taaloverlevingskit language survival kit kit de survie linguistique
www info@ .infonl.b infon e l.be
Hallo, welkom in Vlaams-Brabant!
U heeft het nieuwe zakwoordenboekje voor anderstalige ouders in handen. Na de drie vorige zakwoordenboekjes bedoeld voor anderstalige ouders met baby’s (2010), peuters (2011) en kleuters (2012) slaan we nu de weg in van het basisonderwijs. Met dit boekje willen we opnieuw hulp bieden bij de communicatie over uw kind en zijn/ haar leefwereld in school. Het zijn praktische hulpmiddelen bij het slopen van taalbarrières en het slaan van bruggen tussen gemeenschappen.
Tom Dehaene - Gedeputeerde voor Vlaams karakter
inhoud content contenu
De inhoud van dit zakwoordenboekje kwam tot stand na een enquête bij van heel wat basisscholen in de provincie Vlaams-Brabant. Bijzondere dank gaat uit naar de cursisten basiseducatie van Renilde Janssens in de basisscholen in Vilvoorde.
lichaam/emoties/karakter
p. 6-17
activiteiten in de lagere school
p. 18-25
organisatie van de school
p. 26-37
materiaal
p. 38-45
huiswerk/agenda
p. 46-55
briefjes van de school
p. 56-63
spreken met de juf
p. 64-71
body/feelings/personality corps/émotions/caractère
6
lichaam/ emoties/ karakter
7
(de) hoofdpijn, (de) buikpijn, (de) koorts vallen – gevallen – Hij/zij is gevallen. breken – arm gebroken – Hij/zij heeft zijn/haar arm gebroken. overgeven
8
lichaam/emoties/karakter
• • •
headache, stomachache, fever fall – fell – He/she fell. break – broke an arm – He/she broke his/her arm. be sick/vomit (le) mal de tête, (le) mal de ventre, (la) fièvre tomber – tombé – Il/elle est tombé(e). casser – bras cassé – Il/elle s’est cassé(e) le bras. vomir
9
(de) allergie luizen (de) tand – tanden, (het) oor – oren, (het) oog – ogen, (de) snotneus, verkouden (het) medisch onderzoek
10
lichaam/emoties/karakter
allergy lice tooth – teeth, ear – ears, eye – eyes, runny nose, have a cold medical examination (l’) allergie les poux (la) dent – les dents, (l’) oreille – les oreilles, (l’) œil – les yeux, (le) nez qui coule, enrhumé (l’) examen médical
11
Mijn kind ziet het bord niet goed. een zware boekentas (de) rugpijn – rugpijn hebben medicijnen
12
lichaam/emoties/karakter
My child cannot see the blackboard well. a heavy school bag back pain – have back pain medicine Mon enfant ne peut pas bien lire ce qui est écrit au tableau. un cartable lourd (le) mal de dos – avoir mal au dos les médicaments
13
gevaccineerd, (de) vaccinatie (de) huisdokter medische problemen, psychische problemen spijbelen (de) verandering van gedrag
14
lichaam/emoties/karakter
vaccinated, vaccination family doctor medical problems, psychological problems skip school change of behaviour vacciné, (la) vaccination (le) médecin traitant les problèmes médicaux, les problèmes psychiques faire l’école buissonnière (le) changement de comportement
15
(het) akkoord van de ouders onderzoek bij het CLB (het) CLB – (het) Centrum voor Leerlingenbegeleiding blij, nerveus, boos, verdrietig, rustig, actief, verstrooid, afgeleid, verlegen, emotioneel, ordelijk, slordig
16
lichaam/emoties/karakter
parental agreement examination at the CLB (the) CLB – (the) Pupil Guidance Centre happy, nervous, angry, sad, calm, active, absent-minded, distracted, shy, emotional, tidy, sloppy (l’) accord des parents examen auprès du PMS (le) PMS – (le) Centre Psycho-Médico-Social content, nerveux, fâché, triste, calme, actif, distrait, étourdi, timide, émotif, ordonné, désordonné
17
activities activités
18
activiteiten
19
lezen, stillezen, luidop lezen, begrijpend lezen voordragen, (het) dictee rekenen, hoofdrekenen, metend rekenen, getallenkennis, cijferen (de) spelling, (de) woordenschat, (de) grammatica
20
activiteiten
reading, silent reading, reading out loud, reading comprehension recitation, dictation arithmetic, mental arithmetic, applied arithmetic, knowledge of numbers, calculations spelling, vocabulary, grammar lecture, lecture silencieuse, lecture à voix haute, compréhension à la lecture exposer, (la) dictée calcul, calcul mental, système métrique, connaissance des chiffres, chiffrer (l’) orthographe, (le) vocabulaire, (la) grammaire
21
knutselen, muzische vorming, plastische opvoeding wereldoriëntatie, geschiedenis, aardrijkskunde, natuurkennis (het) toneel, naar de zoo gaan lichamelijke opvoeding, zwemmen, turnen
22
activiteiten
crafts, art education, plastic arts education world studies, history, geography, natural science theatre, going to the zoo physical education, swimming, gymnastics bricolage, formation musicale, arts plastiques orientation, histoire, géographie, connaissance de la nature (le) théâtre, allez au zoo éducation physique, natation, gymnastique
23
(het) schoolfeest, (het) grootouderfeest (de) bibliotheek schaatsen, (de) slee (de) speelplaats
24
activiteiten
school party, grandparent party library skating, sledge playground (la) fête de l’école, (la) fête des grands-parents (la) bibliothèque faire du patin à glace, (la) luge (la) cour de récréation
25
school organisation organisation de l’école
26
organisatie van de school
27
(de) stiptheid papier in de papiermand, recycleren de poort sluiten (het) respect
28
organisatie van de school
punctuality paper in the wastepaper basket, recycle close the gate respect (la) ponctualité les papiers dans la corbeille à papier, recycler fermer la porte (le) respect
29
op tijd, te laat komen beleefd zijn, niet schelden boterhammen, warm eten op school water alleen in een drinkbus meegeven
30
organisatie van de school
be on time, late be polite, not call names eat sandwiches, a hot meal at school give water only in a water bottle arriver à temps, arriver en retard être poli(e), ne pas insulter manger des tartines, le repas chaud à l’école donner de l’eau uniquement dans une gourde
31
(de) frisdrank geen frisdrank meegeven (de) pedagogische studiedag (de) schoolreis, (de) zeeklas, (de) bosklas, (de) boerderijklas
32
organisatie van de school
soft drink give no soft drinks pedagogical workshop school trip, school excursion to the sea, the woods, the farm (la) boisson fraîche ne pas donner de boisson fraîche (la) journée de congé pédagogique (le) voyage scolaire, (les) classes de mer, (les) classes vertes, (les) classes à la ferme
33
(de) godsdienstkeuze (de) huiswerkklas (de) studie
34
organisatie van de school
religious choice supervised study study (le) choix de religion (la) classe de devoirs (l’) étude
35
(de) naschoolse opvang (de) brooddoos (het) verjaardagsfeestje
36
organisatie van de school
after-school child care lunchbox birthday party (la) garderie (la) boîte à tartines (la) fête d’anniversaire
37
materials matériel
38
materiaal
39
kleurpotloden, stiften, (de) lijm, (de) verf, (de/het) gom/gum, (het) potlood, (de) pen, (de) map, (de) schaar, (de) lat, (de) passer, (de) gradenboog, (de) rekenmachine, (het) woordenboek (de) atlas, (de) pennenzak, (de) boekentas, (de) turnzak (de) zwemzak, sportschoenen, stapschoenen, (de) regenkleding, (de) sportkleding
40
materiaal
coloured pencils, markers, glue, paint, rubber, pencil, pen, folder, scissors, ruler, compass, protractor, calculator, dictionary atlas, pencil case, school bag, gym bag swimming bag, trainers, hiking shoes, rainwear, sportswear des crayons de couleur, des marqueurs, (la) colle, (la) peinture, (la) gomme, (le) crayon, (le) stylo à bille, (le) classeur, (les) ciseaux, (la) règle, (le) compas, (le) rapporteur, (la) calculatrice, (le) dictionnaire (l’) atlas, (la) trousse, (le) cartable, (le) sac de gym (le) sac de piscine, les chaussures de sport, les chaussures de marche, (l’) imperméable, (la) tenue de sport 41
laarzen, een dikke trui, handschoenen, turnpantoffels, (het) badpak (de) agenda (het) knutselgerief: (de) handdoek, (de) schoenendoos, (de) wc-rol (de) kaft
42
materiaal
boots, a thick jumper, gloves, gym shoes, swimsuit diary arts and crafts supplies: towel, shoebox, toilet paper roll cover les bottes, un gros pull, des gants, des pantoufles de gym, (le) maillot de bain (le) journal de classe (le) matériel de bricolage: (la) serviette, (la) boîte à chaussures, (le) rouleau de papier-toilette (la) couverture
43
(de) brooddoos een kussen om op te zitten een doosje voor letters/woorden
44
materiaal
lunchbox a cushion to sit upon a box for letters/words (la) boîte à tartines un coussin pour s’asseoir une boîte pour mettre les lettres/les mots
45
homework/diary devoirs/journal de classe
46
huiswerk/ agenda
47
handtekenen/ondertekenen/tekenen meebrengen, opzoeken paraferen, opmerkingen, mededelingen, afgeven dagelijks, wekelijks
48
huiswerk/agenda
sign bring along, look up initial, remarks, announcements, hand in daily, weekly signer apporter, rechercher parapher, remarques, communications, remettre chaque jour, chaque semaine
49
lessen, taken, lezen, voordragen, nakijken, mededelingenmap de agenda laten tekenen (de) spreekbeurt, (het) gedicht wiskunde, lezen, begrijpend lezen, schrijven
50
huiswerk/agenda
lessons, assignments, read, recite, mark, announcement folder have the diary signed talk, poem mathematics, reading, reading comprehension, writing leçons, devoirs, lire, présenter, contrôler, classeur de communication faire signer le journal de classe (l’) exposé, (le) poème mathématiques, lecture, compréhension à la lecture, écriture
51
de tafels van vermenigvuldiging toetsen (het) huiswerk vraagstukken oplossen
52
huiswerk/agenda
•
multiplication tables tests homework problem solving les tables de multiplication tests (les) devoirs résoudre des problèmes
53
muzische expressie (de) zin, (het) woord (de) maaltafel (de) brievenmap
54
huiswerk/agenda
artistic expression sentence, word multiplication table letter folder expression musicale (la) phrase, (le) mot (la) table de multiplication (le) classeur de lettres
55
notes from the school courriers de l’école
56
briefjes van de school
57
invullen, (de) handtekening – Schrap wat niet past. het onderstaande strookje aankruisen – kruis aan, meegeven – geef mee, afgeven – geef af (de) schoolrekening
58
briefjes van de school
fill in, signature – Strike out if not applicable. the slip below tick – tick, give – give, hand in – hand in school expenses compléter, (la) signature – Biffez la mention inutile. le talon ci-dessous cocher – cochez, donner – donnez, rendre – rendez (la) facture de l’école
59
(de) toestemming van de ouders, (de) verklaring van de ouders (het) schoolreglement (de) herinnering (de) studietoelage
60
briefjes van de school
parental permission, statement by the parents school regulations reminder scholarship (l’) autorisation des parents, (l’) explication des parents (le) règlement de l’école (le) rappel (la) bourse d’étude
61
(het) doktersbriefje verplicht aanwezig, afwezig gewettigd, ongewettigd afwezig
62
briefjes van de school
doctor’s note compulsory present, absent excused, unexcused absence (le) certificat médical obligatoire présent, absent absence justifiée, injustifiée
63
speaking with the teacher parler avec l’enseignant(e)
64
spreken met de juf/ de meester
65
(het) karakter van je kind, (het) gedrag van je kind Begrijpt mijn kind alles? Spreekt mijn kind goed? (de) motivatie in de klas
66
spreken met de juf
your child’s personality, your child’s behaviour Does my child understand everything? Does my child speak well? motivation in class (le) caractère de votre enfant, (le) comportement de votre enfant Mon enfant comprend-il tout? Mon enfant parle-t-il correctement? (la) motivation en classe
67
(het) gedrag, (de) attitude verloren voorwerpen pesten op de speelplaats, (de) ruzie, vechten
68
spreken met de juf
behaviour, attitude lost items pestering on the playground, quarrel, fighting (le) comportement, (l’) attitude objets trouvés embêter dans la cour de récréation, (la) dispute, se battre
69
(de) bril (het) rapport (de) zorgjuf (de) taalproef
70
spreken met de juf
glasses report counsellor language test (les) lunettes (le) bulletin (l’) assistant d’éducation (le) test linguistique
71
Info Lessen Nederlands Dutch classes Cours de néerlandais
0800 123 00 GRATIS - FREE - GRATUIT
