Tájékoztató. személyek számára

Polizeianhaltezentrum Klagenfurt Ungarisch

27-07-2010

Tájékoztató a kiutasítást előkészítő őrizetben levő

személyek számára a Klagenfurt-i rendőrségi őrizetközpontban

1


27-07-2010

A kiutasítást előkészítő őrizet és az ez elleni panasztétel ........................................ 5 1.1. Miért vagyok kiutasítást előkészítő őrizetben? ....................................................... 5 1.2. Értesíthetek-e valakit az őrizetemről? Jogomban áll-e értesítenem egy ügyvédet és/vagy egy hozzátartozót? ............................................................................................... 5 1.3. Mennyi időt kell az őrizetben eltöltenem? ............................................................... 5 1.4. Milyen lehetőségeim vannak a panasz előterjesztésére (jogorvoslatra)? Mi egy kiutazást előkészítő őrizet elleni panasz? .......................................................................... 6 1.5. Az országom egyik képviselőjével szeretnék beszélni. Hogyan tudom őt elérni? ... 9 1.6. A felvételkor Ön nem nyilatkozott országának képviselőjével való kapcsolatfelvételről (nem kérte és nem is utasította el) vagy nem kívánja a kapcsolatfelvételt? ............................................................................................................. 9 1.7. Tájékoztató a személyazonosító igazolványról hazautazás céljából....................... 9 2. A szükséges kiutazás jogi alapjai ..............................................................................10 2.1. Általános rész a jogi kérdésekhez .........................................................................10 2.2. Ki ismeri az én jogi helyzetem? .............................................................................10 2.3. Önkéntesen szeretnék visszatérni hazámba. Mit kell tennem? .............................11 2.4. Mi történik a kitoloncoláskor? ................................................................................11 2.5. Mi töténik, ha a kitoloncolásom miatt ellenállást gyakorlok? ..................................11 3. Szociális Szolgálat......................................................................................................13 3.1. Mi a Szociális Szolgálat? ......................................................................................13 3.2. Mit tud tenni javamra a Szociális Szolgálat? .........................................................13 3.3. Ki végzi a Szociális Szolgálatot? ...........................................................................13 3.4. Mit kell egy tanácsadói beszélgetéshez magammal vinnem?................................14 4. Az élet a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban)....................................................15 4.1. Hol vagyok? Mi a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) címe? ......................................15 4.2. Őrizeti rendszabály ...............................................................................................15 4.3. Mikor és hogyan tudom a Szociális Szolgálatot ígénybe venni? ............................15 4.4. Mit tarthatok a zárkában? ......................................................................................15 4.5. Hol vannak a személyes tárgyaim és a pénzem?..................................................15 4.6. Mik a kötelezettségeim? Mi töténik, ha nem tartom be a kötelezettségeimet? .......16 4.7. Étellel kapcsolatos kérdések .................................................................................16 4.8. Vásárolhatok? .......................................................................................................17 4.9. Mikor zuhanyozhatok? Hogyan és hol moshatom ki szennyes ruhámat? ..............17 4.10. Hogyan tölthetem el az időt? ............................................................................17 4.11. Hol szabad dohányoznom? ...............................................................................18 4.12. Meg kell-e osztanom a szálláshelyemet bizonyos személyekkel? Lehet-e egy magánzárkám? .................................................................................................................18 4.13. Mikor kerülök magánzárkába? ..........................................................................19 4.14. A családom is kiutasítást előkészítő őrizetben van. Hol van a családom? Láthatom őket? .................................................................................................................19 4.15. Meglátogathat-e valaki engem? ........................................................................19 4.16. Telefonálhatok vagy írhatok levelet? .................................................................20 4.17. Kaphatok postai küldeményeket (leveleket és csomagokat)? ............................20 4.18. Hogyan és hol gyakorolhatom vallásomat? .......................................................21 4.19. Van egy problémám. Kihez fordulhatok? Hol terjeszthetek elő panaszt? ...........21 5. Egészségügyi ellátás ..................................................................................................22 5.1. Fontos Információk ...............................................................................................22 5.2. Miért kell megmosnom a kezem? Ez miért ennyire fontos? ...................................22 5.3. Miért vizsgálnak meg engem? ...............................................................................22 5.4. Mi töténik, ha megtagadom az egészségügyi vizsgálatot? ....................................22 5.5. Kiválaszthatom magamnak az orvosom? ..............................................................23 5.6. Mit kell tennem, ha egy kónikus betegségben szenvedek vagy ha gyógyszerekre van szükségem?...............................................................................................................23 5.7. Tájékoztató a tuberkolózisról (TBC) ......................................................................23 6. Szabadonbocsátás a kiutasítást előkészítő őrizetből ..............................................24 1.

2


6.1. 6.2. 6.3.

27-07-2010

Általános tudnivalók a szabadonbocsátásról .........................................................24 A szabadonbocsátáskor kapok-e okmányokat? ....................................................24 Mi lesz tovább? .....................................................................................................24

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Ezt a tájékoztató füzetet a kiutasítást előkészítő őrizet idejére szánt első információnak és kis támogatásnak szánjuk. A tájékoztató füzet minden olyan embernek szól, aki őrizetben van. A kiutasítási előkészítő őrizetnek az okai általában nagyon különbözőek. Ezért nem minden, ebben a tájékoztató füzetben megnevezett pont, felel meg az Ön személyes helyzetének. Mi megpróbáltunk minden fontos kérdésre válaszolni. Amennyiben Önnek más kérdése is lenne, kérem forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Amennyiben Ön nem ért valamit, különösen abban az esetben, ha alá kell írnia valamit, kérjen magyararázatot.

!Fontos kifejezések! Kitoloncolás (Abschiebung): Abban az esetben, ha nincs joga Ausztriában tartózkodnia, el kell hagynia az országot. A kiutazása megtörténhet önkéntesen vagy kényszerítő intézkedések alkalmazásával. Egy kényszerített kiutazást kitoloncolásnak neveznek. Lásd a 2.4 pontot. Őrizeti rendszabály (Anhalteordnung): Az őrizeti rendszabály az őrizet ideje alatti életet szabályozza. Ez szabályozza az Ön jogait és kötelezettségeit. Itt megmagyarázzuk az őrizeti rendszabály fontosabb pontjait. Az őrizeti rendszabály eredeti változatotát bármikor elolvashatja. Lásd a Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. pontot. Tartózkodási tilalom (Aufenthaltsverbot): A tartózkodási tilalom a hatóság azon döntése, hogy Önnek Ausztriát el kell hagynia és egy bizonyos időtartamon belül nem szabad visszatérnie. Ezt végzés útján tudatják Önnel. Kiutasítás (Ausweisung): A kiutasítás a hatóság döntése arról, hogy el kell hagynia Ausztriát. Ezt egy végzésben tudatják Önnel. Lerakat (Depot): A lerakat az a hely, ahol az Ön személyes tárgyai vannak. Lásd a 4.5 pontot. Önkéntes kiutazás (Freiwillige Rückkehr): Ön kiutazhat önkéntesen. Ha ígényt tart rá, akkor támogatást kaphat. Lásd a 2.3 pontot. Idegenrendészeti hatóság (Fremdenpolizeibehörde): Az idegenrendészeti hatóság az a hatóság, amely felelős tartózkodásának ellenőrzéséért és amely úgy döntött, hogy Önt őrizetbe veszi. Lásd a 2.2 pontot. Könnyebbítő körülmény (Gelinderes Mittel): A hatóság az őrizet helyett elrendelheti a könnyebbítő körülmény alkalmazását. Ebben az esetben Önnek rendszeresen kell jelentkeznie a felelős rendőrörsön. Bizonyos körülmények között Önnek a hatóság által kirendelt szálláshelyen (például egy lakásban) kell laknia.

3


27-07-2010

Emberi Jogi Tanácsadó Szervezet bizottságai (Kommissionen des Menschenrechtsbeirats (MRB)): Az őrizet időtartama alatt bizonyos körülmények között meglátogathatja Önt egy bizottsági tag. A bizottságnak az a feladata, hogy ellenőrizze a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) általános feltételeit. A bizottság informál egy független hatóságot, az Emberi Jogi Tanácsandó Szervezetet. A bizottság nem adhat jogi tanácsadást és nem képviselheti Önt jogi kérdésekben. Nem kormányszervezet (Nichtregierungsorganisation (NGO)): Egy „nem kormányszervezet“ és ennek munkatársai függetlenek az osztrák hatóságoktól. A „nem kormányszervezetek“ adhatnak Önnek jogi tanácsadást és jogi képviseletet. Abban az esetben, ha kívánja, hogy képviseljék, akkor ezen „nem kormányszervezet“ (NGO) egyik munkatársát írásban kell felhatalmaznia. Lásd a 1.2 és 2.2 pontokat. Rendőrségi őrizetközpont (PAZ – Polizeianhaltezentrum): A rendőrégi őrizetközpont az a hely, ahol Ön őrizetben van. Lásd a 4.1 pontot. Ügyvéd (Rechtsanwalt): Egy ügyvédnek az a feladata, hogy Önt jogi kérdésekben segítse és képviselje. Neki van képesítése erre. Az ügyvéd szolgálataiért általában fizetnie kell. Ha Ön kívánja az ügyvédi képviseletet, akkor az ügyvédnek egy írásbeli vagy egy szóbeli felhatalmazást kell adnia. Lásd a 1.2 és 2.2 pontokat. Jogorvoslat (Rechtsmittel): Egy végzés ellen tehet Ön valamit. Egy fellebbezést kell hozzá írnia és a illetékes hivatalnak kell ezt elküldenie. Ezt a jogi képviselője meg tudja Önnek tenni. Jogorvoslatok lehetnek fellebbezések vagy panaszelőterjesztések. Lásd a 2.1 pontot. Figyelmeztetés a gyakorolható jogorvoslatra (Rechtsmittelbelehrung): Az végzés végén meg van adva, hogy Ön mit tehet a döntés ellen. Ezt nevezik figyelmeztetésnek a gyakorló jogorvoslatra. Kérjük vegye figyelembe a megadott határidőket. Lásd a 2.1 pontot. Szociális Szolgálat (Soziale Betreuung): A Szociális Szolgálatot egy „nem kormányszervezet“ (NGO) kínálja fel, amely az Ön kérdéseire válaszol és Önnek segítséget tud nyújtani a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ) való tartózkodásának időtartama alatt. Lásd a 3. pontot. Végzés a kiutasítást előkészítő őrizetről (Schubhaftbescheid): Ha az idengenrendészet attól tart, hogy Ön elrejtőzik, akkor Önt őrizetbe veszi és a kiutasítást előkészítő őrizetbe kerül. A hivatal egy írásbeli döntést állít ki, amelynek tartalmaznia kell, miért feltételezi az idegenrendészet azt, hogy Ön elrejtőzik. Ezt a döntést nevezik végzésnek a kiutasítást előkészítő őrizetről. Lásd a 1.1 pontot. Panaszelőterjesztés a kiutasítást előkészítő őrizet ellen (Schubhaftbeschwerde): Ön panaszt terjeszthet elő az őrizete ellen. Ezt nevezik panaszelőterjesztésnek a kiutasítást előkészítő őrizet ellen. Lásd a 1.4 pontot. Független Közigazgatási Szenátus (Unabhängiger Verwaltungssenat (UVS)): A Független Közigazgatási Szenátus egy független bíróságként dönt az Ön őrizete elleni panaszelőterjesztése ügyében.

4


27-07-2010

1. A kiutasítást előkészítő őrizet és az ez elleni panasztétel 1.1. Miért vagyok kiutasítást előkészítő őrizetben? A kiutasítást előkészítő őrizet nem büntető őrizet. Az idegenrendészet felülvizsgálja, hogy Ön az osztrák jog szerint Ausztriában tartózkodhat-e. Az idegenrendészet attól tart, hogy Ön nem akar kiutazni, hanem elrejtőzik. Ez az oka annak, hogy Önt őrizetbe vették. Az Ön őrizetének konkrét okait a kiutasítást előkészítő őrizeti végzés tartamazza. Kérdések esetén kérjük forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. A kiutasítást előkészítő őrizetet az illetékes idengenrendészeti hivatal rendeli el. A rendőrségi őrizetközpont (PAZ) rendőrjeinek nincs közük ahhoz a döntéshez, amely az Ön őrizetbevételéhez vezetett és általában nem is tudatják velük ennek az okát. Az idegenrendészet ellenőrzi egy eljárásban, hogy ki kell-e utaznia. Az eljárás egy döntéssel végződik (kiutasítás vagy tartózkodási tilalom). Ha Ön egy ilyen értesítést kap, kérjük forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. Ha el van döntve, hogy Önnek ki kell utaznia, a hivatal megszervezi az Ön kiutazását. 1.2. Értesíthetek-e valakit az őrizetemről? Jogomban áll-e értesítenem egy ügyvédet és/vagy egy hozzátartozót? Igen. Önnek jogában áll értesítenie őrizetbe vételéről egy bizalmi személyt (például egy hozzátartozót, barátot) ÉS egy ügyvédet (= jogi tanácsadó pl. egy ügyvéd vagy egy „nem kormányszervezet [NGO]) (lásd ehhez a 4.15 pontot). Kapcsolatfelvétel céljából forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz! Ha Ön kiskorú, akkor külön joga van arra, hogy kapcsolatot vegyen fel a fiatalkorúak jóléti gondozójával. A fiatalkorúak jóléti gondozója egy osztrák hivatal, amelynek feladata a gyermekek és fiatalkorúak védelme. A fiatalkorúak jóléti gondozóját a köztisztviselők informálják az Ön őrizetéről. Ha Ön 16 év alatti személy és Ausztriában nincs rokona (felügyeletre vagy nevelésre jogosult személy), akkor a fiatalkorúak jóléti gondozója képviseli és látja el az eljárásban (panasztétel a őrizet ellen, tartózkodási tilalom és kitiltás). Az idegenrendészet informálja a fiatalkorúak jóléti gondozóját az Ön őrizetéről. Ha Önnek van egy problémája és a fiatalkorúak jóléti gondozójának egyik munkatársával kíván beszélni, akkor a kapcsolatfelvétel érdekében, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. 1.3. Mennyi időt kell az őrizetben eltöltenem? Mivel az őrizet időtartama különböző körülményektől függ, nem lehet megmondani, hogy általában milyen hosszú ez az időtartam. De a hivataloknak gondoskodniuk kell arról, hogy ez az időtartam a lehető legrövidebb legyen.

5


27-07-2010

Ha Ön együttműködik a hivatalokkal – főképpen, ha átadja utazási okmányait és megnevezi az Ön személyét azonosító adatait– akkor hozzájárul személyesen ahhoz, hogy az őrizet a lehető legrövidebb legyen. Fenn áll annak is a lehetősége, hogy Ön önkéntesen utazzon ki. Ezáltal nagy mértékben lerövidítheti a őrizet időtartamát (lásd ehhez a 2.3 pontot). Amennyiben Ön az eljárás biztosítása érdekében őrizetben van, a köztisztviselők egy eljárásban ellenőrzik, hogy Önnek el kell-e hagynia Ausztriát. Ha már eldöntött tény, hogy ki kell utaznia, akkor a hivatal megszervezi az Ön kiutazását. Ennek végrehajtásának érdekében a köztisztviselők kapcsolatot vesznek fel a törvény által előírt időtartamon belül annak az országnak a hivatalával, amely országba Önt kitoloncolják. Ha Ön nem rendelkezik útlevéllel, akkor a köztisztviselők megszerzik a szükséges okmányokat (egy személyazonosító igazolványt hazautazás céljából) és megtervezik a kitoloncolást. Amint a végleges döntés (kitiltás vagy tartózkodási tilalom) és minden szükséges okmány és engedély rendelkezésre áll, Önt kitoloncolják. Előzőleg viszont ellenőrizni kell, hogy létezik-e olyan ok, amely a kitoloncolás ellen szól. Kivételes esetben két év alatt (megszakításokkal is) maximálisan 10 hónapot tölthet kiutasítást előkészítő őrizetben. Egy hosszabb őrizet, ugyanabból az okból, semmiképp nem lehetséges. Az őrizet általában sokkal rövidebb. 1.4. Milyen lehetőségeim vannak a panasz előterjesztésére (jogorvoslatra)? Mi egy kiutazást előkészítő őrizet elleni panasz? Önnek lehetőségében áll, hogy írásban panaszt terjesszen elő az őrizet ellen, abban az esetben, ha úgy gondolja, hogy az őrizet jogtalan (téves). A panaszelőterjesztés joga meg van Önnek az őrizet teljes időtartama alatt és még az őrizet lejárati napja után számított hat héten belül. A panaszt az illetékes Független Közigazgatási Szenátusnál (UVS) kell előterjesztenie (lásd a Független Közigazgatási Szenátusok (UVS) címeit). Ha a kutasítást előkészítő őrizet elleni panaszt saját maga írta meg, akkor adja át ezt egy rendőrnek vagy a Szociális Szolgálatnak. Amennyiben Önnek jogi képviselete van, ezt a jogi képviselő végzi el. A következő pontokat kell figyelembe vennie: Általános rész:  A panaszlevelet német nyelven kell megírni. Itt segítséget vehet ígénybe. Fordulhat egy ügyvédhez vagy egy „nem kormányszervezethez“ (NGO-hoz). Egy ügyvédi listát és a „nem kormányszervezetek“ (NGO) listáját megkapja az emeletén levő egyik rendőrtől.  Panaszlevelét kérem nevezze „Schubhaftbeschwerde“-nak (kiutasítást előkészítő őrizet elleni panasznak) és vegye figyelembe az őrizeti végzésben megjelölt időpontokat.  Ne feledje el aláírni a panaszlevelet! A panaszlevelet megírhatja egy másik személy is , de Önnek minden esetben személyesen kell ezt aláírnia. Kivételt képez az az eset, amikor Ön valakit felhatalmazott. Ebben az esetben Önnek vagy képviselőjének kell az őrizeti panaszlevelet aláírnia.

6


27-07-2010

Tartalommal kapcsolatos dolgok:  Nevezzen meg okokat, amely szerint az Ön őrizetbe vétele jogtalan (téves).  Tisztázza a félreértéseket.  Csatoljon bizonyítékokat panaszleveléhez. Ha Önnek a kiutasítást előkészítő őrizet elleni panaszhoz olyan okmányokra van szüksége, amelyek a lerakatban vannak, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Panaszleveléről egy héten belül döntést kell hozni. Az Ön őrizetbe vételét felülvizsgálják. Ha a Függeltlen Közigazgatási Szenátus (UVS) úgy dönt, hogy Önnek őrizetben kell maradnia, ezen döntés ellen fellebbezhet egy további panaszlevélben, amelyet a Közigazgatási Bíróságnál (VwGH) vagy a Alkotmánybíróságnál (VfGH) kell benyújtania. Ezen panszlevélért fizetnie kell. Ebben az esetben ügyvédre van szüksége. Amennyiben Ön anyagi okok miatt nem tud ügyvédet fogadni, kérelmezhet támogatást. Ezt a folyamatot költségmentes képviseletnek neveznek. Kérem forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. Ha Ön folyamatosan (megszakítás nélkül) több mint hat hónapot őrizetben tölt, az őrizeteben tartása automatikusan felülvizsgálatra kerül. További felülvizsgálásra minden nyolc hét leforgása allatt kerül sor. Mi a Független Közigazgatási Szenátus (UVS)? A Független Közigazgatási Szenátus döntést hoz független bíróságként az Ön őrizeti panaszáról. A Független Közigazgatási Szenátus (UVS) független a rendőrségtől és ellenőrzi a rendőrséget és a hivatalt.

Hol találom meg a Független Közigazgatási Szenátust (UVS)? Minden szövetségi tartományban létezik egy Független Közigazgatási Szenátus (UVS). Az Ön esetéért az a Független Közigazgatási Szenátus felelős, amely meg van nevezve a kiutasítást előkészítő őrizeti végzésben. Unabhängiger Verwaltungssenat für Burgenland (Független Közigazgatási Szenátus Burgenland) Neusiedler Straße 35-37/8 7000 Eisenstadt Tel: 02682/66811-1113

Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten 7


27-07-2010

(Független Közigazgatási Szenátus Karintia) Fromillerstraße 20 9020 Klagenfurt Tel: 0463/54350-12

Unabhängiger Verwaltungssenat für Niederösterreich (Független Közigazgatási Szenátus Alsóausztria) Wiener Straße 54 3109 St. Pölten Tel: 02742/90 5 90-15528

Unabhängiger Verwaltungssenat für Oberösterreich (Független Közigazgatási Szenátus Felsőausztria) Fabrikstraße 32 4021 Linz Tel: 0732/7720-15585

Unabhängiger Verwaltungssenat für Salzburg (Független Közigazgatási Szenátus Salzburg) Michael Pacher-Straße 27 5020 Salzburg Tel: 0662/8042-3834

Unabhängiger Verwaltungssenat für Steiermark (Független Közigazgatási Szenátus Stájerország) Salzamtsgasse 3 8010 Graz Tel: 0316/8029-11

Unabhängiger Verwaltungssenat für Tirol (Független Közigazgatási Szenátus Tirol) Michael Gaismair-Straße 1 6020 Innsbruck Tel: 0512/508-3702

Unabhängiger Verwaltungssenat für Vorarlberg (Független Közigazgatási Szenátus Voralberg) Römerstraße 22 6900 Bregenz Tel: 05574/48442-13

Unabhängiger Verwaltungssenat für Wien (Független Közigazgatási Szenátus Bécs) Muthgasse 62 1190 Wien Tel: 01/4000-38512

8


27-07-2010

1.5. Az országom egyik képviselőjével szeretnék beszélni. Hogyan tudom őt elérni? Az Ön felvételekor mekérdezték Öntől, hogy kíván-e kapcsolatot felvenni országának egyik képviselőjével. Akkor is, ha a jelen pillanatban nem kívánja a kapcsolatfelvételt, bármikor megváltoztathatja véleményét. Országának követségével díjmentesen lehetséges a kapcsolatfelvétel (telefonon vagy levélen keresztül). Lásd ehhez a 4.16 pontot. A követségek és konzulátusok listáját megkaphatja az emeletén levő egyik rendőrtől. 1.6. A felvételkor Ön nem nyilatkozott országának képviselőjével való kapcsolatfelvételről (nem kérte és nem is utasította el) vagy nem kívánja a kapcsolatfelvételt? Az osztrák hivatal elvileg nem továbbíthat az Ön beleegyezése nélkül adatokat hivataloknak vagy más személyeknek. Bizonyos esetekben, az osztrák hivataloknak kötelességük, egyezmények alapján, az Ön országát az őrizetről informálniuk. Ezért fontos az, hogy Ön egy rendőrrel tudassa, hogy nem kívánja a kapcsolatfelvételt. Ebben az esetben az osztrák hivatal NEM köteles, hogy informálja az Ön országát. 1.7. Tájékoztató a személyazonosító igazolványról hazautazás céljából Ha Ön nem rendelkezik utazási okmányokkal, akkor az osztrák hivatal kérheti az Ön országát egy helyettesítő okmány (személyazonosító igazolvány hazautazás céljából) kiállítására. Ebben az esetben szükséges lehet, hogy Önt elvigyék országának követségére. A követségen, az Ön életével és országával kapcsolatos kérdéseket tesz fel Önnek országának egyik képviselője. Mindig jelen van egy osztrák köztisztviselő. Ha problémák adódnak, akkor forduljon az osztrák köztisztviselőhöz.

9


27-07-2010

2. A szükséges kiutazás jogi alapjai 2.1. Általános rész a jogi kérdésekhez Legyen óvatos, ha Ön a saját helyzetét egy ismerősének vagy őrizettársának a helyzetével hasonlítja össze. Gyakran léteznek apró, de fontos különbségek. Kérük vegye mindig figylembe a végzésben megnevezett határidőket. Ha Ön elmulaszt egy határidőt, az eljárás lezárásra kerülhet és ez az Ön számára negatív következményekkel járhat. A határidők hosszát a végzés végén a „Jogorvoslat“ („Rechtsmittelbelehrung“) cím alatt találja meg. Kérjük legyen figyelemmel arra, hogy a határidő lefolyása akkor is megkezdődik, ha Ön a végzést nem veszi át vagy nem írja alá. Önnek lehetőségében áll, hogy képviseltesse magát egy magánszemély, egy „nem kormányszervezet“ (NGO) vagy egy ügyvéd által. Egy, az ügyvédeket és a „nem kormányszervezeteket“ (NGO) tartamlazó listát megkaphat egy, az Ön emeletén levő rendőrtől. Ha Önt meglátogatja egy „nem kormányszervezet“ (NGO) vagy egy ügyvéd, kérem tudassa vele, hogy látogatta-e már meg vagy támagotja-e Önt egy ügyvéd vagy egy más szervezet. Ha több személy foglalkozik az Ön ügyével, anélkül, hogy tudna egyik a másik jelenlétéről, félreértesek és hibák keletkezhetnek, amelyek az Ön számára hátrányosak. Számos esetben szükséges, hogy Ön egy „nem kormányszervezetet“ (NGO-t) vagy egy ügyvédet felhatalmazzon arra, hogy Önt képviselje. Ez azt jelenti, hogy Ön megengedi ennek a személynek, hogy az Ön nevében beszéljen a hivatalokkal és az Ön nevében kérvényeket és fellebezéseket írjon alá. Ezért, csak akkor írjon alá egy felhatalmazást, ha az illető személyben megbízik. Mindent amit aláír, magyaráztasson el. 2.2. Ki ismeri az én jogi helyzetem? Ha Önnek kérdése van az eljárással kapcsolatosan vagy más jogi kérdésekre kíván választ, kérem forduljon az illetékes idegenrendészeti hivatalhoz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha akarja, akkor a Szociális Szolgálat megkérdezi az Ön érdekében a hivatalt, hogy milyen az Ön jogi helyzete (például az eljárás állapota vagy lezárása) és el tudja ezt Önnek magyarázni. A Szociális Szolgálat nem képviselheti Önt jogi szempontból. Ha Ön az illetékes idegenrendészeti hivatallal kíván kapcsolatot felvenni, ennek a címét és telefonszámát megtalálja a kiutasítást előkészítő őrizet végzésében az első oldalon, a lap fenti részén. Önnek lehetőségében áll egy másik személyt megbíznia az Ön képviseletével. Ennek érdekében ennek a személynek egy írásbeli felhatalmazást kell adnia. Egy ügyvéd esetében elegendő a szóban történő felhatalmazás. Ez a személy a továbbiakban a hivataltól infomációkat kaphat az Ön jogi helyzetével kapcsolatosan és ezeket továbbíthatja Önnek. Önnek jogában áll betekintenie az idegenrendészetnél levő ügyiratába. Ez azt jelenti, hogy megnézheti az ügyiratát és fénymásolatot készíthet róla. Az ügyirat német nyelven van és a hivatal nem köteles ezt az Ön számára lefordítani. Ebből az okból valószínüleg értelmesebb ha egy képviselő (ügyvéd vagy „nem kormányszervezet“ [NGO]) az ügyiratot megnézi (beletekint) és ezt elmagyarázza Önnek. A fénymásolatok nem díjmentesek, fizetni kell értük.

10


27-07-2010

2.3. Önkéntesen szeretnék visszatérni hazámba. Mit kell tennem? Az őrizetben fenn áll az önkéntes kiutazásnak a lehetősége. Ebben az esetben lerövidítheti az őrizet időtartamát és elkerülheti a – valószínüleg rendőri kísérettel történő – kitoloncolást. A Szociális Szolgálat segít Önnek a kiutazás megszervezésében (lásd ehhez a 3.2 pontot). Ha Ön rendelkezik egy érvényes útlevéllel és a repülő költségeit saját maga vagy egy hozzátartozó (rokon, barát) kifizeti, akkor az önkéntes kiutazás általában, Ön vagy a Szociális Szolgálat által, gyorsan megszervezhető. Kérjük beszélje meg feltétlenül az önkéntes kiutazás folyamatát még, a hozzátartozó által történő repülőjegy megvásárlása előtt, a Szociális Szolgálattal. Abban az esetben, ha az Ön útlevele nincs a lerakatban a személyes tárgyai között (például az útlevél barátoknál vagy a családjánál van), akkor ezt le lehet adni a Szociális Szolgálat irodájában vagy a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban). Az Ön barátai vagy családja leadhatják egy bizonylat ellenében a repülőjegy vásárlására szánt pénzösszeget a Szociális Szolgálat irodájában. Amennyiben Ön nem rendelkezik pénzzel, a Szociális Szolgálat igyekezni fog, hogy a viszszatérés költségei ki legyenek fizetve. Az önkéntes kiutazás esetén, számos esetben, kaphat anyagi fedezetet. Ha Ön nem rendelkezik egy érvényes útlevéllel, akkor a Szociális Szolgálat igyekezni fog abban, hogy a követség az Ön számára egy személyazonosító igazolványt hazautazás céljából állítson ki. Ez a folyamat – követségtől függően – napokig, hetekig vagy hónapokig is eltarthat. A folyamat meggyorsítható, ha Ön a Szociális Szolgálatnak más okmányokat (mint például jogosítványt, születési bizonyítványt, stb.) ad át vagy ha a hazájából postán egy fénymásolatot küldet el. Önnek mindig teljes (és valódi) nevét és utolsó lakcímét kell megadnia és minden írásbeli vagy szóbeli kérdésre az igazságnak megfelelően kell válaszolnia. Az Ön közreműködésével meggyorsíthatja a folyamatot és lerövidítheti az őrizetben töltött időt. Ha Ön nem az önkéntes kiutazás mellett dönt, arra kell számítania, hogy Önt kitoloncolják Ausztriából. Ebben az esetben a hivatal tervezi meg a kiutazást és beszerzi Önnek a személyazonosító igazolványt hazautazás céljából és a jegyet. 2.4. Mi történik a kitoloncoláskor? Amikor az idegenrendészet minden szükséges utazási okmányt beszerzett, akkor kitűzi a kitoloncolás időpontját. A kitoloncolás végrehajtható autóbusszal vagy repülőgéppel. A szigorú biztonsági rendelkezések miatt, a kitoloncolás előtt a rendőrök elkobozzák minden személyes tulajdonát. Ezeket visszakapja a célállomáson. Ha a kitoloncolás busszal történik, itt be kell szállnia a buszba és elviszik Önt a célországba. Ha a kitoloncolás repülőgéppel történik, akkor a rendőrség elviszi Önt a repülőtérre és gondoskodik arról, hogy beszálljon a repülőgépbe. Abban az esetben, ha a rendőrség az Ön ellenállására számít, akkor egy vagy több köztisztviselő kíséri Önt a repülőgépen. 2.5. Mi töténik, ha a kitoloncolásom miatt ellenállást gyakorlok? Abban az esetben, ha Ön ellenáll a kitoloncolásnak, akkor a rendőrség kényszerítő intézkedéseket alkalmazhat (például bilincset). Ha nem sikerül Önt kitoloncolni, akkor egy új időpont lesz ebból a célból kitűzve. Ilyen esetekben a rendőrök a hazájáig kísérik el Önt. Fenn áll annak is a lehetősége, hogy Önt 11


feljelentik „hatóság elleni erőszak“ miatt és bizonyos körülmények igazságszolgáltatás börtönében egy bírósági tárgyalásra kell várnia.

27-07-2010

között

az

Abban az esetben, ha a rendőrség kifejezetten nagy ellenállásra számít, akkor a kitoloncolást egy charter-repülőgéppel is elvégezhetik. Ilyen esetben a hazájába való megérkezésekor átadják Önt a helyi hivatalnak.

12


27-07-2010

3. Szociális Szolgálat 3.1. Mi a Szociális Szolgálat? A Szociális segíthet.

Szolgálat

Önnek

különböző

problémákban

A Szociális Szolgálat egy ajánlat, amelyet Ön önkéntesen vehet ígénybe. Ön itt bármikor tanácsadást és támogatást kérhet. Ha az őrizetben segítségre van szüksége, akkor forduljon a Szociális Szolgálathoz. Ez egy, a hivataltól függelten segélylétesítmény és ingyenesen áll az Ön rendelkezésére. 3.2. Mit tud tenni javamra a Szociális Szolgálat? A Szociális Szolgálat segíteni tud Önnek az őrizet idején adódó problémák esetén. Az itt dolgozók igyekeznek egyéni segítséget nyújtani. A Szociális Szolgálat: - le tudja fordítani és el tudja magyarázni a hivatalok közleményeit és végzéseit; - olyan jogi kérdésekre tud választ adni, amelyek az Ön eljárásával kapcsolatosak és információkat szereznek be a hivataloktól; - lehetővé teszi, hogy felvegye a kapcsolatot hozzátartozóival és bizalmi személyekkel; - segíthet a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) és Ön között fellépő problémák megoldásában és közvetítői szerepet játszik; - továbbítani tudja az Ön kéréseit a parancsnokoknak, orvosnak és egyéb helyekre; - az Ön kérésére támogathatja Önt az önkéntes hazatérésben; - felkészítheti Önt a szabadonbocsátásra vagy a kitoloncolásra; - szükség esetén gondoskodhat például ruházatról, tisztálkodási cikkekről és újságokról (hírekről). A Szociális Szolgálat nem képviselheti Önt jogi kérdésekben. 3.3. Ki végzi a Szociális Szolgálatot? Ebben a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) a Szociális Szolgálat szerepét az Osztrák Emberi Jogi Egyesület (Verein Menschenrechte Österreich) látja el. Ön felvételekor kapott a Szociális Szolgálatról egy tájékoztató lapot. Erre a tájékoztató lapra ráírta, hogy kívánja-e a Szolgálat segítségét ígénybe venni. Még akkor is, ha Ön a NEM-et jelölte meg, bármikor megváltoztathatja véleményét. Ha a Szociális Szolgálattal kíván beszélni, kérem forduljon egy, az Ön emeletén levő rendőrhöz. Ha Ön az IGEN-t jelölte meg, nem kell kötelező módon a Szociális Szolgálathoz mennie. A Szociális Szolgálat jelenlétéhez lásd a 4.3 pontot.

13


27-07-2010

3.4. Mit kell egy tanácsadói beszélgetéshez magammal vinnem? Ha azon eljárással, amelyet a hivatalok az Ön személyével kapcsolatosan folytatnak, kap-csolatos kérdései vannak, kérjük hozza magával a tanácsadói beszélgetéshez a hivataltól kapott végzést, közleményt, stb.. Ha egy hozzátartozóval vagy egy bizalmi személlyel (például barátokkal) kíván kapcsolatot felvenni, akkor a Szociális Szolgálathoz a telefonszámokat kellene magával vinnie.

14


27-07-2010

4. Az élet a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) 4.1. Hol vagyok? Mi a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) címe? Ön a Klagenfurt-i rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) van. A cím: Polizeianhaltezentrum (PAZ), Sankt Ruprechter Straße 3, 9020 Klagenfurt 4.2. Őrizeti rendszabály Az őrizeti rendszabály szabályozza az életet az őrizet ideje alatt. Ezenkívül az őrizeti rendszabályban megtalálhatók az Ön jogai és kötelezettségei. Az őrizeti rendszabály fontosabb pontjai meg vannak ebben a tájékoztatóban magyarázva. Önnek lehetőségében áll az őrizeti rendszabály eredeti változatát elolvasnia. Ha Ön az őrizeti rendszabályt teljes egészében kívánja elolvasni, kérem forduljon egy rendőrhöz. 4.3. Mikor és hogyan tudom a Szociális Szolgálatot ígénybe venni? A Szociális Szolgálat hetente kétszer van jelen a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) (kivétel hivatalos ünnepnapokon). A Szociális Szolgálat időnként meglátogatja Önt az őrizetben és informálja Önt az eljárásával kapcsolatosan. Ha Ön a legközelebbi lehetséges időpontkor beszélni szeretne a Szociális Szolgálattal, akkor kérem tudassa ezen szándékát egy, az Ön emeletén levő rendőrrel. Ő kapcsolatba lép a Szociális Szolgálattal és megbeszél egy időpontot az Ön számára. 4.4. Mit tarthatok a zárkában? Ön viselheti a saját ruháját és a zárkában magánál tarthatja a szükséges ruházatát. Ha ez a higiénia vagy a ruházat állapota miatt nem lehetséges, a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) ruházatot bocsát az Ön rendelkezésére. Kérem forduljon, ilyen esetekben, egy rendőrhöz. Ezenkívül tarthat magánál a zárkában evőeszközt, élelmiszert és kis mennyiségben cigarettát. Szabadidő eltöltésére alkalmas tárgyak (játékok, folyóiratok, könyvek …) is meg vannak engedve. Elektromos készülékeket csak a parancsnok engedélyezhet. Tisztálkodási termékeket a házi munkát végző személyektől kaphat. Kis mennyiségben tarthat magánál saját termékeket. Biztonsági okokból a nagy palackok a lerekatban tartandók. Szükség esetén kis mennyiséget a házi munkát végző személytől kaphat. Gyógyszert csak az orvos beleegyezésével tarthat magánál a zárkában. Ez az őrizeti rendszabály 9-es §-ban és a parancsnoki elrendelés által szabályozott. Amennyiben valaki Öntől pénzt követel, jelentse ezt RÖGTÖN egy rendőrnek. 4.5. Hol vannak a személyes tárgyaim és a pénzem? Az Ön személyes tárgyait a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) lerakatában tárolják. Ruházatot és olyan tárgyakat, amelyeket a zárkába vihet, elvileg kiveheti a lerakatból. Ha valamire szüksége

15


27-07-2010

van a lerakatból, kérem forduljon egy, az Ön emeletén levő rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz! Az Ön pénze is a lerakatban van. Ez az őrizeti rendszabály 9-es §-ban és a parancsnoki elrendelés által szabályozott. Fontos: Lehetséges, hogy Ön a hivataltól nem kapja vissza az összes pénzét. A hivatalnak írásban kell Önt értesítenie, ha megtartja az Ön pénzét, azért, hogy ebből a pénzösszegből kifizessen költségeket vagy bírságokat (például az őrizet kölségét 30,-- eurót naponta, az Ön pénzbírságát a jogtalan beutazásért, …). 4.6. Mik a kötelezettségeim? Mi töténik, ha nem tartom be a kötelezettségeimet? Önnek kötelessége, hogy  betartsa az őrizeti rendszabályt;  kövesse a rendőrök utasításait;  ne tegyen olyant, ami az Ön és más személyek biztonságát veszélyezteti;  ne tegyen olyant, ami a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) biztonságát és rendjét veszélyezteti;  tisztán és rendben tartsa az Ön által használt helységeket;  naponta takarítsa és szellőztesse a zárkát;  naponta takarítsa a mosdókagylót és a toalettet;  felmossa naponta a padlót;  kezelje gondosan és kíméletesen a kapott tárgyakat;  ne zajongjon, ne lármázzon (éjszakai pihenő 22:00-06:00 óráig). Ez az őrizeti rendszabály 2-es §-ban szabályozott. Ha nem tartja be ezeket a kötelezettségeket, akkor kihágást követ el. Ilyen esetben a parancsnok megbüntetheti Önt. A parancsnok 1. elveheti maximálisan egy hétre a televíziót vagy a rádiót 2. megtilthatja maximálisan egy hétre a vásárlást vagy a játékot vagy 3. kiszabhat maximálisan 3 napi magánzárkát 4. elrendelheti az elkülönített zárkát (a nem nyitott osztályon) Bizonyos esetekben a magánzárkában tartás hosszabb időre is lehetséges. Ez az őrizeti rendszabály 5-ös és 24-es §§-ban szabályozott. 4.7. Étellel kapcsolatos kérdések Ön kap reggelit, ebédet és vacsorát. Legalább egy étkezésnél meleg étel áll a rendelkezésére. Reggeli: Ebéd: Vacsora:

kb. 7:30 órakor kb. 10:30 órakor kb. 16:30 órakor

Lehet disznóhús mentes vagy vegetáriánus ételt kérni. Kérjük jelezze ezt a kívánságát egy rendőrnél.

16


27-07-2010

A zárkában levő mosdókagylói víz ivóvíz. Ez az ivóvíz elegendő mennyiségben áll az Ön rendelkezésére. Ezenkívül kap naponta egyszer teát. Az alkoholfogyasztás tilos. Egyéb italt vagy ételt vásárolhat. Ez az őrizeti rendszabály 13-as §-ban szabályozott. 4.8. Vásárolhatok? Ön minden kedden vásárolhat napi szükségleti cikkeket (mint például sampont), élelmiszert, cigarettát, folyóiratot, telefonkártyát, írószerszámot és bélyeget. Kérjük adja le rendelését kedden reggel egy rendőrnél. A tárgyakat kedd délután kapja meg. Ön a lerakatban található pénzéből fizeti ki a számlát. Ez az őrizeti rendszabály 18-as §-ban szabályozott. 4.9. Mikor zuhanyozhatok? Hogyan és hol moshatom ki szennyes ruhámat? A rendőrségi őrizetközpontba (PAZ-ba) való megérkezésekor kap ágyneműt. Amennyiben nem rendelkezik készpénzzel, kívánságára egy tisztálkodási csomagot fog kapni (fogkrémet, fogkefét és egy műanyagpoharat). Ezenkívül kap egy borotvát. Ez a lerakatban marad. Ha borotválkozni kíván, akkor megkapja a borotvát. Kérjük forduljon ezzel a kérésével egy rendőrhöz. Ha egy hajvágógépre van szüksége, kérjük forduljon egy rendőrhöz. Önnek jogában áll legalább egyszer egy héten, kérésére kétszer egy héten meleg vízzel zuhanyoznia. Ha Ön nem rendelkezik készpénzzel, akkor szappant és sampont tőlünk kap. Egyéb termékeket vásárolhat. Ezenkívül jogában áll, legalább egyszer, naponta meleg vízzel mosakodni. Ez az őrizeti rendszabály 12-as §-ban szabályozott. Lehetőség szerint a Klagenfurt-i rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) hetente háromszor is (hétfőn, szerdán, pénteken) zuhanyozhat. Házi munkát végző személyek naponta zuhanyozhatnak. Ha ruhát akar mosni, kérem forduljon egy, az Ön emeletén levő rendőrhöz. Ő egy szennyeszsákot ad Önnek. A szennyes ruhát tegye a szennyeszsákba. A szennyes ruhát egy házi munkát végző személy kimossa és megszárítja. Ez több időt vehet ígénybe. Kérjük legyen türelemmel. Amennyiben valaki Öntől valamilyen tevékenységért pénzt követel, jelentse RÖGTÖN egy rendőrnek. 4.10. 

Hogyan tölthetem el az időt?

Mozgás a szabadban: Ön alapjában véve eltölthet naponta egyszer egy órát a kimenőudvaron, ahol sétálhat vagy asztaliteniszt játszhat. 17


   

 

27-07-2010

Ön kikölcsönözhet egy-egy könyvet. Kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. A zárkában hallgathat rádiót/zenét, ha Önnek vagy egy zárkatársának van erre alkalmas gépe. Ön játszhat társasjátékokat vagy kártyázhat. A lehetőségektől függően és az Ön beleegyezésével segédkezhet az őrizeti központban (PAZ-ban) (házimunkákban, például a közös helységek takarításában, stb.). Ehhez szükséges, hogy értekezni tudjon a rendőrrel (nyelvtudás). Ez a tevékenység nem fizetett. Egy fizetett tevékenység az őrizeti központban (PAZ-ban) sajnos nem lehetséges (a külföldiek esetében érvényes törvényrendelkezés miatt). További tevékenység vagy javaslat esetén fordulhat a Szociális Szolgálathoz.

Ön nem tehet semmit, ami megsérti az őrizeti rendszabályt vagy az Ön vagy más személy biztonságát veszélyezteti. Ez az őrizeti rendszabály 15-17-es §§-ban szabályozott. 4.11.

Hol szabad dohányoznom?

Önnek szabad a zárkájában és minden olyan helyen dohányoznia, ahol a dohányzás nincs megtiltva. Tilos a dohányzás:  az ágyon (tűzveszély) és  a magánzárkában az éjszakai pihenő ideje alatt (22:00-06:00 óra között) és  a külön biztosított zárkákban  és olyan zárkákban, ahol nemdohányzók laknak. Az orvos megtilthatja Önnek a dohányzást. Ha Ön nemdohányzó, akkor forduljon egy rendőröz, hogy kapjon egy nemdohányzó zárkát. Az ilyen zárka is, egy közös zárka. Ez az őrizeti rendszabály 14-es §-ban szabályozott. 4.12. Meg kell-e osztanom a szálláshelyemet bizonyos személyekkel? Lehet-e egy magánzárkám? Az őrizet elvileg egy közösségben történik. A zárkák beosztásánál figyelembe veszik a nemzetiséget, azért, hogy Ön könnyebben találjon beszélgető partnert. Ha Ön egy azonos nemű, bizonyos személlyel szeretne vagy nem szeretne egy zárkában lenni, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Kérjük vegye figyelembe, hogy elvileg férfiak és nők valamint felnőttek és kiskorúak külön vannak elszállásolva. Az elkülönítés az Ön védelmére szolgál. Viszont lehetséges, hogy kiskorúak, ha kérik, akkor a nap folyamán kapcsolatot vehessenek fel más felnőtt őrizetben levő személlyel. Ha Ön magánzárkát szeretne, akkor kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha lehetőség van rá, akkor teljesítjük ezt a kérését. 18


27-07-2010

Ez az őrizeti rendszabály 4-es § 3-dik bekezdésében és az 5-ös § 3-dik bekezdésében szabályozott. 4.13.

Mikor kerülök magánzárkába?

Elvileg három lehetőség létezi arra, hogy egy személy magánzárkába kerüljön 1.) saját kívánságára (lást a 4.121 pontot), 2.) biztonsági okokból (ha Ön saját magát vagy más személyeket fenyeget vagy veszélyeztet, ha Ön ragályos betegséget terjeszthet ...), 3.) büntetésből (lásd a 4.6 pontot). Ha Ön saját kívánságára van magánzárkában, akkor ugyanazok a jogai mint a közösségben. 4.14. A családom is kiutasítást előkészítő őrizetben van. Hol van a családom? Láthatom őket? Az őrizeti rendszabály előírja, hogy férfiak és nők valamint felnőttek és kiskorúak alapjában véve szét legyenek választva. Ha hozzátartozói is ugyanebben az őrizeti központban (PAZ-ban) vannak őrizetben, akkor lehetőség van egy házon belüli látogatásra. Ez a látogatás a látogatói részlegen történik. Ha nem tudja, hogy hol van a családja őrizetben vagy ha egy házon belüli látogatást kíván, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. 4.15.

Meglátogathat-e valaki engem?

Önnek jogában áll, hogy legalább egyszer hetente 30 percre privát látogatót fogadjon. Minden látogatónak egy igazolvánnyal kell rendelkeznie. Maximálisan két felnőtt látogathatja meg egyszerre. Gyermekek csak felnőtti kíséretben jöhetnek. Látogatóját egy ablaküvegen keresztül láthatja és beszélhet vele. Egyes esetekben a látogatás felügyelet alatt történik. Az Önnek szánt csomagokat és pénzt alapjában véve le kell adni a látogatás ideje alatt (lásd ehhez a 4.176 pontot). Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00

Bizonyos látogatóknak, mint például jogi képvislőknek, az osztrák hivatalok vagy az Ön országának képviselőinek engedélyezve van, hogy a látogatási időn kívül is meglátogassák Önt. Ezek a személyek jöhetnek elvileg lehetőségük szerint, az ügyfélfogadási órákban (07:30 – 15:30). A Szociális Szolgálat jelenlétéhez lásd a 3.3 pontot. Ez az őrizeti rendszabály 21-es §-ban szabályozott. 19


4.16.

27-07-2010

Telefonálhatok vagy írhatok levelet?

Önnek jogában áll telefonálni és levelet írni. Létezik egy kártyás telefon. Telefonkártyát minden kedden vásárolhat. (lásd a 4.7 pontot). A zárkában nem lehet Önnél mobiltelefon. Abban az esetben, ha érkezésekor egy mobiltelefonja volt, ez a lerakatba kerül. Különleges esetekben megkaphatja egy telefonbeszélgetésre a mobiltelefonját. Kérjük forduljon ezzel a kívánságával egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha Ön egy levelet kíván küldeni, adja ezt oda egy rendőrnek. A leveleket szűrőpróbával ellenőrzik. Más szabályok érvényesek ha Ön kapcsolatot kíván felvenni az osztrák hivatalokkal, egy jogi képviselővel (ügyvéddel, „nem kormányszervezettel (NGO)), egy az Ön országa követségének munkatársával vagy az emeri jogi védelem nemzetközi szervezetével. Abban az esetben, ha nincs pénze, akkor a telefonbeszélgetések és levelek ezekkel a szervekkel vagy személyekkel ingyenes. A költségeket az osztrák állam fizeti. Ha Önnek ezzel kapcsolatosan valamire szüksége van, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha Ön kapcsolatot szeretne felvenni az Önért felelős idengenrendészeti hivatallal, akkor ennek a címét és telefonszámát megtalálja a kiutasítást előkészítő őrizet végzésének első oldalán, a fenti részen. A követségek és konzulátusok listáját megkaphatja az emeletén levő rendőrtől (lásd az 1.5 pontot). Ez az őrizeti rendszabály 19-20-as §§-ban szabályozott. 4.17.

Kaphatok postai küldeményeket (leveleket és csomagokat)?

Önnek jogában áll, leveleket és csomagokat kapnia. Ezeket a következő címre lehet küldeni: Az Ön neve, Polizeianhaltezentrum (PAZ), Sankt Ruprechter Straße 3, 9020 Klagenfurt Az őrizeti központon (PAZ-on) belül lehet levelet írni vagy kapni (házi posta). Ha Ön egy levelet kíván küldeni, kérem adja át ezt egy rendőrnek. Magánszemélyek leveleit szúrópróbával ellenőrzik. Nem szabad ellenőrizni olyan leveleket, amelyek az Ön jogi képviselőjétől, osztrák hivataloktól vagy az Ön országának képviselőitől vagy az emberi jogi védelem nemzetközi szervezeteitől érkeznek. A csomagokat az Ön jelenlétében kinyitják és átkutatják. Ön megkapja ezek tartalmát, amennyiben ezeket a tárgyakat a zárkájában tarthatja (lásd ehhez a 4.43 pontot). A csomag megmaradt tartalma vagy a lerakatba kerül, vagy visszaadják a látogatónak. Átadásra kerülhet ruházat, könyvek vagy folyóíratok, játékok, elemmel működő televízió (maximálisan 60 cm-es képernyőátmérővel) és rádió, valamint pénz, miután ezeket a dolgokat a rendőrök ellenőrizték. A pénz mindig a lerakatba kerül. Tilosak az elektronikus játékok és a hang- és képfelvevőgépek

20


27-07-2010

A kábítószer becsempészésének elkerülése érdekében tilos az élelmiszer, tisztálkodási cikkek vagy cigaretta küldése vagy átadása. Ha Önnek valaki ilyen dolgokat hoz, ezeket el kell dobni. De Ön az őrizeti központban (PAZ-ban) vásárolhat élelmiszert, tisztálkodási cikkeket és cigarettát. Az illegális tárgyakat (mint például kábítószert, fegyvert …) elkobozzák és Ön ellen egy büntető eljárást indítanak. Ez az őrizeti rendszabály 9-es § 4-dik bekezdésében szabályozott. 4.18.

Hogyan és hol gyakorolhatom vallásomat?

Ön a zárkájában bármikor imádkozhat. Ha Ön egy lelkész támogatását kívánja (például imám, pap …), akkor kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ez az őrizeti rendszabály 11-es §-ban szabályozott. 4.19.

Van egy problémám. Kihez fordulhatok? Hol terjeszthetek elő panaszt?

Ha Önnek az őrizeti központban (PAZ-ban) egy kérdése vagy egy problémája van, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Önnek jogában áll, az őrizet ideje alatt, hogy írásban vagy szóban panaszt terjesszen elő a parancsnoknál, ha megsértették az őrizeti rendszabályban foglalt jogait. Kívánságára beszélhet a parancsnokkal. Ez az őrizeti rendszabály 23-as §-ban szabályozott. Ha Önnek kérdése van az eljárásával vagy más jogi kérdésekkel kapcsolatosan, kérjük foduljon az illetékes idegenrendészeti hivatalhoz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha Ön kapcsolatot kíván felvenni az illetékes idegenrendészeti hivatallal, ennek a címét és telefonszámát megtalálja az Ön a kiutasítási előkészítő őrizeti végzésének első oldalán, a fenti részen. A kiutasítást előkészítő őrizet elleni panaszelőterjesztéshez lásd az 1.4 pontot.

21


27-07-2010

5. Egészségügyi ellátás 5.1. Fontos Információk Az őrizet kezdetén egy orvos fogja Önt megvizsgálni. Az egészségügyi vizsgálat célja, hogy megállapítsák a már meglevő vagy még nem felfedezett testi és/vagy lelki betegségeket és problémákat. Ha egy szakorvos általi további vizsgálat vagy kezelés szükséges (például bőrgyógyász, pszichiáter, fogorvos….), akkor hívni fogják az orvost és Önt egy járóbeteg rendelőbe viszik. Kérjük ezért, tudassa az orvossal, hogy van-e panasza vagy van-e szüksége gyógyszerre. Ha a tartózkodás ideje alatt Önnél egészségügyi (testi vagy lelki) problémák lépnek fel, jelentkezzen azonnal egy rendőrnél. A köztisztviselő bejegyzi Önt a lehető legközelebbi terminusra egy sürgős orvosi vizsgálatra. 5.2. Miért kell megmosnom a kezem? Ez miért ennyire fontos? A kéz a legfontosabb közvetítőútja a ragályos betegségeknek. Kérjük figyeljen nagyon oda a saját kezének tisztaságára. Íly módon elkerülhető a betegségek szájon, szemen vagy orron keresztül történő terjedése. Kérjük ezért, hogy kezeit alaposan mossa meg szappannal! Egy kézmosás feltétlenül ajánlott:  a mosdó használata után  más személyekkel való érintkezés után  evés előtt  élelmiszerrel való érintkezés előtt  étel előkészítésekor  látható szennyezés esetén  takarítói tevékenységek után (például a WC takarítása). Kézmosás után szárítson kezet egy tiszta törölközővel. Azután akassza fel a törölközőt száradni. 5.3. Miért vizsgálnak meg engem? Az őrizeti központ (PAZ) orvosi szolgálatának az a feladata, hogy egészségügyi problémák esetén gyors és a lehető legjobb segítséget nyújtson. Ennek érdekében rendszeres orvosi ellenőrzés szükséges. Csak így lehet idejében olyan betegségeket felismerni, amelyek nem láthatók és amelyeket Ön talán nem is ismer. Csak így áll fenn annak a lehetősége, hogy komoly panaszok esetén, Önt kivizsgálásra szállítsák a kórházba. Ezért feltétlenül vegyen részt az egészségügyi vizsgálatokon, hogy ne veszélyeztesse saját maga vagy a környezetében levő személyek egészségét. 5.4. Mi töténik, ha megtagadom az egészségügyi vizsgálatot? Ha Ön megtagadja a vizsgálatot, abból nem származik Önnek előnye. Ön továbbra is őrizetben marad.

22


27-07-2010

5.5. Kiválaszthatom magamnak az orvosom? Önnek jogában áll, hogy saját költségére egy Ön által választott orvossal vizsgáltassa meg magát. Ez csak akkor lehetséges, ha a közhivatali orvos általi vizsgálatot ezáltal nem késlelteti lényegesen. Az Ön által választott orvos megvizsgálhatja és gondozhatja Önt. De ő nem hoz döntést az Ön őrizetképességéről. Ha Ön egy saját orvossal akar beszélni, akkor kérjük forduljon egy rendőrhöz, a vöröskereszteshez, a közhivatali orvoshos vagy a Szociális Szolgálathoz. 5.6. Mit kell tennem, ha egy kónikus gyógyszerekre van szükségem?

betegségben

szenvedek

vagy

ha

Ha Önnek gyógyszert kell szednie vagy egy krónikus betegségben szenved, kérjük ismertesse ezt az orvossal. Az orvos tudja eldönteni, hogy milyen gyógyszerre vagy kezelésre van szüksége. Az orvosi vizsgálat után a gyógyszereket az egyik rendőrtől (vöröskeresztestől) kapja kézhez. Kérjük vegye be a gyógyszereket. A gyógyszerek gyűjtése tilos. Ha Ön nem akarja bevenni a gyógyszereket, akkor beszéljen az orvossal vagy a vöröskeresztessel. Ha Önnek van saját gyógyszere, akkor kérjük, hogy ezt közölje az orvossal vagy egy rendőrrel és adja át az összes orvosi leletét. 5.7. Tájékoztató a tuberkolózisról (TBC) A tuberkolózis (TBC) egy ragályos, jelentésköteles betegség. Ön a tudta nélkül TBC beteg lehet. Gyakran megtöténik, hogy éveken keresztül panaszmentes és mégis TBC hordozó. Ezért olyan nagyon fontos a röntgenvizsgálat a TBC felismerésében. Csak ilyen módon lehet egy ismeretlen TBC betegséget felfedezni és kezelni. Amennyiben a TBC-t nem kezelik, úgy ez az esetek 50 %-ban halálos kimenetelű. Világszerte körülbelül 2 millió ember hal meg, mert nem részesül kezelésben. Ausztriában a TBC egy jól kezelhető betegség. A kezelés az Ön számára ingyenes. Családtagjainak a tüdejét is ingyen megröntgenezzük és ha szükséges, akkor egy ingyenes kezelésben részesülnek. A tüdőröntgennek nem hátránya – hanem csak előnye van! Ez egy teljesen veszélytelen vizsgálat. A nemi szervek védve vannak. Ezen vizsgálat által nem lehet az Ön korát megállapítani. Ön veszélyezteti családját és a közelében élő személyeket, ha nem vizsgáltatja meg és nem kezelteti magát. Ha Ön meg szeretné vizsgáltatni magát, akkor kérjük forduljon egy orvoshoz, egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz.

23


27-07-2010

6. Szabadonbocsátás a kiutasítást előkészítő őrizetből 6.1. Általános tudnivalók a szabadonbocsátásról Alapjában véve két lehetőség létezik arra, hogy Ön elhagyhassa az őrizeti központot (PAZ-t): 1. Az Ön kiutazása: ebben az esetben Ön eldöntheti, hogy szabad akaratából (lásd ehhez a 2.3-as pontot) utazik ki vagy kitoloncolják (lásd ehhez a 2.4 pontot). 2. Más okok: például a Függelten Közigazgatási Szenátus (UVS) döntése; az őrizet megengedett időtartamának a lejárata... Ha Önt szabadon bocsátják, akkor Önnek kapcsolatba kellene lépnie az Ön jogi képviselőjével („nem kormányszervezettel (NGO-val), ügyvéddel). Ez elmagyarázhatja Önnek, hogy milyen stádiumban van az Ön eljárása és hogy el kell-e hagynia Ausztriát. 6.2. A szabadonbocsátáskor kapok-e okmányokat? A rendőrség egy „őrizeti igazolást“ állít ki Önnek. Ebben az igazolásban megtalálható az Ön őrizetének az időtartama és időpontja. Ez az igazolás ingyenes. Kívánságára kaphat egy fénymásolatot azon sérülések és megbetegedések orvosi leleteiről és szakvéleményeiről, amelyek az őrizet ideje alatt léptek fel. 6.3. Mi lesz tovább? Az Ön számára fontos, hogy tisztázza, hogy miért engedték el az őrizetből. Kérjük lépjen rögtön kapcsolatba egy „nem kormányszervezettel“ (NGO-val) vagy egy ügyvéddel, aki tisztázza azt, hogy hogyan kell Önnek eljárnia. Ha Ön az őrizet letöltésére egészségi okból nem alkalmas vagy más olyan okokból bocsátották szabadon, amelyek miatt csak átmenetileg nem tudják Önt kitoloncolni (például okmá-nyok hiánya…), ez nem változtat azon, hogy Önnek el kell hagynia Ausztriát. Azért, hogy Ön azon kötelességének eleget tegyen, hogy elhagyja Ausztriát, ismét őrizetbe vehető, amint az Ön egészségi állapota javult vagy ha például egy okmányt be lehetett szerezni. Ha megállapításra kerül, hogy Ön az őrizet letöltésére egészségi okból nem alkalmas, a lehetőségek szerint orvosi kezelésben részesül. Az ágyban fekvő személyeket nem bocsátják szabadon. Az egészségi okból eredő alkalmatlanság miatti szabadonbocsátás esetében általában a következő az eljárás:  ha szükséges, akkor Önt átadják a mentőszolgálatnak és elszállítják egy kórházba és/vagy  Ön (vagy egy rendőr) értesít egy rokont vagy ismerőst vagy  Önt elviszi a Szociális Szolgálat vagy  Önt egy segédintézethez küldik (Ön kap egy papírt a címmel és esetleg egy térképet). Ha nincs szüksége egészségügyi ápolásra vagy segítségre, akkor szabadon bocsátják és elhagyhatja az őrizeti központot (PAZ-t).

24


27-07-2010

Ha Ön kiskorú, akkor egy rendőr értesíti a Gyámhatóságot. A Gyámhatóság egy osztrák hatóság, amely felelős a gyermekek és fiatalkorúak védelméért. Két év keretén belül (attól az időponttól számítva, amikor az első őrizet kezdődött) Önt maximálisan 10 hónapig tarthatják őrizetben. Ha Ön nem töltött 10 hónapot őrizetben, akkor Önt ismét őrizetbe vehetik, a hátramaradt időre. Ez természetesen az Ön személyes jogi helyzetével függ össze. Ilyen esetekben az Ön eljárása folytatódik az őrizet után is. A hivatal egy végzést adhat, valamint a hivatalnak egy végzést kell adnia és az eljárást le kell zárnia, még akkor is, ha Ön nem jelentkezik a hivatalnál. Ezért nagyon fontos, hogy Ön rögtön kapcsolatba lépjen egy „nem kormányszervezettel“ (NGO-val) vagy egy ügyvéddel és tudassa az illetékes hivatallal az új lakcímét (postai címét).

Ezt a tájékoztatót az Osztrák Belügyminisztérium készítette. 25

Tájékoztató. személyek számára

Recommend Documents