A TELJES TÉLI PROGRAM CSÚCSTÓL-VÖLGYBE
2014/15
Foto: © ikarus.cc
TÉLI ÉLVEZET MURTAL-BAN
w w w. m u r t a l . a t
Szívből üdvözöljük Önt A Murtal üdülési régióban Tartalom 02-03 Szívből üdvözöljük Önt a Muravölgyben 02 A Murtal GästeCard 04-05 Téli törpék kalandja 06-07 A legkiválóbb síhegyek 08-09 A Muravölgy 8 síhegye Térkép és árak 10-11 Saját erőből ki a magasba 12-13 Szünet testnek és léleknek 14-15 Farsangozás, boszorkajárás, krampuszok 16 Az Ön üdülési címe
02
Murtal GästeCARD! Jobb nyaralás ugyanannyi pénzért Különleges ajánlatokkal várjuk Murtal GästeCard-dal rendelkező minden vendégünket – akár már egyetlen en éjszakától is. Így például számos kedvezményt, árengedményt yt kínálunk a síelésre kijelölt hegyeken, valamint sok ok úti cél, úgymint termálfürdők, fedett uszodák ák és múzeumok esetében. Vendégeink profitálhatnak továbbá a re-gionális kereskedelmi és ipari vállalatokk vonzó kínálataiból is.
ILYEN KÖNNYEN JUTHAT MURTAL GÄSTE-CARD-HOZ Foglaljon és élvezze a nyaralást – vendéégeink számára a Murtal GästeCard márr érkezéskor átvehető! A kártya a tartózkodás teljes ideje alatt érvényes, és számtalan kedvezményre jogosít fel az egész régió úti céljai esetében.
Sokszínu´´ség és változatosság gyönyöru´´ termé szetben – ez a mi receptünk vidám üdülési élményekhez! Ido ´´ – az egyetlen dolog, amire a Murtal üdülési régió vendégeinek szükségük van, hogy mindazt megtapasztalhassák és élvezhessék, amit a szabadido ´´s tevékenységek széles köru ´´ választéka kínál.
Csúcstól völgybe élvezet! A Murtal üdülési régió a síhegyeken kívül is tele van aktív szórakozási leheto´´ségekkel: különösen családok és gyerekek élvezik a pályákon túli élményeket, szívesen merülnek a termálfürdo´´k vízeibe és felfedezhetik a Muravölgy hagyományait is. Amikor leesnek az első hópelyhek, a murtali üdülési régió téli élménnyé változik! A síelésre kijelölt 8 murtali hegy nem csupán kiváló minőségű pályákkal és hóbiztos feltételekkel rendelkezik, hanem sok elkülönített lesiklópályával is, „hivatásosok” számára.
De ez a megfelelő terület a hóban megtett első lépésekhez is. A gyerekeknek szervezett expedíciókról a kicsik szép emlékekkel térhetnek haza. A téli üdüléshez hozzá tartoznak a szórakozás és az aktív tevékenységek is: próbálja ki a „Nocky Flitzer” alpesi hullámvasutat a Turracher Höhe-n, vegyen részt egy Tubinglesikláson, élvezze a csillagos eget egy éjjeli lesiklás során és rendeljen a pályapincértől egy pohárka pezsgőt vagy egy fagyit! Romantikus élményt nyújt a fáklyás kirándulás, egy sítúra vagy egy téli séta, miközben a pályától távolodva is egyre erősödik az üdülési hangulat – a sífutópályákon, a szánkópályákon, a hócipős túrákon, korcsolyázásnál, curlingezésnél vagy lovas
szánkózásnál. Hogy „felmelegítse a lábujjait”, merüljön el a Fohnsdorf-i Aqualux forrás vizében vagy a dürnsteini Wildbad gyógyforrásban.
Ihre Urlaubsadresse: Murtaler Platz 1 A-8750 Judenburg Tel: +43(0)3572 44249 Fax: +43(0)3572 44249-4 e-mail:
[email protected] home: www.murtal.at
03
A legszebb dolog a világon, ha szabadido´´nket a családdal és a gyerekekkel tölthetjük. A Muravölgy tökéletes kínálattal vár.
Téli törpék kalandja
Sí- és snowboardtanfolya zer, Tubingpálya, hótramb Schlumperwald, Zaubertep vasút, Teddy-kötélpálya, m sés, gyerekexpedíció, korc kai szánkózás, és még sok 04
Szórakozás és akció az egész családnak Gyermekparadicsom! Murtal üdülőövezete kifogyhatatlan a havas tájon átélhető kalandok, élmények, játék és szórakozás lehetőségéből. Mindezek ma izgalmas kalandok az apróságok számára, később viszont gyermekkoruk legszebb emlékei lesznek: A szabadtéri bábmúzeumban, a varázsliftnél vagy az Alpok „Nocky Flitzer“ hullámvasútján töltött kalandos nap után a kis hősök kimerülten esnek ágyba, és édes álmuk garantált! És habár vakáció van, mégis szorgalmasan „tanul“ mindenki - mégpedig a biztonságos síelést. Nálunk hagyomány a professzionális síoktatás, a síóvoda és a gyermekfelügyelet.Titkos tanács: A heti kincskeresés alkalmával a Lacht völgyében felbukkanhat akár egy igazi arany-kincs is! Közben egyszer még az is előfordulhat, hogy a kislányok és kisfiúk tényleg „torkig“ lesznek a hóval. Azután nagyszerű program lenne a „Sternenturm“ (csillagtorony), Európa legmagasabb, Judenburgban található planetáriumában látható gyermek show-jának vagy a „Family&Fun“ Aqualux melegvízű forrásának meglátogatása. Különleges élmény a családok számára a 2014.05.12 és 12.19., valamint 2015.03.16 és 04.06 között Kreischberg-ben és Lachtal-ban megrendezett Family Days. A jegyet legalább az egyik szülőnek meg kell vennie, a 15 év alatti gyerekek ingyen síelhetnek (az ajánlat a Murtal GästeCard-dal a minimum kétnapos síbérlettel érvényes).
amok gyerekeknek, síóvodák, Nocky Flitbulin, Yabaa Dabba Doo-Land, Dinopark, ppich (varázsszo´´nyeg), babylift, minihullámmini-lesíklás, mesefigurás pálya, kincskerecsolyázás, Sífutópark gyerekeknek, éjszak minden más, ami szórakozást jelent :-) 05
A legkiváló síhe
Izgalmas téli szórakozás 850 és 2.222 m tengerszint feletti magasságban.
s 4URRACHER (ÚHE s +REISCHBERG s &RAUENALPE s 'REBENZEN s ,ACHTAL s (OHENTAUERN s 0RËBICHL s 'AAL 61 kötélpálya + felvonó 172 pályakilométer Top-rendezvények
06
bb gyek Csodaklassz síélmény A Muravölgy síhegyein MINDENKI megtalálja a kedvenc pályáját: a Carving kedvelői, a snowboardosok, a freestyle-rajongók, kezdők és újrakezdők! Hóbiztos feltételek és tökéletesen karbantartott pályák ugyanúgy ismertető jelei a Muravölgy síhegyeinek mint a sok különleges attrakció gyerekeknek és családoknak. Igy például a Nocky Flitzer a Turracher Höhe-n, a Tubing aréna Kreischbergen és a Kinder-Lachtal. Akik az éjszakát síeléssel és snowboardozással szeretik tölteni, azoknak pont jól jön az éjszakai sífutás Gaalban. A
freestyle-rajongók az „Airypark”-ban találkoznak Kreischberg-en. A síeléshez ideális feltételeket kínálnak a murtali üdülési régió kis, családbarát síterületei is. Murtalban világbajnokságot is rendeznek: január 15. és 25. között Kreischberg és Lachtal ad otthont a FIS Freestyle Ski & Snowboard egyedülálló világbajnokságnak, ahol 50 nemzet 1000 atlétája látványos versenyeken küzd az összesen 23 világbajnoki címért. A világbajnoksággal kapcsolatos minden információt a következő oldalon talál: www.kreischberg2015.at.
ESEMÉNYEK 2014/15 TELÉN: 2014.12.13./14.: FIS sífutás, női, Grebenzen 2015.01.15. – 01.25.: Kreischberg & Lachtal FIS Freestyle Ski & Snowboard világbajnokság 2015 2015.01.23. – 01.25.: Masters Weltcup sífutás, Gaal 2015.02.07./08.: FIS szlalom a Krakautalban 2015.02.09. – 02.13.: Osztrák Diákbajnokság, Grebenzen 2015.03.21: Snocross a Turracher Höhe-n
07
A Muravölgy 8 síhegye
4
1
2 5
3
9 7 6
08
8
Murtaler Síbérlet 2014/15
A Muravölgy 8 Síhegye
Egyszeri menetjegy – Murtal Skipass 2014/15
12
398,00
361,00
300,00
272,00
Min. 4 jegy fizetendő, minden további jegy a csomag legfiatalabbjának ingyenes.
Szám Felnőttek
kombinálható sífelvonók
13
elővétel 495,00
Családi csomagok – Murtaler Síbérlet 2014/15
Nem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
normálár 545,00
Felnőttek Fiatalkorúak (évf. 1996 -1998) Diákok, ipari tanulók, iskolások (évf. 1989-1995) Gyerekek (évf. 1999 - 2008)
Turracher Höhe Kreischberg Frauenalpe Grebenzen Lachtal Hohentauern Präbichl Gaal www.skiberge.at
Tockneralmlifte Schöderer Familienskilift Stolzalpenlift Skilift in Pusterwald Kinderskilift Pölstal Tonnerhüttenlift Waldheimhüttenlift Skilift Obdach Familienskigebiet Rieseralm Reitingerlift Skilift Kleinlobming Almgasthof Spitzer Skilift Kraubathgraben Märchenwiesenlift Gaberl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 1
Gyerekek F./D./I./I.t. 1 2 2 3 1 1 2 1
1 1 1 2 1 2 2 3
1 1
normálár
elővétel
1181,00 1391,00 1031,00 1263,00 1426,00 1087,00 1309,00 1350,00 1226,00 1456,00 1139,00 1386,00 783,00 850,00
1073,00 1264,00 937,00 1148,00 1296,00 988,00 1190,00 1227,00 1114,00 1323,00 1035,00 1260,00 711,00 772,00
Testvércsomagok – Murtaler Síbérlet 2014/15 3 testvérnek fizetendő a jegy. Minden további jegy a csomag legfiatalabbjának ingyenes.
Szám Felnőttek 15 16 17 18 19 20 21
Gyerekek F./D./I./I.t. 2 2 1
1 3
3 1 2
2 1
normálár
elővétel
587,00 737,00 665,00 856,00 1044,00 924,00 987,00
533,00 670,00 604,00 778,00 949,00 840,00 897,00
Partnercsomag – Murtaler Síbérlet 2014/15 Házastársaknak valamint élettársaknak, akik igazolni tudják a közös lakcímet.
Szám Felnőttek 22
Gyerekek F./D./I./I.t.
2
normálár
elővétel
1010,00
918,00
Az elővételi árak 2014.12.04-ig érvényesek. A normálárak 2014.12.05-tól érvényesek. A Murtaler Skipass-hoz (síbérlet) egy Keycard (3,00) szükséges – digitális fotókészítés! Árak euróban – tévedések, nyomtatási hibák joga fenntartva. A díjszabási és szállítási feltételek a kifűggesztett információk szerint! A síbérlet nem átruházható és ellenőr kérésére felmutatandó.
10
Bankkapcsolat: Murtal Skipass, Raifeisenbank Murau, IBAN AT 2238238000070000706, BIC RZSTAT2G238
11
Többnapos jegyek 2014/15*
14
minden 21. szabad
Többnapos jegyek
Felnőttek
Gyerekek
GästeCard-dal GästeCard nélkül
4 Tage 5 Tage 6 Tage 7 Tage 8 Tage 10 Tage *) pluszdíj Turracher Höhe
159,50 186,00 203,50 219,00 248,00 303,00
175,50 204,50 224,00 241,00 273,00 333,50
2,00 € / nap
Fiatalkorúak/diákok
Busz-diák tornaóra
busz felnőtt
GästeCard-dal GästeCard nélkül GästeCard-dal GästeCard nélkül GästeCard-dal GästeCard nélkül
89,50 104,00 114,00 123,00 138,50 169,50
98,50 114,50 125,50 135,50 152,50 186,50
127,50 148,50 163,00 175,50 198,50 242,50
1,00 € / nap
140,50 163,50 179,50 193,00 218,50 267,00
1,50 € / nap
80,50 94,00 102,50 110,50 125,00 153,00
144,00 167,50 183,00 197,00 223,00 272,50
1,00 € / nap
2,00 € / nap
A síbérlet (Skipass) kiállításához egy KEYCARD (3,00 Euró) szükséges. DIGITÁLIS FOTÓKÉSZÍTÉS! Árak euróban – tévedések, nyomtatási hibák joga fenntartva.
A síbérlet nem átruházható és ellenőr kérésére felmutatandó. A díjszabási- és szállítási feltételek a kifűggesztett információk szerint!
09
Saját ero´´bo´´l ki a magasba Amikor a frissen esett hó csábítóan csillog és a téli nap a mélykék égro ´´l süt, eljött az ido ´´, hogy valami különlegeset csináljunk. Ma szünetel a pálya, a lift és a kabinos felvonó nélkülözhetnek bennünket – ma valami más áll a programon!
10
A tél sokféle arca a Muravölgyben Aki egy pár órára búcsút szeretne venni a modern világtól, annak az lesz a legjobb, ha az óráját és a mobiltelefonját az éjjeliszekrényen hagyja, mielőtt reggelihez ülne. A titok: idő! Vegyen mély lélegzetet, mosolyogjon és legeltesse szemeit a téli táj csendes szépségén. Téli túrázások, kitűnő sífutó pályák, hócipős túrák vagy egy túrasíeléssel töltött nap, testünket különleges jó érzéssel és egy fajta, ma már sokak számára majdnem ismeretlen, természethez való közelséggel ajándékozzák meg. Korcsolyázás és curlingozás egészítik ki a kínálatot. Kevésbé sportos, de annál inkább romantikusabb egy lovas szánkozás meleg takaróban bújva, szelíd csengőhang kiséretében. Befejezésként pedig: forró puncs és mézeskalács egy szép alpesi vendégfogadóban – a kis és nagy hóhercegkisasszonyok szemei csillogni fognak mint még soha! Egy hosszan tartó szánkózás a behavazott erdőn keresztül igazi jutalomnak bizonyul a fárasztó hegymászás után – mind napsütésben, mind éjjel, a fáklyák szikrázó tűzénél. A Spielberg-i Red Bull Ring téli edzésének előterében a tiszta vezetési élmény és a jeges driftelés áll. Ausztria legszebb „játszóterén” változatos és akciódús téli szabadidős tevékenységek kínálkoznak, akár KTM X-Bow-ban, Mitsubishi EVO IX-ben vagy a saját autójában. A kalandos utazásokhoz új játszópajtásokra találhat a járműállományban található Offroad-Buggy-kban. A kétkerekű járművek művészei és azok számára, akik még csak azok szeretnének lenni, az Indoor Trial Parcours kínál alkalmat, hogy a hideg évszakban is megtalálják az egyensúlyt. Ausztria-szerte egyedülálló a versenyekre is alkalmas biatlon lövőállás. A Sumann & Co.-nak köszönhetően teljesen veszélytelenül bárki átélheti a biatlont a modern lézerfegyverekkel. A Bull’s Lane tetőterasza korcsolyapályává változik. Különösen a gyerekek örülnek a több mint 40 méter hosszú csúszdának. További információkat a következő oldalon talál: www.projekt-spielberg.at.
11
Szünet testnek és léleknek Téli wellness az érzékeknek Egyszerűen csak merüljön el, és fordítson hátat a télnek, élvezze a nyugalmat és a kikapcsolódást, kényeztesse testét, szellemét és lelkét. A Fohnsdorf-i Aqualux termálfürdőben és a Dürnstein-i Wildbad Einöd gyógyforrásban kellemes meleget talál a külső fagyos hőmérséklet helyett. Steiermark legrégebbi gyógyforrása a „Wildbad” gyógyforrás, amelyről az első feljegyzések már 1500 körül keletkeztek. Napjainkban a fedett fürdő, a szabadtéri fürdő, a terápiás medence és a kádfürdők egészséges jóllétet és friss energiát ígérnek. Fohnsdorf-ban a „fény forrása” az egész család számára életre kelti a szórakozást és aktív tevékenységeket, a wellnesst, a kikapcsolódást és a belső egyensúlyt innovatív térkoncepciójának, speciálisan kialakított illatainak és kreatív fényinstallációjának köszönhetően. Saját Family&Fun élményvilággal és nagyvonalú szauna- és nyugalomvilággal. Amikor éppen nem csupán a hó van középpontban, a murtali városok és vásárok kulturális ajánlataikkal kedélyes sétákra hívnak.
12
A Muravölgyben a tél, a téli tevékenységek színes sokasága mellett, kitu ´´no ´´ feltételeket nyújt a kikapcsolódáshoz is. Úgy a termálfürdo ´´kben, mind a wellnesskezelések során, itt minden kívánsága teljesül.
Megérkezni, betérni és kiadósan élvezni: Murtal a jó ízlés otthona. A Steiermark, Ausztria csemegeboltja, polcait hal- és vadspecialitásokkal, gombákkal és bogyós gyümölcsökkel, süteményekkel és cirbolyafinomságokkal, muraui sörrel és murtali sajttal tölti meg. Aki végül egyszer megkóstolta az egy szelet, fatüzelésű kályhában sült kenyérre kent friss alpesi vajat egy pohár alpesi tejjel, az e miatt az íz miatt újra és újra visszatér majd.
A murtali csemegéknek legkönnyebben a parasztpiacokon, az eredeti sí- és alpesi kunyhókban, a vendégfogadókban és szakácssapkás éttermekben lehet nyomára bukkanni. A főzés tradicionális receptek és kreatív ötletek alapján történik, szezonális és regionális hozzávalókkal. A vendéglátók a szívélyes vendégszeretetet és a vendéget állítják a középpontba. 13
Farsangozás, boszorkajárás, krampuszok Minél magasabb a hegy, minél kisebb a falu, annál eredetibbek és elevenebbek a szokások.
Élo ´´ SZOKÉSOK ÏS HAGYOMÉNYOK A hegyvidéki gazdák udvarában még „kötelező“ a füstölés, hogy így a sötét füstös éjszakákon a gonosz hatalmakat távol tartsák, valamint a jószágok és a föld termékenységét biztosítsák; egy gazdaasszony sem hagyja a ruhákat száradni naplementig a kötélen, túl nagy annak veszélye, hogy szellemek kerülnek a házba. De a völgyekben is ápolják még a hagyományos szokásokat, különösen
a csendes évszakban. Sütnek, barkácsolnak, énekelnek és zenélnek. Mikuláskor krampuszok számos felvonuláson „garázdálkodnak“. Mondákat, legendákat, téli meséket mesélnek a Farrach-i Adventen. Sok karácsonyi vásáron házi készítésű, hagyomá-nyos falusi finomságokat és helybeli kézműves darabokat lehet vásárolgatni, miközben kórusok, fúvos és kisebb zenekarok hangulatos lég-
kört varázsolnak. A hamvazó szerda előtti hétfőn történő farsangfutás a Krakauvölgy legrégebbi szokásainak számít. Ez az ősrégi szokás arról szól, hogy zaj és lárma közepette a tél démonjait elkergessék. Az első adventtől farsangig tehát, színes ha-gyományok, rendezvények és szokások sokasága gazdagítja a Muravölgyben töltött téli napokat.
Hagyományos farsangfutás A 2015.02.16-án Krakaudorf-ban és környékén megrendezésre kerülő futáson legények és férfiak vesznek részt, a női szerepeket is férfiak töltik be. Nagyon megéri ezt egyszer látni, amikor kora reggel a beöltözött szereplők mint a „tyúkkergetők“, részben tollakkal díszítve megjelennek. Ezeket követik nagy kiabálással a „csengettyűs farsangozók“, rövid börnadrágban, ezalatt hoszszú fehér alsónadrág, fehér ingben, színes kendővel a vállukon, derékban egy csengettyűkoszorúval, fejükön egy hegyes sapkával és egy hosszú bottal a kezükben. Ez a népszokás UNESCO világörökségi értéknek számít.
15
Az Ön üdülési címe s WWWMURTALAT
QR-CODE IPHONE
QR-CODE ANDROID
CZ
Urlaubsregion Murtal A-8750 Judenburg Murtaler Platz 1 Tel: +43 (0)3572 / 44249 &AX +43 (0)3572 / 44249-4 E-Mail:
[email protected] Web: www.murtal.at www.facebook.com/Urlaubsregion.Murtal
A díjszabási és szállítási feltételek a síterepeken kifüggesztett kiírás szerint. Impresszum: Kiadó: Urlaubsregion Murtal és Murtaler Skiberge. Tévedések, tipográfiai es nyomtatási hibák joga fenntartva. Grafika & Layout: CreARTeam Judenburg Reklámügynökség, Fotók: © Steiermark Tourismus (ikarus.cc, Hans Wiesenhofer, Leo Himsl, Harry Schiffer, Helmut Strasser, www.bigshot.at, Schiffer-Symbol, photo-austria.at), Foto Mitteregger, Kaiserfotos, Georg Ott, Pixelworker, Philip Platzer, Kreischberg Bahnen, Lachtal Seilbahnen, Bergbahnen Turracher Höhe-Attisani, Präbichl Bergbahnen, Wolfgang Spekner.
SK
A1 A1
D
A2 S6
A 12
CH
A2
A 10 A9
A 13 A2
A2
S 35
A9
H I SLO
