TARIEFKAART 2015-2016
TARIEFKAART 2015-2016
M RKT is hét verbindende en grensverleggende economisch magazine voor het Nederlands-Duitse zakenleven. M RKT heeft een oplage van 8.000 exemplaren en bereikt daarmee beslissers en multiplicators bij bedrijven in beide landen. Deze doelgroep kenmerkt zich door de archetypen ‘leider’ en ‘ontdekker’. Op basis van deze oerkarakters worden alle artikelen en grafische elementen getoetst. Zo krijgt M RKT een geheel eigen profiel – precies het profiel waaraan ook uw doelgroep voldoet.
TARIEFKAART 2015-2016
DE LEIDER/HEERSER (the souvereign)
DE ONTDEKKER (the explorer)
Kennis – Technologie – Wetenschap – Rationeel – Orde – Structuur
Doen/denken – Beweging – Extrovert – Positief – Loyaal
TARIEFKAART 2015-2016
INHOUD
UNIEK, VERRASSEND EN INFORMATIEF
AUTEURS
VERBINDEND EN GRENSVERLEGGEND
DOELGROEP
BESLISSERS EN MULTIPLICATORS
MARKT is de belangrijkste spreekbuis van het Nederlands- Duitse bedrijfsleven en brengt daarom vier keer per jaar actuele informatie. MARKT gaat journalistiek en objectief in op economische trends, thema’s en meningen. Daarnaast is er een belangrijke plaats ingeruimd voor lifestyle, ontspanning en humor.
De leiders en ontdekkers in onze lezerskring zijn op zoek naar unieke en kritische inzichten, daarom gaat de redactie van MARKT ieder keer opnieuw op zoek naar verrassende en afwisselende onderwerpen.
MARKT neemt zowel het Duitse als het Nederlandse perspectief in, geeft inzicht in de beide culturen en is tweetalig opgezet. Met gerenommeerde auteurs zoals Wouter Meijer (NOS), Roland Tichy (Wirtschaftswoche), Maurits Kuypers (Het Financieele Dagblad), Rob Savelberg (De Telegraaf) en Annemarie van Gaal draagt het blad bij aan de meningsvorming rondom Nederlands-Duitse onderwerpen.
Rake portretten van persoonlijkheden uit het grensover schrijdende zakenleven, spannende interviews, compacte artikelen en sprekende infographics over trends, branches en conjunctuur geven het tijdschrift een karakteristiek profiel.
Met een oplage van 8.000 exemplaren bereikt MARKT beslissers en multiplicators in het Nederlands-Duitse zakenleven, waaronder veel CEO’s, CFO’s en exportmanagers. MARKT richt zich niet alleen op uw potentiële zakenpartners, maar beschikt bovendien over een lezerskring met een buiten gewone koopkracht en consumptiebereidheid. MARKT wordt uitgegeven door de Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK) en bereikt daardoor direct alle 1.200 leden bedrijven van de DNHK. Ieder kwartaal worden er 2.000 exemplaren verspreid tijdens beurzen en evenementen en via de DNHK-kantoren in Den Haag, Berlijn, Düsseldorf en Frankfurt.
MARKT is ook te vinden in de NS-businesslounges in Amsterdam, Rotterdam en op Schiphol, in de firstclass-lounges van Deutsche Bahn in Düsseldorf en Keulen evenals bij alle belangrijke organisaties binnen het Nederlands-Duitse bedrijfs leven – van ambassades, consulaten en business clubs tot aan Kamers van Koophandel en Goethe-Instituten. Door deze uitgekiende distributie bereiken wij de zakelijke doelgroep gerichter dan de meeste andere vaktijdschriften.
TARIEFKAART 2015-2016
UW ADVERTENTIE, UW VOORDEEL
Niet alleen bieden wij u verrassend gunstige advertentietarieven aan, wij adviseren u ook graag bij specifieke wensen. Advertenties worden door ons in principe altijd op een rechterpagina naast de redactionele inhoud geplaatst – zonder toeslag. En natuurlijk kost een full-colour-advertentie geen cent extra.
INTRODUCTIETARIEVEN
ADVERTENTIETARIEVEN 2015/2016 PAGINA 2 PAGINA’S
U kunt echter nog voordeliger uit zijn, namelijk met een jaar pakket voor vier opeenvolgende uitgaven. In dat geval geven wij u 20 procent korting op het advertentietarief. Leden van de DNHK profiteren standaard van 20 procent korting en kunnen dus door middel van een jaarpakket dubbel profiteren.
BASISTARIEF
JAARPAKKET
LEDENTARIEF
JAARPAKKET LEDEN
€ 3.150
€ 10.080
€ 2.520
€ 8.064
4 X € 2.520 1/1 PAGINA
€ 2.100
€ 6.720
4 X € 2.016 € 1.680
4 X € 1.680 1/2 PAGINA
€ 1.450
€ 4.640
4 X € 1.344 € 1.160
4 X € 1.160 OMSLAG BINNENZIJDE
€ 4.250
(2 PAGINA’S) OMSLAG ACHTERPAGINA
€ 13.600
€ 12.480
€ 3.400
€ 1.500
€ 10.880 4 X € 2.720
€ 3.120
4 X € 3.120 BIJLAGE
€ 3.712 4 X € 928
4 X € 3.400 € 3.900
€ 5.376
€ 9.984 4 X € 2.496
€ 1.200
Alle tarieven in euro exclusief BTW
PLAATSING
TARIEFKAART 2015-2016
Impressie van een spread met advertentie
TARIEFKAART 2015-2016
RUBRIEKTITEL
RUBRIEKTITEL
INHALT / INHOUD
EDITORIAL
DR. ALFRED OETKER
32
38
58
AUFMERKSAMKEIT/AANDACHT
DIE KEHRSEITE/DE KEERZIJDE
Eine gute Geschäftsbeziehung startet mit Aufmerksamkeit, so Kolumnistin Annemarie van Gaal. / Een goede zakenrelatie begint bij aandacht voor de ander, aldus columniste Annemarie van Gaal.
Deutschland und die Niederlande sind die Exportmeister Europas. Doch das hat auch eine Kehrseite. / Nederland en Duitsland zijn de exportkampioenen van Europa. Dat heeft echter ook een keerzijde.
KÄSEHIMMEL UND WURSTPARADIES/KAASHEMEL EN WORSTPARADIJS
20
46
KOLUMNE / COLUMN
GASTKOMMENTAR / GASTCOMMENTAAR
GÜNTER GÜLKER GESCHÄFTSFÜHRER/DIRECTEUR DNHK
V
or Ihnen liegt das rundum erneuerte Magazin MARKT. Mit einem neuen Design, neuen Rubriken und einem neuen Namen möchten wir Sie als Unternehmer noch besser über das deutsch-niederländische Geschäftsleben informieren. Gleichzeitig wollen wir Sie auch überraschen. Das Thema dieser ersten Ausgabe im neuen Stil lautet „Geschmäcker sind verschieden“. Vor diesem Hintergrund haben wir danach gestrebt, die feinen Nuancen zwischen Deutschland und den Niederlanden sowie zwischen Deutschen und Niederländern zu skizzieren. Im kulinarischen Bereich, aber auch auf dem Gebiet von Mode, Konsumentenverhalten und Management. Unter anderem im Interview mit Dr. Alfred Oetker, Unternehmer und Kenner beider Länder und Kulturen. Ich hoffe, dass unser neues Magazin Ihnen gefällt und wünsche Ihnen besonders viel Lesevergnügen!
KULTUR / CULTUUR
Unterschiede zwischen der deutschen und niederländischen Küche. / Verschillen tussen de Nederlandse en Duitse keuken.
INZWISCHEN IN DEN NIEDERLANDEN
ZALANDO IN NEDERLAND
ERDGASFÖRDERUNG
Nederlandse klant is veeleisend.
Risse in Groninger Fassaden.
18
Im Bild / In beeld
24
48
34
Makro / Macro
44
Opmerkelijk
IM FOKUS
ONDERTUSSEN IN DUITSLAND
54
Menschen / Mensen
RITUALS IN DEUTSCHLAND
INFRASTRUCTUUR
64
Kultur / Cultuur
Immer etwas neues bieten.
File op digitale snelweg en autobaan.
70
Neu / Nieuw
28
50
72
Rückblick / Terugblik
SCAN
MANAGEMENT
KONSUM/CONSUMPTIE
SCRUM
84
Mein büro / Mijn kantoor
Dafür geben die Verbraucher ihr Geld aus. / Hiervoor geven consumenten hun geld uit.
Scrum wird immer populärer. / Scrum wint aan populariteit.
86
Tomas
88
Impressum / Colofon
4
2015
6
oor u ligt het geheel vernieuwde tijdschrift MARKT. Met een nieuw design, nieuwe rubrieken en een nieuwe naam willen wij u als ondernemer nog beter informeren over wat er speelt in het NederlandsDuitse zakenleven. Tegelijkertijd willen wij u ook verrassen. Het thema van deze eerste uitgave nieuwe stijl is ‘smaken verschillen’. Tegen die achtergrond hebben we getracht de fijne nuances tussen Nederland en Duitsland en tussen Nederlanders en Duitsers in woord en beeld te brengen. Op culinair gebied, maar bijvoorbeeld ook op het gebied van mode, consumentengedrag en management. Onder andere door een interview met Dr. Alfred Oetker, ondernemer en kenner van beide landen en culturen. Ik hoop dat ons nieuwe magazine u bevalt en wens u buitengewoon veel leesplezier!
Kurz gefasst / In het kort
80
Agenda
82
Messen / Beurzen
4-5 Inhoud-Editorial_corr1.indd 4
01-10-15 21:37
2015
10
3
4-5 Inhoud-Editorial_corr1.indd 5
„Das niederländische Unternehmertum hat mir immer sehr gut gefallen De Nederlandse ondernemersgeest is mij altijd erg goed bevallen”
TEXT/TEKST GÜNTER GÜLKER & JOACHIM SCHWICHTENBERG BILD/BEELD JACQUELINE DE HAAS
BILD/BEELD VERSE BEELDWAREN
5
3
01-10-15 21:37
2015
11
3
10-17 Interview A_OETKER_Corr-1.indd 10
01-10-15 21:38
2015
Scrum, eine Methode, deren Ziel es ist, Arbeit zu strukturieren und Prozesse effizienter zu gestalten, ist im niederländischen Geschäftsleben ein gängiger Begriff. Seit einiger Zeit arbeiten nun auch in Deutschland immer mehr Organisationen mit Scrum. Was genau beinhaltet diese Methode und worin bestehen die Vorteile für die Menschen, die damit arbeiten?
3
10-17 Interview A_OETKER_Corr-1.indd 11
01-10-15 21:38
www.brewie.org
De uitvinder van Brewie had een missie: het mogelijk maken om thuis een kwalitatief hoogwaardig bier te brouwen. Daarbij kun je kiezen tussen voorgeprogrammeerde recepten of zelf de ingrediënten voor je eigen ‘homebrewed’ bier samenstellen. Brewie is een compact ontworpen, volautomatische bierbrouwmachine en geschikt voor zowel beginnende als gevorderde brouwers.
Der Windblocker reduziert das bei Smartphonebenutzern bekannte Problem störender Windgeräusche beim draußen Telefonieren. Die spezielle Schaumstruktur bietet einen starken Filter gegen Wind geräusche und unterdrückt diese. Telefonate und Filmaufnahmen im Freien mit dem Smartphone oder Tablet sind somit ohne Qualitäts verluste möglich.
RÜCKBLICK/TERUGBLIK
70-71 Gadgets_V1.indd 70
50-53 MNGMT_PN_V2_Corr1.indd 51
01-10-15 20:50
72-77 Beeldpagina_Corr1.indd 73
2015
3
01-10-15 20:58
www.windblocker.com
Bei den Lampen von Rough Hands trifft Dutch Design auf Trödel, die Zeitung von gestern auf Treibholz. Jede Lampe wird von Hand angefertigt und ist somit ein Einzelstück. Somit können bei der Anfertigung auch individuelle Wünsche des Kunden berücksichtigt werden.
www.roughhands.nl
TOMTOM SPARKS
Dieser aus den Niederlanden stammende, elektrisch betriebene Transporter erreicht eine maximale Geschwindigkeit von 10 km/h und kann eine Strecke von bis zu 20 Kilometern am Stück zurücklegen. Der Fahrer balanciert das Brett auf zwei Rädern mithilfe seines eigenen Gleichgewichts.
Mit der neuen Sportuhr Sparks bringt TomTom eine neue Generation Fitnessuh ren auf den Markt. Individueller Funktions umfang und die Musikwiedergabe stehen im Vordergrund. Zusätzlich zeichnet ein gps das Bewegungsprofil auf und mit einem optischen Sensor wird die Herzfre quenz direkt am Handgelenk gemessen.
Dit in Nederland ontworpen, elektrisch aangedreven transportmiddel kan een maximale snelheid van tien km/u halen en na opladen afstanden tot twintig kilometer aan een stuk overbruggen. De bestuurder houdt het tweewielige board met behulp van zijn eigen evenwicht in balans.
Ruim 600 gasten kwamen op vrijdag 19 juni 2015 op kasteel Nyenrode in Breukelen bijeen voor het jaarlijkse Zomerfeest van de Duits-Nederlandse Handelskamer. De avond die in het teken stond van het 110-jarige jubileum van de Kamer werd opgeluisterd door optredens van onder meer Herman van Veen en stand-up popband De Coronas.
Met het nieuwe sporthorloge Sparks brengt TomTom een nieuwe generatie fitnesshorloges op de markt. De nadruk ligt daarbij op individueel aanpasbare functies en muziekweergave. Via GPS wordt de afgelegde route bijgehouden en daarnaast meten optische sensoren direct aan de pols de hartfrequentie.
BILD/BEELD JOOP VAN REEKEN
www.tomtom.com
71
3
01-10-15 21:17
2015
58 72
3
70-71 Gadgets_V1.indd 71
Impressie van het binnenwerk
01-10-15 21:17
72-77 Eetcultuur-Corr2.indd 58-63 Beeldpagina_Corr1.indd58 72
2015
SOMMERFEST ZOMERFEEST
TEXT/TEKST BARBARA STEINBAUER-GRÖTSCH BILD/BEELD VERSE BEELDWAREN
Über 600 Gäste kamen am Freitag, den 19. Juni 2015 im Schloss Nyenrode in Breukelen anlässlich des jährlichen Sommerfests der Deutsch-Niederländischen Handelskammer zusammen. Durch Auftritte von Herman van Veen und der Standup-Popband De Coronas wurde dem Abend, der ganz im Zeichen des 110-jährigen Kammerjubiläums stand, ein ganz besonderer Glanz verliehen.
Bij de lampen van Rough Hands wordt Dutch Design gecombineerd met oude spullen, de krant van gisteren met aan gespoeld drijfhout. Iedere lamp wordt met de hand gemaakt en is dus uniek. Daardoor kunnen bij de productie ook individuele klantwensen worden gehonoreerd.
OXBOARD
RÜCKBLICK/TERUGBLIK
SOMMERFEST ZOMERFEEST
ROUGH HANDS
www.moritzputzier.com
2015
01-10-15 20:58
Efficiënt, dat is ook het woord dat Johan Schlingmann, manager Product Management bij Stabiplan, gebruikt om zijn ervaringen met Scrum te typeren. Sinds 2005 werkt zijn afdeling in sprintjes van vier weken. “Het begint bij ons, volgens de Scrummethode, bij de Roadmap, het visiedocument dat
CULTUUR
De Windblocker reduceert het bij smartphonegebruikers bekende probleem van storend windgeruis bij het buiten telefoneren. De speciale schuimstructuur biedt een sterk filter tegen windgeluiden en onderdrukt deze. Telefoongesprek ken en filmopnames in de buiten lucht met smartphone of tablet zijn daardoor zonder kwaliteits verlies mogelijk.
De Cooking Table is een elegant vormgegeven tafel waaraan je zowel kunt koken als eten. De jonge Duitse designer Moritz Putzier keert met dit design terug naar een functioneel minimalisme. De verschillende elementen van de tafel zijn aan de behoeften van de gebruiker aan te passen. Zo kun je in het midden van de tafel op eenvoudige wijze op een gasvlam koken.
70
3
Het woord Scrum komt voor het eerst voor in een artikel uit 1986 in de context van ontwikkeling. In 1995 werd Scrum bekend in de ICT-wereld, als een filosofie waarbij geleerd wordt door te doen tijdens korte, afgebakende processen, zogenaamde sprints. Hoogeveen: “Een sprint duurt bij ons twee weken. Aan het begin van zo’n sprint kijken we wat er moet gebeuren en hoeveel we in die tijd aankunnen. Alle tickets met werkzaamheden worden op een lijst gezet en vervolgens gerangschikt op prioriteit. Daarna krijgt elk ticket aan de hand van een puntensysteem een aantal punten toegekend op basis van complexiteit. Het aantal punten wordt tijdens een sessie besproken. Waarom denkt medewerker A dat een bepaald probleem vijf punten waard is, terwijl medewerker B denkt dat dat er wel twintig moeten zijn? Op die manier krijgen we een goed inzicht in de werkwijze van de teamleden en worden we gedwongen met elkaar samen te werken om bepaalde problemen op te lossen en processen beter te maken. Dit werkt heel efficiënt.”
WINDBLOCKER
Die Mission der Erfinder von Brewie: die Möglichkeit ein qualitativ hochwertiges Bier selber zu Hause herzustellen. Man kann zwischen bereits voreingestellten Rezepturen wählen oder aber auch die Zutaten für das eigene hausgemachte Bier selber zusammen stellen. Brewie ist eine vollautomatische Bierbraumaschine in einem kompakten Design – perfekt für sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene.
COOKING TABLE
www.oxboard.nl
2015
Effizient ist auch das Wort, das Johann Schlingmann, Produktmanager bei Stabiplan, verwendet, um seine Erfahrungen mit Scrum einzuordnen. Seit 2005
Toen hij hoorde dat zijn afdeling met de Scrum-methode zou gaan werken, moest Steven Hoogeveen, IT Support Officer bij ITank BV, even slikken. Tijdens zijn werkzaamheden ging er heel wat tijd verloren door onnodige vergaderingen en met de invoering van de Scrum-methode leek dat alleen nog maar meer te gaan worden. Scrum een verbetering? Dat moest hij nog maar eens zien. Inmiddels zijn er achttien maanden verstreken en is de scepsis van Hoogeveen omgeslagen in enthousiasme. Vergaderen ervaart hij niet meer als een probleem en samenwerken gaat beter dan ooit.
RUBRIEKTITEL
NIEUW
BREWIE
Der Cooking Table ist ein Tisch in elegantem Design, an dem man sowohl kochen wie auch essen kann. Der Jungdesigner Moritz Putzier kehrt mit seinem Design zu einem funktionalen Minimalismus zurück. Je nach Bedürfnis lassen sich die einzelnen Elemente des Tisches justieren. In der Mitte lässt sich beispielsweise durch einfache Handhabung auf einer Gasflamme kochen.
Das Wort Scrum taucht zum ersten Mal in einem Artikel aus dem Jahr 1986 im Kontext von Entwicklung auf. 1995 wurde Scrum in der IT-Welt als eine Philosophie bekannt, bei der im laufenden Projekt dadurch ein Lerngewinn entsteht, dass man die Arbeit in kurze, abgegrenzte Prozesse, sogenannte Sprints, einteilt. „Ein Sprint“, so Hoogeveen, „dauert bei uns zwei Wochen. Am Anfang eines solchen Sprints schauen wir uns an, was passieren muss und wieviel in der Zeit geschafft werden kann. Alle Arbeitsschritte werden in Form von Tickets auf eine Liste gesetzt und anschließend nach Prioritäten sortiert. Danach bekommt jedes Ticket anhand eines Punktesystems entsprechend seiner Komplexität eine bestimmte Anzahl von Punkten. Die Punktzahl wird während einer Sitzung besprochen. Warum denkt Mitarbeiter A, dass ein bestimmtes Problem 5 Punkte wert ist, während Mitarbeiter B denkt, dass es 20 sein müssen? Auf diese Weise gewinnen wir einen sehr guten Einblick in die Arbeitsweise von Teammitgliedern und werden gezwungen zusammenzuarbeiten, um bestimmte Probleme zu lösen und Prozesse zu verbessern. Das funktioniert sehr effizient.“
Scrum, een methode die werk aakent en processen efficiënter moet maken, is in het Nederlandse bedrijfsleven een gangbaar begrip. Sinds enige tijd werken ook in Duitsland steeds meer organisaties met Scrum. Wat houdt de methode precies in en wat zijn de voordelen voor de mensen die ermee werken?
50-53 MNGMT_PN_V2_Corr1.indd 50
RUBRIEKTITEL NEU
Als er hörte, dass seine Abteilung zukünftig mit der Scrum-Methode arbeitet, musste Steven Hoogeveen, IT-Support-Verantwortlicher bei ITank BV, einen Moment lang schlucken. Viel Zeit ging durch unnötige Sitzungen verloren und mit Einführung der Scrum-Methode schien das alles noch schlimmer zu werden. Scrum, eine Verbesserung? Davon musste er erst noch überzeugt werden. Inzwischen sind 18 Monate verstrichen und die Skepsis von Hoogeveen ist in Euphorie umgeschlagen. Die Sitzungen empfindet er nicht mehr als Problem und die Zusammenarbeit funktioniert besser denn je.
TEXT/TEKST JILKE TANIS BILD/BEELD GETTY IMAGES
V
WEITERHIN/VERDER
UITGELICHT
MANAGEMENT
Sprints mit Scrum Sprintjes met Scrum
OETKER
Een nieuwe MARKT
über die Oetker-Gruppe und die unterschiedlichen Geschmäcker von Deutschen und Niederländern./ over de Oetker-groep en de verschillende smaak van Nederlanders en Duitsers.
MANAGEMENT
DR. ALFRED
EIN NEUER MARKT
INTERVIEW
10
INTERVIEW
Die Deutschen essen kiloweise Wurst und trinken literweise Bier, sagen die Niederländer. Die Holländer essen kiloweise Käse und trinken literweise Milch, sagen die Deutschen. Trotz der engen kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen halten sich gerade in der wechselseitigen Wahrnehmung der Esskultur hartnäckige Klischees. Woher kommen sie, wie viel Wahrheit steckt in ihnen und sind die Geschmäcker wirklich so verschieden?
Duitsers eten vele kilo’s worst en drinken vele liters bier, zeggen de Nederlanders. Hollanders eten vele kilo’s kaas en drinken vele liters melk, zeggen de Duitsers. Ondanks de nauwe culturele en economische betrekkingen blijven er juist in de wederzijdse waarneming van de eetcultuur hardnekkige clichés bestaan. Waar komen die vandaan, hoeveel waarheid zit erin en zijn de smaken daadwerkelijk zo verschillend?
Am Käse-und-Milch-Image der Niederländer in Deutschland hat „Frau Antje“, die Werbe-Ikone der 80er-Jahre, einen großen Anteil. Die fröhliche Blonde mit Spitzenhäubchen, Tracht und Käselaib grub sich tief in das kollektive Gedächtnis der Deutschen ein. Nicht zu Unrecht, denn in den Niederlanden sind Molkereiprodukte und Käse ein wichtiger Wirtschaftszweig. Interessanterweise steht das Land aber nicht an der Spitze der europäischen Käseproduzenten. Laut Eurostat liegen die Niederlande mit knapp 800.000 Tonnen an vierter Stelle und produzieren damit nicht einmal halb soviel Käse wie Deutschland, das die Liste mit knapp über 2 Millionen Tonnen anführt. Auch beim Pro-KopfVerbrauch haben die Deutschen die Nase knapp vorn, aber mit 22 Kilo beziehungsweise 19 Kilo pro Jahr ist Käse auf beiden Seiten der Grenze sehr beliebt.
Aan het kaas-en-melk-imago van de Nederlanders heeft ‘Frau Antje’, de reclame-icoon uit de jaren tachtig, een grote bijdrage geleverd. De vrolijke blonde meid met haar kanten mutsje, klederdracht en kaaswiel heeft zich diep in het collectieve geheugen van de Duitsers genesteld. En niet zonder reden, aangezien kaas en melkproducten in Nederland een belangrijke bedrijfstak vormen. Toch staat het land interessant genoeg niet op de eerste plek van Europese kaasproducenten. Volgens Eurostat staat Nederland met 800.000 ton op de vierde plek en produceert daarmee nog niet eens half zoveel kaas als Duitsland, dat de lijst met net iets meer dan twee miljoen ton aanvoert. Ook als je kijkt naar de consumptie per hoofd van de bevolking gaan de Duitsers nipt aan kop, maar met 22 respectievelijk 19 kilo per jaar is kaas aan beide zijden van de grens zeer geliefd.
59 73
3
01-10-15 21:03 20:50
72-77 Eetcultuur-Corr2.indd 58-63 Beeldpagina_Corr1.indd59 73
2015
Über 600 Gäste kamen am Freitag, den 19. Juni 2015 im Schloss Nyenrode in Breukelen anlässlich des jährlichen Sommerfests der Deutsch-Niederländischen Handelskammer zusammen. Durch Auftritte von Herman van Veen und der Standup-Popband De Coronas wurde dem Abend, der ganz im Zeichen des 110-jährigen Kammerjubiläums stand, ein ganz besonderer Glanz verliehen. Ruim 600 gasten kwamen op vrijdag 19 juni 2015 op kasteel Nyenrode in Breukelen bijeen voor het jaarlijkse Zomerfeest van de Duits-Nederlandse Handelskamer. De avond die in het teken stond van het 110-jarige jubileum van de Kamer werd opgeluisterd door optredens van onder meer Herman van Veen en stand-up popband De Coronas. BILD/BEELD JOOP VAN REEKEN
72
3
01-10-15 21:03 20:50
72-77 Beeldpagina_Corr1.indd 72
2015
73
3
2015
3
01-10-15 20:50
TARIEFKAART 2015-2016
JAARPAKKET
LEZERS
OPLAGE
4X
16.000
8.000
OPEENVOLGENDE UITGAVEN
PER EDITIE
DUITS-NEDERLANDSE HANDELSKAMER / DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE HANDELSKAMMER
DIGITAAL
PER EDITIE
ADRES Nassauplein 30 2585 EC Den Haag Nederland www.dnhk.org
M RKT WORDT OOK DIGITAAL ALS FLIPBOOK UITGEBRACHT.
PUBLIC RELATIONS Judith de Bruijn
[email protected] T. 0031 (0)70 3114 130 F. 0031 (0) 70 3114 199
