduelis spinus Corvus monedula Bombycilla garrulus Anas crecca Sitta europaea Larus ridibundus Pernis apivorus

www.ddnp.hu

horvát veliki vretenac mrena manjić barska kornjača sunčanica mali vretenac podust bijeli glavaš šaran piškur prugasti balavac sim grgeč smuđ balonijev balavac gavčica patuljasti somić vijun balavac jesetra crvenperka Vodozemci češnjača smeđa krastača podunavski vodenjak šumska smeđa žaba jestiva zelena žaba mala zelena žaba sljepić močvarna smeđa žaba mali vodenjak veliki vodenjak velika zelena žaba crveni mukač obični zelembać gatalinka zelena krastača Gmazovi bjelica livadna gušterica stepski guž ribarica smukulja bjelouška Ptice gak gugutka crnoglava sjenica crnokapa grmuša bijela pastirica crna lunja eja močvarica vivak bukavac ćubasti gnjurac pupavac kukmasta ševa crvenokljuni labud patka njorka čižak čavka kugara kržulja brgljez riječni galeb škanjac osaš

23

Szótár: Fajok magyar dolmányos varjú egerészölyv erdei cankó erdei fülesbagoly erdei pinty erdei szalonka fácán fehér gólya fekete gólya fekete harkály fekete rigó fenyőpinty fenyőrigó foltos nádi poszáta függőcinege fülemüle fürj füsti fecske fütyülő réce gatyás ölyv gólyatöcs gyöngybagoly gyurgyalag halászsas hamvas rétihéja haris házi veréb héja holló jégmadár kabasólyom kakukk kanalasgémek karvaly kék cinege kékes rétihéja kenderike kerceréce kerecsensólyom kerti poszáta kerti rozsdafarkú kis bukó kis csér kis károkatona kis kócsag kis lile kis vízicsibe kis vöcsök kormos szerkő közép fakopáncs kuvik küszvágó csér lappantyú léprigó macskabagoly meggyvágó mezei pacsirta mezei veréb molnárfecske nádi tücsökmadár nádirigó nagy fakopáncs nagy kárókatona nagy kócsag nagy lilik nyaktekercs

24

latin Corvus cornix Buteo buteo Tringa ochropus Asio otus Fringilla coelebs Scolopax rusticola Phasianus colchicus Ciconia ciconia Ciconia nigra Dryocopus martius Turdus merula Fringilla montifringilla Turdus pilaris Acrocephalus schoenobaenus Remiz pendulinus Luscinia megarhynchos Coturnix coturnix Hirundo rustica Anas penelope Buteo lagopus Himantopus himantopus Tyto alba Merops apiaster Pandion haliaetus Circus pygargus Crex crex Passer domesticus Accipiter gentilis Corvus corax Alcedo atthis Falco subbuteo Cuculus canorus Platalea leucorodia Accipiter nisus Parus caeruleus Circus cyaneus Carduelis cannabina Bucephala clangula Falco cherrug Sylvia borin Phoenicurus phoenicurus Mergus albellus Sterna albifrons Phalacrocorax pygmeus Egretta garzetta Charadrius dubius Porzana parva Tachybaptus ruficollis Chlidonias niger Dendrocopos medius Athene noctua Sterna hirundo Caprimulgus europaeus Turdus viscivorus Strix aluco Coccothraustes coccothraustes Alauda arvensis Passer montanus Delichon urbicum Locustella luscinioides Acrocephalus arundinaceus Dendrocopos major Phalacrocorax carbo Egretta alba Anser albifrons Jynx torquilla


horvát siva vrana škanjac crnokrila prutka mala ušara zeba šljuka fazan bijela roda crna roda crna žuna kos sjeverna zeba drozd bravenjak trstenjak rogozar sjenica mošnjarka slavuj prepelica lastavica zviždara škanjac gaćaš vlastelica kukuvija pčelarica bukoč eja livadarka kosac vrabac jastreb gavran vodomar sokol lastavičar kukavica žličarka kobac plavetna sjenica eja strnjarica juričica patka batoglavica stepski sokol siva grmuša šumska crvenrepka bijeli ronac mala čigra mali kormoran mala bijela čaplja kulik slijepčić siva štijoka mali gnjurac crna čigra crvenoglavi djetlić sivi ćuk obična čigra leganj drozd imelaš šumska sova batokljun poljska ševa poljski vrabac piljak veliki cvrčić veliki trstenjak veliki djetlić veliki vranac velika bijela čaplja lisasta guska vijoglav

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek magyar nyári lúd ökörszem örvös galamb örvös légykapó őszapó parlagi sas partifecske réti tücsökmadár rétisas sárgarigó sarlósfecske sárszalonka seregély sordély süvöltő szajkó szárcsa szarka széncinege szürke gém tengelic tőkés réce törpegém tövisszúró gébics üstökös gém vadgerle vándorsólyom vetési lúd vetési varjú vízityúk vörös gém vörös kánya vörös vércse vörösbegy zöld küllő zöldike Emlősök aranysakál barna hosszúfülű denevér borz csonkafülű denevér dámszarvas gímszarvas házi egér házi patkány hermelin hód horgasszőrű denevér közönséges görény közönséges kószapocok közönséges mókus menyét mezei cickány mezei pocok mogyorós pele nyest nyuszt őz pézsma pocok pisze denevér tavi denevér vadmacska vakondok vidra vízi denevér vörös róka

latin Anser anser Troglodytes troglodytes Columba palumbus Ficedula albicollis Aegithalos caudatus Aquila heliaca Riparia riparia Locustella naevia Haliaeetus albicilla Oriolus oriolus Apus apus Gallinago gallinago Sturnus vulgaris Miliaria calandra Pyrrhula pyrrhula Garrulus glandarius Fulica atra Pica pica Parus major Ardea cinerea Carduelis carduelis Anas platyrhynchos Ixobrychus minutus Lanius collurio Ardea ralloides Streptopelia turtur Falco peregrinus Anser fabalis Corvus frugilegus Gallinula chloropus Ardea purpurea Milvus milvus Falco tinnunculus Erythacus rubecula Picus viridis Carduelis chloris Mammalia Canis aureus Plecotus auritus Meles meles Myotis emarginatus Dama dama Cervus elaphus Mus musculus Rattus rattus Mustela erminea Castor fiber Myotis nattereri Mustela putorius Arvicola amphibius Sciurus vulgaris Mustela nivalis Crocidura leucodon Microtus arvalis Muscardinus avellanarius Martes foina Martes martes Capreolus capreolus Ondatra zibethicus Barbastella barbastellus Myothis dasycneme Felis silvestris Talpa europaea Lutra lutra Myotis daubentoni Vulpes vulpes

www.ddnp.hu

horvát divlja guska palčić golub grivnjaš bjelovrata muharica dugorepa sjenica orao krstaš bregunica pjegavi cvrčić štekavac vuga čiopa šljuka kokošica čvorak velika strnadica zimovka šojka liska svraka velika sjenica siva čaplja češljugar divlja patka čapljica voljak rusi svračak žuta čaplja grlica sivi sokol guska glogovnjača gačac mlakuša čaplja danguba crvena lunja vjetruša crvendać zelena žuna zelendur Sisavci zlatni čagalj smeđi dugoušan eurazijski jazavac riđi šišmiš jelen lopatar obični jelen kućni miš kućni štakor zerdav, velika lasica ili hermelin dabar resasti šišmiš tvor vodena voluharica vjeverica lasica dvobojna rovka poljska voluharica puh lješnikar kuna bjelica kuna zlatica obična srna bizamski štakor širokouhi mračnjak močvarni šišmiš divlja mačka krtica vidra riječni šišmiš lisica

25

Térkép / Karta

Boronka-Melléki TK Kaposvár

M

ur

a

Drava

Õrtilos

a áv

Dr

Zselic TK

Dr

av

a Heresznye

Szigetvár

Barcs-Drávaszentes Drávatamási Bemutatóhelyek – Izlobeni prostori Határátkelõ – Granièni prijelaz Duna-Dráva Nemzeti Park – Nacionalni Park Dunav-Drava

Szentborbás Drá va

Tájvédelmi Körzet – Zaštiæeni krajobraz Kopácsi-rét – Kopaèki rit Dráva Kapu Bemutatóközpont - Izlobeni centar „Dravska Kapija” Drávatamási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u selu Dravatamasi Szentborbási Oktatási Központ - Nastavno-Obrazovni centar u Brlobašu Szársomlyó - Saršomljo Fehér Gólya Múzeum - Muzej Bijele rode Mohácsi Történelmi Emlékhely - Povijesno spomen obiljeje u Mohaèu

Tettyei Mésztufa-barlan Pintér-kert Arborétum Tettye Oktatási Közpon

Abaligeti-barlang - Peæi Denevérmúzeum - Muze Mészégetõ-források ba Élet az ártéren kiállítás

Zlatna Greda Ökocentru

Kopácsi-rét Bemutatók


Mag

yaro

Duna

rszág

Szekszárd

Bonyhád

Kelet-Mecsek TK Komló Abaliget

Baja

Nyugat-Mecsek TK Du na

Pécs

Mohács

Kölked Villány Dunav

Drávaszabolcs

Sombor

Beli Manastir Kneevi Vinogradi

ng - Peæina u brdu Tettye - Pinterov vrt-Arboretum nt - Nastavno-Obrazovni centar „Tettye”

ina u Abaligetu ej šišmiša arlangja - Peæina s izvorima - Izloba „ivot na poloju”

um - Ekološki centar „Zlatna Greda”

Apatin

Zlatna Greda

Kopácsi-rét

Dra

va

Bilje

Kopaèevo

Osijek

Bogojevo Dunav

központ - Izlobeni centar Kopaèki rit

Hor

g á z s r váto

Rječnik poznavanja prirode

28


Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek Uvod Zaštita prirode u svakom slučaju polazi od ljubavi prema prirodi. Važno je da se čovjek u ranim godinama upozna sa čudima prirode koja ga okružuje. Promatranje čudesno zanimljivih ptica i prekrasnih biljaka pruža doživljaj zbog kojeg zemlju po kojoj hodamo osjećamo svojom. Nacionalni Park Dunav-Drava i nevladina udruga za zaštitu pirode i okoliša Zeleni Osijek u okviru Mađarsko-Hrvatskog prekograničnog IPA programa suradnje ostvarili su potporu za provedbu zajedničkog hrvatsko mađarskog odgojnoobrazovnog plana iz oblasti poznavanja i zaštite prirode. U okviru ovog projekta predviđeno je stvaranje centara u kojima će se mladi hrvati iz Mađarske i mađari iz Hrvatske upoznati s prirodnim vrijednostima u pograničnom području. Cilj projekta je prikupljanje nastavnog materijala i izrada dvojezičnog priručnika iz oblasti poznavanja i zaštite prirode, koji će omogućiti prevazilaženje jezičnih barijera i zahvaljujući tome djeci, učenicima, obiteljima kao i svim ostalim izletnicima olakšati snalaženje u prirodi. Nadamo se da će ovaj priručnik pomoći da svako dijete boraveći u prirodi stekne nezaboravne doživljaje i nauči cijeniti i čuvati prirodne vrijednosti. Djelatnici Uprave Nacionalnog parka Dunav – Drava i za zaštitu pirode i okoliša Zeleni Osijek

Natura Kodeks ■■ Prije polaska na izlet u prirodu pripremimo se i prikupimo sve što će nam biti potrebno i što želimo ponijeti. ■■ Odjenimo se udobno i praktično, tako možemo izbjeći neugodnosti zbog terena i vremenskih uvjeta (Ne postoje loši vremenski uvjeti nego loše odjeveni izletnici). ■■ Auto, motor treba ostaviti na parkiralištu ili rubu šume i nastaviti pješice otkrivanje i upoznavanje područja. ■■ Ne uništavajmo ljepotu prirode smećem: pri povratku otpatci ne zauzimaju više mjesta u rancu nego nego na početku izleta. ■■ Vatru palimo samo na mjestu koje je za to predviđeno. Prije odlaska uvjerimo se da je vatra ugašena. ■■ Prilagodimo se prirodi! Ne narušavajmo mir galamom i nemarnim ponašanjem! ■■ Ne onečišćujmo vodu u izvoru i potoku! Ne perimo odjeću niti posuđe u izvoru i potoku jer time ugrožavamo živi svijet u njima! ■■ Ako u prirodi pronađemo prsten kojim su prstenovali neku pticu, u Mađarskoj ga pošaljimo na adresu „Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület”, a u Hrvatskoj na adresu Zavoda za ornitologiju HAZU! ■■ Ostavimo sve u prirodi kako smo našli: prevrnuti kamen vratimo u prethodni položaj, slučajno izvađenu vodenu biljku vratimo nazad u vodu! ■■ Uvijek hodajmo označenim stazama, ne presijecajmo preko njiva, šuma i travnjaka! ■■ Ne ostavljajmo upadljive znakove o pronađenom gnijezdu, duplji ili skloništu životinja, jer time privlačimo pozornost ljudi i životinja! ■■ Zaštićene vrste su u svim stadijima razvića i pojavnim oblicima zaštićene! ■■ Ukoliko želimo posjetiti strogo zaštićeno područje ili postaviti šator na zaštićenom području, zatražimo dopuštenje od institucija nadležnih za zaštitu tog područja! ■■ Svi izvori, pećine i jaruge su zaštićeni! ■■ Ako pronađemo nešto zanimljivo ne otkrijmo to bilo kome. Često se obistini izreka da tajna koju znaju dva čovjeka više nije tajna. ■■ Umjesto sakupljanja fotografirajmo!

www.ddnp.hu

29

Drava i Dunav Drava Rijeka Drava kod Őrtilosa ulazi u Mađarsku, a napušta je kod mjesta Matty (Maća). Mađarsko-hrvatska državna granica djelomično se poklapa sa glavnim tokom Drave, rijeka krivuda i presjeca graničnu liniju zbog toga često nalazimo mađarske teritorije na desnoj, dok a hrvatske teritorije na lijevoj obali. U jednom dijelu rijeka ima brz tok i u čistoj prozirnoj vodi živi bogata fauna beskralješnjaka, a među najzanimljivijim predstavnicima su savski vodeni puž (Amphimelania holandri) i dravski tular (Platyphylax frauenfeldi). Fauna vretenaca također predstavlja prirodnu vrijednost, od predstavnika treba spomenuti rogati regoč, dravski regoč i potočni regoč. U Dravi živi dvije trećine (63 vrsta) od ukupnog broja vrsta riba koje žive u Mađarskoj. Naročito su značajne vrste koje su zaštićene ili su na popisima međunarodnih konvencija. Od tih vrsta treba spomenuti strogo zaštićene kao što su veliki i mali vretenac, ukrajinska paklara, te crnka koja se može naći u nekim mrtvajama. Od ostalih zaštićenih vrsta riba stabilne populacije u rijeci imaju peš, prugasti balavac i plotica. Drava u gornjem dijelu toka od riječnih nanosa gradi sprudove i ade. Na šljunkovitim sprudovima i otocima na malom području rastu rijetke vrste grmlja kao što su pepeljasta vrba i kebrač. Nanose pijeska i mulja obrasta pionirska vegetacija u kojoj se s malim brojem jedinki pojavljuju rijetke vrste, kao npr. češki šaš, trobridi oblić i obalna šašuljica. Drava je značajna i za ptice selice kao i zimovalice. Na kamenitim i šljunkovitim sprudovima česta gnjezdarica je kulik slijepčić, koji naseljava i male otoke, veličine svega nekoliko kvadratnih metara. Obične čigre se gnijezde u kolonijama, a među njima se ponekad može naći i mala čigra. Uz rijeku se pruža visoka obala u kojoj se nalaze pojedinačne duplje vodomara, kao i kolonije bregunica i pčelarica.

Zapadni dio toka Drave U Nacionalnom Parku Dunav-Drava krajobraz zapadnog dijela toka Drave je dio koji se nalazi na dionici rijeke između mjesta Őrtilos i Heresznye. Na ovom području nalaze se neki značajni dijelovi mreže Natura 2000 koji predstavljaju važne prirodne vrijednosti. Između mjesta Zákány i Őrtilos mogu se naći neke biljne vrste kao npr. trolisna šumarica i trolisni režuha, koje rastu jedino ovdje, a nema ih u drugim područjima u Mađarskoj. Ovdje također žive zaštićene vrste kao što je puž lijepi poklopčar i strogo zaštičeni dravski tular, koji je nađen isključivo u slijevu Drave. Poučna staza s tablama na kojima se nalaze osnovne informacije o živom svijetu rijeke i riječnih otoka na ovom području polazi od Őrtilosa, od mjesta predviđenog za kampiranje turista koji se niz Dravu spuštaju čamcima. Između mjesta Gyékényes i Berzence pruža se jedna od najljepših i najvrjednijih poplavnih šuma u Nacionalnom Parku. Ovdje su zastupljena raznolika staništa, od cretova, vlažnih livada do poplavnih mješovitih šuma tvrdih listača hrasta-jasena-brijesta. Rijetke i zaštićene biljne vrste močvarnih livada su sibirska perunika i kockavica. Tu se gnijezde crne rode, štekavac, a siva čaplja gradi kolonije u jednoj od vrbovih šuma koja se prostire na većem području.

Srednji dio toka Drave U području Barča (Barcs) i okolice koje pripada Srednjem dijelu toka Drave nalazi se pijesak obrastao travnjačkom vegetacijom i grmljem borovnice. (To područje se zove „Barcsi Borókás”). Na pješčanoj podlozi bez vapnenca pojavljuju se mahovine, lišajevi i sastojine vlasulje. Na ovom području posjetitelji često mogu zapaziti nosatog skakavca, češnjaču i običnog zelembaća. U udubljenjima sa stagnirajućom vodom razvijena je šumska vegetacija na cretu, a kraljevska paprat raste samo tu i nigdje drugdje u Mađarskoj. Turistički brod prevozi Dravom turiste od Barča do mjesta Drávatamási, a usput se zadržava na otoku Čomoroš, gdje se posjetitelji mogu upoznati sa živim svijetom ovog Dravskog otoka. U blizini obrazovnog centra u Drávatamási nalazi se lijep voćnjak u kojem se travnjak ispod drveća redovito kosi. Na svega nekoliko kilometara udaljenosti od Barča je izložbeni prostor „Dravska Kapija” u kojem su u zgradi obrazovnog centra na stalnoj izložbenoj postavci predstavljene prirodne vrijednosti Drave, a na obližnjem području uređen je prostor za odgajanje i pokazivanje starih pasmina domaćih životinja (npr. mađarsko sivo govedo, hucul konji, mangalice). Od obrazovnog centra polazi poučna staza „Üde Rétek” („Vlažne Livade”), koja vodi posjetitelje do riječice Rinje. Na kraju staze postavljen je toranj, osmatračnica sa koje se pruža lijep pogled te postoji mogućnost promatranja ptičjeg svijeta. U okolici se prostiru vlažna staništa čiji živi svijet posjetitelji mogu upoznati. Najviša strma obala uz Dravu nalazi se kod mjesta Heresznye, gdje su nastale kolonije bregunica i pčelarica. Sa vrha visoke obale pruža se veličanstven pogled na krivudavu rijeku. U ovom području od većih sisavaca žive vidra, divlja mačka čagalj i dabar.

Istočni dio toka Drave Nacionalnom Parku Dunav-Drava pripada i istočni dio toka Drave, krajobraz koji se prostire jugozapadno od Pečuha između 6-og glavnog puta i Drave. Područje je stvoreno djelovanjem Drave i vodotoka Fekete-víz. Velika prostranstva poplavnih šuma mekih i tvrdih listača, pašnjaci s rijetkim starim drvećem, cretovi i močvare predstavljaju najveće prirodne vrijednosti. Iskonska bukova šuma kod mjesta Szentegát zaštićeno je prirodno područje i nalazi se pod zaštitom države, a predstavlja najznačajniju nizinsku

30


Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek bukovu šumu. Šumski rezervat „Bükkhát” osnovan je s ciljem zaštite šuma lužnjaka, jasena i brijesta čija je rasprostranjenost sve manja. Jedan od najvećih europskih glodavaca, dabar, pronašao je uvjete za život u vodotocima Fekete-víz i Drava. Najveću botaničku vrijednost u ovom području predstavljaju kockavica, mali i kacigasti kaćun, močvarna kruščika, plućni srčanik i visoka pukavica. U poplavnim šumama pogodne uvjete za gniježđenje nalaze crna roda, crna i crvena lunja, bjelovrata muharica, crna žuna i crvenoglavi djetlić. Važno turističko odredište je Spomen park pticama u mjestu Matty (Maća), u kojem su podignuti spomenici posvećeni pticama koje su iščezle s područja Mađarske, izumrle ili su se trajno preselile na druga područja.

Dunav Pored Dunava od ušća kanala Sió do državne granice na jugu, pruža se zaštićeno područje Gemenc i Beda-Karapandža. Sprudovi i otoci na Dunavu izgrađeni su od grubog pijeska, a na ovakvoj podlozi najčešće se razvijaju zajednice grmastih vrba rakite i bademaste vrbe. Na muljevitim obalama i duž mrtvaja pružaju se poplavne šume bijele vrbe u kojima se može naći ljetni drijemovac, rijetka biljka karakteristična za ovakva staništa. Prema rezultatima dosadašnjih istraživanja na ovom dijelu Dunava dokazano je prisustvo 51 vrste riba. Od gmazova najčešće se pojavljuju bjelouška i barska kornjača. U području Gemenc i BedaKarapandža ističu se crna roda i štekavac čije su ovdašnje populacije od europskog značaja.

Beda-Karapandža Nacionalnom Parku Dunav-Drava također pripada Beda-Karapandža, krajobraz koji se nalazi na južnom dijelu dunavskog područja. U ovom području koje se sastoji od dva dijela, žive iznimno vrijedne biljne i životinjske vrste. Dio koji se naziva Beda proteže se uz desnu obalu Dunava, od Mohača do državne granice. Karapandža se pruža lijevom obalom Dunava, obuhvaća i ribnjake na ovoj strani rijeke. Najvećim dijelom ovo područje pokrivaju poplavne šume i močvare. Iznimnu vrijednost predstavljaju stoljetna stara stabla hrasta lužnjaka kao i vlažna staništa. Stari hrastovi pružaju mjesto za gniježđenje mnogim strogo zaštićenim pticama, kao što su npr. crna roda i orao štekavac. U poplavnom području Dunava, u mrtvajama skupljaju se u ogromnim jatima žličarke, velike bijele čaplje i male bijele čaplje. Od sisavaca tu žive vidre i divlje mačke. U poplavnim šumama pojavljuju se i rijetke biljke kao što su kockavica, kozokrvina i grozdasti ovratnjak. U močvarama i na pašnjacima mogu se naći cjelolisna pavitina i močvarni staračac. U području Beda-Karapandža u selu Kulked (Kölked) nalazi se značajan tematski muzej posvećen bijeloj rodi, gdje su na slikovit način, korištenjem objekata iz prirode u izložbenom prostoru prikazani staništa i način života ove strogo zaštićene vrste. U muzeju se često priređuju nastavno-obrazovni programi u kojima sudjeluju djeca, kako bi se što bolje upoznali s prirodom i njenom zaštitom.

Kopački rit Kopački rit je poplavno područje u Hrvatskoj koje se pruža od mađarsko-hrvatske granice do ušća Drave u Dunav i predstavlja jedno od najvećih i najznačajnijih kompleksa vlažnih staništa u Europi. Zbog svoje očuvanosti, velike biološke raznolikosti i izuzetne znanstvene i ekološke vrijednosti zaštićen statusom Upravljanog prirodnog rezervata, jedan dio je Specijalni zoološki rezervat, a međunarodni značaj potvrđuje uvrštenje na popis međunarodno značajnih močvara sukladno Ramsarkoj konvenciji. Dijelovi kopna i vodenih površina, bara i jezera (najveća su jezera Kopačko i Sakadaško) čine vrlo složen mozaik, a njihov oblik i funkcija u datom trenutku ovise o količini nadošle vode iz Dunava i manjim dijelom iz Drave. Kanali (fokovi) povezuju tokove ovih rijeka, a postoji i splet kanala koji čine vodene veze unutar rita. Zahvaljujući mikroreljefu i neprestanom plavljenju u području Kopačkog rita razvijaju se različiti tipovi šumske, močvarne i vodene vegetacije. Najveće površine pokrivaju šume mekih listača, bijele vrbe koja podnosi dugotrajne poplave, te šume bijele i crne topole. Na najuzdignutijim mjestima su šume hrasta lužnjaka i graba. Karakterističan izgled rita daju goleme površine obrasle visokim šaševima i trskom. Vodene površine u stajaćim rukavcima, u plitkim barama te uz rubove sporotekućih voda u kanalima pokriva zeleni sag vodene vegetacije: najčešća je zajednica vodenih leča, a manje površine zauzima zajednica obične vodene leće i azole. Mrijesnjak ponekad obraste Kopačko jezero. Najveće vodene površine zauzima plavun, te zajednica plavuna i borka. U dubokoj vodi jezera rastu bijeli i žuti lopoč i orašac. U kanalima izvan poplavnog područja nalazimo i zajednicu rebratice. U mirnim mrtvajama ponegdje se nalazi četvorolisna raznorotka i vodena paprat plivajuća neparka, koja predstavlja reliktnu vrstu, ostatak flore iz ledenog doba. Ovdje živi više od 800 vrsta bezkralješnjaka, posebno je značajna nova podvrsta školjkaša Kopačevska lisanka (Unio tumidus kopaciensis), čiji su predstavnici samo ovdje pronađeni. Poslije delte Dunava, Kopački rit koji zauzima površinu od 23 000 hektara drugo je po veličini područje na Dunavu za mriješćenja riba. Veliko bogatstvo i raznolikost faune riba potvrđuje prisustvo 44 vrste. U Kopačkom ritu zabilježeno je 285 vrsta ptica, od kojih se gnijezdi 141 vrsta. Najupadljivije kolonije grade čaplje, vranci i čigre. Rijetke vrste, kao što su štekavac i crna roda ovdje se često mogu promatrati. Kopački rit predstavlja vrlo značajno odmorište prilikom selidbe i zimovanja za mnoge vrste ptica močvarica te tada u ritu boravi i više stotina tisuća ptica.

www.ddnp.hu

31

Osnovni pojmovi poznavanja prirode

Osnovni pojmovi iz poznavanja prirode Priroda: svi neživi objekti i živi svijet koji su nastali tijekom stvaranja planete Zemlje i razvojem života. Okoliš: živa bića i svi čimbenici koji ih okružuju. Zaštita prirode: aktivnost koja je usmjerena na očuvanje prirodnih rijetkosti, vrijednosti (bića, prirodne zajednice, staništa, prirodna i prirodnim slična područja), te vrijednosti koje su izuzetno značajne sa stanovišta znanosti i kulture. Zaštita okoliša: sve aktivnosti i zahvati kojima je cilj spriječiti ugrožavanje, oštećenje i onečišćenje okoliša, otklanjanje pričinjene štete i vraćanje okoliša u prvobitno stanje. Zadaci zaštite prirode: očuvanje prirode od štetnog djelovanja živih i neživih čimbenika, te negativnog čovjekovog utjecaja. Za održavanje i opstanak prirodnih vrijednosti potrebno je očuvati okoliš u odgovarajućem stanju. Čuvar prirode (ranger): čuvar prirode u državnoj službi zaposlen u direktoratu nacionalnog parka član je službe zaštite prirode. Službeno lice u uniformi s pravom nošenja oružja, ovlašteno da intervenira. Osnovni zadatak mu je da čuva prirodne vrijednosti i područja, a posebnu pozornost obrati na strogo zaštićene vrijednosti i područja. Biološka raznolikost (biodiverzitet): sveukupnost svih živih organizama koji su sastavni dijelovi ekoloških sustava (kopnenih, morskih i ostalih vodenih ekosustava), a uključuje genetsku raznolikost unutar vrsta, bogatstvo vrsta i životnih zajednica te raznolikost ekoloških sustava.

32

Staništa: posebni oblik prostorne organizacije prirode s najvažnijim svojstvima (npr. ishrana, razmnožavanje i sklonište) potrebnim za opstanak živih bića. Staništa su od životne važnosti za opstanak ptica i ostalih životinja te biljaka. Nacionalni park: veće područje s izraženim prirodnim svojstvima, čija najvažnija uloga je zaštita posebno značajnih biljaka, životinja, geoloških tvorevina, hidroloških, krajobraznih i kulturnih vrijednosti. Važnu ulogu ima također u očuvanju biološke raznolikosti, održavanju nesmetanog funkcioniranja prirodnih sustava, provođenju znanstvenih istraživanja, odgojno-obrazovnih programa te pružanju pomoći u organiziranju odmora i rekreacije. Zaštićeni krajobraz (okrug): zaštićeno veće područje sa specifičnim krajobraznim, kulturnim i prirodnim vrijednostima koje čine jedinstvenu cjelinu zahvaljujući pozitivnom međusobnom djelovanju čovjeka i prirode. Najvažnija uloga je zaštita krajobraza i prirodnih vrijednosti. Zaštićeno prirodno područje: manje, cjelovito područje bogato izuzetnim prirodnim vrijednostima, kao što su npr. cret, slano jezero. Najvažnija uloga mu je zaštita ovakvih prirodnih sustava. Spomenik prirode: posebna izuzetna prirodna tvorevina ili vrijednost i područje koje omogućuje zaštitu. Natura 2000: mreža morskih i kopnenih područja od međunarodne važnosti, izdvojenih od strane Europske unije radi očuvanje rijetkih i ugroženih prirodnih staništa, biljnih i životinjskih vrsta, čijom zaštitom se obezbjeđuje zaštita biodiverziteta te doprinosi zaštiti i unaprjeđenju prirodnih vrijednosti Europe.



Zaštićene vrste: su one koje su osjetljive ili rijetke ali im ne prijeti izumiranje na području Republike Hrvatske. Dopušteno ih je koristiti na način i u količini da se njihove populacije na državnoj ili lokalnoj razini ne dovedu u opasnost, ali uz određene mjere zaštite. Strogo zaštićene vrste: su one koje su ugrožene ili rijetke i prijeti im izumiranje na području Republike Hrvatske. Zabranjeno ih je brati, skupljati, uništavati, sjeći, iskopavati, držati i trgovati njima. Tipovi prirodnih staništa važnih za Zajednicu: oni prirodni stanišni tipovi unutar teritorija zemlje članice EU koji su u opasnosti od izumiranja jer imaju malo prirodno područje proizašlo iz njihovog uzmaka, ili zbog njihovog prirodno ograničenog područja. Vrsta od interesa za Zajednicu: vrste koje su ugrožene ili osjetljive, rijetke, tj. imaju male populacije ili su smještene unutar ograničenih geografskih područja, odnosno zahtijevaju posebnu pažnju iz razloga specifične prirode njihovog staništa. Reliktne vrste: vrste koje su u prošlosti bile češće no zbog promjena okolišnih čimbenika izumrle su s najvećeg dijela područja rasprostranjenja (areala), te su im današnja nalazišta rijetka i sporadična. Endemične vrste: vrste živih bića koja su rasprostranjena samo na jednoj ograničenoj teritorij izvan koje se ne mogu naći. Većinom imaju male areale. Ugrožena vrsta: populacija nekog organizma (vrste) koji je zbog male brojnosti, promjena u okolišu ili pritiskom predacije ili parazita pod prijetnjom izumiranja.

Ramsar područje: močvarno područje od međunarodne važnosti za ptice, zaštićeno Ramsarkom konvencijom, međunarodnim sporazumom o zaštiti močvarnih staništa. Rijetka vrsta: organizam koji je vrlo rijedak, pojavljuje se na vrlo ograničenim geografskim područjima ili ima široki rasprostranjenja, ali se nikada ne pojavljuje u velikom broju. Crvena knjiga: dokument u kojem su navedene sve rijetke i ugrožene vrste životinja, biljaka i gljiva kao i neke domaće pasmine. Vrsta: skupina organizama prirodnih populacija koji su u mogućnosti međusobno se razmnožavati, generalno dijele sličan izgled, karakteristike i genetsko nasljeđe. Strana vrsta: nezavičajna vrsta koja prirodno nije obitavala u određenom ekološkom sustavu nekoga područja, nego je u njega dospjela namjernim ili nenamjernim unošenjem. Zahvat u prirodu: svako privremeno ili trajno djelovanje čovjeka na prirodu koje može narušiti prirodnu ravnotežu, ako to djelovanje nije u cilju zaštite i očuvanja prirode. Vodoplavno gospodarenje: tradicionalni način korištenja rijeke i zaštite od poplava pri čemu je voda iz rijeke usmjeravana kanalima „fokovima” u stare rukavce, mrtvaje i udubljenja. Time su omogućena mrijestilišta ribama, a nakon povlačenja vode okolnom stanovništvu ribolov i navodnjavanje.

Invazivne vrste: strana svojta koja je unesena u područje u kojem se prirodno ne javlja i u kojem je sposobna održavati veliku populaciju bez ljudske ili bilo kakve druge intervencije.

www.ddnp.hu

33

Rječnik: Nabrajanje po abecednom redu hrvatski mađarski A ada, rječni otok zátonysziget akumulacijsko jezero víztározó aluvij öntéstalaj arboretum arborétum arheološko nalazište régészeti lelőhely B barica tocsogó barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje dagonya baza lista levélalap bazen medence bicikl kerékpár bijelo fehér bik bika biljni pokrov na cretu između busenova šaša semlyék biljojed növényevő boba bogyó bočna pruga oldalvonal bosti csípni botanička rijetkost botanikai ritkaság botanički vrt botanikus kert botanika növénytan brdo domb brdo s utvrdom na vrhu várdomb brkovi bajusz brzina tečenja, brzina vodenog toka vízfolyás sebessége bujica áradás bukova šuma bükkös bunar kerekeskút busen zsombék busenasta vegetacija zsombékos C-Č čahura, tobolac toktermés čeka, toranj za promatranje divljači magasles češer toboz četvorni kilometar négyzetkilométer drveni čamac ravnog dna ladik, csónak člankonožac ízeltláb cret láp cretna šuma láperdő cretna šuma johe égeres láperdő cretna šuma johe égerláp cretna vrsta lápi faj cretno jezero láptó cretno korito lápteknő cretno, močvarno područje berek crkva templom crkva s drvenim oslikanim stropom festett kazettás templom

34

hrvatski crven čučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu) čunjasti kljun cvat cvijet cvjetna stapka D-Đ deponiranje materijala đeram dio lista djetelina dlaka dno doline dojenje dolina donja vilica dovršni sijek većih šumskih površina dravska ravnica drvenast drvo držak pečurke duplja dupljarica dvopapkar dvosupnica E ekološki centar F fauna flora fotograf fragmentacija G galerijska šuma u poplavnoj ravnini geodezija glava glavica glavopršnjak glina glineno blato za gradnju gnijezdo gnjezdarica gnjezdilište gnježdjenje gnjida gospodarska vrijednost grabežljivac grana grančica (izbojak) grm grmasta vrba grmlje vrba groblje grozd grožđani šećer gusjenica guž, smuk H hibernacija, zimski san hibridne breze hibridne topole hibridne vrbe hranilište hrastova šuma na lesu


mađarski piros fészeklakó kúp alakú csőr virágzat virág virágkocsány anyag lerakódás gémeskút levéltag lóhere szőr völgyalja szoptatás völgy állkapocs tarvágás Dráva-sík fásszárú fa tönk odú odúlakó párosujjú patás kétszikű növény ökológiai központ fauna flóra fotós feldarabolódás galériaerdő földmérés fej fészekvirágzat fejtor agyag vályog fészek fészkelő fészkelőhely fészkelés nyű gazdasági érték ragadozó ág gally cserje bokorfűz bokorfüzes temető fürt szőlőcukor hernyó sikló hibernáció nemesnyír nemesnyár nemesfűz etető lösztölgyes

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski hrastova šuma na pijesku hrastovo - grabova šuma hrpice jaja hrušt I igličasti list ikra informiranje inje invazivna biljka iskonski, prastari cret ispaša istok istraživačka stanica istraživanje kvalitete vode izdanak izlet krstarenje (brodom), šetnja izletnik izložbeni prostor izmet izvedbeni plan izvor J jaje jaje jaje s ljuskom, kod ptica jama jarac jarak, kanalić jare, lane jare, lane (mladunac koze ili srne) jaruga jednogodišnje janje jednostavan list jednosupnica jelen jesen jezero na iskopištu jezik jug K kamen kanal koji spaja mrtvaju s rijekom kanal nastao erozijom kap vode kapela kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji mađara u Rumuniji karta kiša kitin kitinska dlaka kitinski oklop klas klica kliještari klip klisura, klanac klizište kljun kljun za deranje klobuk kobila komarac

mađarski homoki tölgyes gyertyános tölgyes petecsomó cserebogár tűlevél ikra tájékozódás zúzmara özönnövény ősláp legeltetés kelet kutatóház vízminőség vizsgálat hajtás kirándulás sétaút kiránduló bemutatóhely ürülék kivitelezési terv forrás pete tojás meszeshéjú tojás gödör kecskebak árok gödölye gida víznyelő jerke egyszerű levél egyszikű növény szarvas ősz bányató nyelv dél kő fok horhos vízcsepp kápolna székelykapu

hrvatski mađarski komuška becő konj ló konjic, skakavac szöcske kopča spóratartó nyél kopitar páratlanujjú patás kopito pata kora kéreg korijen gyökér korijenov sustav gyökérzet korito meder kornjača teknős kornjaš bogár kosidba, košnja kaszálás koštunica csonthéjas koza kecske koža bőr kožno disanje bőrlégzés krajobrazna cjelina tájegység krajobrazna vrijednost táji érték krajolik siromašan prirodnim vrijednostima kultúrsivatag krajolik, krajobraz táj kralješnica gerincoszlop krava tehén krčenje šume erdőirtás krilo szárny krljušt pikkely krošnja lombkorona križ kereszt krtica vakond gomolj gyökérgumó kruna korona krv vér krvopija vérszívó kuća ház kukac rovar kukuljica báb kutnjaci sa naborima redős zápfog kutnjak s kvržicama gumós zápfog kutnjak őrlőfog L lap csészelevél latica sziromlevél led jég lesni zid löszfal letenje repülés ličinka lárva ličinka hrušta pajor linjanje vedlés

térkép eső kitin kitinszőr kitinpáncél kalász csíra csáprágó torzsa szurdok csuszamlás csőr tépőcsőr kalap kanca szúnyog

www.ddnp.hu

35

Rječnik: Nabrajanje po abecednom redu hrvatski lišaj lisica lisna peteljka lisnata mahovina lisni rukavac list list listić (lamela) listić ocvijeća livada košanica livada na cretu livada visokih šaševa ljekovita biljka ljeto lojna žlijezda lokalna zaštita lokva lovac lubanja luka, pristanište lukovica M magarac magare mahuna majčino mlijeko samostan, manastir

mađarski zuzmó róka levélnyél lombosmoha levélhüvely levél lomblevél spóratartó lemez lepellevél kaszálórét láprét magassásrét gyógynövény nyár faggyúmirigy helyi védelem pocsolya vadász koponya kikötő hagyma szamár csacsi hüvelytermés anyatej kolostor

hrvatski matica toka, brzak matična stijena meandar meandriranje melioracijski zahvat metlica mikroklima mikroskop miris mjesto na koje lovci prosipaju hranu da privuku divljač radi odstrela mladunac mlin močvara močvarna livada močvarna šuma močvarna šuma johe most mrav mriješćenje mrtvaja, mrtvica mrtvi rukavac muha mulj muljevita obala mužjak mužjak svinje, vepar N nacionalni park nakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje naplavina, nanos naplavine naselje nasip nastavni program nečisnica (kloaka) nekontrolirani izlov nektar žlijezda, nektarij nektarij neobrasle obale i sprudovi nepromočivo perje nevladina udruga niska voda, mala voda nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u mađarskoj Baranji njuška, vršni dio tučka noga nos O obad obala obalni zid obična gujavica oblik erozije očnjak odlaganje nanosa odrasli insekt (imago) odvodnja oglasna ploča ograđeni prostor za hvatanje divljači oklop oko okoliš

36


mađarski sodrás alapkőzet meander meanderezés lecsapolás buga mikroklíma mikroszkóp illat szóró fióka vízimalom mocsár mocsárrét mocsári erdő égeres mocsárerdő híd hangya ívás holtág holtmeder légy iszap iszapos part bak kan nemzeti park holtágak feltöltődése hordalék uszadék település töltés oktatási program kloáka túlzott halászat, vadászat nektár mézfejtő nektárium csupasz partok és zátonyok vízhatlan tollazat civil szervezet kis víz Ormánság bibe láb orr bögöly part partfal földigiliszta lepusztulás forma szemfog hordalék lerakódás kifejlett rovar víztelenítés tájékoztató tábla vadbefogó páncél szem környezet

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski okolišni rizik onečišćenje okoliša onečišćenje voda oplodnja opnasto jaje oprašivanje orah oraščić osa oteretni kanal otok, ada otvarati se ovan ovratnik P palistić panorama paprat park, perivoj pašnjak pašnjak s pojedninačnim drvećem pastuh pauk pčela pčelarstvo pećina peharasto oko peraja perje pero pisnica, pisak pješčanik izletnička ruta planina planinsko područje plastid plavo plijen plivajuća kožica pločasti kljun plod plodnica plodnica plojka plovidba plovilo načinjeno od izdubljenih trupaca plovni put pluća plutajući cret pobrđe, brdovito područje podnožje doline podrovati obalu područje razdvajanja krajolika područje uz Dravu podrum s trščanim krovom podzemna voda pokrilje polen (pelud) pelud, polenov prah poljoprivredni krajolik poplavno područje poluotok porodica pošumljavanje potočić

mađarski környezeti kockázat környezet szennyezés vízszennyezés megtermékenyítés lágyhéjú tojás megporzás dió makkocska darázs árapasztó csatorna sziget kinyílni kos gallér levélke panoráma haraszt park legelő fás legelő csődör pók méh méhészet barlang kehelyszem úszóláb tollazat toll csüd homokkő túraútvonal hegy hegyvidék színtest kék zsákmány úszóhártya lemezes csőr termés magház termő levéllemez hajózás bödönhajó hajó út, hajózási útvonal tüdő úszóláp dombvidék völgytalp alámosni a partot tájválasztó Dráva-mente zsupfedeles pince felszínalatti víz fedőszárny pollen (virágpor) virágpor agrár táj ártér félsziget familia beerdősülés csermely

hrvatski potočić potok potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) poučna staza povremena tekućica površinska voda prase prasica, svinja prašnica (peludnica) prašnička nit prašnik precvjetati prenamjena zemljišta preobrazba razvoj preživač preživanje pridneni primješana vrsta drveća priobalni priroda prirodna baština prirodne vrijednosti prirodoslovac pritok prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca prolaz za divljač proljeće pronos nanosa prsa prstenovanje ptica pršljen, kralješac, dio kralješnice pršljen na stablu biljaka prut pšeno punoglavac cvjetni pupoljak cvjetni pupoljak put puž R rak raspelo rebra regulacija rijeke reljef

www.ddnp.hu

mađarski ér (mint kis csermely) patak fészekhagyó tanösvény időnkénti vízfolyás felszíni víz malac koca portok porzószál porzó elvirágozni művelési ág váltás átváltozás kifejlés kérődző kérődzés aljzaton lévő elegyfa parti természet természeti örökség természeti értékek természetbúvár mellékvíz kétéltű terelő átjáró vadátjáró tavasz hordalék szállítás tor madárgyűrűzés csigolya örv vessző szemtermés ebihal bimbó rügy út csiga rák feszület borda folyószabályozás domborzat

37

Rječnik: Nabrajanje po abecednom redu hrvatski resa, maca resa režanj listića ocvijeća rezervat biosfere režim plavljenja, dinamika plavljenja riba ribič ribnjak riječni nanos riječni otok, ada rijeka rika jelena rizom, podanak, podzemno stablo šupalj rog kod goveda rog (koštani) rog (rožnati) rosa rukavac rijeke ruševine utvrde S-Š sakupljanje šaška, skakavac sastavljeno (mrežasto) oko sastojina rogoza sastojine šaša sediment, talog sjekutić selidba ptica šikara, grmlje šiljast zub šiljati kljun širokolisna listopadna šuma šišmiš sječa drveća sječive zrelosti sjeme sjever skela sklonište koje gradi dabar školjka škrge škržni poklopac inje solište za divljač slijep slivno područje šljunak šljunčani nanos

38

mađarski barka virágfüzér lepelcimpa bioszféra rezervátum áradási dinamika hal horgász halastó hordalékkúp folyó sziget folyó szarvasbőgés gyöktörzs tülök agancs szarv harmat folyam mellékág várrom gyűjtögetés sáska összetett szem gyékényes sásos üledék metszőfog madárvonulás cserjés tűhegyes fog ék alakú csőr lombhullató erdő denevér fakitermelés vágásra érett mag észak komp hódvár kagyló kopoltyú kopoltyúfedő dér sózó vak vízgyűjtő kavics kavics hordalék

hrvatski šljunčara, iskopište šljunka slobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka sloj grmlja sloj prizemnih biljaka složeni list složeni želudac smeđi specijalni rezervat spiranje padine splav spomenik spora sporangija sprud spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku srna stablo stablo, trup stablo koje nosi cvjetove stado krava stagnirajuća voda stajaćica štala stanista važna za ptice staza staza stijena štitac strana doline strogo zaštićen strogo zaštićena vrsta stručno vodstvo strujanje strujnica studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu šturak, cvrčak, zrikavac suhi travnjak šuma šuma hrasta jasena i brijesta šuma iz izbojaka šuma johe šuma koja služi kao pašnjak šuma mekih listača šuma mekih listača šuma na tlu siromašnom vapnencem šuma u poloju šumar šumarak johe šuma na poplavnom području šume tvrdih listača šumski put šumski rezervat sunčevo svjetlo supka, kotiledon svežder svinja T tekućica tele ticalo tlo sa nakupljanjem treseta točkasto oko tor


mađarski kavicsbánya úszóhínár cserjeszint gyepszint összetett levél összetett gyomor barna rezervátum lejtőlemosás tutaj emlékmű spóra spóratok zátony vízitúra suta szár törzs tőkocsány gulya lefolyástalan víz állóvíz istálló fontos madárélőhelyek csapás ösvény szikla ernyő völgyfal fokozottan védett fokozottan védett faj szakvezetés áramlás áramlat hatástanulmány tücsök szárazgyep erdő tölgy-kőris-szil ligeterdő sarjerdő égeres legelőerdő puhafaliget puhafás ligeterdő mészkerülő erdő hullámtéri erdő erdész égerliget ligeterdő keményfaliget erdei út erdőrezervátum napfény sziklevél mindenevő disznó/sertés folyóvíz borjú csáp tőzegesedő talaj pontszem akol

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski toranj za promatranje ptica kuća na gredama, „na počeku” tratina, neobrađena njiva trava trava trava koja ne stvara busen travnjak travnjak na pijesku siromašnom vapnencem treset tresetište trorežnjeviti list tršćak trska tular tular U ubod udovi za kretanje udubljenje nastalo proticanjem vode Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek usamljeno, rijetko drveće usjeci riječnog korita ustava utvrda, tvrđava uho uže područje zahvata uzgajanje stoke ispašom uzgajanje životinja uzvišenje V vegetacija busenastih šaševa vegetacija plutajućih biljaka vegetacija vodenih rubova velika rijeka vidikovac, osmatračnica visoka obala vlažni travnjak vlažni travnjak voda vodena biljka vodena paprat vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka vodenjak vodena biljka, vodenjara vodni val vodno lice vodno tijelo vodostaj vodotok volja vožnja biciklom vrat tučka vrbik na cretu vrbova šuma vrbovo-topolova šuma vrčasti gomolj na bazi drške pečurke vretenac, vilin konjic vrtlog, vir Z-Ž žaba začane noge zadak

mađarski madármegfigyelő torony talpasház parlag fű pázsitfű szálfű gyep mészkerülő homoki gyep tőzeg tőzegláp háromkaréjú levél nádas nád kérész tegzes csípés járóláb vízmosás Természetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék” hagyásfa mederbevágódás zsilip vár fül beavatkozási terület legeltető állattartás állattartás halom

hrvatski zahvat zajednica zajednica borovnice i breze znamenitost žalac, žaoka zapad zaštićena vrsta zaštićeni krajolik zaštićeno područje zaštita okoliša zaštita prirode sprud nastao nanošenjem pjeska i mulja zatvarati se zavičajna vrsta ždrijebe zeleno zeljasta biljka želudac zemljana utvrda zid od nabijene zemlje zima zimski san žir živi svijet živi svijet u poplavnom području živorodni zubalo zubi derači žut zvonik

mađarski beavatkozás közösség nyíres-borókás látnivaló fullánk nyugat védett faj tájvédelmi körzet természetvédelmi terület környezetvédelem természetvédelem turzásgát összecsukódik őshonos faj csikó zöld lágyszárú növény gyomor földvár vályogfal tél téli álom makk élővilág ártéri élővilág elevenszülő fogazat tépőfog sárga harangláb

zsombéksásos lebegő hínár parti növényzet folyam kilátó magaspart nedves rét üde rét víz vízinövény vízipáfrány hínár gőte hínárnövény árhullám víztükör víztest vízállás vízfolyás begy kerékpározás bibeszál fűzláp fűzliget fűz-nyár ligeterdő bocskor szitakötő örvény béka potrohláb potroh

www.ddnp.hu

39

Rječnik: Nabrajanje po temama hrvatski Opći pojmovi aluvij arheološko nalazište bazen bicikl bijelo bosti botanička rijetkost botanika brdo s utvrdom na vrhu brzina tečenja, brzina vodenog toka bujica bunar čeka, toranj za promatranje divljači četvorni kilometar drveni čamac ravnog dna crkva crkva s drvenim oslikanim stropom crven deponiranje materijala đeram dovršni sijek većih šumskih površina dravska ravnica ekološki centar fotograf fragmentacija geodezija glina glineno blato za gradnju groblje hibernacija, zimski san hranilište informiranje inje iskonski, prastari cret ispaša istok istraživačka stanica istraživanje kvalitete vode izlet krstarenje (brodom), šetnja izletnik izložbeni prostor izvedbeni plan jesen jug kamen kap vode

40

mađarski Általános fogalmak öntéstalaj régészeti lelőhely medence kerékpár fehér csípni botanikai ritkaság növénytan várdomb vízfolyás sebessége áradás kerekeskút magasles négyzetkilométer ladik, csónak templom festett kazettás templom piros anyag lerakódás gémeskút tarvágás Dráva-sík ökológiai központ fotós feldarabolódás földmérés agyag vályog temető hibernáció etető tájékozódás zúzmara ősláp legeltetés kelet kutatóház vízminőség vizsgálat kirándulás sétaút kiránduló bemutatóhely kivitelezési terv ősz dél kő vízcsepp

hrvatski mađarski kapela kápolna kapija od rezbarenog drveta, u tradiciji székelykapu mađara u Rumuniji karta térkép kiša eső klizište csuszamlás korito meder kosidba, košnja kaszálás krajobrazna cjelina tájegység krajobrazna vrijednost táji érték krajolik siromašan prirodnim vrijednostima kultúrsivatag krajolik, krajobraz táj križ kereszt kruna korona kuća ház led jég letenje repülés ljeto nyár lokalna zaštita helyi védelem lokva pocsolya lovac vadász luka, pristanište kikötő samostan, manastir kolostor matica toka, brzak sodrás meandar meander meandriranje meanderezés melioracijski zahvat lecsapolás mikroklima mikroklíma mikroskop mikroszkóp miris illat mjesto na koje lovci prosipaju hranu da szóró privuku divljač radi odstrela mlin vízimalom most híd mulj iszap nacionalni park nemzeti park naselje település nasip töltés nastavni program oktatási program nekontrolirani izlov túlzott halászat, vadászat nevladina udruga civil szervezet niska voda, mala voda kis víz nizinsko područje uz lijevu obalu Drave u Ormánság mađarskoj Baranji oblik erozije lepusztulás forma odvodnja víztelenítés oglasna ploča tájékoztató tábla ograđeni prostor za hvatanje divljači vadbefogó okoliš környezet okolišni rizik környezeti kockázat onečišćenje okoliša környezet szennyezés onečišćenje voda vízszennyezés oteretni kanal árapasztó csatorna otok, ada sziget otvarati se kinyílni panorama panoráma park, perivoj park pčelarstvo méhészet pješčanik homokkő izletnička ruta túraútvonal planina hegy planinsko područje hegyvidék plavo kék plovidba hajózás plovilo načinjeno od izdubljenih trupaca bödönhajó


Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski plovni put pobrđe, brdovito područje podnožje doline podrovati obalu područje razdvajanja krajolika područje uz Dravu podrum s trščanim krovom podzemna voda poljoprivredni krajolik poluotok pošumljavanje potočić potok poučna staza površinska voda prenamjena zemljišta pridneni priobalni priroda prirodna baština prirodne vrijednosti prirodoslovac pritok prolaz za divljač proljeće pronos nanosa prstenovanje ptica put raspelo regulacija rijeke reljef rezervat biosfere režim plavljenja, dinamika plavljenja ribič riječni nanos rika jelena rosa ruševine utvrde sakupljanje sastojine šaša sediment, talog selidba ptica sječa drveća sječive zrelosti sjever skela sklonište koje gradi dabar inje

mađarski hajó út, hajózási útvonal dombvidék völgytalp alámosni a partot tájválasztó Dráva-mente zsupfedeles pince felszínalatti víz agrár táj félsziget beerdősülés ér (mint kis csermely) patak tanösvény felszíni víz művelési ág váltás aljzaton lévő parti természet természeti örökség természeti értékek természetbúvár mellékvíz vadátjáró tavasz hordalék szállítás madárgyűrűzés út feszület folyószabályozás domborzat bioszféra rezervátum áradási dinamika horgász hordalékkúp szarvasbőgés harmat várrom gyűjtögetés sásos üledék madárvonulás fakitermelés vágásra érett észak komp hódvár dér

hrvatski solište za divljač slijep slivno područje šljunak šljunčani nanos šljunčara, iskopište šljunka slobodno plivajuće površinske zajednice vodenih biljaka smeđi specijalni rezervat spiranje padine splav spomenik sprud spuštanje kanuom, kajakom niz rijeku stagnirajuća voda štala stanista važna za ptice staza staza stijena strana doline strogo zaštićen strogo zaštićena vrsta stručno vodstvo strujanje strujnica studija prihvatljivosti utjecaja zahvata za prirodu šumar šumski put šumski rezervat sunčevo svjetlo tekućica tlo sa nakupljanjem treseta tor toranj za promatranje ptica kuća na gredama, „na počeku” treset ubod udubljenje nastalo proticanjem vode Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek usjeci riječnog korita ustava utvrda, tvrđava

www.ddnp.hu

mađarski sózó vak vízgyűjtő kavics kavics hordalék kavicsbánya úszóhínár barna rezervátum lejtőlemosás tutaj emlékmű zátony vízitúra lefolyástalan víz istálló fontos madárélőhelyek csapás ösvény szikla völgyfal fokozottan védett fokozottan védett faj szakvezetés áramlás áramlat hatástanulmány erdész erdei út erdőrezervátum napfény folyóvíz tőzegesedő talaj akol madármegfigyelő torony talpasház tőzeg csípés vízmosás Természetvédelmi, környezetvédelmi Egyesület „Zöld Eszék” mederbevágódás zsilip vár

41

Rječnik: Nabrajanje po temama hrvatski uže područje zahvata uzgajanje stoke ispašom uzgajanje životinja uzvišenje vidikovac, osmatračnica visoka obala voda vodni val vodno lice vodno tijelo vodostaj vodotok vožnja biciklom vrtlog, vir zahvat zajednica znamenitost zapad zaštićena vrsta zaštićeni krajolik zaštićeno područje zaštita okoliša zaštita prirode zatvarati se zavičajna vrsta zeleno zemljana utvrda zid od nabijene zemlje zima živi svijet živi svijet u poplavnom području žut zvonik Staništa ada, rječni otok akumulacijsko jezero barica barica, kaljuga u kojoj se valjaju divlje svinje biljni pokrov na cretu između busenova šaša botanički vrt brdo bukova šuma busenasta vegetacija cret cretna šuma cretna šuma johe cretna šuma johe

42

mađarski beavatkozási terület legeltető állattartás állattartás halom kilátó magaspart víz árhullám víztükör víztest vízállás vízfolyás kerékpározás örvény beavatkozás közösség látnivaló nyugat védett faj tájvédelmi körzet természetvédelmi terület környezetvédelem természetvédelem összecsukódik őshonos faj zöld földvár vályogfal tél élővilág ártéri élővilág sárga harangláb Élőhelyek zátonysziget víztározó tocsogó dagonya semlyék botanikus kert domb bükkös zsombékos láp láperdő égeres láperdő égerláp

hrvatski cretna vrsta cretno jezero cretno korito cretno, močvarno područje dno doline dolina galerijska šuma u poplavnoj ravnini gospodarska vrijednost grmlje vrba hrastova šuma na lesu hrastova šuma na pijesku hrastovo - grabova šuma izvor jama jarak, kanalić jaruga jezero na iskopištu kanal koji spaja mrtvaju s rijekom kanal nastao erozijom klisura, klanac krčenje šume lesni zid livada košanica livada na cretu livada visokih šaševa matična stijena močvara močvarna livada močvarna šuma močvarna šuma johe mrtvaja, mrtvica mrtvi rukavac muljevita obala nakupljanje mulja i zarastanje mrtvaje naplavina, nanos naplavine neobrasle obale i sprudovi obala obalni zid odlaganje nanosa pašnjak pašnjak s pojedninačnim drvećem pećina plutajući cret poplavno područje potočić povremena tekućica


mađarski lápi faj láptó lápteknő berek völgyalja völgy galériaerdő gazdasági érték bokorfüzes lösztölgyes homoki tölgyes gyertyános tölgyes forrás gödör árok víznyelő bányató fok horhos szurdok erdőirtás löszfal kaszálórét láprét magassásrét alapkőzet mocsár mocsárrét mocsári erdő égeres mocsárerdő holtág holtmeder iszapos part holtágak feltöltődése hordalék uszadék csupasz partok és zátonyok part partfal hordalék lerakódás legelő fás legelő barlang úszóláp ártér csermely időnkénti vízfolyás

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski ribnjak riječni otok, ada rijeka rukavac rijeke sastojina rogoza šikara, grmlje širokolisna listopadna šuma stajaćica suhi travnjak šuma šuma hrasta jasena i brijesta šuma iz izbojaka šuma johe šuma koja služi kao pašnjak šuma mekih listača šuma mekih listača šuma na tlu siromašnom vapnencem šuma u poloju šumarak johe šuma na poplavnom području šume tvrdih listača tratina, neobrađena njiva travnjak na pijesku siromašnom vapnencem tresetište tršćak vegetacija busenastih šaševa vegetacija vodenih rubova velika rijeka vlažni travnjak vlažni travnjak vrbik na cretu vrbova šuma vrbovo-topolova šuma zajednica borovnice i breze sprud nastao nanošenjem pjeska i mulja Biljke arboretum baza lista boba busen čahura, tobolac češer cvat cvijet cvjetna stapka dio lista djetelina drvenast drvo dvosupnica flora glavica grana grančica (izbojak) grm grmasta vrba grozd grožđani šećer hibridne breze hibridne topole hibridne vrbe igličasti list invazivna biljka izdanak

mađarski halastó folyó sziget folyó folyam mellékág gyékényes cserjés lombhullató erdő állóvíz szárazgyep erdő tölgy-kőris-szil ligeterdő sarjerdő égeres legelőerdő puhafaliget puhafás ligeterdő mészkerülő erdő hullámtéri erdő égerliget ligeterdő keményfaliget parlag mészkerülő homoki gyep tőzegláp nádas zsombéksásos parti növényzet folyam nedves rét üde rét fűzláp fűzliget fűz-nyár ligeterdő nyíres-borókás turzásgát Növények arborétum levélalap bogyó zsombék toktermés toboz virágzat virág virágkocsány levéltag lóhere fásszárú fa kétszikű növény flóra fészekvirágzat ág gally cserje bokorfűz fürt szőlőcukor nemesnyír nemesnyár nemesfűz tűlevél özönnövény hajtás

hrvatski jednostavan list jednosupnica klas klica klip komuška kora korijen korijenov sustav koštunica krošnja gomolj lap latica lišaj lisna peteljka lisnata mahovina lisni rukavac list list listić ocvijeća ljekovita biljka lukovica mahuna metlica nektar žlijezda, nektarij nektarij njuška, vršni dio tučka oplodnja oprašivanje orah oraščić palistić paprat plastid plod plodnica plodnica plojka polen (pelud) pelud, polenov prah porodica prašnica (peludnica) prašnička nit prašnik precvjetati primješana vrsta drveća

www.ddnp.hu

mađarski egyszerű levél egyszikű növény kalász csíra torzsa becő kéreg gyökér gyökérzet csonthéjas lombkorona gyökérgumó csészelevél sziromlevél zuzmó levélnyél lombosmoha levélhüvely levél lomblevél lepellevél gyógynövény hagyma hüvelytermés buga nektár mézfejtő nektárium bibe megtermékenyítés megporzás dió makkocska levélke haraszt színtest termés magház termő levéllemez pollen (virágpor) virágpor familia portok porzószál porzó elvirágozni elegyfa

43

Rječnik: Nabrajanje po temama hrvatski pršljen na stablu biljaka prut pšeno cvjetni pupoljak cvjetni pupoljak resa, maca resa režanj listića ocvijeća rizom, podanak, podzemno stablo sjeme sloj grmlja sloj prizemnih biljaka složeni list stablo stablo, trup stablo koje nosi cvjetove štitac supka, kotiledon trava trava trava koja ne stvara busen travnjak trorežnjeviti list trska usamljeno, rijetko drveće vegetacija plutajućih biljaka vodena biljka vodena paprat vodena vegetacija zakorjenjenih i plutajućih biljaka vodena biljka, vodenjara vrat tučka zeljasta biljka žir

mađarski örv vessző szemtermés bimbó rügy barka virágfüzér lepelcimpa gyöktörzs mag cserjeszint gyepszint összetett levél szár törzs tőkocsány ernyő sziklevél fű pázsitfű szálfű gyep háromkaréjú levél nád hagyásfa lebegő hínár vízinövény vízipáfrány hínár hínárnövény bibeszál lágyszárú növény makk

Gljive, pečurke držak pečurke klobuk kopča listić (lamela) ovratnik spora sporangija vrčasti gomolj na bazi drške pečurke

Gombák tönk kalap spóratartó nyél spóratartó lemez gallér spóra spóratok bocskor

Životinje bik biljojed

Állatok bika növényevő

44

hrvatski bočna pruga brkovi člankonožac čučavac (mladunac koji se zadržava u gnijezdu) čunjasti kljun dlaka dojenje donja vilica duplja dupljarica dvopapkar fauna glava glavopršnjak gnijezdo gnjezdarica gnjezdilište gnježdjenje gnjida grabežljivac gusjenica guž, smuk hrpice jaja hrušt ikra izmet jaje jaje jaje s ljuskom, kod ptica jarac jare, lane jare, lane (mladunac koze ili srne) jednogodišnje janje jelen jezik kitin kitinska dlaka kitinski oklop kliještari kljun kljun za deranje kobila komarac konj konjic, skakavac kopitar kopito kornjača kornjaš koza koža kožno disanje kralješnica krava krilo krljušt krtica krv krvopija kukac kukuljica kutnjaci sa naborima kutnjak s kvržicama kutnjak


mađarski oldalvonal bajusz ízeltláb fészeklakó kúp alakú csőr szőr szoptatás állkapocs odú odúlakó párosujjú patás fauna fej fejtor fészek fészkelő fészkelőhely fészkelés nyű ragadozó hernyó sikló petecsomó cserebogár ikra ürülék pete tojás meszeshéjú tojás kecskebak gödölye gida jerke szarvas nyelv kitin kitinszőr kitinpáncél csáprágó csőr tépőcsőr kanca szúnyog ló szöcske páratlanujjú patás pata teknős bogár kecske bőr bőrlégzés gerincoszlop tehén szárny pikkely vakond vér vérszívó rovar báb redős zápfog gumós zápfog őrlőfog

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski ličinka ličinka hrušta linjanje lisica lojna žlijezda lubanja magarac magare majčino mlijeko mladunac mrav mriješćenje muha mužjak mužjak svinje, vepar nečisnica (kloaka) nepromočivo perje noga nos obad obična gujavica očnjak odrasli insekt (imago) oklop oko opnasto jaje osa ovan pastuh pauk pčela peharasto oko peraja perje pero pisnica, pisak plijen plivajuća kožica pločasti kljun pluća pokrilje potrkušac (mladunac koji napušta gnijezdo) prase prasica, svinja preobrazba razvoj preživač preživanje

mađarski lárva pajor vedlés róka faggyúmirigy koponya szamár csacsi anyatej fióka hangya ívás légy bak kan kloáka vízhatlan tollazat láb orr bögöly földigiliszta szemfog kifejlett rovar páncél szem lágyhéjú tojás darázs kos csődör pók méh kehelyszem úszóláb tollazat toll csüd zsákmány úszóhártya lemezes csőr tüdő fedőszárny fészekhagyó malac koca átváltozás kifejlés kérődző kérődzés

hrvatski prolaz kojim se usmjerava kretanje vodozemaca prsa pršljen, kralješac, dio kralješnice punoglavac puž rak rebra riba šupalj rog kod goveda rog (koštani) rog (rožnati) šaška, skakavac sastavljeno (mrežasto) oko sjekutić šiljast zub šiljati kljun šišmiš školjka škrge škržni poklopac složeni želudac srna stado krava šturak, cvrčak, zrikavac svežder svinja tele ticalo točkasto oko tular tular udovi za kretanje uho vodenjak volja vretenac, vilin konjic žaba začane noge zadak žalac, žaoka ždrijebe želudac zimski san živorodni zubalo zubi derači

www.ddnp.hu

mađarski kétéltű terelő átjáró tor csigolya ebihal csiga rák borda hal tülök agancs szarv sáska összetett szem metszőfog tűhegyes fog ék alakú csőr denevér kagyló kopoltyú kopoltyúfedő összetett gyomor suta gulya tücsök mindenevő disznó/sertés borjú csáp pontszem kérész tegzes járóláb fül gőte begy szitakötő béka potrohláb potroh fullánk csikó gyomor téli álom elevenszülő fogazat tépőfog

45

Rječnik: Nabrajanje po vrstama hrvatski Biljke bademasta vrba bazgin kaćun beskorijenska sitna leća bijela djetelina bijela topola bijela vrba bijeli lopoč brekinja bršljan češki šaš četverolisna raznorotka cjelolisna pavitina cretna kopriva crna joha crna topola crvena djetelina čvrsta šupaljka divlja loza divlja loza drijen dugolisna metvica dunjica orubljena đurđica dvolisni procijep europska zdravčica gomoljasta končara gorski javor grimizni kaćun grozdasti ovratnjak guščarski petoprst hmelj hmeljasta vija iđirot jajoliki čopotac japanska heljda jednogodišnja krasolika jednovrati glog jezerski oblić kacigasti kaćun kalina kebrač kitnjak kockavica kokica paučica kraljevska paprat krhka vrba krkavinka kukuljičasti kaćun kupina lisičji šaš livadni repak ljekovita krvara ljetni drijemovac ljetni jednolist lukovičasta režuha lužnjak mađarski mrazovac maleni volovod mali kaćun mali zimzelen mirisavi dvolist mjehurasta vodena stupica močvarna kaljužnica močvarna kruščika močvarna preslica

46

latinski Planta Salix triandra Dactylorhyza sambucina Wolffia arrhyza Trifolium repens Populus alba Salix alba Nymphaea alba Sorbus torminalis Hedera helix Carex bohemica Marsilea quadrifolia Clematis integrifolia Urtica kioviensis Alnus glutinosa Populus nigra Trifolium pratense Corydalis solida Vitis silvestris Vitis riparia Cornus mas Mentha longifolia Medicago orbicularis Convalaria majalis Maianthemum bifolium Sanicula europaea Filipendula vulgaris Acer pseudoplatanus Orchis purpurea Carpesium abrotanoides Potentilla anserina Humulus lupulus Medicago lupulina Acorus calamus Listera ovata Fallopia japonica Stenactis annua Chrataegus monogyna Schoenplectus lacustris Orchis militaris Ligustrum vulgare Myricaria germanica Quercus petraea Fritillaria meleagris Ophrys sphegodes Osmunda regalis Salix fragilis Frangula alnus Dactylorhyza incarnata Rubus coesius Carex vulpina Alopecurus pratensis Sanguisorba officinalis Leucojum aestivum Ophyoglossum vulgatum Dentaria bulbifera Quercus robur Colchicum hungaricum Orobanche nana Orchis morio Vinca minor Platanthera bifolia Aldrovanda vesiculosa Caltha palustris Epipactis palustris Equisetum palustris


mađarski Növények mandulalevelű fűz bodzaszagú kosbor vízidara fehér here fehérnyár fehérfűz fehér tündérrózsa barkócaberkenye borostyán palkasás mételyfű réti iszalag lápi csalán mézgás éger feketenyár réti here ujjas keltike ligeti szőlő parti szőlő húsos som lómenta korongos lucerna gyöngyvirág kétleveles árnyékvirág gombernyő koloncos legyezőfű hegyi juhar bíborkosbor fürtös gyűrűvirág libapimpó komló komlóképű lucerna kálmos békakonty japán keserűfű betyárkóró egybibés galagonya tavi káka vitéz kosbor fagyal csermelyciprus kocsánytalan tölgy kockásliliom pókbangó királypáfrány törékeny fűz kutyabenge húszínű ujjaskosbor hamvas szeder rókasás réti ecsetpázsit vérfű nyári tőzike kígyónyelvpáfrány hagymás fogasír kocsányos tölgy magyar kikerics apró vajvirág agár kosbor kis télizöld kétlevelű sarkvirág aldrovanda mocsári gólyahír mocsári nőszőfű mocsári zsurló

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski močvarna rebratica močvarna vlasnjača močvarna zelenka močvarni čistac močvarni nezaboravak močvarni šaš močvarni staračac obalna šašuljica obalni šaš obična borovica obična kozokrvina obična kurika obična tratinčica obična udikovina obična vlasulja obični borak obični grab obični protivak obični žabočun okruglolisni plavun orašac panonski jasen parožina paskvica pepeljasta vrba pjegava mrtva kopriva pješčarski trputac planinska čuvarkuća plivajuća neparka plivajući mrijesnjak plućni srčanik podvodna vodena leća poljski brijest poljski javor potopljen rogolist, roščika proljetni jaglac purpurna vrbica puzavi žabnjak rahlocvjetni kaćun rakita rani jaglac razgranjeni ježinac razmaknuti šaš rezac rumenika drijemnina širokolisna kruščika širokolisni rogoz siva joha siva vrba srebrnolisna lipa štitasti vodoljub suličasti trputac šumska kokoška šumska paprat šumski cecelj šuplja šupaljka svib tankolisni žabnjak treperavi brijest trnina trobridi oblić trolisna šumarica trstasti blještac uskolisni rogoz velika mrtva kopriva velika pukovica

latinski Hottonia palustris Poa palustris Thelypteris palustris Stachys palustris Myosotis palustris Carex acutiformis Senecio paludosus Calamagrostis pseudophragmites Carex riparia Juniperus communis Lonicera caprifolium Euonymus europaeus Bellis perennis Viburnum opulus Festuca pratensis Hippuris vulgaris Carpinus betulus Lysimachia vulgaris Alisma plantago aquatica Nymphoides peltata Trapa natans Fraxinus angustifolia sussp. pannonica Chara sp. Solanum dulcarnara Salix elaeagnos Lamium maculatum Plantago arenaria Sempervivum tectorum Salvinia natans Potamogeton natans Gentiana pneumonanthe Lemna trisulca Ulmus campestris Acer campestris Ceratophyllum demersum Primula veris Lythrum salicaria Ranunculus repens Orchys laxiflora subsp. elegans Salix purpurea Primula vulgaris Sparganium erectum Carex distans Stratiotes aloides Lychnis flos-cuculi Epipactis helleborinae Typha latifolia Alnus incana Salix cinerea Tilia tomentosa Butomus umbellatus Plantago lanceolata Neottia nidus-avis Dryopteris filix-mas Oxalis acetosella Corydalis cava Cornus sanguinea Batrachium trichophyllum Ulmus laevis Prunus spinosa Scirpus triqueter Anemone trifolia Phalaroides arundinaceum Typha angustifolia Lamium orvala Peucedanum verticillatum

www.ddnp.hu

mađarski békaliliom mocsári perje tőzeg páfrány mocsári tisztesfű mocsári nefelejcs posvány sás mocsári aggófű parti nádtippan parti sás boróka jerikói lonc csíkos kecskerágó százszorszép kányabangita réti csenkesz vízi-lófark gyertyán közönséges lizinka vízi hídőr tündérfátyol sulyom magyar kőris csillárka moszat ebszőlő hamvas fűz foltos árvacsalán homoki útifű házi kövirózsa rucaöröm bodros békaszőlő kornistárnics keresztes békalencse mezei szil mezei juhar érdes tócsagaz tavaszi kankalin réti füzény kúszó boglárka mocsári kosbor csigolyafűz szártalan kankalin ágas békabuzogány réti sás kolokán réti kakukszegfű széleslevelű nőszőfű széleslevelű gyékény hamvas éger rekettyefűz ezüsthárs virágkáka lándzsás útifű madárfészek kosbor erdei pajzsika madársóska odvas keltike veresgyűrűs som hínáros víziboglárka vénic szíl kökény háromélű káka hármaslevelű szellőrózsa pántlikafű keskenylevelű gyékény pofók árvacsalán magasszárú kocsord

47

Rječnik: Nabrajanje po vrstama hrvatski velika sladika (pirevina) velika šumarica veliki žabnjak viseći šaš višekorijenska barska leća vodena metvica vodena perunika vrbolisna suručica žablji sit žabogriz zamijenjeni ovsik žestik zimska preslica zlatica žljezdasti nedirak žljezdasti pajasen zova žuta šumarica žuti lokvanj Mekušci brdska proždrljivica kopačevska lisanka lijepi poklopčar Kukci borovnicina strizibuba brončani trčak danje paunče dravski regoč dravski tular frejereva preljevalica granulirani brončani trčak jasno-zelena žurica jelenak kožasti trčak lastin rep ljepokrili admiral mala prelijevalica mali jelenak borovnicina strižibuba nosati skakavac nosorožac potočni regoč prugasto jedarce rogati regoč uskršnji leptir velika hrastova strižibuba velika preljevnica veliki livadni plavac veliko noćno paunče zagasiti livadni plavac Ribe amur babuška balavac balonijev balavac barska kornjača bijeli glavaš brkica crnka crvenperka deverika gavčica grgeč jesetra kečiga klen

48

latinski Glyceria maxima Anemone silvestris Ranunculus lingua Carex pseudocyperus Spirodela polyrhyza Mentha aquatica Iris pseudacorus Spirea salicifolia Juncus bufonius Hydrocharis morsus ranae Bromus commutatus Acer tataricum Equisetum hyemale Ficaria verna Impatiens glandulifera Ailanthus altissima Sambucus nigra Anemone ranunculoides Nuphar luteum Mollusca Ena montana Unio tumidus kopaciensis Pomatias elegans Insecta Semanotus russicus Carabus cancellatus Inachis io Stylurus (=Gomphus) flavipes Platyphylax frauenfeldi Apatura metis Carabus granulatus Carabus ullrichi Lucanus cervus Carabus coriaceus Papilio machaon Vanessa atalanta Apatura ilia Dorcus paralellipipedus Aromia moschata Acrida hungarica Oryctes nasicornis Onychogomphus forcipatus Iphiclides podalirius Ophiogomphus cecilia Zerinthya polyxena Cerambyx cerdo Apatura iris Maculinea teleius Saturnia pyri Maculinea nausithous Pisces Ctenopharyngodon idella Carassius gibelio Gymnocephalus cernuus Gymnocephalus baloni Emys orbicularis Hypophthalmichthys nobilis Barbatula barbatula Umbra krameri Scardinius erythrophthalmus Abramis brama Rhodeus sericeus Perca fluviatilis Acipenser gueldenstaedtii Acipenser ruthenus Leuciscus cephalus


mađarski tavi harmatkása berki szellőrózsa nádi boglárka villas sás bojtos békalencse vízimenta mocsári nőszirom fűzlevelű gyöngyvirág békaszittyó békatutaj bókoló rozsnok tatárjuhar téli zsurló salátaboglárka bíbor nebáncsvirág bálványfa fekete bodza bogláros szellőrózsa vízitök Puhatestűek hegyi csavarcsiga kopácsi folyamikagyló nyugati ajtóscsiga Rovarok borókacincér ragyás futrinka nappali pávaszem sárgalábú szitakötő drávai tegzes magyar színjátszólepke mezei futrinka rezes futrinka szarvasbogár bőrfutrinka fecskefarkú lepke atalantalepke kis színjátszólepke kis szarvasbogár pézsmacincér sisakos sáska orrszarvúbogár csermely szitakötő kardfarkú pillangó vagy kardoslepke erdei szitakötő farkasalmalepke nagy hőscincér nagy színjátszólepke vérfű-hangyaboglárka nagy pávaszem zanótboglárka Halak amur ezüstkárász vágó durbincs széles durbincs mocsári teknős pettyes busa kövi csík lápi póc vörösszárnyú keszeg dévérkeszeg szivárványos ökle sügér vágó tok kecsege domolykó

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski linjak mali vretenac manjić mrena patuljasti somić peš piškur plotica podust prugasti balavac šaran sim smuđ smuđ kamenjak som štuka sunčanica tankorepa krkuša ukrajinska paklara veliki vretenac vijun Vodozemci češnjača crveni mukač gatalinka jestiva zelena žaba mala zelena žaba mali vodenjak močvarna smeđa žaba obični zelembać podunavski vodenjak sljepić smeđa krastača šumska smeđa žaba velika zelena žaba veliki vodenjak zelena krastača Gmazovi bjelica bjelouška livadna gušterica ribarica smukulja stepski guž Ptice batokljun bijela pastirica bijela roda bijeli ronac bjelovrata muharica bregunica brgljez bukavac bukoč čaplja danguba čapljica voljak čavka češljugar čiopa čižak crna čigra crna lunja crna roda crna žuna crnoglava sjenica crnokapa grmuša

latinski Tinca tinca Zingel streber Lota lota Barbus barbus Ameiurus nebulosus Cottus gobio Misgurnus fossilis Rutilus pigus virgo Chondrostoma nasus Gymnocephalus schraetser Cyprinus carpio Acipenser nudiventris Sander lucioperca Sander volgensis Silurus glanis Esox lucius Lepomis gibbosus Gobio uranoscopus Eudontomyzon mariae Zingel zingel Cobitis elongatoides Amphibia Pelobates fuscus Bombina bombina Hyla arborea Pelophylax kl. esculentus Pelophylax lessonae Lissotriton vulgaris Rana arvalis Lacerta viridis Triturus dobrogicus Anguis fragilis Bufo bufo Rana dalmatina Pelophylax ridibundus Triturus cristatus Epidalea viridis Reptilia Zamenis longissima Natrix natrix Lacerta agilis Natrix tessellata Coronella austriaca Dolichophis caspius Aves Coccothraustes coccothraustes Motacilla alba Ciconia ciconia Mergus albellus Ficedula albicollis Riparia riparia Sitta europaea Botaurus stellaris Pandion haliaetus Ardea purpurea Ixobrychus minutus Corvus monedula Carduelis carduelis Apus apus Carduelis spinus Chlidonias niger Milvus migrans Ciconia nigra Dryocopus martius Parus palustris Sylvia atricapilla

www.ddnp.hu

mađarski compó német bucó menyhal márna törpeharcsa botos kölönte réti csík leánykoncér paduc selymes durbincs ponty sima tok süllő kősüllő harcsa csuka naphal felpillantó küllő dunai ingola magyar bucó vágó csík Kétéltűek barna ásóbéka vöröshasú unka zöld levelibéka kecskebéka kis tavibéka pettyes gőte mocsári béka zöld gyík dunai gőte lábatlan gyík barna varangy erdei béka tavibéka tarajos gőte zöld varangy Hűllők erdei sikló vízisikló fürge gyík kockás sikló rézsikló haragos sikló Madarak meggyvágó barázdabillegető fehér gólya kis bukó örvös légykapó partifecske csuszka bölömbika halászsas vörös gém törpegém csóka tengelic sarlósfecske csíz kormos szerkő barna kánya fekete gólya fekete harkály barátcinege barátposzáta

49

Rječnik: Nabrajanje po vrstama hrvatski crnokrila prutka crvena lunja crvendać crvenoglavi djetlić crvenokljuni labud ćubasti gnjurac čvorak divlja guska divlja patka drozd bravenjak drozd imelaš dugorepa sjenica eja livadarka eja močvarica eja strnjarica fazan gačac gak gavran golub grivnjaš grlica gugutka guska glogovnjača jastreb juričica kobac kos kosac kržulja kugara kukavica kukmasta ševa kukuvija kulik slijepčić lastavica leganj lisasta guska liska mala bijela čaplja mala čigra mala ušara mali gnjurac mali kormoran mlakuša obična čigra orao krstaš palčić patka batoglavica patka njorka pčelarica piljak pjegavi cvrčić plavetna sjenica poljska ševa poljski vrabac prepelica pupavac riječni galeb rusi svračak siva čaplja siva grmuša siva štijoka siva vrana sivi ćuk sivi sokol sjenica mošnjarka

50

latinski Tringa ochropus Milvus milvus Erythacus rubecula Dendrocopos medius Cygnus olor Podiceps cristatus Sturnus vulgaris Anser anser Anas platyrhynchos Turdus pilaris Turdus viscivorus Aegithalos caudatus Circus pygargus Circus aeruginosus Circus cyaneus Phasianus colchicus Corvus frugilegus Nycticorax nycticorax Corvus corax Columba palumbus Streptopelia turtur Streptopelia decaocto Anser fabalis Accipiter gentilis Carduelis cannabina Accipiter nisus Turdus merula Crex crex Anas crecca Bombycilla garrulus Cuculus canorus Galerida cristata Tyto alba Charadrius dubius Hirundo rustica Caprimulgus europaeus Anser albifrons Fulica atra Egretta garzetta Sterna albifrons Asio otus Tachybaptus ruficollis Phalacrocorax pygmeus Gallinula chloropus Sterna hirundo Aquila heliaca Troglodytes troglodytes Bucephala clangula Aythya nyroca Merops apiaster Delichon urbicum Locustella naevia Parus caeruleus Alauda arvensis Passer montanus Coturnix coturnix Upupa epops Larus ridibundus Lanius collurio Ardea cinerea Sylvia borin Porzana parva Corvus cornix Athene noctua Falco peregrinus Remiz pendulinus


mađarski erdei cankó vörös kánya vörösbegy közép fakopáncs bütykös hattyú búbos vöcsök seregély nyári lúd tőkés réce fenyőrigó léprigó őszapó hamvas rétihéja barna rétihéja kékes rétihéja fácán vetési varjú bakcsó holló örvös galamb vadgerle balkáni gerle vetési lúd héja kenderike karvaly fekete rigó haris csörgő réce csonttollú kakukk búbospacsirta gyöngybagoly kis lile füsti fecske lappantyú nagy lilik szárcsa kis kócsag kis csér erdei fülesbagoly kis vöcsök kis károkatona vízityúk küszvágó csér parlagi sas ökörszem kerceréce cigányréce gyurgyalag molnárfecske réti tücsökmadár kék cinege mezei pacsirta mezei veréb fürj búbosbanka dankasirály tövisszúró gébics szürke gém kerti poszáta kis vízicsibe dolmányos varjú kuvik vándorsólyom függőcinege

Duna-Dráva Nemzeti Park Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek hrvatski sjeverna zeba škanjac škanjac gaćaš škanjac osaš slavuj šljuka šljuka kokošica šojka sokol lastavičar štekavac stepski sokol šumska crvenrepka šumska sova svraka trstenjak rogozar velika bijela čaplja velika sjenica velika strnadica veliki cvrčić veliki djetlić veliki trstenjak veliki vranac vijoglav vivak vjetruša vlastelica vodomar vrabac vuga zeba zelena žuna zelendur zimovka žličarka žuta čaplja zviždara Sisavci bizamski štakor dabar divlja mačka dvobojna rovka eurazijski jazavac jelen lopatar krtica kućni miš kućni štakor kuna bjelica kuna zlatica lasica lisica močvarni šišmiš obična srna obični jelen poljska voluharica puh lješnikar resasti šišmiš riđi šišmiš riječni šišmiš širokouhi mračnjak smeđi dugoušan tvor vidra vjeverica vodena voluharica zerdav, velika lasica ili hermelin zlatni čagalj

latinski Fringilla montifringilla Buteo buteo Buteo lagopus Pernis apivorus Luscinia megarhynchos Scolopax rusticola Gallinago gallinago Garrulus glandarius Falco subbuteo Haliaeetus albicilla Falco cherrug Phoenicurus phoenicurus Strix aluco Pica pica Acrocephalus schoenobaenus Egretta alba Parus major Miliaria calandra Locustella luscinioides Dendrocopos major Acrocephalus arundinaceus Phalacrocorax carbo Jynx torquilla Vanellus vanellus Falco tinnunculus Himantopus himantopus Alcedo atthis Passer domesticus Oriolus oriolus Fringilla coelebs Picus viridis Carduelis chloris Pyrrhula pyrrhula Platalea leucorodia Ardea ralloides Anas penelope Mammalia Ondatra zibethicus Castor fiber Felis silvestris Crocidura leucodon Meles meles Dama dama Talpa europaea Mus musculus Rattus rattus Martes foina Martes martes Mustela nivalis Vulpes vulpes Myothis dasycneme Capreolus capreolus Cervus elaphus Microtus arvalis Muscardinus avellanarius Myotis nattereri Myotis emarginatus Myotis daubentoni Barbastella barbastellus Plecotus auritus Mustela putorius Lutra lutra Sciurus vulgaris Arvicola amphibius Mustela erminea Canis aureus

www.ddnp.hu

mađarski fenyőpinty egerészölyv gatyás ölyv darázsölyv fülemüle erdei szalonka sárszalonka szajkó kabasólyom rétisas kerecsensólyom kerti rozsdafarkú macskabagoly szarka foltos nádi poszáta nagy kócsag széncinege sordély nádi tücsökmadár nagy fakopáncs nádirigó nagy kárókatona nyaktekercs bíbic vörös vércse gólyatöcs jégmadár házi veréb sárgarigó erdei pinty zöld küllő zöldike süvöltő kanalasgémek üstökös gém fütyülő réce Emlősök pézsma pocok hód vadmacska mezei cickány borz dámszarvas vakondok házi egér házi patkány nyest nyuszt menyét vörös róka tavi denevér őz gímszarvas mezei pocok mogyorós pele horgasszőrű denevér csonkafülű denevér vízi denevér pisze denevér barna hosszúfülű denevér közönséges görény vidra közönséges mókus közönséges kószapocok hermelin aranysakál

51

Felelős kiadó: Szöveg: Szerkesztő: Szakmai lektor: Fordító: Térkép: Fotók:

Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság, Závoczky Szabolcs igazgató Rózsa Anita Rózsa Anita, Wodtke Szilvia Purger Dragica, Purger J. Jenő (Pécsi Tudományegyetem) mr.sc. Nataša Turić (University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek Department of Biology) Maja Bračun (Zeleni Osijek) Purger Dragica Ujvári Zsolt (DDNPI) DDNPI archívum, Zeleni Osijek archívum, Borián György, Buchert Eszter, Felső Barnabás, Fenyősi László, Gergely Tibor, Horváth Katalin, Komlós Attila, Máté Bence, Rózsa Anita, Temesi Andrea, Völgyi Sándor

Tördelés: Szalai Miklós (Effekt-Art Bt.) Nyomda: Duplex Rota Nyomdaipari és Szolgáltató Kft.

Izdavač: Za izdavača: Tekst: Urednik: Stručni lektor: Prijevod: Karta: Fotografije:

Uprava Nacionalnog Parka Dunav-Drava Szabolcs Závoczky direktor Anita Rózsa Anita Rózsa, Szilvia Wodtke Dragica Purger, Jenő J. Purger (University of Pécs) mr.sc. Nataša Turić (University of Josip Juraj Strossmayer in Osijek Department of Biology) Maja Bračun (Zeleni Osijek) Dragica Purger Ujvári Zsolt (DDNPI) DDNPI arhiv, Zeleni Osijek arhiv, György Borián, Eszter Buchert, Barnabás Felső, László Fenyősi, Tibor Gergely, Katalin Horváth, Attila Komlós, Bence Máté, Anita Rózsa, Andrea Temesi, Sándor Völgyi

Prijelom: Miklós Szalai (Effekt-Art Bt.) Tisak: Duplex Rota Nyomdaipari és Szolgáltató Kft.

Készült az IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program támogatásával.

Objavljivanje ovog izdanja omogućeno je uz financijsku potporu IPA prekograničnog programa.

Minden jog fenntartva!

Sva prava pridržana!

Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság 7625 Pécs, Tettye tér 9. Tel.: +36 (72) 517 200 ▪ Fax: +36 (72) 517 229 [email protected] www.ddnp.hu

Uprava Nacionalnog Parka Dunav-Drava 7625 Pečuh, Tettye tér 9. Tel.: +36 (72) 517 200 ▪ Fax: +36 (72) 517 229 [email protected] www.ddnp.hu

Pécs, 2011.

Pečuh, 2011.

Természetismereti szótár Rječnik poznavanja prirode

Recommend Documents